1
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Buongiorno, Sam.

2
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
Come va?

3
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
Bene. Come va?

4
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
Stai sudando?

5
00:01:59,830 --> 00:02:02,290
Sì, amico. Ho camminato come il
ultime due ore.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Due ore?

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,810
7.30 del mattino?

8
00:02:07,570 --> 00:02:09,949
Uh, meglio farne tre, immagino.

9
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Aspetta, cosa? Perché?

10
00:02:12,670 --> 00:02:16,530
Beh, la mia macchina si è rotta un paio di settimane
fa. Ecco perché non sono andato al bowling l'ultima volta

11
00:02:16,530 --> 00:02:20,350
notte. Pensavo che lo sapessi.
Che cosa? Quindi stai camminando da due

12
00:02:20,350 --> 00:02:21,430
ore? Tre.

13
00:02:21,820 --> 00:02:26,680
Tre ore. Ne hai camminate tre
ore di lavoro nelle ultime due settimane?

14
00:02:27,040 --> 00:02:27,679
Mmm-hmm.

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,120
Beh, perché non me lo hai chiesto?
un passaggio?

16
00:02:30,360 --> 00:02:34,620
Beh, sono un po' fuori dai piedi. Io
voglio dire, sono dall'altra parte della città. Io

17
00:02:34,620 --> 00:02:39,160
davvero non importa. Mi sveglio alle 3 del mattino
acuto ogni giorno, per ogni evenienza.

18
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Sì, ho dimenticato.

19
00:02:41,160 --> 00:02:44,820
Beh, forse potresti iniziare a scegliermi
su. Comunque, com'è andato il bowling?

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,960
Ho segnato un 85.

21
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
Hmm. Cioè, ehm...

22
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
Beh, non va proprio bene.

23
00:02:52,180 --> 00:02:55,320
Sì, stavo provando con la mano sinistra.
Che cos'è?

24
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Oh, sai, è quando arrotoli il
palla con la mano sinistra. No, no. Che cosa?

25
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Che cos'è?

26
00:03:01,620 --> 00:03:02,880
Qualcuno sta entrando nel parco.

27
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Hmm?

28
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
Natura.

29
00:03:30,990 --> 00:03:32,570
È quasi affascinante, non è vero?

30
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Oh, ehi.

31
00:03:35,010 --> 00:03:36,470
Ragazzo del carro armato. Continua a farlo funzionare.

32
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Mi scusi.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,010
Posso aiutarla, signore?

34
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Ciao, sì.

35
00:03:42,030 --> 00:03:46,370
Ronald, avremo bisogno di te, amico mio,
per spostare alcuni di questi veicoli nel

36
00:03:46,370 --> 00:03:51,830
dall'altra parte del lotto. Oh, questi
i veicoli dovrebbero essere qui. Tu

37
00:03:51,830 --> 00:03:57,610
signori, sfortunatamente, in realtà non possono
parcheggiare qui. Mi dispiace. C'è un autobus

38
00:03:57,610 --> 00:03:58,970
lascerò presto gli studenti qui.

39
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Oh, un autobus.

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
sì,

41
00:04:01,730 --> 00:04:05,370
abbiamo delle gite qui tutta la settimana. Abbiamo ottenuto
circa 40 bambini che saranno qui

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,870
presto. Una gita? Studenti?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,710
Giusto, giusto, giusto.

44
00:04:10,630 --> 00:04:13,830
È carino, vero? I bambini sono i
futuro, dopotutto, no?

45
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
beh,

46
00:04:17,170 --> 00:04:19,910
almeno questo è quello che dicono. Ho
non ho mai effettivamente interagito con uno.

47
00:04:21,130 --> 00:04:24,510
Ma sul serio, ne avrò bisogno
tutto è stato chiarito in questo momento.

48
00:04:25,610 --> 00:04:26,610
Ehi, Robert.

49
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
Sam.

50
00:04:28,360 --> 00:04:31,540
Perché voi due non andate a sbloccare?
i cancelli all'ingresso est del

51
00:04:31,540 --> 00:04:33,240
parco? Mi occuperò io di questo, ok?

52
00:04:33,600 --> 00:04:35,060
Cosa sta succedendo qui, Melvin?

53
00:04:35,500 --> 00:04:40,100
Oh, Melvin, non hai detto niente
nerd della natura? Ahi!

54
00:04:42,120 --> 00:04:44,340
Ragazzi, avete detto, giusto?

55
00:04:46,380 --> 00:04:52,140
Beh, vedi, Alpha è qui,
hanno acquistato il parco e lo faranno

56
00:04:52,140 --> 00:04:53,119
fattoria solare.

57
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
Un parco solare? Acquistato il parco? Può
fanno anche quello?

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,450
E dove costruiranno a
parco solare? È tutto bosco.

59
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
Si scopre che possono farlo, in realtà.

60
00:05:02,810 --> 00:05:07,610
Questo è il parco nazionale, e il
il governo detiene l'affitto del parco.

61
00:05:08,710 --> 00:05:09,930
Dovrei dire tenuto?

62
00:05:11,330 --> 00:05:14,610
In ogni caso, deforesteranno a
porzione di parco edificabile

63
00:05:14,610 --> 00:05:18,050
fattoria solare. Non è proprio così che io
volevo dirvelo ragazzi, ma

64
00:05:18,050 --> 00:05:24,670
sfortunatamente, significa anche che il tuo
le ore saranno drasticamente ridotte.

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
A zero.

66
00:05:27,660 --> 00:05:30,680
Stiamo perdendo il lavoro? Quando eri
ci dirai questo?

67
00:05:30,900 --> 00:05:35,540
Era sulla mia lista di cose da fare dirtelo. Esso
era, ma sai come sono le liste.

68
00:05:35,860 --> 00:05:39,240
Se non fai davvero la cosa
l'elenco, non viene completato.

69
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Quando accadrà tutto questo? Quanto tempo
abbiamo?

70
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
Una settimana da oggi.

71
00:05:45,860 --> 00:05:48,660
Sentite, ragazzi, mi dispiace davvero.

72
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Mi scusi.

73
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Signori, un milione di dollari vi aspetta
un centesimo.

74
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Ci trasferiremo?

75
00:06:00,780 --> 00:06:05,960
Jason, voi ragazzi avete del Malort?

76
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Che cos'è?

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Eh, Malort? No, no, no.

78
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
Cos'è Malort?

79
00:06:12,120 --> 00:06:17,500
Oh, non lo so. Ne ho appena sentito parlare
esso. Ragazzi, ne avete qualcuno?

80
00:06:17,780 --> 00:06:18,800
No.

81
00:06:19,340 --> 00:06:21,400
Allora, solo un'altra birra, per favore,
Giasone.

82
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Va bene.

83
00:06:31,120 --> 00:06:32,740
Adorabile, Jason. Grazie.

84
00:06:37,880 --> 00:06:39,940
Robert, cosa ci fai qui?

85
00:06:40,360 --> 00:06:45,140
Beh, abbiamo appena perso il lavoro. Lo immaginavo
passa a vedere se il bar sta assumendo.

86
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
Robert, non puoi lavorare qui.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Perché no?

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,460
A che ora vai a letto?

89
00:06:51,780 --> 00:06:53,560
20.30, 9 nel fine settimana.

90
00:06:54,020 --> 00:06:57,900
Sono qui fino alle 2 e non esco
fino alle 3 al più presto.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
La mattina?

92
00:06:59,880 --> 00:07:02,100
Sì, la mattina.

93
00:07:02,460 --> 00:07:06,280
Oh, beh, potrei cambiare.

94
00:07:07,500 --> 00:07:08,640
Ne dubito.

95
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
Beh, avrei bisogno di essere addestrato, ovviamente.

96
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Va bene.

97
00:07:13,920 --> 00:07:20,660
Ma che... Oh, è una piccola mini...

98
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
È una tazza minuscola.

99
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
No.

100
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Non c'è abbastanza tempo al mondo,
Roberto.

101
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Allora mi prendo una birra, per favore.
Giasone.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,580
Uh, Robert, tu non bevi.

103
00:07:33,980 --> 00:07:36,080
Adesso sembra il momento migliore per farlo
iniziare.

104
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Grazie.

105
00:07:38,760 --> 00:07:39,900
Allora cosa farai?

106
00:07:40,180 --> 00:07:46,280
Bene, finirò questa birra e
poi andrò da Macy's a soffiare

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
i miei soldi per l'affitto.

108
00:07:48,180 --> 00:07:52,080
Adoro Macy's. No, voglio dire, per un lavoro.

109
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
Oh, oh, sì.

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Uhm, potrei vedere se Macy's sta assumendo.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,020
In più, sono piuttosto bravo con il tosaerba.

112
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Sì, lo sei.

113
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Beh, non dovresti averne troppo
difficoltà a trovare lavoro. Tu eri il

114
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
persona in Carolina per guadagnarsi il proprio
Esploratore dell'Aquila. Quanto avevi, 12 anni?

115
00:08:14,100 --> 00:08:18,740
11. E ho ancora il record per il
anche l'auto da derby in legno di prima qualità più veloce.

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Sì? Penso.

117
00:08:21,580 --> 00:08:26,160
Comunque, a cosa pensi per il lavoro?
Voglio dire, a parte il fatto che è il più nuovo della città

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
barista. Non lo so.

119
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
È strano, Sam.

120
00:08:30,860 --> 00:08:34,299
Per tutta la vita mi sono sentito un po' perso.

121
00:08:34,520 --> 00:08:39,720
Durante tutta la mia carriera e il mio
scuola, niente andava mai veramente bene.

122
00:08:41,159 --> 00:08:42,460
Finché non ho trovato il parco.

123
00:08:43,080 --> 00:08:46,260
Questi ultimi sei anni sono stati i
più felice che abbia mai visto.

124
00:08:46,860 --> 00:08:49,480
Non so cosa fare ora che è così
essere portato via.

125
00:08:49,960 --> 00:08:53,780
Immagino che dovrò semplicemente fare del mio meglio
goditi davvero questi ultimi sei giorni.

126
00:08:54,500 --> 00:08:55,720
Sì, ti sento, amico.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
Mi mancherà anche questo.

128
00:08:57,980 --> 00:09:01,600
Non voglio parlare con questi Alphazon
ragazzi, non più del necessario, ma

129
00:09:01,600 --> 00:09:04,840
qualcuno dovrà addestrarli.
E dovremo assicurarci che non lo facciano

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
iniziare ad abbattere gli alberi vicino al
Sasquatch.

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,500
Scusa, cos'era quello?

132
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
O si.

133
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Grande piede? Quello che vive nel
boschi?

134
00:09:13,020 --> 00:09:17,420
Stavo proprio pensando che sarà un
tutta la dura prova con l'arrivo di Alphazon e

135
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
abbattendo parti della foresta.

136
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
Voglio dire, quella è casa sua, sai?

137
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Si chiederà cosa sta succedendo
quando gli alberi iniziano a cadere, quindi noi

138
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
tenerli davvero lontani.

139
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Aspetto. No.

140
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
No.

141
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Mostramelo.

142
00:09:47,380 --> 00:09:54,260
L'hai mai fatto

143
00:09:54,260 --> 00:09:55,280
vedere lo spettacolo di Andy Griffith?

144
00:09:55,500 --> 00:09:56,279
O si.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,580
Ho sempre pensato che sarebbe stato un tuo compito
vicolo. E' abbastanza buono. Voglio dire, Don

146
00:09:59,580 --> 00:10:02,050
Nodi. C'è anche Andy Griffiths?

147
00:10:02,370 --> 00:10:03,910
Va bene. Aspetta, cosa stiamo facendo?

148
00:10:05,690 --> 00:10:06,910
Oh, è vero, Bigfoot.

149
00:10:07,210 --> 00:10:09,270
Ok, quindi il bastone lo fa venire.

150
00:10:09,550 --> 00:10:14,270
Beh, no, in realtà è la barretta di cioccolato
vuole. Il bastone glielo fa semplicemente sapere

151
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
che siamo qui.

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
Ma davvero, gli ho appena dato da mangiare stamattina.

153
00:10:18,170 --> 00:10:22,290
Questo non fa proprio parte della sua normalità
routine, quindi non so se andrà

154
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
presentarsi.

155
00:10:34,280 --> 00:10:38,800
Senti, Robert, ho capito. Abbiamo perso il lavoro.
E questo fa schifo. Davvero, lo fa.

156
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Ma se anche tu stai perdendo la testa,
amico, non so cosa...

157
00:11:04,680 --> 00:11:06,380
Ciao? Chi c'è là fuori?

158
00:11:06,860 --> 00:11:11,860
Oh, ehm... Robert?

159
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Sam? Cosa state facendo voi due qui fuori?

160
00:11:14,820 --> 00:11:20,160
Uh, beh, io, uh... Tu eri... io ero...
La mia schiena.

161
00:11:20,420 --> 00:11:22,020
E poi le mie ginocchia. OH.

162
00:11:22,600 --> 00:11:26,640
E... voi ragazzi avete bevuto?

163
00:11:26,860 --> 00:11:29,900
SÌ. SÌ. No. Sì. Ho provato.

164
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Roberto?

165
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
Devi andare a casa e riposarti un po'.

166
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
notte,

167
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Roberto. Notte.

