1 00:00:11,185 --> 00:00:14,057 [música instrumental] 2 00:00:43,739 --> 00:00:45,132 [Dorothy] Quando o editor da "Playboy" me contou 3 00:00:45,175 --> 00:00:46,524 Eu ganhei Playmate do Ano 4 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 a primeira coisa que sai da minha boca 5 00:00:48,178 --> 00:00:51,094 foi: "Tem certeza?" 6 00:00:51,138 --> 00:00:53,531 [macho Seu irmão se importou com você estar na revista? 7 00:00:53,575 --> 00:00:55,751 [Dorothy] I think, um, meu irmão era um pouco tímido 8 00:00:55,794 --> 00:00:57,753 porque ele tem amigos quem tem 18 anos 9 00:00:57,796 --> 00:01:00,538 17 anos quem disse isso, você sabe 10 00:01:00,582 --> 00:01:02,540 "Ei, sua irmã em 'Playboy'. 11 00:01:02,584 --> 00:01:03,976 Mas seus amigos.. 12 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 Bem, eu me lembro quando cheguei em casa 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,241 visitar a família e eles vieram 14 00:01:07,284 --> 00:01:09,156 e eles disseram: "Eu não pude acreditar. 15 00:01:09,199 --> 00:01:10,635 Vimos você na 'Playboy'." 16 00:01:10,679 --> 00:01:12,376 E eles disseram: "Como você entrou?" 17 00:01:12,420 --> 00:01:14,900 E, "É tão maravilhoso." 18 00:01:14,944 --> 00:01:16,989 E então ele começou a pensar isso, você sabe 19 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 isso-isso é muito legal. 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,037 Você sabe, minha irmã.. 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,344 O lema da "Playboy" é, "A garota da porta ao lado." 22 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 Eles procuram garotas que são saudáveis 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,783 e fresco, jovem e ingênuo. 24 00:01:27,826 --> 00:01:29,654 Eles procuram tudo isso. 25 00:01:29,698 --> 00:01:32,918 Então a maioria dessas garotas você tem, uh, 26 00:01:32,962 --> 00:01:34,572 esse tipo de fundo. 27 00:01:34,616 --> 00:01:36,139 Levei cinco meses para filmar 28 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 meu layout Playmate do Ano. 29 00:01:37,662 --> 00:01:39,664 Tirei mais de 20.000 fotos. 30 00:01:39,708 --> 00:01:41,101 É perfeição. 31 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 Eles não vão apenas, uh 32 00:01:43,103 --> 00:01:44,278 ótimas fotos de nudez. 33 00:01:44,321 --> 00:01:47,019 Eles buscam a arte, a arte perfeita. 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,499 E estou orgulhoso disso. 35 00:01:48,543 --> 00:01:50,545 And, uh, um.. 36 00:01:50,588 --> 00:01:52,634 Estou feliz em compartilhar isso com alguém 37 00:01:52,677 --> 00:01:54,810 quem pode apreciar isso. 38 00:01:54,853 --> 00:01:56,159 [macho Você gostaria de ser assim como sua irmã 39 00:01:56,203 --> 00:01:57,247 quando você crescer? 40 00:01:57,291 --> 00:01:59,119 - Sim. - Por que? 41 00:01:59,162 --> 00:02:00,294 [para ontem] Porque estou orgulhoso dela. 42 00:02:00,337 --> 00:02:01,512 [gravador desliga] 43 00:02:02,861 --> 00:02:05,777 [motores acelerando] 44 00:02:20,052 --> 00:02:22,968 [música dramática] 45 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 [o obturador da câmera clica] 46 00:02:48,080 --> 00:02:49,125 [o obturador da câmera clica] 47 00:03:01,268 --> 00:03:02,878 [o obturador da câmera clica] 48 00:03:13,758 --> 00:03:16,674 [música animada] 49 00:03:24,029 --> 00:03:26,945 [ofegante] 50 00:03:40,829 --> 00:03:41,786 [grunhidos] 51 00:03:46,443 --> 00:03:49,359 [expira bruscamente] 52 00:03:51,666 --> 00:03:52,841 [expira bruscamente] 53 00:03:55,104 --> 00:03:56,236 [expira bruscamente] 54 00:04:14,254 --> 00:04:16,734 Oi. Como vai você? 55 00:04:16,778 --> 00:04:19,824 Olá. Paulo Snider. 56 00:04:19,868 --> 00:04:21,435 [risos] 57 00:04:21,478 --> 00:04:23,872 Sim, sou Paul Snider. Como vai? 58 00:04:23,915 --> 00:04:25,090 [risos] 59 00:04:26,353 --> 00:04:29,007 Snider. Paulo. 60 00:04:30,226 --> 00:04:31,227 Olá. 61 00:04:31,271 --> 00:04:32,359 [risos] 62 00:04:34,230 --> 00:04:37,581 Ha, ha, sim. Paulo Snider. 63 00:04:40,671 --> 00:04:42,064 Ah, vá se foder. 64 00:04:42,107 --> 00:04:44,588 Fodam-se todos vocês, bastardos. 65 00:04:44,632 --> 00:04:46,851 [macho Ele parecia um pouco chateado em alguma coisa. 66 00:04:46,895 --> 00:04:49,071 Em quê, não sei. 67 00:04:49,114 --> 00:04:51,726 Mas não é um cara mau. Ele dá boas gorjetas. 68 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [macho 'Como ele ganhou dinheiro?' 69 00:04:53,380 --> 00:04:56,165 [risos] De todas as maneiras. 70 00:04:56,208 --> 00:04:58,123 Ele fez algo por mim aqui no clube. 71 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 Uma ideia absurda. 72 00:04:59,734 --> 00:05:03,215 Ele estava sempre promovendo alguma ideia idiota. 73 00:05:03,259 --> 00:05:05,043 [macho Que tipo de ideia foi essa? 74 00:05:05,087 --> 00:05:06,349 [macho Um concurso de camiseta molhada 75 00:05:06,393 --> 00:05:07,524 usando todos os talentos locais. 76 00:05:07,568 --> 00:05:10,179 Tudo bem, Milly! Ah, Milly! 77 00:05:10,222 --> 00:05:12,224 Lá vai ela! Tudo bem, Milly! 78 00:05:12,268 --> 00:05:14,226 Venha. Deixe-nos mostre a eles o que você tem. 79 00:05:14,270 --> 00:05:16,925 Milly é filha de Vancouver Dolly Parton. 80 00:05:16,968 --> 00:05:18,143 Obrigado, querido. 81 00:05:18,187 --> 00:05:19,971 E aí vem o número quatro. 82 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 Aqui está a adorável Pat. Tudo bem. 83 00:05:22,844 --> 00:05:24,454 Apenas dê um passo à frente na pista. 84 00:05:24,498 --> 00:05:27,414 Lá vai ela. Observe-a partir. Uau! 85 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Estamos todos nos molhando. Olhe para essa cabeça! 86 00:05:29,938 --> 00:05:32,854 Olhe para aquela cabeça. Aí está ela. 87 00:05:32,897 --> 00:05:36,118 Uau, querido. Tudo bem. 88 00:05:36,161 --> 00:05:38,773 Uau! 89 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Não há muita diferença. Tem, gente, né? 90 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 Bom esporte! Vamos, dê a ela uma bela salva de palmas! 91 00:05:43,430 --> 00:05:45,954 Tudo bem, aí vem Jeri. 92 00:05:45,997 --> 00:05:47,390 'Tudo bem, vamos outro lá dentro. 93 00:05:47,434 --> 00:05:49,261 Vamos lá, entre aí. Nós temos dois. 94 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 Dois no Silhouette Cabaret. 95 00:05:50,872 --> 00:05:53,178 Dê-me três. Vamos, Milly, entre aí. 96 00:05:53,222 --> 00:05:55,137 Três pelo preço de um. 97 00:05:55,180 --> 00:05:58,009 [macho Paulo limpou quase US$ 900 para si mesmo. 98 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 - Muito bom, pensei. - 'Tire isso, querido!' 99 00:06:00,142 --> 00:06:01,578 Você deveria ter aumentado seu mínimo. 100 00:06:01,622 --> 00:06:04,276 Você deveria ter anunciado. 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,409 Você estragou tudo, cara. 102 00:06:06,453 --> 00:06:08,585 Você estragou tudo porque você é muito barato. 103 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 Amanhã, Mac. 104 00:06:12,502 --> 00:06:15,070 [macho Ele nem sempre foi fácil de aceitar. 105 00:06:15,113 --> 00:06:16,593 [macho 'De que outra forma ele ganhou dinheiro? 106 00:06:16,637 --> 00:06:18,595 Ah, Jesus. Ele tentaria qualquer coisa. 107 00:06:18,639 --> 00:06:21,076 - Ele cafetão-- - 'Você disse, 'Pimped?'' 108 00:06:21,119 --> 00:06:22,730 Eu disse isso? 109 00:06:22,773 --> 00:06:26,386 D-eu disse, "Pimped?" Sim, acho que sim. 110 00:06:26,429 --> 00:06:29,737 Quero dizer, algumas garotas. Pelo menos foi o que ouvi. 111 00:06:29,780 --> 00:06:32,043 Ah, sim, ele tinha algo para fazer com aqueles grandes salões de automóveis. 112 00:06:32,087 --> 00:06:35,177 Ele lhes forneceu recepcionistas, modelos, alguma coisa. 113 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 Tinha uma queda por carros. 114 00:06:36,700 --> 00:06:39,747 Carros e meninas, meninas e carros. 115 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 Ainda uma coisa sobre aquele pequeno cocker. 116 00:06:41,270 --> 00:06:43,098 Ele poderia se lembrar o nome de todo mundo 117 00:06:43,141 --> 00:06:45,622 se ele acabasse de conhecê-los ou os conheci há cinco anos. 118 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 Ele sempre se lembrava o nome deles. 119 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 Agora, eu admiro isso. 120 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 Isso é um verdadeiro presente. 121 00:06:52,194 --> 00:06:53,413 Um verdadeiro presente. 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,676 [macho '1978 Toyota SR5..' 123 00:06:55,719 --> 00:06:58,635 [conversa indistinta] 124 00:07:03,248 --> 00:07:05,947 [Paulo] Eles parecem caras muito legais. 125 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 Al é de Racine. Ford. 126 00:07:08,079 --> 00:07:10,255 E Harry e Bob são de Seattle. 127 00:07:10,299 --> 00:07:11,518 Oldsmobile. 128 00:07:12,562 --> 00:07:13,737 Eu me sinto engraçado. 129 00:07:13,781 --> 00:07:15,696 É só jantar e algumas risadas. 130 00:07:17,349 --> 00:07:18,960 É isso? 131 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 Vou falar com eles novamente. Eles são caras muito legais. 132 00:07:21,266 --> 00:07:23,051 Eles vão me dizer francamente. 133 00:07:23,094 --> 00:07:26,489 Se eles esperam mais.. Alguns caras fariam isso. 134 00:07:26,533 --> 00:07:28,796 'Se eles esperam mais, então está desligado, ok? 135 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 Está desligado. 136 00:07:31,363 --> 00:07:34,062 Eu não estou fodendo por dinheiro, Paulo. 137 00:07:34,105 --> 00:07:35,672 Ela não é, mas eu sou. 138 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 [rindo] 139 00:07:40,024 --> 00:07:42,331 Olha, deixe-me falar com eles de novo e endireite isso. 140 00:07:44,246 --> 00:07:47,771 [Hefner] Ele é um traficante barato. Ele até parece cafetão. 141 00:07:47,815 --> 00:07:50,252 Por que ela quer se casar com ele? 142 00:07:50,295 --> 00:07:52,950 Algum tipo de lealdade, eu acho. 143 00:07:52,994 --> 00:07:54,561 Pegue um pouco do nosso pessoal ligar para Vancouver 144 00:07:54,604 --> 00:07:56,345 dê uma olhada nele, veja se tem alguma coisa. 145 00:07:56,388 --> 00:07:58,173 Sobrenome Snider. S-N-I-D-E-R. 146 00:07:58,216 --> 00:08:00,567 Primeiro dado, Paulo. Segundo dado, Leslie. 147 00:08:00,610 --> 00:08:03,657 Sim, eu o conheço. Pequeno temporizador. Meio que uma piada, na verdade. 148 00:08:03,700 --> 00:08:06,311 Sempre tentando alguma coisa. Sempre em apuros. 149 00:08:06,355 --> 00:08:07,487 Agiotas, principalmente. 150 00:08:07,530 --> 00:08:10,185 [rindo] 151 00:08:10,228 --> 00:08:12,143 Nossa, isso não tem graça, cara! 152 00:08:12,187 --> 00:08:15,799 E-eu, estou ficando doente! 153 00:08:15,843 --> 00:08:19,020 Deixe-me levantar. Estou ficando doente. Jesus.. 154 00:08:19,063 --> 00:08:21,501 [rindo] 155 00:08:21,544 --> 00:08:22,545 [assoa o nariz] 156 00:08:22,589 --> 00:08:25,505 [rindo] 157 00:08:30,118 --> 00:08:32,468 Olhe meu terno. 158 00:08:32,512 --> 00:08:35,645 Isso é um terno de US$ 400, Charlie. 159 00:08:35,689 --> 00:08:37,647 Isso não foi engraçado, cara. 160 00:08:37,691 --> 00:08:40,345 Quero dizer, vamos ser civilizados, hein, cara? 161 00:08:40,389 --> 00:08:41,433 Ah Merda! 162 00:08:41,477 --> 00:08:43,131 [rindo] 163 00:08:43,174 --> 00:08:46,787 Isso foi perigoso, muito perigoso. 164 00:08:46,830 --> 00:08:49,746 - E humilhante. - Por favor, Snider. 165 00:08:49,790 --> 00:08:52,532 [assoa o nariz] Faça um favor a si mesmo. 166 00:08:52,575 --> 00:08:54,969 Não diga mais nada, por favor. 167 00:08:55,012 --> 00:08:57,667 Sete pontos é demais, cara. 168 00:08:59,930 --> 00:09:01,584 Você não deveria me humilhar, Charlie. 169 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 [risos] 170 00:09:03,412 --> 00:09:04,718 - Lá vamos nós de novo. - Pessoal, pessoal. 171 00:09:04,761 --> 00:09:07,155 - Não sei quando fechar. - E-entendi. 172 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Vamos, Carlinhos. Por favor, Charlie. 173 00:09:09,331 --> 00:09:11,028 Por favor, Charlie. 174 00:09:11,072 --> 00:09:14,205 Charlie, seu bastardo! 175 00:09:14,249 --> 00:09:17,818 Seus bastardos presunçosos, todo mundo beijando sua bunda. 176 00:09:17,861 --> 00:09:20,211 Todo mundo para baixo seus malditos joelhos. 177 00:09:20,255 --> 00:09:21,386 Bem.. 178 00:09:22,953 --> 00:09:23,998 ...não eu. 179 00:09:24,041 --> 00:09:26,653 Eu não beijo a bunda de ninguém. 180 00:09:26,696 --> 00:09:28,742 Você não vai me esquecer. 181 00:09:28,785 --> 00:09:32,006 Seus filhos da puta podres, você tentou me matar. 182 00:09:32,049 --> 00:09:36,271 Eu a encontrei, você não. Eu a encontrei. 183 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 eu estava trabalhando nesta Dairy Queen, meio período 184 00:09:38,795 --> 00:09:40,667 enquanto eu estava no ensino médio. 185 00:09:40,710 --> 00:09:42,494 E um dia, este senhor entrou 186 00:09:42,538 --> 00:09:44,148 com essa loira linda. 187 00:09:44,192 --> 00:09:45,715 Ela estava com um casaco de pele. 188 00:09:45,759 --> 00:09:48,239 Ambos usavam casacos de pele. 189 00:09:48,283 --> 00:09:51,982 E eu tinha esse rabo de cavalo e este pequeno avental. 190 00:09:52,026 --> 00:09:53,549 E eu disse: "Posso ajudá-lo?" 191 00:09:53,593 --> 00:09:56,334 E ele disse: "Bem, qual é o seu nome?" 192 00:09:56,378 --> 00:10:00,251 [risos] Bem, qual é o seu nome? 193 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Doroteia. Posso ajudar? 194 00:10:01,644 --> 00:10:03,167 Você é lindo. 195 00:10:03,211 --> 00:10:06,649 Meu? Posso anotar seu pedido agora? 196 00:10:06,693 --> 00:10:10,044 Eu vou querer algo doce, macio e branco. 197 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 Você. 198 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 Você poderia, por favor anotar o pedido deles? 199 00:10:13,961 --> 00:10:16,137 Meu Deus, Paulo! 200 00:10:16,180 --> 00:10:18,705 Ela é realmente linda. 201 00:10:18,748 --> 00:10:20,141 Ela é um bebê. 202 00:10:20,184 --> 00:10:21,751 Pegue-os enquanto eles são jovens, certo? 203 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 Eu quero uma banana split.. 204 00:10:24,449 --> 00:10:26,974 [conversa indistinta] 205 00:10:27,017 --> 00:10:29,933 [bebê chorando] 206 00:10:36,157 --> 00:10:39,073 [bebê chorando] 207 00:10:41,945 --> 00:10:44,687 Deus. eu não saí muito com os meninos. 208 00:10:44,731 --> 00:10:47,516 Eu era muito direto. 209 00:10:47,559 --> 00:10:50,345 Uh, eu não poderia converse com as pessoas facilmente. 210 00:10:50,388 --> 00:10:53,304 [Rod Stewart cantando "Você acha que sou sexy?"] 211 00:10:59,833 --> 00:11:01,748 Então, quando você sai da escola? 212 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 Junho. Espero. 213 00:11:04,707 --> 00:11:09,320 ♪ Ela senta sozinha aguardando sugestões ♪ 214 00:11:09,364 --> 00:11:11,018 ♪ Ele está tão nervoso 215 00:11:11,061 --> 00:11:13,107 Você gosta do carro? 216 00:11:13,150 --> 00:11:15,065 ♪ Seus lábios estão secos 217 00:11:15,109 --> 00:11:17,502 Bem, um dia você terá um melhor. 218 00:11:17,546 --> 00:11:18,547 ♪ Você simplesmente não sabe 219 00:11:18,590 --> 00:11:21,419 Uma Mercedes, talvez. Eles são quentes. 220 00:11:21,463 --> 00:11:25,162 ♪ Se você quer meu corpo e você me acha sexy ♪ 221 00:11:25,206 --> 00:11:27,077 Eu vou pegar para você. 222 00:11:30,037 --> 00:11:32,126 ♪ Se você realmente precisa de mim 223 00:11:32,169 --> 00:11:34,302 ♪ Apenas estenda a mão e me toque 224 00:11:34,345 --> 00:11:37,305 ♪ Vamos, querido, me diga 225 00:11:37,348 --> 00:11:38,480 ♪ Me diga, querido ♪ 226 00:11:38,523 --> 00:11:41,439 [música instrumental] 227 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 [conversa indistinta] 228 00:12:08,466 --> 00:12:11,165 Com licença, senhor. A gestão me pediu para falar com você. 229 00:12:11,208 --> 00:12:14,516 Sua braguilha está aberta e o todo restaurante pode ver seu dong. 230 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 Alguém esperando por mim. 231 00:12:21,523 --> 00:12:22,959 Isso é novo. 232 00:12:26,702 --> 00:12:28,791 É muito bom aqui. 233 00:12:28,835 --> 00:12:32,621 Se você gosta de comida italiana, Conheço um verdadeiro lugar de nocaute. 234 00:12:34,928 --> 00:12:36,843 Te levo amanhã à noite. 235 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Eu gosto de pizza. 236 00:12:42,500 --> 00:12:45,895 Bem, este é o norte da Itália, três estrelas. 237 00:12:45,939 --> 00:12:48,506 - Eu conheço o maitre. - Oh. 238 00:12:57,602 --> 00:12:59,604 Há algo errado comigo? 239 00:12:59,648 --> 00:13:02,607 Eu provavelmente tenho um pedaço de alface no meu nariz ou algo assim. 240 00:13:02,651 --> 00:13:04,740 - 'Eu estou sempre--' - Não, não, não, não. 241 00:13:04,784 --> 00:13:07,438 É apenas a luz. O caminho a luz chama seus olhos. 242 00:13:07,482 --> 00:13:10,572 [risos] Você é um especialista, não é? 243 00:13:10,615 --> 00:13:11,791 Especialista em quê? 244 00:13:14,750 --> 00:13:16,317 Oh. 245 00:13:16,360 --> 00:13:19,320 Eu encontrei isso na salada de repolho no bufê de saladas. 246 00:13:20,843 --> 00:13:22,758 Tem o seu nome nele. 247 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 Não é o Mercedes. 248 00:13:27,415 --> 00:13:28,720 Isso é uma piada? 249 00:13:36,859 --> 00:13:38,818 É um verdadeiro topázio. 