1 00:00:10,700 --> 00:00:13,960 Wah, lihat ke sana! Itu Baek Yoonho dari Persekutuan Macan Putih! 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,520 Choi Jong-in dari Hunters Guild juga! 3 00:00:17,300 --> 00:00:19,370 Lihatlah semua pers. 4 00:00:19,370 --> 00:00:21,630 Untuk apa mereka ada di sini? 5 00:00:21,630 --> 00:00:24,950 Apakah kalian berdua di sini merekrut Lee Minsung? 6 00:00:24,950 --> 00:00:26,880 Minsung? Siapa yang mereka bicarakan? 7 00:00:24,950 --> 00:00:27,570 Berapa kemungkinannya dia akan pensiun dari dunia akting? 8 00:00:27,570 --> 00:00:30,300 Aku di sini bukan untuknya. 9 00:00:27,570 --> 00:00:30,300 Apakah Anda punya komentar tentang penilaiannya? 10 00:00:30,300 --> 00:00:34,670 Saya memahami bahwa Pak Minsung telah mengontrak dengan Reaper Guild, 11 00:00:34,670 --> 00:00:36,520 jadi ini adalah masalah tersendiri. 12 00:00:36,520 --> 00:00:37,810 Sial... 13 00:00:37,810 --> 00:00:39,680 Itu akan membumbui ceritanya. 14 00:00:39,680 --> 00:00:41,910 Buang-buang waktu saja. 15 00:00:41,910 --> 00:00:43,560 Saya sudah mendengar beritanya. 16 00:00:43,560 --> 00:00:47,500 Gerbang A-Rank yang hampir menabrak Ambang batas S-Rank benar-benar masalah, ya? 17 00:00:47,500 --> 00:00:53,570 Tidak ada yang seserius gerbang merah itu membuat Macan Putih kehilangan peringkat A pemula. 18 00:00:53,570 --> 00:00:57,190 Saya mendengar Anda berada di ambang untuk menelepon kami. 19 00:00:57,190 --> 00:01:00,400 Dialah alasan mengapa hal itu tidak perlu. 20 00:01:00,400 --> 00:01:05,470 Persatuan Pemburu siap memberikannya sambutan yang sangat hangat sebagai wujud rasa terima kasih. 21 00:01:05,470 --> 00:01:10,710 Jangan konyol! Dia menyelamatkan orang-orang kita, juga! Dan setelah ada korban, pada saat itu! 22 00:01:13,610 --> 00:01:18,190 Apakah Anda benar-benar membutuhkan lebih banyak S-Rank? Apakah Anda ingin memulai perang? 23 00:01:18,190 --> 00:01:21,890 Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda! 24 00:01:23,780 --> 00:01:26,820 Hei, kalau bukan Jong-in dan Yoonho. 25 00:01:26,820 --> 00:01:31,590 Kalian di sini bukan untuk mencoba dan merebut Minsung dari kami, kan? 26 00:01:31,590 --> 00:01:35,200 Seperti yang kubilang tadi, aku tidak peduli tentang Minsung atau Min-siapa pun! 27 00:01:31,590 --> 00:01:35,200 Aku sudah bilang, aku tidak peduli tentang Minsung atau Min-siapa pun! 28 00:01:35,620 --> 00:01:38,610 Sial, kalian sinkron. 29 00:01:39,210 --> 00:01:41,460 Uh, aku di sini untuk penilaian ulang. 30 00:01:41,940 --> 00:01:43,270 Apa yang terjadi? 31 00:03:14,640 --> 00:03:17,050 Coba lihat! Ini konferensi pers Minsung! 32 00:03:17,350 --> 00:03:18,670 Aktornya? 33 00:03:18,670 --> 00:03:21,210 Dia seharusnya menjadi playboy total. 34 00:03:21,210 --> 00:03:23,220 Mereka menyebutnya pembunuh lawan mainnya. 35 00:03:21,670 --> 00:03:23,220 Apa yang mereka bicarakan? 36 00:03:23,220 --> 00:03:25,020 Apakah dia meminta maaf kepada publik? 