168
00:11:38,430 --> 00:11:41,750
E tu, non sei nelle condizioni di farlo
cammina, signore.

169
00:11:42,190 --> 00:11:44,450
Senti, amico, non mi conosci.

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,310
Posso camminare per chilometri.

171
00:11:46,630 --> 00:11:48,810
Questi piedi sono educati. Dai.

172
00:11:49,530 --> 00:11:51,030
Puoi dormire sul mio divano.

173
00:11:51,350 --> 00:11:55,650
Ok, va bene, Melvin, ma lo farò
lamentarsi tutto il tempo. Li ho presi

174
00:11:55,650 --> 00:11:56,690
cani di mais che ami.

175
00:11:58,810 --> 00:12:01,750
No, prima di tutto, adoro tutti i corn dog.

176
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Ogni segno.

177
00:12:03,580 --> 00:12:05,720
E B, sali in macchina, signore.

178
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Va bene, va bene.

179
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Oh.

180
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Andiamo, Sam.

181
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Uscire.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
Oh. Entra lì.

183
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Resta lì.

184
00:12:20,960 --> 00:12:25,020
E in terzo luogo, pensavo che avessi un
berlina, amico. Quando hai ottenuto un

185
00:12:25,500 --> 00:12:30,100
Quando sei diventato un tale tutto esaurito? Noi
era bello, Melvin. Lo eravamo una volta

186
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
bello.

187
00:12:36,930 --> 00:12:43,930
Ora, come tutti ben sappiamo, la maggior parte
vengono provocati incendi nella Carolina del Nord

188
00:12:43,930 --> 00:12:46,550
Sì. Crudele Madre Natura.

189
00:12:46,870 --> 00:12:49,550
Di persone, in realtà.

190
00:12:51,010 --> 00:12:53,070
Vuoi sapere cosa mi rende davvero speciale
triste?

191
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Quando ragazzi e ragazze come te giocano
partite.

192
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Vedi?

193
00:13:00,200 --> 00:13:07,140
Anche quando spegni un fiammifero, succede
il potenziale per avviare a

194
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
fuoco.

195
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
Ora vedi, è perfettamente normale.

196
00:13:18,620 --> 00:13:25,480
Dovrebbe farlo? Ok, lo è
non dovrebbe farlo.

197
00:13:25,660 --> 00:13:26,579
Stai calmo.

198
00:13:26,580 --> 00:13:28,280
Va bene. Ho capito.

199
00:13:28,760 --> 00:13:34,820
Roberto! Roberto! Oh, eh, eh, scusa,
Melvin. Io... devo andare. Non dimenticare

200
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
fermati, lasciati cadere e rotola.

201
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Roberto! Cosa fai?

202
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Roberto!

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Fuoco!

204
00:13:41,780 --> 00:13:43,260
Sam, cosa stai facendo?

205
00:13:43,460 --> 00:13:46,580
Grazie a Dio sei qui. Potrei usare
un paio di mani in più. Un set extra di

206
00:13:46,580 --> 00:13:48,000
mani? Per quello?

207
00:13:48,540 --> 00:13:52,680
Ehi, perché stai preparando le mie cose?
Saremo ancora occupati per altri sei giorni.

208
00:13:52,780 --> 00:13:54,640
Robert, dobbiamo uscire di qui.

209
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Uscire di qui?

210
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Guarda, avevi ragione.

211
00:13:58,180 --> 00:13:58,999
Tipo.

212
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Dobbiamo salvare il Sasquatch.

213
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Che cosa?

214
00:14:02,300 --> 00:14:06,860
Salvare il Sasquatch? Sì, il Sasquatch,
quello che mi hai mostrato ieri sera. Abbiamo

215
00:14:06,860 --> 00:14:09,440
Devo portarlo fuori di qui prima di Alpha
Don inizia ad abbattere la foresta.

216
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
Senti, siamo qui e dobbiamo andare
Sasquatch qui.

217
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
Hai disegnato tu questa mappa con il barbecue
salsa?

218
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
Sì, Robert, l'ho disegnato con il barbecue
salsa. Nel caso te ne fossi dimenticato, ho speso per ultimo

219
00:14:22,540 --> 00:14:27,100
notte da Melvin's, e quell'uomo aveva zero
penna. Ma ne ha una quantità sconvolgente

220
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
salsa barbecue.

221
00:14:28,100 --> 00:14:31,820
Per i mini corn dog. Sì, per il
mini cani di mais. E nel caso lo fossi

222
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
chiedere, sono deliziosi.

223
00:14:33,060 --> 00:14:37,040
Ma non è questo il punto. Guarda, l'ho fatto
ho fatto molte ricerche. E noi

224
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
per portare il Sasquatch all'Olympic
Parco Nazionale.

225
00:14:39,320 --> 00:14:42,500
Lo stato di Washington ne ha di più
Avvistamenti di Sasquatch all'anno rispetto a qualsiasi altro

226
00:14:42,500 --> 00:14:45,880
stato. E certo, la maggior parte di questi sei tu
sai, probabilmente sono pazzi.

227
00:14:46,200 --> 00:14:50,420
Ma il nostro è reale. Quindi chi può dirlo lì
non ce n'è un altro là fuori? E anche se

228
00:14:50,420 --> 00:14:53,640
non c'è, allora ha ancora
centinaia di chilometri ininterrotti

229
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
dove può vivere e non avere paura
Alphazon abbatte la foresta.

230
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Perché se lo fanno, Robert, lo fanno
lo catturerò. Lo faranno

231
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
incatenarlo. Lo metteranno su una barca.
Lo porteranno a New York. Loro sono

232
00:15:01,480 --> 00:15:04,300
lo metterò su un palco. Lo faranno
far pagare i biglietti alle persone. Lo farà

233
00:15:04,300 --> 00:15:05,420
innamorarsi di una bella bionda.

234
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Ehi, ehi, ehi, aspetta.

235
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Stai solo descrivendo il 1933?
capolavoro cinematografico King Kong?

236
00:15:12,700 --> 00:15:15,560
Sì, Robert, perché è proprio così
situazione con cui abbiamo a che fare.

237
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Ehi.

238
00:15:18,900 --> 00:15:21,820
Ebbene, è un animale in pericolo.

239
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Mmm-hmm.

240
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
E tecnicamente siamo ancora parcheggiati
ranger per altri sei giorni. E come parco

241
00:15:27,880 --> 00:15:32,340
ranger, è nostro dovere proteggere...
Proteggi e servi tutte le specie di

242
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
soprattutto quelli che sono in pericolo o
minacciato. Esattamente, Roberto. Ora vai a prendere

243
00:15:36,840 --> 00:15:40,180
il resto delle tue cose. Ora, ehi, ehi,
ehi, aspetta. Solo perché gli do da mangiare

244
00:15:40,180 --> 00:15:44,060
una volta alla settimana non significa che otterrà
nel mio furgone e viaggia con noi attraverso il

245
00:15:44,060 --> 00:15:46,000
paese. Non preoccuparti.

246
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Me ne sono occupato io.

247
00:15:54,560 --> 00:15:59,660
Come ha fatto... Cosa ha fatto... Hai fatto il
attaccare cosa? Sì, ho fatto il bastone

248
00:15:59,680 --> 00:16:01,460
Ho fatto la cosa delle barrette di cioccolato. Guarda, basta
con le domande.

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,380
Dobbiamo solo uscire di qui prima
Melvin spegne quel fuoco.

250
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Va tutto bene, ragazzi.

251
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Ho capito. Me ne occuperò io.

252
00:16:09,060 --> 00:16:10,860
Smettila di urlare, per favore. Smettila di urlare.

253
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Roberto!

254
00:16:13,060 --> 00:16:17,940
Oh, probabilmente dovrei aiutarlo. Roberto,
è un animale in pericolo.

255
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Va bene.

256
00:16:21,360 --> 00:16:22,440
In sella, ragazzone.

257
00:16:24,780 --> 00:16:26,420
Va tutto bene, ragazzo. Va bene.

258
00:16:27,180 --> 00:16:29,780
Smettila di urlare, per favore. Smettila di urlare
per favore.

259
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Roberto!

260
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Eh.

261
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Che cosa?

262
00:16:41,860 --> 00:16:44,100
Non sono mai uscito presto dal lavoro.

263
00:16:44,750 --> 00:16:48,250
Beh, non lasceremo davvero il lavoro
presto. Consideratelo semplicemente come un lavoro a distanza.

264
00:16:48,310 --> 00:16:52,090
Stiamo viaggiando attraverso il paese,
lavorando, il tutto salvando questo povero

265
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
la vita della creatura.

266
00:16:53,690 --> 00:16:55,430
Voglio dire, guardalo.

267
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
Sì. Comunque, come si chiama?

268
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
Il suo nome?

269
00:17:02,110 --> 00:17:05,930
Non ha un nome. Ok, sì,
certo, ma tipo, come lo chiami?

270
00:17:06,319 --> 00:17:10,000
Non lo chiamo in nessun modo, Sam. Non lo è
il mio animale domestico.

271
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
È una creatura del parco, e nel caso
ti stai chiedendo, non ho un nome

272
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
anche per gli uccelli e le volpi.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,980
Ok, ma hai tutto questo rituale?
dove dai da mangiare agli uccelli e alle volpi

274
00:17:18,980 --> 00:17:22,760
il parco di nascosto ogni giorno? No.
Inoltre non è più nel parco.

275
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
Dobbiamo chiamarlo in qualche modo. Lo è
non che possiamo semplicemente indicare le cose e

276
00:17:25,720 --> 00:17:27,540
di', ecco, Bigfoot, bevi l'acqua.

277
00:17:31,060 --> 00:17:34,960
Potrebbe essere stata colpa mia. Potrebbe avere
stato.

278
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
E' stata sicuramente colpa tua.

279
00:17:37,340 --> 00:17:40,880
Sì. Ma hai ragione. Lo fa
serve un nome.

280
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Hai qualche suggerimento?

281
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Che ne dici di Squat? Prima di tutto, non lo è
un nome.

282
00:17:46,620 --> 00:17:52,380
In secondo luogo, è un miracolo di magnifico
e l'orgoglioso Sasquatch. Chiamandolo

283
00:17:52,380 --> 00:17:54,820
Squat sarebbe un insulto e non lo farò
sostenerlo.

284
00:17:55,100 --> 00:17:59,820
Va bene. Ooh, che ne dici di Kevin? Non lo siamo
chiamandolo Kevin.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,900
Oh, andiamo. Kevin è un bel nome.

286
00:18:05,610 --> 00:18:09,510
Ha appena... Sì, ha appena annullato il suo
cintura di sicurezza. Dovrà dirlo

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,289
riaccendersi.

288
00:18:10,290 --> 00:18:13,550
Sì, sì, sì. Ehi, amico, vuoi
rimettermelo?

289
00:18:17,690 --> 00:18:21,210
Dovrai aiutarlo. sì,
sì, ho capito, ho capito. EHI!

290
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
oh,

291
00:18:25,230 --> 00:18:29,170
quindi ora siete entrambi senza problemi? Le mie braccia
non sono abbastanza lunghi. Non sono riuscito a raggiungere.

292
00:18:39,850 --> 00:18:44,450
L'hai capito? Sì, sì, sì. Ho capito
Esso. Solo che, um, abbiamo un po' di...

293
00:18:44,450 --> 00:18:47,450
problema. Che cosa? Ci stanno fermando.
Che cosa?

294
00:18:47,730 --> 00:18:52,070
Mantieni la calma e tutto qui
andrà tutto bene. Mantieni la calma? Ho

295
00:18:52,070 --> 00:18:56,030
stato fermato prima. Sapevo che era così
una cattiva idea.

296
00:19:01,470 --> 00:19:08,390
Va bene,

297
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
ragazzi.

298
00:19:10,020 --> 00:19:11,060
Patente e prova di assicurazione.

299
00:19:20,320 --> 00:19:20,720
Fare

300
00:19:20,720 --> 00:19:28,940
Voi

301
00:19:28,940 --> 00:19:30,640
i ragazzi hanno qualche idea del perché vi ho tirato fuori
Sopra?

302
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
È perché abbiamo un Sasquatch nel
auto?

303
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Roberto.

304
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
Hai spento la luce posteriore.

305
00:19:39,530 --> 00:19:43,490
Ma amico, quello è il Sasquatch più bello
costume che abbia mai visto.

306
00:19:44,530 --> 00:19:46,330
Sì, un costume.

307
00:19:46,570 --> 00:19:47,970
È un costume.

308
00:19:48,190 --> 00:19:49,350
Non è vero, Robert?

309
00:19:49,630 --> 00:19:51,530
Eh? Oh, sì, costume.

310
00:19:52,010 --> 00:19:58,050
Sei sicuro che ho il fanale posteriore spento? Io
tieniti abbastanza aggiornato sui miei fanali posteriori,

311
00:19:58,050 --> 00:20:00,330
quindi questo sarebbe dovuto succedere e basta.

312
00:20:01,070 --> 00:20:03,070
Ascoltate, ragazzi, lasciate perdere il
fanale posteriore.

313
00:20:04,550 --> 00:20:06,990
Mio figlio ha una festa di compleanno tra circa un
ora.

314
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
È il più grande fan di Sasquatch
Terra.

315
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
Devi venire con me alla festa.

