1 00:00:02,086 --> 00:00:05,171 ♪♪ [Orchestre] 2 00:06:42,694 --> 00:06:46,530 Où est-ce lieutenant de marine ? Lieutenant Câble ! 3 00:06:48,116 --> 00:06:50,034 Oui? 4 00:06:50,118 --> 00:06:52,953 Le capitaine veut savoir si tu veux t'asseoir dans le cockpit avec lui. 5 00:06:53,038 --> 00:06:55,039 Bien sûr. Merci. 6 00:06:57,626 --> 00:06:59,627 Ah, prends une chaise, marin. 7 00:07:01,463 --> 00:07:03,631 Je m'appelle Buzz Adams. Heureux de vous connaître. Joe Câble. 8 00:07:03,715 --> 00:07:05,716 Ravi de vous rencontrer, Joe. 9 00:07:09,763 --> 00:07:12,181 Quelles sont ces îles là-bas ? 10 00:07:13,517 --> 00:07:16,852 [Buzz] Japonais. Tous ? 11 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 Juste une minute. 12 00:07:29,616 --> 00:07:33,911 [Explosion] 13 00:07:34,037 --> 00:07:37,581 Ouais, ils ne sont pas amicaux. Eh bien, prenez-le ! Quelle est l'idée ? 14 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 C'est bon. je voulais juste montrer le lieutenant. 15 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 Merci. je prendrai votre parole pour cela. 16 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Tu dois faire quelque chose pour briser la monotonie, Lieutenant. 17 00:07:51,096 --> 00:07:54,723 Si jamais cette guerre ça commence vraiment— Ça va commencer. 18 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 Bien sûr, bien sûr, ça va commencer. 19 00:07:59,729 --> 00:08:01,730 Ouais. 20 00:08:03,817 --> 00:08:07,027 Tu as déjà entendu parler de un civil français là où nous allons... 21 00:08:07,112 --> 00:08:09,530 nommé Émile De Becque ? 22 00:08:10,574 --> 00:08:13,409 Ouais. 23 00:08:13,535 --> 00:08:16,871 Que sais-tu de lui ? Personne ne sait grand-chose de lui. 24 00:08:16,955 --> 00:08:21,584 Il est riche, il a un gros plantation sur une colline, chasses, poissons. 25 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Que fait-il ici ? 26 00:08:24,921 --> 00:08:29,758 L'histoire raconte qu'il avait pour le battre hors de France il y a 15, 16 ans. 27 00:08:29,843 --> 00:08:33,470 Personne ne semble pour savoir pourquoi. 28 00:08:33,555 --> 00:08:37,224 Et si tu m'emmenais sur votre mission avec vous, lieutenant ? 29 00:08:38,602 --> 00:08:41,270 Qui a dit que je suis sur une mission ? 30 00:08:42,689 --> 00:08:45,608 Mon erreur ? Votre erreur. 31 00:08:48,028 --> 00:08:50,487 Désolé. 32 00:08:58,747 --> 00:09:01,582 Maintenant, nous y sommes. 33 00:09:08,840 --> 00:09:13,636 Tu vois là-bas ? C'est l'hôpital de la flotte où ils gardent les infirmières. 34 00:09:17,974 --> 00:09:19,725 C'est là les Seabees jouent. 35 00:09:19,935 --> 00:09:23,354 [Chœur d'hommes] ♪ Bloody Mary est la fille que j'aime. ♪ 36 00:09:23,480 --> 00:09:27,233 ♪ Bloody Mary est la fille que j'aime. ♪ [Rire] 37 00:09:27,317 --> 00:09:30,361 ♪ Bloody Mary est la fille que j'aime. ♪ 38 00:09:30,445 --> 00:09:34,740 ♪ Ce n'est pas trop grave ! ♪ 39 00:09:34,824 --> 00:09:38,452 ♪ Sa peau est tendre comme un gant de baseball. ♪ 40 00:09:38,536 --> 00:09:42,164 ♪ Sa peau est tendre comme gant de baseball. ♪ 41 00:09:42,249 --> 00:09:45,167 ♪ Sa peau est tendre comme un gant de baseball. ♪ 42 00:09:45,252 --> 00:09:48,712 ♪ Ce n'est pas trop grave ! ♪ 43 00:09:49,923 --> 00:09:53,425 ♪ Bloody Mary mâchant des noix de bétel, ♪ 44 00:09:53,510 --> 00:09:57,179 ♪ Elle mâche toujours des noix de bétel, ♪ 45 00:09:57,264 --> 00:10:00,224 ♪ Bloody Mary mâchant des noix de bétel, ♪ 46 00:10:00,308 --> 00:10:03,310 ♪ Et elle n'utilise pas Pepsodent ! ♪♪ 47 00:10:11,236 --> 00:10:15,406 [Les hommes applaudissent, crient] 48 00:10:27,168 --> 00:10:30,504 [Les hommes hululent, applaudissent] 49 00:10:37,929 --> 00:10:40,889 ♪ Ce n'est pas ça ♪ Hé, Stewpot, professeur ! 50 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 ♪ Dommage ! ♪♪ 51 00:10:46,479 --> 00:10:49,690 [Hommes applaudissant] 52 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Voilà, Marie. Posez-les, professeur. 53 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Ces belles jupes en herbe... 54 00:11:00,744 --> 00:11:05,289 ont été fabriqués par moi-même, le professeur et la marmite et trois autres Seabees... 55 00:11:05,373 --> 00:11:08,834 dans la moitié du temps il faut vos travailleurs autochtones pour les faire. 56 00:11:08,918 --> 00:11:12,171 Voir? Aucun étirement. 57 00:11:12,255 --> 00:11:16,133 Regarde-les, tarte en sueur, et donne-moi un prix. 58 00:11:18,428 --> 00:11:22,389 - Le tout noué à la main. - Maintenant, qu'en dis-tu, transpire-donc. Qu'est-ce qu'on me propose ? 59 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Bon sang, plutôt beau travail. 60 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 Avez-vous entendu ça ? Vous pouvez probablement les vendre aux idiots... 61 00:11:28,438 --> 00:11:30,356 pour cinq ou six dollars pièce. 62 00:11:30,440 --> 00:11:35,277 Maintenant, passons un accord rapide. Je te laisse avoir le tout lot pour, disons, 80 dollars. 63 00:11:35,403 --> 00:11:37,863 Donnez-vous 10 dollars. Quoi? 64 00:11:38,073 --> 00:11:40,199 [Les hommes rient] 65 00:11:40,283 --> 00:11:43,410 Aah ! Maintenant, voyez ici, dame dragon. Vous— 66 00:11:43,495 --> 00:11:46,121 Hé, qu'est-ce que c'est tu y es arrivé ? 67 00:11:46,206 --> 00:11:48,332 Un bracelet en dents de sanglier. 68 00:11:48,416 --> 00:11:52,086 Où as-tu trouvé ça ? Là-bas à Bali Ha'i ? 69 00:11:53,421 --> 00:11:55,422 Vous aimez ? 70 00:11:56,758 --> 00:11:59,343 Hé, viens ici. Venez ici. 71 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 Vous ne rencontrez pas ces choses tous les jours. 72 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 Ils sont rares comme les dents de poule. 73 00:12:06,434 --> 00:12:08,852 Ils sont plus gros aussi. 74 00:12:08,937 --> 00:12:11,772 Ce foutu Bali Ha'i. 75 00:12:16,653 --> 00:12:18,779 Pourquoi faut-il que ce soit hors limites ? 76 00:12:18,863 --> 00:12:20,864 Vous pouvez tout obtenir là-bas— 77 00:12:20,949 --> 00:12:23,575 têtes réduites, bracelets. 78 00:12:23,660 --> 00:12:27,079 Seuls les officiers peut déconnecter les bateaux. 79 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 je vais prendre un bateau, très bien. 80 00:12:29,165 --> 00:12:32,251 je vais m'accrocher à un officier qui est j'ai un peu d'imagination, 81 00:12:32,335 --> 00:12:37,089 qui aimerait voir ça Cérémonie de la dent de sanglier autant que je le ferais. 82 00:12:37,173 --> 00:12:40,384 C'est un pépin d'un cérémonial. 83 00:12:40,468 --> 00:12:43,929 Danser, boire, 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,014 tout. 85 00:12:48,143 --> 00:12:51,645 Eh bien, espèce de gros faux. Nous savons tous pourquoi tu je veux aller à Bali Ha'i. 86 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Ouais? Pourquoi? Parce que les planteurs français... 87 00:12:54,190 --> 00:12:56,733 mettre leurs jeunes femmes là-bas quand ils ont entendu les G.I. arrivaient. 88 00:12:56,860 --> 00:13:00,487 C'est pourquoi. Comme s'ils ne nous faisait pas confiance. 89 00:13:00,572 --> 00:13:05,826 Le problème avec toi, c'est que ce n'est pas des dents de sanglier. Ce sont des femmes. 90 00:13:05,910 --> 00:13:08,495 Ce sont des dents de sanglier... 91 00:13:08,580 --> 00:13:10,372 et les femmes. 92 00:13:31,769 --> 00:13:35,647 ♪ Nous avons la lumière du soleil sur le sable, Nous avons le clair de lune sur la mer, ♪ 93 00:13:35,732 --> 00:13:39,359 ♪ Nous avons des mangues et des bananes On peut arracher un arbre, ♪ 94 00:13:39,444 --> 00:13:43,572 ♪ Nous avons du volley-ball et du ping-pong Et plein de jeux dandy. ♪ 95 00:13:43,698 --> 00:13:49,328 ♪ Qu'est-ce qu'on n'a pas ? ♪ ♪ Nous n'avons pas de dames. ♪ 96 00:13:49,454 --> 00:13:53,582 ♪ Nous recevons des colis de chez nous, ♪ ♪ Nous recevons des films, Nous avons des spectacles, ♪ 97 00:13:53,666 --> 00:13:57,377 -♪ Nous recevons des discours de notre skipper ♪ -♪ Et les conseils de Tokyo Rose, ♪ 98 00:13:57,462 --> 00:14:01,673 ♪ Nous recevons des lettres aspergées de poifume, L'odeur nous donne le vertige ! ♪ 99 00:14:01,799 --> 00:14:06,512 ♪ Qu'est-ce qu'on n'obtient pas ? ♪ ♪ Tu le sais très bien ! ♪ 100 00:14:06,596 --> 00:14:12,267 ♪ Nous n'avons rien mettre un linge propre costume blanc pour, ♪ 101 00:14:12,352 --> 00:14:17,231 ♪ Ce dont nous avons besoin, c'est ce qu'il y a ça ne remplace pas. ♪ 102 00:14:17,315 --> 00:14:21,360 ♪ Il n'y a rien de tel qu'une dame, ♪ 103 00:14:21,444 --> 00:14:25,239 ♪ Rien au monde, ♪ 104 00:14:25,323 --> 00:14:27,741 ♪ Il n'y a rien que tu puisses nommer ♪ 105 00:14:27,825 --> 00:14:33,247 ♪ C'est comme une dame. ♪ 106 00:14:33,331 --> 00:14:35,499 ♪ Nous nous sentons agités, Nous nous sentons bleus, ♪ 107 00:14:35,583 --> 00:14:37,501 ♪ On se sent seul et, en bref ♪ 108 00:14:37,627 --> 00:14:41,088 ♪ Nous ressentons toutes sortes de sentiments ♪ ♪ mais le sentiment de soulagement. ♪ 109 00:14:41,172 --> 00:14:45,175 ♪ Nous avons faim comme le loup l'a ressenti quand il a rencontré le Chaperon Rouge. ♪ 110 00:14:45,301 --> 00:14:50,222 ♪ Qu'est-ce qu'on ne ressent pas ? ♪ ♪ On ne se sent pas bien ! ♪ 111 00:14:50,306 --> 00:14:55,561 ♪ Beaucoup de choses dans la vie sont belles, Mais mon frère, ♪ 112 00:14:55,645 --> 00:15:00,023 ♪ Il y a une chose en particulier ce n'est rien du tout de quelque manière que ce soit, forme ou forme ♪ 113 00:15:00,108 --> 00:15:03,610 ♪ comme les autres. ♪ 114 00:15:03,695 --> 00:15:07,447 ♪ Il n'y a rien de tel qu'une dame, ♪ 115 00:15:07,532 --> 00:15:11,577 ♪ Rien au monde, ♪ 116 00:15:11,661 --> 00:15:13,787 ♪ Il n'y a rien que tu puisses nommer ♪ 117 00:15:13,871 --> 00:15:18,041 ♪ C'est comme une dame. ♪ 118 00:15:18,126 --> 00:15:22,254 ♪ Rien d'autre n'est construit de la même manière ! ♪ 119 00:15:22,338 --> 00:15:26,675 ♪ Rien au monde ♪ 120 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 ♪ A un cadre doux et ondulé ♪ 121 00:15:29,178 --> 00:15:33,890 ♪ comme la silhouette d'une dame. ♪ 122 00:15:33,975 --> 00:15:39,187 [Voix grave] ♪ Il n'y a absolument rien ♪ 123 00:15:39,272 --> 00:15:43,609 ♪ j'aime le cadre ♪ 124 00:15:43,693 --> 00:15:48,697 ♪ d'une dame. ♪ 125 00:15:48,781 --> 00:15:52,326 [Femmes] Hop, deux, trois, quatre. Hop, deux, trois, quatre. 126 00:15:52,410 --> 00:15:55,287 Ramassez-les. Posez-les. Hop, deux, trois, quatre. 127 00:15:55,371 --> 00:15:57,497 Hop, deux, trois, quatre. 128 00:15:57,582 --> 00:16:00,125 Ramassez-les. Posez-les. Hop, deux, trois, quatre. 129 00:16:00,209 --> 00:16:05,213 Hop, deux, trois, quatre. Hop, deux, trois, quatre. 130 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Hop, deux, trois, quatre. 131 00:16:09,135 --> 00:16:11,303 Bonjour. 132 00:16:11,387 --> 00:16:13,347 Luther. 133 00:16:13,431 --> 00:16:15,432 [Moqueur] Luther. 134 00:16:22,065 --> 00:16:25,442 Oui, Mlle Forbush. As-tu fait qu'est-ce que tu as promis ? 135 00:16:28,404 --> 00:16:30,405 Oui, Mlle Forbush. 136 00:16:36,454 --> 00:16:38,455 J'ai tout fait hier soir. 137 00:16:38,539 --> 00:16:42,334 Euh, euh, tu ne le fais pas je dois l'ouvrir maintenant. 138 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 Oh! 139 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 Pourquoi, tu le fais beau travail, Luther! 140 00:16:47,465 --> 00:16:53,136 Mon Dieu, je suppose que je suis juste à propos de l'infirmière la plus chanceuse du monde cette île pour t'avoir trouvé. 141 00:16:53,221 --> 00:16:55,222 Tu es un trésor. 142 00:17:00,436 --> 00:17:02,938 Hop, deux, trois, quatre. 143 00:17:04,399 --> 00:17:07,401 ♪♪ [Tous sifflent] 144 00:17:22,792 --> 00:17:27,295 C'est une gentille petite fille. Mais certaines d'entre elles sont infirmières, les officiers peuvent les avoir. 145 00:17:27,422 --> 00:17:30,966 Ils les ont eu. Eh bien, ils peuvent les avoir. 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,803 ♪ Alors supposons qu'une dame ne soit pas brillante, Ou complètement exempt de défauts ♪ 147 00:17:34,887 --> 00:17:38,473 ♪ Ou aussi fidèle qu'un chien oiseau ou aussi gentil que le Père Noël ? ♪ 148 00:17:38,558 --> 00:17:42,102 ♪ C'est une perte de temps s'inquiéter de choses qu'ils ne l'ont pas fait. ♪ 149 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 ♪ Soyez reconnaissant pour ♪ 150 00:17:44,230 --> 00:17:46,398 ♪ les choses qu'ils ont ! ♪ 151 00:17:46,482 --> 00:17:49,860 Hop, deux, trois, quatre. Hop, deux, trois, quatre. 152 00:17:49,944 --> 00:17:52,404 Hop, deux, trois, quatre. 153 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Hop, deux, trois, quatre. 154 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 [Hommes] ♪ Il n'y a rien que tu puisses nommer ♪ 155 00:17:56,576 --> 00:18:01,413 ♪ C'est comme une dame ♪ 156 00:18:01,497 --> 00:18:05,751 ♪ Il n'y a pas de livres comme une dame ♪ 157 00:18:05,835 --> 00:18:09,337 ♪ Et rien ne ressemble à une dame. ♪ 158 00:18:09,422 --> 00:18:12,924 ♪ Il n'y a pas de boissons comme une dame, ♪ 159 00:18:13,009 --> 00:18:16,678 ♪ Et rien ne pense comme une dame, ♪ 160 00:18:16,763 --> 00:18:20,307 ♪ Rien n'agit comme une dame. ♪ 161 00:18:20,391 --> 00:18:24,102 ♪ Ou attire comme une dame. ♪ 162 00:18:24,187 --> 00:18:28,148 ♪ Il n'y a rien c'est mal avec n'importe quel homme ici ♪ 163 00:18:28,232 --> 00:18:31,902 ♪ Ça ne peut pas être guéri en le mettant près de moi ♪ 164 00:18:31,986 --> 00:18:35,405 ♪ Une fille féminine, féminine, ♪ 165 00:18:35,490 --> 00:18:40,827 ♪ dame féminine ! ♪ 166 00:18:44,207 --> 00:18:46,541 ♪ Il n'y a rien que tu puisses nommer ♪ 167 00:18:46,626 --> 00:18:50,045 ♪ c'est n'importe quoi ♪♪ 168 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Bonjour. 169 00:19:16,572 --> 00:19:19,032 Tu me crées des ennuis ? 170 00:19:19,116 --> 00:19:20,742 Hein? 171 00:19:22,787 --> 00:19:25,038 Es-tu un minable major ? 172 00:19:26,123 --> 00:19:28,583 Non, je suis encore plus minable que ça. 173 00:19:28,668 --> 00:19:30,585 Je suis lieutenant. 174 00:19:31,754 --> 00:19:33,755 "Lootellan." 175 00:19:34,799 --> 00:19:36,758 Lootellan. 176 00:19:41,889 --> 00:19:44,516 Salut, Lootellan. Nouveau sur le rocher ? 177 00:19:44,600 --> 00:19:46,601 Je viens d'arriver sur ce P.B.Y. 178 00:19:46,686 --> 00:19:50,564 - D'où ? - Petite île au sud de Marie Louise. 179 00:19:50,648 --> 00:19:52,315 Salut, Lootellan. 180 00:20:04,412 --> 00:20:06,997 Espèce d'homme sexy. 181 00:20:07,081 --> 00:20:09,624 [Les hommes rient] 182 00:20:09,709 --> 00:20:14,713 Merci. Euh, tu es tu es jolie, euh, adapte-toi. 183 00:20:14,839 --> 00:20:18,466 [Tous rient] Sexy! 184 00:20:22,972 --> 00:20:25,223 Qui est-elle ? Ah, personne. 185 00:20:25,308 --> 00:20:27,309 Elle est tonkinoise. 186 00:20:31,314 --> 00:20:33,398 Tu as ma chérie ? 187 00:20:33,482 --> 00:20:35,692 À emporter à Chicago à ma chérie sexy. 188 00:20:35,776 --> 00:20:40,238 Oh non, c'est une fille de Philadelphie. Je doute qu'elle apprécierait vraiment. 189 00:20:40,323 --> 00:20:43,283 Qu'est-ce que c'est La fille de « Philadelphie » ? 190 00:20:43,409 --> 00:20:47,662 Qu'est-ce que ça veut dire ? Pas sexy ? [Tous rient] 191 00:20:47,747 --> 00:20:49,873 Tu aimes, Je vous donne gratuitement. 192 00:20:49,957 --> 00:20:52,626 Gratuit? Tu ne me donnes jamais rien de gratuit. 193 00:20:52,710 --> 00:20:54,794 Tu n'es pas sexy comme Lootellan. 194 00:20:54,879 --> 00:20:58,840 [Tous rient] 195 00:20:59,008 --> 00:21:01,051 Prenez. 196 00:21:01,135 --> 00:21:04,346 Non merci. D'ailleurs, où as-tu trouvé ça ? 197 00:21:07,016 --> 00:21:09,017 Bali Ha'i. 198 00:21:14,065 --> 00:21:17,692 [Chœur de femmes] ♪ Bali Ha'i ♪ 199 00:21:20,947 --> 00:21:26,409 ♪ Bali Ha'i ♪ 200 00:21:27,703 --> 00:21:32,040 ♪ Bali Ha'i ♪ 201 00:21:36,712 --> 00:21:41,508 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 202 00:21:41,634 --> 00:21:45,178 Voilà votre officier. [chuchotant] Laissez-moi faire. 203 00:21:47,056 --> 00:21:49,432 Petite île intrigante, n'est-ce pas, lieutenant ? 204 00:21:50,893 --> 00:21:54,604 Les officiers peuvent obtenir des lancements et va là-bas. 205 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 Bali Ha'i. Qu'est-ce que ça veut dire ? 206 00:22:03,072 --> 00:22:07,742 Bali Ha'i veut dire "Je suis ton île spéciale." 207 00:22:08,995 --> 00:22:11,746 Signifie "Me voici". 208 00:22:11,831 --> 00:22:15,375 Bali Ha'i votre spécial île, Lootellan. 209 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 Je sais. 210 00:22:17,461 --> 00:22:20,922 Vous écoutez. Tu entends l'île je t'appelle. 211 00:22:21,007 --> 00:22:24,259 Écouter. Vous n'entendez rien ? 212 00:22:43,529 --> 00:22:46,573 Vous entendez une voix ? 