37 00:03:23,220 --> 00:03:25,020 Tidak peduli. 38 00:03:25,460 --> 00:03:28,600 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah berkumpul hari ini. 39 00:03:28,930 --> 00:03:34,370 Seperti yang kalian semua ketahui, saya, Lee Minsung, telah terbangun sebagai pemburu. 40 00:03:34,370 --> 00:03:36,820 Saya akan menilai peringkat saya hari ini. 41 00:03:37,150 --> 00:03:40,380 Sejak hari aku terbangun, Saya telah berjuang dengan keputusan ini. 42 00:03:40,380 --> 00:03:42,300 Tapi sekarang aku sudah mengambil keputusan! 43 00:03:42,300 --> 00:03:44,750 Untuk memenuhi takdir yang aku miliki sejak lahir! 44 00:03:45,370 --> 00:03:51,130 Saya akan berjuang demi Tuan Lim Tae-gyu, ketua guild dari Reaper Guild! 45 00:03:51,130 --> 00:03:54,260 Apakah hari aktingmu sudah berakhir? 46 00:03:54,260 --> 00:03:56,190 Bukankah ini berarti melompati senjata sebelum penilaian Anda? 47 00:03:56,190 --> 00:03:58,030 Apakah Anda akan fokus pada tugas pemburu Anda? 48 00:03:58,760 --> 00:04:03,430 Seberapa mudah tertipunya mereka? Saya sudah mendapatkan A-Rank saya. 49 00:04:03,430 --> 00:04:06,890 Kontrak saya dengan Reapers adalah dua tahun. 50 00:04:06,890 --> 00:04:09,950 Saya akan mencoba berburu pada saat itu, 51 00:04:09,950 --> 00:04:11,700 orang-orang akan melupakan semua skandalku, 52 00:04:11,700 --> 00:04:16,480 dan setelahnya? Saya akan menjadi pemburu A-Rank yang bertindak. 53 00:04:16,480 --> 00:04:20,720 Tidak peduli peringkat apa yang saya terima, saya siap untuk bertarung sebagai pemburu dengan nyawaku di— 54 00:04:20,720 --> 00:04:22,330 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 55 00:04:22,330 --> 00:04:24,220 Can't you see all these reporters? 56 00:04:24,220 --> 00:04:25,990 Anda menghalangi! Pergi! 57 00:04:25,990 --> 00:04:28,460 Uh, I have business with the Association. 58 00:04:28,460 --> 00:04:29,700 Itu bisa menunggu! 59 00:04:29,700 --> 00:04:32,080 Who is this oblivious idiot? 60 00:04:32,420 --> 00:04:35,250 Pintu masuk ini ditutup! Sekarang keluar dari sini— 61 00:04:35,250 --> 00:04:38,360 I'm afraid that isn't your call to make. 62 00:04:38,800 --> 00:04:40,960 Ch-Ketua Ayo! 63 00:04:41,420 --> 00:04:44,260 This young man is a guest of mine. 64 00:04:44,890 --> 00:04:49,320 I seem to recall asking you to refrain from holding a press conference at this hour. 65 00:04:49,320 --> 00:04:53,110 But... I'm trying to distract from my... 66 00:04:50,270 --> 00:04:53,110 Right this way, Hunter Sung. 67 00:04:56,720 --> 00:04:58,570 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 68 00:04:59,090 --> 00:05:02,530 Saya akan segera kembali! Saya hanya perlu melakukannya konfirmasi dengan Asosiasi! 69 00:05:05,120 --> 00:05:08,640 Ada orang lain saat ini dinilai ulang. 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,170 Saya khawatir Anda tidak bisa masuk sampai selesai. 