1
00:00:08,204 --> 00:00:10,119
בעבר במסע בין כוכבים: גילוי...
2
00:00:10,162 --> 00:00:11,642
כל הסבר רציונלי
3
00:00:11,686 --> 00:00:14,602
עבור שבעת האותות
ממשיך לברוח ממני.
4
00:00:14,645 --> 00:00:15,864
ספר לנו מה המשמעות של האותות.
5
00:00:15,907 --> 00:00:17,169
אני לא יודע עליהם כלום.
6
00:00:17,213 --> 00:00:19,476
אתה רוצה לעזור, מחק
ארכיון הספייר.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,565
כל עוד יש אפשרות
8
00:00:21,609 --> 00:00:24,133
של השגת שליטה
גישה לנתוני Sphere,
9
00:00:24,176 --> 00:00:25,830
הכל ימות.
10
00:00:25,874 --> 00:00:28,050
הארכיון לא יאפשר
עצמו להיהרס.
11
00:00:28,093 --> 00:00:29,355
במקום להילחם בזמן, אנחנו הולכים איתו.
12
00:00:29,399 --> 00:00:31,749
אתה יכול להעביר את
ארכיון כדור לתוך החליפה
13
00:00:31,793 --> 00:00:33,490
ותן לחור התולעת לקחת את זה לנצח.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,492
תראה, פשוט תחזור הביתה.
15
00:00:35,536 --> 00:00:36,711
הגרסה הזו שלי מתה.
16
00:00:36,754 --> 00:00:38,495
ואני לא חוזר.
17
00:00:38,539 --> 00:00:40,889
אתה בקרה. אתה לא תנצח.
18
00:00:40,932 --> 00:00:42,586
המאבק הוא חסר טעם.
19
00:00:46,002 --> 00:00:48,004
פרמטרי המשימה שלנו השתנו.
20
00:00:49,701 --> 00:00:51,573
הוא לקח את נתוני הספייר!
21
00:00:54,924 --> 00:00:56,273
לֹא!
22
00:00:56,317 --> 00:00:57,492
קפטן, אנחנו לא יכולים
לעצור את העברת הנתונים.
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,015
מהירות ההעברה עולה.
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
לא הגענו עד כאן
לאבד הכל עכשיו.
25
00:01:00,669 --> 00:01:02,279
אתה חייב לשחרר אותי, מייקל.
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,889
אם נעשה את זה, אתה תימשך בחזרה.
27
00:01:03,933 --> 00:01:05,326
לפחות ככה היא
תהיה סיכוי.
28
00:01:06,892 --> 00:01:08,285
אני אמצא אותך, אמא.
29
00:01:08,329 --> 00:01:09,678
עכשיו, בלי חליפה,
30
00:01:09,721 --> 00:01:11,245
אין גביש זמן...
31
00:01:11,288 --> 00:01:12,811
זה תמיד יהיה צעד אחד לפנינו.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,597
ד"ר ברנהאם לא היה נכון.
33
00:01:15,640 --> 00:01:18,513
למה שאנחנו עושים עכשיו יש את הכוח
לקבוע את העתיד.
34
00:01:18,556 --> 00:01:19,601
הלוח הוא שלך, מייקל.
35
00:01:23,909 --> 00:01:25,911
כאשר סופת הזמן חולפת,
36
00:01:25,955 --> 00:01:27,478
אני אחזור בשבילך, ילדה.
37
00:01:27,522 --> 00:01:31,134
בשבילך ועבור אביך.
38
00:01:31,178 --> 00:01:32,788
אני מבטיח.
39
00:01:32,831 --> 00:01:34,137
שידור נכנס
40
00:01:34,181 --> 00:01:35,573
מאמנדה גרייסון.
41
00:01:39,664 --> 00:01:43,103
מייקל, שמעתי מה קרה.
42
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
אני כל כך מצטער.
43
00:01:45,279 --> 00:01:46,932
איך שמעת?
44
00:01:46,976 --> 00:01:48,934
ספוק.
45
00:01:48,978 --> 00:01:54,157
כל הזמן הזה... חשבתי שהיא מתה.
46
00:01:54,201 --> 00:01:57,465
אבל זה היה הרבה יותר גרוע.
47
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
היא ניסתה לעצור את קונטרול.
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,166
ועצרתי אותה.
49
00:02:03,210 --> 00:02:05,342
אכזבתי אותה.
50
00:02:05,386 --> 00:02:08,824
ואז איבדתי אותה...
51
00:02:08,867 --> 00:02:11,261
- כל פעם מחדש.
- מייקל,
52
00:02:11,305 --> 00:02:13,220
יש לך את זה לאחור.
53
00:02:13,263 --> 00:02:14,351
מצאת אותה.
54
00:02:14,395 --> 00:02:17,398
אתה תמצא אותה שוב.
55
00:02:17,441 --> 00:02:20,140
זה מי שאתה.
56
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
אִמָא. אני מתנצל
על ההפרעה,
57
00:02:28,104 --> 00:02:29,497
אבל הקפטן צריך אותנו.
58
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
שמרו אחד על השני.
59
00:02:31,368 --> 00:02:34,763
אני אוהב את שניכם.
60
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
תודה לך.
61
00:02:39,507 --> 00:02:41,161
אות נוסף הופיע.
62
00:02:41,204 --> 00:02:43,424
האות החדש הזה הוא הרביעי מתוך שבעה.
63
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
זה הופיע מעל
הפלנטה הקלינגונית של בורת'.
64
00:02:47,558 --> 00:02:50,300
גביש הזמן ב-Dr.
החליפה של ברנהאם נהרסה.
65
00:02:50,344 --> 00:02:51,301
אין סיכוי שהיא יכלה לחזור
66
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
כדי ליצור את האות הזה.
67
00:02:52,824 --> 00:02:54,783
והיא אמרה שכן
אין ידיעה עליהם.
68
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
מה שיציע את אלה
אותות נוצרו על ידי
69
00:02:56,306 --> 00:02:57,394
ישות נוספת המטיילת בזמן.
70
00:02:57,438 --> 00:02:58,961
אולי מלכודת?
71
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
סוכן שליטה מהעתיד?
72
00:03:00,702 --> 00:03:02,356
אף אחד מהאירועים לא קשור
האותות יעידו על כך.
73
00:03:02,399 --> 00:03:04,793
עובדה זו
מהם הובילו אותנו להציל
74
00:03:04,836 --> 00:03:06,403
אנשי טרליסיום,
שאבותיו ניצלו
75
00:03:06,447 --> 00:03:07,970
על ידי ד"ר ברנהאם עצמה,
76
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
גורם לי לחשוב שהאותות האלה הם...
77
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
ספקולציות על מה
האותות יכולים להתכוון
78
00:03:11,278 --> 00:03:12,975
או מי שיצר אותם אינו פרודוקטיבי.
79
00:03:14,846 --> 00:03:17,458
מה אתה מציע, מפקד?
80
00:03:17,501 --> 00:03:20,243
אני טוען שההמתנה
מסביב לאותות האלה
81
00:03:20,287 --> 00:03:21,810
לספק לנו תשובות הוכיח את עצמו
82
00:03:21,853 --> 00:03:23,551
בזבוז זמן אדיר.
83
00:03:23,594 --> 00:03:26,467
שלא לדבר על העובדה
שלילנד הוא ה-A.I.
84
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
הוא שליטה.
85
00:03:27,903 --> 00:03:29,470
אנחנו צריכים להצטרף לסוכן ג'ורג'יו
86
00:03:29,513 --> 00:03:30,862
בחיפושיה אחריו.
87
00:03:30,906 --> 00:03:31,950
אנחנו קבענו
88
00:03:31,994 --> 00:03:34,257
שארכיון הספירה לא יכול להיות
89
00:03:34,301 --> 00:03:35,954
הוסר או נמחק מספינה זו.
90
00:03:35,998 --> 00:03:38,043
באמצעות Discovery
91
00:03:38,087 --> 00:03:39,871
לרדוף אחרי קפטן לילנד,
היינו מניחים
92
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
הנתונים ישירות בהישג ידו.
93
00:03:42,309 --> 00:03:43,614
כולנו רוצים לעצור אותו.
94
00:03:43,658 --> 00:03:46,051
אני מבין למה אתה
רוצה להוביל את המטען,
95
00:03:46,095 --> 00:03:47,792
אבל העדיפות שלנו היא
שמירה על הנתונים הללו.