213 00:22:46,657 --> 00:22:48,992 ♪ Les gens de Mos vivent ♪ 214 00:22:49,076 --> 00:22:55,290 ♪ sur une île solitaire ♪ 215 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 ♪ Perdu au milieu ♪ 216 00:22:58,461 --> 00:23:04,340 ♪ d'une mer brumeuse ♪ 217 00:23:05,509 --> 00:23:07,719 ♪ Le peuple de Mos est long ♪ 218 00:23:07,803 --> 00:23:14,392 ♪ pour une île nue ♪ 219 00:23:14,477 --> 00:23:17,270 ♪ Celui où ils savent ♪ 220 00:23:17,354 --> 00:23:24,819 ♪ ils aimeraient l'être ♪ 221 00:23:25,946 --> 00:23:31,493 ♪ Bali Ha'i peut vous appeler ♪ 222 00:23:31,577 --> 00:23:36,456 ♪ N'importe quelle nuit, n'importe quel jour ♪ 223 00:23:36,540 --> 00:23:41,169 ♪ Dans ton coeur Tu l'entendras t'appeler ♪ 224 00:23:41,253 --> 00:23:45,757 ♪ "Viens, viens." ♪ 225 00:23:45,841 --> 00:23:51,096 ♪ Bali Ha'i murmurera ♪ 226 00:23:51,180 --> 00:23:55,600 ♪ Sur le vent de la mer ; ♪ 227 00:23:55,684 --> 00:24:00,605 ♪ " Me voici, Votre île spéciale !" ♪ 228 00:24:00,689 --> 00:24:05,443 ♪ "Viens à moi, viens à moi !" ♪ 229 00:24:05,528 --> 00:24:09,989 ♪ Vos propres espoirs particuliers, ♪ 230 00:24:10,074 --> 00:24:15,203 ♪ Vos propres rêves spéciaux ♪ 231 00:24:15,287 --> 00:24:19,290 ♪ Fleurit à flanc de colline ♪ 232 00:24:19,375 --> 00:24:25,088 ♪ Et brille dans les ruisseaux. ♪ 233 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 ♪ Si tu essaies, ♪ 234 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 ♪ Tu me trouveras ♪ 235 00:24:30,219 --> 00:24:35,098 ♪ Où est le ciel rencontre la mer, ♪ 236 00:24:35,182 --> 00:24:40,061 ♪ " Me voici, Votre île spéciale !" ♪ 237 00:24:40,146 --> 00:24:44,315 ♪ "Viens à moi. Viens à moi!" ♪ 238 00:24:44,400 --> 00:24:47,527 ♪ Bali Ha'i ♪ 239 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 ♪ Bali Ha'i ♪ 240 00:24:50,239 --> 00:24:56,411 ♪ Bali Ha'i ♪ 241 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 ♪ Un jour tu me verras, ♪ 242 00:25:00,833 --> 00:25:04,919 ♪ Flottant au soleil, ♪ 243 00:25:05,004 --> 00:25:08,381 ♪ Ma tête dépasse ♪ 244 00:25:08,465 --> 00:25:12,010 ♪ F'um un nuage volant bas. ♪ 245 00:25:14,597 --> 00:25:18,683 ♪ Tu m'entendras je t'appelle, ♪ 246 00:25:18,767 --> 00:25:23,771 ♪ Chanter à travers le soleil, ♪ 247 00:25:23,856 --> 00:25:28,193 ♪ Doux et clair ♪ 248 00:25:28,277 --> 00:25:32,947 ♪ comme on peut l'être, ♪ 249 00:25:34,950 --> 00:25:37,619 ♪ "Viens à moi, ♪ 250 00:25:37,703 --> 00:25:39,996 ♪ Me voici, ♪ 251 00:25:40,080 --> 00:25:45,668 ♪ Viens à moi!" ♪ 252 00:25:45,753 --> 00:25:51,216 ♪ Si tu essaies tu me trouveras ♪ 253 00:25:51,300 --> 00:25:55,511 ♪ Où est le ciel rencontre la mer ♪ 254 00:25:55,596 --> 00:26:00,975 ♪ Écoute, je suis, Votre île spéciale ♪ 255 00:26:01,060 --> 00:26:03,061 ♪ Viens à moi ♪ 256 00:26:04,230 --> 00:26:06,814 ♪ Viens à moi ♪ 257 00:26:06,899 --> 00:26:09,984 ♪ Bali Ha'i ♪ 258 00:26:10,069 --> 00:26:14,155 ♪ Bali Ha'i ♪ 259 00:26:14,240 --> 00:26:22,997 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 260 00:26:45,562 --> 00:26:47,897 Bien sûr, lieutenant, euh, en ce moment, 261 00:26:47,982 --> 00:26:51,734 euh, cette île est interdit. 262 00:26:53,028 --> 00:26:55,446 Bien sûr, tu es officier, 263 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 vous pourriez obtenir un lancement. 264 00:26:57,783 --> 00:26:59,742 Je serais même disposé à... 265 00:26:59,827 --> 00:27:02,829 réquisitionner un bateau pour vous. 266 00:27:05,040 --> 00:27:08,626 [Rires] Mais autre chose ça continue là-bas. 267 00:27:08,711 --> 00:27:14,340 Le cérémonial de la dent de sanglier. 268 00:27:14,425 --> 00:27:16,426 Après avoir tué le sanglier, 269 00:27:16,510 --> 00:27:21,306 ils... circulent un peu de ça, euh, 270 00:27:21,390 --> 00:27:24,017 liqueur de noix de coco. 271 00:27:24,101 --> 00:27:27,937 Et les femmes, euh, dansent avec juste des jupes. 272 00:27:30,065 --> 00:27:34,861 Et tout le monde obtient connaître tout le monde plutôt bien. 273 00:27:34,945 --> 00:27:37,488 Et je pensais que tu étais dans la guerre des tirs… 274 00:27:37,573 --> 00:27:40,992 depuis si longtemps sans aucune récréation, 275 00:27:41,076 --> 00:27:45,246 euh, je pensais que tu pourrais être intéressé. 276 00:27:45,331 --> 00:27:47,957 [Chuette] Ventre de fer. 277 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 [Les hommes crient] 278 00:27:51,420 --> 00:27:54,088 [La coqueluche continue] 279 00:27:59,261 --> 00:28:01,262 La voici, monsieur. 280 00:28:06,477 --> 00:28:09,896 Vous causez une révolution économique sur cette île. 281 00:28:09,980 --> 00:28:13,858 Ces jardinières françaises je ne trouve pas de natif cueillir une noix de coco... 282 00:28:13,942 --> 00:28:15,860 ou traire une vache... 283 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 parce que tu les paies 10 fois plus... 284 00:28:18,447 --> 00:28:21,908 pour les rendre ridicules jupes d'herbe. 285 00:28:21,992 --> 00:28:24,660 Jardinières françaises radin puant ! 286 00:28:24,745 --> 00:28:26,746 Comme toi, mauvais capitaine ! 287 00:28:32,753 --> 00:28:37,507 Je veux que tu décroches chaque morceau de ça l'attirail maintenant. 288 00:28:37,591 --> 00:28:41,219 Et pour la dernière fois, portez-le là-bas... 289 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 au-delà de cette jetée... 290 00:28:43,472 --> 00:28:46,724 hors de la propriété de la marine. 291 00:28:57,403 --> 00:29:00,947 Très bien, vous les hommes ! Emmène ce truc là-bas passé cette jetée ! 292 00:29:01,031 --> 00:29:03,032 Accrochez-vous ! 293 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 Qui est-il ? Je ne sais pas, monsieur. 294 00:29:08,080 --> 00:29:10,957 Très bien, très bien. Allez. Allons-y. 295 00:29:11,041 --> 00:29:14,460 Mettez-le là-bas. Allons-y. Allons-y. Allez. Allez. 296 00:29:14,545 --> 00:29:18,840 Là-bas. Hors propriété de la marine. 297 00:29:20,801 --> 00:29:22,718 Tu y vas aussi. 298 00:29:22,803 --> 00:29:25,263 Très bien, Lootellan. 299 00:29:25,347 --> 00:29:27,348 Merci. 300 00:29:29,977 --> 00:29:32,353 Lieutenant? Qui es-tu de toute façon ? 301 00:29:32,438 --> 00:29:36,149 Lieutenant Joseph Cable, monsieur. Je viens de prendre l'avion sur ce P.B.Y. 302 00:29:36,275 --> 00:29:38,359 Une balade ? Non, monsieur. Ordres. 303 00:29:38,485 --> 00:29:42,113 Un marin sous les ordres pour moi ? Oui Monsieur. 304 00:29:42,197 --> 00:29:44,657 Ici le commandant Harbison. mon dirigeant. 305 00:29:44,783 --> 00:29:47,285 Commandant. Lieutenant Câble. 306 00:29:47,369 --> 00:29:49,620 Eh bien, qu'est-ce que c'est tout ça ? 307 00:29:49,705 --> 00:29:51,789 Eh bien, monsieur, 308 00:29:51,874 --> 00:29:54,208 mon colonel se sent... 309 00:29:54,293 --> 00:29:56,294 que toutes ces îles sont en danger... 310 00:29:56,378 --> 00:30:00,548 parce qu'aucun de nous a reçu du renseignements de première main. 311 00:30:00,632 --> 00:30:03,009 Nous ne savons pas qu'est-ce que les Japonais sont vraiment à la hauteur. 312 00:30:03,093 --> 00:30:05,052 Il ne pourrait pas avoir plus raison. 313 00:30:05,179 --> 00:30:08,222 Il sent que quoi ce dont nous avons besoin, c'est d'une surveillance côtière. Une montre côtière ? 314 00:30:08,307 --> 00:30:11,476 Oui Monsieur. Un de nos hommes avec une radio.... 315 00:30:11,560 --> 00:30:14,645 se cacher sur un des îles tenues par l'ennemi... 316 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 où il pourrait regarder pour les navires ennemis... 317 00:30:16,982 --> 00:30:20,902 quand ils descendent à travers le goulot d'étranglement par ici. 318 00:30:20,986 --> 00:30:23,821 Qu'en penses-tu, Bill ? 319 00:30:23,906 --> 00:30:26,699 Eh bien, monsieur, nos pilotes ça pourrait faire beaucoup de dégâts... 320 00:30:26,783 --> 00:30:30,244 aux convois ennemis avec des informations comme ça. 321 00:30:30,329 --> 00:30:32,830 Comment pourrais-tu avoir un homme sur une de ces îles ? 322 00:30:32,915 --> 00:30:35,666 Je dois le faufiler à terre d'une manière ou d'une autre, monsieur. 323 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Combien de temps penses-tu il pourrait tenir le coup envoyer des messages... 324 00:30:38,754 --> 00:30:40,755 avant les Japonais tu l'as repéré ? 325 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 Cela pourrait être fait, monsieur. 326 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 Ouais, mais qui est vas-tu le faire ? 327 00:30:45,385 --> 00:30:49,096 Eh bien, monsieur, J'ai été élu. 328 00:30:49,181 --> 00:30:52,308 Tu t'es obtenu C'est une sacrée mission, mon fils. 329 00:30:54,144 --> 00:30:56,062 Je pense que ça irait... 330 00:30:56,146 --> 00:30:59,482 si je pouvais prendre un homme avec moi qui vraiment connaissait le pays. 331 00:30:59,566 --> 00:31:02,818 Le siège a découvert qu'il y a un français civil ici... 332 00:31:02,903 --> 00:31:05,571 j'avais une plantation sur l'île Marie Louise. 333 00:31:05,656 --> 00:31:08,449 J'ai beaucoup chassé et y pêcher. 334 00:31:08,534 --> 00:31:12,828 Marie-Louise. C'est un bon endroit. Directement sur le goulot d'étranglement. 335 00:31:12,955 --> 00:31:15,540 Qu'est-ce que c'est Le nom du Français ? Émile De Becque. 336 00:31:15,624 --> 00:31:19,043 Ah ! Il vit juste là-haut. 337 00:31:19,169 --> 00:31:23,214 [Câble] Oui, monsieur. Le connaissez-vous ? Eh bien, je l'ai rencontré. 338 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 Mais je ne sais pas beaucoup de choses sur lui... pour le moment. 339 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Est-ce que tout cela est à toi ? Oui. 340 00:31:35,894 --> 00:31:40,273 [Mlle Forbush] Est-il vrai que tous les planteurs sur ces îles... 341 00:31:40,357 --> 00:31:42,984 Est-ce qu'ils s'enfuient vraiment de quelque chose ? 342 00:31:44,528 --> 00:31:49,740 Euh, qui ne s'enfuit pas de quelque chose ? 343 00:31:49,825 --> 00:31:51,993 Il y a des fugitifs partout. 344 00:31:52,077 --> 00:31:54,412 New York, à Paris, 345 00:31:54,496 --> 00:31:57,081 même à Small Rock. 346 00:31:57,165 --> 00:31:59,166 Ouais, d'où tu viens. 347 00:31:59,251 --> 00:32:01,335 Oh! Petit Rocher. 348 00:32:01,420 --> 00:32:04,297 Oh, petit. Oh. [Rires] Oui. 349 00:32:04,423 --> 00:32:06,799 Petit Rocher. Excusez-moi. Petit Rocher. 350 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Tu sais des fugitifs là-bas ? 351 00:32:09,636 --> 00:32:12,597 je vais te montrer une photo d'un fugitif de Little Rock. 352 00:32:15,934 --> 00:32:19,562 J'ai reçu cette coupure de ma mère... aujourd'hui. 353 00:32:21,231 --> 00:32:23,941 Hé. [Rires] 354 00:32:24,026 --> 00:32:26,777 "Enseigne Nellie Forbush, 355 00:32:26,862 --> 00:32:30,364 Celui de l'Arkansas Florence Nightingale." 356 00:32:30,449 --> 00:32:32,617 Cela a été écrit par Mme Leeming, l'éditeur social. 357 00:32:32,743 --> 00:32:34,952 Hmm. Elle est allée à l'école avec ma mère. 358 00:32:35,037 --> 00:32:38,039 Jolie fille, hein ? 359 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 Cette photo a été prise avant de savoir quoi... 360 00:32:41,543 --> 00:32:45,504 pluie, chaleur et boue peut faire à votre disposition. 361 00:32:47,007 --> 00:32:49,258 [Soupirs] 362 00:32:49,343 --> 00:32:51,677 Mais ce n'est pas le cas il pleut aujourd'hui. 363 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 Mon Dieu, c'est magnifique ici. 364 00:32:56,808 --> 00:33:00,144 Il suffit de regarder à ce soleil jaune. 365 00:33:00,228 --> 00:33:03,731 Et au loin, ces adorables petits nuages blancs. 366 00:33:03,815 --> 00:33:08,069 Ces adorables petits des nuages blancs pourraient facilement des coups de feu. 367 00:33:10,489 --> 00:33:12,490 Oh, comme c'est horrible. 368 00:33:13,825 --> 00:33:16,410 Un tel jour. 369 00:33:16,495 --> 00:33:19,246 Des garçons tués, les gens reçoivent... 370 00:33:22,125 --> 00:33:26,295 Mais tu sais, Emile, je ne le fais pas je pense que c'est la fin du monde comme tout le monde le pense. 371 00:33:26,421 --> 00:33:29,548 Est-ce que tu? Peut-être la fin de certains mondes. 372 00:33:29,633 --> 00:33:32,009 Pas celui-ci. 373 00:33:32,094 --> 00:33:34,512 Ce n’est pas possible. 374 00:33:34,596 --> 00:33:38,766 Je—je ne peux pas m'énerver pour descendre aussi bas. 375 00:33:40,852 --> 00:33:44,980 Tu penses que je suis fou aussi ? Ils recommencent tous à l'hôpital de la flotte. 376 00:33:45,065 --> 00:33:48,693 Tu sais comment ils m'appellent ? Nellie, la idiote. 377 00:33:50,779 --> 00:33:52,905 Je suppose que oui. 378 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Mais je n'y peux rien. 379 00:33:56,118 --> 00:34:02,206 ♪ Quand le ciel est un jaune canari vif ♪ 380 00:34:02,290 --> 00:34:06,377 ♪ J'oublie chaque nuage J'ai déjà vu ♪ 381 00:34:06,461 --> 00:34:11,257 ♪ Alors ils m'appellent un optimiste arrogant, ♪ 382 00:34:11,341 --> 00:34:15,678 ♪ Immature et incurablement vert ! ♪ 383 00:34:15,762 --> 00:34:20,391 ♪ J'ai entendu des gens diatribe, rave et beuglement ♪ 384 00:34:20,475 --> 00:34:25,062 ♪ Que nous avons fini et autant être morts ♪ 385 00:34:25,147 --> 00:34:29,316 ♪ Mais je suis seulement un optimiste arrogant ♪ 386 00:34:29,401 --> 00:34:34,238 ♪ Et je n'y arrive pas dans ma tête, ♪ 387 00:34:34,322 --> 00:34:39,076 ♪ J'entends la race humaine tombe sur son visage ♪ 388 00:34:39,161 --> 00:34:45,082 ♪ Et il n'a pas très loin à parcourir, ♪ 389 00:34:45,167 --> 00:34:49,545 ♪ Mais chaque engoulevent Me vend une facture ♪ 390 00:34:49,629 --> 00:34:53,549 ♪ Et me disant ce n'est tout simplement pas le cas. ♪ 391 00:34:53,633 --> 00:34:59,263 ♪ Je pourrais dire que la vie est juste un bol de gelée, ♪ 392 00:34:59,347 --> 00:35:03,934 ♪ Et paraître plus intelligent et intelligent ♪ 393 00:35:04,019 --> 00:35:08,606 ♪ Mais je suis coincé (comme un dope !) Avec une chose appelée espoir, ♪ 394 00:35:08,690 --> 00:35:13,861 ♪ Et je n'y arrive pas hors de mon cœur ♪ 395 00:35:13,945 --> 00:35:16,614 ♪ Non ♪ 396 00:35:16,698 --> 00:35:18,824 ♪ ceci ♪ 397 00:35:18,909 --> 00:35:27,750 ♪ coeur. ♪♪ 398 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Veux-tu savoir autre chose sur moi ? 399 00:35:33,381 --> 00:35:35,591 Oui. 400 00:35:35,717 --> 00:35:38,469 Aimeriez-vous pour voir la vue ? Mmmm. 401 00:35:42,057 --> 00:35:45,684 Tu dis que tu es un fugitif. 402 00:35:45,769 --> 00:35:49,688 Quand tu as rejoint la marine, qu'est-ce que tu courais loin de ? 403 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Mon Dieu, je ne sais pas. 404 00:35:53,860 --> 00:35:56,445 C'était plutôt comme courir vers quelque chose. 405 00:35:56,530 --> 00:35:59,740 je voulais voir à quoi ressemblait le monde— en dehors de Little Rock, je veux dire. 406 00:35:59,825 --> 00:36:02,243 Et je voulais rencontrer différents types de personnes... 407 00:36:02,327 --> 00:36:04,787 et découvrez si je les préférais. 408 00:36:04,871 --> 00:36:06,997 Et vous ? 409 00:36:08,792 --> 00:36:10,835 Eh bien, je-je ne le fais pas je le sais vraiment encore. 410 00:36:10,919 --> 00:36:14,630 Je suppose qu'ils sont... différent. 411 00:36:16,466 --> 00:36:20,261 Voudriez-vous du cognac? J'en aimerais bien. 412 00:36:27,644 --> 00:36:30,855 [Voix de Nellie] ♪ Je me demande comment je me sentirais ♪ 413 00:36:30,939 --> 00:36:33,732 ♪ Vivant à flanc de colline, ♪ 414 00:36:33,817 --> 00:36:36,694 ♪ Regardant un océan, ♪ 415 00:36:36,778 --> 00:36:40,114 ♪ Magnifique et immobile. ♪ 416 00:36:42,742 --> 00:36:45,703 [Voix d'Émile] ♪ C'est ce dont j'ai besoin, ♪ 417 00:36:45,787 --> 00:36:48,622 ♪ C'est quoi j'avais envie de, ♪ 418 00:36:48,707 --> 00:36:51,792 ♪ Quelqu'un de jeune et souriant ♪ 419 00:36:51,877 --> 00:36:57,882 ♪ Grimper ma colline ! ♪ 420 00:36:57,966 --> 00:37:01,093 [Voix de Nellie] ♪ Nous ne sommes pas pareils. ♪ 421 00:37:01,177 --> 00:37:04,138 ♪ Je l'ennuierais probablement. ♪ 422 00:37:04,222 --> 00:37:07,182 ♪ C'est un Français cultivé, ♪ 423 00:37:07,267 --> 00:37:09,894 ♪ Je suis un petit con. ♪ 424 00:37:13,481 --> 00:37:16,108 [Voix d'Émile] ♪ Des hommes plus jeunes que moi, ♪ 425 00:37:16,192 --> 00:37:19,153 ♪ Officiers et médecins, ♪ 426 00:37:19,237 --> 00:37:22,281 ♪ Je la poursuivrai probablement, ♪ 427 00:37:22,365 --> 00:37:25,492 ♪ Elle pourrait avoir son choix. ♪ 428 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 [Voix de Nellie] ♪ Je me demande pourquoi je me sens ♪ 429 00:37:30,457 --> 00:37:32,625 ♪ Nerveux et nerveux ! ♪ 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,294 ♪ Je suis comme une écolière, ♪ 431 00:37:35,378 --> 00:37:38,464 ♪ En attendant une danse. ♪ 432 00:37:38,548 --> 00:37:40,799 [Voix d'Émile] ♪ Puis-je lui demander maintenant ? ♪ 433 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 ♪ Je suis comme un écolier ! ♪ 434 00:37:43,303 --> 00:37:47,139 ♪ Quelle sera sa réponse ? ♪ 435 00:37:47,223 --> 00:37:50,893 ♪ Est-ce que j'ai ♪ 436 00:37:50,977 --> 00:37:55,397 ♪ une chance ? ♪♪ 437 00:38:52,747 --> 00:38:54,832 En temps de paix, 438 00:38:54,916 --> 00:38:57,668 le bateau d'Amérique vient une fois par mois. 439 00:38:57,752 --> 00:38:59,753 Les dames... 440 00:39:01,131 --> 00:39:03,340 les épouses des planteurs— 441 00:39:03,425 --> 00:39:06,593 je vais souvent en Australie pendant les mois chauds. 442 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 Cela peut obtenir très chaud ici. 443 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Oh, ça peut faire chaud en Arkansas aussi. Ça peut? 444 00:39:13,351 --> 00:39:15,352 Euh-huh. 445 00:39:19,858 --> 00:39:22,860 J'ai beaucoup de livres ici. 446 00:39:22,944 --> 00:39:24,945 Marcel Proust ? 447 00:39:27,866 --> 00:39:29,867 Anatole France ? 448 00:39:31,619 --> 00:39:34,121 Avez-vous étudié le français à l'école ? 449 00:39:34,205 --> 00:39:36,206 Oh oui. 450 00:39:36,291 --> 00:39:38,292 Ensuite, vous pourrez lire le français. 451 00:39:39,669 --> 00:39:42,337 Non. 452 00:39:42,422 --> 00:39:45,424 je peux conjuguer quelques verbes. 453 00:39:48,970 --> 00:39:52,056 Je parie que vous lisez beaucoup. 454 00:39:52,140 --> 00:39:56,351 Ici, on a faim pour tout apprendre. 455 00:39:56,436 --> 00:40:00,898 Pour ne rien rater. Ne rien laisser de bon passer par là. 456 00:40:02,817 --> 00:40:05,652 [Dépose le verre] 457 00:40:14,621 --> 00:40:16,538 Oui ? 458 00:40:18,416 --> 00:40:21,794 On attend si longtemps pour ce qui est bon, 459 00:40:21,878 --> 00:40:24,838 et quand enfin ça arrive, 460 00:40:24,923 --> 00:40:28,258 on ne peut pas risquer de perdre. 461 00:40:28,343 --> 00:40:30,719 Il faut donc parler et agissez rapidement, 462 00:40:30,804 --> 00:40:33,889 même s'il semble presque stupide être si rapide. 463 00:40:33,973 --> 00:40:38,352 Je sais que ce n'est que deux semaines. Un dîner offert chez vous Le Club des Officiers, n'est-ce pas ? 464 00:40:38,436 --> 00:40:40,437 Oui, c'était le cas, Émile. 465 00:40:40,522 --> 00:40:43,774 Et c'est ainsi des choses arrivent parfois. 466 00:40:43,900 --> 00:40:46,735 N'est-ce pas, Nellie ? Oui, c'est vrai, Émile. 