71 00:05:12,180 --> 00:05:14,950 Bung, tahukah kamu siapa aku? 72 00:05:14,950 --> 00:05:17,110 Satu kata dari saya, dan kamu akan keluar— 73 00:05:17,110 --> 00:05:19,920 Aku tidak bisa bilang aku mengenalimu, 74 00:05:19,920 --> 00:05:25,010 tapi aku tidak menghargainya kurangnya pertimbanganmu. 75 00:05:29,710 --> 00:05:33,850 Setelah mendengar tentang hari ini, mereka datang untuk menunggu hasil Anda. 76 00:05:34,360 --> 00:05:39,590 Saya yakin mereka tertarik pada yang pertama Pemburu S-Rank akan muncul dalam dua tahun. 77 00:05:44,570 --> 00:05:46,310 Sebelum kita memulai penilaian ulang, 78 00:05:46,310 --> 00:05:49,630 Saya ingin mengkonfirmasi sifatnya kemampuan pemburumu. 79 00:05:49,630 --> 00:05:52,500 Kekuatan macam apa yang dilakukannya kamu punya, Hunter Sung? 80 00:05:52,500 --> 00:05:54,670 Saya bisa memproduksi ini. 81 00:05:58,000 --> 00:06:00,980 Aku... berasumsi ini adalah pemanggilan? 82 00:06:00,980 --> 00:06:03,800 Maka Anda memiliki sihir pemanggilan. 83 00:06:03,800 --> 00:06:06,240 Itu... kedengarannya benar, tentu saja. 84 00:06:06,240 --> 00:06:08,010 Pemburu Sung. 85 00:06:08,010 --> 00:06:11,190 Saya telah menerima laporan rinci tentang kemampuanmu dari Manajer Woo. 86 00:06:11,190 --> 00:06:13,980 Anda tidak akan menahan kami, bukan? 87 00:06:14,230 --> 00:06:17,560 Ya, kurasa kucingnya sudah keluar tas pada saat ini. 88 00:06:23,740 --> 00:06:26,740 Saya bisa menghasilkan sekitar seratus lagi. 89 00:06:26,740 --> 00:06:28,630 H-seratus?! 90 00:06:28,630 --> 00:06:30,290 Itu sulit dipercaya! 91 00:06:31,990 --> 00:06:34,080 Kekuatan sihirnya luar biasa! 92 00:06:34,080 --> 00:06:36,290 Itu sudah cukup untuk membuatku kewalahan... 93 00:06:37,300 --> 00:06:41,160 Inikah kekuatan Hunter Sung?! 94 00:06:44,200 --> 00:06:48,220 Terima kasih atas kesabaran Anda. Penilaian ulang Anda sekarang telah selesai. 95 00:06:48,220 --> 00:06:50,990 Ini adalah ID pemburu baru Anda. 96 00:06:51,390 --> 00:06:55,470 Sempurna. Sekarang saya bisa menjual Sphere of Avarice tanpa mengangkat alis. 97 00:06:55,470 --> 00:07:00,220 Itu harus mencakup perlengkapan yang saya butuhkan untuk mengalahkan Kastil Iblis! 98 00:07:00,220 --> 00:07:05,070 Anda sekarang resmi menjadi pemburu S-Rank. 99 00:07:05,460 --> 00:07:10,570 Saya tak sabar untuk melihatnya apa yang kamu lakukan dengan kekuatan itu. 100 00:07:15,210 --> 00:07:18,040 Selamat atas penilaian S-Rank Anda. 101 00:07:18,040 --> 00:07:22,240 Maukah Anda mengizinkan saya mengucapkan terima kasih atas bantuanmu tempo hari? 102 00:07:22,240 --> 00:07:24,830 Aku punya sesuatu yang kuinginkan untuk berdiskusi denganmu juga. 103 00:07:24,830 --> 00:07:27,350 Jika Anda bisa meluangkan waktu Anda... 104 00:07:27,350 --> 00:07:29,910 Maaf. Aku sebenarnya punya sesuatu untuk diurus sekarang. 105 00:07:29,910 --> 00:07:31,100 Tunggu, masih ada— 106 00:07:31,450 --> 00:07:32,970 Hah? Apa yang dia... 107 00:07:37,020 --> 00:07:39,000 Eh, hei... 108 00:07:39,450 --> 00:07:41,190 Hmm? 109 00:07:41,190 --> 00:07:44,100 Hai. Hei, perhatikan! 