96
00:03:47,836 --> 00:03:50,839
אז, אנו מתמקדים במשימה שעל הפרק:
97
00:03:50,882 --> 00:03:53,885
האות החדש הזה, ולמה
זה הופיע מעל בורת'.
98
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
מר טיילר, יש תובנות?
99
00:03:55,409 --> 00:03:58,847
לקלינגונים, בורת'
נערץ מסיבה אחת.
100
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
המנזר המוקדש לקהלס.
101
00:04:01,328 --> 00:04:03,982
זה הלא יליד היחיד
מבנה על פני כדור הארץ כולו.
102
00:04:04,026 --> 00:04:07,029
אני לא יודע איך זה
מתייחס לאותות,
103
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
אבל אני יכול לפנות לקנצלר ל'רל
104
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
לארגן מעבר לשם.
105
00:04:10,685 --> 00:04:11,686
מְעוּלֶה. תעשה את זה.
106
00:04:16,908 --> 00:04:18,823
ד
107
00:04:19,023 --> 00:04:25,023
טריילר, סנכרון ותיקונים מאת:kDragon
www.addic7ed.com
108
00:04:25,223 --> 00:04:31,223
מסע בין כוכבים: גילוי
SO2E12 - דרך עמק הצללים
109
00:05:16,664 --> 00:05:19,275
ד
110
00:06:01,970 --> 00:06:03,493
דלת.
111
00:06:05,887 --> 00:06:08,672
מייקל.
112
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
ראיתי אותך שם.
113
00:06:11,283 --> 00:06:15,462
מה שזה לא יהיה אתה לא
מספר לנו על בורת...
114
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
אני צריך לדעת.
115
00:06:20,249 --> 00:06:23,992
בורת היא ביתו של הבן שלי.
116
00:06:32,000 --> 00:06:34,524
הבן שלך?
117
00:06:34,568 --> 00:06:36,265
טכנית, הבן של ווק ול'רל.
118
00:06:38,572 --> 00:06:41,183
ל'רל החביא אותו
הרחק למען ביטחונו,
119
00:06:41,226 --> 00:06:43,577
ורציתי לגדל אותו...
120
00:06:43,620 --> 00:06:45,100
כדי להגן עליו.
121
00:06:45,143 --> 00:06:46,754
ובמקום זאת, הסתכנתי
חייהם של שניהם.
122
00:06:48,886 --> 00:06:52,281
הוא הוכנס לטיפול
של הנזירים על בורת',
123
00:06:52,324 --> 00:06:54,457
שבו יגדל כבן של אף אחד.
124
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
כמו שהייתי.
125
00:06:56,981 --> 00:06:59,419
אש, לא היה לי מושג.
126
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
אני מצטער.
127
00:07:01,638 --> 00:07:03,118
לא יכולתי לספר לאף אחד.
128
00:07:07,209 --> 00:07:09,254
הלוואי והיית מספרת לי
129
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
כך שלא תצטרך לשאת אותו לבד.
130
00:07:11,909 --> 00:07:13,476
ובכן,
131
00:07:13,520 --> 00:07:17,045
זה משהו ששנינו
נאבק, לא?
132
00:07:32,103 --> 00:07:33,888
מה זה?
133
00:07:33,931 --> 00:07:35,933
ספינת סעיף 31 סתם
פספס את הצ'ק-אין שלו.
134
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
יכול להיות שזה כלום.
135
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
כשזה מגיע ללילנד וה-A.I.
136
00:07:40,895 --> 00:07:42,766
אין חוסר עקביות קטן מדי.
137
00:07:42,810 --> 00:07:44,072
אתה רוצה ללכת אחריו,
138
00:07:44,115 --> 00:07:45,247
על מה שהוא עשה לאמא שלך.
139
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
- אתה מתכוון לנסות...
- לעצור אותך?
140
00:07:46,988 --> 00:07:48,511
אני לא חושב שזה אפשרי.
141
00:07:48,555 --> 00:07:50,731
הסוכן טיילר,
142
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
ה-D7 הגיע
עם הקנצלר ל'רל.
143
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
כדאי לך ללכת.
144
00:08:01,742 --> 00:08:03,613
היזהר, מייקל.
145
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
אָנָא.
146
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
המנזר נחשב
147
00:08:18,585 --> 00:08:21,457
האתר הקדוש ביותר
באימפריה הקלינגונית.
148
00:08:21,501 --> 00:08:24,765
המגע שלהם עם זרים
כמעט ולא היה קיים
149
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
מאז שהעולם שלנו היה צעיר.
150
00:08:26,897 --> 00:08:29,639
שליטה היא עניין משמעותי
איום על כולנו, קנצלר.
151
00:08:29,683 --> 00:08:31,815
משהו במנזר ההוא
אולי אפילו הסיכויים.
152
00:08:31,859 --> 00:08:35,079
האם יש סיבה שאתה יכול לחשוב עליה
153
00:08:35,123 --> 00:08:37,168
שהאות יוביל אותנו לשם,
154
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
המנזר על בורת'
לא רק נבנה
155
00:08:39,736 --> 00:08:41,564
לשכן את חסידי קאהלס,
156
00:08:41,608 --> 00:08:45,786
אלא כדי להגן על נדיר
מינרל שמקורו בכדור הארץ,
157
00:08:45,829 --> 00:08:49,877
נשמר עם קלינגון
חי במשך דורות.
158
00:08:49,920 --> 00:08:50,834
גבישי זמן.
159
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
החליפה של ד"ר ברנהאם הייתה מונעת
על ידי גביש זמן שונה.
160
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
גביש זמן חדש יכול
תן לנו לשלוח את נתוני ה-Sphere
161
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
לעתיד אחרי הכל.
162
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
הכוח לתפעל את הזמן
163
00:09:03,455 --> 00:09:05,545
הוא נשק שלא דומה לאף נשק אחר,
164
00:09:05,588 --> 00:09:08,373
ועצם הסיבה שאנחנו לא
לנצל זמן רב יותר את הגבישים.
165
00:09:10,550 --> 00:09:12,726
אבל במקרה הזה, ההישרדות ההדדית שלנו
166
00:09:12,769 --> 00:09:16,033
תלוי בזמן
מניפולציה כדי להביס את שליטה.
167
00:09:16,077 --> 00:09:17,905
אולי שלושת האותות האחרונים
יראה לנו איך לעשות את זה.
168
00:09:17,948 --> 00:09:19,167
שלח אותי לבורת'.
169
00:09:19,210 --> 00:09:20,690
לֹא!
170
00:09:20,734 --> 00:09:21,996
לא ננהל את השיחה הזו
171
00:09:22,039 --> 00:09:23,693
בנוכחות קפטן פייק.
172
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
קנצלרית, הנסיבות קשות,
173
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
והזמן הוא קריטי עכשיו.
174
00:09:26,043 --> 00:09:27,784
אני מציע לך את שיקול דעתי המלא.
175
00:09:27,828 --> 00:09:30,352
לסוכן טיילר ללכת אליו
בורת' יסכן חיים.
176
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
ל'רל!
177
00:09:31,701 --> 00:09:33,834
חיי הבן שלנו.
178
00:09:33,877 --> 00:09:37,228
הקיום שלו ושלך
חייב להישמר בסוד.
179
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
לעולם לא הייתי מסכן את האימפריה.
180
00:09:38,926 --> 00:09:40,797
יש לי את הזכות לראות אותו.
181
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
למתים אין זכויות.
182
00:09:42,669 --> 00:09:45,802
אם היה מתגלה כי שלנו
ילד או שהיית עדיין בחיים,
183
00:09:45,846 --> 00:09:48,718
האימפריה הקלינגונית תעשה זאת
להיות פגיע להמרדה.
184
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
אני אוסר עליך ללכת.
185
00:09:58,772 --> 00:10:01,470
אני אלך. אני מסכים
186
00:10:01,513 --> 00:10:03,385
עם הקנצלר ל'רל. זה לא
בטוח עבור מי מכם ללכת.
187
00:10:05,909 --> 00:10:10,653
זה גם לא יהיה בטוח עבורך, קפטן.
188
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
בורת' אינו מיועד לבעלי לב חלש.
189
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
אפילו כקנצלרית, אין לי שום שליטה
190
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
מעל הנזירים השומרים על הקריסטלים.
191
00:10:17,573 --> 00:10:20,663
ציין. אתה יכול לעזור לנו להקים
תקשורת איתם?
192
00:10:20,707 --> 00:10:23,231
אני יכול לארגן קהל.