316
00:20:12,700 --> 00:20:13,920
Mi dimenticherò del biglietto.

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Non lo so.

318
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Vedi, questo non fa proprio parte del nostro
programmi di viaggio.

319
00:20:19,500 --> 00:20:21,060
Stiamo cercando di arrivare a Tacoma.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Programmi di viaggio?

321
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
Roberto, di cosa stai parlando? Questo
è il piano. Ci dà un biglietto. Questo

322
00:20:26,760 --> 00:20:28,500
l'intero viaggio è finito prima ancora che sia finito
iniziato.

323
00:20:30,020 --> 00:20:31,120
Per l'amor di Dio.

324
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
Cosa c'è che non va in te, ragazzo?

325
00:20:34,360 --> 00:20:39,600
Lo trovo... così difficile da credere
che ho il fanale posteriore spento. lo sono

326
00:20:39,600 --> 00:20:42,060
sconcertato. Dimentica il fanale posteriore.

327
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Vieni con me, non c'è biglietto.

328
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Ascoltare.

329
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Dico sul serio.

330
00:20:48,880 --> 00:20:53,460
Se io... se mi presentassi con un Sasquatch, io
potrebbe essere il papà dell'anno.

331
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Diavolo, potrei anche essere il marito di
anno.

332
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Sul serio.

333
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Dai.

334
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Qual è l'indirizzo?

335
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Ascolta, mi dispiace. Sul serio, Kip?

336
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
Grande piede? Tesoro, pensavo che fosse a
Festa a tema Bigfoot. No. Solo, solo

337
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Peter, tuo padre è un po' un perdente.

338
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
SÌ.

339
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
Penso che dovremmo andarcene.

340
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Sì.

341
00:21:45,280 --> 00:21:47,340
Questo è stato un disastro totale.

342
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
Di cosa stai parlando?

343
00:21:49,070 --> 00:21:53,130
Abbiamo tutto questo cibo gratis, più quel poliziotto
non ci ha dato il biglietto. Direi che è così

344
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
una vittoria.

345
00:21:55,230 --> 00:21:58,710
Sam, guardalo.

346
00:22:00,370 --> 00:22:04,850
Che cosa? Se davvero lo faremo,
avrà bisogno di un travestimento.

347
00:22:07,050 --> 00:22:10,970
Sì, immagino che si distingua un po',
non è vero?

348
00:22:21,100 --> 00:22:23,920
Ok, ecco il piano. sto andando
in primo luogo, conterai fino a

349
00:22:23,920 --> 00:22:26,980
esattamente 120, e poi lo farai
entra. Capito?

350
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Fatto.

351
00:22:29,000 --> 00:22:32,660
Uno, due, tre, quattro.

352
00:22:33,500 --> 00:22:34,259
Roberto! Che cosa?

353
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Come sono quei quattro secondi?

354
00:22:35,780 --> 00:22:38,420
Non iniziare a contare finché non entro,
va bene?

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
Va bene.

356
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Bene, andiamo.

357
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Indossateli.

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,460
Ovviamente dovremo aiutare
lui fuori. Beh, è ​​ridicolo.

359
00:23:14,460 --> 00:23:17,620
In che senso è ridicolo, Robert? Lui è
mai mettersi i pantaloni prima. Come sta?

360
00:23:17,620 --> 00:23:20,240
sapere come indossare i pantaloni? Io no
lo so, Sam. Mi sento come se lo avessi sempre fatto

361
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
sapeva come mettersi i pantaloni.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,140
Sai, oltre ai cappelli, sono...
capo di abbigliamento più intuitivo che ci sia

363
00:23:25,140 --> 00:23:29,040
è. Li metti semplicemente su una gamba alla volta
tempo. Inizi con la sinistra. Lo so

364
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
mettere i pantaloni, Robert. indosso
pantaloni in questo momento.

365
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
Come fa a sapere come mettersi?
pantaloni? Non si è mai messo i pantaloni prima.

366
00:23:34,460 --> 00:23:36,960
Questa potrebbe essere la seconda volta nella sua vita
non ha mai visto un paio di pantaloni.

367
00:23:37,180 --> 00:23:39,280
Chissà cosa gli passa per la testa
proprio adesso. Oh, guarda.

368
00:23:41,480 --> 00:23:42,439
Oh mio Dio.

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Lo sta facendo.

370
00:23:43,680 --> 00:23:44,659
Dai.

371
00:23:44,660 --> 00:23:45,800
Inizia con la gamba sinistra.

372
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Incredibile.

373
00:24:04,950 --> 00:24:06,770
No, no, no.

374
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
No,

375
00:24:25,790 --> 00:24:26,790
assolutamente no.

376
00:24:30,530 --> 00:24:31,730
Ma ancora no, vero?

377
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Sì.

378
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
ehi,

379
00:24:51,890 --> 00:24:52,890
cosa sta succedendo? Fermare.

380
00:24:54,110 --> 00:24:55,790
Robert, che data è oggi?

381
00:24:56,470 --> 00:24:58,570
È l'8 maggio. Perché?

382
00:24:59,250 --> 00:25:01,130
8 maggio 2026.

383
00:25:03,100 --> 00:25:05,560
Il quinto giorno più bello della mia vita.

384
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
È perfetto.

385
00:25:07,600 --> 00:25:13,080
Io... non capisco. Robert, questo è un
ottime condizioni Ohio Art Company etch -a

386
00:25:13,080 --> 00:25:16,620
-schizzo. Pensi che potrei semplicemente passare
questa cosa? Puoi incidere uno schizzo,

387
00:25:16,840 --> 00:25:18,300
Roberto. Va bene.

388
00:25:19,620 --> 00:25:21,080
Allora cosa ne pensi?

389
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
Cosa penso?

390
00:25:23,020 --> 00:25:26,700
Penso che l'euforia assoluta e
gioia sfrenata che provo proprio in questo

391
00:25:26,700 --> 00:25:29,820
non è altro che un genitore sente davvero
la prima volta che tengono in braccio il loro bambino. Io

392
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
pensa questo...

393
00:25:31,790 --> 00:25:33,550
Potrebbe essere il posto più bello della terra.

394
00:25:33,750 --> 00:25:36,670
Penso che piangerò. Non mi interessa
quanto costa. Non mi interessa cosa tu

395
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
pensa. Ho capito.

396
00:25:38,250 --> 00:25:40,410
No, intendo il suo abbigliamento.

397
00:26:16,250 --> 00:26:17,430
La lampadina era allentata.

398
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
Ciao,

399
00:26:30,250 --> 00:26:32,790
ufficiale. C'è qualcosa che posso aiutare?
con te?

400
00:26:33,110 --> 00:26:34,990
Già, lavora qui un certo Robert Fulton?

401
00:26:35,410 --> 00:26:39,850
Lavora qui? Questo è praticamente
la sua seconda casa. E' la persona più affidabile

402
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
dipendente.

403
00:26:42,830 --> 00:26:43,950
Dove hai preso questo?

404
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
Sta bene?

405
00:26:45,410 --> 00:26:48,940
Sì. L'ho appena fermato prima. Lui
probabilmente l'ho appena lasciato al barbecue.

406
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Accostato?

407
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Barbecue?

408
00:26:53,260 --> 00:26:55,040
Sembra molto diverso da Robert.

409
00:26:55,860 --> 00:27:00,440
Però è uscito presto dal lavoro e io...
non l'ho visto tutto il giorno.

410
00:27:01,620 --> 00:27:04,260
Quando... quando è successo questo?

411
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
Appena circa due ore fa.

412
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Era con un ragazzo basso.

413
00:27:08,860 --> 00:27:11,460
E un altro uomo in uno straordinario Sasquatch
costume.

414
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Ragazzo basso?

415
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
Sam?

416
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Costume da Sasquatch?

417
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Sei sicuro che sia questo quello che hai visto?

418
00:27:21,900 --> 00:27:24,380
Sì, signore. L'ho fermato per una bomba
fanale posteriore.

419
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Era davvero scosso per questo.

420
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Voglio dire, letteralmente scosso.

421
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
Beh, sembra proprio Robert.

422
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
Chip, c'è un'altra rissa in corso
la pista da bowling.

423
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Copialo.

424
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Devo partire. Aspetta, l'hanno fatto
dire dove stavano andando?

425
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Tacoma.

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Tacoma? Sì.

427
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Aspettare.

428
00:27:48,410 --> 00:27:50,190
Avevo la pistola con me quando sono arrivato
su?

429
00:27:50,870 --> 00:27:53,230
Non lo so, ma le armi non possono entrare
il parco.

430
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Sono per me.

431
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Dovrei uscire.

432
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
Mamma!

433
00:28:15,180 --> 00:28:17,740
Ti chiamo solo per dirti che non lo sono
sarò a casa per cena stasera.

434
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
Ma Rusty, siamo tornati alla serata del formaggio.

435
00:28:20,700 --> 00:28:22,840
Lo so, ma vado a Washington.

436
00:28:23,340 --> 00:28:26,200
Washington? Troverò Bigfoot.

437
00:28:27,060 --> 00:28:29,080
Rusty, porta il culo a casa.

438
00:28:29,380 --> 00:28:30,920
Stai semplicemente guidando la mia macchina.

439
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Sì!

440
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Adoro questo posto.

441
00:28:58,970 --> 00:29:01,530
Tennessee? No, Cracker Barrel.

442
00:29:01,910 --> 00:29:03,510
Adoro Cracker Barrel.

443
00:29:04,130 --> 00:29:06,050
Pensavo avessi detto che non saresti mai stato qui
prima.

444
00:29:06,430 --> 00:29:08,790
Oh, non l'ho fatto. Questa è la mia prima volta

445
00:29:09,990 --> 00:29:12,750
Non sono nemmeno entrato. Non ne ho bisogno
a.

446
00:29:14,550 --> 00:29:16,930
Ehi, dov'è la mia chitarra?

447
00:29:18,080 --> 00:29:22,340
Oh, uh, ti ricordi come, quando...
mi ha chiesto come ho fatto a portare Squatch nel furgone, io

448
00:29:22,340 --> 00:29:25,900
hai detto che ho fatto quella cosa del bastone? Sì. beh,
Ho provato la cosa del bastone e ho provato il

449
00:29:25,900 --> 00:29:29,080
quella barretta di cioccolato, e non era proprio così
funzionando, quindi ho usato la tua chitarra.

450
00:29:29,400 --> 00:29:32,700
Ok, ma dov'è? Non lo vedo.

451
00:30:07,790 --> 00:30:11,630
Diciamo solo che ti devo una chitarra. Quello
era la chitarra di mio nonno. Glielo ha dato

452
00:30:11,630 --> 00:30:12,890
io per il mio decimo compleanno.

453
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
Dove si trova?

454
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
E' morto.

455
00:30:16,050 --> 00:30:16,929
Che cosa? No.

456
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Squat, dov'è andato?

457
00:30:23,350 --> 00:30:24,530
Sento degli schizzi.

458
00:30:27,710 --> 00:30:28,710
Bene, guarda.

459
00:30:28,770 --> 00:30:30,350
Ci ha preparato un bagno delizioso.

460
00:30:30,650 --> 00:30:32,190
Non penso che sia per noi.

461
00:30:33,570 --> 00:30:36,090
Sam, quanto pensi che pesi?

462
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
Uhm, non lo so.

463
00:30:39,970 --> 00:30:41,050
200 sterline?

464
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
200 sterline?

465
00:30:43,050 --> 00:30:45,310
Pensi davvero che pesi solo 200
libbre?

466
00:30:45,650 --> 00:30:49,210
Beh, non lo so, Robert. Non puoi
dire davvero dove finisce la pelliccia e il

467
00:30:49,210 --> 00:30:53,830
inizia il corpo. Una creatura della sua taglia lo farebbe
necessitano di un minimo di 8.000 calorie al giorno

468
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
giorno. 250.

469
00:30:55,510 --> 00:30:57,410
Avremo bisogno di molto più cibo.

470
00:30:57,730 --> 00:31:01,910
Beh, fortunatamente per lui, capita che lo siamo
passare la notte fuori di più

471
00:31:01,910 --> 00:31:03,430
luogo magico sulla Terra.

472
00:31:14,760 --> 00:31:16,420
Questo è stato incredibile.

473
00:31:16,700 --> 00:31:20,620
E il negozio di souvenir? Non me l'hai detto
avevano un negozio di articoli da regalo. Io completamente

474
00:31:21,360 --> 00:31:23,740
Non sono stato qui dai tempi del mio Eagle Scout
cerimonia.

475
00:31:24,640 --> 00:31:26,460
Non sono andato alla mia cerimonia dell'Eagle Scout.

476
00:31:26,900 --> 00:31:27,699
Perché no?

477
00:31:27,700 --> 00:31:28,720
È passata l'ora di andare a dormire.

478
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
O si.

479
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Peccato.

480
00:31:49,390 --> 00:31:51,470
Ha appena buttato via la spazzatura?

481
00:31:51,710 --> 00:31:53,770
Sì. Glielo hai insegnato tu?

482
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
No.

483
00:31:56,470 --> 00:31:57,470
Sta imparando.

484
00:32:02,490 --> 00:32:03,590
Che ore sono?

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,450
Sono le 10.03.