110 00:07:44,100 --> 00:07:45,390 Apa? 111 00:07:45,390 --> 00:07:48,700 Itu Jinwoo—eh, saudaramu di sungai. 112 00:07:48,700 --> 00:07:49,930 Hah? 113 00:07:53,450 --> 00:07:55,710 Mustahil! Bagaimana?! 114 00:07:56,160 --> 00:08:00,430 Kami baru saja mampu untuk mengkonfirmasi informasi ini. 115 00:07:57,160 --> 00:07:59,350 Dia benar-benar membuat berita. 116 00:07:59,350 --> 00:08:04,170 Aku mencoba memberitahumu! Dia punya mata pembunuh! 117 00:08:00,430 --> 00:08:04,170 Sudah satu jam sejak Ketua Go muncul, 118 00:08:04,170 --> 00:08:06,630 Tidak tahu jenisnya apa hal-hal kacau yang telah dia lakukan! 119 00:08:04,170 --> 00:08:06,630 menemaninya ke penilaian ulang... 120 00:08:06,630 --> 00:08:10,550 dan sekarang Hunter Sung telah melakukannya secara resmi dinamai sebagai S-Rank. 121 00:08:10,550 --> 00:08:12,940 Basis data Asosiasi telah diperbarui, 122 00:08:12,940 --> 00:08:17,300 dan meskipun belum ada pengumuman, sepertinya status S-Rank-nya telah dikonfirmasi. 123 00:08:17,300 --> 00:08:18,690 Dia sekarang 124 00:08:18,690 --> 00:08:20,850 pemburu S-Rank ke-10 di negara ini— 125 00:08:20,850 --> 00:08:24,820 yang pertama muncul di dua tahun sejak Hunter Cha. 126 00:08:27,900 --> 00:08:28,860 Peringkat S?! 127 00:08:28,860 --> 00:08:30,230 T-Tunggu— 128 00:08:28,860 --> 00:08:30,240 Dia peringkat S kesepuluh! 129 00:08:30,240 --> 00:08:31,690 Buru-buru! Kejar dia! 130 00:08:30,240 --> 00:08:32,590 Tapi... konferensi persku... 131 00:08:32,590 --> 00:08:33,700 Jangan biarkan dia pergi! 132 00:08:35,240 --> 00:08:38,730 Saya tidak bisa mendapatkan Tuan Sung untuk menerima tawaran itu. 133 00:08:38,730 --> 00:08:39,750 Jadi begitu. 134 00:08:41,930 --> 00:08:42,960 Maaf. 135 00:08:43,410 --> 00:08:46,970 Masih ada sesuatu yang aku perlukan untuk mengurusnya sendiri. 136 00:08:47,740 --> 00:08:52,210 Dan untuk melakukan itu, saya harus terus berjuang dan menjadi lebih kuat. 137 00:08:52,860 --> 00:08:56,520 Bergabung dengan organisasi mana pun hanya akan menghalangi. 138 00:08:59,040 --> 00:09:00,100 Jinho. 139 00:09:01,080 --> 00:09:02,590 Itu sebabnya... 140 00:09:05,350 --> 00:09:09,610 Dia... juga memintaku untuk bergabung dengannya. 141 00:09:10,880 --> 00:09:14,990 Dan Anda menyadari betapa egoisnya hal itu? 142 00:09:16,700 --> 00:09:20,460 Aku punya niat untuk membiarkannya Jinsung menjalankan operasi ini. 143 00:09:20,820 --> 00:09:25,870 Anda kemudian masuk, dan terlepas dari semua yang kamu katakan, 144 00:09:25,870 --> 00:09:27,900 alih-alih benar-benar mencapai apa pun, 145 00:09:27,900 --> 00:09:30,590 kamu berniat meninggalkanmu tanggung jawab untuk bekerja di tempat lain? 146 00:09:31,620 --> 00:09:33,340 Anda tidak bisa serius. 147 00:09:41,060 --> 00:09:42,800 Ayah, aku minta maaf. 148 00:09:42,800 --> 00:09:46,160 Tapi saya masih akan bekerja dengan Tuan Sung. 149 00:09:52,570 --> 00:09:56,700 Maka Anda sebaiknya bersiap untuk konsekuensinya. 150 00:09:59,570 --> 00:10:01,020 Tolong mundur! 