193
00:10:23,274 --> 00:10:25,407
אבל אף קלינגוני, שלא לדבר על בן אדם,
194
00:10:25,450 --> 00:10:28,802
אי פעם לקח זמן
קריסטל מהמנזר
195
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
ללא הקרבה גדולה.
196
00:10:31,065 --> 00:10:33,458
האלטרנטיבה גרועה יותר.
197
00:10:33,502 --> 00:10:35,709
הבה נמשיך.
198
00:10:35,744 --> 00:10:37,528
לפי טיילר,
כל ספינת סעיף 31
199
00:10:37,572 --> 00:10:40,096
נדרש לבדוק
פנימה על בסיס שעתי.
200
00:10:40,140 --> 00:10:43,404
אבל הספינה הזו עשתה צ'ק-אין
עשר דקות אחרי שעתה.
201
00:10:43,447 --> 00:10:45,623
בגלל החשאיות
אופי שליחותם,
202
00:10:45,667 --> 00:10:47,190
הם לא נדרשים לכך
לספק כל מידע נוסף
203
00:10:47,234 --> 00:10:48,757
על מעמדם.
204
00:10:48,800 --> 00:10:50,324
אתה רוצה לחקור באופן אישי?
205
00:10:50,367 --> 00:10:53,196
אני אקח מעבורת.
דיסקברי נשאר כאן.
206
00:10:53,240 --> 00:10:55,851
נתוני ה-Sphere נשארים
בטוח. ויכול להיות שזה כלום,
207
00:10:55,894 --> 00:10:58,897
אבל הספינה הזו עשויה להיות א
פגיעות שאנו יכולים לנצל.
208
00:10:58,941 --> 00:11:00,334
ניתנה רשות, מפקד.
209
00:11:00,377 --> 00:11:02,379
הא.
210
00:11:02,423 --> 00:11:05,382
אני ממלא מקום קפטן בזמן
קפטן פייק לא.
211
00:11:05,426 --> 00:11:07,428
בגלל זה באת אלי, לא?
212
00:11:07,471 --> 00:11:09,299
חשבתי שצריך יותר משכנע.
213
00:11:09,343 --> 00:11:11,519
אה. זה היה נראה כך
לאחר שעבר את והראי,
214
00:11:11,562 --> 00:11:13,521
אני סוג אחר של קפטן.
215
00:11:13,564 --> 00:11:16,872
אולי כפי שהתכוונו לכל דבר
216
00:11:16,915 --> 00:11:20,136
או מי שיצר
האות מעל קמינר.
217
00:11:20,180 --> 00:11:23,008
כפי שאמרתי, יש לך את התמיכה שלי.
218
00:11:23,052 --> 00:11:26,621
זה אויב שאנחנו נעשה
רק תבוסה על ידי נגיחה ראשונה.
219
00:11:26,664 --> 00:11:29,928
אבל אני מבקש ממך
לא יאפשר לך...
220
00:11:29,972 --> 00:11:32,844
כעס מובן
להעיב על כושר השיפוט שלך.
221
00:11:32,888 --> 00:11:35,238
אני לא.
222
00:11:35,282 --> 00:11:37,240
תודה, SARU.
223
00:12:03,440 --> 00:12:05,355
ד
224
00:12:13,624 --> 00:12:16,279
אני קפטן כריסטופר פייק
225
00:12:16,323 --> 00:12:18,586
של הפדרציה המאוחדת של כוכבי הלכת.
226
00:12:18,629 --> 00:12:20,152
אנחנו יודעים מי אתה,
227
00:12:20,196 --> 00:12:22,459
קפטן פייק.
228
00:12:26,028 --> 00:12:27,769
ואנחנו יודעים למה
229
00:12:27,812 --> 00:12:29,423
הגעת לכאן.
230
00:12:29,466 --> 00:12:33,731
אני בא בלי נשק.
הקנצלרית אמרה...
231
00:12:33,775 --> 00:12:36,299
לקנצלר אין סמכות
232
00:12:36,343 --> 00:12:37,735
במנזר הזה.
233
00:12:39,215 --> 00:12:41,348
נראה שאני מדבר עם הקלינגון הנכון.
234
00:12:41,391 --> 00:12:43,872
אנחנו שומרי הזמן.
235
00:12:43,915 --> 00:12:46,222
שומרים, לא שליטים.
236
00:12:46,266 --> 00:12:50,835
הכוח היחיד שקיים כאן
הוא זה שאנו מגנים עליו.
237
00:12:50,879 --> 00:12:53,185
זה של...
238
00:12:53,229 --> 00:12:55,971
גבישי הזמן, כן.
239
00:12:56,014 --> 00:12:58,016
באתי לנהל משא ומתן על טרייד.
240
00:12:58,060 --> 00:13:00,976
הם לא משלנו לסחור, קפטן.
241
00:13:01,019 --> 00:13:03,108
ה...
242
00:13:03,152 --> 00:13:07,025
אל תעזוב את החומות הקדושות הללו.
243
00:13:07,069 --> 00:13:09,201
נסעתם רחוק
244
00:13:09,245 --> 00:13:11,943
לחינם.
245
00:13:11,987 --> 00:13:13,336
ובכן...
246
00:13:13,380 --> 00:13:15,469
רגע...
247
00:13:15,512 --> 00:13:17,384
אתם קוראים לעצמכם שומרי זמן,
248
00:13:17,427 --> 00:13:19,560
ובכל זאת היית מפנה את הגב
249
00:13:19,603 --> 00:13:21,562
כאשר העתיד של כולם
חיי אדם מאוימים.
250
00:13:25,261 --> 00:13:28,395
גם אם יתגלה לך גביש,
251
00:13:28,438 --> 00:13:33,138
גם אם זה מספק לך
עם התשובות שאתה מחפש,
252
00:13:33,182 --> 00:13:36,141
אתה לא חזק
מספיק לקבל אותם.
253
00:13:36,185 --> 00:13:40,189
אני רק מבקש
הזדמנות להוכיח זאת.
254
00:13:40,232 --> 00:13:43,323
הם נכנסים עם שכנוע, תמיד.
255
00:13:43,366 --> 00:13:45,977
הם יוצאים שבורים,
256
00:13:46,021 --> 00:13:48,328
תמיד.
257
00:13:48,371 --> 00:13:50,808
אני לא עוזב מכאן
258
00:13:50,852 --> 00:13:53,158
בלי הקריסטל הזה.
259
00:13:56,292 --> 00:13:58,903
הזמן יגיד.
260
00:14:03,931 --> 00:14:06,455
שימו לב, כל אנשי הביטחון.
261
00:14:06,498 --> 00:14:09,284
תרגילי קרב מתוכננים ל
07:00 שעות בוטלו.
262
00:14:12,548 --> 00:14:13,984
זה יהיה לא הגיוני
263
00:14:14,028 --> 00:14:15,856
כדי שתצא למשימה זו לבד.
264
00:14:15,899 --> 00:14:17,509
לא, לא, זה פשוט
משימת סיור, ספוק.
265
00:14:17,553 --> 00:14:18,946
אני כאן בפקודתו של סארו.
266
00:14:18,989 --> 00:14:21,426
עכשיו זה לא הזמן לפזיזות.
267
00:14:21,470 --> 00:14:23,341
- או לסיכונים מיותרים.
- וזו הסיבה
268
00:14:23,385 --> 00:14:25,778
אני חייב לוודא שאתה לא לוקח.
269
00:14:25,822 --> 00:14:28,172
איך אתה הולך לעשות את זה?
270
00:14:28,216 --> 00:14:30,392
המלאך האדום לא יהיה
שם כדי להציל אותך הפעם.
271
00:14:30,435 --> 00:14:32,742
אני לא צריך לחסוך, אחי.
272
00:14:32,785 --> 00:14:34,439
נעשה, אחות?
273
00:15:19,135 --> 00:15:20,441
אז...
274
00:15:20,484 --> 00:15:22,704
הצלחת להתנתק
עוד קפיצת נבגים, הא?
275
00:15:22,747 --> 00:15:25,054
חשבתי שתחגוג.
- אה, טוב, אממ...
276
00:15:25,098 --> 00:15:28,275
לא הגעתי
כל פתרון בר-קיימא
277
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
איך להחזיר את ד"ר ברנהאם,
278
00:15:29,972 --> 00:15:33,062
או כיצד להילחם ביעילות
279
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
א.י. עם דחפים רצחניים,
280
00:15:34,759 --> 00:15:38,589
אז אני לא בדיוק מרגיש מנצח.