486
00:32:08,010 --> 00:32:09,030
vado a letto

487
00:32:09,250 --> 00:32:10,370
E dovresti farlo anche tu.

488
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Domani avrò una lunga giornata di guida.

489
00:32:13,030 --> 00:32:16,090
Sì, sì, sì. Lo prenderò e basta
questo tra un po' di più.

490
00:32:16,590 --> 00:32:17,569
Buona notte.

491
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Notte.

492
00:33:19,690 --> 00:33:20,890
Troverò Bigfoot.

493
00:33:22,050 --> 00:33:23,570
Troverò Bigfoot.

494
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
EHI!

495
00:33:27,530 --> 00:33:28,630
Cosa stai facendo, amico?

496
00:33:29,190 --> 00:33:30,610
Troverò Bigfoot.

497
00:33:31,350 --> 00:33:35,550
Senti, amico, non posso averti nella mia
parcheggio che lecca il fango da terra.

498
00:33:35,550 --> 00:33:37,070
spaventerà i clienti.

499
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Non preoccuparti, amico.

500
00:33:39,250 --> 00:33:40,530
Me ne stavo andando comunque.

501
00:33:59,490 --> 00:34:02,930
Sam, puoi controllare qui per il mio
telefono?

502
00:34:03,450 --> 00:34:04,710
Eh sì, sì.

503
00:34:06,170 --> 00:34:10,070
Uhm... Uh, non lo vedo da nessuna parte,
uomo.

504
00:34:10,290 --> 00:34:11,989
Uh, dove ricordi di averlo?
ultimo?

505
00:34:12,310 --> 00:34:13,530
Sto cercando di pensare.

506
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Oh, spara.

507
00:34:15,489 --> 00:34:20,090
Che cosa? Avevo la mia carta d'identità nel telefono quando abbiamo
è stato fermato ieri.

508
00:34:20,489 --> 00:34:25,170
L'ho consegnato all'ufficiale perché l'avevo fatto
la mia assicurazione su di esso. Non penso che lui

509
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
lo ha mai restituito.

510
00:34:27,139 --> 00:34:29,139
Beh, almeno hai la tua carta di debito.

511
00:34:29,420 --> 00:34:32,300
Sì, ma davvero non dovrei guidare
senza la mia licenza.

512
00:34:32,659 --> 00:34:35,560
Di cosa, uh, di cosa avevi bisogno?
telefono per comunque? Avevi bisogno di fare

513
00:34:35,560 --> 00:34:37,179
una chiamata? Voglio dire, potresti usare il mio.

514
00:34:37,540 --> 00:34:38,920
Stavo per dare da mangiare ai miei pesci.

515
00:34:41,659 --> 00:34:44,040
Mi dispiace, mi dispiace. Hai appena detto
dai da mangiare ai tuoi pesci?

516
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
O si.

517
00:34:45,600 --> 00:34:51,000
Circa una settimana fa, ho completamente automatizzato il mio
processo di alimentazione dei pesci.

518
00:34:52,020 --> 00:34:54,739
Non sapevo che sarebbe stato così utile.
Ecco, prendi il telefono.

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Va bene.

520
00:34:58,380 --> 00:34:59,560
Componi questo numero.

521
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
Per motivi di sicurezza, premere 11.

522
00:35:07,480 --> 00:35:09,260
Ehm, 11?

523
00:35:09,540 --> 00:35:10,880
Basta premere 1 due volte.

524
00:35:11,280 --> 00:35:13,980
Beh, sì, ma perché non dirlo e basta
premi 1?

525
00:35:14,380 --> 00:35:20,040
È per motivi di sicurezza, Sam. Non posso
chiedi ai robot di hackerarlo e scendere a compromessi

526
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
il processo.

527
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Completare.

528
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Alimentazione completata.

529
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Lì è nutrito.

530
00:36:17,600 --> 00:36:22,800
Non so cosa otterrò.

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,980
Sì, anch'io.

532
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
Ciao, sì, prenderò un metro di lunghezza
coni al formaggio e peperoncino, due ordini di

533
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
e un po' con la salsa tipica, uno
anello di cipolla e tre grandi ciliegie

534
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
lime.

535
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Suonava bene.

536
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Mmm-hmm. Sì.

537
00:36:42,500 --> 00:36:44,940
Benvenuto in Sonic. Il mio nome è Jody. Cosa
posso prenderti per oggi?

538
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
CIAO. Sì.

539
00:36:46,680 --> 00:36:51,860
Uhm, in realtà vorrei ordinare, uh,
la stessa cosa della persona in

540
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
stallo alla mia destra.

541
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Vuoi esattamente quello che otterranno?

542
00:36:54,840 --> 00:36:55,799
Eh sì.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,680
Ed era lungo un piede
formaggio al peperoncino. Vuoi quattro piedi di lunghezza

544
00:36:59,680 --> 00:37:02,980
coni al formaggio, due ordini di patatine fritte,
condito con una salsa tipica, una cipolla

545
00:37:02,980 --> 00:37:04,240
anello e tre grandi cameriere Charlotte.

546
00:37:06,160 --> 00:37:09,020
Sì. Oh, e posso anche aggiungerne uno lui e
lei è... Non vuoi quello che l'altro

547
00:37:09,020 --> 00:37:09,819
l'auto sta avendo.

548
00:37:09,820 --> 00:37:13,640
Un secondo fa hai detto che volevi il
esattamente lo stesso ordine della persona accanto

549
00:37:13,740 --> 00:37:17,060
Ascolta, Jody, è passato molto tempo
paio di giorni.

550
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
E mentre personalmente adoro il
lezione di semantica sei stato così gentile

551
00:37:21,920 --> 00:37:26,640
fateci, mi piacerebbe ancora di più se voi
sarebbe semplicemente bello e aggiungiamolo

552
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
l'ordine.

553
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Scusa, vai avanti.

554
00:37:29,760 --> 00:37:34,680
Grazie. Uh, sì, aggiungo un prosciutto
e formaggio. Oh, veramente, fallo

555
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
tre panini con prosciutto e formaggio grigliati.

556
00:37:37,040 --> 00:37:39,440
Saranno $ 48,67. Lo avremo
proprio fuori.

557
00:37:43,260 --> 00:37:49,460
Ricordo il mio primo anello di cipolla.

558
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
Wow, intendeva davvero, eh?

559
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Sì.

560
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Deve essere nuovo.

561
00:38:03,530 --> 00:38:09,910
No, Robert, controllalo. Oh, lo sono
tutto bene, signore? Oh, il mio gomito.

562
00:38:13,250 --> 00:38:17,390
L'hai appena picchiato di nuovo? Non ho colpito
lui la prima volta.

563
00:38:17,790 --> 00:38:21,630
Ma sì, l'ho colpito la seconda volta.
Oh, Roberto.

564
00:38:22,370 --> 00:38:24,290
Mi dispiace tanto.

565
00:38:28,590 --> 00:38:29,830
Per favore aiutami, signore.

566
00:38:31,029 --> 00:38:32,710
Puoi chiamare i miei genitori? No.

567
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Roberto.

568
00:38:34,910 --> 00:38:37,250
Benvenuto in Sonic. Il mio nome è Jody. Cosa
posso prenderti per oggi?

569
00:38:38,150 --> 00:38:39,150
CIAO. Sì.

570
00:38:39,970 --> 00:38:40,970
Ancora io.

571
00:39:10,550 --> 00:39:11,610
Roberto, di cosa hai bisogno?

572
00:39:11,970 --> 00:39:13,010
Prendi il volante.

573
00:39:14,390 --> 00:39:15,830
Mio Dio, Robert.

574
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Dieci e due.

575
00:39:23,630 --> 00:39:27,490
Che cosa? Metti le mani sul dieci e sul due
posizione.

576
00:39:27,690 --> 00:39:30,910
Sai, in realtà, Robert, più nuovo
gli studi hanno scoperto che nove e tre

577
00:39:30,910 --> 00:39:34,210
posizionamento ottimale per le mani mentre
guida. Non solo per una maggiore precisione

578
00:39:34,210 --> 00:39:37,630
destrezza, ma anche per aiutare a prevenire
lesioni nel caso di un'automobile

579
00:39:37,630 --> 00:39:39,330
incidente. Veramente?

580
00:39:39,570 --> 00:39:40,439
Mmm-hmm.

581
00:39:40,440 --> 00:39:41,540
Non l'avevo sentito.

582
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Sono sorpreso che di solito tengo il passo con tutto
i protocolli di sicurezza.

583
00:39:45,160 --> 00:39:46,058
Sai cosa?

584
00:39:46,060 --> 00:39:47,080
Non abbatterti.

585
00:39:47,620 --> 00:39:51,880
Hai molto da fare, ma con il tuo
robot per l'alimentazione dei pesci... Processo.

586
00:39:52,180 --> 00:39:56,560
Processo e chiusura dell'intero parco e
tutto, e tutta la faccenda di Sasquatch, e,

587
00:39:56,580 --> 00:39:59,320
sai, hai semplicemente molto da fare
piatto in questo momento. Chissà, tra un anno o

588
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
due... Giusto,

589
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
giusto.

590
00:40:03,140 --> 00:40:04,160
Scusa, scusa.

591
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Colpa mia, amico.

592
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
Scusa.

593
00:40:27,820 --> 00:40:28,920
È un artista.

594
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Non mi impiccherò.

595
00:41:20,340 --> 00:41:21,800
Non è magnifico?

596
00:41:27,620 --> 00:41:34,280
Beh... faresti meglio a fare quello che vuoi

597
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
prima che me ne vada.

598
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
Sembri un disastro.

599
00:41:40,940 --> 00:41:42,520
Mi prendo la colpa.

600
00:41:44,460 --> 00:41:47,600
Mi hai dato tutto e io ti ho dato lo stesso.

601
00:41:50,200 --> 00:41:51,580
Ho dei piani.

602
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
Questa è la verità.

603
00:41:55,740 --> 00:42:00,500
E scommetto che non è troppo difficile da indovinare
cosa ti farò.

604
00:42:00,720 --> 00:42:02,860
Scommetto che volevi il meglio.

605
00:42:03,820 --> 00:42:08,560
E non resta che attirare l'uomo
mio.

606
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
Ho attirato l'uomo a me.

607
00:42:13,100 --> 00:42:14,560
E se vuoi fare una prova.

608
00:42:52,450 --> 00:42:58,410
No, bambola, stiamo bene. Ci siamo, io no
lo so, siamo in Kansas o, non lo so,

609
00:42:58,450 --> 00:42:59,590
Wyoming? Qualcosa?

610
00:43:05,090 --> 00:43:06,090
No,

611
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
no, sta bene.

612
00:43:07,850 --> 00:43:11,950
Ne sono davvero sorpreso. Sai,
sta mangiando tutte le sue verdure, tagliandole

613
00:43:11,950 --> 00:43:13,670
i suoi hot dog. Non potrebbe essere di più
orgoglioso.

614
00:43:31,000 --> 00:43:35,860
Cavolo, sì. Ehi, devo andare. Oh mio Dio
Dio, Roberto. Cosa sta succedendo? Io non

615
00:43:35,860 --> 00:43:37,060
Sapere. Non riesco a fermarlo.

616
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Oh, scusa.

617
00:43:39,720 --> 00:43:41,100
Vedi di cosa sto parlando?

618
00:43:41,480 --> 00:43:43,620
È solo un flusso costante.

619
00:43:44,040 --> 00:43:46,820
Santo cielo. Non so cosa sono
trattare qui.

620
00:43:50,020 --> 00:43:51,920
Pulsante di arresto di emergenza.

621
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
O si.

622
00:43:54,940 --> 00:43:56,020
Il pulsante.

623
00:43:57,580 --> 00:43:59,280
Mi ero quasi dimenticato del pulsante.

624
00:44:23,500 --> 00:44:25,060
Beh, non è stato poi così male. NO.

625
00:44:25,760 --> 00:44:26,780
Guarda, tutto... No.

626
00:44:27,200 --> 00:44:28,240
Ma cosa succederebbe se noi... No?

627
00:44:28,700 --> 00:44:35,160
Quello che sto dicendo è che... Ma, voglio dire...
Sam, penso che sia meglio se non lo facciamo mai

628
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
parlatene ancora.

629
00:44:37,620 --> 00:44:39,820
Ma cosa succederebbe se... Mai e poi mai.

630
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
È giusto.

631
00:44:51,630 --> 00:44:58,210
Ho notato nelle mie termocamere proprio il
circonferenza pura, come ampio, ampio, ampio,

632
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
spalle larghe.

633
00:44:59,910 --> 00:45:06,190
Che fosse o no soprattutto la pelliccia,
è difficile da dire.

634
00:45:06,610 --> 00:45:09,170
Ehi, Robert, vado a vedere se lo fanno
prendi una macchina per il ghiaccio, ok?

635
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
Va bene.

636
00:45:12,370 --> 00:45:14,550
Torno subito. Tieni premuto il forte.

637
00:45:14,970 --> 00:45:18,550
No, non puoi venire. Non ne hai
pantaloni.

638
00:45:25,230 --> 00:45:28,890
Ma pendeva come una frangia di cuoio
giacca.

639
00:45:29,350 --> 00:45:31,250
Capelli lunghi, lunghi.

640
00:45:32,370 --> 00:45:36,390
Te lo dico, questa cosa è stata grossa
ragazzo.