151 00:10:01,460 --> 00:10:03,660 Harap menjaga jarak yang wajar! 152 00:10:04,060 --> 00:10:06,250 Jangan mendorong! Itu berbahaya! 153 00:10:04,990 --> 00:10:07,170 Jangan lelah berurusan dengan mereka. 154 00:10:07,170 --> 00:10:10,090 Kami akan memberimu tumpangan pulang. 155 00:10:10,090 --> 00:10:11,130 Tidak apa-apa. 156 00:10:17,890 --> 00:10:22,800 Dia sangat berbakat secara fisik, meskipun dia adalah pemburu tipe penyihir... 157 00:10:23,350 --> 00:10:24,620 Presiden Baek? 158 00:10:25,550 --> 00:10:28,230 Sangat cepat! Lebih cepat dari yang bisa saya lihat! 159 00:10:28,820 --> 00:10:31,530 Dia menjadi lebih kuat sejak saat itu. 160 00:10:32,060 --> 00:10:33,690 Bagaimana mungkin?! 161 00:10:35,600 --> 00:10:37,430 Saatnya bersiap. 162 00:10:39,940 --> 00:10:42,480 Kami telah menunggumu, Hunter Sung. 163 00:10:42,950 --> 00:10:46,650 Anda sedang mencari artefak yang mampu untuk bertahan melawan api, ya? 164 00:10:46,650 --> 00:10:49,380 Bolehkah saya menanyakan secara spesifik? 165 00:10:49,380 --> 00:10:52,310 Saya mencari perlindungan dari penjara bawah tanah yang cukup panas. 166 00:10:52,310 --> 00:10:55,330 Jadi begitu! Dalam hal ini... 167 00:10:55,330 --> 00:10:57,820 Ini mungkin yang Anda cari. 168 00:10:57,820 --> 00:11:02,510 Jubah yang bisa Anda kenakan di atas Anda pakaian, dan cincin yang mudah dipasang. 169 00:11:02,510 --> 00:11:03,900 Sempurna! 170 00:11:04,650 --> 00:11:07,020 Dan dengan harga ini, mereka harus sesuai dengan anggaran Anda. 171 00:11:08,510 --> 00:11:10,980 Saya kira... Saya tidak bisa mendapatkan diskon? 172 00:11:12,870 --> 00:11:18,350 Saya sangat menyesal, Pak, tapi yang tercantum harga adalah satu-satunya yang kami tawarkan. 173 00:11:18,350 --> 00:11:25,160 Meski begitu, jika kamu bisa memecahkan kaca ini, maka Anda dapat memilikinya secara gratis. 174 00:11:25,960 --> 00:11:31,060 Kami kebetulan menggunakan kaca itu ditingkatkan secara ajaib, Anda tahu. 175 00:11:31,060 --> 00:11:35,230 Gelas ini? Saya bisa merasakan kekuatan sihir, tapi tidak sebanyak itu... 176 00:11:31,060 --> 00:11:35,670 Dibangun agar tidak bergeming di bawah pukulan dari pemburu A-Rank. 177 00:11:35,670 --> 00:11:41,140 Di seluruh dunia, Anda tidak akan menemukannya etalase keamanan yang sebanding! 178 00:11:41,140 --> 00:11:44,930 Tolong tunggu! Sayangnya, itu hanya lelucon. 179 00:11:44,930 --> 00:11:49,420 Getaran apa pun yang tidak biasa akan menimbulkan keamanan, meskipun kacanya belum pecah seluruhnya. 180 00:11:49,420 --> 00:11:52,090 Oh! Saya tidak menyadarinya. Maaf. 181 00:11:52,090 --> 00:11:55,230 Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf. Rasanya paling buruk. 182 00:11:55,680 --> 00:12:00,720 Yah.. uh... Aku sedang mencari beberapa hal-hal lain juga. Seperti belati. 183 00:12:00,720 --> 00:12:04,370 Saya bertanggung jawab atas senjata, jadi izinkan saya. 184 00:12:04,370 --> 00:12:05,870 Lewat sini. 185 00:12:10,170 --> 00:12:13,120 Tapi dia bahkan belum menyentuhnya... 