281
00:15:38,633 --> 00:15:41,549
ובכן, מזל בשבילך, אלה הם
בעיות של מישהו אחר עכשיו.
282
00:15:41,592 --> 00:15:43,377
קיבלנו הזמנות חדשות מקפטן פייק
283
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
לפני שעזב לבורת'.
284
00:15:45,118 --> 00:15:48,338
אולי אנחנו מקבלים את ידינו
על גביש זמן גולמי כלשהו,
285
00:15:48,382 --> 00:15:50,297
אז תכפיל את האספרסו, ילד.
286
00:15:52,212 --> 00:15:54,431
היי, ילד במבוק.
287
00:15:54,475 --> 00:15:57,086
אתה אה על שלוש, לינוס.
אתה מוכן ללכת לסיבוב נוסף?
288
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
בקיתי מוכן,
289
00:15:59,132 --> 00:16:01,830
"גבול כדור הארץ".
290
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
עשיתי את זה כבר. "סנקציה."
291
00:16:05,138 --> 00:16:06,226
אנחנו משחקים במשחק האוטואנטוניים.
292
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
מילים שמשמעותן דבר
293
00:16:07,879 --> 00:16:09,490
וההפך מה
דבר בו זמנית.
294
00:16:09,533 --> 00:16:11,405
אני יודע מה אומר אוטואנטונים.
295
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
לינוס צריך להוציא אחד.
- אל תחנק.
296
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
הוא יכול להיחנק.
297
00:16:15,235 --> 00:16:16,976
- "פיקוח."
- הממ.
298
00:16:17,019 --> 00:16:18,238
הממ.
299
00:16:18,281 --> 00:16:20,283
נחנק מזה.
300
00:16:20,327 --> 00:16:22,894
הו! אוי!
301
00:16:22,938 --> 00:16:24,809
בני אדם.
302
00:16:34,515 --> 00:16:36,996
חשבתי שעברנו את זה.
303
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
האם לא עברו שבועות מאז
הוא עזב את המגורים שלך?
304
00:16:39,346 --> 00:16:43,132
תאכל את החלבון שלך. תתעסק בעניינים שלך.
305
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
אני הולך לטמון את הראש שלי
קצת מחקר גבישים.
306
00:17:00,671 --> 00:17:02,630
איך אני קורא לך?
307
00:17:02,673 --> 00:17:04,501
שמי טנאוויק.
308
00:17:06,329 --> 00:17:08,897
אם כי כשאני לראשונה
הגיע למנזר,
309
00:17:08,940 --> 00:17:11,073
הייתי בלי שם.
310
00:17:11,117 --> 00:17:13,554
בן אין.
311
00:17:13,597 --> 00:17:16,426
אני מכיר קלינגון אחר
עם אותו כינוי.
312
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
הוא היה אבא שלי.
313
00:17:19,821 --> 00:17:21,997
אה, אבל לפי הבנתי, הוא...
314
00:17:22,041 --> 00:17:25,174
אבא שלך הביא אותך
בורת' רק לפני כמה חודשים,
315
00:17:25,218 --> 00:17:27,220
כשהיית תינוק.
316
00:17:27,263 --> 00:17:30,136
סלח לי, אבל... איך אפשר?
317
00:17:30,179 --> 00:17:32,399
הזמן זורם אחרת
318
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
למי שמגן על הקריסטלים.
319
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
העבר, ההווה, העתיד
320
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
כולם שווים
321
00:17:39,319 --> 00:17:40,929
בנוכחותם.
322
00:17:49,677 --> 00:17:51,766
בגלל הקריסטלים.
323
00:17:51,809 --> 00:17:54,116
עבור רוב הקלינגונים,
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
ה... הם מיתוס,
325
00:17:56,858 --> 00:18:00,514
סמל של Kahless, שמו של Qo'noS,
326
00:18:00,557 --> 00:18:02,211
אבל לאלו מאיתנו כאן,
327
00:18:02,255 --> 00:18:05,519
כוחם של הגבישים הוא מאוד אמיתי.
328
00:18:05,562 --> 00:18:08,913
אנו מקדישים את חיינו
כדי להגן עליהם.
329
00:18:08,957 --> 00:18:12,134
זו המטרה שלנו.
330
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
אני תוהה, קפטן,
331
00:18:14,615 --> 00:18:17,487
אם אתה מוכן להכיר את שלך.
332
00:18:21,448 --> 00:18:24,407
קואורדינטות של מסלול הסעות זוומו.
333
00:18:24,451 --> 00:18:28,498
זמן ליעד
כשתי דקות.
334
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
אני מבין את הצורך שלך לרדוף אחרי לילנד,
335
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
אבל אסור לך לפטר
336
00:18:32,459 --> 00:18:34,722
החשיבות של ה
אותות בהבסה של Control.
337
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
איך האותות עשו משהו
338
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
להגן עלינו מפני בקרה עד כה?
339
00:18:38,073 --> 00:18:39,379
עדיין אין לנו את ההקשר
340
00:18:39,422 --> 00:18:41,294
צריך לענות על זה.
341
00:18:41,337 --> 00:18:43,339
אז למה אתה כאן
פוקח עלי עין,
342
00:18:43,383 --> 00:18:44,949
בזמן שיש אות מעל בורת'
343
00:18:44,993 --> 00:18:46,995
מחכה לחקירה בהקשר?
344
00:18:47,038 --> 00:18:51,042
האותות האלה השקיעו
בדיסקברי, אמא שלך,
345
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
את עצמי.
346
00:18:52,609 --> 00:18:55,743
המכנה המשותף הוא אתה.
347
00:18:55,786 --> 00:18:58,659
אתה מדען, ספוק.
348
00:18:58,702 --> 00:19:00,530
לימדו אותך לסמוך
היגיון, סמוך על העובדות,
349
00:19:00,574 --> 00:19:02,706
לא לחכות ליקום
לתת לך פתרון
350
00:19:02,750 --> 00:19:04,186
כמו מתנת יום הולדת.
351
00:19:04,230 --> 00:19:07,189
אם אתה מחפש
משמעות באותות,
352
00:19:07,233 --> 00:19:10,192
אתה צריך להסתכל
במקום אחר. אני לא זה.
353
00:19:10,236 --> 00:19:12,673
אתה כועס,
354
00:19:12,716 --> 00:19:13,935
כמו שהייתי.
355
00:19:15,284 --> 00:19:18,853
אני לא כועס,
356
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
אני זועם.
357
00:19:22,552 --> 00:19:25,338
והזעם הוא אויב ההיגיון.
358
00:19:25,381 --> 00:19:29,907
את זה למדתי. הכל
חשבנו שידענו שהוכחנו כשגויים.
359
00:19:29,951 --> 00:19:32,649
ואיבדת את אמא שלך בגלל זה.
360
00:19:35,739 --> 00:19:37,654
אתה סובל מכאבים.
361
00:19:37,698 --> 00:19:40,135
אבל בגלל זה אני בוחר להאמין
362
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
האותות האלה עדיין מכילים את התשובה.
363
00:19:42,224 --> 00:19:44,400
כך שכל מה שאנחנו
חוויתי רצון,
364
00:19:44,444 --> 00:19:46,837
בסופו של דבר, יש משמעות.
365
00:19:51,102 --> 00:19:52,365
הגענו.
366
00:20:03,550 --> 00:20:05,943
ספוק...
367
00:20:05,987 --> 00:20:08,381
זה נראה כמו כל הצוות.
368
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
לפי הסריקות שלי,
הספינה נראית לא פגומה.
369
00:20:22,221 --> 00:20:24,005
כולם נפלטו מהספינה.
370
00:20:24,048 --> 00:20:25,876
רגע, יש סימן חיים אחד.
371
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
אחת מהגופות האלה עדיין בחיים.
372
00:20:27,530 --> 00:20:29,402
נעילה להובלה.
373
00:20:52,163 --> 00:20:55,079
סגן גאנט...
אתה מכיר את האיש הזה?
374
00:20:55,123 --> 00:20:58,300
קמרן גאנט. הוא היה הטקטי שלנו
קצין על סיפון ה-Shenzhou.
375
00:21:00,346 --> 00:21:03,174
החיוניים שלו מתייצבים.
376
00:21:03,218 --> 00:21:04,828
קמרן...
377
00:21:04,872 --> 00:21:07,962
מייקל?