641
00:45:37,670 --> 00:45:41,930
Pelliccia nera, ma quasi si separa.

642
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
Sam, ci sei?

643
00:45:45,730 --> 00:45:46,970
Prendi una tazza d'acero.

644
00:45:47,990 --> 00:45:51,570
Oh, Sam, hai una voce terribile. Cosa c'è
sbagliato?

645
00:45:56,620 --> 00:45:58,160
Va tutto bene là fuori?

646
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Roberto?

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Eri tu?

648
00:46:01,680 --> 00:46:02,700
Era quello Robert?

649
00:46:04,640 --> 00:46:06,280
Oh, Sam.

650
00:46:06,920 --> 00:46:08,140
Sembri terribile.

651
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Sai cosa?

652
00:46:10,500 --> 00:46:13,720
Ragazzi, prendetela con calma e noi lo faremo
parliamo domani, ok?

653
00:46:19,100 --> 00:46:20,100
Elvino.

654
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Torno al lavoro, amico.

655
00:46:22,760 --> 00:46:24,860
Taglia-taglia. Dove sono i tuoi boy scout?

656
00:46:28,080 --> 00:46:30,020
Sì. Avevano del ghiaccio.

657
00:46:30,240 --> 00:46:31,680
Lo sapevo.

658
00:46:34,340 --> 00:46:35,900
A cosa ti serve il ghiaccio?

659
00:46:36,520 --> 00:46:39,180
Emergenza. Aspetta, c'è un'emergenza?

660
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
No, no, no, no, no.

661
00:46:40,900 --> 00:46:42,200
Ma potrebbe esserci.

662
00:46:42,540 --> 00:46:44,260
Perchè dovrebbe esserci un'emergenza?

663
00:46:44,620 --> 00:46:47,240
Non ci sarà. Non ci sarà. Ma se
c'è,

664
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
saremo preparati.

665
00:46:50,800 --> 00:46:56,360
All'inizio mi sono bloccato quando l'ho visto, ma
poi, sai, mi sono voltato e...

666
00:46:56,640 --> 00:46:58,620
iniziare a sgattaiolare lungo il sentiero dopo.

667
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Eccoci qua.

668
00:47:13,300 --> 00:47:13,940
Bene

669
00:47:13,940 --> 00:47:20,680
Mattina.

670
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Buongiorno.

671
00:47:22,670 --> 00:47:23,549
Com'è andato il soggiorno?

672
00:47:23,550 --> 00:47:25,610
Oh, piuttosto carino. Grazie.

673
00:47:26,070 --> 00:47:28,250
Inoltre, davvero non c'è niente di meglio di quella vista.

674
00:47:28,930 --> 00:47:32,030
Bene, bene, bene. Sei appena venuto tutto
in questo modo solo per controllarmi?

675
00:47:33,490 --> 00:47:37,870
Uh, è qui che faccio il check-out, vero?
Lo spero proprio.

676
00:47:38,130 --> 00:47:41,990
Ti sono piaciuti i letti? Sono di marca
nuovo. Non sono nemmeno riuscito a farlo bene

677
00:47:41,990 --> 00:47:42,990
irromperne ancora uno.

678
00:47:44,230 --> 00:47:45,230
OH.

679
00:47:45,390 --> 00:47:49,570
Beh, forse la prossima volta romperemo
uno per te.

680
00:47:50,350 --> 00:47:52,070
Sembra... Aspetta.

681
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Noi?

682
00:47:54,110 --> 00:47:57,550
Ehi, ho caricato tutto. Lo siamo
pronto a partire?

683
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Ciao.

684
00:48:04,830 --> 00:48:06,770
Se cambia qualcosa, chiamami, ok?

685
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
OH.

686
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
Non preoccuparti.

687
00:48:14,110 --> 00:48:16,710
Mi assicurerò di chiamare se c'è
tutto ciò di cui ho bisogno.

688
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
O vuoi.

689
00:48:19,820 --> 00:48:23,140
Ma non ne avrò bisogno perché io
ho il numero di telefono di questa catena di motel

690
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
memorizzato.

691
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Riciclalo.

692
00:48:36,280 --> 00:48:37,940
Roberto? Che cosa?

693
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Niente.

694
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Era carina.

695
00:49:01,240 --> 00:49:02,760
Sì. Sì, lo era.

696
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Capisci che stava flirtando con te,
giusto?

697
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Che cosa?

698
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
No, io... era solo amichevole.
Mi dispiace. Il mio errore.

699
00:49:12,720 --> 00:49:17,820
Ogni donna amichevole che conosci dà
hai il loro numero di telefono? Ebbene, io... Ebbene,

700
00:49:17,840 --> 00:49:20,380
se era così carina, perché non l'hai data?
lei il tuo numero?

701
00:49:20,620 --> 00:49:24,260
Due ragioni, Robert. Numero uno, fratello
codice. Capisco che potrebbe trattarsi di una novità

702
00:49:24,260 --> 00:49:27,720
concetto per te, quindi lasciami spiegare.
Robert, tu ed io siamo fratelli.

703
00:49:28,120 --> 00:49:29,019
Donna vincente.

704
00:49:29,020 --> 00:49:33,380
sta flirtando con un fratello a prescindere
quanto è carina. L'altro fratello no

705
00:49:33,380 --> 00:49:34,339
flirtare con lei.

706
00:49:34,340 --> 00:49:37,180
E numero due, e cosa più importante,
Sono sposato.

707
00:49:38,560 --> 00:49:40,900
Sam, non sei sposato.

708
00:49:41,160 --> 00:49:43,400
Sì, te lo dico continuamente.

709
00:49:43,700 --> 00:49:44,700
Mi dispiace.

710
00:49:44,800 --> 00:49:49,180
Immagino di aver solo pensato che stavi facendo
quello datato e, francamente, non molto

711
00:49:49,180 --> 00:49:50,600
divertente impressione di Borat.

712
00:49:50,960 --> 00:49:55,360
Datato? Borat è un classico. È sempre
divertente. Mia moglie!

713
00:49:55,880 --> 00:49:57,660
Rimango fedele a quanto ho detto.

714
00:49:58,140 --> 00:49:59,620
Non si tratta della cosa Borat.

715
00:49:59,940 --> 00:50:04,720
Beh, non solo per la questione Borat.
Mi dispiace davvero.

716
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Guarda, va bene.

717
00:50:06,440 --> 00:50:09,560
Ho capito. Quando siamo al lavoro, in un certo senso
parliamo solo di lavoro.

718
00:50:09,760 --> 00:50:13,020
E quando giochiamo a bowling, parliamo e basta
sul bowling. Aspetto.

719
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Qui.

720
00:50:16,620 --> 00:50:17,800
Oh, Sam.

721
00:50:18,040 --> 00:50:20,140
Quella è la mia Nadia. È bellissima.

722
00:50:22,240 --> 00:50:24,760
Aspetta, è una foto segnaletica?

723
00:50:25,440 --> 00:50:27,520
Sam, hai una moglie carcerata?

724
00:50:27,900 --> 00:50:31,500
Carcere della contea. È nella prigione della contea e...
uscirà tra le otto meno sei

725
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
mesi. In attesa di buona condotta.

726
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
E un giudice clemente.

727
00:50:37,200 --> 00:50:38,220
Ehi, hai visto?

728
00:50:40,940 --> 00:50:42,000
È una persona.

729
00:50:42,600 --> 00:50:44,620
Beh, sì, ma cosa sta facendo?

730
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Non lo so.

731
00:50:46,300 --> 00:50:47,500
Quella è una pala?

732
00:50:47,860 --> 00:50:49,400
Sì, è una pala.

733
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Oh, fantastico.

734
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Vuole un passaggio.

735
00:50:52,160 --> 00:50:53,840
E noi glielo daremo.

736
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Ehi, va bene?

737
00:51:06,070 --> 00:51:07,330
Ehi, grazie per il passaggio.

738
00:51:07,750 --> 00:51:09,290
Nessun problema.

739
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
Lieto di aiutarla.

740
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
Dove sei diretto?

741
00:51:14,030 --> 00:51:15,170
Ehm, ovest.

742
00:51:15,390 --> 00:51:16,770
Per quanto puoi portarmi.

743
00:51:17,510 --> 00:51:22,410
Amico mio, sei fortunato. Lo siamo
si diresse completamente verso ovest.

744
00:51:27,050 --> 00:51:30,030
A proposito, mi chiamo Robert. Ehi, Robert
Fulton.

745
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
E no, non te, Robert Fulton.

746
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Lo sai, Robert Fulton.

747
00:51:37,300 --> 00:51:38,600
Rese popolare il battello a vapore.

748
00:51:39,700 --> 00:51:44,380
Commissionato nel 1800 da Napoleone a
inventare il Nautilus.

749
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
Il sottomarino più pratico del mondo.

750
00:51:49,140 --> 00:51:50,760
Nemmeno tu, Sam.

751
00:51:52,200 --> 00:51:56,940
Oh. Bene, il mio copilota qui è un certo Mr.

752
00:51:57,160 --> 00:51:58,180
Samuel Clements.

753
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Oh, come Mark Twain?

754
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Sì.

755
00:52:03,900 --> 00:52:05,420
Allora, come ti chiami, amico?

756
00:52:05,860 --> 00:52:06,980
Ehi, Joe.

757
00:52:08,020 --> 00:52:10,720
Joe! Oh, bel nome.

758
00:52:11,400 --> 00:52:12,880
Ottimo nome.

759
00:52:14,320 --> 00:52:16,980
Oh, non dimentico mai un nome, Joe.

760
00:52:19,240 --> 00:52:21,860
E non dimentico mai un volto.

761
00:52:27,240 --> 00:52:33,240
A quale evento divino dobbiamo dunque?
sei davvero inaspettato ma molto gradito

762
00:52:33,240 --> 00:52:35,660
compagnia stamattina, Joe?

763
00:52:35,900 --> 00:52:37,660
Uh, uh, il mio camion si è rotto?

764
00:52:37,980 --> 00:52:39,780
Ah! Lo sapevo!

765
00:52:40,260 --> 00:52:45,940
Un compagno di viaggio della strada, verso ovest
legato e spezzato.

766
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Il sogno americano?

767
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Uh, cos'è quella pala?

768
00:52:51,720 --> 00:52:53,440
Uh, capisco?

769
00:52:53,820 --> 00:52:55,300
Ha! See, Sam?

770
00:52:56,010 --> 00:52:58,130
sale della terra. Un uomo che scava.

771
00:52:58,810 --> 00:53:03,730
Se non avessi trovato il Parco Nazionale
Servizi, anch'io potrei essere diventato un

772
00:53:04,250 --> 00:53:05,770
Lavorare con le mie mani.

773
00:53:06,670 --> 00:53:09,410
Mi faccio dei tagli sulle braccia.

774
00:53:11,090 --> 00:53:14,730
Uh, hai fatto un sacco di tagli, Joe?

775
00:53:16,450 --> 00:53:18,710
Uh, uh, era il mio gatto.

776
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
Ehi, ehi, potresti aprire una finestra? Suo
fa un po' caldo qui. NO

777
00:53:24,210 --> 00:53:25,210
problema.

778
00:53:27,210 --> 00:53:31,190
Robert, quello era un telefono?

779
00:53:34,730 --> 00:53:40,990
Non puoi buttare via cose del genere
Quello. Potrei ricevere una multa. Non farlo

780
00:53:40,990 --> 00:53:44,750
non è così che si smaltisce correttamente
una batteria agli ioni di litio.

781
00:53:58,510 --> 00:54:00,510
Si sta togliendo i vestiti?

782
00:54:00,790 --> 00:54:02,450
Sì, li sta togliendo.

783
00:54:02,650 --> 00:54:05,410
Oh, e lui va giù. Oh, ed è tornato
su.

784
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Dio, è grasso.

785
00:54:07,650 --> 00:54:08,810
Ed è di nuovo a terra.

786
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Oh, amico.

787
00:54:11,170 --> 00:54:12,730
Pensavo avesse bisogno di un passaggio.

788
00:54:13,390 --> 00:54:15,510
Sembra che abbia ancora bisogno di un passaggio?

789
00:54:18,910 --> 00:54:19,970
Ha dimenticato la pala.

790
00:54:20,450 --> 00:54:22,530
Cos'è uno scavatore senza la sua pala?

791
00:54:34,030 --> 00:54:39,270
Oh, no, aspetta, ora ho... Robert lo è
venendo con noi. E se tornasse?

792
00:54:39,270 --> 00:54:43,010
vero? Pensi che un uomo nudo sia giusto
sta arrivando di corsa dalla sua pala

793
00:54:43,010 --> 00:54:45,250
per questo? Inoltre, che diavolo era tutto...
Ehi!

794
00:54:47,310 --> 00:54:52,170
Non imprecare dove può il Sasquatch
ascoltarti. Torna sul furgone, Robert.

795
00:55:17,070 --> 00:55:19,310
Ciao? Beh, sembri molto meglio,
signore.

796
00:55:20,830 --> 00:55:21,830
No.

797
00:55:25,430 --> 00:55:27,990
Ehm... Pronto?

798
00:55:28,470 --> 00:55:30,470
Ciao, Roberto. Va tutto bene?

799
00:55:30,690 --> 00:55:32,290
Vieni al lavoro oggi?