250 00:13:39,819 --> 00:13:41,081 Dois quilates. 251 00:13:41,951 --> 00:13:44,301 É lindo. 252 00:13:44,345 --> 00:13:47,696 [Hefner] Bem, aqui está esse adolescente em uma cidade no Canadá 253 00:13:47,739 --> 00:13:49,872 trabalhando em um Tastee-Freeze ou uma Rainha Leiteira 254 00:13:49,916 --> 00:13:51,787 etc., tanto faz. 255 00:13:51,831 --> 00:13:53,223 E isso, ah.. 256 00:13:54,659 --> 00:13:56,444 ...cara esperto das ruas.. 257 00:13:58,663 --> 00:14:00,317 Sim, suponho que inicialmente, ele teria tido algum 258 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 apelo chamativo para ela, sim. 259 00:14:02,754 --> 00:14:05,409 ♪ Aí vem o sol 260 00:14:05,453 --> 00:14:09,239 ♪ La-da dee-dee aí vem o sol ♪ 261 00:14:09,283 --> 00:14:10,545 [guitarra desafinada] 262 00:14:10,588 --> 00:14:12,329 [Paulo] 'Eu sempre estrago tudo.' 263 00:14:12,373 --> 00:14:14,897 ♪ Sol e eu dizemos 264 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 ♪ Está tudo bem 265 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 ♪ Está tudo bem 266 00:14:25,125 --> 00:14:27,388 ♪ Está tudo bem ♪ 267 00:14:29,694 --> 00:14:31,479 Bem, isso é o suficiente. 268 00:14:31,522 --> 00:14:34,264 Eu não acho que sou uma ameaça para Paul McCartney. Você? 269 00:14:35,309 --> 00:14:36,658 Isso é lindo. 270 00:14:39,313 --> 00:14:41,881 Eu consegui. Tentei vendê-los. 271 00:14:43,056 --> 00:14:44,971 Deve ter sido difícil de fazer. 272 00:14:50,802 --> 00:14:53,327 Algo assim deve ser muito difícil de fazer. 273 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 É tão lindo. 274 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [risos] Estou um pouco chapado. 275 00:15:02,727 --> 00:15:04,425 Suas mãos estão tremendo. 276 00:15:04,468 --> 00:15:06,209 Ah, e grande. 277 00:15:07,384 --> 00:15:10,605 Tsk. Eu tenho as mãos maiores. 278 00:15:10,648 --> 00:15:12,346 Nunca quis dar as mãos com qualquer garoto 279 00:15:12,389 --> 00:15:15,131 porque minhas mãos sempre foram maiores que os dele. 280 00:15:24,358 --> 00:15:26,708 Eu não acho que sou bom. Você sabe o que eu quero dizer? 281 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 Tenho a sensação de que não sou bom. 282 00:15:36,022 --> 00:15:38,024 Eu sou o primeiro? 283 00:15:38,067 --> 00:15:40,635 Bem, havia este jogador de futebol. 284 00:15:40,678 --> 00:15:42,419 [risos] O que mais? 285 00:15:43,464 --> 00:15:46,249 Ah, foi simplesmente horrível. 286 00:15:46,293 --> 00:15:49,252 Ele era tão rude e foi tudo acaba tão rápido, sabe? 287 00:15:49,296 --> 00:15:50,993 Tipo Wham-bam-obrigado-senhora. 288 00:15:51,037 --> 00:15:53,517 Bem, eu não tenho muita certeza isso aconteceu. 289 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Mas eu-eu acho que sim 290 00:15:55,128 --> 00:15:57,260 porque ele contou para todo mundo na escola 291 00:15:57,304 --> 00:15:58,827 eu era um péssimo.. 292 00:16:05,877 --> 00:16:07,053 [risos] 293 00:16:08,706 --> 00:16:11,622 [música intensa] 294 00:16:29,858 --> 00:16:32,774 [a música continua] 295 00:16:41,087 --> 00:16:44,003 [Rod Stewart cantando "Você acha que sou sexy?"] 296 00:16:55,666 --> 00:16:58,800 Olá. Como vai você? 297 00:16:58,843 --> 00:17:00,280 ♪ Ela senta sozinha ♪ 298 00:17:00,323 --> 00:17:01,368 Olá. 299 00:17:02,804 --> 00:17:04,501 [risos] Olá. 300 00:17:04,545 --> 00:17:06,895 É isso, sim. 301 00:17:06,938 --> 00:17:08,418 Tudo bem. 302 00:17:08,462 --> 00:17:10,855 [conversa indistinta na TV] 303 00:17:10,899 --> 00:17:13,815 - Olá. - Ah, meu.. 304 00:17:13,858 --> 00:17:17,340 Não parecemos elegantes? 305 00:17:17,384 --> 00:17:18,733 Entre. 306 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 [conversa indistinta na TV] 307 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 Ela ainda não está pronta. 308 00:17:22,867 --> 00:17:24,086 Despeje você. 309 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 Ah, eles são lindos. 310 00:17:25,696 --> 00:17:28,743 Bem, é melhor eu colocá-los imediatamente na água. 311 00:17:28,786 --> 00:17:31,224 Ela e Eileen foram lá em cima se preparando 312 00:17:31,267 --> 00:17:32,747 desde esta manhã. 313 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Você pensaria que foi uma coroação 314 00:17:34,444 --> 00:17:36,446 em vez de um baile de formatura do ensino médio. 315 00:17:36,490 --> 00:17:38,709 [homem na TV] '... tiroteio, eles entram por 20 anos.' 316 00:17:38,753 --> 00:17:40,189 Olá, Jorge. 317 00:17:42,452 --> 00:17:44,367 Vai jogar boliche? 318 00:17:44,411 --> 00:17:48,328 Ah, Senhor. Ele parece um dançarino de tango. 319 00:17:48,371 --> 00:17:50,982 - Ele é um amigo meu. - Quem? 320 00:17:51,026 --> 00:17:53,420 Telly Savalas. Kojak. 321 00:17:53,463 --> 00:17:55,161 Besteira. 322 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 Isso é muito batom? 323 00:17:57,119 --> 00:17:59,600 Ele disse para não usar muito. Parece bem? 324 00:17:59,643 --> 00:18:03,125 Isso é muita sombra? Parece bem? 325 00:18:03,169 --> 00:18:04,344 [risos] 326 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 Eu pensei que tinha um vaso, mas.. 327 00:18:08,174 --> 00:18:10,393 - Tire os pés. - Sim, senhora. 328 00:18:12,439 --> 00:18:16,051 Isso foi muito caro vestido que você comprou para Dorothy. 329 00:18:16,095 --> 00:18:19,315 Oh, parecia tão certo para ela. 330 00:18:19,359 --> 00:18:22,101 Ela está quase pronta. Você deveria vê-la. 331 00:18:23,537 --> 00:18:24,842 Cheire, mãe. 332 00:18:24,886 --> 00:18:26,583 [cheira] Ah. 333 00:18:26,627 --> 00:18:28,846 - Cheire-me, George. - Saia daqui. 334 00:18:28,890 --> 00:18:31,501 - Vamos. - Oh. Vá embora. 335 00:18:31,545 --> 00:18:35,244 Sinta o cheiro, Paulo. Muito profundo. 336 00:18:35,288 --> 00:18:37,551 - Hum! - É assim que ela cheira. 337 00:18:37,594 --> 00:18:39,640 - Chama-se água de toalete. - Espere! 338 00:18:39,683 --> 00:18:41,598 Espere um segundo. 339 00:18:43,383 --> 00:18:47,082 A orquídea é para Dorothy e a gardênia é para você. 340 00:18:47,126 --> 00:18:50,520 Obrigado. Ele está aqui! Nós dois ganhamos um presente! 341 00:18:50,564 --> 00:18:53,219 Eles gostam do seu cheiro. 342 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 Essa Eileen é um nocaute. 343 00:19:01,314 --> 00:19:03,751 Todas as senhoras desta casa são nocautes. 344 00:19:03,794 --> 00:19:05,840 - Besteira de novo. - Jorge. 345 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 - 'Você está pronto? Aqui vamos nós. - 'Sim..' 346 00:19:09,409 --> 00:19:13,413 Lá vem ela, pessoal! Ela parece uma estrela de cinema! 347 00:19:13,456 --> 00:19:16,372 [música de corneta] 348 00:19:22,204 --> 00:19:24,293 - Ah! - Ela não está linda? 349 00:19:24,337 --> 00:19:25,425 - Maravilhoso. - Obrigado. 350 00:19:25,468 --> 00:19:26,991 - Tudo bem. - Sim. Você está adorável. 351 00:19:27,035 --> 00:19:28,776 - Podemos tirar uma foto, mãe? - Obrigado, mãe. 352 00:19:28,819 --> 00:19:30,778 Tenho uma câmera no carro. Já volto. 353 00:19:30,821 --> 00:19:33,084 - Posso tirar a foto, Paul? - Claro. 354 00:19:33,128 --> 00:19:35,870 Bem, é um pouco transparente.. 355 00:19:35,913 --> 00:19:39,221 ♪ Não vá mudando 356 00:19:39,265 --> 00:19:41,658 ♪ Para tentar me agradar 357 00:19:42,964 --> 00:19:47,447 ♪ Você nunca me decepcionou antes 358 00:19:47,490 --> 00:19:50,101 ♪ Hum-hmm-hmm hmm-hmm 359 00:19:50,145 --> 00:19:53,322 ♪ Não imagine 360 00:19:53,366 --> 00:19:56,717 ♪ Você é muito familiar 361 00:19:56,760 --> 00:20:02,113 ♪ E eu não te vejo mais 362 00:20:02,157 --> 00:20:07,075 ♪ eu não te deixaria 363 00:20:07,118 --> 00:20:10,644 ♪ Em tempos de dificuldade 364 00:20:10,687 --> 00:20:15,083 ♪ Nós nunca poderíamos ter vindo até aqui ♪ 365 00:20:15,126 --> 00:20:17,216 ♪ Hum-hmm-hmm hmm-hmm 366 00:20:17,259 --> 00:20:20,871 ♪ Aproveitei os bons momentos 367 00:20:20,915 --> 00:20:23,047 ♪ Vou aguentar os momentos ruins 368 00:20:23,091 --> 00:20:25,224 Olá, Dorothy. 369 00:20:25,267 --> 00:20:27,226 - Como vai você? - Ah, oi. 370 00:20:28,705 --> 00:20:31,186 - É ele. - Quem? 371 00:20:31,230 --> 00:20:33,580 O falastrão. O jogador de futebol. 372 00:20:34,842 --> 00:20:36,104 ♪ Não vá.. 373 00:20:36,147 --> 00:20:37,888 Sim, é ele, certo. 374 00:20:37,932 --> 00:20:40,456 - Um atleta. - Como você sabia? 375 00:20:40,500 --> 00:20:43,677 Apenas pelo jeito esperto ele disse seu nome. 376 00:20:43,720 --> 00:20:46,375 Ele acha que eu sou estúpido não perceber isso? 377 00:20:48,334 --> 00:20:50,118 ♪ Você sempre tem meu.. 378 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 Ah, agora, não comece nenhum problema. 379 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 - Por favor? - Heh-heh. 380 00:20:52,599 --> 00:20:55,341 Não será nenhum problema. 381 00:20:55,384 --> 00:21:00,607 ♪ Embora Posso não parecer me importar ♪ 382 00:21:00,650 --> 00:21:05,438 ♪ E-eu não quero inteligente 383 00:21:05,481 --> 00:21:08,136 ♪ Conversa 384 00:21:08,179 --> 00:21:11,095 Jesus Cristo! Quem fez isso? 385 00:21:11,139 --> 00:21:14,229 - Com licença. Com licença. - Muito engraçado. 386 00:21:14,273 --> 00:21:15,578 Grande piada, hein? 387 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 ♪ Eu só quero alguém.. 388 00:21:18,146 --> 00:21:19,713 Você o machucou, Paul, não foi? 389 00:21:19,756 --> 00:21:22,759 Hah. Não o suficiente. O idiota. 390 00:21:22,803 --> 00:21:28,069 ♪ eu quero você do jeito que você é ♪♪ 391 00:21:28,112 --> 00:21:31,028 [música intensa] 392 00:21:46,740 --> 00:21:49,525 Eu sou muito romântico e gosto de pequenas surpresas. 393 00:21:49,569 --> 00:21:52,528 E, você sabe, pequenos gestos como flores 394 00:21:52,572 --> 00:21:55,139 ou uma chamada quando você não espera. 395 00:21:55,183 --> 00:21:56,358 E, você sabe, coisas assim. 396 00:21:56,402 --> 00:21:59,230 Coisas não sexuais, você sabe? 397 00:21:59,274 --> 00:22:00,580 [macho 'Bem, isso te surpreenderia se eu te perguntasse' 398 00:22:00,623 --> 00:22:03,191 'para tirar a roupa agora mesmo?' 399 00:22:03,234 --> 00:22:05,541 'Você faria isso?' 400 00:22:05,585 --> 00:22:07,761 - No. - 'Bem, por que não?' 401 00:22:08,849 --> 00:22:09,806 Isso é.. 402 00:22:11,242 --> 00:22:13,201 Isso não é romântico, isso é.. 403 00:22:14,376 --> 00:22:16,987 [música instrumental] 404 00:22:17,031 --> 00:22:19,860 [Dorothy] Levei cinco meses para filmar meu layout Playmate. 405 00:22:19,903 --> 00:22:21,644 Tirei mais de 20.000 fotos. 406 00:22:21,688 --> 00:22:24,604 [Paulo] Sente-se, coloque os joelhos juntos e abraçá-los. 407 00:22:24,647 --> 00:22:26,214 - Assim? - 'Assim.' 408 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 [cliques da câmera] 409 00:22:28,434 --> 00:22:29,565 Muito legal. 410 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 Que tal abrir a camisa um pouco? 411 00:22:42,709 --> 00:22:43,971 Não posso. 412 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Ah, sim, você pode. É divertido. 413 00:22:54,460 --> 00:22:55,983 - OK. - OK. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 O que você está fazendo? 415 00:23:16,830 --> 00:23:17,787 Paulo. 416 00:23:19,485 --> 00:23:21,791 Molhe seus lábios e abra a boca. 417 00:23:21,835 --> 00:23:23,445 O que? 418 00:23:23,489 --> 00:23:25,795 Você sabe, como você fez ontem à noite. 419 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 Paulo. 420 00:23:32,236 --> 00:23:33,673 Eu posso fazer isso. 421 00:23:46,816 --> 00:23:47,948 Doroteia? 422 00:23:49,515 --> 00:23:52,431 [música animada] 423 00:24:19,762 --> 00:24:22,678 [a música continua] 424 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 [macho Dorothy Stratten, Página central "Playboy". 425 00:24:41,784 --> 00:24:44,004 - Você está no "Street Talk". - 'Olá, Sra. Stratten.' 426 00:24:44,047 --> 00:24:46,006 - 'Meu nome é George.' - Olá, Jorge. 427 00:24:46,049 --> 00:24:47,398 [George no rádio] 'Escute, estávamos sentados ao redor da garagem' 428 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 'e tivemos essa pergunta. Uh..' 429 00:24:49,096 --> 00:24:50,445 'Como é posar, uh' 430 00:24:50,489 --> 00:24:52,012 'aham, nu? Quero dizer, como você se sente? 431 00:24:52,055 --> 00:24:53,666 Parece um pouco frio às vezes. 432 00:24:53,709 --> 00:24:56,451 [risos] Marque um para Dorothy. 433 00:24:56,495 --> 00:24:59,019 [macho Estamos conversando com Dorothy Stratten. 434 00:25:00,977 --> 00:25:03,153 [Dorothy] Ah, Deus. Eu pareço gorda nessa. 435 00:25:03,197 --> 00:25:05,112 [risos] Fora. 436 00:25:07,462 --> 00:25:08,942 Ah, caramba. 437 00:25:08,985 --> 00:25:11,379 Espero que minha mãe nunca vê isso. 438 00:25:11,422 --> 00:25:13,686 Ah, Deus. Minha mãe. Que horas são? 439 00:25:13,729 --> 00:25:14,904 São 4h30. 440 00:25:17,603 --> 00:25:19,169 [clicando no teclado] 441 00:25:20,693 --> 00:25:21,868 Oi mãe? 442 00:25:25,306 --> 00:25:26,612 Sim eu sei. 443 00:25:28,178 --> 00:25:29,615 'Desculpe.' 444 00:25:29,658 --> 00:25:31,791 Me dê uma chance para explicar, mãe. 445 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 Bem, uh, ficou tão tarde, Achei que você estaria dormindo. 446 00:25:36,839 --> 00:25:38,754 Eu não queria te acordar. 447 00:25:40,190 --> 00:25:41,888 Eu vou ficar aqui na casa de Nancy. 448 00:25:41,931 --> 00:25:43,280 [cliques da câmera] 449 00:25:44,760 --> 00:25:46,936 'Não, eu não estou com ele.' 450 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 Bem, ele me mostrou algumas Polaroids 451 00:25:49,112 --> 00:25:50,592 e queria que eu fizesse algumas fotos de teste. 452 00:25:50,636 --> 00:25:53,682 E nós, uh, fizemos um acordo. 453 00:25:53,726 --> 00:25:55,641 Se ela fosse aceita, Eu ganharia US$ 1.000. 454 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 Caso contrário, nada. 455 00:25:57,207 --> 00:25:59,079 Esse é o, uh, taxa de localização normal 456 00:25:59,122 --> 00:26:01,472 que a “Playboy” paga, mil. 457 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Ele realmente acreditou nessa garota 458 00:26:02,822 --> 00:26:05,955 ou então ele só queria para transar com ela. 459 00:26:05,999 --> 00:26:08,654 Ainda não tenho certeza de qual, talvez ambos. 460 00:26:08,697 --> 00:26:10,307 De qualquer forma, ele me convenceu. 461 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 Ah, aí está. 462 00:26:13,397 --> 00:26:16,009 - Ok, olhos para mim. - Jogue a cabeça para trás. 463 00:26:16,052 --> 00:26:19,099 ♪ Vamos, querido deixe os bons tempos rolarem ♪ 464 00:26:19,142 --> 00:26:20,491 É isso. 465 00:26:21,362 --> 00:26:23,625 Desculpe. 466 00:26:23,669 --> 00:26:27,194 Esqueça, Dorothy. Você parecia melhor do outro lado. 467 00:26:27,237 --> 00:26:31,502 Você está segurando aquele lenço como se fosse um cobertor de segurança. 468 00:26:31,546 --> 00:26:33,200 'Aqui, vamos, apenas relaxe.' 469 00:26:33,243 --> 00:26:35,202 - 'Sim.' - Arqueie as costas. 470 00:26:35,245 --> 00:26:36,638 Contraia a barriga. 471 00:26:36,682 --> 00:26:38,684 Bem, acho que vamos assim muito melhor. 472 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 - Com licença. - Desculpe. 473 00:26:40,816 --> 00:26:44,646 ♪ Vamos nos divertir vamos lá amor.. ♪ 474 00:26:44,690 --> 00:26:46,779 É isso. Boa menina. 475 00:26:46,822 --> 00:26:49,520 'Perfeito.' 476 00:26:49,564 --> 00:26:51,653 - Bem aí. - Olhe aqui, Dorothy. 477 00:26:51,697 --> 00:26:53,873 E abra sua boca. 478 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 Qual parada você está usando.. 479 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Eu poderia falar com você por um minuto? 480 00:26:57,616 --> 00:27:00,923 ♪ Vamos, querido deixe os bons tempos rolarem ♪ 481 00:27:00,967 --> 00:27:03,360 ♪ Role a noite toda 482 00:27:03,404 --> 00:27:04,448 [conversa indistinta] 483 00:27:04,492 --> 00:27:08,583 ♪ Sinta-se tão bem 484 00:27:08,627 --> 00:27:10,454 Escute, Dorothy, vou esperar no camarim. 485 00:27:10,498 --> 00:27:14,545 - Muitos diretores. - OK. 486 00:27:14,589 --> 00:27:18,245 ♪ Balance-me a noite toda 487 00:27:18,288 --> 00:27:19,986 ♪ Vamos, querido deixe os bons tempos rolarem ♪ 488 00:27:20,029 --> 00:27:21,335 [limpa a garganta] 489 00:27:21,378 --> 00:27:23,424 Agora talvez possamos fazer algum trabalho. 490 00:27:23,467 --> 00:27:25,252 Isso é bom. Tudo bem. 491 00:27:25,295 --> 00:27:26,862 Tudo bem, agora jogue sua cabeça um pouco para trás 492 00:27:26,906 --> 00:27:28,298 e me dê um sorriso. 493 00:27:28,342 --> 00:27:31,214 Próximo. Tudo bem, isso é bom, isso é bom. 494 00:27:31,258 --> 00:27:33,477 Tudo bem, agora me dê um pequeno beicinho. 495 00:27:35,784 --> 00:27:38,134 Attagirl. Isso é bom. 496 00:27:38,178 --> 00:27:39,788 Ok, agora relaxe as mãos novamente. 497 00:27:39,832 --> 00:27:41,355 Muito bom. Agora.. 498 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 - Pense em um animal. - 'OK.' 499 00:27:43,009 --> 00:27:44,271 [macho 'Sim, faça dele um animal selvagem.' 500 00:27:44,314 --> 00:27:45,664 'Tudo bem. Legal. Muito legal.' 501 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 'Está começando para ficar quente aqui. 502 00:27:47,622 --> 00:27:49,102 'Esse é o caminho. Esse é o caminho. 503 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 'Tudo bem. Sim, tudo bem. 504 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 'Agora, a menininha está começando a aprender aqui.' 505 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 'Vamos. Legal.' 