186 00:12:14,030 --> 00:12:15,730 Berapa harganya untuk yang ini? 187 00:12:15,730 --> 00:12:19,340 Untuk item itu, jika Anda mau lihat di sini... 188 00:12:19,340 --> 00:12:21,350 Hal kecil ini? 189 00:12:21,350 --> 00:12:23,900 Ini hanya sekuat saja sebagai Venom Fang milik Kasaka. 190 00:12:25,670 --> 00:12:27,070 Dalam hal ini... 191 00:12:27,610 --> 00:12:28,890 Pak? 192 00:12:28,890 --> 00:12:30,850 Dimana aku menaruhnya...? 193 00:12:31,210 --> 00:12:33,450 Berapa banyak yang bisa saya dapatkan untuk ini? 194 00:12:33,450 --> 00:12:35,360 Oh, ini mengesankan. 195 00:12:35,730 --> 00:12:38,920 Saya bisa merasakan perhatian terhadap detail dari pengrajinnya. 196 00:12:38,920 --> 00:12:42,030 Itu hanya barang yang dijual di toko... 197 00:12:42,030 --> 00:12:45,320 Saya yakin itu akan terjual tidak kurang dari seratus juta. 198 00:12:45,320 --> 00:12:46,430 Seratus juta—?! 199 00:12:46,810 --> 00:12:49,670 Tapi harganya hanya 2,8 juta emas. 200 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 Kalau barang tokonya bisa dijual dengan harga ini... 201 00:12:54,170 --> 00:12:57,270 Saya bahkan mungkin tidak perlu menjualnya Lingkungan Ketamakan. 202 00:12:58,510 --> 00:13:00,570 Bisakah saya menggunakan kamar mandi Anda? 203 00:13:00,570 --> 00:13:01,950 Tentu saja. 204 00:13:04,980 --> 00:13:07,810 Saya tahu dia kuat. 205 00:13:07,810 --> 00:13:10,770 Tapi apa yang saya lihat... lebih dari itu. 206 00:13:11,480 --> 00:13:14,080 Kekuatan sihir yang bisa aku rasakan dari laboratorium penilaian, 207 00:13:14,080 --> 00:13:16,110 dan sifat atletis yang dia tunjukkan... 208 00:13:16,770 --> 00:13:19,310 Kebangkitannya kembali seharusnya sudah lama berlalu. 209 00:13:19,310 --> 00:13:23,820 Namun dia menjadi lebih kuat sejak saat itu. Apakah itu mungkin? 210 00:13:25,580 --> 00:13:28,480 Bagaimana jika dia bukan pemburu yang telah bangkit kembali... 211 00:13:28,480 --> 00:13:32,650 tapi seseorang yang mampu menjadi lebih kuat seiring berjalannya waktu? 212 00:13:40,020 --> 00:13:45,280 Mereka akhirnya pergi. Sekarang aku bisa menuju ke sekolah tanpa khawatir... 213 00:13:45,280 --> 00:13:46,300 Maksudmu pers? 214 00:13:46,790 --> 00:13:48,560 Asosiasi pasti mengusir mereka. 215 00:13:48,560 --> 00:13:51,610 Uh, jika kamu ingin tampil di TV, bisakah kamu setidaknya memberitahuku, 216 00:13:51,610 --> 00:13:53,840 bukannya membuat keributan besar entah dari mana?! 217 00:13:52,910 --> 00:13:54,900 Wah, itu bukan ideku. 218 00:13:55,630 --> 00:13:56,980 Oh, ngomong-ngomong... 219 00:13:56,980 --> 00:13:59,780 Aku akan keluar rumah selama sekitar satu minggu, mulai besok. 220 00:13:59,780 --> 00:14:02,350 Lagi? Bagaimana sekarang? 221 00:14:04,320 --> 00:14:05,870 Bisakah kalian memberikannya— 222 00:14:06,830 --> 00:14:10,620 Yoo Jinho, sahabat karibmu, telah tiba! 223 00:14:10,620 --> 00:14:12,920 Hah. Apakah ini temanmu? 224 00:14:12,920 --> 00:14:15,030 Anda pasti saudara perempuannya! 