800
00:55:32,510 --> 00:55:36,450
Ho bisogno che voi ragazzi mi aiutiate a finire lo sgombero
gli alberi all'ingresso sud del

801
00:55:36,450 --> 00:55:39,750
parco. AlphaZon necessita di una strada di accesso
lì entro la fine della settimana.

802
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
No.

803
00:55:41,890 --> 00:55:46,450
No, Melvin, um... Non torneremo
lavorare.

804
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
NO?

805
00:55:49,050 --> 00:55:50,050
Cosa intendi con no?

806
00:55:50,250 --> 00:55:51,850
Voglio dire, non entreremo.

807
00:55:52,170 --> 00:55:55,930
Beh, se ancora non vi sentite
beh, probabilmente possiamo spingerlo prima

808
00:55:55,930 --> 00:55:56,649
cosa domani.

809
00:55:56,650 --> 00:55:57,710
Dovrebbe andare bene.

810
00:55:58,150 --> 00:55:59,049
No.

811
00:55:59,050 --> 00:56:02,130
Mi dispiace, Melvin. Forse ho parlato male.

812
00:56:03,230 --> 00:56:04,930
Non torneremo al lavoro.

813
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Non oggi.

814
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Mai.

815
00:56:08,990 --> 00:56:12,790
Cosa intendi con "mai"? Noi ancora
avere del lavoro da fare. Ho bisogno di te.

816
00:56:13,240 --> 00:56:14,440
Devi tornare!

817
00:56:15,060 --> 00:56:19,980
Melvin, mi sto occupando della cosa più importante
lavoro che abbia mai fatto in tutta la mia vita.

818
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Sto davvero bene.

819
00:56:23,060 --> 00:56:24,100
Effettivamente buono.

820
00:56:24,480 --> 00:56:27,960
Qualcosa che conta. Qualcosa che
fa la differenza.

821
00:56:30,140 --> 00:56:31,820
Qualcosa che non capiresti.

822
00:56:32,520 --> 00:56:37,860
Quindi no, Melvin, mi dispiace, ma non lo farò
avere alcuna parte nell'abbattere l'unico

823
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
cosa che abbia mai amato.

824
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Roberto?

825
00:56:42,030 --> 00:56:47,290
Se non torni, perderai il tuo
licenziamento. Non vedrai un centesimo.

826
00:56:48,170 --> 00:56:49,350
Non spetta a me decidere.

827
00:56:49,910 --> 00:56:52,150
Faccio parte del sistema. Proprio come te.

828
00:56:53,070 --> 00:56:55,970
È così che funzionano queste cose.

829
00:56:56,210 --> 00:56:57,670
Devi tornare.

830
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
Non mi interessa.

831
00:57:00,830 --> 00:57:02,850
Qualunque cosa sia, digli che non mi interessa
neanche.

832
00:57:03,270 --> 00:57:04,470
E nemmeno Sam.

833
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
Addio, Melvin.

834
00:57:15,240 --> 00:57:20,340
Quello era su Quello

835
00:57:20,340 --> 00:57:23,680
non lo era

836
00:57:23,680 --> 00:57:32,560
Tieni

837
00:57:32,560 --> 00:57:37,300
su quello per un secondo

838
00:57:51,839 --> 00:57:53,240
Allora, cosa c'è che non va?

839
00:57:53,460 --> 00:57:56,960
Non ne sono del tutto sicuro. Sicuramente
è necessaria una nuova linea di carburante.

840
00:57:57,460 --> 00:57:58,680
Forse anche una nuova pompa.

841
00:57:59,280 --> 00:58:01,620
Questo non va bene, Sam. Non lo so nemmeno
dove siamo.

842
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Rubare?

843
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Robby.

844
00:58:29,930 --> 00:58:34,630
Cosa stai facendo qui?

845
00:58:35,090 --> 00:58:36,630
Cosa sto facendo qui?

846
00:58:36,910 --> 00:58:41,330
Vivo qui. Cosa stai facendo qui? Io
non sapevo che fossi in Idaho.

847
00:58:41,790 --> 00:58:44,170
Beh, sono in viaggio di lavoro.

848
00:58:44,550 --> 00:58:45,770
Siamo a pezzi.

849
00:58:46,710 --> 00:58:47,830
Non lo dici.

850
00:58:48,030 --> 00:58:51,910
Voglio dire, eccomi qui, tornando a casa
tombola.

851
00:58:52,110 --> 00:58:53,770
E in cosa mi imbatto?

852
00:58:54,240 --> 00:58:58,960
Cinque povere anime sul ciglio della strada?
Immagino che sia meglio che mi fermi, vedo se posso

853
00:58:58,960 --> 00:59:02,380
aiuto. E uno di loro è mio nipote.

854
00:59:03,800 --> 00:59:08,660
Quali sono le possibilità? Hai detto cinque?
povere anime?

855
00:59:09,440 --> 00:59:14,120
Nonna, dovresti guidare tu? Io
pensavo che ti avessero revocato gli anni di patente

856
00:59:14,460 --> 00:59:19,220
Oh, ragazzo. Ciò che Johnny Law non sa
non posso fargli del male.

857
00:59:23,690 --> 00:59:27,690
Nonna, um, nonna, la tua macchina è finita
qui.

858
00:59:28,190 --> 00:59:30,610
Oh, stupido che io.

859
00:59:31,150 --> 00:59:33,170
Ragazzi, venite oppure no.

860
01:00:01,260 --> 01:00:07,400
Allora, nonna, dov'è Land Biscuit? Lei
di solito corre accanto alla macchina mentre tiriamo

861
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
nel vialetto.

862
01:00:08,420 --> 01:00:09,720
Oh, sai una cosa?

863
01:00:09,980 --> 01:00:11,320
Una cosa pazzesca.

864
01:00:11,840 --> 01:00:16,320
Qualche settimana fa, abbiamo avuto una specie di
tempesta elettrica.

865
01:00:17,040 --> 01:00:23,820
Deve aver spaventato quella povera creatura, e...
è scappata. Se n'è andata? No, no. No

866
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
Solo... non qui.

867
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Eh.

868
01:00:30,030 --> 01:00:32,350
È il tuo decimo compleanno?

869
01:00:32,870 --> 01:00:35,610
Ricordi quando il nonno te lo diede
chitarra?

870
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
O si.

871
01:00:37,630 --> 01:00:39,070
Mi ricordo.

872
01:00:41,410 --> 01:00:42,308
beh,

873
01:00:42,310 --> 01:00:49,530
tu

874
01:00:49,530 --> 01:00:50,990
i ragazzi devono morire di fame.

875
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
Mangiamo.

876
01:00:56,890 --> 01:00:58,870
Lo sai che ti sto guardando. Sì.

877
01:01:05,680 --> 01:01:12,480
Quindi, Robbie, io, ovviamente, so chi è Sam
lo è, ma tu

878
01:01:12,480 --> 01:01:16,420
non mi hai presentato l'altro tuo
amico qui.

879
01:01:17,800 --> 01:01:19,260
Qual è il suo nome?

880
01:01:19,720 --> 01:01:25,040
Oh, è, um...

881
01:01:31,180 --> 01:01:38,020
Kevin? Oh, adoro assolutamente il nome
Calvino. Così tanti uomini forti

882
01:01:38,020 --> 01:01:44,220
chiamato Calvino. No, nonna, Kevin. Calvino
Borrell, fantino americano. Calvino

883
01:01:44,220 --> 01:01:46,760
Coolidge, il nostro più grande presidente.

884
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
Cane Noob.

885
01:01:48,840 --> 01:01:55,800
Oh, e quel bel britannico che ha suonato
Superuomo. Oh, ne sono abbastanza sicuro

886
01:01:55,800 --> 01:02:00,850
il ragazzo che ha interpretato il nome di Superman lo è
Henry Cavill. Oh, in... Infatti.

887
01:02:02,610 --> 01:02:05,830
Allora, qual è il piano per il furgone?

888
01:02:06,190 --> 01:02:08,630
Non lo so. Ne avremo bisogno
contanti.

889
01:02:08,990 --> 01:02:10,290
Perché avremmo bisogno di contanti?

890
01:02:10,890 --> 01:02:16,870
Beh, c'erano il gas e il cibo,
e l'hotel da $ 400.

891
01:02:17,170 --> 01:02:19,410
Mi dispiace tanto, hai appena detto $ 400?

892
01:02:20,470 --> 01:02:26,270
Sì, beh... Robert, era un due stelle
motel lungo la strada. Hanno davvero fatto pagare?

893
01:02:26,270 --> 01:02:27,270
tu $400?

894
01:02:27,290 --> 01:02:30,030
Beh, erano più o meno 430 dollari al netto delle tasse.

895
01:02:30,560 --> 01:02:33,680
Beh, anch'io pensavo che fosse ripido, ma
quando stavo facendo il check-out, la signora l'aveva fatto

896
01:02:33,680 --> 01:02:37,320
ha menzionato qualcosa sulla semplice sostituzione
i letti, e non avevo intenzione di discutere

897
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
con lei.

898
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Calvino?

899
01:02:41,780 --> 01:02:43,000
Stai bene?

900
01:02:43,360 --> 01:02:47,220
Oh, sì, sta bene. Probabilmente semplicemente
ha bisogno di un po' più di acqua.

901
01:02:47,540 --> 01:02:50,600
Vuole scusarmi, signora? Devo farlo
prendi questo. Oh, certo.

902
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Sicuro. Ciao?

903
01:02:54,140 --> 01:02:55,380
Ecco qua, amico.

904
01:02:56,800 --> 01:02:59,860
Oh, Rob, se ti servono dei soldi...

905
01:03:00,430 --> 01:03:03,910
Puoi sempre andare a lavorare per un giorno
La fattoria delle patate di Leonard Jones.

906
01:03:04,270 --> 01:03:06,370
Posso portarti lassù, se vuoi.

907
01:03:07,330 --> 01:03:14,170
Oh, per favore, no.

908
01:03:14,310 --> 01:03:15,350
Voglio dire, no.

909
01:03:16,330 --> 01:03:20,410
Non sarà necessario. Non c'è bisogno di te
per portarci in giro tutto il giorno, ma grazie

910
01:03:20,410 --> 01:03:25,500
tu. Inoltre, non è Leonard Jones il
ragazzo per cui è finito in tutti quei guai

911
01:03:25,500 --> 01:03:27,400
dare la caccia alle persone con il suo elicottero?

912
01:03:27,880 --> 01:03:29,000
Oh, caccia in elicottero.

913
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
SÌ.

914
01:03:30,680 --> 01:03:33,040
Ma adesso è uscito di prigione.

915
01:03:34,360 --> 01:03:39,840
Ci penserò. Posso dargli un
chiama se vuoi. Basta dire la parola.

916
01:03:40,340 --> 01:03:43,100
Capito. Capito cosa? Ci ho trovato un lavoro.

917
01:03:43,320 --> 01:03:47,460
Che cosa? Dove? Come? Sono appena uscito dal
telefono con Nadia. Ha detto la sua compagna di cella

918
01:03:47,460 --> 01:03:50,580
famiglia quassù e possiedono un fuoco d'artificio
stare in piedi. Ha detto che possiamo lavorare lì domani.

919
01:03:51,100 --> 01:03:54,760
Hai detto compagno di cella? Oh, ha un
moglie carcerata.

920
01:03:55,780 --> 01:03:58,420
Oh, che bello, Sam.

921
01:03:59,220 --> 01:04:02,720
Sono così felice per te. Sì, sì, grazie
tu, signora. Ma in realtà è solo una

922
01:04:02,720 --> 01:04:06,140
moglie normale. Voglio dire, sì, semplicemente
mi è capitato di essere in prigione in questo momento, ma

923
01:04:06,140 --> 01:04:08,360
non importa davvero. Guarda, dove sono
noi?

924
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Non lo so.

925
01:04:11,180 --> 01:04:14,000
No, no, no. In che città siamo?

926
01:04:14,360 --> 01:04:15,600
Oh, Girolamo.

927
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
Girolamo, Idaho. Ok, ed è così vicino?
a Fairfield?

928
01:04:19,899 --> 01:04:23,880
Uhm, Fairfield è a solo circa un'ora
a nord di qui. Posso portarti lì.

929
01:04:23,900 --> 01:04:29,020
Dio, per favore, no. No, no, no, no, no, no
devi preoccuparti di tutto ciò.

930
01:04:29,360 --> 01:04:32,580
No, possiamo farlo, ma lo farà
essere perfetto. Lo faremo e basta.

931
01:04:32,640 --> 01:04:34,160
Pianifichiamolo e basta. Oh, Sam.

932
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Che cosa?

933
01:04:38,980 --> 01:04:41,420
Fuochi d'artificio? Non ne so nulla
fuochi d'artificio.

934
01:04:41,840 --> 01:04:45,220
Robert, non faremo fuochi d'artificio. Noi
devo solo venderli.

935
01:04:45,440 --> 01:04:47,020
Sì, ma non ho mai lavorato al dettaglio.

936
01:04:47,740 --> 01:04:49,460
Cosa succede se non possiedo l'abilità?