467 00:40:47,862 --> 00:40:52,491 ♪ Une soirée enchantée ♪ 468 00:40:53,535 --> 00:40:58,330 ♪ Tu verras peut-être un étranger, ♪ 469 00:40:58,414 --> 00:41:01,834 ♪ Vous verrez peut-être un étranger ♪ 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,713 ♪ Dans une salle bondée ♪ 471 00:41:06,798 --> 00:41:10,801 ♪ Et d'une manière ou d'une autre tu sais, ♪ 472 00:41:11,803 --> 00:41:16,682 ♪ Tu sais même alors ♪ 473 00:41:16,766 --> 00:41:20,602 ♪ C'est quelque part tu la verras ♪ 474 00:41:20,687 --> 00:41:26,066 ♪ encore et encore. ♪ 475 00:41:28,486 --> 00:41:33,574 ♪ Une soirée enchantée ♪ 476 00:41:33,658 --> 00:41:38,662 ♪ Quelqu'un rit peut-être, ♪ 477 00:41:38,746 --> 00:41:42,207 ♪ Vous l'entendrez peut-être rire, ♪ 478 00:41:42,292 --> 00:41:46,420 ♪ Dans une salle bondée ♪ 479 00:41:47,755 --> 00:41:52,050 ♪ Et nuit après nuit, ♪ 480 00:41:53,052 --> 00:41:57,973 ♪ Aussi étrange que cela puisse paraître ♪ 481 00:41:58,057 --> 00:42:02,019 ♪ Le son de son rire ♪ 482 00:42:02,103 --> 00:42:08,567 ♪ chantera dans tes rêves. ♪ 483 00:42:11,321 --> 00:42:14,573 ♪ Qui peut l'expliquer ? ♪ 484 00:42:14,657 --> 00:42:18,035 ♪ Qui peut te dire pourquoi ? ♪ 485 00:42:18,119 --> 00:42:22,080 ♪ Les imbéciles te donnent des raisons, ♪ 486 00:42:22,165 --> 00:42:30,214 ♪ Les sages n’essaient jamais. ♪ 487 00:42:30,298 --> 00:42:34,468 ♪ Une soirée enchantée ♪ 488 00:42:35,595 --> 00:42:40,641 ♪ Quand tu trouves ton véritable amour, ♪ 489 00:42:40,725 --> 00:42:44,394 ♪ Quand tu la sens je t'appelle ♪ 490 00:42:44,479 --> 00:42:49,524 ♪ Dans une salle bondée, ♪ 491 00:42:49,609 --> 00:42:54,863 ♪ Alors vole à ses côtés ♪ 492 00:42:54,948 --> 00:43:00,494 ♪ Et fais-en la tienne, ♪ 493 00:43:00,578 --> 00:43:04,081 ♪ Ou tout au long ta vie ♪ 494 00:43:04,165 --> 00:43:07,542 ♪ tu peux rêver ♪ 495 00:43:07,627 --> 00:43:09,544 ♪ tous ♪ 496 00:43:09,629 --> 00:43:15,509 ♪ seul. ♪ 497 00:43:18,346 --> 00:43:22,557 ♪ Une fois que tu as je l'ai trouvée, ♪ 498 00:43:22,642 --> 00:43:26,144 ♪ Ne la laisse jamais partir. ♪ 499 00:43:27,188 --> 00:43:32,234 ♪ Une fois que tu as je l'ai trouvée, ♪ 500 00:43:33,236 --> 00:43:36,029 ♪ Jamais ♪ 501 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 ♪ laisse ♪ 502 00:43:38,283 --> 00:43:41,368 ♪ elle ♪ 503 00:43:41,452 --> 00:43:47,791 ♪ vas-y ! ♪♪ 504 00:43:59,721 --> 00:44:02,639 Je suis plus âgé que toi. 505 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 Si nous avons des enfants, 506 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 quand je mourrai, 507 00:44:07,895 --> 00:44:10,689 ils vont grandir. 508 00:44:10,773 --> 00:44:14,026 Vous pourriez vous permettre pour les reprendre en Amérique, 509 00:44:14,110 --> 00:44:16,111 si tu veux. 510 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Pensez-y. 511 00:44:29,792 --> 00:44:33,253 Monsieur De Becque. [Parlant français] 512 00:44:33,338 --> 00:44:36,298 [Le français continue] 513 00:44:40,345 --> 00:44:43,764 Ah ! Oh, ma jeep. 514 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 Merci, Henri. Dis-leur que je serai là. 515 00:44:50,897 --> 00:44:53,357 Au revoir, Émile. J'ai passé un moment tellement agréable. JE- 516 00:44:53,441 --> 00:44:57,277 Avant de partir, Nellie, je veux te dire quelque chose. 517 00:44:57,362 --> 00:45:01,114 Il y a quelque temps tu m'as posé une question : Pourquoi ai-je quitté la France ? 518 00:45:01,240 --> 00:45:03,283 Emile, ce n'était rien... Mais je veux vous le dire. 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,663 J'ai dû quitter la France. J'ai tué un homme. 520 00:45:08,748 --> 00:45:11,583 Pourquoi l'as-tu tué ? 521 00:45:12,794 --> 00:45:15,045 C'était un méchant homme... 522 00:45:15,129 --> 00:45:17,255 l'intimidateur de la ville. 523 00:45:17,340 --> 00:45:20,258 Tout le monde dans notre village était heureux de le voir mourir. 524 00:45:20,343 --> 00:45:22,302 Et ce n'était pas à mon discrédit. 525 00:45:23,596 --> 00:45:25,597 Me crois-tu, Nellie ? 526 00:45:28,393 --> 00:45:31,436 Tu... Tu viens de me le dire que tu as tué un homme... 527 00:45:31,521 --> 00:45:33,522 et que tout va bien. 528 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Je te connais à peine. 529 00:45:39,987 --> 00:45:41,988 And yet I know it's all right. 530 00:45:42,073 --> 00:45:44,074 Thank you, Nellie. 531 00:45:45,743 --> 00:45:48,745 And you like my place? 532 00:45:50,081 --> 00:45:53,875 Yes. You— You will think? 533 00:45:56,963 --> 00:45:58,964 I will think. 534 00:46:11,519 --> 00:46:13,520 Shh. 535 00:46:32,748 --> 00:46:36,376 ♪ La, da-da, da-da, da ♪ 536 00:46:36,461 --> 00:46:38,920 [Children] ♪ La, la-la, la-la, la ♪ 537 00:46:39,005 --> 00:46:41,548 Oh. [Chuckles, Speaks French] 538 00:46:41,632 --> 00:46:45,760 [All Speaking French] 539 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 ♪ Dites-moi ♪ 540 00:46:56,272 --> 00:46:58,273 ♪ pour quoi ♪ 541 00:46:58,357 --> 00:47:01,318 ♪ La vie est belle ♪ 542 00:47:01,402 --> 00:47:04,279 [All] ♪ Dites-moi ♪ 543 00:47:04,363 --> 00:47:06,156 ♪ pour quoi ♪ 544 00:47:06,240 --> 00:47:09,743 ♪ La vie est gaie? ♪ 545 00:47:09,827 --> 00:47:12,287 ♪ Dites-moi ♪ 546 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 ♪ pour quoi ♪ 547 00:47:14,332 --> 00:47:18,835 ♪ Chere mad'moiseille ♪ 548 00:47:18,920 --> 00:47:20,837 ♪ Est ce que ♪ 549 00:47:20,922 --> 00:47:23,006 ♪ Par ce que ♪ 550 00:47:23,090 --> 00:47:25,884 ♪ vous m'aimez ♪♪ 551 00:47:38,439 --> 00:47:40,440 I'm Lieutenant Cable. 552 00:47:43,444 --> 00:47:47,572 [Brackett] Oh, entre, Cable. Viens par ici. 553 00:47:47,657 --> 00:47:52,035 Regardez ça. Nous avons de la drogue sur votre Français. 554 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 Avait une plantation sur l'île Marie Louise. 555 00:47:54,622 --> 00:47:57,916 Déménagé ici vers cette île Il y a 16 ans. 556 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Marié à une Polynésienne femme depuis environ cinq ans. 557 00:48:00,836 --> 00:48:04,965 Deux enfants avec elle. Elle est morte. 558 00:48:05,049 --> 00:48:07,300 Voici une chose nous devons clarifier. 559 00:48:07,385 --> 00:48:09,761 On dirait qu'il a quitté la France pressé. 560 00:48:09,845 --> 00:48:14,349 J'ai tué un gars. Qu'en penses-tu ? 561 00:48:14,475 --> 00:48:18,436 Peut-être un homme bricoleur avoir autour. [Buzzes de l'interphone] 562 00:48:18,521 --> 00:48:20,438 Câble. 563 00:48:20,523 --> 00:48:22,482 Bien. Envoyez-la. 564 00:48:22,567 --> 00:48:26,111 La voici. Oh, entrez, Miss Forbush. 565 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 Capitaine Brackett, s'il vous plaît, excusez mon apparence. 566 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 J'étais juste... Oh, tu as l'air bien. 567 00:48:34,036 --> 00:48:36,663 Puis-je présenter Commandant Harbison ? 568 00:48:36,747 --> 00:48:39,833 j'ai le plaisir de rencontrer Miss Forbush deux fois par semaine. 569 00:48:41,794 --> 00:48:45,213 Nous servons ensemble sur le G.I. comité d'animation. 570 00:48:45,339 --> 00:48:48,466 Oh. Comment se passe Thanksgiving des divertissements arrivent ? 571 00:48:48,551 --> 00:48:52,429 Très bien. Merci, monsieur. Nous pratiquons chaque fois nous avons une chance. 572 00:48:52,513 --> 00:48:57,100 Puis-je également présenter Lieutenant Joseph Cable? Mlle Forbush. 573 00:48:57,184 --> 00:48:59,686 Asseyez-vous, Mlle Forbush. 574 00:49:07,820 --> 00:49:11,072 Miss Forbush, vous avez été voir un planteur français, Émile De Becque. 575 00:49:12,366 --> 00:49:14,284 Oui Monsieur. 576 00:49:14,368 --> 00:49:17,037 Bien. Que sais-tu à propos de lui ? 577 00:49:19,373 --> 00:49:23,460 Eh bien, euh, euh, qu'est-ce que je sais de lui ? 578 00:49:23,544 --> 00:49:26,004 C'est exact. 579 00:49:27,340 --> 00:49:29,341 Eh bien, je, euh... 580 00:49:31,636 --> 00:49:34,971 Nous nous sommes rencontrés à la danse du Club des Officiers. 581 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 Il était là. Et je l'ai rencontré. 582 00:49:38,976 --> 00:49:41,728 Oui. Maintenant, quel genre d'un homme, n'est-ce pas ? 583 00:49:43,648 --> 00:49:45,649 Eh bien, euh, 584 00:49:47,026 --> 00:49:49,027 il est très gentil. 585 00:49:50,404 --> 00:49:52,405 Il est gentil. 586 00:49:53,741 --> 00:49:55,659 Il est attirant. 587 00:49:59,080 --> 00:50:01,331 Je ne sais juste pas ce que vous voulez savoir, monsieur. 588 00:50:01,415 --> 00:50:05,043 Mlle Forbush, Capitaine Brackett veut savoir, 589 00:50:05,127 --> 00:50:07,045 as-tu discuté la politique ? 590 00:50:07,129 --> 00:50:08,797 Non, monsieur. 591 00:50:10,633 --> 00:50:13,885 Auriez-vous discuté la politique, commandant ? 592 00:50:15,429 --> 00:50:18,098 Ce que nous sommes spécifiquement qui s'intéresse est— 593 00:50:18,182 --> 00:50:22,394 eh bien, quand ces gars viendront en provenance de France, c'est généralement parce qu'ils ont eu des problèmes. 594 00:50:22,478 --> 00:50:24,479 Vous a-t-il déjà dit quelque chose à ce sujet ? 595 00:50:33,531 --> 00:50:36,241 Eh bien, euh, qu'est-ce que tu sais à propos de sa famille, par exemple ? 596 00:50:36,325 --> 00:50:39,160 Oh, euh, il n'a pas de famille. 597 00:50:39,245 --> 00:50:41,621 Pas de femme. Personne. 598 00:50:43,666 --> 00:50:46,543 - Il n'a pas d'enfants ? - Non, monsieur. 599 00:50:46,627 --> 00:50:50,130 Et tu dis il ne te l'a jamais dit pourquoi a-t-il quitté la France ? 600 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Oui Monsieur. 601 00:50:54,969 --> 00:50:57,137 Il a quitté la France parce qu'il a tué un homme. 602 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Il t'a dit pourquoi ? 603 00:51:01,809 --> 00:51:05,061 Non, mais il le fera si je lui demande. 604 00:51:05,146 --> 00:51:08,231 Eh bien, Mlle Forbush, c'est exactement ce que nous aimerions que vous le fassiez. 605 00:51:08,315 --> 00:51:11,317 Découvrez-en autant à propos de lui autant que vous le pouvez— 606 00:51:11,402 --> 00:51:15,655 son parcours, ses opinions et pourquoi il a tué cet homme en France. 607 00:51:15,740 --> 00:51:18,950 En d'autres termes, tu veux que je l'espionne ? 608 00:51:20,494 --> 00:51:23,079 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit le cas quelque chose comme ça. 609 00:51:23,164 --> 00:51:26,082 Pourquoi? Pensez-vous lui de quoi que ce soit ? 610 00:51:26,167 --> 00:51:29,919 Non, c'est juste que nous ne savons pas beaucoup à propos de lui. 611 00:51:30,004 --> 00:51:33,506 Et il est... Veux-tu aidez-nous, Miss Forbush ? 612 00:51:35,342 --> 00:51:37,260 Je vais essayer. 613 00:51:37,344 --> 00:51:40,847 Merci. Vous pouvez vas-y maintenant si tu le souhaites. 614 00:51:40,931 --> 00:51:42,932 Merci. 615 00:51:48,689 --> 00:51:52,192 je ne sais pas grand chose à propos de lui, vraiment. 616 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 Est-ce que je ? 617 00:52:05,039 --> 00:52:07,791 Il a gardé quelques secrets d'elle, n'est-ce pas ? 618 00:52:07,875 --> 00:52:12,545 Eh bien, tu n'en fais pas un couple d'enfants polynésiens sur une femme dès le départ. 619 00:52:12,630 --> 00:52:15,507 j'ai peur nous n'obtiendrons pas beaucoup d'elle. 620 00:52:15,591 --> 00:52:17,801 Elle est évidemment amoureux de lui. 621 00:52:17,885 --> 00:52:22,347 C'est difficile à croire, monsieur. Ils me disent qu'il est un homme d'âge moyen. 622 00:52:22,431 --> 00:52:25,099 Câble, 623 00:52:25,184 --> 00:52:28,978 c'est une erreur courante pour les garçons de ton âge... 624 00:52:29,063 --> 00:52:31,064 et capacité athlétique... 625 00:52:31,148 --> 00:52:34,692 sous-estimer les hommes qui ont atteint leur maturité. 626 00:52:34,819 --> 00:52:39,906 Monsieur, je ne voulais pas dire... Les jeunes femmes trouvent fréquemment un homme adulte attirant, 627 00:52:39,990 --> 00:52:42,659 aussi étrange que cela peut vous sembler. 628 00:52:42,743 --> 00:52:46,830 Moi-même, j'ai plus de 50 ans. Je suis célibataire. 629 00:52:46,914 --> 00:52:50,583 Et, le câble, Je ne le fais en aucun cas... 630 00:52:50,668 --> 00:52:54,754 me considérer... jusqu'au bout. 631 00:52:54,839 --> 00:52:57,006 [Rires] 632 00:52:57,091 --> 00:52:59,050 Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? 633 00:52:59,134 --> 00:53:02,637 Rien, évidemment. [Rire] 634 00:53:02,763 --> 00:53:06,015 D'accord, Câble, on se voit à Chow. Oui Monsieur. 635 00:53:09,270 --> 00:53:11,437 N'importe quoi pour l'enseigne Forbush ? 636 00:53:12,857 --> 00:53:16,359 Oh, euh, ton courrier, Mlle Forbush. Oh, merci, Luther. 637 00:53:16,443 --> 00:53:19,320 Et, euh, ton eau chaude est je t'attends toujours. 638 00:53:19,405 --> 00:53:22,115 Oh, merci, Luther. Tu es gentil. 639 00:53:29,123 --> 00:53:33,626 Ne change pas ton expression, Lieutenant. Agissez simplement comme nous parlons décontracté. 640 00:53:33,711 --> 00:53:36,045 J'ai eu le bateau. Quel bateau ? 641 00:53:36,130 --> 00:53:39,132 Nous nous enfuyons pour Bali Ha'i dans 45 minutes. 642 00:53:39,258 --> 00:53:43,595 De quoi parles-tu? Le projet que toi et moi avons eu aller à Bali Ha'i. 643 00:53:43,679 --> 00:53:46,556 Oh ouais. Eh bien, vous pouvez l'oublier. 644 00:53:46,640 --> 00:53:49,934 Lieutenant, quoi est-ce que tu me fais ? 645 00:53:50,019 --> 00:53:52,520 J'ai signé ce bateau en ton nom. 646 00:53:55,524 --> 00:53:58,693 Eh bien, alors tu es juste l'homme pour l'annuler. 647 00:53:58,777 --> 00:54:00,987 Oubliez tout ça. 648 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 D'accord, mon pote ? 649 00:54:08,746 --> 00:54:12,498 Lieutenant, toi et moi je pars en excursion en bateau... 650 00:54:12,583 --> 00:54:14,792 si tu l'aimes ou pas. 651 00:54:16,837 --> 00:54:18,755 Une lettre de chez moi ? 652 00:54:18,839 --> 00:54:21,758 Oh oui. 653 00:54:21,842 --> 00:54:25,887 Recevez-vous des lettres de ta mère qui te dit que tout ce que tu fais est mal ? 654 00:54:25,971 --> 00:54:29,599 Non, ma mère pense tout ce que je fais est bien. 655 00:54:29,683 --> 00:54:32,310 Bien sûr, je ne lui dis pas tout ce que je fais. 656 00:54:33,520 --> 00:54:36,731 Ma mère a tellement de préjugés. Contre les Français ? 657 00:54:36,815 --> 00:54:39,609 Contre toute personne vivant à l'extérieur de Little Rock. 658 00:54:39,693 --> 00:54:43,237 Elle fait un gros truc sur deux personnes ayant différents horizons. 659 00:54:43,364 --> 00:54:45,615 Tu veux dire des âges ? Oh non. 660 00:54:45,699 --> 00:54:49,118 La mère dit que les hommes plus âgés sont meilleurs pour les filles que les hommes plus jeunes. 661 00:54:49,203 --> 00:54:51,913 Cela a été une journée décourageante pour moi. 662 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 Supposons que tu aies une sœur et elle était amoureuse... 663 00:54:56,251 --> 00:54:58,336 avec un homme comme— 664 00:54:58,420 --> 00:55:00,838 De Becque? Ouais. 665 00:55:04,051 --> 00:55:06,386 Je lui dirais de licencier. 666 00:55:14,561 --> 00:55:18,356 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi parce que tout est éteint. 667 00:55:18,482 --> 00:55:20,400 [Femme] Avec lui ? Euh-huh. 668 00:55:20,484 --> 00:55:25,321 - Fille intelligente, Nellie. - Je vais le casser proprement avant qu'il ne soit trop tard. 669 00:55:25,447 --> 00:55:30,159 Pensez-vous que vous pouvez ? Avant d'aller plus loin, Je ferais mieux de ne pas commencer. 670 00:55:30,285 --> 00:55:34,539 Ne penses-tu pas et aussi, Gracey ? Oui je le fais. 671 00:55:36,583 --> 00:55:39,961 C'est vrai, hein ? Oui. 672 00:55:40,045 --> 00:55:42,130 Eh bien, je suppose que moi aussi. 673 00:55:55,227 --> 00:55:57,395 Eh bien, tu n'es pas obligé ça a l'air si dramatique. 674 00:55:57,479 --> 00:55:59,439 Des choses comme ça arrivent tous les jours. 675 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 ♪ Je vais laver cet homme juste hors de mes cheveux, ♪ 676 00:56:09,825 --> 00:56:12,577 ♪ Je vais laver cet homme juste hors de mes cheveux, ♪ 677 00:56:12,661 --> 00:56:15,621 ♪ Je vais laver cet homme juste hors de mes cheveux, ♪ 678 00:56:15,706 --> 00:56:19,917 ♪ Et renvoie-le. ♪ Vous avez la photo ? 679 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 ♪ Je vais saluer cet homme directement hors de mes bras, ♪ 680 00:56:22,880 --> 00:56:25,715 [Tous] ♪ Je vais saluer cet homme directement hors de mes bras, ♪ 681 00:56:25,799 --> 00:56:28,968 ♪ Je vais saluer cet homme directement hors de mes bras, ♪ 682 00:56:29,053 --> 00:56:31,345 ♪ Et renvoie-le. ♪ 683 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 ♪ Si l'homme je ne te comprends pas, ♪ 684 00:56:35,017 --> 00:56:38,227 ♪ Si tu voles sur des poutres séparées, ♪ 685 00:56:38,312 --> 00:56:41,230 ♪ Ne perdez pas de temps ! Fais un changement, ♪ 686 00:56:41,315 --> 00:56:44,233 ♪ Montez cet homme juste à côté de toi, ♪ 687 00:56:44,318 --> 00:56:47,278 ♪ Frottez-le l'appel ♪ 688 00:56:47,362 --> 00:56:50,239 ♪ Et fais-le sortir du tambour vos rêves ! ♪ 689 00:56:50,324 --> 00:56:52,992 [Tous] ♪ Oh ho ! ♪ 690 00:56:53,077 --> 00:56:55,620 ♪ Oh ho ! ♪ 691 00:56:57,831 --> 00:57:00,124 [Souffle Framboise] 692 00:57:00,209 --> 00:57:03,669 ♪ Je suis allé laver cet homme juste hors de mes cheveux, ♪ 693 00:57:03,754 --> 00:57:06,422 ♪ Je suis allé laver cet homme juste hors de mes cheveux, ♪ 694 00:57:06,507 --> 00:57:09,509 ♪ Je suis allé laver cet homme juste hors de mes cheveux, ♪ 695 00:57:09,593 --> 00:57:12,386 ♪ Et je l'ai renvoyé ! ♪♪ 696 00:57:33,200 --> 00:57:35,326 [Trills] Hyah ! 697 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Ah bonjour. 698 00:57:47,631 --> 00:57:49,632 Bonjour. 699 00:57:51,301 --> 00:57:54,137 Euh, cette chanson... 700 00:57:55,389 --> 00:57:57,974 est-ce un nouveau Chanson américaine ? 701 00:57:58,058 --> 00:58:01,227 Eh bien, euh, euh, c'est une chanson de type américain. 