506 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 'Ah, isso é bom. Agora, espere, isso é legal. 507 00:27:57,023 --> 00:27:58,894 'Sim, sim.' 508 00:27:58,938 --> 00:28:00,330 A menina está crescendo. 509 00:28:00,374 --> 00:28:02,681 Tudo bem, aqui vamos nós. 510 00:28:02,724 --> 00:28:04,204 Ah, isso é legal. Muito legal. Segure isso. 511 00:28:04,247 --> 00:28:07,120 Segure isso. Ah, sim, sim, sim. 512 00:28:07,163 --> 00:28:08,817 'Sim, sim, sim, sim..' 513 00:28:08,861 --> 00:28:10,558 [fêmea Ela é como uma criança grande e doce. 514 00:28:10,601 --> 00:28:12,299 Educado também. 515 00:28:12,342 --> 00:28:15,824 'Sem cicatrizes. Talvez tenha que fazer alguma coisa com o cabelo dela. 516 00:28:15,868 --> 00:28:17,826 Sem excesso de peso. Eu gosto muito dela. 517 00:28:17,870 --> 00:28:20,481 - Que idade? - 'Dezoito, eu acho.' 518 00:28:20,524 --> 00:28:23,005 Bem, aqui está o que o filho da puta fez. 519 00:28:23,049 --> 00:28:24,703 Agora, eu trabalhei pra caramba. 520 00:28:24,746 --> 00:28:27,575 Então ele se vira e vai para outro fotógrafo 521 00:28:27,618 --> 00:28:29,620 e ele usa minhas coisas para convencer o outro cara 522 00:28:29,664 --> 00:28:30,883 que a garota é boa. 523 00:28:30,926 --> 00:28:32,928 Então ele envia o teste do outro cara 524 00:28:32,972 --> 00:28:35,148 em "Playboy" e me ferra fora da taxa do localizador. 525 00:28:35,191 --> 00:28:37,193 Mil dólares. Ha-ha. 526 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 Quero dizer, o cara é um bastardo. 527 00:28:38,804 --> 00:28:42,068 Eles vão levá-la para Los Angeles, primeira aula 528 00:28:42,111 --> 00:28:44,026 tire mais algumas fotos de teste dela 529 00:28:44,070 --> 00:28:45,593 e então eles decidirão se eles quiserem usá-la 530 00:28:45,636 --> 00:28:47,116 na revista ou não. 531 00:28:47,160 --> 00:28:49,684 Isso é realmente tudo o que há para isso. 532 00:28:49,728 --> 00:28:51,512 - Isso é tudo, hein? - Hum-hmm. Oh. 533 00:28:51,555 --> 00:28:54,471 Mas precisamos do seu consentimento por causa da idade dela. 534 00:28:54,515 --> 00:28:56,299 - E se eu não assinar? - Hah. 535 00:28:56,343 --> 00:28:59,346 E então nós dois pular de uma janela. 536 00:28:59,389 --> 00:29:01,304 Não, sério, se você não assinar 537 00:29:01,348 --> 00:29:03,829 então está... tudo desligado. 538 00:29:08,007 --> 00:29:09,530 Ela quer ir. 539 00:29:09,573 --> 00:29:10,836 [risos] 540 00:29:10,879 --> 00:29:12,751 Estou começando lentamente para ter a ideia 541 00:29:12,794 --> 00:29:14,622 que você quer que ela vá. 542 00:29:14,665 --> 00:29:16,755 Isso me deixa, a mãe dela. 543 00:29:21,281 --> 00:29:24,763 Eu sei que isso poderia ser uma verdadeira oportunidade para nós. 544 00:29:24,806 --> 00:29:26,590 Isso poderia mudar nossas vidas. 545 00:29:26,634 --> 00:29:28,767 O que é isso, “nós”, “nosso”? 546 00:29:28,810 --> 00:29:30,943 Eu não vejo nenhuma foto nua de você aqui, Paulo. 547 00:29:30,986 --> 00:29:33,467 Eu não vejo nenhuma foto sua com suas partes íntimas saindo 548 00:29:33,510 --> 00:29:35,034 para o mundo inteiro olhar. 549 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Bem, vamos pegar a câmera. 550 00:29:36,470 --> 00:29:39,342 - Estou disposto. - Ah, aposto que você está. 551 00:29:42,693 --> 00:29:44,826 Não sei. 552 00:29:44,870 --> 00:29:47,046 Ela nem andava por aí a casa de camisola 553 00:29:47,089 --> 00:29:49,135 antes de ela conhecer você. 554 00:29:49,178 --> 00:29:51,137 Você sabe quem lê "Playboy?" 555 00:29:51,180 --> 00:29:52,747 Não, diga-me. 556 00:29:52,791 --> 00:29:56,925 Produtores de cinema, diretores, agentes, pessoal da TV. 557 00:29:56,969 --> 00:29:59,449 As pessoas que produzem "Anjos de Charlie" 558 00:29:59,493 --> 00:30:00,799 leia "Playboy". 559 00:30:00,842 --> 00:30:03,062 'Eu tenho esse sentimento sobre Dorothy. 560 00:30:03,105 --> 00:30:06,108 Esse palpite que ela será uma grande estrela. 561 00:30:06,152 --> 00:30:08,110 No cinema ou na TV, Eu não sei. 562 00:30:08,154 --> 00:30:10,547 Mas uma grande estrela. 563 00:30:10,591 --> 00:30:12,767 Mas ela vai precisar de ajuda. Você não pode fazer isso sozinho. 564 00:30:12,811 --> 00:30:14,551 Você precisa de alguém. 565 00:30:14,595 --> 00:30:16,684 E você vai ficar esse alguém? 566 00:30:16,727 --> 00:30:20,122 Eu conheço todos os truques. Eu conheço todos os jogos de trapaça. 567 00:30:20,166 --> 00:30:22,168 Ei, eu sei todas as besteiras. 568 00:30:22,211 --> 00:30:24,779 Há muito disso. Acredite em mim. 569 00:30:24,823 --> 00:30:27,608 Juntos, poderíamos ser alguém. 570 00:30:27,651 --> 00:30:31,003 As pessoas saberiam quem somos. As pessoas saberiam nossos nomes. 571 00:30:31,046 --> 00:30:33,483 As pessoas nos tratariam isso, aquele jeito especial 572 00:30:33,527 --> 00:30:34,876 a maneira como tratam as estrelas. 573 00:30:34,920 --> 00:30:36,399 As pessoas iriam.. 574 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Inferno, nós caminharíamos em um restaurante, gente.. 575 00:30:44,843 --> 00:30:47,933 - Eu a amo. - O que você disse? 576 00:30:47,976 --> 00:30:50,544 - Eu disse que a amo. - Engraçado. 577 00:30:50,587 --> 00:30:53,286 Eu poderia jurar que você disse, "Eu adoro isso." 578 00:30:53,329 --> 00:30:55,679 [risos] Você não gosta de mim, não é? 579 00:30:59,379 --> 00:31:01,816 Eu amo Dorothy. A resposta é não. 580 00:31:02,773 --> 00:31:04,906 Por que? Dê-me um motivo. 581 00:31:04,950 --> 00:31:07,126 Eu não tenho que te dar um motivo. 582 00:31:07,169 --> 00:31:09,693 Eu sou a mãe dela. Essa é a razão. 583 00:31:09,737 --> 00:31:12,000 Essa é a razão. 584 00:31:12,044 --> 00:31:14,873 [homem no PA] Sua atenção, por favor, Western Airlines, voo 468 585 00:31:14,916 --> 00:31:17,005 'serviço ininterrupto para Los Angeles' 586 00:31:17,049 --> 00:31:18,702 'agora é pousar ..' 587 00:31:18,746 --> 00:31:21,314 E-eu não quero ir. 588 00:31:21,357 --> 00:31:23,925 Você está morrendo de vontade de ir. Vamos. 589 00:31:23,969 --> 00:31:27,494 Eu gostaria que você viesse comigo. 590 00:31:27,537 --> 00:31:29,670 Todo mundo está olhando para nós. Você percebeu? 591 00:31:29,713 --> 00:31:31,672 - 'Sim, um pouco.' - Endireite-se, anjo. 592 00:31:31,715 --> 00:31:33,587 - Você está desleixado. - Melhorar? 593 00:31:33,630 --> 00:31:35,937 Faz você parecer mais alto. Faz você parecer uma rainha. 594 00:31:35,981 --> 00:31:36,982 [risos] 595 00:31:37,025 --> 00:31:39,985 [motor acelerando] 596 00:31:40,028 --> 00:31:42,509 Eu nunca assinei. 597 00:31:42,552 --> 00:31:45,860 De alguma forma, foi assinado, sim. 598 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 Mas eu não assinei. 599 00:31:48,428 --> 00:31:50,430 E-eu só posso adivinhar como. 600 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Eu nunca teria assinado. 601 00:31:54,390 --> 00:31:56,827 [música intensa] 602 00:31:58,351 --> 00:32:01,267 [música animada] 603 00:32:04,357 --> 00:32:06,272 - Você já o conheceu? - 'Quem?' 604 00:32:06,315 --> 00:32:08,709 O homem. O homem. Hefner. 605 00:32:08,752 --> 00:32:11,842 [risos] Ah, Paul, ele é maravilhoso. 606 00:32:11,886 --> 00:32:14,323 Como um pai ou algo assim. 607 00:32:14,367 --> 00:32:17,544 - Ah, com licença. Desculpe. - Tudo bem. 608 00:32:17,587 --> 00:32:21,026 - De onde você está ligando? - Na casa do Sr. Hefner. 609 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - Quer dizer, a mansão? - 'Ah, Paulo.' 610 00:32:23,289 --> 00:32:25,030 [Dorothy] 'Eu gostaria que você pudesse estar aqui.' 611 00:32:25,073 --> 00:32:26,596 'Eu gostaria que você pudesse estar aqui comigo.' 612 00:32:26,640 --> 00:32:27,989 — Você deveria ver. 613 00:32:28,033 --> 00:32:30,557 'Eu nunca vi tantas garotas bonitas 614 00:32:30,600 --> 00:32:32,080 'em toda a minha vida.' 615 00:32:32,124 --> 00:32:34,604 'De repente me sinto muito feio.' 616 00:32:34,648 --> 00:32:37,172 - Jimmy Caan está aí? - Quem? 617 00:32:37,216 --> 00:32:39,958 Sonny Corleone em "O Poderoso Chefão". 618 00:32:40,001 --> 00:32:42,569 - Bem, eu não vi. - 'Ele provavelmente está lá.' 619 00:32:42,612 --> 00:32:44,179 'Ele e Hef são amigos.' 620 00:32:44,223 --> 00:32:47,487 - Quem você conheceu? - 'Ah, tanta gente.' 621 00:32:47,530 --> 00:32:49,054 Deixe-me pensar. 622 00:32:49,097 --> 00:32:51,926 Eu acho que ele é um famoso atleta ou algo assim. 623 00:32:51,970 --> 00:32:56,061 Meu nome é Billy Bob ou Willy Joe, algo assim. 624 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Batten? Billy Joe Batten? 625 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 Ele meio que sorri o tempo todo. 626 00:33:00,108 --> 00:33:02,371 [risos] Bem, cuidado com esse sorriso. 627 00:33:02,415 --> 00:33:04,243 Ele é um verdadeiro galo. 628 00:33:04,286 --> 00:33:07,028 'Tenho uma má reputação.' 629 00:33:07,072 --> 00:33:09,988 Telly está aí? Você conheceu Telly? 630 00:33:10,031 --> 00:33:11,685 Eu não acho. Eu não tenho certeza. 631 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 Ok, Dorothy, quando você conhece pessoas 632 00:33:13,992 --> 00:33:17,256 você realmente deveria fazer um esforço para tentar lembrar seus nomes. 633 00:33:17,299 --> 00:33:20,650 - Causa uma boa impressão. - Vou tentar de agora em diante. 634 00:33:20,694 --> 00:33:23,305 'Paulo, tudo está acontecendo tão rápido. 635 00:33:23,349 --> 00:33:25,090 'É um pouco de banana.' 636 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 Vamos ver, eles vão atire mais alguns tiros 637 00:33:27,222 --> 00:33:29,311 ou como eles os chamam. 638 00:33:29,355 --> 00:33:31,922 E eles dizem que eu não vou Companheiro de aniversário. 639 00:33:31,966 --> 00:33:34,012 Mas eles disseram Eu tenho uma boa chance 640 00:33:34,055 --> 00:33:38,059 uma chance muito boa de ser a página central em agosto. 641 00:33:38,103 --> 00:33:40,409 O Sr. Hefner fará a decisão na próxima semana. 642 00:33:40,453 --> 00:33:43,760 Não é fantástico? Estou tão animado! 643 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 - Como ele é? - 'Senhor. Hefner? 644 00:33:45,936 --> 00:33:47,938 Ah, legal, como eu disse. 645 00:33:47,982 --> 00:33:49,766 [Dorothy] Mas tenho a sensação que todo mundo 646 00:33:49,810 --> 00:33:52,073 treme um pouco quando você menciona o nome dele. 647 00:33:52,117 --> 00:33:55,250 Você sabe, "Sr. Hefner quer ver você." 648 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 Ele estava de pijama? 649 00:33:56,860 --> 00:33:59,559 [risos] Como você sabia? 650 00:33:59,602 --> 00:34:01,517 Eu estive querendo ter esta conversa com você por um tempo 651 00:34:01,561 --> 00:34:03,780 mas acho que estivemos mantendo você muito ocupado. 652 00:34:03,824 --> 00:34:05,130 - Eu direi. - Café para a Sra. Stratten. 653 00:34:05,173 --> 00:34:06,566 Sim, senhor. 654 00:34:06,609 --> 00:34:09,090 Dorothy, vai demorar algumas semanas ou mais 655 00:34:09,134 --> 00:34:12,398 para chegar a uma decisão nesta coisa, etc. 656 00:34:12,441 --> 00:34:14,835 Ah, eu entendo. 657 00:34:14,878 --> 00:34:17,794 - Obrigado. - Sente-se. 658 00:34:17,838 --> 00:34:21,494 Enquanto isso, imagino você poderia usar algum dinheiro. 659 00:34:21,537 --> 00:34:23,974 - Sim, eu poderia. - 'Eu pensei assim.' 660 00:34:24,018 --> 00:34:26,847 De qualquer forma, nosso povo pensou poderíamos encaixá-lo como um coelho 661 00:34:26,890 --> 00:34:29,241 em nosso clube em Century City. 662 00:34:29,284 --> 00:34:32,592 - 'Dicas são muito boas.' - Tudo bem. 663 00:34:32,635 --> 00:34:34,333 E eu vou ver se eu conseguir fazê-los, uh 664 00:34:34,376 --> 00:34:36,813 encontrar um pequeno apartamento para você enquanto você espera. 665 00:34:36,857 --> 00:34:39,120 Não é muito caro. 666 00:34:39,164 --> 00:34:41,862 Enquanto isso, você pode ficar aqui, se você quiser 667 00:34:41,905 --> 00:34:43,255 em um dos quartos de hóspedes. 668 00:34:43,298 --> 00:34:45,561 Bem, eu posso olhar para um apartamento sozinho. 669 00:34:45,605 --> 00:34:46,693 Não. Faremos tudo isso por você. 670 00:34:46,736 --> 00:34:47,737 De qualquer forma, tenho a sensação de que é tudo 671 00:34:47,781 --> 00:34:49,348 muito temporário, Dorothy. 672 00:34:49,391 --> 00:34:51,263 'Acho que há muito grandes coisas pela frente para você. 673 00:34:51,306 --> 00:34:54,788 Bem, eu não sei sobre isso, mas certamente tentarei por você. 674 00:34:54,831 --> 00:34:56,224 [Hefner] — Eu sei que você vai. 675 00:34:56,268 --> 00:35:00,141 Bem, isso só deixa meu, uh, meu discurso. 676 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 - Preparar? - Sim, senhor. 677 00:35:02,274 --> 00:35:05,407 "Playboy" é muito especial revista, Dorothy. 678 00:35:05,451 --> 00:35:06,800 Não há outra revista gosto disso. 679 00:35:06,843 --> 00:35:08,671 Todos os escritores, editores, fotógrafos 680 00:35:08,715 --> 00:35:10,151 todas as meninas, etc. 681 00:35:10,195 --> 00:35:13,111 todos nós temos um relacionamento muito especial. 682 00:35:13,154 --> 00:35:15,200 Não é como qualquer outra revista. 683 00:35:15,243 --> 00:35:18,290 Somos todos como um.. Bem, somos como uma família. 684 00:35:18,333 --> 00:35:21,249 Uma família. É como ter uma família. 685 00:35:21,293 --> 00:35:23,860 A revista inteira é como ter uma família. 686 00:35:23,904 --> 00:35:26,907 A revista inteira é como ter uma família. 687 00:35:26,950 --> 00:35:29,823 Eu sei que muitas pessoas dizem isso é muita besteira. 688 00:35:29,866 --> 00:35:33,522 Mas é assim que penso. É assim que todos nós pensamos sobre isso. 689 00:35:33,566 --> 00:35:36,917 É uma espécie de mundo dentro de um mundo. 690 00:35:36,960 --> 00:35:40,616 É um.. Bem, é uma família. 691 00:35:40,660 --> 00:35:42,270 [Dorothy] Não foi tão legal sobre o trabalho 692 00:35:42,314 --> 00:35:44,054 e o apartamento e tudo mais? 693 00:35:44,098 --> 00:35:45,752 Ei, ouça, tudo parece ótimo. 694 00:35:45,795 --> 00:35:47,536 E, Deus, conhecendo todas aquelas pessoas. 695 00:35:47,580 --> 00:35:49,625 São bons contatos. Isso só pode ajudar. 696 00:35:49,669 --> 00:35:51,366 - Você sabe o que eu quero dizer? - 'Eu penso que sim.' 697 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 - 'Ligo amanhã.' - Eu te amo. 698 00:35:53,760 --> 00:35:56,328 Eu também te amo. Tchau. 699 00:35:56,371 --> 00:35:58,025 Obrigado, Johnny. 700 00:35:58,068 --> 00:36:01,724 Isso foi um telefonema. Hum, como está o garoto? 701 00:36:01,768 --> 00:36:03,987 Parece está indo muito bem. 702 00:36:04,031 --> 00:36:05,641 Ela estava ligando da casa de Hef. 703 00:36:05,685 --> 00:36:08,209 Johnny, seja um amigo e sirva-me sobre tanto uísque. 704 00:36:08,253 --> 00:36:10,037 Ela está na mansão? 705 00:36:10,080 --> 00:36:12,779 Billy Joe Batten está fazendo uma grande jogada por ela. 706 00:36:12,822 --> 00:36:14,563 Billy Joe Batten, o jogador de futebol 707 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 atacando Dorothy? 708 00:36:15,999 --> 00:36:18,437 Ah, isso faz sentido. Esse é o tipo de cidade que LA é. 709 00:36:18,480 --> 00:36:21,048 Jesus Cristo, Eu estaria enlouquecendo 710 00:36:21,091 --> 00:36:23,093 se Billy Joe Batten estivesse tentando para entrar nas calças da minha garota. 711 00:36:23,137 --> 00:36:25,400 Ah. Qual o nome dela? 712 00:36:25,444 --> 00:36:28,098 ♪ Fora da rampa é o melhor 713 00:36:28,142 --> 00:36:30,405 ♪ Tire-me da rampa ♪ Fora da rampa 714 00:36:30,449 --> 00:36:32,015 ♪ Você é meu melhor 715 00:36:32,059 --> 00:36:33,408 ♪ Fora da rampa 716 00:36:33,452 --> 00:36:35,541 ♪ Doo-doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 717 00:36:35,584 --> 00:36:37,586 ♪ Doo-doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 718 00:36:37,630 --> 00:36:39,849 ♪ Fora da rampa ♪ 719 00:36:39,893 --> 00:36:41,547 [macho Eu não gosto de fazer, tipo, caras negros 720 00:36:41,590 --> 00:36:42,852 e caras brancos esse tipo de coisa 721 00:36:42,896 --> 00:36:44,245 mas, uh, a coisa que notei 722 00:36:44,289 --> 00:36:45,942 sobre caras negros e caras brancos 723 00:36:45,986 --> 00:36:49,946 é que, tipo, pessoas negras castigar mais seus filhos. 724 00:36:49,990 --> 00:36:51,513 E como resultado, você não vê pessoas negras 725 00:36:51,557 --> 00:36:53,341 fazendo coisas malucas, como atirar no presidente. 726 00:36:53,385 --> 00:36:55,125 Isso é verdade, porque se um irmão teria atirado no presidente 727 00:36:55,169 --> 00:36:56,649 enquanto eles o levavam embora, ele seria como 728 00:36:56,692 --> 00:36:58,738 "Olha, cara. Só não conte para minha mãe, cara. 729 00:36:58,781 --> 00:37:00,914 Minha mãe vai me matar, cara. Sim, minha mãe.." 730 00:37:00,957 --> 00:37:02,742 Aí vem ela. 731 00:37:02,785 --> 00:37:04,526 [macho '...e outras coisas sobre a cabeça deles, sabe? 732 00:37:04,570 --> 00:37:05,962 [limpa a garganta] 733 00:37:06,006 --> 00:37:09,096 - Esse é o quarto 217 e 218. - 219. 734 00:37:09,139 --> 00:37:11,098 No Beverly Hilton. 735 00:37:11,141 --> 00:37:14,493 [risos] Não, não posso, sério. 736 00:37:14,536 --> 00:37:17,017 Ops. Esse não é o caminho devemos fazer isso. 737 00:37:18,714 --> 00:37:20,325 Isso é chamado de molho de coelho. 738 00:37:22,588 --> 00:37:24,938 [Dorothy] O lema da "Playboy" é, "A garota da porta ao lado." 739 00:37:24,981 --> 00:37:26,592 Eles procuram garotas que são saudáveis 740 00:37:26,635 --> 00:37:29,508 e fresco, jovem e ingênuo. 741 00:37:29,551 --> 00:37:32,032 Eles procuram por tudo isso, então a maioria dessas garotas 742 00:37:32,075 --> 00:37:36,645 você tem, uh, esse tipo de fundo. 