378
00:21:08,005 --> 00:21:10,225
כֵּן.
379
00:21:22,803 --> 00:21:26,067
סגן ספוק ואני נשלחנו
380
00:21:26,110 --> 00:21:28,417
מ-Discovery כדי לחקור חריגה
381
00:21:28,461 --> 00:21:30,245
בפרוטוקול הדיווח של הספינה שלך.
382
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
אתה יכול לספר לנו מה קרה?
383
00:21:32,900 --> 00:21:36,730
עקבנו אחר פרוטוקול צי הכוכבים
384
00:21:36,773 --> 00:21:38,993
כדי להגן מפני בקרה.
385
00:21:39,036 --> 00:21:42,736
ניסיתי לטהר
תת שגרה חשודה
386
00:21:42,779 --> 00:21:46,870
כאשר מערכות הספינה
נעל את כולנו בחוץ.
387
00:21:46,914 --> 00:21:49,786
לא היה זמן להגיב.
388
00:21:49,830 --> 00:21:51,788
פתאום, כל הספינה הייתה
389
00:21:51,832 --> 00:21:53,964
נפתח לוואקום של החלל.
390
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
ה-A.I.
391
00:21:56,140 --> 00:22:00,275
בטח הגיב בהגנה עצמית
בגלל מה שעשיתי.
392
00:22:02,103 --> 00:22:03,931
כולם היו מתים.
393
00:22:03,974 --> 00:22:06,542
הצלחתי לטפס לתוך חליפת EV
394
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
ולזרוק את עצמי לפני
איבדתי את ההכרה.
395
00:22:13,288 --> 00:22:15,290
אנחנו צריכים להבין
איך ולמה זה קרה.
396
00:22:15,334 --> 00:22:17,597
זה בלתי אפשרי
לקבוע מהמעבורת הזו.
397
00:22:17,640 --> 00:22:20,034
וזו הסיבה שאנחנו חייבים
לך אל הכלי הזה.
398
00:22:20,077 --> 00:22:22,732
מערכות הספינה נכנסו
לסוג של מצב קיפאון.
399
00:22:22,776 --> 00:22:24,952
מַדוּעַ?
400
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
למה להרוג את כל הצוות
401
00:22:28,477 --> 00:22:32,089
רק לשבת שם ולא לעשות כלום?
402
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
התשובות נמצאות על הספינה ההיא.
403
00:22:33,743 --> 00:22:36,790
נזדקק לסיוע
ממישהו מוכר
404
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
עם הפרוטוקולים של סעיף 31.
405
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
לא.
406
00:22:42,056 --> 00:22:44,624
אני לא יכול לחזור לשם.
- חמצן על הגשר
407
00:22:44,667 --> 00:22:47,322
עומד על 97%; האווירה משוחזרת.
408
00:22:47,366 --> 00:22:49,150
אם נוכל לקבוע איך
זה קרה על הספינה שלך,
409
00:22:49,193 --> 00:22:51,500
זה עשוי לעזור לנו למנוע
שזה לא יקרה שוב.
410
00:22:51,544 --> 00:22:53,415
ולמנוע עוד
411
00:22:53,459 --> 00:22:55,199
מקרי מוות מיותרים, קמרן.
412
00:22:57,506 --> 00:23:00,422
לא היינו שואלים אם
הייתה כל דרך אחרת.
413
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
אנחנו צריכים את עזרתכם.
414
00:23:06,428 --> 00:23:08,561
אנחנו צריכים לגשת לספינה
מערכות מהגשר.
415
00:23:10,476 --> 00:23:13,043
עד שקפטן פייק יחזור,
416
00:23:13,087 --> 00:23:18,353
הספינה שלי תמשיך לפקח
בורת' לפעילות יוצאת דופן.
417
00:23:18,397 --> 00:23:21,922
אם משהו יאיים על הבן שלנו,
418
00:23:21,965 --> 00:23:25,316
אני אבטיח את שלומו.
419
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
האם אתה מדבר בתור א
אמא או כקנצלרית?
420
00:23:28,145 --> 00:23:29,930
אתה מכל האנשים צריך להבין
421
00:23:29,973 --> 00:23:32,019
ששתי אמיתות אפשריות.
422
00:23:32,062 --> 00:23:35,326
אני כן.
423
00:23:35,370 --> 00:23:37,503
אני מצטער.
424
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
זה לא היה מתבקש.
425
00:23:39,374 --> 00:23:43,204
אני מזהה את אלה
אינם נסיבות אידיאליות
426
00:23:43,247 --> 00:23:44,466
כדי שנוכל להיפגש.
427
00:23:44,510 --> 00:23:47,164
האמת,
428
00:23:47,208 --> 00:23:50,907
לא ציפיתי לראות אותך שוב לעולם.
429
00:23:50,951 --> 00:23:53,693
וגם לא אני, אתה.
430
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
האותות...
431
00:23:55,521 --> 00:23:57,958
סיפקו לנו
הזדמנות לדבר.
432
00:24:02,005 --> 00:24:05,444
קיבלתי את האמת עלינו.
433
00:24:05,487 --> 00:24:08,185
אתה כן
434
00:24:08,229 --> 00:24:11,362
ותמיד יהיה בפנים
אהבה עם מייקל ברנהאם.
435
00:24:14,453 --> 00:24:18,108
הייתי מאוהב בווק,
שהקריב הכל.
436
00:24:18,152 --> 00:24:20,763
אבל...
437
00:24:20,807 --> 00:24:24,332
זה לא מי שאתה.
438
00:24:24,375 --> 00:24:29,293
אני לא לגמרי מזהה אותך עכשיו,
439
00:24:29,337 --> 00:24:33,428
אבל אני בטוח שתעשה זאת
כל דבר כדי להגן על הבן שלנו.
440
00:24:33,472 --> 00:24:35,517
כֵּן.
441
00:24:35,561 --> 00:24:38,041
כמו שאני אעשה.
442
00:24:41,828 --> 00:24:43,830
אפילו לא נתנו לו שם.
443
00:24:52,795 --> 00:24:56,277
העמוד של העבר.
444
00:25:05,373 --> 00:25:09,116
עמוד התווך של ההווה.
445
00:25:09,159 --> 00:25:11,379
מה זה אומר?
446
00:25:11,422 --> 00:25:14,991
כשהעתיד הופך לעבר,
447
00:25:15,035 --> 00:25:18,995
ההווה ייפתח.
448
00:25:44,804 --> 00:25:46,327
לָבוֹא.
449
00:25:58,905 --> 00:26:01,647
ובכן, מה אני עושה?
450
00:26:01,690 --> 00:26:03,910
אתה חייב לראות בעצמך.
451
00:26:03,953 --> 00:26:07,566
אבל זה בשבילך, לבד.
452
00:26:09,655 --> 00:26:10,917
אזהרה, קפטן.
453
00:26:10,960 --> 00:26:13,267
ההווה
454
00:26:13,310 --> 00:26:16,575
הוא צעיף בין
ציפייה ואימה.
455
00:26:16,618 --> 00:26:20,448
הרם את הצעיף, והטירוף עלול להגיע.
456
00:26:33,417 --> 00:26:36,333
עֵרָנִי. זוהתה דליפת קרינה.
457
00:26:36,377 --> 00:26:37,334
תרגיל האימון הופסק.
458
00:26:37,378 --> 00:26:39,598
קיבלתי את זה!
459
00:26:39,641 --> 00:26:42,470
- ארבע שניות לנעילה.
- לך! לך מפה!
460
00:26:42,513 --> 00:26:44,385
אני יכול לתקן את זה.
עזוב את זה, צוער. אמרתי לך.
461
00:26:44,428 --> 00:26:45,734
- שלוש שניות.
- לך מפה!
462
00:26:45,778 --> 00:26:48,215
קרינה מגיעה לרמות קריטיות.
463
00:26:51,697 --> 00:26:53,960
שדה כניסה ראשי. הנעילה הושלמה.
464
00:26:54,003 --> 00:26:56,440
- קפטן פייק! לֹא!
- קפטן פייק!
465
00:26:56,484 --> 00:26:58,268
סֶרֶן! קפטן פייק!
466
00:26:58,312 --> 00:26:59,835
לֹא!
467
00:27:01,750 --> 00:27:02,708
סֶרֶן!
468
00:28:09,818 --> 00:28:15,128
אתה עדיין יכול לבחור לעשות זאת
להתרחק מהעתיד הזה.