702 00:58:01,311 --> 00:58:05,481 Nous étions juste en quelque sorte, euh, en mettant nos propres mots, tu sais. 703 00:58:05,566 --> 00:58:08,776 Euh, euh, où est tout le monde ? 704 00:58:12,614 --> 00:58:14,949 Je t'ai laissé un mot à l'hôpital. 705 00:58:16,410 --> 00:58:20,830 C'était pour t'inviter chez moi pour le dîner vendredi prochain. 706 00:58:20,914 --> 00:58:24,041 Oh, euh— 707 00:58:24,126 --> 00:58:26,586 Eh bien, Emile, je ne pense pas Je pourrai venir. 708 00:58:26,712 --> 00:58:30,298 J'ai ces répétitions... j'ai déjà invité certains de mes amis. 709 00:58:30,382 --> 00:58:32,842 La colonie des planteurs. 710 00:58:32,926 --> 00:58:36,345 Oh. Oh, une grande fête. 711 00:58:36,430 --> 00:58:39,182 Eh bien... Eh bien, alors si je ne peux pas venir, je ne te manquerai pas. 712 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 Mais c'est pour vous. 713 00:58:41,935 --> 00:58:45,479 C'est pour mes amis pour te rencontrer... 714 00:58:45,564 --> 00:58:47,565 et, plus important encore, pour que vous les rencontriez. 715 00:58:47,649 --> 00:58:52,570 Pour vous donner une idée de ce que ta vie ce serait comme ici. 716 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 Je veux que tu saches plus sur moi— 717 00:58:54,740 --> 00:58:58,159 comment je vis et pense. 718 00:58:58,243 --> 00:59:00,161 En savoir plus sur vous. 719 00:59:00,245 --> 00:59:03,789 Oui. Tu sais très peu de choses sur moi. 720 00:59:05,125 --> 00:59:07,627 C'est exact. 721 00:59:07,711 --> 00:59:10,129 Euh, tu veux bien t'asseoir ? 722 00:59:22,059 --> 00:59:24,435 Pensez-vous à beaucoup de politique ? 723 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 Et si oui, qu'est-ce que tu fais tu penses à la politique ? 724 00:59:31,485 --> 00:59:34,487 J'ai... Voulez-vous dire que... 725 00:59:34,571 --> 00:59:37,698 Voulez-vous dire ma philosophie politique ? 726 00:59:37,783 --> 00:59:40,493 Je pense que c'est ce que je veux dire. 727 00:59:40,577 --> 00:59:43,371 Oh. [Rires] 728 00:59:43,455 --> 00:59:45,456 Euh, eh bien, 729 00:59:46,875 --> 00:59:50,461 pour commencer, je... 730 00:59:50,545 --> 00:59:55,007 je crois en la vie libre et liberté pour tous. 731 00:59:55,092 --> 00:59:57,885 Comme dans la Déclaration de l'Indépendance ? 732 00:59:57,970 --> 00:59:59,887 C'est ça. 733 00:59:59,972 --> 01:00:03,557 Tous les hommes sont créés égal, n'est-ce pas ? 734 01:00:03,642 --> 01:00:05,643 Emile, tu es vraiment tu crois ça ? 735 01:00:07,354 --> 01:00:09,355 Mais bien sûr, Nellie. 736 01:00:14,152 --> 01:00:16,487 Eh bien, Dieu merci. 737 01:00:16,613 --> 01:00:19,282 Oh. C'est pourquoi je suis ici, 738 01:00:22,577 --> 01:00:24,578 pourquoi j'ai tué un homme. 739 01:00:28,208 --> 01:00:31,127 Oh, oui, je, euh... 740 01:00:31,211 --> 01:00:35,589 [Racle la gorge] je voulais te demander à ce sujet aussi. 741 01:00:35,674 --> 01:00:40,136 Maintenant, euh, je ne veux pas de toi penser que je suis indiscret dans votre vie privée... 742 01:00:40,220 --> 01:00:42,763 demander beaucoup de choses personnelles des questions, mais, euh, 743 01:00:42,848 --> 01:00:46,642 je pense toujours c'est intéressant... 744 01:00:46,727 --> 01:00:50,313 pourquoi une personne... tue... 745 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 une autre personne. 746 01:00:54,067 --> 01:00:56,402 Mais bien sûr, Nellie. 747 01:00:58,572 --> 01:01:01,073 Cela vous a inquiété. 748 01:01:10,834 --> 01:01:14,253 Quand j'étais un garçon, J'ai porté mon chapeau dans ma main. 749 01:01:14,338 --> 01:01:18,090 Alors, quand cet homme est venu dans notre ville, 750 01:01:18,175 --> 01:01:20,843 bien que mon père a dit qu'il était bon, 751 01:01:20,927 --> 01:01:23,679 Je pensais qu'il était mauvais. 752 01:01:23,764 --> 01:01:25,765 J'étais jeune. 753 01:01:27,267 --> 01:01:31,395 Il a attiré tous les méchants et des gens cruels envers lui. 754 01:01:31,480 --> 01:01:33,564 Bientôt, il courait notre ville. 755 01:01:33,648 --> 01:01:36,859 Il pouvait tout faire, prendre n'importe quoi. 756 01:01:36,943 --> 01:01:39,111 Je n'ai pas aimé ça. 757 01:01:40,864 --> 01:01:42,907 J'étais jeune. 758 01:01:42,991 --> 01:01:45,618 je me suis levé sur la place publique. J'ai fait un discours. 759 01:01:45,702 --> 01:01:49,705 J'ai appelé tout le monde rester avec moi contre cet homme. 760 01:01:49,790 --> 01:01:53,626 - Qu'ont-ils fait ? - Ils sont partis. 761 01:01:53,710 --> 01:01:58,506 - Pourquoi? - Parce qu'ils l'ont vu debout derrière moi. 762 01:02:00,175 --> 01:02:03,052 Je me suis retourné. 763 01:02:03,136 --> 01:02:07,473 Et il m'a dit : "Je vais te tuer maintenant." 764 01:02:09,309 --> 01:02:11,310 Nous nous sommes battus. 765 01:02:12,813 --> 01:02:14,814 Je n'ai jamais été aussi fort. 766 01:02:16,608 --> 01:02:18,818 je l'ai frappé au sol. 767 01:02:20,070 --> 01:02:24,907 Et quand il est tombé, sa tête heurta une pierre et... 768 01:02:31,498 --> 01:02:35,751 J'ai couru au bord de l'eau et rejoint un cargo. 769 01:02:35,836 --> 01:02:38,754 je ne savais même pas où ça allait. 770 01:02:41,341 --> 01:02:45,010 Je suis descendu de ce bateau dans un autre monde... 771 01:02:46,680 --> 01:02:48,681 où je suis maintenant, 772 01:02:48,765 --> 01:02:51,225 et où je veux rester. 773 01:02:55,147 --> 01:02:57,481 Nellie, veux-tu m'épouser ? 774 01:03:05,991 --> 01:03:10,494 Il y a si peu de jours dans notre vie, Nellie. 775 01:03:10,579 --> 01:03:13,247 Le temps que j'ai avec toi maintenant... 776 01:03:13,331 --> 01:03:15,332 est précieux pour moi. 777 01:03:16,710 --> 01:03:17,751 Avez-vous réfléchi ? 778 01:03:17,752 --> 01:03:19,044 Avez-vous réfléchi ? 779 01:03:20,213 --> 01:03:22,256 J'ai réfléchi. 780 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 ♪ Né à l'opposé côtés d'une mer, ♪ 781 01:03:26,386 --> 01:03:29,972 ♪ Nous sommes aussi différents comme les gens peuvent l'être. ♪ 782 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 ♪ C'est vrai ♪ 783 01:03:34,394 --> 01:03:38,147 ♪ Et pourtant tu veux pour m'épouser. ♪ 784 01:03:38,231 --> 01:03:41,734 ♪ Oui. ♪ 785 01:03:41,818 --> 01:03:45,946 ♪ Je t'ai connu quelques fois petites semaines ♪ 786 01:03:46,031 --> 01:03:51,869 ♪ Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, tu as fait mon cœur oublie ♪ 787 01:03:51,953 --> 01:03:56,749 ♪ Tous les autres hommes Je l'ai déjà rencontré ♪ 788 01:03:56,833 --> 01:04:00,544 ♪ mais toi, ♪ 789 01:04:00,629 --> 01:04:05,257 ♪ mais toi. ♪ 790 01:04:05,342 --> 01:04:08,469 ♪ Qui peut l'expliquer ? ♪ 791 01:04:08,553 --> 01:04:11,180 ♪ Qui peut te dire pourquoi ? ♪ 792 01:04:11,264 --> 01:04:15,518 ♪ Les imbéciles te donnent des raisons, ♪ 793 01:04:15,602 --> 01:04:24,568 ♪ Les sages n’essaient jamais. ♪♪ 794 01:04:37,666 --> 01:04:39,667 Veux-tu venir vendredi prochain ? 795 01:04:39,751 --> 01:04:41,752 Euh-huh. 796 01:04:43,129 --> 01:04:45,422 [Les femmes rient] 797 01:05:05,402 --> 01:05:09,196 [Femme] Eh bien, elle l'a certainement lavé hors de ses cheveux. 798 01:05:09,281 --> 01:05:12,658 - [Femme Elle l’a certainement fait. - [Les femmes rient] 799 01:05:16,413 --> 01:05:18,831 ♪ J'attends chacun d'entre eux de ma foule. ♪ 800 01:05:18,915 --> 01:05:23,377 ♪ Pour me moquer de ma fierté protestations de foi et de la romance ♪ 801 01:05:29,509 --> 01:05:32,761 ♪ Et ils diront Je suis naïf comme un bébé croire ♪ 802 01:05:32,846 --> 01:05:36,557 ♪ N'importe quelle fable que j'entends former une personne en pantalon ♪ 803 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 ♪ Sans crainte Je vais leur faire face ♪ 804 01:05:45,358 --> 01:05:49,737 ♪ et argumenter leurs doutes dissipés ♪ 805 01:05:49,821 --> 01:05:56,452 ♪ Fort je chanterai sur les fleurs et le printemps ♪ 806 01:05:56,536 --> 01:06:01,874 ♪ Je resterai catégoriquement dessus mes petits pieds plats et dis ♪ 807 01:06:03,376 --> 01:06:06,211 ♪ L'amour est un grand ♪ 808 01:06:06,296 --> 01:06:11,175 ♪ et une belle chose. ♪ 809 01:06:11,259 --> 01:06:17,890 ♪ Je n'ai pas honte révéler ♪ 810 01:06:17,974 --> 01:06:22,686 ♪ Le sentiment de renommée mondiale ♪ 811 01:06:22,771 --> 01:06:26,398 ♪ Je me sens ♪ 812 01:06:26,483 --> 01:06:31,320 ♪ Je suis aussi ringard comme le Kansas en août, ♪ 813 01:06:31,404 --> 01:06:35,074 ♪ Je suis comme d'habitude comme une tarte aux myrtilles, ♪ 814 01:06:35,158 --> 01:06:38,327 ♪ Plus de petite fille intelligente sans coeur ♪ 815 01:06:38,411 --> 01:06:42,665 ♪ Je m'ai trouvé un gars merveilleux ! ♪ 816 01:06:42,749 --> 01:06:46,502 ♪ Je suis dedans un tramage conventionnel ♪ 817 01:06:46,586 --> 01:06:50,464 ♪ Avec une étoile conventionnelle à mes yeux, ♪ 818 01:06:50,548 --> 01:06:53,467 ♪ Et tu remarqueras J'ai la gorge nouée ♪ 819 01:06:53,551 --> 01:06:58,138 ♪ Quand je parle de ce type merveilleux ! ♪ 820 01:06:58,223 --> 01:07:02,017 ♪ Je suis aussi banal et gay Comme une marguerite en mai, ♪ 821 01:07:02,102 --> 01:07:05,688 ♪ Un cliché devenu réalité ! ♪ 822 01:07:05,772 --> 01:07:07,690 ♪ Je suis bromidique et brillant ♪ 823 01:07:07,774 --> 01:07:13,028 ♪ Comme une bonne nuit de lune éclairer la rosée ! ♪ 824 01:07:13,113 --> 01:07:16,949 ♪ Je suis aussi ringard comme le Kansas en août, ♪ 825 01:07:17,033 --> 01:07:20,619 ♪ Haut comme un drapeau le 4 juillet ! ♪ 826 01:07:20,704 --> 01:07:24,164 ♪ Si tu veux bien m'excuser une expression que j'utilise, ♪ 827 01:07:24,249 --> 01:07:27,793 ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux, Je suis amoureux, je suis amoureux, ♪ 828 01:07:27,877 --> 01:07:31,422 ♪ je suis amoureux avec un mec formidable ! ♪ 829 01:08:02,162 --> 01:08:05,914 ♪ Je suis aussi ringard comme le Kansas en août, ♪ 830 01:08:05,999 --> 01:08:09,752 ♪ Haut comme un drapeau le 4 juillet ! ♪ 831 01:08:09,836 --> 01:08:12,921 ♪ Si tu veux bien m'excuser une expression que j'utilise, ♪ 832 01:08:13,006 --> 01:08:17,593 ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux, Je suis amoureux, je suis amoureux, Je suis amoureux, ♪ 833 01:08:17,677 --> 01:08:20,596 [Tous] ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux, Je suis amoureux, ♪ 834 01:08:20,680 --> 01:08:25,434 ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux, Je suis amoureux, je suis amoureux, ♪ 835 01:08:25,518 --> 01:08:32,649 ♪ je suis amoureux avec un mec formidable ! ♪♪ 836 01:08:39,699 --> 01:08:41,617 Maintenant, avant de nous donner une réponse, 837 01:08:41,701 --> 01:08:44,411 je veux t'impressionner avec trois choses. 838 01:08:44,496 --> 01:08:48,582 Premièrement, vous êtes un civil et tu n'es pas obligé d'y aller. 839 01:08:48,666 --> 01:08:52,419 Deuxièmement, c'est une mission très dangereuse... 840 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 et il n'y a aucune garantie que tu survivras... 841 01:08:55,256 --> 01:08:58,383 ou que ça fera l'affaire tout bon. 842 01:09:02,847 --> 01:09:06,725 Troisièmement, cela pourrait faire un grand bien. 843 01:09:06,810 --> 01:09:10,229 C'est peut-être le moyen de renverser la tendance de la guerre dans cette région. 844 01:09:10,313 --> 01:09:13,565 Ouais, je comprends toutes ces choses. 845 01:09:13,650 --> 01:09:16,193 Êtes-vous prêt à nous donner ta réponse ? 846 01:09:16,277 --> 01:09:18,278 Oui je suis. 847 01:09:19,948 --> 01:09:21,949 Ma réponse doit être non. 848 01:09:30,250 --> 01:09:32,334 Quand un homme fait face à la mort, 849 01:09:32,418 --> 01:09:35,087 il doit peser les valeurs très soigneusement. 850 01:09:36,923 --> 01:09:40,050 Il doit peser la douceur de sa vie... 851 01:09:40,134 --> 01:09:43,387 contre la chose on lui a demandé de mourir pour lui. 852 01:09:45,390 --> 01:09:49,226 La probabilité de décès c'est très génial... 853 01:09:49,310 --> 01:09:51,311 pour nous deux. 854 01:09:54,607 --> 01:09:58,151 Je connais bien cette île, Lieutenant Câble. 855 01:10:00,864 --> 01:10:05,993 Et, euh, je ne suis pas sûr que je crois... 856 01:10:06,077 --> 01:10:09,830 c'est ce que tu me demandes faire, c'est—est-ce— 857 01:10:09,914 --> 01:10:12,499 [Support] Nous vous demandons de nous aider lécher les japonais. 858 01:10:12,584 --> 01:10:16,712 C'est aussi simple que ça. Nous sommes contre les Japonais. 859 01:10:16,796 --> 01:10:19,965 Je sais quoi vous êtes contre. 860 01:10:20,049 --> 01:10:22,050 Pourquoi es-tu ? 861 01:10:26,306 --> 01:10:28,307 Quand j'avais 22 ans, 862 01:10:28,391 --> 01:10:32,895 Je pensais que le monde détesté les intimidateurs autant que moi. 863 01:10:32,979 --> 01:10:35,939 J'étais stupide, et j'en ai tué un. 864 01:10:37,650 --> 01:10:41,028 J'ai été obligé de fuir vers une île. 865 01:10:41,112 --> 01:10:46,491 Depuis, j'ai demandé aucune aide de personne... 866 01:10:46,576 --> 01:10:49,369 ou n'importe quel pays. 867 01:10:49,454 --> 01:10:53,498 j'ai vu ces tyrans se multiplient... 868 01:10:53,583 --> 01:10:55,500 et devenir fort. 869 01:10:55,585 --> 01:10:57,669 Et le monde était assis à côté et regardé. 870 01:10:57,754 --> 01:11:01,590 Oh, bon sang avec ça, De Becque ! Soyons honnêtes ! 871 01:11:01,674 --> 01:11:05,677 N'es-tu pas juste un gars amoureux avec une fille et tu mets elle avant tout ? 872 01:11:10,016 --> 01:11:12,434 Oui. 873 01:11:12,518 --> 01:11:16,229 je me soucie de ma vie avec elle... 874 01:11:16,314 --> 01:11:19,399 plus que toute autre chose dans le monde. 875 01:11:19,484 --> 01:11:23,654 C'est la seule chose c'est important pour moi. 876 01:11:23,738 --> 01:11:26,949 C'est ce en quoi je crois. J'en suis sûr. 877 01:11:27,033 --> 01:11:29,034 C'est ce que j'ai. 878 01:11:31,537 --> 01:11:33,538 je ne peux pas risquer pour le perdre. 879 01:11:37,085 --> 01:11:39,086 Bonjour, messieurs. 880 01:11:49,597 --> 01:11:53,016 C'est un honnête homme, mais il a tort. 881 01:11:53,101 --> 01:11:56,728 Bien sûr, nous ne pouvons pas lui garantir un monde meilleur si nous gagnons. 882 01:11:56,813 --> 01:12:01,066 Le fait est que nous pouvons être sûrs ce sera pire si nous perdons, n'est-ce pas ? 883 01:12:02,860 --> 01:12:04,861 Eh bien, n'est-ce pas ? 884 01:12:06,239 --> 01:12:08,240 Je ne sais pas. 885 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 Que dois-je faire maintenant, Capitaine Brackett ? 886 01:12:13,079 --> 01:12:16,164 Retourne à ma tenue ce soir ? 887 01:12:16,249 --> 01:12:19,793 - Pourquoi tu n'en prends pas quelques-uns des jours de congé et de détente ? - Se détendre ? 888 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Bien sûr. Prenez un bateau. Partir à la pêche. 889 01:12:24,632 --> 01:12:26,758 Bateau. 890 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 [Refrain] ♪ Bali Ha'i ♪ 891 01:12:43,443 --> 01:12:45,360 ♪ peut t'appeler ♪ 892 01:12:45,445 --> 01:12:48,864 ♪ N'importe quelle nuit, n'importe quel jour ♪ 893 01:12:48,948 --> 01:12:53,243 [Homme] Il y a une cérémonie aujourd'hui, Billis. Toute la ville est dehors. 894 01:12:53,327 --> 01:12:55,495 ♪ "Viens, viens." ♪ 895 01:12:55,580 --> 01:12:58,040 [Sonnerie] 896 01:12:58,124 --> 01:13:00,792 ♪ Bali Ha'i murmurera ♪ 897 01:13:00,877 --> 01:13:04,421 ♪ Sur le vent de la mer; ♪ 898 01:13:04,505 --> 01:13:09,384 ♪ " Me voici, Votre île spéciale !" ♪ 899 01:13:09,469 --> 01:13:12,929 ♪ "Viens à moi, viens à moi!" ♪ 900 01:13:13,014 --> 01:13:17,225 ♪ Vos propres espoirs particuliers, ♪ 901 01:13:17,310 --> 01:13:21,063 ♪ Vos propres rêves spéciaux ♪ 902 01:13:21,147 --> 01:13:24,733 ♪ Fleurit à flanc de colline ♪ 903 01:13:24,817 --> 01:13:32,157 ♪ Et brille dans les ruisseaux. ♪ 904 01:13:32,241 --> 01:13:34,785 ♪ Si tu essaies, ♪ 905 01:13:34,869 --> 01:13:36,745 ♪ Tu me trouveras ♪ 906 01:13:36,871 --> 01:13:39,706 ♪ Où est le ciel rencontre la mer, ♪ [Rire] 907 01:13:39,832 --> 01:13:43,293 ♪ "Me voici, ♪ [Billis rit] 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,879 ♪ "Votre île spéciale !" ♪ 909 01:13:45,963 --> 01:13:50,342 ♪ "Viens à moi. Viens à moi!" ♪ Vous y êtes. [Rires] 910 01:13:55,014 --> 01:13:58,850 [Rires] C'est tout. Dansez, les enfants. 911 01:14:28,548 --> 01:14:30,465 [Refrain] ♪ "Viens à moi. ♪ 912 01:14:30,550 --> 01:14:32,717 ♪ Viens à moi!" ♪ 913 01:14:32,802 --> 01:14:38,306 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 914 01:14:38,391 --> 01:14:40,392 [Bloody Mary] Bienvenue Bali Ha'i. 915 01:14:42,353 --> 01:14:45,230 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ici, je vis. 916 01:14:45,314 --> 01:14:48,233 [Rires] Vous aimez ? 917 01:14:52,989 --> 01:14:55,657 Bali Ha'i t'appelle, hein ? 918 01:14:55,741 --> 01:14:58,076 Vous ne pouvez pas échapper à Bali Ha'i quand elle t'appelle. 919 01:14:58,161 --> 01:15:02,372 Êtes-vous les gars avec le sanglier Cérémonie dentaire ? Vous savez... [Grogments] 920 01:15:02,456 --> 01:15:05,041 Oui. Tu pars avec eux, gros dealer. 921 01:15:05,126 --> 01:15:07,502 Lootellan, tu viens avec moi. 922 01:15:07,587 --> 01:15:11,756 Veux-tu récupérer ta carcasse sortez d'ici ! Il vient avec moi. 923 01:15:11,841 --> 01:15:14,801 Dans quel sens est-ce ? D'accord. Allez. 924 01:15:18,014 --> 01:15:22,434 [Indigènes bavardant] 925 01:15:24,604 --> 01:15:27,105 [Billis] Ce n'est pas que du flétan dans ce filet, lieutenant. 926 01:15:33,446 --> 01:15:36,656 L'endroit est chargé, n'est-ce pas ? Eh bien, n'est-ce pas ? 927 01:15:36,741 --> 01:15:39,201 Aucun commentaire. 928 01:15:53,090 --> 01:15:56,092 ♪♪ [Les tambours continuent de battre] 929 01:15:57,428 --> 01:16:00,847 [Bâtons cliquetis Rythmiquement] 930 01:16:00,932 --> 01:16:04,601 [Chanter en langue maternelle] 931 01:16:11,651 --> 01:16:14,653 ♪♪ [Chanter en langue maternelle] 932 01:16:29,752 --> 01:16:32,545 C'est le chef. C'est lui qui enlève la dent. 933 01:16:44,892 --> 01:16:47,894 [reniflant] 934 01:16:50,189 --> 01:16:52,107 Regardez ces défenses. 935 01:16:52,191 --> 01:16:55,402 Ouais, ils sont passés par là le visage du cochon deux fois et une fois à travers sa mâchoire. 