743 00:37:36,689 --> 00:37:39,431 [risos] Você sabe, Snider, Eu tenho uma teoria sobre você. 744 00:37:39,474 --> 00:37:40,736 Ah, você quer, não é? 745 00:37:40,780 --> 00:37:41,781 Eu acho que o motivo 746 00:37:41,824 --> 00:37:42,912 por que você é tão bom na cama 747 00:37:42,956 --> 00:37:44,523 é porque você simplesmente 748 00:37:44,566 --> 00:37:46,089 tente mais. 749 00:37:46,133 --> 00:37:47,961 Quero dizer, querido, você trabalha um dia de oito horas 750 00:37:48,004 --> 00:37:49,876 'em 15 minutos.' 751 00:37:49,919 --> 00:37:52,357 [risos] 752 00:37:52,400 --> 00:37:54,402 [Dorothy na secretária eletrônica] 'Oi, sou eu. Liguei mais cedo também, mas..' 753 00:37:54,446 --> 00:37:55,447 Espere. 754 00:37:55,490 --> 00:37:56,752 'Eu só queria que você soubesse' 755 00:37:56,796 --> 00:37:58,145 'que eu tive que trabalhe até tarde esta noite. 756 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 'Mas vou ligar de novo quando eu chegar em casa. 757 00:37:59,799 --> 00:38:02,062 — Ah, obrigado pelas flores. Eles são lindos. 758 00:38:02,105 --> 00:38:04,325 Ah, flores. 759 00:38:04,369 --> 00:38:06,066 'Sempre sinto vontade se eu não falar rápido' 760 00:38:06,109 --> 00:38:07,807 'meus 30 segundos vão acabar.' 761 00:38:07,850 --> 00:38:09,461 'Sim, eu acho seria uma ótima ideia' 762 00:38:09,504 --> 00:38:11,767 'se você levasse Eileen para o carnaval. Ela adoraria. 763 00:38:11,811 --> 00:38:13,247 'Só não deixe ela comer muita comida lixo. 764 00:38:13,291 --> 00:38:16,119 'Eu te amo. Tchau. Ufa! Eu consegui. Uh..' 765 00:38:16,163 --> 00:38:18,948 [risos] Esse deve ser o número um. 766 00:38:18,992 --> 00:38:21,516 'Aposto que você estava com muito medo ela saiu ontem à noite' 767 00:38:21,560 --> 00:38:25,041 'fazendo' o que acabamos de fazer. Heh-heh. 768 00:38:25,085 --> 00:38:26,913 Olha, eu tenho que acordar cedo. 769 00:38:26,956 --> 00:38:28,393 Então por que você não dar o fora daqui? 770 00:38:28,436 --> 00:38:31,352 [Lobo da Estepe cantando "Sookie Sookie"] 771 00:38:33,093 --> 00:38:36,009 [gritando] 772 00:38:42,145 --> 00:38:43,582 Tchau! 773 00:38:46,236 --> 00:38:48,674 ♪ Deixe rolar, querido 774 00:38:50,240 --> 00:38:52,199 ♪ Deixe rolar agora 775 00:38:52,242 --> 00:38:54,375 ♪ Agora agora-agora-agora 776 00:38:54,419 --> 00:38:57,030 ♪ Deixe rolar, querido 777 00:38:58,423 --> 00:39:02,165 ♪ Todo mundo malha 778 00:39:02,209 --> 00:39:06,605 ♪ Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sue ♪ 779 00:39:06,648 --> 00:39:09,216 ♪ Bem, deixe isso acontecer, baby 780 00:39:09,259 --> 00:39:10,609 [risos] 781 00:39:10,652 --> 00:39:11,653 ♪ Bem, faça o bumerangue. 782 00:39:11,697 --> 00:39:13,742 Temos o melhor, querido. 783 00:39:13,786 --> 00:39:14,961 Temos uma Mercedes. 784 00:39:15,004 --> 00:39:18,399 ♪ Deixe rolar, querido ♪ 785 00:39:18,443 --> 00:39:20,619 - 'Olá, o que posso trazer para você?' - 'Uh, dois cachorros-quentes.' 786 00:39:20,662 --> 00:39:22,055 Mostarda e condimento, duas bebidas de laranja 787 00:39:22,098 --> 00:39:23,448 um saco de batatas fritas, batatas fritas. 788 00:39:23,491 --> 00:39:24,492 E dois milho caramelo. 789 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 Mas nada de junk food. Certo? 790 00:39:26,233 --> 00:39:27,626 Certo. 791 00:39:27,669 --> 00:39:29,279 Você sabe, aquela comida saudável vai te matar. 792 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 [Eileen] 'Não entre no foguete novamente.' 793 00:39:34,241 --> 00:39:36,374 Essa é a minha carona, querido. 794 00:39:36,417 --> 00:39:37,984 Eileen, endireite-se. 795 00:39:38,027 --> 00:39:40,290 - Você está curvado de novo. - Eu sei. 796 00:39:40,334 --> 00:39:43,032 Você quer que eu olhe como uma página central. 797 00:39:43,076 --> 00:39:46,079 - Honesto? Você está falando sério? - Agosto. 798 00:39:46,122 --> 00:39:48,516 Ah, Sr. Hefner, obrigado. 799 00:39:48,560 --> 00:39:50,518 [fêmea Sra. e sua mãe? 800 00:39:50,562 --> 00:39:53,216 Uh, como ela se sentiu sobre suas fotos na "Playboy?" 801 00:39:53,260 --> 00:39:56,437 acho que ela não gostou em primeiro lugar. 802 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 Mas então ela começou recebendo chamadas 803 00:39:58,744 --> 00:40:02,051 de vários de seus amigos parabenizando-a. 804 00:40:02,095 --> 00:40:05,054 E ela me disse: "Você sabe, Eu me sinto como uma estrela de cinema." 805 00:40:05,098 --> 00:40:06,491 Quero dizer, ela estava tão animada. 806 00:40:06,534 --> 00:40:08,318 Dez mil dólares! 807 00:40:08,362 --> 00:40:10,669 Eles vão me dar dez mil dólares 808 00:40:10,712 --> 00:40:12,497 por ter tirado minha foto. 809 00:40:12,540 --> 00:40:13,759 É uma sensação boa, hein? 810 00:40:13,802 --> 00:40:16,588 Oh sim. Sim. 811 00:40:16,631 --> 00:40:19,460 Dorothy, você realmente me ama? 812 00:40:20,983 --> 00:40:22,985 Sim. Sim eu faço. 813 00:40:23,029 --> 00:40:25,553 'Bem, tudo bem. Veja como fica então. 814 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 Vou pegar um avião na quarta-feira 815 00:40:27,120 --> 00:40:29,035 'Quinta-feira, no máximo, e eu estarei lá. 816 00:40:29,078 --> 00:40:32,081 Bem, eu não teria tanto tempo para passar com você. 817 00:40:32,125 --> 00:40:34,954 É como se eles me pegassem correndo o dia todo. 818 00:40:34,997 --> 00:40:37,783 Nós apenas vamos atropelar para Las Vegas e fazê-lo. 819 00:40:37,826 --> 00:40:39,524 Nós simplesmente faremos isso, certo? 820 00:40:39,567 --> 00:40:41,787 Bem, faça isso? Fazer o quê? 821 00:40:41,830 --> 00:40:44,398 Que tal casar? 822 00:40:44,442 --> 00:40:46,095 — Vamos nos casar, Dorothy. 823 00:40:46,139 --> 00:40:48,663 'Torne-o permanente, simplesmente assim. 824 00:40:48,707 --> 00:40:52,885 Nós vamos conseguir a, uma equipe permanente.. 825 00:40:52,928 --> 00:40:54,103 ...para toda a vida. 826 00:40:56,323 --> 00:40:58,978 Tínhamos tudo a nosso favor 827 00:40:59,021 --> 00:41:02,460 mas você fode não me deixou entrar. 828 00:41:02,503 --> 00:41:04,766 Grande coisa. 829 00:41:04,810 --> 00:41:07,943 Bem, você pode pegar o seu revista, sua mansão 830 00:41:07,987 --> 00:41:11,120 e seus filmes e empurrá-los tudo na sua bunda agora. 831 00:41:12,382 --> 00:41:13,514 'Mentiroso!' 832 00:41:13,558 --> 00:41:15,603 Eu senti sua falta. 833 00:41:15,647 --> 00:41:17,997 Eu senti tanto a sua falta. 834 00:41:18,040 --> 00:41:20,956 [anúncio indistinto no PA] 835 00:41:23,829 --> 00:41:25,613 Acho que devemos ir, hein? 836 00:41:28,442 --> 00:41:31,358 [A banda cantando "Em Cripple Creek"] 837 00:41:36,494 --> 00:41:40,454 [Dorothy] Alguém disse ao Sr. Hefner Eu ia buscar você. 838 00:41:40,498 --> 00:41:42,761 É o carro pessoal dele. Hum. 839 00:41:42,804 --> 00:41:44,545 [risos] Um pouco embaraçoso. 840 00:41:44,589 --> 00:41:45,590 - Não é? - Não. 841 00:41:45,633 --> 00:41:47,766 ♪ Para o Golfo do México 842 00:41:49,158 --> 00:41:51,987 ♪ Para o Lago George Louisiana 843 00:41:52,031 --> 00:41:54,903 ♪ Pequena Bessie garota que eu conheci ♪ 844 00:41:56,426 --> 00:41:58,907 ♪ Ela me contou só para passar por aqui ♪ 845 00:41:58,951 --> 00:42:01,257 ♪ Se houver alguma coisa que ela poderia fazer ♪ 846 00:42:02,868 --> 00:42:06,219 ♪ Em Cripple Creek ela me manda ♪ 847 00:42:06,262 --> 00:42:09,527 ♪ Se eu vazar ela me conserta ♪ 848 00:42:09,570 --> 00:42:12,704 ♪ eu não preciso falar ela me defende ♪ 849 00:42:12,747 --> 00:42:17,186 ♪ O sonho de um bêbado se eu já vi um ♪ 850 00:42:17,230 --> 00:42:19,754 [conversa indistinta] 851 00:42:19,798 --> 00:42:22,583 ♪ Boa sorte acabou de me doer 852 00:42:22,627 --> 00:42:24,803 ♪ Para a pista de corrida eu fui 853 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 - Olá. - Oi. 854 00:42:26,587 --> 00:42:28,546 Você é Dorothy. Nos conhecemos outra noite. 855 00:42:28,589 --> 00:42:30,330 Oh sim. Este é Paul Snider. 856 00:42:30,373 --> 00:42:33,376 E você é.. Sinto muito. Eu esqueci. 857 00:42:33,420 --> 00:42:36,815 - Tudo bem. Eu estou-- -Vince Roberts. 858 00:42:36,858 --> 00:42:39,513 - Huh. Eu sou um grande fã. - Obrigado. 859 00:42:39,557 --> 00:42:41,863 Ei, ouça, esse era meu programa de TV favorito. 860 00:42:41,907 --> 00:42:43,778 - Obrigado. - Hum. 861 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Cancelado, hein? - Sim. 862 00:42:46,433 --> 00:42:48,696 Qualquer chance eles vão trazê-lo de volta? 863 00:42:48,740 --> 00:42:51,090 - Eu não acho. -Ah, que pena. 864 00:42:51,133 --> 00:42:52,831 Não há muitos atores por perto como você. 865 00:42:52,874 --> 00:42:56,443 Eles são todos leves. Precisamos de pesos pesados ​​como você. 866 00:42:56,486 --> 00:42:57,966 Você parte meu coração. 867 00:42:59,794 --> 00:43:02,492 Caramba, já faz um tempo desde que aquele show começou. 868 00:43:02,536 --> 00:43:05,365 - O-quanto é, um ano agora? - Três. 869 00:43:05,408 --> 00:43:08,629 Já se passaram três anos desde que você apareceu na TV? 870 00:43:08,673 --> 00:43:11,327 - Sim. - Isso não é alguma coisa? 871 00:43:11,371 --> 00:43:15,070 - Roteiros ruins, hein? - Eu acho que sim. 872 00:43:15,114 --> 00:43:18,552 - 'Dorothy, aí está você.' - Com licença. 873 00:43:18,596 --> 00:43:21,555 Sim, você sabe, bons escritores são muito difícil descobrir aqui. 874 00:43:21,599 --> 00:43:23,078 Eu tenho um casal de projetos em mente. 875 00:43:23,122 --> 00:43:25,864 Eu poderia usar um bom escritor, mas não consigo encontrar nenhum. 876 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 Quero dizer, não é decente, de qualquer maneira. 877 00:43:27,605 --> 00:43:28,736 E quando você faz 878 00:43:28,780 --> 00:43:30,608 eles não farão o que você diz a eles para fazer. 879 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 - Você sabe? - Sim. 880 00:43:32,392 --> 00:43:34,220 Alguns escritores são assim. 881 00:43:34,263 --> 00:43:35,830 Você me daria licença? Eu só vou conseguir-- 882 00:43:35,874 --> 00:43:38,528 Bem, eu, por exemplo, espero que você esteja de volta ao tubo em breve. 883 00:43:38,572 --> 00:43:40,139 Obrigado. 884 00:43:40,182 --> 00:43:43,446 Hum, você está trabalhando em algo novo agora? 885 00:43:43,490 --> 00:43:45,666 Apenas lendo. 886 00:43:45,710 --> 00:43:47,886 - Só lendo. - Com licença. 887 00:43:47,929 --> 00:43:50,323 ♪ E meu companheiro estávamos de volta na cabana.. ♪ 888 00:43:50,366 --> 00:43:51,759 Até mais, Vicente. 889 00:43:54,588 --> 00:43:57,243 ♪ Ela disse que não posso pegue o jeito que ele canta ♪ 890 00:43:57,286 --> 00:44:00,681 ♪ Mas adoro ouvi-lo falar ♪ 891 00:44:00,725 --> 00:44:02,204 Você deveria ter conversado com ele. 892 00:44:04,032 --> 00:44:05,773 Lá está Hef. Endireite-se. 893 00:44:07,732 --> 00:44:11,257 - Obrigado. - Olá, Dorothy. 894 00:44:11,300 --> 00:44:15,522 - 'Olá, Hef.' - Olhe para ela. Ah, uau. 895 00:44:15,565 --> 00:44:17,742 - Talvez na próxima vez? - Da próxima vez. Tudo bem. 896 00:44:19,091 --> 00:44:20,832 Vejo que você chegou bem. 897 00:44:20,875 --> 00:44:22,790 Sr. Hefner, este é Paul Snider. 898 00:44:22,834 --> 00:44:24,618 Paul, Sr. 899 00:44:24,662 --> 00:44:28,317 “Se um homem tem o direito encontrar Deus à sua maneira 900 00:44:28,361 --> 00:44:31,451 ele tem o direito de ir ao diabo à sua maneira." 901 00:44:31,494 --> 00:44:33,583 'Aqui está outro, "Descrições de assassinato' 902 00:44:33,627 --> 00:44:35,150 "o que consideramos um crime 903 00:44:35,194 --> 00:44:37,196 "são aceitáveis na arte e na literatura 904 00:44:37,239 --> 00:44:40,068 "mas descrições de sexo são proibidos. 905 00:44:40,112 --> 00:44:42,984 “Nossa sociedade colocou o ódio acima do amor 906 00:44:43,028 --> 00:44:45,944 preferia matar a viver." 907 00:44:45,987 --> 00:44:49,034 - Certo? - Bem perto. 908 00:44:49,077 --> 00:44:52,690 Mas acho que disse, "Favoreceu a morte em detrimento da vida." 909 00:44:52,733 --> 00:44:54,648 O que? Eu não entendo. O que? 910 00:44:54,692 --> 00:44:56,824 Ele está me citando. Velhos, aliás. 911 00:44:56,868 --> 00:44:58,391 'Isso é ótimo.' 912 00:44:58,434 --> 00:45:01,002 Belo trabalho. Tudo bem.. 913 00:45:01,046 --> 00:45:03,744 Deus, eu sinto Hef aqui e eu são velhos amigos. 914 00:45:03,788 --> 00:45:06,573 Você sabe, acho que até temos alguns amigos em comum. 915 00:45:06,616 --> 00:45:08,836 - Telly está nesta festa? - Televisão? 916 00:45:08,880 --> 00:45:11,447 Savalas. Telly Savalas. Ele é um velho amigo. 917 00:45:11,491 --> 00:45:12,753 — Pensei que poderia vê-lo aqui. 918 00:45:12,797 --> 00:45:16,278 - Oh! Olá, Bobo. - Oi. 919 00:45:16,322 --> 00:45:18,541 Ah, Bobo. Bobo, eu quero você para conhecer Dorothy Stratten. 920 00:45:18,585 --> 00:45:20,065 - Oi. - Bobo. 921 00:45:20,108 --> 00:45:22,763 Bobo Weller. 922 00:45:22,807 --> 00:45:25,331 [risos] Eu ainda tenho sua página central na minha parede. 923 00:45:25,374 --> 00:45:27,202 Ah, uau! 924 00:45:27,246 --> 00:45:29,117 Seu livro favorito é "O Relatório Hite". 925 00:45:29,161 --> 00:45:32,773 Você gosta de Rod Stewart, Linda Ronstadt 926 00:45:32,817 --> 00:45:35,080 e Boz Scaggs, certo? 927 00:45:35,123 --> 00:45:37,038 Ah, uau. 928 00:45:37,082 --> 00:45:39,606 Eu reconheceria aquele corpo em qualquer lugar. 929 00:45:39,649 --> 00:45:41,695 - E qual é o seu nome? - Snider. 930 00:45:41,739 --> 00:45:42,914 - Dorothy? - Paulo. 931 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 Com licença um segundo. 932 00:45:44,132 --> 00:45:46,265 Doroteia, tem alguém, eu, uh.. 933 00:45:46,308 --> 00:45:50,530 - E o que você faz? - Uh, sou o gerente pessoal dela. 934 00:45:50,573 --> 00:45:53,315 Phil, diga olá para Dorothy Stratten. 935 00:45:53,359 --> 00:45:55,230 Se ele disser diga olá, você diz olá. 936 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Olá, Dorothy Stratten. Meu nome é Phil Wass. 937 00:45:57,667 --> 00:45:59,408 Olá. 938 00:45:59,452 --> 00:46:01,933 Phil produz filmes, às vezes. 939 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 Dorothy é nossa senhorita August. Nós estão todos muito entusiasmados com ela. 940 00:46:04,587 --> 00:46:06,502 Talvez se você jogar suas cartas estão certas, talvez 941 00:46:06,546 --> 00:46:08,548 pode deixar você apresentá-la em sua estreia no cinema. 942 00:46:08,591 --> 00:46:11,551 - Ela é uma ótima atriz. - Sr. Hefner... 943 00:46:11,594 --> 00:46:13,858 Não se preocupe. Ele não conhece um maldita coisa sobre atuar, de qualquer maneira. 944 00:46:13,901 --> 00:46:16,338 Com licença. Vou deixar vocês dois sozinhos. 945 00:46:16,382 --> 00:46:19,559 Escute, estou fazendo um filme chamado de "rolamentos de esferas". 946 00:46:19,602 --> 00:46:20,952 Talvez você queira passar o escritório amanhã 947 00:46:20,995 --> 00:46:22,692 e conhecer o diretor? 948 00:46:22,736 --> 00:46:24,259 O que tenho a perder? 949 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 Você não conhece o diretor. 950 00:46:26,871 --> 00:46:29,699 - Com licença um minuto. - Sim, claro. 951 00:46:29,743 --> 00:46:32,137 - Não é uma grande parte-- - Ela vai aceitar. 952 00:46:32,180 --> 00:46:34,574 [risos] Oi. Paul Snider aqui. 953 00:46:34,617 --> 00:46:37,795 [macho Sra. Stratten, eu vi seu filme estreia em "Rolamentos de Esferas". 954 00:46:37,838 --> 00:46:41,059 - Ah, ah. - "Uh-oh" está certo. Uh.. 955 00:46:41,102 --> 00:46:44,758 Agora, eu não sou o crítico de cinema, mas isso não fazia muita parte. 956 00:46:44,802 --> 00:46:46,891 Bem, eu não estava muito de uma atriz, também. 957 00:46:46,934 --> 00:46:48,893 Oh? Você está melhor agora? 958 00:46:48,936 --> 00:46:51,156 Oh, Deus, espero que sim. Estou estudando. 959 00:46:51,199 --> 00:46:53,114 - Os clássicos? - Não, atuando. 960 00:46:53,158 --> 00:46:55,160 eu não sei de nada sobre música. 961 00:46:55,203 --> 00:46:56,552 Ele quer dizer Shakespeare.. 962 00:46:56,596 --> 00:46:58,903 [rindo] 963 00:46:58,946 --> 00:47:00,774 Sinto muito. Estou tão envergonhado. 964 00:47:03,690 --> 00:47:06,084 Hefner não gostou quando eu o citei. 965 00:47:06,127 --> 00:47:08,826 Eu deveria ter ficado de boca fechada. 966 00:47:08,869 --> 00:47:11,393 - Droga. - Acho que isso o surpreendeu. 967 00:47:13,091 --> 00:47:15,484 Movimento idiota. 968 00:47:15,528 --> 00:47:17,225 Talvez você estivesse um pouco nervoso. 969 00:47:18,574 --> 00:47:22,274 Ah, olhe essas roupas estúpidas. 970 00:47:25,799 --> 00:47:27,845 Movimento idiota citando-o. 971 00:47:35,200 --> 00:47:36,462 Você sabe, eu estava um pouco nervoso 972 00:47:36,505 --> 00:47:37,898 a primeira noite Eu também estava lá... 973 00:47:37,942 --> 00:47:40,509 Jesus! Você vai pare de dizer isso? 974 00:47:46,733 --> 00:47:48,474 Quero dizer, por que diabos devo estar nervoso 975 00:47:48,517 --> 00:47:50,868 em torno de Hefner e daquela multidão? 976 00:47:50,911 --> 00:47:52,608 'Um bando de espertinhos' 977 00:47:52,652 --> 00:47:55,785 com sua estupidez, penteados faggy. 978 00:47:55,829 --> 00:47:57,700 Bastardos presunçosos. 979 00:47:57,744 --> 00:47:59,180 E aquele Vince Roberts. 980 00:47:59,224 --> 00:48:01,617 Rapaz, ele quer para entrar em suas calças. 981 00:48:01,661 --> 00:48:03,184 Bem, ele não vai. 982 00:48:04,577 --> 00:48:07,449 - Ele te convidou para sair, não foi? - Sim. 983 00:48:07,493 --> 00:48:08,842 O que você disse? 984 00:48:11,192 --> 00:48:13,194 Eu disse que tinha um cara. 985 00:48:13,238 --> 00:48:14,892 Um cara firme. 