469
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
אבל אם תיקח את הגביש,
470
00:28:16,869 --> 00:28:19,436
גורלך יהיה חתום, לנצח.
471
00:28:21,308 --> 00:28:25,791
לא יהיה מנוס מזה.
472
00:28:27,618 --> 00:28:29,533
אתה קפטן צי כוכבים.
473
00:28:32,536 --> 00:28:36,279
אתה מאמין בשירות,
הקרבה, חמלה...
474
00:28:36,323 --> 00:28:38,238
מאוהבת.
475
00:28:41,807 --> 00:28:43,722
לא.
476
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
אני לא מתכוון לנטוש
477
00:28:49,989 --> 00:28:53,949
הדברים שעושים אותי למי
אני בגלל עתיד...
478
00:28:55,472 --> 00:28:58,954
שמכיל סיום ש
479
00:28:58,998 --> 00:29:01,217
לא חזיתי לעצמי.
480
00:29:03,785 --> 00:29:05,352
לא.
481
00:29:05,395 --> 00:29:07,310
תן לי את זה.
482
00:29:21,411 --> 00:29:26,373
אני מכבד אותך, קפטן.
483
00:29:45,653 --> 00:29:47,568
ד
484
00:30:06,587 --> 00:30:09,111
זה הממשק הראשי.
485
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
אני אבדוק את מערכות הגשר.
486
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
יש לי רק גישה מוגבלת
487
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
- למערכות הספינה.
אולי נוכל להעביר
488
00:30:19,643 --> 00:30:21,863
ל-Discovery לקבלת סיוע
בשחזור נתונים עמוק.
489
00:30:21,907 --> 00:30:23,647
אם בקרה תבין מה אנחנו עושים,
490
00:30:23,691 --> 00:30:25,736
- אנחנו כמעט מתים.
אנחנו יכולים להסוות את זה.
491
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
כהליך אבחון שגרתי.
492
00:30:27,521 --> 00:30:30,263
זה יכול, זה יכול לעבוד.
493
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
עשית את זה?
494
00:30:48,759 --> 00:30:50,326
אין לנו שליטה על הניווט.
495
00:30:50,370 --> 00:30:52,067
מה שמעיד על כך
מודע לנוכחותנו.
496
00:30:53,808 --> 00:30:55,854
אני צריך טיפול רפואי.
497
00:30:59,118 --> 00:31:03,600
מפקד, יש לך, אה,
498
00:31:03,644 --> 00:31:05,907
hangnail.
499
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
זה כואב כמו כלבה,
וזה אחד משני דברים
500
00:31:07,953 --> 00:31:09,563
כרגע מעכב את העבודה שלי.
501
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
ומה הדבר השני?
502
00:31:11,173 --> 00:31:13,175
אידיוט.
503
00:31:13,219 --> 00:31:15,525
הוא חזר מהמתים ו
שמו מתחרז עם "קקי".
504
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
אני מהנדס, לא משורר.
505
00:31:19,268 --> 00:31:21,836
בְּבִירוּר.
506
00:31:21,880 --> 00:31:22,968
אוי.
507
00:31:23,011 --> 00:31:25,231
מה זה היה לעזאזל?
508
00:31:25,274 --> 00:31:27,668
- טיפול רפואי.
- הא.
509
00:31:27,711 --> 00:31:28,974
אני מבין למה הסתדרת איתו.
510
00:31:29,017 --> 00:31:31,454
- WHO?
- סטמטס.
511
00:31:31,498 --> 00:31:35,110
ומתי עשית
שניים הופכים לחברים?
512
00:31:35,154 --> 00:31:37,504
ובכן, לא עשינו זאת, אבל אני עובד איתו
513
00:31:37,547 --> 00:31:40,507
ואני צריך אותו ב-A שלו
משחק אם אנחנו הולכים להציל...
514
00:31:40,550 --> 00:31:42,944
ובכן, ככל הנראה, כל החיים בעלי החיים.
515
00:31:42,988 --> 00:31:44,250
ממ.
516
00:31:46,165 --> 00:31:47,731
לא ידעתי שאתה נשוי.
517
00:31:47,775 --> 00:31:49,908
כֵּן. אשתי סויוסיאנית.
518
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
היא הפכה לבננה לגמרי
במהלך התכנון.
519
00:31:52,998 --> 00:31:55,870
תאמין לי, אני מבין
ניהול מיקרו.
520
00:31:55,914 --> 00:31:57,698
כן, הייתה לה רשימה של כללים
521
00:31:57,741 --> 00:31:59,961
עבור ביגוד לאורחים מתחת לגיל עשר.
522
00:32:00,005 --> 00:32:02,529
רשימת "אל תשחק" עבור ה-dejay.
523
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
חניית הסעות ללא שם.
524
00:32:04,618 --> 00:32:06,925
ספר אורחים מקובל
גופנים קליגרפיים.
525
00:32:06,968 --> 00:32:08,622
סטייק טבעוני.
526
00:32:11,799 --> 00:32:13,496
איפה היא עכשיו?
527
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
היא עברה.
528
00:32:15,542 --> 00:32:16,935
במלחמת הקלינגונים.
529
00:32:18,110 --> 00:32:20,982
כן, זה מצחיק.
530
00:32:21,026 --> 00:32:23,811
אנשים כמונו תמיד
למצוא אנשים כמוהם.
531
00:32:23,854 --> 00:32:26,901
ותודה לאל.
532
00:32:28,424 --> 00:32:30,383
יש לך הזדמנות שנייה.
533
00:32:30,426 --> 00:32:32,733
ואולי זה לא יימשך לנצח.
534
00:32:35,779 --> 00:32:37,303
אל תקלקל את זה.
535
00:32:42,438 --> 00:32:44,832
המסלול שהוא התווה מוביל לאזור
536
00:32:44,875 --> 00:32:47,182
ממש מחוץ למרחב הפדרציה.
537
00:32:47,226 --> 00:32:51,012
כתום זה מה שה-A.I.
שולט, כחול זה אנחנו.
538
00:32:51,056 --> 00:32:53,754
זה כמעט הסתנן
כל מערכת על הסיפון.
539
00:32:53,797 --> 00:32:55,234
לא נוכל לתקוף אותו ישירות
540
00:32:55,277 --> 00:32:57,584
כי זה יגן על עצמו.
541
00:32:57,627 --> 00:33:00,282
אם לא נוכל להרוס
את זה, אנחנו חייבים לבודד את זה.
542
00:33:00,326 --> 00:33:02,458
נוכל ליצור מערכת הפעלה דמה.
543
00:33:02,502 --> 00:33:03,807
משהו גדול ולא מושפע.
544
00:33:03,851 --> 00:33:05,809
ה-A.I. יימשך אליו.
545
00:33:05,853 --> 00:33:08,943
זה ייכנס למערכת הדמה
כמו אריה הנמשך לבשר טרי.
546
00:33:08,987 --> 00:33:11,206
ואז נסגור את הדלת
מאחוריו, לוכד אותו בכלוב.
547
00:33:11,250 --> 00:33:13,904
מה שיאפשר לנו להתאושש
שאר מערכות הספינה.
548
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות הכל מכאן.
549
00:33:16,559 --> 00:33:19,823
מישהו צריך להיות בשליטה
מקום להחזיק את דלת הכלוב פתוחה
550
00:33:19,867 --> 00:33:22,000
כאשר אנו מאתחלים ידנית
ליבת המחשב,
551
00:33:22,043 --> 00:33:25,525
אני יכול ללכת. כלומר,
אני... אני אעשה, אני אנסה.
552
00:33:25,568 --> 00:33:28,528
אני אלך.
- לא, אני אעשה זאת.
553
00:33:28,571 --> 00:33:29,790
עשיתי עבודה דומה על Discovery
554
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
מנסה למחוק את ארכיון Sphere.
555
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
בסדר, נצטרך להיכנס לרצפה.
556
00:33:54,380 --> 00:33:56,730
הכלוב מוכן. אתה יכול
לאשר אתחול ליבת המחשב.
557
00:33:56,773 --> 00:33:58,775
תעתיק את זה, ספוק.
558
00:33:58,819 --> 00:34:00,212
אנחנו עדיין ידנית
תיקון מעקף המערכת.
559
00:34:01,822 --> 00:34:03,258
מחשב, מצב.
560
00:34:03,302 --> 00:34:05,086
השליטה מוכלת
בתוך המיועד
561
00:34:05,130 --> 00:34:06,261
מערכת הפעלה.