937
01:04:50,060 --> 01:04:54,540
È una giornata di fuochi d'artificio. A maggio. lo sono
sorpreso che la cosa sia addirittura aperta. Dubito

938
01:04:54,540 --> 01:04:58,100
qualcuno si presenta, figuriamoci noi
mettiti nella posizione in cui sei richiesto

939
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
per effettuare una vendita.

940
01:04:59,700 --> 01:05:06,440
Ok, ma per quanto riguarda... Giusto punto.

941
01:05:08,380 --> 01:05:14,860
Ehi, nonna, domani, quando Sam
e me ne sono andato, va bene se,

942
01:05:15,000 --> 01:05:19,650
ehm... Kevin, stai indietro e prendine un po'
riposare.

943
01:05:20,130 --> 01:05:23,390
Oh, non si sente bene?

944
01:05:23,770 --> 01:05:27,930
No, no, sta bene. Penso che sia solo un
un po' stanco dal viaggio.

945
01:05:28,350 --> 01:05:34,930
Oh, beh allora può assolutamente restare
Qui. Mi prenderò sicuramente cura di me

946
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
lui.

947
01:05:36,930 --> 01:05:38,150
Tutto bene?

948
01:05:39,010 --> 01:05:40,130
Oh, sì.

949
01:05:41,930 --> 01:05:42,930
Lui è...

950
01:05:44,490 --> 01:05:46,730
È così forte.

951
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Quando hai ragione, hai ragione.

952
01:06:18,720 --> 01:06:22,660
Siamo seduti qui da due e un...
mezz'ora, e nemmeno un'anima l'ha fatto

953
01:06:22,660 --> 01:06:24,380
fermato, figuriamoci comprato qualcosa.

954
01:06:25,720 --> 01:06:28,640
Francamente, sono un po' imbarazzato
così nervoso prima.

955
01:06:28,920 --> 01:06:33,100
Sono sicuro che se qualcuno si fermasse, lo farei
bene. Lo faccio totalmente.

956
01:06:41,140 --> 01:06:42,720
Oh, sto per vomitare.

957
01:06:43,870 --> 01:06:46,510
Per l'amor di Dio, Robert, è una cosa sola
ragazzo, andrà tutto bene.

958
01:06:48,310 --> 01:06:49,310
oh,

959
01:06:52,450 --> 01:06:56,810
quello è un ragazzo grosso.

960
01:06:58,710 --> 01:07:01,810
Penso che sia Peter Mayhew. ho pensato
Peter Mayhew è morto.

961
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
Ehi, ciao.

962
01:07:03,970 --> 01:07:09,750
Benvenuto al Bolshoi Bum
Fuochi d'artificio.

963
01:07:10,030 --> 01:07:11,410
Come possiamo aiutarti oggi?

964
01:07:13,229 --> 01:07:18,030
Uhm, signore, non dovrebbe proprio fumare
qui.

965
01:07:18,550 --> 01:07:25,370
Che cosa? Io... davvero non dovresti esserlo
fumare così vicino ai fuochi d'artificio.

966
01:07:25,410 --> 01:07:30,550
È un pericolo per la sicurezza per i motivi I
supposto sarebbe ovvio.

967
01:07:31,570 --> 01:07:34,230
Il clima a Praga è freddo.

968
01:07:36,150 --> 01:07:39,310
Uh, mi dispiace, signore. Che cosa?

969
01:07:39,570 --> 01:07:41,030
Ho detto...

970
01:07:41,630 --> 01:07:45,470
Il clima a Praga è freddo.

971
01:07:47,390 --> 01:07:53,770
Oh, cosa? Signore, mentre non ci sono stato
Praga, ce l'ho molto bene

972
01:07:53,770 --> 01:07:59,110
autorità, essendo tale autorità la
Weather Channel, che è attualmente

973
01:07:59,110 --> 01:08:03,690
temperato e piuttosto gradevole in ceco
Repubblica in questo periodo dell'anno.

974
01:08:03,910 --> 01:08:05,930
Ma c'è il sole a Berlino. No.

975
01:08:07,070 --> 01:08:08,910
Hai un pacco per Luka?

976
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
Ehm... No, no. L'altra parte.

977
01:08:18,420 --> 01:08:23,359
Ehm, questo è per Luca?

978
01:08:31,920 --> 01:08:37,720
Uhm, signore, devo davvero insistere su questo
spegni quella sigaretta.

979
01:08:38,260 --> 01:08:39,260
OH?

980
01:08:40,240 --> 01:08:41,520
Ma non ho finito.

981
01:08:42,380 --> 01:08:43,840
Non ha finito.

982
01:08:47,260 --> 01:08:48,380
È perfetto.

983
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Di' a Igor Lucas che ti manda i suoi saluti.

984
01:08:56,460 --> 01:08:58,520
Ti ha appena colpito con una sigaretta?

985
01:08:59,240 --> 01:09:00,880
Sì. Eh.

986
01:09:16,200 --> 01:09:17,359
Siamo appena stati derubati?

987
01:09:18,000 --> 01:09:19,740
Aspetta, quella era dinamite?

988
01:09:20,200 --> 01:09:21,420
Ci metteremo nei guai?

989
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Questa è la vendita al dettaglio.

990
01:09:58,969 --> 01:09:59,969
Nonna!

991
01:10:00,810 --> 01:10:02,070
Ehi, Robbie caro.

992
01:10:02,330 --> 01:10:03,970
Come è andato tutto oggi?

993
01:10:04,430 --> 01:10:05,430
Com'è andata?

994
01:10:06,430 --> 01:10:07,870
Guardalo.

995
01:10:08,990 --> 01:10:11,650
Immaginavo che avresti dormito tutto il giorno.
Sai?

996
01:10:12,010 --> 01:10:13,170
Riposarti un po'?

997
01:10:14,310 --> 01:10:15,310
Accidenti, no.

998
01:10:15,710 --> 01:10:17,950
Abbiamo trascorso un pomeriggio molto intenso.

999
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Pieno come?

1000
01:10:21,370 --> 01:10:25,990
Beh, per prima cosa ho iniziato a crearlo
colazione a letto.

1001
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
Amava ogni boccone.

1002
01:10:29,610 --> 01:10:35,210
Successivamente, abbiamo fatto una guida di un'ora
meditazione presso lo stagno, seguita da a

1003
01:10:35,210 --> 01:10:36,910
massaggio dal sottoscritto.

1004
01:10:37,650 --> 01:10:39,290
Che piede grosso!

1005
01:10:39,890 --> 01:10:45,950
E poi abbiamo concluso il pomeriggio con a
breve sessione di Tai Chi, qualche tisana,

1006
01:10:46,210 --> 01:10:49,650
e un trattamento esfoliante viso.

1007
01:10:51,730 --> 01:10:52,730
Oh!

1008
01:10:53,630 --> 01:10:56,990
Beh, sembra che voi ragazzi vi siate divertiti alla grande
giorno.

1009
01:10:57,530 --> 01:11:02,870
Anche se lui non parla molto, lo sono
certo che lo ha davvero apprezzato. Oh, cosa

1010
01:11:02,870 --> 01:11:06,810
vuoi dire che non parla molto? Io
non riuscivo a farlo smettere di parlare.

1011
01:11:07,070 --> 01:11:09,430
Ha un bel vocabolario.

1012
01:11:12,350 --> 01:11:13,350
OH.

1013
01:11:27,760 --> 01:11:29,460
Sei il mio uomo, Calvin.

1014
01:11:40,120 --> 01:11:42,980
Bene, è tutto caricato.

1015
01:11:44,000 --> 01:11:48,120
È meglio andare avanti così possiamo mettere il
nuova parte mentre c'è ancora il sole.

1016
01:11:48,120 --> 01:11:53,160
prima di portarvi ragazzi, volevo dare
tu questo.

1017
01:11:54,760 --> 01:11:57,000
Nonna, cos'è questo?

1018
01:11:57,470 --> 01:12:00,250
Oh, solo qualcosa per...
strada.

1019
01:12:00,530 --> 01:12:01,530
Qualcosa del genere?

1020
01:12:02,130 --> 01:12:04,290
Devono esserci 10.000 dollari qui.

1021
01:12:04,710 --> 01:12:06,130
Proprio lì intorno, sì.

1022
01:12:06,410 --> 01:12:09,070
Avevo intenzione di dartelo fin da quando tu
arrivato qui.

1023
01:12:09,490 --> 01:12:11,910
Ho pensato che potresti usarlo per sistemare il tuo
furgone.

1024
01:12:12,950 --> 01:12:15,150
Ma abbiamo lavorato a quello stand di fuochi d'artificio.

1025
01:12:15,630 --> 01:12:17,310
Oh, oh sì, caro.

1026
01:12:17,870 --> 01:12:19,110
Com'è stato?

1027
01:12:19,310 --> 01:12:21,970
Sono abbastanza certo che fossimo parti di a
crimine.

1028
01:12:23,260 --> 01:12:28,880
Le feste sono semplicemente le migliori, non è vero?
Che cosa? No, no. Voglio dire, se hai intenzione di farlo

1029
01:12:28,880 --> 01:12:33,860
dammi 10.000 dollari, perché non l'hai fatto?
prima di incastrare qualche mafia russa

1030
01:12:33,860 --> 01:12:35,160
supporto per fuochi d'artificio?

1031
01:12:35,820 --> 01:12:37,420
Ho dimenticato.

1032
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Dove hai preso anche solo 10.000 dollari?

1033
01:12:43,180 --> 01:12:44,500
Nelle pareti.

1034
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
Ehi, grazie per il biscotto.

1035
01:12:54,730 --> 01:12:56,730
Sei il benvenuto, Sam.

1036
01:12:58,470 --> 01:13:00,390
Nonna, questo è troppo.

1037
01:13:01,130 --> 01:13:03,750
Non spetta a te prendere questa decisione, giovane
uomo.

1038
01:13:05,430 --> 01:13:09,390
Ti amo e voglio che tu lo abbia.

1039
01:13:30,030 --> 01:13:31,070
Dove sono?

1040
01:13:31,430 --> 01:13:35,350
Uh, sembra che lei sia su una Hyundai, signore.
Non è questo che intende.

1041
01:13:35,670 --> 01:13:37,730
Devo essere ad Abbotsford.

1042
01:13:38,490 --> 01:13:40,870
Abbotsford? Abbotsford, britannico
Colombia?

1043
01:13:41,810 --> 01:13:47,210
Abbotsford! Ok, quindi cosa farai?
quello che voglio fare è iniziare a dirigermi verso questo

1044
01:13:47,210 --> 01:13:54,170
direzione e seguire la I -84 ovest verso ovest
-814 Ovest a Plymouth per esattamente 373

1045
01:13:54,170 --> 01:13:57,530
miglia, quindi prendere l'uscita 131 dalla I-82
Ovest.

1046
01:13:57,880 --> 01:14:01,900
Una volta che sei sulla I -82 West e Prosser
da South Plymouth Road prendi la 38

1047
01:14:01,900 --> 01:14:07,200
mezzo miglio finché non raggiungi Sellards Road
e WA -221 Nord. Ora, non perderti

1048
01:14:07,200 --> 01:14:12,220
e passa di là. Finirai per
Monte Adams. Successivamente, segui la I -82 ovest,

1049
01:14:12,220 --> 01:14:18,400
-90 ovest e I -5 nord verso WA -542 est
Viaggio al tramonto a Bellingham. Ora, questo è

1050
01:14:18,400 --> 01:14:23,620
un lungo periodo di 274 miglia, quindi sicuramente
accosta se hai bisogno di un pisolino veloce.

1051
01:14:24,010 --> 01:14:28,950
Prendi Everson-Goshen Road, WA -544 est,
WA -9 Nord e Riverside Road fino a

1052
01:14:28,950 --> 01:14:32,670
South Fraser Way, e poi tu, mio
amico, sarà ad Abbotsford.

1053
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Yeah Yeah.

1054
01:14:34,970 --> 01:14:36,050
E' quello che ho capito anch'io.

1055
01:14:47,310 --> 01:14:48,350
Dove sono?

1056
01:14:52,290 --> 01:14:53,670
Ehi, eh...

1057
01:14:53,950 --> 01:14:55,010
Vedi dov'è andato Big Guy?

1058
01:14:55,690 --> 01:14:57,790
Forse sta facendo pipì prima di andare in bagno
strada.

1059
01:14:59,110 --> 01:15:00,110
Sì, forse.

1060
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Sam?

1061
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
Sì, che succede?

1062
01:15:12,450 --> 01:15:14,170
Hai messo questo qui?

1063
01:15:14,730 --> 01:15:16,450
No. Cos'è quella cosa?

1064
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
Non lo so.

1065
01:15:29,970 --> 01:15:30,970
Kevin! Ehi!

1066
01:15:32,550 --> 01:15:35,110
Mio Dio, voi ragazzi siete qui.

1067
01:15:35,370 --> 01:15:37,830
Ho chiamato il tuo Bigfoot ed è venuto.

1068
01:15:38,470 --> 01:15:43,570
Poi ha tirato fuori una pistola. Metto le mani
in aria, come fanno nel

1069
01:15:43,570 --> 01:15:48,790
film. Gli ho parlato in modo molto gentile e
me lo ha consegnato.

1070
01:15:49,010 --> 01:15:52,490
E ho cominciato a prendermi una pallottola adesso, tipo
lo fanno nei film.