986 00:48:16,676 --> 00:48:17,851 Você fez? 987 00:48:23,901 --> 00:48:25,206 Talvez você devesse. 988 00:48:26,816 --> 00:48:29,297 - Eu deveria o que? - Saia com ele. 989 00:48:29,341 --> 00:48:30,690 Ele disse que estava lendo alguns projetos. 990 00:48:30,733 --> 00:48:33,867 Ah, estou muito cansado. Vamos para a cama. 991 00:48:35,390 --> 00:48:38,393 - Você acha que Hefner gostou de mim? - Paul, vamos lá... 992 00:48:38,437 --> 00:48:41,048 Acho que ele não gostou de mim. Se ele acabasse de me conhecer.. 993 00:48:41,092 --> 00:48:44,008 [música instrumental] 994 00:49:09,033 --> 00:49:11,949 [a música continua] 995 00:49:26,659 --> 00:49:28,966 Olhe, Sr. Hefner, você está tentando me dizer 996 00:49:29,009 --> 00:49:31,272 que você não me quer casar com Paulo? 997 00:49:31,316 --> 00:49:33,013 Você tem que entender, Dorothy, que um terceiro 998 00:49:33,057 --> 00:49:35,059 está em uma espécie de uma posição engraçada, etc. 999 00:49:35,102 --> 00:49:37,235 quando você está tentando aconselhar alguém sobre um casamento. 1000 00:49:37,278 --> 00:49:39,977 Você nunca sabe como isso vai acabar. 1001 00:49:40,020 --> 00:49:42,414 Não é porque eu vou estar um companheiro de brincadeira, não é? 1002 00:49:43,937 --> 00:49:45,983 - Não, não. - Claro que não. 1003 00:49:46,026 --> 00:49:47,549 Bem, alguns as outras garotas me disseram 1004 00:49:47,593 --> 00:49:50,074 que você não gostou os Playmates vão se casar. 1005 00:49:50,117 --> 00:49:52,380 Francamente, achamos que é melhor para a imagem, se não estiverem. 1006 00:49:52,424 --> 00:49:53,686 [fêmea 'Você entende isso, não é? 1007 00:49:53,729 --> 00:49:55,253 Mas vários foram. 1008 00:49:55,296 --> 00:49:57,646 - Só um momento, Sam. - Quem? Dê-me alguns nomes. 1009 00:49:57,690 --> 00:49:59,866 -Cindy estava. - Gengibre, eu acho. 1010 00:49:59,909 --> 00:50:01,955 Isso mesmo. Cindy, Gengibre.. 1011 00:50:01,999 --> 00:50:03,913 Olha, ele não pode simplesmente venha direto e diga. 1012 00:50:03,957 --> 00:50:05,611 Ele está tentando para te contar uma coisa. 1013 00:50:05,654 --> 00:50:07,178 [Dorothy] 'Eu sei que ele é e eu acho que sei' 1014 00:50:07,221 --> 00:50:08,875 'o que ele está tentando me dizer.' 1015 00:50:08,918 --> 00:50:11,312 Mas eu não acho ele entende. 1016 00:50:12,444 --> 00:50:14,098 O que há de errado com ele? 1017 00:50:15,229 --> 00:50:16,491 Bem, ele é.. 1018 00:50:16,535 --> 00:50:18,537 Ele tem personalidade de um cafetão. 1019 00:50:20,626 --> 00:50:23,585 Isso foi impróprio. Eu não deveria ter dito isso. 1020 00:50:23,629 --> 00:50:26,153 Oh-oh-oh, Sr. Hefner. 1021 00:50:26,197 --> 00:50:28,460 Esse é apenas o jeito ele costumava se vestir. 1022 00:50:28,503 --> 00:50:30,897 Ele não se veste mais assim. 1023 00:50:32,159 --> 00:50:33,378 [porta se abre] 1024 00:50:36,250 --> 00:50:38,687 [suspira] Ah, Deus. 1025 00:50:38,731 --> 00:50:40,907 Estou tão confuso. 1026 00:50:42,213 --> 00:50:45,303 eu não acho qualquer um entende. 1027 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Eu devo isso a ele. 1028 00:50:47,218 --> 00:50:49,611 Sra. Stratten, posso perguntar-lhe uma pergunta pessoal? 1029 00:50:49,655 --> 00:50:51,831 36-24-36. 1030 00:50:51,874 --> 00:50:54,051 Não, não, eu tenho essa informação no comunicado de imprensa aqui. 1031 00:50:54,094 --> 00:50:56,531 Na verdade, Eu tenho isso várias vezes. 1032 00:50:56,575 --> 00:50:58,055 Eu só queria saber se você é casado. 1033 00:51:00,057 --> 00:51:01,928 Sim. eu fui casado cerca de três meses. 1034 00:51:01,971 --> 00:51:03,060 Eu me pergunto por que você olhou para a Sra. Davis 1035 00:51:03,103 --> 00:51:04,452 quando eu te perguntei isso. 1036 00:51:04,496 --> 00:51:05,975 - Sem motivo. - Sem motivo? 1037 00:51:06,019 --> 00:51:07,934 - Ele está viajando com você? - Não, ele não está. 1038 00:51:07,977 --> 00:51:09,240 E por que isso? 1039 00:51:09,283 --> 00:51:11,024 Eu gostaria que a Sra. Stratten para me responder. 1040 00:51:11,068 --> 00:51:13,026 - Se ela quisesse. - Ele está em Los Angeles. 1041 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 - Trabalhando. - Que tipo de trabalho ele faz? 1042 00:51:15,333 --> 00:51:17,770 - Ele está fazendo um show. - 'Desculpe, não ouvi isso.' 1043 00:51:17,813 --> 00:51:19,859 'Você poderia repetir isso de novo um pouco mais alto? 1044 00:51:19,902 --> 00:51:22,818 [fêmea 'Hal quer um dia ser o primeiro presidente negro' 1045 00:51:22,862 --> 00:51:24,646 'dos Estados Unidos!' 1046 00:51:24,690 --> 00:51:28,346 Sente-se agora! Mostre a eles o que você pode fazer! 1047 00:51:28,389 --> 00:51:31,392 Uau! Dê-lhe uma mão! Hal Dafoe! 1048 00:51:31,436 --> 00:51:34,656 Uau! Aqui vamos nós! 1049 00:51:34,700 --> 00:51:38,269 'Este é o número três. Este é Mikey! 1050 00:51:38,312 --> 00:51:40,314 'Mikey! Uau! 1051 00:51:40,358 --> 00:51:43,143 'Adora ler poesia.' 1052 00:51:43,187 --> 00:51:47,016 E Mike espera algum dia conheça Olivia Newton-John! 1053 00:51:47,060 --> 00:51:49,367 Ah, pare. Pare com isso aí. 1054 00:51:49,410 --> 00:51:51,630 'Senhoras, parem. Senhoras, Acho que vejo alguma coisa. 1055 00:51:51,673 --> 00:51:53,849 Michael, você deveria estar vergonha de si mesmo. 1056 00:51:55,503 --> 00:51:57,592 Sem preenchimento! 1057 00:51:57,636 --> 00:52:00,856 Agora, essas são as regras, rapazes! Sem preenchimentos! 1058 00:52:00,900 --> 00:52:02,641 'Uh-huh, uh-huh!' 1059 00:52:02,684 --> 00:52:05,165 Agora você se vira, seu garoto mau. 1060 00:52:05,209 --> 00:52:08,168 Impertinente, impertinente. Nunca mais faça isso! 1061 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 Aqui vamos nós com o número cinco! Este é o Dick! 1062 00:52:11,519 --> 00:52:14,218 Oh, senhoras, deixe-me dizer 1063 00:52:14,261 --> 00:52:16,263 Dick fala francês fluentemente! 1064 00:52:16,307 --> 00:52:18,396 'Eu descobri ontem à noite.' 1065 00:52:18,439 --> 00:52:21,964 'Oh, Dicky, mostre a eles o que você tem, querido. 1066 00:52:22,008 --> 00:52:24,837 Uh, voulez-vous coucher Com você, Dicky? 1067 00:52:24,880 --> 00:52:26,795 O que você acha do dong de Dick? 1068 00:52:26,839 --> 00:52:28,580 [torcendo] 1069 00:52:28,623 --> 00:52:30,799 Ei, senhoras, o que vocês acham 1070 00:52:30,843 --> 00:52:32,540 de todos os nossos lindos 1071 00:52:32,584 --> 00:52:36,588 jovens bem dotados? 1072 00:52:36,631 --> 00:52:39,504 Pronto, pessoal? Cinco, seis, sete, oito.. 1073 00:52:39,547 --> 00:52:41,201 Uau! 1074 00:52:41,245 --> 00:52:45,118 ♪ Tenho que saber uma coisa 1075 00:52:45,162 --> 00:52:48,339 ♪ Nenhum homem faz tudo sozinho ♪ 1076 00:52:48,382 --> 00:52:52,212 ♪ eu disse jovem coloque seu orgulho na prateleira ♪ 1077 00:52:52,256 --> 00:52:56,956 ♪ E é só ir lá para o YMCA.. ♪♪ 1078 00:53:02,091 --> 00:53:05,356 Custa 874 dólares cada. 1079 00:53:05,399 --> 00:53:07,184 Desculpe, Paulo. Esses são os números. 1080 00:53:10,099 --> 00:53:12,232 Eu não entendo. Este lugar estava lotado. 1081 00:53:12,276 --> 00:53:14,408 Bem, eles não eram exatamente um bando de grandes gastadores. 1082 00:53:14,452 --> 00:53:16,410 Não foi uma convenção dos Shriners. 1083 00:53:21,502 --> 00:53:24,070 Quaisquer projetos em andamento, algum filme novo? 1084 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Bem, quando eu voltar para Los Angeles 1085 00:53:25,724 --> 00:53:29,118 Eu começo um filme chamado "Criança de quarta-feira." 1086 00:53:29,162 --> 00:53:31,251 O que é "criança de quarta-feira" sobre? 1087 00:53:31,295 --> 00:53:33,427 Bem, você vai gastar muito tempo 1088 00:53:33,471 --> 00:53:35,342 me observando ser amarrado e espancado. 1089 00:53:35,386 --> 00:53:37,562 [Dorothy] Hum. Não é um clássico. Ha-ha. 1090 00:53:37,605 --> 00:53:40,913 [macho 'Sal, você pode colocar a bolinha na boca dela, por favor? 1091 00:53:40,956 --> 00:53:42,828 - Cuidado agora. Não morda. - OK. 1092 00:53:42,871 --> 00:53:43,959 Há uma ligação para você, Dorothy. 1093 00:53:44,003 --> 00:53:45,657 Agora não, pelo amor de Deus. 1094 00:53:45,700 --> 00:53:48,268 Tudo bem, coloque a arma volte para o rosto dela. 1095 00:53:48,312 --> 00:53:51,750 Ele diz sua fala, você balança a cabeça não. 1096 00:53:51,793 --> 00:53:54,579 Mais difícil! E então ele te dá um tapa no rosto com a arma. 1097 00:53:56,407 --> 00:53:58,583 O que? 1098 00:53:58,626 --> 00:54:00,367 — Você mordeu a bolinha. 1099 00:54:00,411 --> 00:54:02,282 'Droga!' 1100 00:54:02,326 --> 00:54:03,718 O que há de tão engraçado? 1101 00:54:03,762 --> 00:54:06,155 - Desculpe. - Limpe-a, por favor. 1102 00:54:09,202 --> 00:54:11,422 Ah, Deus. 1103 00:54:11,465 --> 00:54:15,252 Devo dizer a ele para ligar de volta? Ele ligou três vezes. 1104 00:54:15,295 --> 00:54:18,777 Malditas bolinhas de sangue. Jesus.. 1105 00:54:18,820 --> 00:54:22,694 Olha, desculpe incomodá-lo, mas eu encontrei. É lindo. 1106 00:54:22,737 --> 00:54:25,436 Paul, escute, eu não acho que isso é um momento muito bom para conversar. 1107 00:54:25,479 --> 00:54:27,438 Estou sentado aqui enlouquecendo. 1108 00:54:27,481 --> 00:54:30,092 É um Paul Snider, Carro de Dorothy Stratten 1109 00:54:30,136 --> 00:54:31,485 'se é que alguma vez vi um.' 1110 00:54:31,529 --> 00:54:33,835 Mas é um pouco mais do que eu imaginava. 1111 00:54:33,879 --> 00:54:35,576 Olha, eu estava pensando, existe alguma maneira 1112 00:54:35,620 --> 00:54:37,448 que você poderia ir ao banco hoje? 1113 00:54:37,491 --> 00:54:38,623 [Paulo] 'Eu gostaria de assinar os papéis' 1114 00:54:38,666 --> 00:54:40,538 'antes que alguém o pegue.' 1115 00:54:40,581 --> 00:54:42,322 Vamos precisar de mais 3.000. 1116 00:54:45,412 --> 00:54:46,979 Na hora do almoço, talvez? 1117 00:54:47,022 --> 00:54:48,502 Nós temos gastado muito dinheiro ultimamente. 1118 00:54:48,546 --> 00:54:49,982 Talvez devêssemos esperar. 1119 00:54:50,025 --> 00:54:51,636 Não há uma aparência melhor conjunto de rodas 1120 00:54:51,679 --> 00:54:53,202 em toda esta maldita cidade. 1121 00:54:53,246 --> 00:54:54,639 Você acha talvez seja possível 1122 00:54:54,682 --> 00:54:56,858 arrastar a Sra. Stratten desligue o telefone 1123 00:54:56,902 --> 00:54:58,033 por alguns minutos? 1124 00:54:58,077 --> 00:54:59,426 - Ele vai esperar. - Uh.. 1125 00:54:59,470 --> 00:55:01,254 Eu vou conseguir uma placa 1126 00:55:01,298 --> 00:55:03,517 isso significa Estrela 80. 1127 00:55:03,561 --> 00:55:06,346 [risos] É fantástico pra caralho. 1128 00:55:06,390 --> 00:55:09,697 Você sabe, S-T-A-R 8-0? 1129 00:55:09,741 --> 00:55:12,352 'É você. Estrela 80.' 1130 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Todos nesta cidade vai saber quem somos. 1131 00:55:14,833 --> 00:55:16,922 [sirene tocando] 1132 00:55:16,965 --> 00:55:18,227 Você pode chegar ao banco? 1133 00:55:20,926 --> 00:55:21,883 Por favor? 1134 00:55:24,451 --> 00:55:26,975 OK. Ok, vou ao banco. 1135 00:55:27,019 --> 00:55:28,629 Essa é minha rainha. 1136 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 - Davi? Davi! - 'Que horas você termina..' 1137 00:55:30,805 --> 00:55:32,154 Você a traria aqui? 1138 00:55:32,198 --> 00:55:33,634 Que horas você acha vamos terminar? 1139 00:55:33,678 --> 00:55:34,679 Tarde. Muito tarde. 1140 00:55:34,722 --> 00:55:36,376 Tarde. Ele disse muito tarde. 1141 00:55:36,420 --> 00:55:37,682 Se você não vai estar em casa, eu pensei 1142 00:55:37,725 --> 00:55:40,075 Eu gostaria de passar por aqui a mansão por um tempo. 1143 00:55:40,119 --> 00:55:41,860 'Você vai ligar para eles e consertar para mim? 1144 00:55:41,903 --> 00:55:43,992 Avisar que estou indo? 1145 00:55:44,036 --> 00:55:45,516 Dorothy, está tudo bem? 1146 00:55:45,559 --> 00:55:47,605 [suspira] Hum-hmm. 1147 00:55:47,648 --> 00:55:49,476 Droga, eu desejo ele não me ligaria aqui. 1148 00:55:50,521 --> 00:55:52,218 Tudo bem. 1149 00:55:54,133 --> 00:55:55,787 [Billy Joel cantando "Big Shot"] 1150 00:55:57,702 --> 00:56:01,053 [Paulo] 'É uma ficção científica. Ela, uh, ela interpreta um robô. 1151 00:56:01,096 --> 00:56:03,360 Entra aí, sua mãe.. 1152 00:56:03,403 --> 00:56:04,883 Eles nos ofereceram 10.000. 1153 00:56:04,926 --> 00:56:08,756 Bem, eu coloquei um ponto final para isso, mas rápido. 1154 00:56:08,800 --> 00:56:12,238 'Começando logo depois de terminarmos "Criança de quarta-feira." 1155 00:56:12,281 --> 00:56:14,936 Ela é tão linda. 1156 00:56:14,980 --> 00:56:17,896 E você pode simplesmente dizer ela é a favorita do Sr. Hefner. 1157 00:56:17,939 --> 00:56:19,419 Ela é a melhor. 1158 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 O melhor. 1159 00:56:22,074 --> 00:56:23,771 Você é muito bonito você mesmo, Bobo. 1160 00:56:23,815 --> 00:56:26,034 Ah, estou bem. 1161 00:56:26,078 --> 00:56:27,906 Olá, Lonny. 1162 00:56:27,949 --> 00:56:31,562 ♪ Não venha reclamar comigo 1163 00:56:31,605 --> 00:56:35,261 ♪ Porque você tinha que ser um figurão, não foi ♪ 1164 00:56:35,304 --> 00:56:38,438 ♪ Você teve que se abrir sua boca ♪ 1165 00:56:38,482 --> 00:56:40,484 - Onde está Dorothy? - Trabalhando. 1166 00:56:40,527 --> 00:56:42,877 Ela ligou e perguntou se era tudo bem para ele vir. 1167 00:56:42,921 --> 00:56:45,314 Eu simplesmente não conseguia dizer não para ela. 1168 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 ♪ Você tinha que ter a última palavra ♪ 1169 00:56:47,360 --> 00:56:49,841 Ah, olá, Hef. 1170 00:56:49,884 --> 00:56:51,495 Olá, Hef. 1171 00:56:51,538 --> 00:56:55,063 ♪ Você tinha que ter um holofote incandescente ♪ 1172 00:56:55,107 --> 00:56:57,370 ♪ Você tinha que ser um figurão ontem à noite ♪♪ 1173 00:56:57,414 --> 00:57:00,591 Você sabe, isso me lembra. Tenho que falar com ele mais tarde. 1174 00:57:00,634 --> 00:57:03,376 Eu tive uma ideia para um pôster com Dorothy. 1175 00:57:03,420 --> 00:57:04,508 Droga! 1176 00:57:05,291 --> 00:57:06,423 Ah.. 1177 00:57:08,990 --> 00:57:10,644 Quer comer alguma coisa? 1178 00:57:10,688 --> 00:57:13,255 Estou sempre com fome.. 1179 00:57:13,299 --> 00:57:15,301 Parece Estou ganhando peso? 1180 00:57:17,477 --> 00:57:21,220 Bem, eu, ah, conheci o Sr. Snider pela primeira vez 1181 00:57:21,263 --> 00:57:23,265 na Mansão Playboy. 1182 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 SNIDER, Paulo. Oi. 1183 00:57:25,224 --> 00:57:26,530 -Martin Gebber. - Como vai? 1184 00:57:26,573 --> 00:57:28,140 Nós estávamos, uh, apenas indo alimentar nossos rostos. 1185 00:57:28,183 --> 00:57:31,317 - Junte-se a nós? - Claro. 1186 00:57:31,360 --> 00:57:33,885 - Você pratica aqui, Dr. Gebber? - Ah, Geb, por favor. 1187 00:57:33,928 --> 00:57:36,496 Não, praia de Newport, mas pretendo me mudar para cá. 1188 00:57:36,540 --> 00:57:38,933 Uh-huh. Internista? 1189 00:57:38,977 --> 00:57:41,458 Cirurgia plástica. Cosmético, principalmente. 1190 00:57:41,501 --> 00:57:44,025 Você sabe, Paul é casado para Dorothy Stratten. 1191 00:57:44,069 --> 00:57:46,854 Ele também a gerencia. A galinha. 1192 00:57:46,898 --> 00:57:48,421 [Gebber] Ele me contou, ele e Dorothy 1193 00:57:48,465 --> 00:57:50,205 estavam olhando para um novo lugar para morar. 1194 00:57:50,249 --> 00:57:55,080 E talvez desde que eu era mudando meu consultório para Los Angeles 1195 00:57:55,123 --> 00:57:58,692 poderíamos encontrar um lugar juntos, compartilhem despesas. 1196 00:57:58,736 --> 00:58:02,653 Nós nos mudamos em outubro e eu peguei a metade de cima. 1197 00:58:02,696 --> 00:58:05,090 Eles moravam no primeiro andar. Foi bem perto da rodovia. 1198 00:58:05,133 --> 00:58:07,875 Barulhento como o inferno, mas me serviu bem. 1199 00:58:07,919 --> 00:58:09,573 Tinha um quintal para King 1200 00:58:09,616 --> 00:58:12,184 uma garagem para meu Rolls-Royce. 1201 00:58:12,227 --> 00:58:16,580 Hum, o Rolls, o Rolls é um investimento para mim. 1202 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 É um investimento, Eu não gosto de símbolos de status 1203 00:58:19,104 --> 00:58:21,323 como a maioria das pessoas aqui. 1204 00:58:21,367 --> 00:58:23,282 É um investimento, ok? 1205 00:58:23,325 --> 00:58:26,372 Dorothy já havia feito a página central. 1206 00:58:26,415 --> 00:58:27,547 Senhorita agosto. 1207 00:58:27,591 --> 00:58:29,767 Ela já tinha feito partes 1208 00:58:29,810 --> 00:58:31,986 em "Ilha da Fantasia" 1209 00:58:32,030 --> 00:58:34,467 e, ah, "Buck Rogers". 1210 00:58:34,511 --> 00:58:36,338 As coisas estavam acontecendo rápido para ela. 1211 00:58:36,382 --> 00:58:38,689 Passei a gostar muito dela. 1212 00:58:38,732 --> 00:58:41,213 Ela estava cuidando dela visibilidade pública muito bem. 1213 00:58:41,256 --> 00:58:43,084 Ela estava amadurecendo muito rápido para 19. 1214 00:58:43,128 --> 00:58:44,651 Mas para mim, ela era apenas uma amiga. 1215 00:58:44,695 --> 00:58:47,175 Entender? Apenas um amigo. 1216 00:58:47,219 --> 00:58:50,527 Eu tinha uma garota, Robin. 1217 00:58:50,570 --> 00:58:52,964 Eu fiquei com ela na maioria das vezes. 1218 00:58:53,007 --> 00:58:56,707 Então eu não gastei muito tempo na casa. 1219 00:58:56,750 --> 00:58:59,274 Mas nós ficaríamos juntos de vez em quando. 1220 00:58:59,318 --> 00:59:02,495 Churrasco de domingo à tarde com alguns amigos. 1221 00:59:02,539 --> 00:59:04,671 Você fez essa engenhoca você mesmo? 1222 00:59:04,715 --> 00:59:06,847 - Doze deles. - Para quem você está vendendo? 1223 00:59:06,891 --> 00:59:09,110 Para quem quiser comprar um. 1224 00:59:11,286 --> 00:59:13,593 Ela não tem real competição, sabe? 1225 00:59:13,637 --> 00:59:16,683 Ah, bem, e quanto Senhorita dezembro? Vicki alguma coisa? 