936 01:16:55,528 --> 01:16:58,446 C'est pourquoi ils sont si difficile d'en sortir. [Gémits] 937 01:16:58,531 --> 01:17:01,533 ♪♪ [Le chant continue] 938 01:17:03,786 --> 01:17:06,705 Hé, regarde ! Il danse sur ceux-là des charbons ardents ! Allez! 939 01:17:18,050 --> 01:17:21,678 Maintenant pour la coupe. je ne vais pas attends ça. 940 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 [Twitter des oiseaux] 941 01:18:42,510 --> 01:18:44,552 De quoi s'agit-il ? 942 01:18:44,637 --> 01:18:46,638 Vous attendez. 943 01:18:47,973 --> 01:18:50,350 Il n'y a personne par ici. 944 01:18:50,434 --> 01:18:52,352 Attends, Lootellan. 945 01:18:53,687 --> 01:18:56,064 Que se passe-t-il, Marie ? Quoi... 946 01:18:56,148 --> 01:18:59,150 [Bruissement] 947 01:19:02,446 --> 01:19:04,364 Vous aimez ? 948 01:19:13,999 --> 01:19:15,875 Qui est-elle ? 949 01:19:15,960 --> 01:19:17,961 Liat. 950 01:19:23,134 --> 01:19:26,553 Liat. [Bloody Mary] C'est un nom français. 951 01:19:26,637 --> 01:19:29,013 Mais ce n’est pas une fille française. 952 01:19:30,015 --> 01:19:32,225 Elle Tonkinoise, 953 01:19:32,309 --> 01:19:34,310 comme moi. 954 01:19:38,941 --> 01:19:42,569 Nous sommes très de belles personnes, non ? 955 01:19:48,534 --> 01:19:51,828 Liat, c'est une gentille fille, non ? 956 01:19:51,912 --> 01:19:54,414 Faites une gentille épouse. 957 01:19:54,498 --> 01:19:56,416 Oui? 958 01:19:56,500 --> 01:19:58,418 Vous parlez Anglais? 959 01:19:58,502 --> 01:20:01,254 Seulement quelques mots. 960 01:20:01,338 --> 01:20:03,923 Elle parle français. 961 01:20:04,008 --> 01:20:06,009 Français. 962 01:20:08,721 --> 01:20:13,183 Je parle français... un peu. 963 01:20:15,561 --> 01:20:18,855 Moi aussi. Un peu. 964 01:20:29,783 --> 01:20:32,452 [Rire] 965 01:20:42,713 --> 01:20:45,173 Peur de moi ? 966 01:20:45,257 --> 01:20:48,468 Oh. Avez-vous peur ? 967 01:20:50,221 --> 01:20:52,138 Non. 968 01:20:53,432 --> 01:20:55,391 Oui. 969 01:21:00,898 --> 01:21:02,815 Non. 970 01:21:39,562 --> 01:21:41,563 Tu n'es qu'un enfant. 971 01:21:43,232 --> 01:21:47,819 Comment un enfant innocent a-t-il pu comme si tu te mélangeais avec Bloody Mary ? 972 01:21:54,159 --> 01:21:58,788 C'est une vieille femme... votre amie ? Ma mère. 973 01:21:58,872 --> 01:22:00,873 Ta mère ! 974 01:22:02,334 --> 01:22:05,003 Bloody Mary vraiment c'est ta mère. 975 01:22:06,714 --> 01:22:09,173 C'est pourquoi elle a été me regardant comme ça. 976 01:22:09,258 --> 01:22:11,593 [Sonnerie de cloche] 977 01:22:13,679 --> 01:22:16,055 C'est le bateau, très bien. 978 01:22:17,182 --> 01:22:18,349 Ah, laissez-les attendre. 979 01:22:19,393 --> 01:22:21,728 ♪ Je touche ta main ♪ 980 01:22:21,812 --> 01:22:26,524 ♪ et mes bras devenir fort ♪ 981 01:22:29,028 --> 01:22:30,945 ♪ Comme une paire d'oiseaux ♪ 982 01:22:31,030 --> 01:22:36,200 ♪ qui éclate en chanson ♪ 983 01:22:37,703 --> 01:22:39,662 ♪ Mes yeux baissent ♪ 984 01:22:39,747 --> 01:22:43,833 ♪ à ton joli visage ♪ 985 01:22:44,960 --> 01:22:50,798 ♪ Et je tiens le monde ♪ 986 01:22:50,883 --> 01:22:56,888 ♪ Dans mon étreinte. ♪ 987 01:22:59,391 --> 01:23:03,978 ♪ Plus jeune que le printemps es-tu ♪ 988 01:23:04,063 --> 01:23:09,817 ♪ Plus doux que la lumière des étoiles es-tu ♪ 989 01:23:09,902 --> 01:23:12,987 ♪ Plus chaud que les vents de juin ♪ 990 01:23:13,072 --> 01:23:16,324 ♪ sont les lèvres douces ♪ 991 01:23:16,408 --> 01:23:20,036 ♪ tu m'as donné. ♪ 992 01:23:20,120 --> 01:23:25,500 ♪ Plus gai que le rire es-tu ♪ 993 01:23:25,584 --> 01:23:29,921 ♪ Plus doux que la musique es-tu ♪ 994 01:23:30,005 --> 01:23:33,049 ♪ Ange et amant, ♪ 995 01:23:33,133 --> 01:23:35,051 ♪ Ciel et terre ♪ 996 01:23:35,135 --> 01:23:39,180 ♪ es-tu pour moi. ♪ 997 01:23:39,264 --> 01:23:42,725 ♪ Et quand ta jeunesse ♪ 998 01:23:42,810 --> 01:23:44,727 ♪ et de la joie ♪ 999 01:23:44,812 --> 01:23:48,231 ♪ envahit mes bras ♪ 1000 01:23:48,315 --> 01:23:51,484 ♪ Et remplis mon cœur ♪ 1001 01:23:51,568 --> 01:23:56,114 ♪ Comme ils le font maintenant... ♪ 1002 01:23:56,198 --> 01:23:59,784 ♪ Alors... ♪ 1003 01:23:59,868 --> 01:24:04,706 ♪ Plus jeune que le printemps suis-je ♪ 1004 01:24:04,790 --> 01:24:09,460 ♪ Plus gai que le rire suis-je ♪ 1005 01:24:09,545 --> 01:24:11,879 ♪ Ange et amant, ♪ 1006 01:24:11,964 --> 01:24:14,173 ♪ Ciel et terre ♪ 1007 01:24:14,258 --> 01:24:17,427 ♪ suis-je ♪ 1008 01:24:17,511 --> 01:24:22,765 ♪ avec toi. ♪ 1009 01:24:26,687 --> 01:24:29,564 [Sonnerie de cloche] 1010 01:25:00,012 --> 01:25:05,391 ♪ Plus jeune que le printemps suis-je ♪ 1011 01:25:05,476 --> 01:25:09,854 ♪ Plus gai que le rire suis-je ♪ 1012 01:25:09,938 --> 01:25:12,732 ♪ Ange et amant, ♪ 1013 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 ♪ Ciel et terre ♪ 1014 01:25:14,943 --> 01:25:18,321 ♪ suis-je ♪ 1015 01:25:18,405 --> 01:25:21,449 ♪ avec ♪ 1016 01:25:21,533 --> 01:25:25,119 ♪toi. ♪♪ 1017 01:25:40,469 --> 01:25:43,221 [Refrain] ♪ Bali Ha'i ♪ 1018 01:25:43,305 --> 01:25:46,516 ♪♪ [Le chant continue] 1019 01:25:51,647 --> 01:25:53,564 ♪♪ [Continue faiblement] 1020 01:25:57,236 --> 01:26:00,488 Sonnez encore la cloche ! Sonnez encore la cloche ! 1021 01:26:00,614 --> 01:26:03,741 [Sonnerie de cloche] [Bloody Mary] Ne t'inquiète pas, Billis. 1022 01:26:03,826 --> 01:26:06,619 Il sera bientôt là. 1023 01:26:06,703 --> 01:26:08,704 Regarder! 1024 01:26:27,432 --> 01:26:30,601 [Refrain] ♪ Bali Ha'i ♪ 1025 01:26:30,686 --> 01:26:33,437 ♪ Bali Ha'i ♪ 1026 01:26:34,439 --> 01:26:39,443 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 1027 01:26:42,614 --> 01:26:44,866 va être mon gendre. 1028 01:26:44,950 --> 01:26:46,993 [Rire] 1029 01:26:53,834 --> 01:26:57,795 [Personnes parlant français] 1030 01:26:57,880 --> 01:27:00,882 [Parler un français approximatif] 1031 01:27:02,801 --> 01:27:05,845 [Émile en riant] Au revoir. 1032 01:27:05,971 --> 01:27:07,513 Nellie. Hein? 1033 01:27:07,639 --> 01:27:11,058 Nellie, s'il te plaît, reste juste un instant. Tu sais que je ne peux pas rester. 1034 01:27:11,143 --> 01:27:13,895 Pourquoi pas? Personne pensera n'importe quoi. 1035 01:27:13,979 --> 01:27:17,231 Et-et je dois obtenir cette jeep revient. Je l'ai volé. 1036 01:27:17,316 --> 01:27:20,359 Tu ne dois jamais revenir tout ce que vous volez. Ils sauront alors que vous l'avez volé. 1037 01:27:20,444 --> 01:27:24,071 Mais je viens de l'emprunter. Ou plutôt quelqu'un je l'ai volé pour moi. 1038 01:27:24,156 --> 01:27:28,409 Un homme merveilleux nommé Billis. Je dois me faufiler derrière l'hôpital tel qu'il est. 1039 01:27:28,493 --> 01:27:30,494 Dans ce cas, Je t'interdis d'y aller. 1040 01:27:30,579 --> 01:27:33,331 Si tu dois revenir en douce sans que personne ne te voie, 1041 01:27:33,415 --> 01:27:37,460 tu pourrais aussi bien revenez plus tard. 1042 01:27:37,544 --> 01:27:39,420 Vous avez tout à fait raison. 1043 01:27:39,546 --> 01:27:41,714 [Homme] Au revoir, Émile. Au revoir. 1044 01:27:44,760 --> 01:27:48,262 [Émile parlant français] 1045 01:27:48,347 --> 01:27:51,891 Ah ! Je n'ai jamais eu un tel un moment merveilleux dans toute ma vie. 1046 01:27:52,017 --> 01:27:55,394 Ce sont des gens sympas, non ? Oh, ce sont des gens adorables. 1047 01:27:55,479 --> 01:27:59,649 Ce vieil homme mignon qui parlait français avec moi et fait croire qu'il me comprenait. 1048 01:27:59,733 --> 01:28:03,110 Et c'est excitant couple autochtone qui a dansé pour nous. 1049 01:28:03,236 --> 01:28:07,615 Oh. Oh, c'est tellement différent de Little Rock ! 1050 01:28:07,699 --> 01:28:09,867 [Rire] 1051 01:28:09,952 --> 01:28:12,620 Que diable est-ce que tu ris ? Suis-je ivre ? 1052 01:28:12,746 --> 01:28:15,039 Oh non. Oh, oui, je le suis. 1053 01:28:15,123 --> 01:28:18,167 Mais ce n'est pas le champagne. C'est parce que... 1054 01:28:18,251 --> 01:28:22,380 ♪ je suis amoureux avec un gars merveilleux ♪ 1055 01:28:22,464 --> 01:28:25,800 ♪ Je suis dedans un tramage conventionnel ♪ 1056 01:28:25,884 --> 01:28:29,261 ♪ Avec une étoile conventionnelle dans mes yeux ♪ 1057 01:28:29,346 --> 01:28:32,306 ♪ Et tu remarqueras J'ai la gorge nouée ♪ [Rires] 1058 01:28:32,391 --> 01:28:36,519 ♪ Quand je parle à ce gars merveilleux. ♪ 1059 01:28:36,603 --> 01:28:40,356 ♪ Je suis aussi banal et gay Comme une marguerite en mai, ♪ 1060 01:28:40,440 --> 01:28:43,985 ♪ Un cliché devenu réalité ! ♪ 1061 01:28:44,069 --> 01:28:45,903 ♪ Je suis bromidique et brillant ♪ 1062 01:28:45,988 --> 01:28:50,992 ♪ Comme une bonne nuit de lune éclairer la rosée ♪ 1063 01:29:01,294 --> 01:29:04,839 ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux Je suis amoureux, je suis amoureux ♪ 1064 01:29:04,923 --> 01:29:07,133 ♪ je suis amoureux avec un mec formidable ! ♪ 1065 01:29:07,217 --> 01:29:10,469 ♪ Je suis amoureux, je suis amoureux, Et la fille que j'aime, ♪ 1066 01:29:10,554 --> 01:29:14,348 ♪ Elle pense Je suis un gars merveilleux. ♪♪ 1067 01:29:23,442 --> 01:29:25,359 [Soupirs] 1068 01:29:25,444 --> 01:29:29,363 Ah ! Imaginez laisser tout ça merveilleux champagne. 1069 01:29:29,489 --> 01:29:32,408 [Rires] Mmmm ! 1070 01:29:32,492 --> 01:29:34,493 Mmmm ! 1071 01:29:36,538 --> 01:29:40,499 Tiens, Émile. Vous en avez aussi. C'est un tel gaspillage. 1072 01:29:40,584 --> 01:29:43,335 Ici. Voici une autre bouteille. 1073 01:29:52,471 --> 01:29:55,806 [Voix de Nellie] ♪ C'est ce que l'on ressent ♪ 1074 01:29:55,891 --> 01:29:59,602 ♪ vivant à flanc de colline ♪ 1075 01:30:02,773 --> 01:30:05,483 Nous y sommes, tout comme deux personnes âgées mariées le sont. 1076 01:30:05,567 --> 01:30:08,527 Nos invités sont rentrés chez eux et nous sommes seuls. 1077 01:30:08,612 --> 01:30:12,364 [Voix d'Émile] ♪ C'est ce dont j'ai besoin ♪ 1078 01:30:12,449 --> 01:30:15,910 ♪ C'est quoi J'avais envie de ♪ 1079 01:30:15,994 --> 01:30:20,081 ♪ Quelqu'un de jeune et souriant ♪ 1080 01:30:20,165 --> 01:30:26,754 ♪ Ici sur ma colline ♪♪ 1081 01:30:33,845 --> 01:30:35,763 Émile. Hmm? 1082 01:30:35,847 --> 01:30:39,600 Ma mère dit nous n'avons rien en commun, mais elle a tort. 1083 01:30:39,684 --> 01:30:44,021 Nous avons quelque chose très important en commun— beaucoup de points communs. 1084 01:30:44,106 --> 01:30:47,233 Oui. Nous sommes tous les deux amoureux. 1085 01:30:47,317 --> 01:30:49,777 Oui, mais plus que ça. 1086 01:30:49,861 --> 01:30:51,862 J'en ai assez. 1087 01:30:54,658 --> 01:30:58,953 Nous sommes du même genre de personnes, fondamentalement- 1088 01:30:59,037 --> 01:31:02,498 toi et moi. 1089 01:31:02,582 --> 01:31:05,126 Nous apprécions les choses. 1090 01:31:05,210 --> 01:31:07,586 Nous sommes enthousiastes à propos des choses. 1091 01:31:09,047 --> 01:31:12,675 C'est vraiment très excitant quand deux personnes sont comme ça. 1092 01:31:13,677 --> 01:31:15,970 Nous ne sommes pas blasés. Mmmm. 1093 01:31:18,265 --> 01:31:20,766 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? Oui. 1094 01:31:20,767 --> 01:31:21,350 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? Oui. 1095 01:31:21,434 --> 01:31:25,229 Nous sommes tous les deux des imbéciles. Des optimistes arrogants. 1096 01:31:25,313 --> 01:31:29,400 ♪ J'entends la race humaine tombe sur son visage ♪ 1097 01:31:29,484 --> 01:31:34,196 ♪ Et ce n'est pas très loin aller ♪ 1098 01:31:34,281 --> 01:31:38,492 ♪ Mais chaque engoulevent Me vend une facture ♪ 1099 01:31:38,577 --> 01:31:42,997 ♪ Et me disant ce n'est tout simplement pas le cas. ♪ 1100 01:31:43,081 --> 01:31:48,252 ♪ Je pourrais dire que la vie est juste un bol de gelée ♪ 1101 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 ♪ Et paraître plus intelligent et intelligent ♪ 1102 01:31:52,591 --> 01:31:56,677 ♪ Mais je suis coincé (comme un dope !) Avec une chose appelée espoir, ♪ 1103 01:31:56,761 --> 01:32:01,724 ♪ Et je n'arrive pas à le sortir de mon coeur ♪ 1104 01:32:01,808 --> 01:32:03,851 ♪ Non ♪ 1105 01:32:03,935 --> 01:32:06,020 ♪ ceci ♪ 1106 01:32:06,104 --> 01:32:13,944 ♪ coeur ♪♪ 1107 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Nellie. Nellie, J'ai une surprise pour toi. 1108 01:32:25,373 --> 01:32:26,498 Oh! Non, reste là. 1109 01:32:32,297 --> 01:32:36,926 Oh! Pourquoi, tu es le plus mignon des choses que j'ai jamais vues dans toute ma vie. 1110 01:32:37,010 --> 01:32:40,387 Quels sont vos noms ? Vous ne pouvez probablement pas comprendre un mot que je dis. 1111 01:32:40,472 --> 01:32:42,598 Mais oh, mon Dieu, tu es mignon. 1112 01:32:42,682 --> 01:32:47,561 Nellie, je veux que tu te rencontres Ngana et Jérôme. Ngana et Jérôme, Nellie. 1113 01:32:47,646 --> 01:32:49,730 Nellie ? Nellie ? 1114 01:32:49,856 --> 01:32:51,774 [Rires] [Parlant français] 1115 01:32:51,858 --> 01:32:53,734 [Parlant français] 1116 01:32:53,860 --> 01:32:56,362 Bonsoir, Nellie. Bonsoir, Nellie. Bonsoir, Nellie. 1117 01:32:56,446 --> 01:32:59,281 Ne sont-ils pas adorables ! 1118 01:32:59,366 --> 01:33:03,535 Ces grands yeux noirs je te regarde de ces doux petits visages. 1119 01:33:03,620 --> 01:33:06,538 [Rires] Sont-ils ceux d'Henry ? 1120 01:33:07,874 --> 01:33:11,001 Ils sont à moi. Oh, bien sûr qu'ils le sont. 1121 01:33:11,086 --> 01:33:14,338 Ils vous ressemblent exactement. Où te caches-tu leur mère ? 1122 01:33:15,632 --> 01:33:17,633 Elle est morte, Nellie. 1123 01:33:27,811 --> 01:33:29,812 Elle est... 1124 01:33:31,481 --> 01:33:33,482 Emile, ce sont les tiens ? 1125 01:33:34,567 --> 01:33:38,320 Oui, Nellie. Je suis leur père. 1126 01:33:39,739 --> 01:33:42,449 Et— Et leur mère était un— 1127 01:33:42,534 --> 01:33:44,535 Polynésien. 1128 01:33:46,621 --> 01:33:50,624 Elle était belle, Nellie, et charmant aussi. 1129 01:33:50,709 --> 01:33:52,710 Et tu l'aimais. 1130 01:33:52,794 --> 01:33:56,422 Je veux que tu saches Je n'ai aucune excuse. 1131 01:33:56,506 --> 01:34:00,843 Je suis venu ici en tant que jeune homme. J'ai vécu comme je pouvais. 1132 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Bien sûr. 1133 01:34:04,306 --> 01:34:06,473 Mais je n’ai pas été égoïste. 1134 01:34:08,018 --> 01:34:12,438 Aucune femme ne m'a jamais détesté ou j'ai essayé de me faire du mal. 1135 01:34:12,522 --> 01:34:15,316 Non... Aucune femme ne pourrait... 1136 01:34:15,400 --> 01:34:19,236 tu as toujours voulu—tu veux pour te faire du mal, Emile. 1137 01:34:22,407 --> 01:34:25,284 Quelle heure est-il? J'ai promis d'obtenir cette jeep en arrière. 1138 01:34:26,870 --> 01:34:29,955 Oh! Oh, c'est horrible. 1139 01:34:30,081 --> 01:34:33,459 Oh— Oh, pourquoi juste regarder à l'époque ! S'il te plaît, Nellie. 1140 01:34:33,543 --> 01:34:35,753 Attendez. Je te ramènerai à la maison. 1141 01:34:35,837 --> 01:34:37,838 Oh, tu le feras rien de tel. Mais— 1142 01:34:37,922 --> 01:34:41,175 De toute façon, je ne pouvais pas partir la jeep ici. je dois récupérez-le d'ici... 1143 01:34:41,259 --> 01:34:43,260 Ne pars pas maintenant, Nellie. Ne pars pas encore, s'il te plaît. 1144 01:34:43,345 --> 01:34:47,514 Oh, eh bien, je dois y aller. Oui, c'est—c'est tout simplement terrible. 1145 01:34:47,599 --> 01:34:51,352 Je—je ne pourrai pas faire face les filles à l'hôpital tel quel. Je— 1146 01:34:51,436 --> 01:34:54,146 Tu ne peux pas imaginer la façon dont ils te regardent quand tu rentres tard. 1147 01:34:54,272 --> 01:34:57,358 Oui, Nellie... Je t'appellerai. je vais viens demain. Oui. 1148 01:34:57,442 --> 01:34:59,401 Nellie— Ah non. 1149 01:34:59,486 --> 01:35:01,987 [Haletant] Oh, chérie. 1150 01:35:02,072 --> 01:35:04,698 Il y a ceux horribles répétitions pour le jour de Thanksgiving. 1151 01:35:04,783 --> 01:35:08,243 Je leur apprends une danse et ils veulent répéter nuit et jour. 1152 01:35:08,328 --> 01:35:13,248 Mais après ça... Merci pour cette soirée, Emile. J'ai passé un moment merveilleux. 1153 01:35:13,333 --> 01:35:16,335 C'était la plus belle fête et tu as été un hôte parfait. Au revoir. 1154 01:35:16,461 --> 01:35:19,880 Nellie, je-je... S'il te plaît, Émile. S'il vous plaît, restez ici. 1155 01:35:19,964 --> 01:35:22,299 S'il te plaît, ne viens pas à la jeep. S'il te plaît! 1156 01:35:22,384 --> 01:35:24,301 Nellie. 1157 01:35:24,386 --> 01:35:28,055 Je t'aime. M'entendez-vous ? Je t'aime. 1158 01:35:28,139 --> 01:35:30,766 Et je t'aime aussi. Honnêtement, je le fais. 1159 01:35:30,850 --> 01:35:33,977 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Oh, s'il te plaît, laisse-moi partir ! [Sanglotant] 1160 01:36:08,596 --> 01:36:13,475 ♪ Une fois que tu as je l'ai trouvée ♪ 1161 01:36:14,561 --> 01:36:18,730 ♪ Ne la laisse jamais partir. ♪ 1162 01:36:22,193 --> 01:36:27,281 ♪ Une fois que tu as je l'ai trouvée, ♪ 1163 01:36:27,365 --> 01:36:32,161 ♪ Ne laisse jamais ♪ 1164 01:36:32,245 --> 01:36:34,204 ♪ elle ♪ 1165 01:36:34,289 --> 01:36:41,128 ♪ vas-y ! ♪♪ 1166 01:36:52,724 --> 01:36:55,559 ♪♪ [Orchestre] 1167 01:39:23,833 --> 01:39:28,378 [Sonnerie de cloche] 1168 01:40:40,743 --> 01:40:42,661 [Criements] 1169 01:40:45,456 --> 01:40:47,833 [Criements] 1170 01:40:51,879 --> 01:40:54,381 [Tous] Waouh ! 1171 01:40:55,883 --> 01:40:58,635 Allez. Allons. 1172 01:41:03,141 --> 01:41:05,100 Waouh ! 1173 01:41:35,256 --> 01:41:37,299 [Rires] 1174 01:41:42,847 --> 01:41:46,433 Heureux, Lootellan ? [Rire] 1175 01:41:52,356 --> 01:41:54,858 Jacques Barrère veut épouser Liat. 1176 01:41:54,942 --> 01:41:56,860 Il demande encore hier soir. 1177 01:41:56,944 --> 01:41:59,613 Tu veux dire, ce vieux Jardinière française tu m'en as parlé, 1178 01:41:59,697 --> 01:42:01,615 celui tu méprises ? 1179 01:42:01,699 --> 01:42:04,284 Tu ne peux pas la laisser se marier un homme comme ça ! 1180 01:42:04,368 --> 01:42:07,120 - L'homme blanc aussi, et très riche. - Je m'en fiche! 1181 01:42:07,246 --> 01:42:10,415 Tu ne peux pas la laisser épouse-le. D'accord. Ensuite, tu l'épouses. 