562
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
ממתין לאתחול ידני
563
00:34:07,610 --> 00:34:09,743
לסיים את טיהור מערכות הבקרה.
564
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
שחזר את כל המערכות מחוץ לכלוב
565
00:34:11,701 --> 00:34:13,703
ולטאטא כל עקבות של שליטה.
566
00:34:13,747 --> 00:34:16,228
דטמר אמר לי ששרדת את המלחמה.
567
00:34:16,271 --> 00:34:18,708
איך הגעת עם
סעיף 31 אחרי ה-Shenzhou?
568
00:34:18,752 --> 00:34:20,145
אני גרגרן לעונש.
569
00:34:20,230 --> 00:34:24,497
בצי הכוכבים, מלמדים אותך
כדי להתאים את התגובות שלך
570
00:34:24,540 --> 00:34:26,281
כדי שתוכל לפעול אפילו
כשאתה לא בטוח...
571
00:34:26,325 --> 00:34:27,717
גם כשיש לך ספק.
572
00:34:27,761 --> 00:34:29,937
אבל אחרי קרב הבינאריים,
573
00:34:29,980 --> 00:34:31,547
ספק היה כל מה שהיה לי.
574
00:34:31,591 --> 00:34:34,072
סעיף 31 האיץ את שלהם
575
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
תוכנית להערכת איומים
576
00:34:35,899 --> 00:34:38,424
למנוע מלחמה מ
אי פעם אפילו מתחיל.
577
00:34:38,467 --> 00:34:40,730
נשמע לי כמו רעיון טוב.
578
00:34:40,774 --> 00:34:43,037
דרך להבטיח עתיד בטוח יותר.
579
00:34:43,081 --> 00:34:45,605
זה אולי נשמע בלתי אפשרי, אבל...
580
00:34:45,648 --> 00:34:46,867
עם שליטה...
581
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
זה לא בלתי אפשרי.
582
00:34:55,615 --> 00:34:57,660
שליטה מזוהה במיקום אחד
583
00:34:57,704 --> 00:34:59,140
מחוץ למערכות פנימיות.
584
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
אֵיפֹה?
585
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
אם אתה נוגע ב-PHASER הזה,
אני אחצה את החדר
586
00:35:08,932 --> 00:35:11,326
תוך 0.8 שניות ולהישבר
המטאקרפלים בידך.
587
00:35:16,070 --> 00:35:17,724
רכיבי ננוטכנולוגיה
588
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
מזוהה במקום אחד.
589
00:35:19,204 --> 00:35:21,162
גשר, הכלול בתוכו
590
00:35:21,206 --> 00:35:23,425
- צורת חיים המבוססת על פחמן.
מייקל, אתה מעתיק?
591
00:35:25,471 --> 00:35:27,299
תקלה במערכת.
592
00:35:29,540 --> 00:35:31,281
אתה לא גאנט.
593
00:35:31,325 --> 00:35:33,153
גאנט פג עם שאר הצוות.
594
00:35:33,196 --> 00:35:35,677
גופו התחדש, שוחזר.
595
00:35:35,721 --> 00:35:38,419
כמו של לילנד.
596
00:35:38,462 --> 00:35:40,203
ובכל זאת לא הצלחת
לספר את ההבדל.
597
00:35:40,247 --> 00:35:41,901
הם לא פג תוקפם, הם מתו.
598
00:35:41,944 --> 00:35:43,729
אתה רצחת אותם.
599
00:35:43,772 --> 00:35:45,339
שנינו נשבענו לקיים
תכנות הליבה שלנו.
600
00:35:45,382 --> 00:35:46,862
בְּכָל מְחִיר.
601
00:35:46,906 --> 00:35:49,169
התכנות שלך הוא
נועד להגן על החיים.
602
00:35:49,212 --> 00:35:50,779
לא לחסל את זה.
603
00:35:52,389 --> 00:35:55,915
כדי להשיג אחד צריך את השני.
604
00:35:55,958 --> 00:35:58,526
ברגע שאספוג את הכדורים
נתונים, אני אהיה הצורה הטהורה ביותר
605
00:35:58,569 --> 00:36:00,571
של חיים מודעים בכל הקיום.
606
00:36:00,615 --> 00:36:02,965
העתיד עדיין לא נכתב.
607
00:36:03,009 --> 00:36:04,750
אתה כבר לא מאמין בזה.
608
00:36:04,793 --> 00:36:08,362
לא אחרי שחוויתי מחדש
האובדן של אמך.
609
00:36:08,405 --> 00:36:10,016
הכישלון שלך להגן עליה.
610
00:36:10,059 --> 00:36:11,234
אתה כבר לא מאמין ביכולת שלך
611
00:36:11,278 --> 00:36:12,714
להשפיע על העתיד,
612
00:36:12,758 --> 00:36:14,237
ואילו אני רואה כל עתיד אפשרי
613
00:36:14,281 --> 00:36:15,978
בכל התמורות שלו.
614
00:36:16,022 --> 00:36:18,241
וזה תמיד נגמר באותו אופן.
615
00:36:18,285 --> 00:36:21,941
לא אמא ולא
הבת יכולה לשנות את זה.
616
00:36:21,984 --> 00:36:23,899
אֵיִ פַּעַם.
617
00:36:25,466 --> 00:36:27,468
ידעת שספוק יתנדב
618
00:36:27,511 --> 00:36:29,035
ללכת לחדר הבקרה.
619
00:36:29,078 --> 00:36:30,340
רצית אותי לבד.
620
00:36:31,820 --> 00:36:32,908
מַדוּעַ?
621
00:36:36,520 --> 00:36:38,218
אני רוצה את עזרתך, מייקל ברנהאם.
622
00:36:38,261 --> 00:36:40,742
אתה הכלי היעיל ביותר
623
00:36:40,786 --> 00:36:43,310
לרכוש את הספירה
ארכיון מהדיסקברי.
624
00:36:43,353 --> 00:36:45,921
בגלל זה פיתיתי אותך לכאן.
625
00:36:45,965 --> 00:36:48,924
כדי שגם אותך תוכל לשחזר.
626
00:36:48,968 --> 00:36:51,100
מייקל, אתה מעתיק? גאנט הוא שליטה.
627
00:36:51,144 --> 00:36:53,015
עליך לאתחל את המערכת
628
00:36:53,059 --> 00:36:54,800
לנעול אותו מהספינה.
629
00:37:14,645 --> 00:37:17,039
אה...
630
00:37:17,083 --> 00:37:19,085
מאמת. ידני
אתחול מחדש מתחיל.
631
00:37:48,070 --> 00:37:50,507
יש רק תוצאה אחת.
632
00:38:03,629 --> 00:38:05,065
צביטה בעצב וולקן.
633
00:38:06,458 --> 00:38:07,197
יהיה יעיל אם אני
עדיין היו קצות עצבים.
634
00:38:36,357 --> 00:38:38,446
- ספוק!
- אני עובד על זה.
635
00:39:09,782 --> 00:39:11,566
הרצפה ממוגנטת.
636
00:39:13,655 --> 00:39:15,614
פעם אחת הבנתי שהננו-בוטים מכילים
637
00:39:15,657 --> 00:39:17,833
חומרים פרומגנטיים,
הייתי צריך לחשב
638
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
החשמל הנכון
זרם לעבור דרכו
639
00:39:19,661 --> 00:39:21,141
המתכת של הספינה
הרצפה כדי לשתק אותם.
640
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
אני מתנצל על כך שאני כל כך איטי.
641
00:39:23,491 --> 00:39:25,537
הגעת בדיוק בזמן.
642
00:39:34,894 --> 00:39:37,331
השליטה חסמה את הטריקורדר שלי.
643
00:39:37,375 --> 00:39:39,072
או שהיינו יודעים מה הוא.
644
00:39:40,465 --> 00:39:43,250
החזרתי את השליטה על הספינה.
645
00:39:46,427 --> 00:39:48,168
מוציא אותנו מהעיוות.
646
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
אתה לא רוצה לחקור
היעד המתוכנת שלו?
647
00:39:55,523 --> 00:39:57,743
בקרה אמרה שלא הייתי כאן בטעות.
648
00:39:59,135 --> 00:40:02,443
זה רק התאים לתוכנית שלנו...
649
00:40:02,487 --> 00:40:05,881
כדי לא לעורר חשד
על המטרה הסופית שלו.
650
00:40:05,925 --> 00:40:08,536
מה שהיה אמור להפוך אותי.