1226 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 Ao lado de Dorothy? Você está brincando. 1227 00:59:18,380 --> 00:59:19,773 Onde você quer que eu coloque? 1228 00:59:19,817 --> 00:59:22,210 Na garagem, com todos os outros sem vendas. 1229 00:59:22,254 --> 00:59:23,516 Você deveria comprar um desses, Nick. 1230 00:59:23,560 --> 00:59:25,170 [Paulo] 'Se Hefner tiver algum bom senso' 1231 00:59:25,213 --> 00:59:26,606 'será Dorothy.' 1232 00:59:26,650 --> 00:59:29,130 Quero dizer, mais ninguém está na mesma classe. 1233 00:59:29,174 --> 00:59:31,002 Tem que ser. Tem que ser. 1234 00:59:31,045 --> 00:59:34,266 'Então todos vocês podem nos visitar em Bel-Air. 1235 00:59:34,309 --> 00:59:35,876 - Certo. - Você ouviu isso? 1236 00:59:35,920 --> 00:59:38,749 - O que? - Você está se mudando para Bel-Air. 1237 00:59:38,792 --> 00:59:40,620 Ah, sim, claro. Quando? 1238 00:59:40,664 --> 00:59:42,622 Quando você se torna Companheiro de brincadeira do ano. 1239 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 - Saia daqui. - 'Não, estou com ele.' 1240 00:59:44,885 --> 00:59:47,018 [Gebber] 'Eu acho que você vai ficar Companheiro de brincadeira do ano também. 1241 00:59:49,150 --> 00:59:50,848 Que diabos é isso? 1242 00:59:50,891 --> 00:59:52,676 - 'O que é?' - Eu sei o que é isso. 1243 00:59:52,719 --> 00:59:54,721 Eu vi isso em uma loja em Santa Mônica. 1244 00:59:54,765 --> 00:59:56,462 Oh meu Deus! 1245 00:59:56,505 --> 00:59:58,072 [mulher rindo] 1246 00:59:58,116 --> 01:00:00,901 Agora, não nos diga isso é para exercício, Paul. 1247 01:00:00,945 --> 01:00:03,774 - Acho que sei para que serve. - 'Eu também.' 1248 01:00:03,817 --> 01:00:05,776 O que é? Alguém me diga. O que? 1249 01:00:05,819 --> 01:00:08,169 - Bem.. - Diga a ela. 1250 01:00:08,213 --> 01:00:09,910 Pergunte, uh, ao homem que o construiu. 1251 01:00:09,954 --> 01:00:11,433 [rindo] 1252 01:00:18,179 --> 01:00:19,964 [risos] 1253 01:00:20,007 --> 01:00:22,009 Eu só fiz isso como uma piada. 1254 01:00:25,578 --> 01:00:28,494 [música intensa] 1255 01:00:40,724 --> 01:00:44,466 O que eu fiz de errado? Eu fiz tudo que você fez. 1256 01:00:44,510 --> 01:00:46,773 Alguém me diga, hein? 1257 01:00:46,817 --> 01:00:48,906 O que eu fiz de errado? 1258 01:00:48,949 --> 01:00:51,343 'Seus filhos da puta podres!' 1259 01:00:51,386 --> 01:00:54,302 [música instrumental] 1260 01:00:58,785 --> 01:01:01,701 [conversa indistinta] 1261 01:01:34,429 --> 01:01:37,345 [a música continua] 1262 01:01:46,050 --> 01:01:48,400 Ah! Ai! 1263 01:01:48,443 --> 01:01:51,359 [conversa indistinta] 1264 01:02:13,642 --> 01:02:14,774 [homens rindo] 1265 01:02:16,167 --> 01:02:17,864 - Olá, Aram. - Ah, Sr. Hefner. 1266 01:02:21,694 --> 01:02:25,393 - Quem é a garota do boné vermelho? -Ah. Essa é Dorothy Stratten. 1267 01:02:25,437 --> 01:02:26,873 Por que você não a coloca na sua foto, Aram? 1268 01:02:26,917 --> 01:02:28,048 - Não. - Hein? 1269 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 Preciso de uma atriz de verdade. 1270 01:02:29,789 --> 01:02:32,313 Deixe-a ler. Você verá. 1271 01:02:32,357 --> 01:02:33,575 Quem cuida dela? 1272 01:02:33,619 --> 01:02:35,795 Pedro Rosa. Rosa e Matz. 1273 01:02:35,839 --> 01:02:39,625 - Só lide com Peter. OK? - Por que? E aí? 1274 01:02:39,668 --> 01:02:41,105 Eu te conto outra hora. Prazer em ver você, Aram. 1275 01:02:41,148 --> 01:02:42,193 Sim. 1276 01:02:51,680 --> 01:02:53,813 Será um grande quadro. Cinco, seis milhões. 1277 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Ouvi dizer que ele pegou Newman. 1278 01:02:55,249 --> 01:02:57,295 Eu gostaria de saber algumas de suas fotos. 1279 01:02:57,338 --> 01:02:59,558 "Passo de tempo." Você já viu "Time Step?" 1280 01:02:59,601 --> 01:03:01,734 - Não. - "A última perseguição?" 1281 01:03:01,778 --> 01:03:04,128 Não. Se acontecer, devo mentir? 1282 01:03:07,784 --> 01:03:10,612 Não, acho que não. Apenas seja você mesmo e você ficará bem. 1283 01:03:10,656 --> 01:03:12,571 — Você tem uma qualidade, Dorothy. Ele viu. 1284 01:03:12,614 --> 01:03:14,355 — E tenho certeza de que Aram também o fará. 1285 01:03:14,399 --> 01:03:17,010 [Dorothy] 'Ho-ho-ho, Pedro, isso é conversa de agente. 1286 01:03:17,054 --> 01:03:18,664 [Pedro] 'Isso é conversa de amigo.' 1287 01:03:22,102 --> 01:03:23,234 Bem, aqui estamos. 1288 01:03:24,409 --> 01:03:25,976 Gole. 1289 01:03:26,019 --> 01:03:27,499 Vou esperar aqui. Não deve demorar muito. 1290 01:03:27,542 --> 01:03:29,240 OK. 1291 01:03:29,283 --> 01:03:31,808 Uh, "passo de tempo" e "A Última Perseguição", certo? 1292 01:03:31,851 --> 01:03:33,418 - Certo. - Ok, obrigado. 1293 01:03:36,377 --> 01:03:38,815 [pássaros cantando] 1294 01:03:41,034 --> 01:03:43,689 [Dorothy] Uma garota não pode simplesmente sente-se e diga 1295 01:03:43,732 --> 01:03:46,431 "Bem, agora minhas fotos foi visto em todo o mundo 1296 01:03:46,474 --> 01:03:50,217 "em "Playboy", e tenho certeza muitos produtores e diretores 1297 01:03:50,261 --> 01:03:52,524 "vi minhas fotos, e se eles gostam de mim 1298 01:03:52,567 --> 01:03:55,701 eles vão me ligar." Simplesmente não funciona assim. 1299 01:03:55,744 --> 01:03:57,964 [macho 'Então você ainda tem que sair lá e buscar oportunidades?' 1300 01:03:58,008 --> 01:03:58,965 Absolutamente. 1301 01:04:03,927 --> 01:04:06,843 Não fique nervoso. Ele é realmente muito legal. 1302 01:04:06,886 --> 01:04:07,974 [batendo na porta] 1303 01:04:13,066 --> 01:04:14,851 - Oi. - Oi. 1304 01:04:14,894 --> 01:04:16,591 - Eu sou Aram. - Eu sou Dorothy. 1305 01:04:16,635 --> 01:04:18,637 Sim, eu sei. 1306 01:04:18,680 --> 01:04:19,812 Uh.. 1307 01:04:24,425 --> 01:04:25,557 Você está nervoso? 1308 01:04:26,863 --> 01:04:28,777 - Sim. - Sim, eu também. 1309 01:04:34,087 --> 01:04:36,437 Bem, você sabe alguma coisa sobre mim? 1310 01:04:36,481 --> 01:04:38,962 "Time Step" foi maravilhoso. 1311 01:04:39,005 --> 01:04:40,398 [risos] 1312 01:04:40,441 --> 01:04:43,270 Uh, isso é "A Última Perseguição". 1313 01:04:43,314 --> 01:04:44,706 Você não viu "Time Step" você fez? 1314 01:04:44,750 --> 01:04:47,100 Não, mas eu vou. 1315 01:04:49,015 --> 01:04:51,800 Você gostaria de ver algumas das minhas fotos? 1316 01:04:51,844 --> 01:04:52,889 N-não. 1317 01:04:56,588 --> 01:04:58,068 D-devo ler para você? 1318 01:04:59,112 --> 01:05:00,766 Uh.. 1319 01:05:00,809 --> 01:05:02,115 Não, não. 1320 01:05:06,119 --> 01:05:07,207 [risos] 1321 01:05:09,253 --> 01:05:11,168 [Dorothy] Aram diz que vai ser um conjunto fechado 1322 01:05:11,211 --> 01:05:13,083 e um cronograma muito apertado. 1323 01:05:13,126 --> 01:05:16,390 'Ele diz que estaremos trabalhando dias realmente longos. 1324 01:05:16,434 --> 01:05:19,089 Quatorze, dezesseis horas. 1325 01:05:19,132 --> 01:05:20,525 Eu conheço Nova York. 1326 01:05:22,570 --> 01:05:25,356 Não teríamos tanto tempo para nos vermos. 1327 01:05:26,661 --> 01:05:28,750 Eu realmente poderia ajudá-lo nisso. 1328 01:05:34,104 --> 01:05:35,888 Algo está estranho, Dorothy. 1329 01:05:35,932 --> 01:05:39,370 Outra coisa está acontecendo aqui. Eu posso sentir isso. 1330 01:05:39,413 --> 01:05:43,200 Aram diz que vou precisar toda concentração. 1331 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 Ele fez, hein? 1332 01:05:44,549 --> 01:05:46,420 Aram diz isso e Aram diz isso. 1333 01:05:46,464 --> 01:05:49,467 Você vai parar com o maldito Aram? 1334 01:05:49,510 --> 01:05:51,556 Aram é um homem muito legal. 1335 01:05:51,599 --> 01:05:54,646 Ah Merda! Eles são todos legais com você! 1336 01:05:54,689 --> 01:05:57,736 "Todo mundo é maravilhoso. O Sr. Hefner é maravilhoso." 1337 01:05:57,779 --> 01:06:00,826 A porra do mundo inteiro é maravilhoso para você! 1338 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 Bem, foda-se Aram! 1339 01:06:09,269 --> 01:06:12,098 - Ou talvez você já tenha feito isso. - Ah, Paulo. 1340 01:06:12,142 --> 01:06:14,971 Quero dizer, talvez seja isso é tudo isso, hein? 1341 01:06:15,014 --> 01:06:16,537 Talvez seja isso está acontecendo 1342 01:06:16,581 --> 01:06:19,758 naqueles ensaios na casa dele. 1343 01:06:19,801 --> 01:06:23,327 Você transou com ele? Foi assim que você conseguiu o papel? 1344 01:06:23,370 --> 01:06:25,720 É assim que é feito aqui embaixo, não é? 1345 01:06:25,764 --> 01:06:28,723 [resmunga] 1346 01:06:28,767 --> 01:06:30,334 [barulho] 1347 01:06:31,857 --> 01:06:33,380 Isso é realmente injusto. 1348 01:06:35,382 --> 01:06:36,427 [Dorothy] Pode parecer brega 1349 01:06:36,470 --> 01:06:38,124 mas eu tenho que concentrar meu amor 1350 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 em apenas um homem. 1351 01:06:40,170 --> 01:06:41,345 Eu sou fiel. 1352 01:06:43,260 --> 01:06:45,566 [soluçando] 1353 01:06:45,610 --> 01:06:48,787 Deus, às vezes sou um idiota. 1354 01:06:51,398 --> 01:06:53,835 [soluçando] 1355 01:06:54,793 --> 01:06:55,968 Sinto muito. 1356 01:06:57,187 --> 01:07:00,277 Eu sinto muito. Eu entendo. 1357 01:07:02,670 --> 01:07:06,544 É-é só isso Eu te amo tanto. 1358 01:07:08,763 --> 01:07:13,377 Paulo...vamos voltar para Vancouver. 1359 01:07:13,420 --> 01:07:15,683 Eu não tenho que fazer esse filme. 1360 01:07:15,727 --> 01:07:18,599 - Estou com medo. - Do quê? 1361 01:07:19,948 --> 01:07:21,080 Não sei. 1362 01:07:22,473 --> 01:07:24,127 Foi legal em Vancouver. 1363 01:07:24,170 --> 01:07:25,998 Por favor, vamos voltar. 1364 01:07:26,042 --> 01:07:28,609 Anjo, não podemos voltar. 1365 01:07:28,653 --> 01:07:30,742 Perderíamos todos os contatos fizemos aqui. 1366 01:07:31,873 --> 01:07:33,049 Por favor? 1367 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 Não. 1368 01:07:40,665 --> 01:07:41,796 Uh-uh. 1369 01:07:43,233 --> 01:07:46,714 Mas...tenho uma ideia fantástica. 1370 01:07:48,020 --> 01:07:49,848 Sou seu gerente, certo? 1371 01:07:49,891 --> 01:07:52,764 Bem, como seu gerente, acho você deveria ir para Nova York 1372 01:07:52,807 --> 01:07:55,201 e se tornar uma grande estrela de cinema. 1373 01:07:55,245 --> 01:07:57,682 Eu vou ficar aqui e trabalhar no pôster de Dorothy Stratten. 1374 01:07:57,725 --> 01:08:00,859 Isso vai nos fazer uma fortuna, hein? 1375 01:08:00,902 --> 01:08:02,034 Boa ideia? 1376 01:08:03,383 --> 01:08:05,559 Veio até mim assim. 1377 01:08:05,603 --> 01:08:07,039 [funga] 1378 01:08:08,954 --> 01:08:10,086 Ei. 1379 01:08:13,089 --> 01:08:14,655 Você é minha rainha. 1380 01:08:18,877 --> 01:08:22,141 Eu não sei, ele parecia com um humor excepcionalmente bom 1381 01:08:22,185 --> 01:08:23,969 pouco antes de ela partir. 1382 01:08:24,012 --> 01:08:26,319 Ajudando-a com isso e aquilo. 1383 01:08:26,363 --> 01:08:28,365 Estar realmente atento. 1384 01:08:28,408 --> 01:08:29,975 [Gebber] Dei-lhe uma festa de despedida. 1385 01:08:30,018 --> 01:08:31,977 Deve ter custado uma fortuna. 1386 01:08:32,020 --> 01:08:35,067 Peguei meus Rolls emprestados para levá-la ao aeroporto. 1387 01:08:35,111 --> 01:08:38,157 Disse: “A rainha tem que ir com estilo." 1388 01:08:38,201 --> 01:08:41,943 E depois que ela saiu, ele voltou aqui para casa. 1389 01:08:41,987 --> 01:08:42,988 E então.. 1390 01:08:44,685 --> 01:08:46,774 Então ele fez a coisa mais terrível. 1391 01:08:46,818 --> 01:08:50,343 ainda não tenho certeza por que ele fez isso.. 1392 01:08:50,387 --> 01:08:54,086 ...mas ele construiu uma casinha de cachorro para King. 1393 01:08:54,130 --> 01:08:57,829 Uma linda casinha de cachorro. A coisa mais louca. 1394 01:08:57,872 --> 01:08:59,831 Eu não pensei ele até sabia que eu tinha um cachorro. 1395 01:09:01,572 --> 01:09:04,183 - Sim, ok, Carolina. - OK. 1396 01:09:04,227 --> 01:09:05,967 Sim, venha. Dê-me mais. 1397 01:09:06,011 --> 01:09:07,926 Entre. Sim, um pouco mais longe. 1398 01:09:07,969 --> 01:09:10,363 Sim, espere, espere. Sim, marque. Marque isso. 1399 01:09:10,407 --> 01:09:12,887 - Dê uma olhada, Gary. - Sim. 1400 01:09:12,931 --> 01:09:14,454 [conversa indistinta] 1401 01:09:14,498 --> 01:09:16,413 - Tudo bem? - Muito legal. 1402 01:09:19,981 --> 01:09:22,897 [vi zumbido] 1403 01:09:26,336 --> 01:09:28,468 Você não deveria mascar chiclete. Tem açúcar. 1404 01:09:34,561 --> 01:09:37,042 [risos] 1405 01:09:37,085 --> 01:09:38,609 Obrigado. 1406 01:09:38,652 --> 01:09:40,741 [Paulo] É ele. Eu sei isso. 1407 01:09:40,785 --> 01:09:43,440 Eu posso dizer pelo caminho ela diz o nome dele ao telefone. 1408 01:09:43,483 --> 01:09:46,225 - E o que ela diz? - Oh. Não muito. 1409 01:09:46,269 --> 01:09:49,054 Ela sempre diz, uh, ela tem estado trabalhando no filme de Aram o dia todo 1410 01:09:49,097 --> 01:09:50,664 e não tem vontade de conversar. 1411 01:09:50,708 --> 01:09:53,363 - Por que você não aceita isso? - Ela chama isso de filme. 1412 01:09:53,406 --> 01:09:55,756 Cristo, ela nunca disse filme antes. 1413 01:09:55,800 --> 01:09:58,194 Ela sempre disse filme ou imagem, mas nunca filme. 1414 01:10:01,066 --> 01:10:02,894 Aposto que ele chama isso de filme. 1415 01:10:02,937 --> 01:10:04,374 Bem, isso dificilmente uma causa suficiente 1416 01:10:04,417 --> 01:10:06,898 colocar-se através de tudo isso. 1417 01:10:06,941 --> 01:10:09,553 - 'Sim.' - Ele está dando cocaína para ela. 1418 01:10:09,596 --> 01:10:11,424 Paulo.. 1419 01:10:11,468 --> 01:10:13,644 Eu sei que você está chateado, mas você nem deveria dizer isso. 1420 01:10:13,687 --> 01:10:16,864 'E conhecendo Dorothy, Eu duvido. Ah, você está errado. 1421 01:10:16,908 --> 01:10:19,040 Sim? Ela manteve cheirando ontem à noite. 1422 01:10:19,084 --> 01:10:21,652 [cheirando] Durante toda a conversa 1423 01:10:21,695 --> 01:10:23,480 ela continuou cheirando. 1424 01:10:23,523 --> 01:10:26,439 - Bem, talvez ela esteja resfriada. - 'Sim. Foi o que ela disse. 1425 01:10:26,483 --> 01:10:28,267 Frio, minha bunda. 1426 01:10:28,311 --> 01:10:29,964 Paulo, você vai fique maluco 1427 01:10:30,008 --> 01:10:31,966 se você continuar assim. 1428 01:10:32,010 --> 01:10:35,840 Você tem que perceber que Dorothy é a fantasia de todo homem. 1429 01:10:35,883 --> 01:10:37,929 Todo mundo que a vê ou até mesmo a foto dela 1430 01:10:37,972 --> 01:10:39,800 em uma revista, aliás 1431 01:10:39,844 --> 01:10:41,976 'vai vir atrás dela.' 1432 01:10:42,020 --> 01:10:43,848 E sempre há vai ser alguém 1433 01:10:43,891 --> 01:10:45,937 quem é mais rico que você 1434 01:10:45,980 --> 01:10:48,461 mais famoso que você.. 1435 01:10:48,505 --> 01:10:50,942 ...tem um pênis mais longo que o seu. 1436 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 Não há nada você pode fazer isso. 1437 01:10:52,335 --> 01:10:54,250 Ela não é ela mesma, cara. 1438 01:10:54,293 --> 01:10:55,947 Olha, eu conheço esses caras, Geb. 1439 01:10:55,990 --> 01:10:57,340 Eles colam um pouco de cocaína no nariz de uma garota 1440 01:10:57,383 --> 01:10:58,689 eles acham que ela fará qualquer coisa. 1441 01:10:58,732 --> 01:11:01,257 Jesus, você não ouviu uma palavra que eu disse. 1442 01:11:01,300 --> 01:11:05,870 Olha, tudo que você pode fazer é deixá-la saber que você a ama. 1443 01:11:05,913 --> 01:11:09,308 Coloque seus próprios pés no chão. Pare de reclamar! 1444 01:11:09,352 --> 01:11:11,789 Saia e arrume um emprego, fazer algo acontecer 1445 01:11:11,832 --> 01:11:13,747 e tentar fazê-la orgulhoso de você. 1446 01:11:16,228 --> 01:11:19,187 Eu sei isso. Você tem razão. 1447 01:11:22,190 --> 01:11:25,629 Eu posso lidar com isso. Eu posso lidar com isso. 1448 01:11:25,672 --> 01:11:27,935 Qual linha de negócios você está dentro? 1449 01:11:27,979 --> 01:11:30,416 Bem, eu estava pensando em termos de um spa de saúde. 1450 01:11:30,460 --> 01:11:32,288 Você sabe quem, uh, Dorothy Stratten é, não é? 1451 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 - Ah, acho que sim. - Bem, essa é minha esposa. 1452 01:11:34,028 --> 01:11:35,465 E eu sou seu gerente pessoal. 1453 01:11:35,508 --> 01:11:36,727 [Paulo] Eu estava pensando em ligar 1454 01:11:36,770 --> 01:11:38,598 Spa de saúde de Dorothy Stratten. 1455 01:11:38,642 --> 01:11:41,471 Todos os equipamentos modernos. Nautilus, vapor, sauna. 1456 01:11:41,514 --> 01:11:43,255 Você sabe, eles gostam esse tipo de coisa aqui. 1457 01:11:43,299 --> 01:11:45,431 Você apenas dá a eles dentes brancos, um bronzeado e alguns músculos 1458 01:11:45,475 --> 01:11:47,346 e, bang, você é um sucesso. 1459 01:11:47,390 --> 01:11:49,609 Eu vi um local quente em Santa Mônica. 1460 01:11:49,653 --> 01:11:53,178 A imobiliária disse o proprietário quer 2.500 por mês. 1461 01:11:53,221 --> 01:11:56,486 Mas ela tem certeza ele vai cair. 1462 01:11:56,529 --> 01:11:57,791 O que você acha? 1463 01:12:02,230 --> 01:12:03,667 Tem alguma coisa errada, Dorothy? 1464 01:12:05,799 --> 01:12:06,757 Não. 1465 01:12:08,498 --> 01:12:10,151 Bem, o que você acha? 1466 01:12:12,110 --> 01:12:14,547 - Parece bom. - Você não gosta disso. 1467 01:12:14,591 --> 01:12:15,896 posso dizer por o tom da sua voz 1468 01:12:15,940 --> 01:12:18,246 você não gosta disso. Merda! 1469 01:12:18,290 --> 01:12:20,988 Paulo, você acha poderíamos conversar amanhã? Uh.. 1470 01:12:21,032 --> 01:12:22,947 Estou muito cansado, eu acho. 1471 01:12:26,167 --> 01:12:28,431 Sim, claro. Hum.. 1472 01:12:28,474 --> 01:12:30,911 Ouça.. 1473 01:12:30,955 --> 01:12:32,739 Liguei algumas vezes ontem à noite. 