1182 01:42:12,084 --> 01:42:16,087 Lootellan, tu as une belle vie ici. 1183 01:42:16,172 --> 01:42:18,256 Je suis riche. 1184 01:42:18,341 --> 01:42:20,801 Depuis la guerre, Je gagne 2 000 dollars. 1185 01:42:20,885 --> 01:42:24,137 La guerre continue, J'en fais peut-être plus. 1186 01:42:24,222 --> 01:42:26,598 Donne tout l'argent à toi et Liat. 1187 01:42:28,351 --> 01:42:31,978 Vous n'êtes pas obligé de travailler. Je travaille pour toi. 1188 01:42:32,063 --> 01:42:35,816 Toute la journée, toi et Liat jouez ensemble. 1189 01:42:35,900 --> 01:42:39,152 Faites l'amour, parlez joyeusement. 1190 01:42:39,237 --> 01:42:42,072 Ne pense pas à «Philadélie». Ce n'est pas bon ! 1191 01:42:45,701 --> 01:42:50,455 ♪ Bonne conversation, continue de parler, Happy Talk ♪ 1192 01:42:50,540 --> 01:42:54,876 ♪ Parlez de choses tu aimerais faire. ♪ 1193 01:42:54,961 --> 01:42:57,796 ♪ Tu dois avoir un rêve ♪ 1194 01:42:57,880 --> 01:43:00,173 ♪ Si tu ne le fais pas fais un rêve ♪ 1195 01:43:00,258 --> 01:43:07,556 ♪ Comment tu vas avoir un rêve devenu réalité ? ♪ 1196 01:43:08,558 --> 01:43:10,892 ♪ Tu parles d'une lune ♪ 1197 01:43:10,977 --> 01:43:13,436 ♪ Flottant dans le ciel ♪ 1198 01:43:13,521 --> 01:43:18,650 ♪ On dirait un lis sur un lac ♪ 1199 01:43:18,734 --> 01:43:21,194 ♪ Tu parles d'un oiseau ♪ 1200 01:43:21,279 --> 01:43:23,738 ♪ Apprendre à voler ♪ 1201 01:43:23,823 --> 01:43:29,119 ♪ Je fais toute la musique il peut faire. ♪ 1202 01:43:29,203 --> 01:43:34,165 ♪ Bonne conversation, continue de parler, Happy Talk ♪ 1203 01:43:34,250 --> 01:43:39,379 ♪ Parlez de choses tu aimerais faire. ♪ 1204 01:43:39,463 --> 01:43:41,464 ♪ Tu dois fais un rêve ♪ 1205 01:43:41,549 --> 01:43:44,759 ♪ Si tu ne le fais pas fais un rêve ♪ 1206 01:43:44,844 --> 01:43:51,182 ♪ Comment tu vas avoir un rêve devenu réalité ? ♪ 1207 01:43:52,935 --> 01:43:55,395 ♪ Tu parles d'une étoile ♪ 1208 01:43:55,479 --> 01:43:58,356 ♪ On dirait un jouet ♪ 1209 01:43:58,441 --> 01:44:03,236 ♪ Jette un coup d'oeil à travers les branches d'un arbre. ♪ 1210 01:44:03,321 --> 01:44:05,947 ♪ Tu parles d'une fille ♪ 1211 01:44:06,032 --> 01:44:08,033 ♪ Tu parles d'un garçon ♪ 1212 01:44:08,117 --> 01:44:14,623 ♪ Je compte toutes les ondulations sur la mer. ♪ 1213 01:44:14,707 --> 01:44:19,210 ♪ Bonne conversation, continue de parler, Happy Talk ♪ 1214 01:44:19,295 --> 01:44:23,757 ♪ Parlez de choses tu aimerais faire. ♪ 1215 01:44:23,841 --> 01:44:26,676 ♪ Tu dois avoir un rêve ♪ 1216 01:44:26,761 --> 01:44:29,679 ♪ Si tu ne le fais pas fais un rêve ♪ 1217 01:44:29,764 --> 01:44:35,310 ♪ Comment tu vas avoir un rêve devenu réalité ? ♪ 1218 01:45:05,132 --> 01:45:08,385 ♪ Tu parles d'un garçon ♪ 1219 01:45:08,469 --> 01:45:11,930 ♪ Je dis à la fille ♪ 1220 01:45:12,014 --> 01:45:14,265 ♪ " Bon sang bébé, ♪ 1221 01:45:14,350 --> 01:45:17,018 ♪ J'ai de la chance!" ♪ 1222 01:45:19,563 --> 01:45:23,483 ♪ Tu parles d'une fille ♪ 1223 01:45:23,567 --> 01:45:27,445 ♪ Je dis à ce garçon ♪ 1224 01:45:27,530 --> 01:45:32,534 ♪ "Toi et moi avons de la chance ♪ 1225 01:45:32,618 --> 01:45:37,372 ♪ être nous" ♪ 1226 01:45:37,456 --> 01:45:42,252 ♪ Bonne conversation, continue de parler, Happy Talk ♪ 1227 01:45:42,336 --> 01:45:47,215 ♪ Parlez de choses tu aimerais faire. ♪ 1228 01:45:47,299 --> 01:45:49,926 ♪ Tu dois avoir un rêve ♪ 1229 01:45:50,011 --> 01:45:52,971 ♪ Si tu ne le fais pas fais un rêve ♪ 1230 01:45:53,055 --> 01:45:57,434 ♪ Comment tu vas avoir un rêve devenu réalité ? ♪ 1231 01:45:57,518 --> 01:46:00,353 ♪ Si tu ne le fais pas parle joyeusement ♪ 1232 01:46:00,438 --> 01:46:03,523 ♪ Et tu n'as jamais fais un rêve ♪ 1233 01:46:03,607 --> 01:46:07,027 ♪ Tanière que tu n'auras jamais ♪ 1234 01:46:07,111 --> 01:46:10,530 ♪ un rêve ♪ 1235 01:46:10,614 --> 01:46:16,202 ♪ devenu réalité. ♪♪ 1236 01:46:16,287 --> 01:46:18,955 Est-ce une bonne idée ? Vous aimez ? 1237 01:46:19,040 --> 01:46:22,417 [Rire] 1238 01:46:23,461 --> 01:46:25,462 Attendez une minute. 1239 01:46:39,268 --> 01:46:42,520 Liat, je te veux avoir ça. 1240 01:46:42,605 --> 01:46:44,397 C'était celui de mon grand-père. 1241 01:46:46,901 --> 01:46:49,402 Mon père l'a porté à travers la dernière guerre. 1242 01:46:53,657 --> 01:46:56,159 Première minute où je te vois, 1243 01:46:56,243 --> 01:46:58,828 Je sais que tu as raison mec pour Liat... 1244 01:46:59,830 --> 01:47:02,499 et elle a raison, fille pour toi. 1245 01:47:03,793 --> 01:47:06,127 Vous avez spécial bons bébés. 1246 01:47:14,845 --> 01:47:17,138 Mary, je ne peux pas épouser Liat. 1247 01:47:18,682 --> 01:47:21,601 C'était ta dernière chance ! 1248 01:47:21,685 --> 01:47:24,187 Maintenant elle se marie Jacques Barrère ! 1249 01:47:26,816 --> 01:47:29,109 Viens, Liat. 1250 01:47:29,193 --> 01:47:31,528 [Sanglots] 1251 01:47:31,612 --> 01:47:33,613 Donne-moi une montre ! 1252 01:47:38,702 --> 01:47:40,703 [Brisant] 1253 01:47:46,293 --> 01:47:48,920 [Gémissant] Puant avare ! 1254 01:48:15,281 --> 01:48:20,201 ♪ Plus jeune que le printemps ♪ 1255 01:48:20,286 --> 01:48:22,245 ♪ étais-tu ♪ 1256 01:48:29,962 --> 01:48:33,381 ♪ Ange et amant, ♪ 1257 01:48:33,465 --> 01:48:35,967 ♪ Ciel et terre ♪ 1258 01:48:36,051 --> 01:48:38,553 ♪étais-tu ♪♪ 1259 01:48:58,949 --> 01:49:01,034 ♪♪ [Piano] [Nellie] Rassemblons-nous, marchons ensemble. 1260 01:49:01,118 --> 01:49:03,036 Pointez, pointez. 1261 01:49:03,120 --> 01:49:06,873 Rebondissez, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 1262 01:49:06,957 --> 01:49:09,709 Accroche-toi, donne un coup de pied ! Accroche-toi, donne un coup de pied ! 1263 01:49:09,793 --> 01:49:11,669 Ciseaux! 1264 01:49:11,795 --> 01:49:14,547 Ciseaux! Salut, Bill. 1265 01:49:14,673 --> 01:49:16,674 Bonjour monsieur. Comment ça va ? 1266 01:49:16,800 --> 01:49:19,260 Très bien, monsieur. Qu'en pensez-vous ? Oh, ça a l'air plutôt bien. 1267 01:49:19,345 --> 01:49:21,304 Je suppose que nous aurons ouvert bien. 1268 01:49:21,388 --> 01:49:24,557 [Pleurs] Je suis désolé. Je ne peux pas continuer. 1269 01:49:24,642 --> 01:49:26,559 ♪♪ [Le piano s'arrête] 1270 01:49:26,644 --> 01:49:29,896 Ah, bien sûr que tu peux, Mlle Forbush. Vous êtes tout le spectacle. 1271 01:49:29,980 --> 01:49:32,857 Je suis désolé, Luther. Je ne sais pas ce que c'est le problème avec moi. 1272 01:49:32,983 --> 01:49:35,610 Quel est le problème? Eh bien, monsieur, voudriez-vous prends soin d'elle, s'il te plaît ? 1273 01:49:35,694 --> 01:49:38,571 Je-je suis vraiment désolé. Veuillez m'excuser. Ce n'est rien, honnêtement. 1274 01:49:38,656 --> 01:49:41,658 C'est vraiment... Ce n'est rien. Je sais- 1275 01:49:46,580 --> 01:49:49,582 Très bien, très bien. Allons-y. Allez. Retour au pont. 1276 01:49:49,667 --> 01:49:52,293 Donnez-leur des poids. Dansons ! Allez. D'accord. 1277 01:49:52,419 --> 01:49:55,964 Attelage, coup de pied et ciseaux ! Attelage, coup de pied et ciseaux ! ♪♪ [Piano] 1278 01:49:56,048 --> 01:49:58,049 Un transfert ? 1279 01:49:59,176 --> 01:50:01,094 Oui s'il vous plait. 1280 01:50:01,178 --> 01:50:03,846 Vers n'importe quelle autre île mais celui-ci. 1281 01:50:09,436 --> 01:50:11,354 Mlle Forbush, 1282 01:50:11,438 --> 01:50:13,773 je ne veux pas forcer dans vos affaires, mais... 1283 01:50:13,857 --> 01:50:16,651 tout ce qui te dérange c'est quelque chose de personnel, bien sûr. 1284 01:50:16,735 --> 01:50:20,905 Mais je me demande si tu réalises juste à quel point c'est sans importance. 1285 01:50:22,700 --> 01:50:25,660 Sans importance? Oui. 1286 01:50:25,744 --> 01:50:28,955 Et combien tu es important à ce moment précis. 1287 01:50:29,039 --> 01:50:31,374 Je veux dire, les folies de Thanksgiving. 1288 01:50:31,458 --> 01:50:33,960 Pourquoi, tu es la star, le chorégraphe, 1289 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 tout l'esprit de la chose. 1290 01:50:37,381 --> 01:50:41,342 je ne pense pas un petit spectacle comme ça est très important. 1291 01:50:41,427 --> 01:50:43,928 Et c'est juste là où tu as tort. 1292 01:50:44,013 --> 01:50:47,974 Mlle Forbush, jusqu'à présent, dans cette guerre, 1293 01:50:48,058 --> 01:50:51,978 notre côté a eu un passage à tabac impitoyable dans deux hémisphères, 1294 01:50:52,062 --> 01:50:56,107 et personne n'y va rentrer à la maison jusqu'à cette situation est inversée. 1295 01:50:56,191 --> 01:51:00,320 Cela peut prendre beaucoup de temps avant que nous puissions en obtenir grande opération en cours, 1296 01:51:00,404 --> 01:51:03,448 avant les garçons ici quittez cette île. 1297 01:51:03,532 --> 01:51:06,326 Ils sont seuls, des garçons qui ont le mal du pays. 1298 01:51:06,410 --> 01:51:09,078 Et peu importe comme ils parlent dur, tu ne penses pas... 1299 01:51:09,163 --> 01:51:13,333 ils n'ont pas hâte à ce "petit spectacle", comme tu l'appelles. 1300 01:51:13,417 --> 01:51:15,918 Ce n'est pas un petit spectacle, Mlle Forbush. 1301 01:51:16,003 --> 01:51:17,253 C'est un grand spectacle. 1302 01:51:18,255 --> 01:51:21,007 ♪♪ [Groupe] 1303 01:51:21,091 --> 01:51:23,718 [Acclamations] 1304 01:51:29,475 --> 01:51:32,310 ♪♪ [Piano : Glissando] 1305 01:51:32,394 --> 01:51:37,732 ♪ Ma poupée est aussi délicate comme un moineau ♪ 1306 01:51:37,816 --> 01:51:42,195 ♪ Sa silhouette est quelque chose pour applaudir. ♪ 1307 01:51:42,279 --> 01:51:47,241 ♪ Là où elle est étroite elle est étroite comme une flèche ♪ 1308 01:51:48,285 --> 01:51:51,037 ♪ Et elle est large, ♪ 1309 01:51:51,121 --> 01:51:54,165 ♪ où un large ♪ 1310 01:51:54,249 --> 01:52:00,546 ♪ devrait être large. ♪ 1311 01:52:00,631 --> 01:52:03,925 - [Homme] L'obtenir? - Asseyez-vous! 1312 01:52:04,009 --> 01:52:05,927 Calme-toi là-bas ! 1313 01:52:06,011 --> 01:52:07,929 Laissez-la chanter ! 1314 01:52:08,013 --> 01:52:10,932 ♪ Cent un des kilos de plaisir ♪ 1315 01:52:11,016 --> 01:52:13,893 ♪ C'est mon petit chignon chéri! ♪ 1316 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 ♪ Obtenez une charge de pain au miel ce soir. ♪ 1317 01:52:18,816 --> 01:52:21,776 ♪ Je parle de ma chérie Pie, ♪ 1318 01:52:21,860 --> 01:52:24,737 ♪ Seulement soixante pouces de haut ♪ 1319 01:52:24,863 --> 01:52:29,534 ♪ Chaque pouce est emballé avec de la dynamite ! ♪ [Rire] 1320 01:52:29,618 --> 01:52:32,245 ♪ Ses cheveux sont blonds et bouclé, ♪ 1321 01:52:32,329 --> 01:52:35,581 ♪ Ses boucles sont très bruyants, ♪ 1322 01:52:35,666 --> 01:52:40,044 ♪ Ses lèvres sont des pépins ! J'appelle ses hanches : "Twirly" et "Whirly" ♪ 1323 01:52:40,170 --> 01:52:43,423 [Acclamations] ♪ C'est mon bébé, Je suis son papa ! ♪ 1324 01:52:43,507 --> 01:52:46,217 ♪ Je suis son fou, C'est mon piège ! ♪ 1325 01:52:46,301 --> 01:52:48,594 ♪ Je suis attrapé et je ne veux pas courir, ♪ 1326 01:52:48,679 --> 01:52:53,349 ♪ Parce que je le fais tellement amusant avec Honey Bun! ♪ 1327 01:52:57,062 --> 01:52:59,689 ♪ Cent un des kilos de plaisir ♪ 1328 01:52:59,773 --> 01:53:02,775 ♪ C'est mon petit chignon chéri! ♪ 1329 01:53:02,860 --> 01:53:07,238 ♪ Obtenez une charge de pain au miel ce soir. ♪ 1330 01:53:07,364 --> 01:53:11,534 ♪ Je parle de ma Sweetie Pie ♪ Billis, descends de scène ! 1331 01:53:11,660 --> 01:53:15,496 ♪ Seulement soixante pouces de haut ♪ Arrêtez-le. D'accord. 1332 01:53:15,581 --> 01:53:18,124 ♪ Chaque pouce est emballé avec de la dynamite ! ♪ 1333 01:53:18,208 --> 01:53:21,002 ♪ Ses cheveux sont blonds et bouclé. ♪ 1334 01:53:21,086 --> 01:53:23,713 ♪ Ses boucles sont très bruyants. ♪ 1335 01:53:23,797 --> 01:53:25,673 ♪ Ses lèvres sont des pépins ! ♪ 1336 01:53:25,799 --> 01:53:28,885 ♪ J'appelle ses hanches : "Twirly" et "Whirly" ♪ Hé, Billis ! Qui te coiffe ? 1337 01:53:29,011 --> 01:53:31,012 [Grogments] [Raillement] 1338 01:53:32,389 --> 01:53:34,348 [Huer] 1339 01:53:34,433 --> 01:53:37,518 ♪♪ [Vocalisation] 1340 01:53:40,230 --> 01:53:42,982 [Acclamations] 1341 01:53:43,066 --> 01:53:45,568 ♪ Je suis attrapé et je ne veux pas courir, ♪ 1342 01:53:45,652 --> 01:53:48,654 ♪ Parce que je le fais tellement de plaisir avec un petit pain au miel ♪ 1343 01:53:48,739 --> 01:53:51,199 ♪ (Crois-moi, fiston) ♪ 1344 01:53:51,283 --> 01:53:54,869 ♪ C'est un cookie qui peut te cuisiner jusqu'à ce que tu aies fini ♪ 1345 01:53:54,953 --> 01:53:57,371 ♪ (Ce n'est pas drôle) ♪ 1346 01:53:57,456 --> 01:53:59,790 ♪ Sonny, mets ton argent ♪ 1347 01:53:59,875 --> 01:54:01,792 ♪ Sur mon ♪ 1348 01:54:01,877 --> 01:54:07,798 ♪ petit pain au miel ! ♪♪ 1349 01:54:18,810 --> 01:54:22,980 [Les applaudissements continuent] 1350 01:54:23,065 --> 01:54:25,024 Mlle Forbush. 1351 01:54:25,108 --> 01:54:29,153 Ah Luther. Oh, merci. 1352 01:54:29,238 --> 01:54:31,864 [Hommes] Waouh ! 1353 01:54:31,949 --> 01:54:33,950 [Sifflement] 1354 01:54:35,077 --> 01:54:37,703 ♪♪ [Groupe] 1355 01:54:37,788 --> 01:54:40,373 ♪ Cent un des kilos de plaisir ♪ 1356 01:54:40,457 --> 01:54:43,626 ♪ C'est mon petit chignon chéri! ♪ 1357 01:54:43,710 --> 01:54:48,756 ♪ Obtenez une charge de pain au miel ce soir. ♪ 1358 01:54:48,840 --> 01:54:51,968 ♪ Je parle de ma Sweetie Pie ♪ 1359 01:54:52,052 --> 01:54:54,845 ♪ Seulement soixante pouces de haut ♪ 1360 01:54:54,972 --> 01:54:59,517 ♪ Chaque pouce est emballé avec de la dynamite ! ♪ Très bien, très bien ! 1361 01:54:59,601 --> 01:55:03,145 Laissez-le tranquille ! ♪ Ses cheveux sont blonds et bouclé, ♪ 1362 01:55:03,230 --> 01:55:06,023 ♪ Ses boucles ils sont très bruyants ♪ 1363 01:55:06,149 --> 01:55:08,609 ♪ Ses lèvres sont des pépins ! ♪ Ah, allez, petit malin ! Découpez-le ! 1364 01:55:08,694 --> 01:55:11,779 ♪ J'appelle ses hanches : "Twirly" et "Whirly" ♪ 1365 01:55:11,863 --> 01:55:15,157 ♪♪ [Tambour] [Homme] Allez. Rentrez chez vous ! 1366 01:55:15,242 --> 01:55:18,244 [Homme Hé, Billis ! Tu as un trou dans ton bateau ! 1367 01:55:18,328 --> 01:55:21,706 [Rires] 1368 01:55:21,790 --> 01:55:25,001 [Acclamations] 1369 01:55:27,212 --> 01:55:31,465 ♪ Vole, marine sur le terrain ♪ 1370 01:55:31,550 --> 01:55:34,385 ♪ Les ancres lèvent ♪ 1371 01:55:34,469 --> 01:55:37,847 ♪ Des couloirs de Montezuma ♪ 1372 01:55:37,931 --> 01:55:42,727 ♪ Aux rivages de Tripoli ♪ 1373 01:55:42,811 --> 01:55:45,146 ♪♪ [Tambour] 1374 01:55:56,700 --> 01:55:59,076 ♪ C'est mon bébé, Je suis son papa ♪ 1375 01:55:59,161 --> 01:56:01,746 ♪ Je suis son fou C'est mon piège ♪ 1376 01:56:01,830 --> 01:56:04,290 ♪ Je suis attrapé et je ne veux pas courir ♪ 1377 01:56:04,374 --> 01:56:08,085 ♪ Parce que je le fais tellement de plaisir avec un petit pain au miel. ♪ 1378 01:56:08,211 --> 01:56:10,087 Aïe ! ♪ Et c'est la fin. ♪ 1379 01:56:10,213 --> 01:56:12,256 Qui a fait ça ? ♪ Et il est temps d'y aller pour l'instant le spectacle est terminé ♪ 1380 01:56:12,382 --> 01:56:15,092 Très bien, qui a fait ça ? ♪ Nous espérons que vous nous aimez, ♪ 1381 01:56:15,218 --> 01:56:18,804 Qui l'a fait ? ♪ Et nous espérons que lorsque vous quitte ton siège et cours ♪ 1382 01:56:18,889 --> 01:56:21,015 ♪ Descendez au mess. ♪ 1383 01:56:21,099 --> 01:56:24,310 ♪ Vous apprécierez votre dîner chacun et chacun. ♪ 1384 01:56:24,394 --> 01:56:26,812 ♪ Sauve-moi de la dinde ! ♪ 1385 01:56:26,897 --> 01:56:29,649 ♪ Et mets-en vinaigrette aux marrons ♪ 1386 01:56:29,733 --> 01:56:33,778 ♪ sur notre petit pain au miel ♪♪ 1387 01:56:33,862 --> 01:56:35,821 Des cigarettes, ça vous tente ? 1388 01:56:35,906 --> 01:56:39,617 ♪ chignon. ♪♪ 1389 01:56:50,212 --> 01:56:54,382 [Bchat] 1390 01:56:57,803 --> 01:57:00,012 Luther ? Luther ? 1391 01:57:00,097 --> 01:57:02,556 Ah Luther, tu l'es vraiment un petit pain au miel. 1392 01:57:02,641 --> 01:57:05,017 Ces belles fleurs. 1393 01:57:05,102 --> 01:57:07,853 J'avais besoin de quelqu'un penser à moi ce soir. 1394 01:57:07,938 --> 01:57:09,855 Je l'apprécie, Luther. 1395 01:57:09,940 --> 01:57:12,191 Tu ne sais pas combien. 1396 01:57:12,275 --> 01:57:15,194 Mademoiselle Forbush, je j'aimerais que tu saches... 1397 01:57:15,278 --> 01:57:17,321 que— que je pense à toi.... 1398 01:57:17,406 --> 01:57:20,616 la femme la plus merveilleuse dans le monde entier, 1399 01:57:20,701 --> 01:57:23,202 même en incluant le fait que tu es un officier. 1400 01:57:23,286 --> 01:57:25,913 Et... Et je ne peux tout simplement pas continue à être un tel talon... 1401 01:57:25,997 --> 01:57:29,166 comme pour te laisser réfléchir J'ai pensé à te donner ces fleurs. 1402 01:57:29,292 --> 01:57:33,129 Oh, mais tu l'as fait donne-les-moi, et... Non. 1403 01:57:33,213 --> 01:57:35,798 Voici la note qui les accompagnait. 1404 01:57:48,353 --> 01:57:51,731 [Voix d'Émile] Je mens dans la solitude du soir, 1405 01:57:51,815 --> 01:57:55,901 regarder dehors sur une mer aux flocons d'argent, 1406 01:57:55,986 --> 01:57:58,487 et demande à la lune, 1407 01:57:58,572 --> 01:58:00,489 "Oh, dans combien de temps— 1408 01:58:00,574 --> 01:58:04,034 dans combien de temps mon amour reviens-moi à la maison ? » 1409 01:58:05,662 --> 01:58:07,663 [Voix de Nellie] Est-ce que mon amour... 1410 01:58:07,748 --> 01:58:10,666 tu viens chez moi ? 1411 01:58:15,130 --> 01:58:17,506 Quel est le problème, Nellie l'infirmière ? 1412 01:58:17,591 --> 01:58:19,592 Joe Câble! 1413 01:58:19,676 --> 01:58:22,136 Avoir difficultés diplomatiques avec la France ? 1414 01:58:22,262 --> 01:58:25,222 Joe, qui t'a laissé sortir de l'hôpital ? Moi ! Je vais bien. Allez. 1415 01:58:25,348 --> 01:58:28,267 Nellie ? Êtes-vous prêt ? Oh, Bill... 1416 01:58:28,393 --> 01:58:31,562 Bill, tu attendrais juste une minute, s'il te plaît ? Bien sûr. 1417 01:58:37,736 --> 01:58:40,070 Tu essaies de t'en remettre à Bali Ha'i. 1418 01:58:40,155 --> 01:58:43,157 Cette petite fille tu m'en as parlé. 1419 01:58:47,037 --> 01:58:48,954 Je dois le faire. 