1071
01:15:52,890 --> 01:15:58,250
E bam, è esploso e... Oh, cavolo. Io
Credo di aver sparato a un albero laggiù, ma... io

1072
01:15:58,250 --> 01:15:59,310
non riesco a lasciarlo andare.

1073
01:16:00,470 --> 01:16:01,710
Ok, amico.

1074
01:16:02,050 --> 01:16:04,930
Lì, lì. Ho capito.

1075
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
Grazie.

1076
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Sì.

1077
01:16:10,030 --> 01:16:14,170
Non hai idea di quanto tempo ho aspettato
per questo momento.

1078
01:16:27,690 --> 01:16:32,210
Oh, ehi, qualcuno vuole un...
biscotto? Oh, sì, per favore.

1079
01:16:34,350 --> 01:16:35,670
Ehm, Rusty?

1080
01:16:35,950 --> 01:16:37,570
Oh, no grazie, sto bene.

1081
01:16:41,590 --> 01:16:43,990
Ehi, questo è tuo?

1082
01:16:44,910 --> 01:16:48,330
Sì. Ehi, cosa c'è? E' un tracciamento
dispositivo.

1083
01:16:48,630 --> 01:16:50,130
Perché ci stai seguendo?

1084
01:16:52,190 --> 01:16:56,910
Quando ero bambino, la mia famiglia andava a
parco. Era una tradizione.

1085
01:16:57,430 --> 01:17:01,090
Venivamo, percorrevamo i sentieri e parlavamo
ai ranger e osserva la fauna selvatica.

1086
01:17:01,370 --> 01:17:02,370
Avevo la famiglia.

1087
01:17:02,570 --> 01:17:06,250
Questo giorno in particolare, però, ho sentito
come se fossi abbastanza grande per partire con il mio

1088
01:17:06,250 --> 01:17:10,570
possedere. Pensavo di conoscere bene il parco
beh, così ho fatto sparire la mia famiglia

1089
01:17:10,570 --> 01:17:12,990
stava scendendo e vagava nel
boschi.

1090
01:17:13,470 --> 01:17:15,870
All'inizio è stato divertente, poi è stato spaventoso.

1091
01:17:16,830 --> 01:17:17,830
Mi ero perso.

1092
01:17:18,470 --> 01:17:23,290
Non riesco a ricordare per quanto tempo mi sono perso
per, ma ho iniziato a piangere, e non troppo

1093
01:17:23,290 --> 01:17:24,310
dopodiché ho sentito dei passi.

1094
01:17:24,840 --> 01:17:27,140
E ho pensato che potesse essere mio padre, quindi
ho gridato.

1095
01:17:27,420 --> 01:17:30,760
I passi si fecero più forti. Proprio allora,
c'è stato questo forte schiocco.

1096
01:17:31,480 --> 01:17:33,860
Mi sono bloccato e ho chiuso gli occhi.

1097
01:17:34,260 --> 01:17:38,820
Quando li ho aperti, eccolo lì,
sorreggendo un albero caduto. Esso

1098
01:17:38,820 --> 01:17:40,780
mi hanno schiacciato, ma lui l'ha preso.

1099
01:17:41,220 --> 01:17:43,840
Ero ipnotizzato. Era così grande.

1100
01:17:44,500 --> 01:17:46,120
Anch'io ero così spaventato.

1101
01:17:46,600 --> 01:17:48,700
Voglio dire, era così grande.

1102
01:17:49,180 --> 01:17:52,720
E ho fatto un paio di passi indietro e
inciampò e cadde.

1103
01:17:53,280 --> 01:17:55,920
Posò l'albero e si avvicinò
io, ma mi sono alzato e sono corso.

1104
01:17:56,440 --> 01:18:01,140
Quando finalmente ho trovato la mia famiglia, ci ho provato
riportandoli dov'era lui, ma

1105
01:18:01,140 --> 01:18:02,139
se n'era andato.

1106
01:18:02,140 --> 01:18:03,320
Non mi hanno creduto.

1107
01:18:03,780 --> 01:18:05,700
Da allora abbiamo smesso di andare al parco.

1108
01:18:06,000 --> 01:18:09,820
Immagino che li preoccuperei troppo, ma lo farei
sgattaiola via e porta con te il mio amico.

1109
01:18:10,040 --> 01:18:14,700
Ogni volta che ne ho la possibilità, li porterei, ma
non l'abbiamo mai trovato. E dopo un po',

1110
01:18:14,760 --> 01:18:15,900
anche loro hanno smesso di credermi.

1111
01:18:16,240 --> 01:18:18,060
Non volevano uscire con me
più.

1112
01:18:18,640 --> 01:18:20,500
Nessuno voleva uscire con il bugiardo.

1113
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Nemmeno la mia famiglia.

1114
01:18:23,210 --> 01:18:26,190
Così, quando ho compiuto 18 anni, me ne sono andato, e io
rimasto lontano.

1115
01:18:26,710 --> 01:18:29,130
Poi ho conosciuto una ragazza e ci siamo sposati.

1116
01:18:29,390 --> 01:18:33,230
Poi un giorno glielo dissi. A
prima pensava che stessi scherzando

1117
01:18:33,290 --> 01:18:35,350
ma l'ho convinta a lasciarsi prendere da me
lì.

1118
01:18:35,630 --> 01:18:41,730
E siamo venuti e non siamo riusciti a trovarlo.
Ma ci abbiamo provato, ancora e ancora, fino all'una

1119
01:18:41,730 --> 01:18:44,890
giorno mi ha chiesto di smettere, perché lei
non mi credette.

1120
01:18:45,430 --> 01:18:47,630
Ma non potevo fermarmi, quindi se n'è andata.

1121
01:18:48,510 --> 01:18:49,730
E poi ho smesso di cercare.

1122
01:18:50,760 --> 01:18:52,940
Era troppo tardi. Non sarebbe tornata.

1123
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Ma avevo finito.

1124
01:18:54,820 --> 01:18:57,980
Alla fine ho capito che dovevo averlo
immaginato il tutto.

1125
01:18:58,540 --> 01:19:02,300
Quindi avevo un lavoro. E ci sono rimasto. E
Me lo sono lasciato alle spalle.

1126
01:19:02,560 --> 01:19:06,660
E certo, ci è voluto un po'. Ero carina
felice. Almeno, il contenuto.

1127
01:19:07,380 --> 01:19:12,380
Poi un giorno, sono al bar del
lavoro. Entrano due ranger del parco che parlano

1128
01:19:12,380 --> 01:19:13,380
un Sasquatch.

1129
01:19:14,280 --> 01:19:15,360
Ed eccoci qui.

1130
01:19:16,360 --> 01:19:17,500
Ed eccoti qui.

1131
01:19:18,460 --> 01:19:19,860
Avevo solo bisogno di sapere.

1132
01:19:20,760 --> 01:19:22,500
Avevo bisogno di sapere che eri reale.

1133
01:19:22,800 --> 01:19:23,900
E non sono pazzo.

1134
01:19:25,400 --> 01:19:27,180
E grazie per avermi salvato la vita.

1135
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Ops. Meglio andare avanti.

1136
01:19:31,580 --> 01:19:32,920
Cosa? Perché?

1137
01:19:33,160 --> 01:19:35,640
Ti girerai davvero e...
andare a casa?

1138
01:19:36,000 --> 01:19:36,938
Beh, sì.

1139
01:19:36,940 --> 01:19:38,860
Ho fatto tutto quello per cui sono venuto qui.

1140
01:19:39,560 --> 01:19:43,100
Inoltre, se parto adesso, posso tornare a casa
subito prima del Taco Tuesday.

1141
01:19:45,440 --> 01:19:48,520
Beh, se hai qualche minuto...

1142
01:19:49,260 --> 01:19:50,780
Potremmo accendere questi fuochi d'artificio.

1143
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Robert, non ti ho visto pagare nulla
fuochi d'artificio.

1144
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Questa è la vendita al dettaglio.

1145
01:21:16,040 --> 01:21:17,040
Quello è un cavallo?

1146
01:21:17,560 --> 01:21:18,820
Biscotto di terra?

1147
01:21:21,440 --> 01:21:22,440
ehi,

1148
01:21:22,860 --> 01:21:24,840
ragazzi, vi sentite strani?

1149
01:21:25,840 --> 01:21:27,820
Sì, amico. Penso che siamo al massimo.

1150
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
Alto?

1151
01:21:30,040 --> 01:21:33,220
Perché dovremmo essere alti? Non posso essere fatto.

1152
01:21:33,560 --> 01:21:36,340
Oh, il biscotto di tua nonna.

1153
01:21:36,920 --> 01:21:39,840
Beh, ha detto che lo prepara il suo vicino
lei.

1154
01:21:40,280 --> 01:21:42,540
La aiuta con il glaucoma.

1155
01:21:43,540 --> 01:21:45,040
Il cioccolato fa bene agli occhi.

1156
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
Sono carote, amico.

1157
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
Le carote fanno bene agli occhi.

1158
01:21:51,820 --> 01:21:53,880
Il cioccolato fa bene all'anima.

1159
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
È profondo.

1160
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Sì, amico.

1161
01:22:19,880 --> 01:22:20,920
Siamo già a Washington?

1162
01:22:22,240 --> 01:22:23,240
O si.

1163
01:22:23,820 --> 01:22:27,200
Abbiamo attraversato il confine di stato un paio d'ore
fa. Non volevo svegliarti.

1164
01:22:28,740 --> 01:22:30,320
Quanto siamo lontani da Tacoma?

1165
01:22:31,020 --> 01:22:32,180
Forse due ore.

1166
01:22:33,660 --> 01:22:35,240
Cosa facciamo dopo questo?

1167
01:22:35,540 --> 01:22:36,539
Cosa intendi?

1168
01:22:36,540 --> 01:22:42,140
Voglio dire, lo lasciamo semplicemente al...
parcheggiare, salutare e tornare a casa?

1169
01:22:42,860 --> 01:22:43,860
Sì.

1170
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
Questo è ciò che facciamo.

1171
01:22:47,660 --> 01:22:48,800
Non voglio farlo.

1172
01:22:49,710 --> 01:22:53,730
Non lo so, sembra... Robert, questo
sembra che lo stiamo abbandonando qui.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,350
Non voglio farlo neanche io.

1174
01:22:56,470 --> 01:22:58,130
Ma è la cosa giusta da fare.

1175
01:22:59,210 --> 01:23:04,850
È un animale ed è nostro compito farlo
garantire la sua sicurezza. Non lo accetto

1176
01:23:04,850 --> 01:23:06,350
con leggerezza, e so che neanche tu lo fai.

1177
01:23:07,130 --> 01:23:12,570
Questo posto gli farà bene. Voi
l'hai detto tu stesso, potrebbero essercene altri simili

1178
01:23:12,570 --> 01:23:15,830
lui. Dovrebbe avere la possibilità di vivere
con loro.

1179
01:23:16,150 --> 01:23:17,790
Forse anche mettere su famiglia.

1180
01:23:20,809 --> 01:23:21,809
Sì.

1181
01:23:34,770 --> 01:23:37,210
Bene, ce l'abbiamo fatta.

1182
01:23:38,930 --> 01:23:39,930
Lo adorerai qui.

1183
01:23:40,730 --> 01:23:44,570
Fai solo attenzione a tutti gli orsi. Là
ci sono molti più orsi qui che ce ne sono

1184
01:23:44,570 --> 01:23:49,120
a casa. Hanno orsi grizzly marroni
orsi, Kodiak. Bam. Hanno ottenuto... Lui è

1185
01:23:49,120 --> 01:23:52,800
la creatura più sfuggente conosciuta dall'uomo.
Quante persone hai sentito avere

1186
01:23:52,800 --> 01:23:54,780
trovato un Sasquatch attaccato da un orso?

1187
01:23:55,860 --> 01:23:56,860
Chi sto prendendo in giro?

1188
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Starai bene.

1189
01:23:58,920 --> 01:24:00,180
Divertiti a mangiare l'orso.

1190
01:24:09,660 --> 01:24:16,300
Bene, assicurati di essere al sicuro, e sempre
ricorda che è molto importante

1191
01:24:16,300 --> 01:24:17,300
hai messo...

1192
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Ciao Roberto.

1193
01:26:40,339 --> 01:26:43,340
Oh, è così forte.

1194
01:26:48,900 --> 01:26:51,760
Oh mio Dio,

1195
01:27:00,180 --> 01:27:01,420
sta bene, signore?

1196
01:27:02,040 --> 01:27:06,480
Ti hanno davvero fatto pagare 400 dollari? beh,
era più come $ 430 al netto delle tasse.

1197
01:27:09,449 --> 01:27:10,490
Yeah Yeah.

1198
01:27:10,950 --> 01:27:16,110
E vieni verso di me e vola fuori dall'inquadratura
verso di me e oltre me. Vola con il tuo

1199
01:27:16,110 --> 01:27:17,110
braccia aperte, Marcus.

1200
01:27:17,870 --> 01:27:19,530
Stai bene, Eric?

1201
01:27:21,730 --> 01:27:23,510
Dio mio.

1202
01:27:23,810 --> 01:27:24,930
Dio mio.

1203
01:27:25,230 --> 01:27:26,230
Dio mio.

1204
01:27:27,490 --> 01:27:30,070
Nessuno ti crederà mai.