1474 01:12:32,783 --> 01:12:35,351 Você conseguiu alguma das minhas mensagens? 1475 01:12:36,874 --> 01:12:38,963 Sim, eu fiz, mas trabalhamos até muito tarde. 1476 01:12:39,006 --> 01:12:40,573 Quão tarde? 1477 01:12:40,617 --> 01:12:43,359 Não me lembro exatamente. Eu estava com Peggy. 1478 01:12:43,402 --> 01:12:45,578 - 'Peggy Johnson.' - Quem é Peggy Johnson? 1479 01:12:45,622 --> 01:12:48,538 Oh. Bem, ela é uma atriz. Ela também está no filme. 1480 01:12:48,581 --> 01:12:50,496 'Você gostaria dela, ela é muito legal. 1481 01:12:50,540 --> 01:12:53,717 De qualquer forma, nos tornamos amigos e... ficou tão tarde 1482 01:12:53,760 --> 01:12:55,936 que passei a noite no apartamento dela. 1483 01:12:55,980 --> 01:12:58,504 Eu não queria te acordar. Achei que você estaria dormindo. 1484 01:13:00,158 --> 01:13:01,899 Vou ficar na casa da Nancy. 1485 01:13:03,640 --> 01:13:06,077 Eu acho que você não quer me acordar. 1486 01:13:06,120 --> 01:13:07,905 Paulo, me desculpe, Eu não ouvi você. 1487 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 Nada, não foi nada. 1488 01:13:10,298 --> 01:13:13,040 Então, uh, como vão as coisas no set? 1489 01:13:13,084 --> 01:13:14,868 [Dorothy] — Paul, não comece comigo. 1490 01:13:14,912 --> 01:13:17,436 Uh, você está, uh, se dando bem, tudo bem? 1491 01:13:17,480 --> 01:13:19,133 - Com o diretor? - 'Não faça isso.' 1492 01:13:19,177 --> 01:13:20,874 Porque, ah, Eu acho que é importante 1493 01:13:20,918 --> 01:13:23,181 que uma atriz e seu diretor 1494 01:13:23,224 --> 01:13:25,444 deveria ter um bom relacionamento. 1495 01:13:29,187 --> 01:13:31,407 [Paulo] Deve haver algo você pode fazer, pelo amor de Cristo. 1496 01:13:31,450 --> 01:13:32,756 Ele está roubando minha esposa. 1497 01:13:34,279 --> 01:13:35,454 Não podemos processá-lo? 1498 01:13:35,498 --> 01:13:36,586 Não podemos fazer o bastardo pagar? 1499 01:13:36,629 --> 01:13:37,630 Pagar por alguma coisa? 1500 01:13:37,674 --> 01:13:39,893 Processar? Para que? 1501 01:13:39,937 --> 01:13:42,548 Para que? Você é o detetive. 1502 01:13:42,592 --> 01:13:44,768 Você deveria ser capaz para me dizer por quê. 1503 01:13:47,161 --> 01:13:48,902 Você é o gerente dela? 1504 01:13:48,946 --> 01:13:51,035 - Sim. - Você tem algum contrato? 1505 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 Algum documento? 1506 01:13:57,607 --> 01:13:59,783 Mas foi algo vocês dois conversaram, certo? 1507 01:13:59,826 --> 01:14:03,003 - Foi entendido, certo? - Sim, foi entendido. 1508 01:14:03,047 --> 01:14:05,223 Você tinha um contrato verbal, então, certo? 1509 01:14:05,266 --> 01:14:07,486 Isso mesmo. Tínhamos um contrato verbal. 1510 01:14:07,530 --> 01:14:10,271 Somos uma equipe. Eu a descobri. 1511 01:14:10,315 --> 01:14:12,839 Sim, eu sei. Você disse isso. 1512 01:14:12,883 --> 01:14:15,842 Bem, talvez.. 1513 01:14:15,886 --> 01:14:18,018 Talvez possamos tentar processá-lo 1514 01:14:18,062 --> 01:14:21,152 por tentação para violá-la contrato de gerenciamento com você. 1515 01:14:21,195 --> 01:14:23,067 - Sim, é isso. - Não tão rápido. 1516 01:14:23,110 --> 01:14:25,852 Eu não sou advogado. Eu teria que verificar com um. 1517 01:14:25,896 --> 01:14:28,464 Eu sei que teríamos que ter documentação. 1518 01:14:28,507 --> 01:14:31,641 eu gostaria de matar aquele filho da puta. 1519 01:14:31,684 --> 01:14:33,381 Eu não posso te ajudar com isso. 1520 01:14:33,425 --> 01:14:35,340 [Dorothy] Ele me ligou cinco vezes ontem à noite. 1521 01:14:35,383 --> 01:14:38,256 Eu não consegui dormir. 1522 01:14:38,299 --> 01:14:40,563 É por isso Continuei errando meu alvo. 1523 01:14:40,606 --> 01:14:42,521 Pegaremos depois do almoço. 1524 01:14:42,565 --> 01:14:45,132 Eu não sei porque eu sinto essa lealdade a ele. 1525 01:14:47,221 --> 01:14:49,485 Ele está brincando. Eu sei isso. 1526 01:14:49,528 --> 01:14:51,312 Ele tem outras mulheres. Ele sempre fez isso. 1527 01:14:52,749 --> 01:14:54,359 Por volta das três horas pela manhã 1528 01:14:54,402 --> 01:14:55,926 todos os malditos canalhas da Strip 1529 01:14:55,969 --> 01:14:58,232 parece acabar na nossa casa. 1530 01:14:58,276 --> 01:15:00,104 [fêmea Ele não parecia diferente de qualquer outro idiota 1531 01:15:00,147 --> 01:15:02,323 nesta cidade, mas ele falou melhor. 1532 01:15:02,367 --> 01:15:04,587 Ele-ele disse que poderia me pegar em "Playboy". 1533 01:15:04,630 --> 01:15:05,936 Que ele conhecia Hef. 1534 01:15:05,979 --> 01:15:07,807 Ele disse que poderia me pegar em filmes. 1535 01:15:07,851 --> 01:15:12,029 Ele tinha um cartão de visita e um Mercedes 450SL. 1536 01:15:12,072 --> 01:15:13,944 Então, que porra é essa? 1537 01:15:13,987 --> 01:15:15,162 [música de balanço] 1538 01:15:17,556 --> 01:15:19,210 E a ideia do clube de saúde? 1539 01:15:19,253 --> 01:15:21,168 Não foi possível obter nenhum apoio para isso. 1540 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Ninguém lhe dará dinheiro. 1541 01:15:26,130 --> 01:15:28,175 O que? 1542 01:15:28,219 --> 01:15:30,526 Diga. 1543 01:15:30,569 --> 01:15:33,398 Bem... eu simplesmente não acho você deveria emprestar seu nome 1544 01:15:33,441 --> 01:15:35,356 para algo assim, um clube de saúde 1545 01:15:35,400 --> 01:15:37,097 com ele ou com qualquer outra pessoa. 1546 01:15:41,145 --> 01:15:44,714 Quanto mais ele falha, mais ele parece se agarrar a mim. 1547 01:15:44,757 --> 01:15:46,324 [Paulo] Sim, este é Paul Snider. 1548 01:15:46,367 --> 01:15:47,978 'Eu tenho tentado conseguir até Hef. Eu deixei sete..' 1549 01:15:48,021 --> 01:15:49,588 Snider. 1550 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 O Sr. Hefner está fora da cidade. Posso ajudar? 1551 01:15:51,634 --> 01:15:53,244 Quem é esse? Com quem estou falando? 1552 01:15:53,287 --> 01:15:55,507 [Roy ao telefone] 'Eu sou Roy, Assistente do Sr. Hefner. 1553 01:15:55,551 --> 01:15:58,554 Oh. Bem, ouça, Roy, aqui está o que é. 1554 01:15:58,597 --> 01:16:00,381 Eu gostaria de passar por aqui a mansão esta noite. 1555 01:16:00,425 --> 01:16:01,992 - E fale com ele. - Mas eu já te contei. 1556 01:16:02,035 --> 01:16:04,168 - 'Certo, ele está fora da cidade.' - Oh, merda-- 1557 01:16:04,211 --> 01:16:06,083 [Paulo] 'Mas, uh, só por acaso que ele está de volta esta noite' 1558 01:16:06,126 --> 01:16:08,346 há alguém Eu gostaria que ele visse. 1559 01:16:08,389 --> 01:16:10,391 Você poderia, talvez, deixar meu nome no portão, Roy? 1560 01:16:10,435 --> 01:16:11,610 Sinto muito, não posso fazer isso. 1561 01:16:11,654 --> 01:16:13,481 Somente o próprio Sr. Hefner pode fazer isso. 1562 01:16:13,525 --> 01:16:14,961 [Paulo] — Ah, tenho certeza que você consegue, Roy. 1563 01:16:15,005 --> 01:16:16,876 Eu sei que está feito, isso é feito o tempo todo. 1564 01:16:16,920 --> 01:16:18,617 Vamos, experimente. 1565 01:16:18,661 --> 01:16:20,488 Ei, ah, nós nos conhecemos, não é, Roy? 1566 01:16:20,532 --> 01:16:22,578 Eu provavelmente estava com Dorothy, Dorothy Stratten. 1567 01:16:22,621 --> 01:16:24,449 Eu sei quem você é, mas não posso ajudá-lo. 1568 01:16:24,492 --> 01:16:25,842 eu vou embora sua mensagem, no entanto. 1569 01:16:25,885 --> 01:16:27,626 OK, rapaz, deixe a mensagem. 1570 01:16:27,670 --> 01:16:29,672 - 'Vou ligar de volta. Eu vou--' - Quem diabos é esse? 1571 01:16:29,715 --> 01:16:31,674 Aposto que você não até conheço Hefner. 1572 01:16:31,717 --> 01:16:34,546 Que horas? Que horas seriam uma boa hora para ligar de volta? 1573 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 - Eu realmente não poderia te contar. - Não. 1574 01:16:36,417 --> 01:16:39,812 Bem, eu não pensei que você pudesse. 1575 01:16:39,856 --> 01:16:41,814 Obrigado por toda sua ajuda, Roy. 1576 01:16:41,858 --> 01:16:43,468 - 'De nada.' - Ah.. 1577 01:16:45,557 --> 01:16:47,037 Vamos ou não vamos? 1578 01:16:47,080 --> 01:16:49,953 Aquele filho da puta estava lá o tempo todo. 1579 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Uh.. 1580 01:16:53,130 --> 01:16:54,218 [suspira] 1581 01:16:56,002 --> 01:16:57,613 Você quer ficar com ele? 1582 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Você quer deixá-lo? 1583 01:17:04,402 --> 01:17:05,925 'O que você quer fazer?' 1584 01:17:08,885 --> 01:17:11,191 Eu acho que você vai precisar alguma ajuda jurídica. 1585 01:17:11,235 --> 01:17:13,150 Você provavelmente deveria fale com um advogado. 1586 01:17:17,676 --> 01:17:19,852 [soluçando] 1587 01:17:19,896 --> 01:17:22,550 Dorothy, você simplesmente não pode deixe ele fazer isso com você. 1588 01:17:22,594 --> 01:17:24,509 Ele tem que te dar mais liberdade. 1589 01:17:27,077 --> 01:17:29,993 [soluçando] 1590 01:17:33,605 --> 01:17:35,563 [Arão] 'Você tem que entender.' 1591 01:17:35,607 --> 01:17:39,350 'Você simplesmente não é a mesma garota você estava em Vancouver. 1592 01:17:39,393 --> 01:17:42,309 'Você cresceu. Você amadureceu. 1593 01:17:44,007 --> 01:17:46,531 Eu vejo isso acontecendo bem diante dos meus olhos.. 1594 01:17:46,574 --> 01:17:49,229 ...todos os dias. 1595 01:17:49,273 --> 01:17:50,709 Você é única, Dorothy. 1596 01:17:52,102 --> 01:17:54,017 E você tem um presente único. 1597 01:17:55,671 --> 01:17:58,761 Você cresceu. E ele permaneceu o mesmo. 1598 01:18:00,545 --> 01:18:01,589 [Dorothy] Hollywood não mudou 1599 01:18:01,633 --> 01:18:04,157 meus valores ou minha personalidade. 1600 01:18:04,201 --> 01:18:06,943 Mas certamente me tornou mais sábio. 1601 01:18:06,986 --> 01:18:10,511 Acho que ganhei cinco anos de experiência em dezoito meses. 1602 01:18:13,123 --> 01:18:14,690 Você o superou. 1603 01:18:16,213 --> 01:18:17,605 Isso é um pouco difícil. 1604 01:18:17,649 --> 01:18:20,260 Você tem certeza você quer ouvir? 1605 01:18:20,304 --> 01:18:22,219 OK. 1606 01:18:22,262 --> 01:18:24,482 "Ela é praticamente mudou-se do Wyndham. 1607 01:18:24,525 --> 01:18:26,310 "Ela geralmente vai lá depois de filmar 1608 01:18:26,353 --> 01:18:30,357 "capta mensagens e caminha até o Plaza. 1609 01:18:30,401 --> 01:18:32,316 '"Ele está na suíte 1210." 1610 01:18:33,926 --> 01:18:36,799 '"Eles geralmente comem no hotel' 1611 01:18:36,842 --> 01:18:39,018 '"e pela manhã, ela volta para o Wyndham' 1612 01:18:39,062 --> 01:18:42,456 'onde ela espera pelo estúdio carro para vir buscá-la."' 1613 01:18:42,500 --> 01:18:46,286 'Então você estava certo o tempo todo. É ele. 1614 01:18:46,330 --> 01:18:48,245 'Eles estão escondendo muito bem.' 1615 01:18:49,550 --> 01:18:50,856 'Você está bem?' 1616 01:18:51,988 --> 01:18:53,250 Sim, claro. 1617 01:18:54,338 --> 01:18:57,167 Só preciso mijar. 1618 01:18:57,210 --> 01:19:00,997 'Uh, se tivéssemos alguma coisa, uma carta, uma fita. 1619 01:19:01,040 --> 01:19:03,695 Qualquer coisa onde ela fala a coisa da gestão 1620 01:19:03,739 --> 01:19:06,132 Acho que podemos ter alguma coisa. 1621 01:19:06,176 --> 01:19:09,179 - Ou sedução, quero dizer. - Ah, foda-se os dois. 1622 01:19:09,222 --> 01:19:12,008 Por que não dizemos apenas, "Olha, você a quer, amigo? 1623 01:19:12,051 --> 01:19:15,402 Você pode ficar com ela. Mas você vai ter que pagar." 1624 01:19:15,446 --> 01:19:19,015 Eu sei como você se sente, mas acho que não. 1625 01:19:19,058 --> 01:19:23,019 'Sim, talvez haja algo na alienação de afeto.' 1626 01:19:23,062 --> 01:19:24,237 [ânsia de vômito] 1627 01:19:25,673 --> 01:19:26,762 Acho que não. 1628 01:19:34,944 --> 01:19:36,119 [tiro] 1629 01:19:37,860 --> 01:19:41,211 Sim, era 379,95, novo. 1630 01:19:41,254 --> 01:19:44,040 E você pode tê-lo por 250, até. 1631 01:19:44,083 --> 01:19:45,911 Tem apenas um ano. 1632 01:19:45,955 --> 01:19:48,522 [risos] Só foi disparado aos domingos 1633 01:19:48,566 --> 01:19:50,873 por um pouco, velho, psicótico professor da escola. 1634 01:19:50,916 --> 01:19:52,744 - Como você carrega isso? - 'Ah, fácil.' 1635 01:19:52,788 --> 01:19:54,790 Leva de um a cinco. 1636 01:19:54,833 --> 01:19:56,661 Eu vou te dar um. 1637 01:19:56,704 --> 01:19:58,576 E coloque-o na câmara. 1638 01:19:58,619 --> 01:20:01,318 'Você aperta o botão e você engatilha..' 1639 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 E ela está pronta para ir. 1640 01:20:05,452 --> 01:20:08,368 [música instrumental] 1641 01:20:13,896 --> 01:20:15,158 Você é canhoto, né? 1642 01:20:19,336 --> 01:20:20,685 É uma sensação boa, não é? 1643 01:20:23,906 --> 01:20:25,255 [tiro] 1644 01:20:28,780 --> 01:20:30,086 Bem, temos uma venda? 1645 01:20:43,186 --> 01:20:46,015 [a música continua] 1646 01:20:46,058 --> 01:20:48,539 [Gebber] Ele estava agindo muito estranho. 1647 01:20:48,582 --> 01:20:52,325 Ele colou, fixou, gravou com fita adesiva 1648 01:20:52,369 --> 01:20:55,415 colei fotos dela, dele 1649 01:20:55,459 --> 01:20:57,896 dele e dela, dela e dele 1650 01:20:57,940 --> 01:20:59,289 por todo o andar de baixo 1651 01:20:59,332 --> 01:21:02,074 como algum tipo de santuário bizarro. 1652 01:21:02,118 --> 01:21:03,336 Esquisito. 1653 01:21:03,380 --> 01:21:05,208 Francamente.. 1654 01:21:05,251 --> 01:21:07,819 Eu pensei que era um pouco como uma novela. 1655 01:21:09,299 --> 01:21:11,605 E eu obviamente o interpretei mal. 1656 01:21:11,649 --> 01:21:13,129 [Paulo] 'Isso é muito a mesma foto' 1657 01:21:13,172 --> 01:21:14,913 'que foi levado no fim do quarteirão. 1658 01:21:14,957 --> 01:21:17,220 'Ah, olhe.' 1659 01:21:17,263 --> 01:21:19,091 Essa é a Eileen. 1660 01:21:19,135 --> 01:21:20,788 Que criança. 1661 01:21:20,832 --> 01:21:22,790 Eu estava pensando em trazê-la aqui embaixo para uma visita 1662 01:21:22,834 --> 01:21:24,531 quando Dorothy voltar. 1663 01:21:24,575 --> 01:21:26,055 Isso seria divertido. 1664 01:21:26,098 --> 01:21:29,449 [Paulo] É difícil. É muito difícil. 1665 01:21:29,493 --> 01:21:31,408 Não tenho certeza se posso aguentar. 1666 01:21:31,451 --> 01:21:33,889 Ouça, Robin, Quero levar isto ao King. 1667 01:21:33,932 --> 01:21:37,153 [Paulo] Você viu a foto do baile? 1668 01:21:37,196 --> 01:21:40,808 Eu mostrei isso para você? Comprei para ela este vestido branco. 1669 01:21:40,852 --> 01:21:42,027 Aqui está. 1670 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 Nunca me senti assim antes. 1671 01:21:50,296 --> 01:21:52,037 Ela partiu meu coração. 1672 01:21:53,952 --> 01:21:55,171 Legal, hein? 1673 01:21:56,912 --> 01:21:58,739 Eu tenho um melhor. 1674 01:21:58,783 --> 01:22:01,090 Paulo, olha, nós realmente precisamos seguir em frente. 1675 01:22:01,133 --> 01:22:03,266 É onde estou segurando ela e estávamos dançando. 1676 01:22:03,309 --> 01:22:05,094 É muito bom. Espere, só um segundo. 1677 01:22:05,137 --> 01:22:08,010 Estaremos de volta em uma hora, tudo bem? 1678 01:22:08,053 --> 01:22:10,012 - Ok, cara. - Ok, nos vemos mais tarde. 1679 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 - OK. - Vá com calma, ok? 1680 01:22:17,410 --> 01:22:20,283 Uau! Homem. 1681 01:22:20,326 --> 01:22:21,937 Eu pensei em desmoronar quando ele disse 1682 01:22:21,980 --> 01:22:24,156 "Ela quebrou meu coração." 1683 01:22:24,200 --> 01:22:26,419 Eu não achei engraçado. 1684 01:22:26,463 --> 01:22:29,857 Eu posso aceitar um Snider se gabando, Posso aceitar um Snider conivente. 1685 01:22:29,901 --> 01:22:32,077 [assobios] Rei. 1686 01:22:32,121 --> 01:22:33,644 Sim. 1687 01:22:33,687 --> 01:22:37,691 Eu simplesmente não tenho estômago um Snider sentimental. 1688 01:22:37,735 --> 01:22:39,693 É quase a única vez Eu gostei dele. 1689 01:22:39,737 --> 01:22:42,696 - Saia daqui. Por que? - Eu não sei, realmente. 1690 01:22:42,740 --> 01:22:46,352 - Esse machão, assim. - Ah.. 1691 01:22:46,396 --> 01:22:48,572 Você não acha ele faria qualquer loucura, e você? 1692 01:22:48,615 --> 01:22:50,356 - Como o que? - Não sei. 1693 01:22:50,400 --> 01:22:51,662 Tipo, se machucar? 1694 01:22:51,705 --> 01:22:53,620 Não se isso significa bagunçando o cabelo. 1695 01:22:55,361 --> 01:22:58,930 Não podemos conversar agora? Estou ficando um pouco louco. 1696 01:22:58,974 --> 01:23:02,238 [Dorothy ao telefone] 'Eu vou te ver quando eu for para Los Angeles. 1697 01:23:02,281 --> 01:23:04,414 Você fechou a conta bancária conjunta. 1698 01:23:04,457 --> 01:23:06,068 - 'Sim.' - Por que? 1699 01:23:06,111 --> 01:23:07,634 'Vou te mandar algum dinheiro.' 1700 01:23:07,678 --> 01:23:10,420 Você não respondeu por quê. 1701 01:23:10,463 --> 01:23:12,596 - 'Achei melhor.' - Para que? 1702 01:23:12,639 --> 01:23:14,990 — Nossa situação, Paul. Preciso desligar agora. 1703 01:23:15,033 --> 01:23:17,166 Não, por favor, não desligue. 1704 01:23:17,209 --> 01:23:19,168 Apenas que diabos é a nossa situação? 1705 01:23:19,211 --> 01:23:22,606 Jesus, me diga uma coisa, sim? 1706 01:23:22,649 --> 01:23:25,783 Olha, se você teve um caso, por mim tudo bem. 1707 01:23:25,826 --> 01:23:28,220 eu entendo, mas isso não significa 1708 01:23:28,264 --> 01:23:29,830 que deveríamos jogar todo o casamento 1709 01:23:29,874 --> 01:23:31,441 no banheiro. 1710 01:23:31,484 --> 01:23:33,095 Por favor, Dorothy. 1711 01:23:33,138 --> 01:23:35,053 Pelo menos me diga onde estou. 1712 01:23:37,795 --> 01:23:40,537 Eu tenho que ter mais liberdade. 1713 01:23:40,580 --> 01:23:42,800 Eu quero mais liberdade. 1714 01:23:42,843 --> 01:23:45,324 Dorothy, você pode ter mais liberdade, honesto. 1715 01:23:45,368 --> 01:23:47,065 Isso não é suficiente. 1716 01:23:50,895 --> 01:23:52,462 As coisas mudam. 1717 01:23:54,507 --> 01:23:57,293 Eu não sou a mesma garota Eu estava em Vancouver. 