1420 01:58:52,501 --> 01:58:55,878 Tout le temps J'ai été à l'hôpital avec ce foutu paludisme, 1421 01:58:57,380 --> 01:59:00,049 je n'ai pas pu voir n'importe quoi mais son visage. 1422 01:59:02,594 --> 01:59:04,595 Je l'aime, et... 1423 01:59:06,389 --> 01:59:08,933 Quel genre de gars le suis-je quand même ? 1424 01:59:11,061 --> 01:59:14,146 Je l'aime, et pourtant j'ai dit que je ne pouvais pas épouse-la, et... 1425 01:59:14,231 --> 01:59:16,232 Je ne me comprends pas. 1426 01:59:17,609 --> 01:59:21,070 Si je l'aime, pourquoi je ne l'épouserais pas... 1427 01:59:21,154 --> 01:59:23,155 et reste ici et... 1428 01:59:23,240 --> 01:59:26,992 Tu es juste loin de chez moi, Joe. 1429 01:59:28,245 --> 01:59:30,663 Nous sommes tous les deux loin de chez moi. 1430 01:59:30,747 --> 01:59:33,499 Mais ce n'est pas le cas ça a du sens ! 1431 01:59:33,583 --> 01:59:35,584 Oh, oui, c'est le cas. 1432 01:59:37,838 --> 01:59:40,297 Je suppose que c'est le cas de toute façon. 1433 01:59:40,382 --> 01:59:43,509 je suppose des gens comme nous— 1434 01:59:43,593 --> 01:59:47,012 eh bien, nous devons juste retourner à notre place. 1435 01:59:49,224 --> 01:59:52,768 Et ta fille De retour à... Philadelphie ? 1436 01:59:57,607 --> 02:00:00,860 ♪ Ma copine à la maison ♪ 1437 02:00:00,944 --> 02:00:03,821 ♪ J'avais presque oublié ! ♪ 1438 02:00:03,905 --> 02:00:06,657 ♪ Un enfant aux yeux bleus, ♪ 1439 02:00:06,741 --> 02:00:09,869 ♪ Je l'aimais beaucoup. ♪ 1440 02:00:09,953 --> 02:00:12,705 ♪ Nous nous sommes fiancés, ♪ 1441 02:00:12,789 --> 02:00:15,875 ♪ Les deux familles étaient heureuses ; ♪ 1442 02:00:15,959 --> 02:00:19,044 ♪ Et on m'a dit par mon oncle et mon père ♪ 1443 02:00:19,129 --> 02:00:21,922 ♪ Que si j'étais intelligent et capable ♪ 1444 02:00:22,007 --> 02:00:25,426 ♪ Ils me feraient partie d'un partenariat, ♪ 1445 02:00:25,510 --> 02:00:28,679 ♪ Câble, Câble, ♪ 1446 02:00:28,763 --> 02:00:32,391 ♪ et Câble ! ♪ 1447 02:00:32,475 --> 02:00:35,895 ♪ À quelle distance ♪ 1448 02:00:35,979 --> 02:00:39,899 ♪ Philadelphie, Pennsylvanie ♪ 1449 02:00:39,983 --> 02:00:42,526 ♪ Princeton, N.J. ♪ 1450 02:00:42,611 --> 02:00:47,239 ♪ Jusqu'où sont-ils ♪ 1451 02:00:47,324 --> 02:00:51,076 ♪ Des cocotiers et des banians ♪ 1452 02:00:51,161 --> 02:00:53,078 ♪ et sables coralliens ♪ 1453 02:00:53,163 --> 02:00:56,999 ♪ et tonkinois ! ♪ 1454 02:01:01,671 --> 02:01:05,132 ♪ À quelle distance ♪ 1455 02:01:05,216 --> 02:01:09,386 ♪ Little Rock, ARK ♪ 1456 02:01:09,471 --> 02:01:11,639 ♪ Princeton, New Jersey ♪ 1457 02:01:11,765 --> 02:01:16,435 ♪ Jusqu'où sont-ils ♪ ♪ Jusqu'où sont-ils ♪ 1458 02:01:16,519 --> 02:01:20,898 ♪ Des cocotiers et des banians ♪ 1459 02:01:20,982 --> 02:01:24,026 ♪ et sables coralliens et ♪♪ 1460 02:01:28,198 --> 02:01:30,574 Nellie, Je dois te voir. 1461 02:01:31,910 --> 02:01:34,411 Émile, je... Veux-tu nous excuser, Lieutenant Cable? 1462 02:01:34,496 --> 02:01:37,081 Non, Joe ! Rester. Restez, s'il vous plaît. 1463 02:01:40,919 --> 02:01:43,420 j'ai voulu dire pour t'appeler, Emile. 1464 02:01:43,505 --> 02:01:47,466 Vous avez demandé pour un transfert. Pourquoi? 1465 02:01:47,550 --> 02:01:50,219 Qu'est-ce que ça veut dire, Nellie ? 1466 02:01:50,303 --> 02:01:53,347 Je—je vais—je vais l'expliquer à toi demain, Emile. 1467 02:01:53,431 --> 02:01:57,142 Non, maintenant. Qu'est-ce que ça veut dire, Nellie ? 1468 02:02:00,438 --> 02:02:02,690 Cela veut dire que je je ne peux pas t'épouser. 1469 02:02:02,774 --> 02:02:04,733 Est-ce que tu comprends? 1470 02:02:05,902 --> 02:02:08,278 Je... je ne peux pas t'épouser. 1471 02:02:09,906 --> 02:02:12,825 - À cause de mes enfants. - Oh, pas parce que de vos enfants. 1472 02:02:12,909 --> 02:02:14,827 Ils sont gentils. 1473 02:02:14,911 --> 02:02:18,163 C'est leur polynésien mère alors... 1474 02:02:18,248 --> 02:02:20,249 leur mère et moi. 1475 02:02:24,421 --> 02:02:27,089 Oui. 1476 02:02:27,173 --> 02:02:29,174 Je n'y peux rien. 1477 02:02:31,678 --> 02:02:34,847 Je-Ce n'est pas comme si je pouvais donne-toi une bonne raison. 1478 02:02:34,931 --> 02:02:37,975 Je— Il n'y a aucune raison. 1479 02:02:39,686 --> 02:02:41,687 C'est émouvant. 1480 02:02:44,858 --> 02:02:47,484 C'est quelque chose c'est né en moi. 1481 02:02:47,569 --> 02:02:49,486 Ce n'est pas. 1482 02:02:49,571 --> 02:02:52,239 je ne crois pas cela est né en vous. 1483 02:02:52,323 --> 02:02:56,493 Eh bien, alors pourquoi— pourquoi est-ce que je je ressens ce que je ressens ? 1484 02:02:56,578 --> 02:03:00,122 Tout ce que je... Tout ce que je sais, c'est que Je... je n'y peux rien. 1485 02:03:00,206 --> 02:03:03,125 Je... je n'y peux rien. 1486 02:03:03,209 --> 02:03:06,628 Joe ? Joe, explique comment nous nous sentons. 1487 02:03:06,713 --> 02:03:08,630 Joe ! 1488 02:03:12,552 --> 02:03:14,720 Nellie— Bill ! Facture! 1489 02:03:14,846 --> 02:03:17,014 Nellie— Bill ? 1490 02:03:17,098 --> 02:03:19,266 Pouvons-nous y aller maintenant ? S'il te plaît? 1491 02:03:37,327 --> 02:03:39,703 Qu'est-ce qui la fait parler comme ça ? 1492 02:03:40,914 --> 02:03:43,582 Pourquoi as-tu ce sentiment— toi et elle ? 1493 02:03:43,666 --> 02:03:46,752 je ne crois pas il est né en toi ! 1494 02:03:46,836 --> 02:03:48,796 Je n'y crois pas ! 1495 02:03:49,005 --> 02:03:52,091 Ce n'est pas né en toi ! 1496 02:03:52,175 --> 02:03:54,676 Ça arrive après ta naissance. 1497 02:03:55,970 --> 02:03:58,555 ♪ Il faut qu'on t'apprenne ♪ 1498 02:03:58,640 --> 02:04:00,933 ♪ haïr et craindre, ♪ 1499 02:04:01,017 --> 02:04:03,477 ♪ Il faut qu'on t'apprenne ♪ 1500 02:04:03,561 --> 02:04:05,979 ♪ d'année en année, ♪ 1501 02:04:06,064 --> 02:04:08,482 ♪ Il faut que ce soit du tambour ♪ 1502 02:04:08,566 --> 02:04:11,026 ♪ dans ta chère petite oreille ♪ 1503 02:04:11,111 --> 02:04:15,656 ♪ Tu dois être soigneusement enseigné. ♪ 1504 02:04:15,740 --> 02:04:18,784 ♪ Tu dois être enseigné ♪ 1505 02:04:18,868 --> 02:04:21,453 ♪ avoir peur ♪ 1506 02:04:21,538 --> 02:04:24,039 ♪ de gens dont les yeux ♪ 1507 02:04:24,124 --> 02:04:26,625 ♪ sont bizarrement faits, ♪ 1508 02:04:26,709 --> 02:04:29,169 ♪ Et les gens dont la peau ♪ 1509 02:04:29,254 --> 02:04:31,713 ♪ est une teinte différente ♪ 1510 02:04:31,798 --> 02:04:37,010 ♪ Tu dois être soigneusement enseigné. ♪ 1511 02:04:37,095 --> 02:04:39,680 ♪ Tu dois être enseigné ♪ 1512 02:04:39,764 --> 02:04:42,474 ♪ avant qu'il ne soit trop tard ♪ 1513 02:04:42,559 --> 02:04:45,102 ♪ Avant tes six ans ♪ 1514 02:04:45,186 --> 02:04:47,813 ♪ ou sept ou huit, ♪ 1515 02:04:47,897 --> 02:04:50,524 ♪ Détester tout le monde ♪ 1516 02:04:50,608 --> 02:04:52,943 ♪ tes proches détestent ♪ 1517 02:04:53,027 --> 02:04:58,365 ♪ Tu dois soyez soigneusement enseigné! ♪ 1518 02:04:58,449 --> 02:05:03,495 ♪ Tu dois être soigneusement enseigné ! ♪♪ 1519 02:05:03,580 --> 02:05:05,873 Vous avez la bonne idée, De Becque. 1520 02:05:05,957 --> 02:05:08,542 Vivez sur une île. 1521 02:05:08,626 --> 02:05:10,627 Oui Monsieur. 1522 02:05:10,712 --> 02:05:15,340 Si je sors de cette chose vivante, Je n'y retournerai pas. 1523 02:05:15,425 --> 02:05:17,467 Je reste ici. 1524 02:05:18,761 --> 02:05:22,222 Tout ce qui m'importe est ici. 1525 02:05:22,307 --> 02:05:27,644 Oui. Alors, quand tu dont je me soucie est ici, 1526 02:05:27,729 --> 02:05:30,230 ouais, c'est un bon endroit pour être. 1527 02:05:31,691 --> 02:05:34,234 Quand tout tu se soucier, c'est... 1528 02:05:34,319 --> 02:05:36,320 enlevé de toi, 1529 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 il n'y a pas de place. 1530 02:06:00,136 --> 02:06:02,471 Je m'en suis approché si près. 1531 02:06:05,934 --> 02:06:07,851 Si proche. 1532 02:06:16,402 --> 02:06:21,573 ♪ Un rêve dans mon coeur ♪ 1533 02:06:21,658 --> 02:06:27,287 ♪ Un amour vivre pour ♪ 1534 02:06:27,372 --> 02:06:32,709 ♪ Un amour vivre pour ♪ 1535 02:06:32,794 --> 02:06:37,589 ♪ C'était presque le mien. ♪ 1536 02:06:37,674 --> 02:06:40,467 ♪ Une fille ♪ 1537 02:06:40,551 --> 02:06:43,679 ♪ pour mon rêve ♪ 1538 02:06:43,763 --> 02:06:49,309 ♪ Un partenaire au paradis ♪ 1539 02:06:49,394 --> 02:06:55,857 ♪ Cette promesse du paradis ♪ 1540 02:06:55,942 --> 02:07:00,946 ♪ C'était presque le mien. ♪ 1541 02:07:01,030 --> 02:07:06,493 ♪ Près de mon cœur, elle est venue ♪ 1542 02:07:06,577 --> 02:07:12,165 ♪ Seulement pour s'envoler ♪ 1543 02:07:12,250 --> 02:07:15,127 ♪ Seulement pour voler ♪ 1544 02:07:15,211 --> 02:07:18,547 ♪ alors que le jour passe vite ♪ 1545 02:07:18,631 --> 02:07:28,223 ♪ du clair de lune ♪ 1546 02:07:30,059 --> 02:07:36,481 ♪ Maintenant, maintenant je suis seul ♪ 1547 02:07:36,566 --> 02:07:42,654 ♪ Je rêve toujours du paradis, ♪ 1548 02:07:42,739 --> 02:07:45,324 ♪ Je dis toujours ♪ 1549 02:07:45,408 --> 02:07:50,495 ♪ ce paradis ♪ 1550 02:07:53,082 --> 02:07:58,712 ♪ Une fois presque ♪ 1551 02:07:58,796 --> 02:08:07,596 ♪ était à moi. ♪♪ 1552 02:08:30,411 --> 02:08:32,537 Tu sais, 1553 02:08:32,622 --> 02:08:36,291 de retour à la maison, chaque fois que je me retrouvais dans le pétrin, 1554 02:08:36,376 --> 02:08:39,002 J'allais à la chasse. 1555 02:08:40,380 --> 02:08:42,881 C'est ce que je pense Je vais le faire maintenant. 1556 02:08:44,801 --> 02:08:47,969 Bonne chasse là-haut autour de Marie Louise. 1557 02:08:50,306 --> 02:08:52,265 Transporteurs. 1558 02:08:53,434 --> 02:08:55,727 Bateaux cargo. 1559 02:08:55,812 --> 02:08:57,813 Navires de troupes. 1560 02:08:59,524 --> 02:09:01,483 Gros gibier. 1561 02:09:07,865 --> 02:09:09,825 De Becque. 1562 02:09:12,453 --> 02:09:14,496 Voudriez-vous reconsidérer... 1563 02:09:14,580 --> 02:09:17,249 je monte là-haut avec moi à l'île Marie Louise ? 1564 02:09:19,710 --> 02:09:24,381 Je veux dire, maintenant que tu n'as pas tant de choses à perdre ? 1565 02:09:27,885 --> 02:09:30,720 Nous pourrions faire du bon travail, Je pense. 1566 02:09:32,306 --> 02:09:34,224 Toi et moi. 1567 02:09:44,902 --> 02:09:47,654 Comment un P.B.Y a-t-il pu atterrir n'importe où près de cette île... 1568 02:09:47,738 --> 02:09:50,115 sans être vu par l'ennemi ? 1569 02:09:50,199 --> 02:09:52,868 Il n'atterrira pas près de l'île, 1570 02:09:52,952 --> 02:09:54,953 mais loin en mer. 1571 02:09:56,539 --> 02:10:00,792 Je connais les lieux de pêche mes amis utilisent, 1572 02:10:00,877 --> 02:10:03,712 et je sais deux pêcheurs là-bas... 1573 02:10:03,796 --> 02:10:06,298 Inato et Basilic. 1574 02:10:06,382 --> 02:10:08,383 Ils nous aideront. 1575 02:10:12,263 --> 02:10:16,266 L'équipement tout le monde à bord, monsieur. Nous l'avons chargé alors qu'il faisait encore nuit. 1576 02:10:18,102 --> 02:10:21,146 Tu ferais mieux d'attendre encore un moment avant de décoller. 1577 02:10:21,230 --> 02:10:24,858 Surtout, cela doit ressembler comme un vol décontracté et de routine. 1578 02:10:30,406 --> 02:10:34,117 Eh bien, il y a encore beaucoup de temps pour changer d'avis. 1579 02:10:47,256 --> 02:10:49,633 Hé, Buzz ! Capitaine? 1580 02:10:51,427 --> 02:10:54,638 Ouais? Est-ce que tu vas avoir besoin les parachutes ou pas ? 1581 02:10:54,722 --> 02:10:57,307 Non, ça a l'air assez calme pour que nous puissions nous y poser. 1582 02:10:57,433 --> 02:11:00,769 Pas de parachute ! [Émile] Très bien. 1583 02:11:05,900 --> 02:11:08,902 [Câble] On dirait une journée d'été dans le Maine. 1584 02:11:08,986 --> 02:11:11,404 C'est un état en Amérique. 1585 02:11:11,489 --> 02:11:13,823 Ouais. Homards. 1586 02:11:13,908 --> 02:11:16,201 Homards. 1587 02:11:16,285 --> 02:11:18,828 Hé, vous les gars tu ferais mieux de commencer à obtenir dans cet équipement ! 1588 02:11:18,913 --> 02:11:21,081 Hé, nous approchons Marie-Louise. 1589 02:11:26,128 --> 02:11:28,129 [Les explosions continuent] 1590 02:11:35,346 --> 02:11:40,559 - [Forte explosion] - Que se passe-t-il ici ? 1591 02:11:40,643 --> 02:11:42,852 Quoi? Roger. 1592 02:11:45,147 --> 02:11:48,525 Hé, nous l'avons dans la partie arrière. Je vais aller voir. 1593 02:11:48,651 --> 02:11:51,444 [Les explosions continuent] Eh bien, dis quelque chose ! 1594 02:11:51,529 --> 02:11:54,322 Qui conduit cet avion quand même ? 1595 02:11:57,159 --> 02:12:00,453 J'espère que tu réalises il y a un trou dans cet avion ! 1596 02:12:00,538 --> 02:12:03,373 Ah bonjour, Lieutenant, tout le monde. 1597 02:12:03,457 --> 02:12:05,417 C'est Luther. 1598 02:12:05,501 --> 02:12:08,962 Que fais-tu dans cet avion ? Comment vas-tu tu viens quand même ici ? 1599 02:12:09,046 --> 02:12:11,548 Eh bien, je—je pensais peut-être que tu auras besoin un homme supplémentaire. 1600 02:12:11,632 --> 02:12:13,925 On aurait dit un projet intéressant, et je— 1601 02:12:14,010 --> 02:12:16,511 Qu'y a-t-il, lieutenant ? Tu te sens malade ou quoi ? 1602 02:12:16,596 --> 02:12:18,763 Si l'idée ne vous plaît pas, nous allons juste l'oublier. 1603 02:12:18,848 --> 02:12:21,433 j'y retournerai vers la soute à bagages. Fais comme si tu ne m'avais jamais vu. 1604 02:12:21,517 --> 02:12:24,019 - Je vais le tuer. - Maintenant, lieutenant. 1605 02:12:24,103 --> 02:12:28,023 Si je pensais que tu allais prendre cette attitude, je ne le ferais pas j'ai proposé mes services. 1606 02:12:28,107 --> 02:12:30,108 Comment aimez-vous ce personnage ? 1607 02:12:30,192 --> 02:12:33,069 je vais t'avoir traduit en cour martiale pour cela, Billis! 1608 02:12:33,195 --> 02:12:35,822 Tu ferais mieux d'y aller doucement ! je vais te monter hors de la marine ! 1609 02:12:35,906 --> 02:12:38,908 Est-ce que tu te rends compte que c'est une mission secrète de la plus haute importance ? 1610 02:12:38,993 --> 02:12:42,037 Je réalise que c'est un secret mission, et je vais garder la mission. Je vais... 1611 02:12:42,163 --> 02:12:44,998 [Explosion] [Criant] 1612 02:12:46,083 --> 02:12:49,461 Tirez sur la poignée ! Tirez sur la poignée ! 1613 02:12:49,545 --> 02:12:52,088 Lequel? 1614 02:12:52,173 --> 02:12:54,090 Hé, Capitaine ! Un homme à la mer ! 1615 02:12:54,216 --> 02:12:57,344 Garçon, ce câble joue dur. Son parachute s'ouvre. 1616 02:13:01,390 --> 02:13:03,391 Mission secrète, hein ? 1617 02:13:04,435 --> 02:13:07,771 Eh bien, ce n'est plus un secret maintenant. 1618 02:13:07,855 --> 02:13:12,067 Bonjour. C'est Bus de bière à la brasserie, Bus de bière à la brasserie. 1619 02:13:12,151 --> 02:13:15,779 Ouais, regarde. Dis, regarde, J'ai un homme qui saute en parachute dans la baie de l'Impératrice Augusta. 1620 02:13:15,863 --> 02:13:18,948 C'est exact. Vous allez devoir le faire aide-moi parce que je ne peux pas. 1621 02:13:19,033 --> 02:13:20,992 Droite. Roger et dehors. 1622 02:13:21,077 --> 02:13:24,579 Alors, ça va être un de ces jours, hein ? 1623 02:13:24,664 --> 02:13:26,581 D'accord. 1624 02:13:37,593 --> 02:13:40,929 Hé, hé, hé ! Attendez! Ne me quitte pas ! 1625 02:13:43,933 --> 02:13:46,601 Ecoute, lâche un bateau là-bas, tu veux ? 1626 02:14:06,956 --> 02:14:09,165 [Cris] 1627 02:14:26,142 --> 02:14:29,519 [Les tirs de mitrailleuses continuent] 1628 02:14:42,199 --> 02:14:45,076 Tu ne peux pas le sortir de là ? Il va être abattu ! 1629 02:14:45,161 --> 02:14:47,412 Je ne peux pas. je dois obtenir vous les gars en premier. 1630 02:14:47,496 --> 02:14:50,415 Après ça, je reviendrai et ramasser les morceaux, s'il y en a. 1631 02:14:50,499 --> 02:14:52,125 D'accord. Allons-y. 1632 02:15:18,861 --> 02:15:21,946 On dirait que c'est un Américain, et ils lui tirent dessus. 1633 02:15:22,031 --> 02:15:24,657 Eh bien, faisons-les tirez sur nous. 1634 02:15:45,721 --> 02:15:48,556 Hé! Ça y est, les garçons ! Aller! 1635 02:15:53,437 --> 02:15:57,315 Hé! C'est ça! Hé! 1636 02:15:57,399 --> 02:15:59,359 Il doit être en bas à propos de là. 1637 02:15:59,443 --> 02:16:02,779 Eh bien, sortez-le de là. Utilisez tout ce dont vous avez besoin. 1638 02:16:02,863 --> 02:16:05,156 Nous enverrons un destroyer, si nécessaire. 1639 02:16:05,241 --> 02:16:07,367 Oui, oui, monsieur. L'amiral dit faites tout votre possible. 1640 02:16:22,508 --> 02:16:24,509 Voyez-vous des bateaux de pêche ? 1641 02:16:36,730 --> 02:16:39,566 Ah ! Ouais, nous y sommes. 1642 02:16:43,612 --> 02:16:46,447 C'est la zone de pêche. 1643 02:16:49,952 --> 02:16:53,371 - Tu peux descendre plus bas ici ? -Roger. 1644 02:16:53,455 --> 02:16:56,708 Hé! C'est le bateau d'Inato ! 1645 02:16:56,792 --> 02:17:00,503 Basilic! Inato ! 1646 02:17:00,588 --> 02:17:03,089 Inato ! 1647 02:17:06,844 --> 02:17:09,888 D'accord. Pouvons-nous nous asseoir ici ? 1648 02:17:09,972 --> 02:17:14,309 De Becque, je peux m'asseoir n'importe où. 1649 02:17:15,895 --> 02:17:17,896 Je le prends. 1650 02:17:19,148 --> 02:17:21,900 C'est un jour noir pour la marine ! 1651 02:17:21,984 --> 02:17:26,321 Une journée noire, très noire ! Combien as-tu dit ce prix, Bill ? 1652 02:17:26,405 --> 02:17:29,198 C'est estimé à 600 000 $, monsieur. 1653 02:17:29,283 --> 02:17:31,200 Avez-vous entendu ça ? 1654 02:17:31,285 --> 02:17:34,203 C'est ce que ton petite cascade aujourd'hui ça coûte cher aux contribuables ! 1655 02:17:34,330 --> 02:17:38,458 Six cents... 600 000 $ ? 1656 02:17:39,585 --> 02:17:41,586 Qu'est-ce que tu es tu souris ? 1657 02:17:41,670 --> 02:17:44,130 je pensais juste à propos de mon oncle. 1658 02:17:44,214 --> 02:17:46,382 Souviens-toi de mon oncle Je te parlais de ? 1659 02:17:46,467 --> 02:17:50,386 Il avait l'habitude de dire à mon vieux Je ne vaudrai jamais un centime. 1660 02:17:50,471 --> 02:17:52,388 Excusez-moi, monsieur. 1661 02:17:52,473 --> 02:17:56,726 Billis, tu as été frapper pour le brick depuis que tu as frappé cette île, 1662 02:17:56,810 --> 02:17:58,770 et aujourd'hui tu as enfin réussi... 1663 02:17:58,854 --> 02:18:02,023 parce que le capitaine Brackett et moi je vais te lancer le livre ! 1664 02:18:02,107 --> 02:18:05,109 Monsieur, puis-je faire irruption ? 