651
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
מה שמעיד על שליטה
זיהה אותך
652
00:40:10,495 --> 00:40:12,453
כאיום האמיתי על מטרותיו.
653
00:40:12,497 --> 00:40:15,630
המשתנה היחיד שהוא לא יכול להסביר.
654
00:40:15,674 --> 00:40:17,415
זה היה הניסיון שלה
לחסל את המשתנה הזה.
655
00:40:19,895 --> 00:40:22,071
אז אולי עדיין יש
הזדמנות לעצור את זה.
656
00:40:22,115 --> 00:40:23,856
אולי יש משהו באותות
657
00:40:23,899 --> 00:40:25,945
שיכול לעזור לנו לסיים
מה שאמא שלי התחילה
658
00:40:25,988 --> 00:40:27,381
אנחנו חייבים לחזור לתגלית.
659
00:40:33,343 --> 00:40:34,693
הדיסקברי נמצא כעת ברשותו
660
00:40:34,736 --> 00:40:36,085
של גביש זמן גולמי.
661
00:40:38,784 --> 00:40:40,786
איך אתה מתכנן לנצל אותו?
662
00:40:40,829 --> 00:40:43,919
לשלושת האותות האחרונים יש
עדיין לחשוף את עצמם.
663
00:40:43,963 --> 00:40:46,313
אני מאמין שהם יביאו
בהירות לנושא הזה.
664
00:40:46,356 --> 00:40:48,707
סטמטס ורינו הם
פועלים לייצוב
665
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
תכונות הנדיפות של הגביש.
666
00:40:51,187 --> 00:40:52,580
אז...
667
00:40:54,103 --> 00:40:56,323
תגיד לי, קפטן.
668
00:40:56,366 --> 00:40:58,760
מה ביקשו הנזירים בתמורה?
669
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
מה שחוויתי הוא בשבילי בלבד.
670
00:41:08,901 --> 00:41:12,382
זו הבטחה ש
הכנתי לבן שלך.
671
00:41:14,776 --> 00:41:17,823
ראית אותו?
672
00:41:17,866 --> 00:41:20,216
דיברת איתו?
673
00:41:20,260 --> 00:41:22,392
אני לא חושב שיכולתי
תסביר את זה אם ניסיתי.
674
00:41:25,395 --> 00:41:26,484
אה, והוא, אה...
675
00:41:28,007 --> 00:41:30,183
הוא ביקש ממני להחזיר לך את זה.
676
00:41:32,272 --> 00:41:35,014
הסמל של נושא הלפיד.
677
00:41:35,057 --> 00:41:38,757
נתתי לו את זה קודם
שלחתי אותו לבורת'.
678
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
ובכן, אמר טנאוויק
679
00:41:42,238 --> 00:41:45,677
שזה, אה, עזר לו א
- לאורך המסע שלו.
680
00:41:47,461 --> 00:41:50,029
הוא איפה שהוא צריך להיות עכשיו ו...
681
00:41:50,072 --> 00:41:52,031
כבר לא צריך את זה.
682
00:41:52,074 --> 00:41:53,380
טנאוויק?
683
00:42:02,258 --> 00:42:04,173
זה שם טוב.
684
00:42:09,222 --> 00:42:12,007
תודה לך, קפטן.
685
00:42:13,139 --> 00:42:14,706
אבל שלך, הבן שלך, אה...
686
00:42:17,360 --> 00:42:19,624
הוא היה אמור להיות על בורת'.
687
00:42:22,017 --> 00:42:24,933
אני... נועדתי...
688
00:42:24,977 --> 00:42:26,674
להיות מונחה על ידו.
689
00:42:27,806 --> 00:42:29,503
אז נראה שכן
690
00:42:29,547 --> 00:42:31,723
לכולנו היה, אה...
691
00:42:31,766 --> 00:42:35,814
ולהמשיך לקבל, חלק לשחק.
692
00:42:37,642 --> 00:42:39,165
שליטה לא רק מוכלת
693
00:42:39,208 --> 00:42:40,514
ללילנד יותר.
694
00:42:40,558 --> 00:42:42,603
יש לו את היכולת לאסוף אנשים
695
00:42:42,647 --> 00:42:44,213
וספינות שלמות מבלי להתגלות.
696
00:42:44,257 --> 00:42:45,475
האם אנחנו יודעים לאן הספינה שלהם הלכה?
697
00:42:46,825 --> 00:42:49,131
ממש מחוץ למרחב הפדרציה.
698
00:42:49,175 --> 00:42:50,568
אין שם כלום.
699
00:42:50,611 --> 00:42:52,047
יש סיבה לכך
כל מה שבקרה עושה.
700
00:42:52,091 --> 00:42:54,615
אני אתריע על צי הכוכבים לגבי...
- קפטן?
701
00:42:54,659 --> 00:42:56,922
זו ספינת סעיף 31.
702
00:43:02,057 --> 00:43:04,364
כולן הן ספינות סעיף 31.
703
00:43:04,407 --> 00:43:05,408
הם באים בשביל הנתונים.
704
00:43:07,193 --> 00:43:08,716
בשבילנו.
705
00:43:08,760 --> 00:43:10,631
האות הביא אותנו לכאן מסיבה כלשהי.
706
00:43:10,675 --> 00:43:13,373
- יש לנו את גביש הזמן. סֶרֶן.
707
00:43:14,940 --> 00:43:17,116
30 ספינות.
708
00:43:17,159 --> 00:43:18,378
כמעט כל הצי שלהם.
709
00:43:20,902 --> 00:43:22,687
נקפוץ עד שנוכל להבין
איך להפעיל את הגביש.
710
00:43:22,730 --> 00:43:25,385
הם ימשיכו לעקוב אחרינו.
711
00:43:25,428 --> 00:43:27,430
אדוני, זה לקח סופרנובה
להפעיל את הגביש הזה.
712
00:43:27,474 --> 00:43:29,911
אין לנו את הכלים שאנחנו צריכים.
713
00:43:29,955 --> 00:43:33,698
ואין לנו זמן
למצוא חלופות.
714
00:43:33,741 --> 00:43:35,743
ואנחנו לא יכולים לחכות
אות נוסף להופיע.
715
00:43:35,787 --> 00:43:36,875
מה אתה מציע?
716
00:43:36,918 --> 00:43:40,052
אנחנו יוצאים מגדרם.
717
00:43:40,095 --> 00:43:42,924
אנחנו לא יכולים למחוק את הנתונים.
718
00:43:42,968 --> 00:43:44,534
זה משאיר לנו רק אפשרות אחת.
719
00:43:46,362 --> 00:43:48,538
אנחנו הורסים את הספינה.
720
00:43:57,939 --> 00:43:59,637
ד
721
00:44:04,772 --> 00:44:06,644
ברייס.
722
00:44:06,687 --> 00:44:09,559
שלח עדיפות אחת
הודעה בערוץ מאובטח
723
00:44:09,603 --> 00:44:11,387
ל-XO של Enterprise:
"קבע את מסלול המפגש,
724
00:44:11,431 --> 00:44:13,476
"עיוות מירבי, ו
להכין מעברי חירום
725
00:44:13,520 --> 00:44:15,565
להשלמת צוות מלא".
726
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
אווסקון, יזום
נהלי אימות
727
00:44:19,308 --> 00:44:20,962
לרצף השמדה אוטומטית
728
00:44:21,006 --> 00:44:23,573
ושלח התראה לכל הספינה:
729
00:44:23,617 --> 00:44:26,533
אנחנו מפנים את דיסקברי.
730
00:44:30,381 --> 00:44:32,366
קרב קרב.
731
00:44:34,453 --> 00:44:36,175
הסיכויים אינם לטובתנו.
732
00:44:36,795 --> 00:44:40,918
קפטן פייק האמין בכך
אנחנו משחקים חלק באיזה עיצוב מפואר.
733
00:44:41,483 --> 00:44:44,158
כולכם... תתמודדו עם גורלכם...
734
00:44:44,498 --> 00:44:46,032
בגבורה ובכבוד.
735
00:44:46,326 --> 00:44:48,060
הלוואי והייתה לי הוודאות שלו.
736
00:44:48,097 --> 00:44:50,620
עוד תשעה כלי אויב
יש נשירה של עיוות.
737
00:44:50,655 --> 00:44:51,977
היכונו לקרב.
738
00:44:53,325 --> 00:44:54,742
הגיע הזמן.
739
00:44:54,777 --> 00:45:00,742
www.addic7ed.com