1718 01:23:57,336 --> 01:23:59,686 Não, você com certeza não é. 1719 01:23:59,730 --> 01:24:01,601 Parece você tem um escritor agora. 1720 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 eu não entendo o que você está dizendo. 1721 01:24:03,560 --> 01:24:05,823 Quer dizer, eu tenho um palpite 1722 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 que você está sentado no joelho de Aram agora 1723 01:24:08,391 --> 01:24:11,220 e ele está mexendo sua boca. Ele está puxando as cordas! 1724 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 [Dorothy] — Conversaremos quando eu chegar. 1725 01:24:12,873 --> 01:24:14,484 [conversa indistinta] 1726 01:24:14,527 --> 01:24:17,008 [Paulo] — Você está morando com ele. 1727 01:24:17,052 --> 01:24:20,533 vou ficar na casa dele temporariamente. 1728 01:24:20,577 --> 01:24:23,319 Você está morando com ele, você está dormindo com ele. 1729 01:24:23,362 --> 01:24:25,538 Você está transando com ele. 1730 01:24:25,582 --> 01:24:27,845 Por que você não tem coragem dizer isso? Você está fazendo isso. 1731 01:24:27,888 --> 01:24:30,500 Por que você não pode dizer isso? 1732 01:24:30,543 --> 01:24:32,719 Tire os malditos óculos. 1733 01:24:40,640 --> 01:24:41,946 Estou falido. 1734 01:24:46,951 --> 01:24:50,346 Paul, eu cuidarei de você. Você sabe disso. 1735 01:24:50,389 --> 01:24:52,304 Eileen está aqui, não está? 1736 01:24:55,090 --> 01:24:57,440 Ouça, demais já aconteceu. 1737 01:24:59,181 --> 01:25:02,140 Te ligo em alguns dias. 1738 01:25:02,184 --> 01:25:04,055 Talvez possamos conversar então. 1739 01:25:04,099 --> 01:25:06,101 Sobre um divórcio? É isso que você quer dizer? 1740 01:25:08,364 --> 01:25:09,321 Sim. 1741 01:25:10,844 --> 01:25:12,411 Eu poderia mudar. 1742 01:25:12,455 --> 01:25:14,021 Jesus, me dê uma chance, você vai? 1743 01:25:14,065 --> 01:25:15,197 [Dorothy] Eu vou ligar. 1744 01:25:16,546 --> 01:25:18,591 [música instrumental] 1745 01:25:18,635 --> 01:25:21,159 [Arão] Droga! Ele deve estar ter você seguido. 1746 01:25:21,203 --> 01:25:22,856 Filho da puta. 1747 01:25:22,900 --> 01:25:24,336 Eu não quero você para vê-lo mais. 1748 01:25:24,380 --> 01:25:26,295 A coisa toda pode ser tratada de outras maneiras. 1749 01:25:29,036 --> 01:25:30,951 Prometa-me você não o verá mais. 1750 01:25:31,909 --> 01:25:33,693 Ele parecia tão assustado. 1751 01:25:33,737 --> 01:25:36,174 Ei, mana, entre! Por favor? 1752 01:25:36,218 --> 01:25:39,046 Dorothy, quero que você prometa. 1753 01:25:40,700 --> 01:25:42,615 Ok, eu prometo. 1754 01:25:42,659 --> 01:25:44,226 [conversa indistinta] 1755 01:25:46,141 --> 01:25:48,665 - Como está a água? - É quentinho. 1756 01:25:48,708 --> 01:25:49,666 [Dorothy] 'Sim?' 1757 01:25:51,494 --> 01:25:53,583 'Você provavelmente vai tenho que conduzi-la um pouco. 1758 01:25:53,626 --> 01:25:55,628 Tente pegá-la para falar sobre Aram. 1759 01:25:55,672 --> 01:25:57,195 Coisas suculentas, se você puder. 1760 01:25:57,239 --> 01:25:58,631 Melhor ainda se você puder faça com que ela fale sobre 1761 01:25:58,675 --> 01:26:00,590 a coisa da gestão. 1762 01:26:00,633 --> 01:26:02,635 Ela vai voltar. Eu sei isso. 1763 01:26:02,679 --> 01:26:05,595 Sim, claro. Bem, só por precaução.. 1764 01:26:08,989 --> 01:26:11,035 [feminino Ele continuou mudando sua maldita mente. 1765 01:26:11,078 --> 01:26:12,993 Primeiro ele disse que eu poderia ter algumas de suas roupas. 1766 01:26:13,037 --> 01:26:15,605 E então ele disse não, ela estava voltando para ele. 1767 01:26:15,648 --> 01:26:17,128 Isso não significou nada para mim. 1768 01:26:17,172 --> 01:26:18,173 [Arão] 'Marcador.' 1769 01:26:19,391 --> 01:26:23,482 - 'Dorothy?' -Sam, estou aqui. 1770 01:26:23,526 --> 01:26:25,136 [Dorothy ao telefone] 'Bem, eu só tenho algumas tarefas para executar' 1771 01:26:25,180 --> 01:26:26,964 'e então Estarei de volta por volta das 14h30. 1772 01:26:27,007 --> 01:26:28,705 'Eu prometi a Eileen que iríamos comprar' 1773 01:26:28,748 --> 01:26:30,576 'Rodeo Drive esta tarde.' 1774 01:26:30,620 --> 01:26:33,057 Ah, uau! É você! 1775 01:26:33,100 --> 01:26:34,885 Você está no guia de TV. 1776 01:26:34,928 --> 01:26:36,626 E-me desculpe, Aram. 1777 01:26:36,669 --> 01:26:39,150 Eileen está indo um pouco bananas por alguma coisa. 1778 01:26:39,194 --> 01:26:40,673 — Não ouvi o que você disse. 1779 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 Sim, eu disse, eu disse Não chegarei em casa até tarde. 1780 01:26:42,153 --> 01:26:43,459 Tenho que parar no laboratório. 1781 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - Olha, é você. -Sh.. 1782 01:26:45,287 --> 01:26:47,071 Só um segundo. Hum.. 1783 01:26:47,114 --> 01:26:48,420 Volte um pouco. 1784 01:26:51,597 --> 01:26:52,729 Lá. Experimente aí. 1785 01:26:54,557 --> 01:26:56,950 [Paulo] Ela disse: "Eu sempre vou cuidar de você." 1786 01:26:56,994 --> 01:26:59,126 Sim, agora, se você puder apenas faça com que ela repita isso. 1787 01:27:00,171 --> 01:27:02,260 Ok, aperte o botão para baixo 1788 01:27:02,304 --> 01:27:04,784 andar por aí e conversar. 1789 01:27:04,828 --> 01:27:06,482 Vai ser uma camisa diferente. 1790 01:27:06,525 --> 01:27:07,874 [risos] Então? 1791 01:27:10,094 --> 01:27:11,182 Bem, o que você quer que eu diga? 1792 01:27:11,226 --> 01:27:12,966 Qualquer coisa. Qualquer coisa. Vamos. 1793 01:27:15,012 --> 01:27:17,057 Olá, meu nome é Paul Snider. 1794 01:27:17,101 --> 01:27:18,407 Paulo Snider. Oi. 1795 01:27:21,671 --> 01:27:23,020 Mais, mais. 1796 01:27:25,065 --> 01:27:27,416 Testando. Um, dois, três, quatro. 1797 01:27:27,459 --> 01:27:30,245 Testando. Um, dois, três, quatro. 1798 01:27:31,158 --> 01:27:33,248 [rindo] 1799 01:27:33,291 --> 01:27:34,249 Ok. 1800 01:27:37,252 --> 01:27:40,472 Você sabe, nós só precisamos para esclarecer algumas coisas. 1801 01:27:40,516 --> 01:27:43,083 Você sabe, uma vez que vemos um ao outro, vai ficar tudo bem. 1802 01:27:43,127 --> 01:27:44,259 [gravador estalando] 1803 01:27:46,957 --> 01:27:49,960 Droga. Droga, essa coisa não funciona. 1804 01:27:50,003 --> 01:27:51,440 Inferno, não precisamos disso de qualquer maneira. 1805 01:27:51,483 --> 01:27:53,093 Quero dizer, uma vez que gastamos algum tempo juntos 1806 01:27:53,137 --> 01:27:55,444 tudo vai ser tudo bem de novo. Eu sei isso. 1807 01:27:55,487 --> 01:27:56,967 Ele me ligou de manhã e disse 1808 01:27:57,010 --> 01:27:58,664 ele ia vê-la naquele dia. 1809 01:28:02,102 --> 01:28:04,496 Diz quinta-feira às 20h. 1810 01:28:04,540 --> 01:28:07,760 - Podemos assistir juntos? - Absolutamente. Temos um encontro. 1811 01:28:09,719 --> 01:28:11,460 Vejo você às 14h30, ok? 1812 01:28:11,503 --> 01:28:14,201 Ele ainda tinha alguma ideia maluca 1813 01:28:14,245 --> 01:28:17,640 que ele poderia colocar tudo juntos novamente. 1814 01:28:17,683 --> 01:28:19,729 Ele aspirou o tapete, ele poliu o vinil. 1815 01:28:19,772 --> 01:28:21,296 Ele limpou a casa inteira. 1816 01:28:31,218 --> 01:28:33,699 Ela chegou um pouco depois do meio-dia. 1817 01:28:33,743 --> 01:28:36,528 O plano era, ah, Eu deveria ligar em uma hora ou mais 1818 01:28:36,572 --> 01:28:38,922 para ver como estava indo. 1819 01:28:38,965 --> 01:28:41,011 Uh, elaboramos um pequeno código 1820 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 então ela não saberia ele estava falando comigo. 1821 01:28:44,406 --> 01:28:47,670 Eu tentei passar no telefone, mas, uh.. 1822 01:28:47,713 --> 01:28:49,715 Bem, você sabe o que aconteceu. 1823 01:28:49,759 --> 01:28:52,631 [respirando pesadamente] 1824 01:28:53,763 --> 01:28:55,112 Eu estive bebendo. 1825 01:28:57,462 --> 01:28:58,811 Estou nervoso. 1826 01:29:00,422 --> 01:29:01,771 Eu também estou. 1827 01:29:04,948 --> 01:29:07,037 Olhe, olhe para a minha mão. Huh. 1828 01:29:10,388 --> 01:29:11,694 Esta é uma camisa nova. 1829 01:29:14,914 --> 01:29:17,395 Devo ter penteado meu cabelo uma dúzia de vezes. 1830 01:29:17,439 --> 01:29:18,831 [risos] 1831 01:29:18,875 --> 01:29:20,485 Acho que tive uma ideia maluca 1832 01:29:20,529 --> 01:29:21,878 Eu poderia reconquistar você. 1833 01:29:21,921 --> 01:29:23,880 Um verdadeiro idiota, hein? 1834 01:29:26,578 --> 01:29:29,320 Não há chance, não é? 1835 01:29:29,364 --> 01:29:31,366 Temos algumas coisas deveríamos conversar. 1836 01:29:34,760 --> 01:29:35,805 Eu sei. 1837 01:29:38,721 --> 01:29:41,419 Eu te amo, Dorothy. Eu te amo muito. 1838 01:29:43,290 --> 01:29:45,641 Posso te dar $ 7.000. 1839 01:29:45,684 --> 01:29:47,120 Por favor, volte para mim. 1840 01:29:47,164 --> 01:29:49,253 [suspira] 1841 01:29:49,296 --> 01:29:51,560 É metade de tudo que tenho. 1842 01:29:51,603 --> 01:29:54,084 Vamos fazer isso como era antes. 1843 01:29:54,127 --> 01:29:56,042 Por favor? 1844 01:29:56,086 --> 01:29:58,088 Tenho um pouco disso aqui comigo. 1845 01:30:01,221 --> 01:30:03,136 Lembra do anel que eu te dei? 1846 01:30:04,790 --> 01:30:06,531 - Sim. - Você ainda tem? 1847 01:30:08,794 --> 01:30:09,926 Sim. 1848 01:30:13,625 --> 01:30:16,498 Eu não acho que quero continuar vivendo sem você. 1849 01:30:17,803 --> 01:30:19,283 Eu comprei uma arma. 1850 01:30:20,110 --> 01:30:21,851 Ah, Paulo. 1851 01:30:24,549 --> 01:30:27,465 - As coisas vão mudar para você. - Não! 1852 01:30:27,509 --> 01:30:28,901 O que você quer dizer, talvez eu cresça 1853 01:30:28,945 --> 01:30:31,556 ser um grande diretor de cinema? 1854 01:30:31,600 --> 01:30:34,516 Ou possui uma grande revista? É isso que você quer dizer? 1855 01:30:34,559 --> 01:30:37,693 Talvez então eu pudesse ter você de volta! É isso que você está dizendo? 1856 01:30:37,736 --> 01:30:40,739 Sente-se! Esses malditos bastardos! 1857 01:30:40,783 --> 01:30:42,262 Eu quero ir embora. 1858 01:30:42,306 --> 01:30:44,613 Desculpe. Desculpe. 1859 01:30:44,656 --> 01:30:47,746 Por favor, não me deixe. 1860 01:30:47,790 --> 01:30:50,183 Eu quero te mostrar uma coisa. Por favor, fique, só um minuto. 1861 01:30:51,663 --> 01:30:53,012 Não farei isso de novo. 1862 01:30:56,712 --> 01:30:57,669 Por favor. 1863 01:31:05,503 --> 01:31:08,680 eu tenho trabalhado minha bunda com isso. 1864 01:31:10,552 --> 01:31:12,031 Deus, espero que você goste deles. 1865 01:31:15,034 --> 01:31:16,079 Ok.. 1866 01:31:21,127 --> 01:31:22,955 Eles são muito melhores do que os Farrah Fawcett 1867 01:31:22,999 --> 01:31:24,609 'não são?' 1868 01:31:24,653 --> 01:31:28,134 Quero dizer, ela vendeu cinco milhões deles em um ano. 1869 01:31:29,484 --> 01:31:31,137 Bem, qual você acha? 1870 01:31:36,665 --> 01:31:39,015 Poderíamos pelo menos ainda estamos no negócio juntos. 1871 01:31:41,844 --> 01:31:44,760 Não balance a porra da cabeça assim comigo! 1872 01:31:44,803 --> 01:31:48,111 É muito pequeno para a grande estrela de cinema, hein? 1873 01:31:48,154 --> 01:31:49,721 Muito sem gosto, talvez? 1874 01:31:49,765 --> 01:31:52,681 - Eu acho-- - Oh-ho-ho! Você pensa. 1875 01:31:54,987 --> 01:31:57,555 Eu acho que deveríamos quebrar de forma limpa. 1876 01:31:57,599 --> 01:32:00,471 - Oh. - Eu quero que isso acabe. 1877 01:32:00,515 --> 01:32:04,257 Hum. É isso que Aram disse para você dizer? 1878 01:32:04,301 --> 01:32:07,957 E que porra são $ 7.000? 1879 01:32:08,000 --> 01:32:10,089 Você acha que sou estúpido? 1880 01:32:10,133 --> 01:32:14,224 Posso não ser um Hefner ou um Aram, mas não sou estúpido. 1881 01:32:14,267 --> 01:32:16,052 Ainda não, você não! 1882 01:32:16,095 --> 01:32:18,445 Não até que você me diga onde está o resto do dinheiro. 1883 01:32:20,230 --> 01:32:22,493 Quem está segurando isso para você? 1884 01:32:22,537 --> 01:32:23,799 Diga-me! 1885 01:32:23,842 --> 01:32:25,322 [choraminga] É metade. 1886 01:32:25,365 --> 01:32:28,455 Mentiroso! Dê o fora daqui! 1887 01:32:28,499 --> 01:32:32,068 '"Eu sempre cuide de você, Paul. 1888 01:32:32,111 --> 01:32:33,591 'Eu te amo, Paulo.' 1889 01:32:33,635 --> 01:32:34,984 [música dramática] 1890 01:32:35,027 --> 01:32:37,508 "Eu devo muito a você, Paul." 1891 01:32:38,465 --> 01:32:41,468 Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! 1892 01:32:42,339 --> 01:32:43,470 'Mentiroso!' 1893 01:32:45,777 --> 01:32:48,650 'Eu não acho que você já conheceu o quanto eu te amo.' 1894 01:32:50,173 --> 01:32:52,349 'Bem, talvez agora você vá.' 1895 01:32:52,392 --> 01:32:53,698 [galos de arma] 1896 01:32:56,048 --> 01:32:58,964 [a música continua] 1897 01:33:05,623 --> 01:33:08,104 Você acha que estou fingindo, não é? 1898 01:33:08,147 --> 01:33:10,193 Você não acha que eu faria isso, e você? 1899 01:33:13,718 --> 01:33:15,328 Você acha que sou um covarde. 1900 01:33:20,943 --> 01:33:22,771 [soluçando] 1901 01:33:29,647 --> 01:33:30,866 Ok. 1902 01:33:35,131 --> 01:33:37,046 [soluçando] 1903 01:33:40,049 --> 01:33:43,226 Não vamos machucar um ao outro mais, por favor. 1904 01:33:48,013 --> 01:33:49,580 Bem, por favor. 1905 01:33:51,713 --> 01:33:54,629 Muito pouco para você agora, hein? 1906 01:33:57,327 --> 01:34:00,286 Você dormiu com ele ontem à noite. 1907 01:34:00,330 --> 01:34:01,636 Não foi? 1908 01:34:03,376 --> 01:34:04,551 Responda-me. 1909 01:34:05,727 --> 01:34:06,902 Não foi? 1910 01:34:08,468 --> 01:34:10,253 Claro que você fez. 1911 01:34:10,296 --> 01:34:13,212 Você fodeu o grande diretor. 1912 01:34:14,474 --> 01:34:16,955 - Bem, agora eu. - Paulo! 1913 01:34:16,999 --> 01:34:18,522 Vou lhe dar uma chance de julgar. 1914 01:34:18,565 --> 01:34:22,004 Uma chance de ver quem é o verdadeiro homem! 1915 01:34:22,047 --> 01:34:23,614 [gritando] 1916 01:34:23,658 --> 01:34:25,268 Pare com isso! Paulo! Ei! 1917 01:34:25,311 --> 01:34:26,922 [Dorothy gritando] 1918 01:34:26,965 --> 01:34:29,881 [chorando] 1919 01:34:41,545 --> 01:34:44,461 [Dorothy respirando pesadamente] 1920 01:34:48,726 --> 01:34:51,642 [soluçando] 1921 01:35:30,855 --> 01:35:32,204 [soluçando] 1922 01:35:41,257 --> 01:35:42,606 [risos] 1923 01:35:44,303 --> 01:35:48,220 Você vai me fazer um grande favor, hein? 1924 01:35:51,397 --> 01:35:52,529 OK. 1925 01:35:54,400 --> 01:35:57,012 Sou eu, um caso de caridade. 1926 01:35:58,883 --> 01:35:59,971 [geme] 1927 01:36:01,712 --> 01:36:05,063 Agora, tente pensar no querido Aram se você puder. 1928 01:36:17,075 --> 01:36:20,383 Eles estão me matando. Eles estão tentando me matar. 1929 01:36:22,167 --> 01:36:25,083 [Dorothy soluçando] 1930 01:36:28,130 --> 01:36:31,046 [Dorothy soluçando] 1931 01:36:37,966 --> 01:36:40,272 Esses bastardos! 1932 01:36:41,578 --> 01:36:44,494 [música instrumental] 1933 01:37:08,170 --> 01:37:11,086 [o obturador da câmera clica] 1934 01:37:20,182 --> 01:37:21,923 Operador, você poderia verificar em um número para mim? 1935 01:37:21,966 --> 01:37:23,620 Acho que está fora de ordem. 1936 01:37:23,663 --> 01:37:24,969 [mulher ao telefone] — Qual é o número, senhor? 1937 01:37:25,013 --> 01:37:28,277 474-5051. 1938 01:37:28,320 --> 01:37:30,322 - 'Aguentar.' - OK. 1939 01:37:32,411 --> 01:37:33,760 [telefone tocando] 1940 01:37:35,371 --> 01:37:38,287 [telefone tocando] 1941 01:37:42,944 --> 01:37:44,684 Você pode me ouvir? 1942 01:37:44,728 --> 01:37:46,904 [telefone tocando] 1943 01:37:46,948 --> 01:37:48,079 Eles fizeram isso. 1944 01:37:49,167 --> 01:37:50,516 [tiro] 1945 01:38:02,877 --> 01:38:04,922 Minha rainha. 1946 01:38:04,966 --> 01:38:07,707 'O nome dela é Billie Joan Worth e ela é muito doce. 1947 01:38:07,751 --> 01:38:10,275 eu estava pensando ela é uma talvez para novembro. 1948 01:38:10,319 --> 01:38:11,973 De onde ela é? 1949 01:38:12,016 --> 01:38:14,062 -Davenport, Iowa. - Eu gosto dela. 1950 01:38:14,105 --> 01:38:16,542 [homem na TV] 'Bem, Bill, ela é técnica para uma empresa farmacêutica' 1951 01:38:16,586 --> 01:38:20,024 'quem gosta de todos os esportes, leitura e fotografia. Joana..' 1952 01:38:20,068 --> 01:38:21,417 Você quer açúcar? 1953 01:38:22,548 --> 01:38:23,898 Hum, um pouco, por favor. 1954 01:38:26,596 --> 01:38:28,990 [música dramática] 1955 01:38:35,126 --> 01:38:37,128 [o obturador da câmera clica] 1956 01:39:06,157 --> 01:39:09,073 [a música continua] 1957 01:39:37,058 --> 01:39:38,407 [galos de arma] 1958 01:39:40,278 --> 01:39:42,411 Você não vai esquecer Paul Snider. 1959 01:39:47,155 --> 01:39:48,939 [tiro] 1960 01:39:54,118 --> 01:39:57,034 [música instrumental] 1961 01:40:02,431 --> 01:40:05,042 [macho Agora que as pessoas te reconhecem, o que é, como é? 1962 01:40:05,086 --> 01:40:06,391 [Dorothy] Oh. 1963 01:40:06,435 --> 01:40:07,784 vou fazer compras na loja 1964 01:40:07,827 --> 01:40:09,133 e verei pessoas indo 1965 01:40:09,177 --> 01:40:11,092 "Ei, essa é Dorothy Stratten" . 1966 01:40:11,135 --> 01:40:13,572 Ou: "Ei, podemos ter uma foto sua?" 1967 01:40:13,616 --> 01:40:15,139 "Podemos dar um autógrafo?" 1968 01:40:15,183 --> 01:40:16,662 Ou mesmo no aeroporto 1969 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 você sabe, pessoas correndo até mim 1970 01:40:18,838 --> 01:40:20,275 para pegar meu autógrafo ou algo assim. 1971 01:40:20,318 --> 01:40:22,494 Isso é realmente emocionante para mim. 1972 01:40:22,538 --> 01:40:25,454 [a música continua] 1973 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [a música continua] 1974 01:41:26,515 --> 01:41:29,431 [música instrumental] 1975 01:41:58,721 --> 01:42:01,637 [a música continua] 1976 01:42:31,406 --> 01:42:34,322 [a música continua] 1977 01:43:02,350 --> 01:43:05,266 [música instrumental]