1665 02:18:05,194 --> 02:18:08,947 Mon copilote et moi, monsieur- nous avons en quelque sorte donné des coups de pied cette chose autour, 1666 02:18:09,031 --> 02:18:11,491 et bien, nous sentons que Lu— eh bien, Billis ici... 1667 02:18:11,575 --> 02:18:14,577 dans ce bateau pneumatique avec tous les avions bourdonnant autour de lui... 1668 02:18:14,662 --> 02:18:16,663 causé en quelque sorte une action de diversion. 1669 02:18:16,747 --> 02:18:20,291 Cela nous a rendu la tâche beaucoup plus facile débarquer Cable et le Français sans être vu. 1670 02:18:20,376 --> 02:18:23,169 En fait, il s'est avéré être une terrible chance pour nous, monsieur. 1671 02:18:23,253 --> 02:18:26,089 Que veux-tu que je fasse, donne à ce gars une médaille d'or ? 1672 02:18:27,549 --> 02:18:29,759 [Soupirs] 1673 02:18:29,843 --> 02:18:32,971 je ne veux pas pas de médaille d'or, Capitaine, 1674 02:18:33,055 --> 02:18:37,392 mais, euh, je pourrais utiliser un peu plus, euh, de liberté, 1675 02:18:37,476 --> 02:18:39,477 une petite pièce pour se balancer dedans, 1676 02:18:39,561 --> 02:18:41,980 si tu vois ce que je veux dire, si vous voyez la photo. 1677 02:18:42,064 --> 02:18:45,775 Sortez d'ici. Sortez d'ici. 1678 02:18:48,237 --> 02:18:50,697 Va au diable sortez d'ici ! 1679 02:18:52,074 --> 02:18:55,076 [Émile à la radio] Entrez, Kennel. Capitaine! Capitaine! 1680 02:18:55,160 --> 02:18:57,120 Chenil, entrez. 1681 02:18:57,204 --> 02:19:00,164 C'est le Français. M'entendez-vous ? 1682 02:19:00,249 --> 02:19:02,291 C'est le chenil. Allez-y, Français. 1683 02:19:02,376 --> 02:19:04,794 C'est notre première chance pour vous envoyer des nouvelles. 1684 02:19:04,878 --> 02:19:07,338 Nous avons pris contact avec d'anciens amis du mien. 1685 02:19:07,423 --> 02:19:11,843 Nous avons aménagé des quartiers dans un très joli trou dans un rocher. 1686 02:19:11,927 --> 02:19:15,346 Pas de place, mais une belle vue. 1687 02:19:15,431 --> 02:19:18,016 Nous pouvons voir en bas dans le goulot d'étranglement. 1688 02:19:18,100 --> 02:19:20,018 D’abord la météo. 1689 02:19:20,102 --> 02:19:22,437 Nuages de pluie sur Bougainville, les Trésors, 1690 02:19:22,521 --> 02:19:24,981 Choiseul, Nouvelle Géorgie. 1691 02:19:25,065 --> 02:19:28,693 Nous nous attendons à de la pluie dans cette région de 9h00 à 14h00. 1692 02:19:28,777 --> 02:19:30,987 [Câble] 09h00 à 14h00. 1693 02:19:31,071 --> 02:19:33,448 Oh, mon ami Joe me corrige. 1694 02:19:33,532 --> 02:19:36,367 09h00 à 14h00. 1695 02:19:38,203 --> 02:19:41,664 Il ne faut pas attendre de nous toute communication régulière. 1696 02:19:41,749 --> 02:19:44,876 Il y en a des centaines du japonais dans cette région. 1697 02:19:44,960 --> 02:19:47,920 Il faudra changer constamment nos quartiers. 1698 02:19:48,005 --> 02:19:50,506 Et maintenant, notre l'expert militaire Joe. 1699 02:19:50,591 --> 02:19:54,052 [Câble] Vous tous, marine, marine et les pilotes de l'armée, 1700 02:19:54,136 --> 02:19:56,888 écris ceci. 1701 02:19:56,972 --> 02:20:00,683 Engin de surface— 19 barges de troupes... 1702 02:20:00,768 --> 02:20:04,562 dirigé vers le bas le goulot d'étranglement, vitesse d'environ 11 nœuds. 1703 02:20:04,646 --> 02:20:07,607 Je devrais dépasser Banika... 1704 02:20:07,691 --> 02:20:10,610 vers 20h00 ce soir, 1705 02:20:10,694 --> 02:20:12,737 escorté par navires de guerre lourds. 1706 02:20:12,821 --> 02:20:14,739 Quant aux avions, 1707 02:20:14,823 --> 02:20:16,783 22 bombardiers, Betties... 1708 02:20:16,909 --> 02:20:20,870 Une bouteille de bière dit J'obtiens le premier coup ! est passé à 06h00, 1709 02:20:20,954 --> 02:20:24,165 [Acclamations] direction sud-sud-ouest. 1710 02:20:24,291 --> 02:20:27,126 Il était temps ! [Câble] Il devrait y en avoir moyen d'en éliminer quelques-uns. 1711 02:20:27,211 --> 02:20:30,922 - Hé, attends-nous ! - C'est tout pour l'instant. Bonne chance. 1712 02:20:57,157 --> 02:21:01,577 Quinze jours? Eh bien, comment ces gars peuvent-ils tenir le coup pendant deux semaines ? 1713 02:21:01,662 --> 02:21:05,998 Ouais. Tout le monde pensait ce seraient des pigeons morts dans quelques jours. 1714 02:21:07,918 --> 02:21:10,753 Je te le dis, ces deux gars nous font du mal beaucoup de bien. 1715 02:21:10,838 --> 02:21:13,631 Ce Français signalé 40 bombardiers au nord de Munda. 1716 02:21:13,715 --> 02:21:16,717 Nous sommes partis, et 40 bombardiers à droite sur le nez – boum, boum. 1717 02:21:16,802 --> 02:21:19,637 Comment font ces gars rester en vie là-haut ? L'ennemi est partout. 1718 02:21:19,721 --> 02:21:21,639 Comment font-ils ? 1719 02:21:21,723 --> 02:21:24,934 Ce Français sait ces jungles par ici comme la paume de sa main. 1720 02:21:25,060 --> 02:21:28,312 C'est un chasseur, tu vois ? Tout ce que je sais c'est qu'ils ont changé toute la configuration ici. 1721 02:21:28,397 --> 02:21:30,898 je pense nous avons les Japonais en fuite. 1722 02:21:30,983 --> 02:21:33,317 C'est quoi dit le Français. 1723 02:21:33,402 --> 02:21:36,195 Eh bien, est-ce ma piste ? Ouais. 1724 02:21:36,280 --> 02:21:39,407 Laissez-moi voir. Allez, allez. J'ai de l'argent là-dessus. 1725 02:21:39,575 --> 02:21:43,536 [Émile] Écoutez attentivement, s'il vous plaît. Plafond aujourd'hui illimité. 1726 02:21:43,620 --> 02:21:45,872 Trente-trois combattants, Des zéros, 1727 02:21:45,956 --> 02:21:47,999 ont emménagé de Bougainville. 1728 02:21:48,083 --> 02:21:52,628 Leur parcours est approximativement 0-2-3 degrés vrai. 1729 02:21:52,713 --> 02:21:55,047 [Les moteurs bourdonnent] 1730 02:21:55,132 --> 02:21:57,967 je suis certain bombardiers lourds suivra. 1731 02:21:58,051 --> 02:22:00,887 Je pense à quelque chose de grand est en marche. 1732 02:22:02,306 --> 02:22:04,223 C'est tout J'ai le temps pour l'instant. 1733 02:22:04,308 --> 02:22:06,809 Joe et moi devons changer notre position immédiatement. 1734 02:22:06,894 --> 02:22:08,853 Les avions sont directement au-dessus. 1735 02:22:08,937 --> 02:22:12,190 Deux seulement, mais ils sont nous cherche, je pense. 1736 02:22:12,274 --> 02:22:14,066 Ils connaissent où nous sommes. 1737 02:22:14,151 --> 02:22:17,028 je vais essayer de je reviens vers vous plus tard. Bonne chance. 1738 02:22:17,112 --> 02:22:20,615 Ils nous ont eu assez bien cerné. Reste ici. 1739 02:22:20,699 --> 02:22:24,035 Dans quelques minutes, il fera assez sombre courir pour cela. 1740 02:22:25,787 --> 02:22:28,122 Tu sais, je pense nous avons raison. 1741 02:22:28,207 --> 02:22:32,168 On dirait ils font tout leur possible. Même ces avions. 1742 02:22:32,252 --> 02:22:34,712 Ils ont arrêté nous cherche. Ils s'en vont. 1743 02:22:34,796 --> 02:22:37,298 Faisons une course pour ça. 1744 02:22:39,009 --> 02:22:41,010 D'accord. Allons-y. 1745 02:22:42,471 --> 02:22:45,473 [Tir de mitrailleuse] 1746 02:22:47,351 --> 02:22:50,353 A-Et nous avons beaucoup de pilotes de chasse dans la salle, 1747 02:22:50,437 --> 02:22:54,065 et—et ils continuent de parler à propos d'un Français. 1748 02:22:54,149 --> 02:22:57,902 Le Français a dit cela, et le Français a dit cela, et... 1749 02:22:57,986 --> 02:23:01,989 je me demandais juste si les Français sont parler pourrait être... 1750 02:23:03,867 --> 02:23:05,826 mon Français. 1751 02:23:07,162 --> 02:23:09,455 Oui, Mlle Forbush, c'est le cas. 1752 02:23:09,539 --> 02:23:11,540 Je ne pourrais pas te le dire avant, mais— 1753 02:23:11,625 --> 02:23:14,835 Alors il est derrière les lignes ennemies. 1754 02:23:14,920 --> 02:23:17,713 Avec le lieutenant Cable. 1755 02:23:21,927 --> 02:23:25,972 Bonjour. C'est Émile De Becque. S'il vous plaît, écoutez-moi attentivement. 1756 02:23:26,056 --> 02:23:29,517 Je n'ai pas beaucoup de temps. 1757 02:23:29,601 --> 02:23:33,604 Mon message aujourd'hui doit être bref et triste. 1758 02:23:36,275 --> 02:23:38,901 Lieutenant Cable... 1759 02:23:38,986 --> 02:23:40,945 mon ami Joe— 1760 02:23:41,029 --> 02:23:43,364 est mort il y a quelques minutes. 1761 02:23:44,866 --> 02:23:47,368 je ne le saurai jamais un homme meilleur. 1762 02:23:48,870 --> 02:23:51,956 J'aurais aimé qu'il puisse avoir je t'ai annoncé la nouvelle. 1763 02:23:52,040 --> 02:23:54,417 Les Japonais se retirent. 1764 02:23:54,501 --> 02:23:57,461 Il y a grande confusion ici. 1765 02:23:57,546 --> 02:24:01,924 Je suppose que l'ennemi va essayer d'évacuer les troupes du Cap Espérance ce soir. 1766 02:24:02,009 --> 02:24:04,302 C'est l'occasion nous attendions. 1767 02:24:04,386 --> 02:24:07,263 Profitez-en au maximum, mes amis. 1768 02:24:07,389 --> 02:24:10,599 Vous n’aurez peut-être plus de nouvelles de moi. Ils reviennent. [Les moteurs bourdonnent] 1769 02:24:10,726 --> 02:24:12,643 Ils sont juste au-dessus de moi. [Tir de mitrailleuse] 1770 02:24:12,728 --> 02:24:16,480 - Au revoir ! - C'est tout ? C'est tout ? Tu ne peux pas le récupérer ? 1771 02:24:16,565 --> 02:24:19,942 Chenil pour Français. Chenil pour Français. Entrez, Français. 1772 02:24:20,027 --> 02:24:21,986 Je suis désolé, monsieur. Il est coupé. 1773 02:24:22,070 --> 02:24:24,071 À quelle distance. 1774 02:24:25,741 --> 02:24:27,742 Philadelphie, Pennsylvanie 1775 02:24:28,910 --> 02:24:31,495 Pauvre Joe Cable. 1776 02:24:31,580 --> 02:24:35,249 Capitaine Brackett, pensez-vous il y a une chance que je verrai un jour Encore Emile De Becque ? 1777 02:24:35,334 --> 02:24:37,293 Il y a une chance. Bien sûr, il y a une chance. 1778 02:24:37,419 --> 02:24:39,837 je ne savais même pas il allait. Bien sûr que non. 1779 02:24:39,963 --> 02:24:42,965 Comment a-t-il pu vous le dire ? Ne blâmez pas Emile De Becque. Il va bien. 1780 02:24:43,050 --> 02:24:45,801 C'est un gars merveilleux. Euh-huh. 1781 02:24:45,886 --> 02:24:48,012 Il a une chance, n'est-ce pas, Bill ? 1782 02:24:48,096 --> 02:24:51,349 Bien sûr. Il y a toujours une chance. 1783 02:25:29,596 --> 02:25:31,514 Émile ? 1784 02:25:37,521 --> 02:25:40,856 Émile, reviens pour que je puisse te dire quelque chose. 1785 02:25:40,941 --> 02:25:43,651 Je sais ce qui compte maintenant. 1786 02:25:43,735 --> 02:25:45,736 Juste toi. 1787 02:25:45,821 --> 02:25:49,323 Toutes ces autres choses ? La femme que tu avais avant ? 1788 02:25:50,617 --> 02:25:52,743 Sa couleur ? 1789 02:25:52,828 --> 02:25:55,955 Quoi... Quel ridicule. Je— 1790 02:25:56,039 --> 02:25:58,916 Quel idiot j'étais ! 1791 02:25:59,000 --> 02:26:03,796 Revenez pour que je puisse vous le dire. Oh, ne meurs pas avant Je peux vous le dire. 1792 02:26:03,880 --> 02:26:07,967 Tout ce qui compte est-ce que nous sommes ensemble. 1793 02:26:08,051 --> 02:26:10,636 C'est tout. 1794 02:26:10,720 --> 02:26:13,848 Si tu penses à quoi tu m'as dit ce jour-là, 1795 02:26:13,932 --> 02:26:15,933 tu peux rester en vie, Emile. 1796 02:26:16,017 --> 02:26:18,269 Je sais que tu peux. 1797 02:26:18,353 --> 02:26:20,688 Pensez à ce que vous avez dit. 1798 02:26:26,653 --> 02:26:31,699 ♪ Quand tu trouves ton véritable amour ♪ 1799 02:26:33,285 --> 02:26:37,496 ♪ Quand tu la sens je t'appelle ♪ 1800 02:26:37,581 --> 02:26:39,540 ♪ À travers ♪ 1801 02:26:43,879 --> 02:26:48,507 ♪ Alors vole à ses côtés ♪ 1802 02:26:50,093 --> 02:26:55,347 ♪ Et fais-en la tienne ♪ 1803 02:26:56,766 --> 02:27:00,269 ♪ Ou tout au long ta vie ♪♪ 1804 02:27:02,063 --> 02:27:03,981 Vivez, Émile. 1805 02:27:04,065 --> 02:27:06,150 Vivez, Émile ! 1806 02:27:06,234 --> 02:27:09,153 En direct. En direct! 1807 02:27:10,238 --> 02:27:12,239 En direct. 1808 02:27:12,365 --> 02:27:15,826 En direct. [Bloody Mary] Mademoiselle Infirmière. 1809 02:27:15,911 --> 02:27:18,913 S'il te plaît. S'il vous plaît, mademoiselle infirmière. 1810 02:27:19,915 --> 02:27:21,832 Où est Câble Lootellan ? 1811 02:27:21,917 --> 02:27:23,709 Qui es-tu? 1812 02:27:23,793 --> 02:27:26,504 Je suis la mère de Liat. 1813 02:27:26,588 --> 02:27:28,339 OMS? 1814 02:27:29,591 --> 02:27:31,842 Liat. 1815 02:27:31,927 --> 02:27:34,428 Elle n'épousera personne mais le câble Lootellan. 1816 02:27:38,099 --> 02:27:41,101 Oh. Oh, ma chérie. 1817 02:27:48,944 --> 02:27:50,694 [Homme sur haut-parleur] Très bien, écoutez ça. 1818 02:27:50,779 --> 02:27:54,031 Toutes ces tenues qui attendent le chargement, veuillez rester en position. 1819 02:27:54,115 --> 02:27:56,075 Nous allons charger immédiatement. 1820 02:27:56,159 --> 02:27:58,661 Salut, Billis. Rentrons, hein ? 1821 02:27:58,745 --> 02:28:02,331 Notre tenue est d'environ à un kilomètre et demi de la plage. Supposons qu'ils appellent nos noms. 1822 02:28:02,457 --> 02:28:06,627 Ouais, ils sont peut-être prêts pour que nous puissions monter à bord du navire. Ils ne seront pas prêts avant des heures. 1823 02:28:06,711 --> 02:28:08,712 C'est la marine ! 1824 02:28:08,797 --> 02:28:12,591 Hein. Regarde cette plage, grouillant de castors impatients. 1825 02:28:12,676 --> 02:28:14,593 10 000 gars. 1826 02:28:14,678 --> 02:28:18,681 Très bien, les hommes. Reste là-bas avec le vôtre unité à laquelle vous appartenez ! 1827 02:28:18,765 --> 02:28:21,392 Vous les Seabees, vous appartenez sur la plage par ici. 1828 02:28:21,476 --> 02:28:24,645 Excusez-moi, monsieur. Pouvez-vous me dire où je peux trouver le capitaine Brackett, monsieur ? 1829 02:28:24,771 --> 02:28:28,107 En bas de la plage par ici. Merci, monsieur. C'est tout. 1830 02:28:30,026 --> 02:28:33,195 Je vous demande pardon, monsieur. Puis-je te parler un instant, monsieur ? 1831 02:28:33,280 --> 02:28:35,239 Qui est-ce? Billis, monsieur. 1832 02:28:35,323 --> 02:28:37,575 Luther Billis. Oui, Billis. Qu'est-ce que c'est? 1833 02:28:37,659 --> 02:28:39,994 Nous déménageons maintenant. Je sais, monsieur. 1834 02:28:40,078 --> 02:28:42,079 Faitout, le Professeur et je me demandais... 1835 02:28:42,163 --> 02:28:45,374 si quelque chose est fait sur le sauvetage du Français au large de cette île. 1836 02:28:45,458 --> 02:28:47,418 Nous sommes par la présente bénévoles pour un tel projet. 1837 02:28:47,502 --> 02:28:51,380 Une triple activité de diversion comme je l'ai fait pour le faire entrer là-bas. 1838 02:28:51,464 --> 02:28:54,425 Tu pourrais, euh... Tu pourrais nous déposer dans trois canots pneumatiques... 1839 02:28:54,509 --> 02:28:56,510 sur trois côtés différents de l'île. 1840 02:28:56,595 --> 02:28:59,388 Les confondre hors de leur esprit! 1841 02:28:59,472 --> 02:29:01,515 Vous avez la photo ? 1842 02:29:01,600 --> 02:29:04,101 C'est très bien, Billis, mais tu es trop tard. 1843 02:29:04,185 --> 02:29:06,145 Opération Alligator est en cours. 1844 02:29:06,229 --> 02:29:09,982 Les atterrissages ont été effectués sur un tas de Îles tenues par les Japonais pendant la nuit et tôt ce matin. 1845 02:29:10,066 --> 02:29:12,276 Île Marie-Louise fut le premier qu'ils frappèrent. 1846 02:29:12,360 --> 02:29:15,112 Et si ce Français ? L'ont-ils eu ? 1847 02:29:15,196 --> 02:29:17,448 - Est-il vivant ? - Nous ne savons pas. 1848 02:29:17,532 --> 02:29:20,367 Lieutenant Buzz Adams j'ai pris l'avion pour le découvrir. 1849 02:29:20,452 --> 02:29:23,954 Mais ce serait vraiment dommage si une partie de cette énorme opération je n'aurais pas pu sauver... 1850 02:29:24,039 --> 02:29:27,249 un des deux gars qui a rendu tout cela possible. 1851 02:29:33,715 --> 02:29:36,050 Les grands sont des cuirassés. 1852 02:29:36,134 --> 02:29:39,136 Et les petits sont, euh, des destructeurs. 1853 02:29:39,220 --> 02:29:41,680 Ils déménagent, vous voyez, parce que... 1854 02:29:41,765 --> 02:29:44,433 eh bien, il y a eu un grand changement. 1855 02:29:44,517 --> 02:29:46,894 Ils ne seront pas là ici beaucoup plus. 1856 02:29:46,978 --> 02:29:49,730 Juste de temps en temps, quelques-uns d'entre nous. 1857 02:29:51,733 --> 02:29:54,652 As-tu compris quelque chose que j'ai dit ? 1858 02:29:54,736 --> 02:29:57,821 [Soupirs] Vous ne comprenez pas ? 1859 02:29:57,906 --> 02:29:59,823 Oui, oui. Nous comprenons. 1860 02:29:59,908 --> 02:30:01,825 Oui. 1861 02:30:01,910 --> 02:30:04,286 Maintenant, pendant que je suis déprimé à l'hôpital, 1862 02:30:04,371 --> 02:30:07,581 tu dois me le promettre pour tout gérer— 1863 02:30:07,666 --> 02:30:10,584 tout ce qui est mis devant vous sur la table. 1864 02:30:10,669 --> 02:30:13,629 Sur la table. 1865 02:30:13,713 --> 02:30:16,131 Sur "le" tableau ? 1866 02:30:16,216 --> 02:30:18,175 Sur la table. 1867 02:30:18,259 --> 02:30:21,053 Oh. Sur la table. 1868 02:30:21,137 --> 02:30:23,097 Merci. 1869 02:30:23,181 --> 02:30:26,183 Jérôme ! Reviens ici et asseyez-vous. 1870 02:30:41,783 --> 02:30:44,076 Asseyez-vous! 1871 02:30:44,160 --> 02:30:48,831 Now, you have to learn to mind me when I talk to you and be nice to me too... 1872 02:30:51,292 --> 02:30:54,002 because I love you very much. 1873 02:30:55,463 --> 02:30:57,423 Je t'aime. [Chuckles] 1874 02:30:57,507 --> 02:31:00,008 Je vous aime. 1875 02:31:00,093 --> 02:31:02,010 Now, mangez. 1876 02:31:05,515 --> 02:31:09,351 Chantez, Nellie. Mmm. I will not sing that song. 1877 02:31:09,436 --> 02:31:11,770 You just want to laugh at my French accent. 1878 02:31:17,777 --> 02:31:21,029 All right. But you gotta help me. 1879 02:31:22,615 --> 02:31:25,159 ♪ Dites-moi ♪ 1880 02:31:25,243 --> 02:31:27,327 ♪ pour quoi ♪ 1881 02:31:27,454 --> 02:31:31,039 ♪ La vie est belle ♪ ♪ La vie est belle ♪ 1882 02:31:31,124 --> 02:31:33,250 ♪ Dites-moi ♪ 1883 02:31:33,334 --> 02:31:36,420 ♪ pour quoi ♪ Pour quoi what? 1884 02:31:36,504 --> 02:31:39,673 ♪ La vie est gaie? ♪ 1885 02:31:41,676 --> 02:31:43,594 [Both] Papa! ♪ Dites-moi ♪ 1886 02:31:43,678 --> 02:31:46,263 ♪ pour quoi ♪ 1887 02:31:46,347 --> 02:31:51,727 ♪ Chere mad'moi selle ♪ 1888 02:31:51,811 --> 02:31:54,229 ♪ Est ce que ♪ 1889 02:31:54,314 --> 02:31:56,273 ♪ Par ce que ♪ 1890 02:31:56,357 --> 02:32:00,527 ♪ vous m'aimez? ♪♪ 1891 02:32:06,034 --> 02:32:08,660 Mangez. Mangez. 1892 02:33:19,107 --> 02:33:21,650 ♪♪ [Orchestra] 1893 02:35:43,084 --> 02:35:47,087 ♪♪ [Continues]