225 00:14:15,030 --> 00:14:18,110 Aku asisten kepercayaan kakakmu, Yoo Jinho! 226 00:14:20,510 --> 00:14:23,940 Mulai besok, kita akan berangkat berada di tempat kerja selama seminggu. 227 00:14:23,940 --> 00:14:26,230 Besok? Apa yang kamu— 228 00:14:26,230 --> 00:14:27,510 Kita akan mendapat pekerjaan. 229 00:14:27,870 --> 00:14:29,010 Bukankah begitu? 230 00:14:29,590 --> 00:14:33,440 Y-Ya! Pekerjaan besok adalah masalah besar! Sangat menyakitkan... 231 00:14:42,360 --> 00:14:45,780 Mereka mungkin sudah pergi untuk saat ini, tapi mengingat semua liputan media... 232 00:14:46,240 --> 00:14:47,320 Keluar. 233 00:14:49,750 --> 00:14:53,060 Hah? Saya pikir Tusk punya empat pengawal. 234 00:14:53,060 --> 00:14:54,370 Dimana yang lainnya? 235 00:14:56,880 --> 00:15:00,800 Benar, saya tidak sempat mengekstrak bayangannya karena dia terbentur langit-langit. 236 00:15:01,520 --> 00:15:05,030 Ya, terserah. Sekuat apapun dirimu, kalian bertiga seharusnya banyak. 237 00:15:06,140 --> 00:15:09,490 Anda bertanggung jawab. Aku ingin kamu melindungi Jinah. 238 00:15:12,130 --> 00:15:13,490 Jaga adikku untukku. 239 00:15:15,430 --> 00:15:18,150 Saya harus mengambil beberapa lagi tindakan pencegahan saat saya melakukannya. 240 00:15:21,360 --> 00:15:23,050 Mulai patroli Anda. 241 00:15:25,820 --> 00:15:29,600 Mungkin akhirnya membuat kota sedikit lebih aman, kalau dipikir-pikir. 242 00:15:36,480 --> 00:15:39,780 Terima kasih telah mengizinkanku menginap semalam. 243 00:15:40,420 --> 00:15:43,850 Aku tidak keberatan, tapi apa kabarmu? akan lakukan ke depan? 244 00:15:43,850 --> 00:15:46,040 Dia tidak bilang kamu harus pindah. 245 00:15:46,040 --> 00:15:48,640 Ini adalah cara saya menerima konsekuensinya. 246 00:15:48,640 --> 00:15:52,100 Tapi apa pekerjaan di DS Tower ini? 247 00:15:52,380 --> 00:15:55,630 Kemarin kamu menyebutkan bahwa kamu tidak akan pulang selama seminggu. 248 00:15:55,630 --> 00:15:58,190 Yah... Sebut saja itu pelatihan. 249 00:15:58,190 --> 00:16:02,340 Kamu ingin menjadi lebih kuat?! Setelah mendapatkan S-Rank? 250 00:16:02,810 --> 00:16:03,870 Saya rasa saya yakin. 251 00:16:08,190 --> 00:16:10,570 Terima kasih. Aku akan keluar. 252 00:16:10,570 --> 00:16:12,660 Tentu! Kembalilah dengan selamat. 253 00:16:13,030 --> 00:16:16,580 Sebuah cincin yang terpesona dengan air, dan jubah dengan angin... 254 00:16:16,980 --> 00:16:18,790 Itu akan membantuku mengatasi panasnya. 255 00:16:19,510 --> 00:16:22,830 Sudah waktunya aku menghabisi Kastil Iblis. 256 00:16:24,240 --> 00:16:25,760 Informasi pencarian? 257 00:16:26,490 --> 00:16:29,660 "Kumpulkan Jiwa Iblis 2." 258 00:16:29,660 --> 00:16:33,300 Aku harus mengalahkan Raja Iblis, Baran, dan kumpulkan jiwanya. 259 00:16:33,300 --> 00:16:36,150 Hadiah... Batu Rune untuk Shadow Exchange. 260 00:16:36,150 --> 00:16:38,230 Kedengarannya seperti keterampilan khusus pekerjaan! 261 00:16:38,230 --> 00:16:42,060 Itu adalah hadiah yang lebih baik dari sebelumnya. Sedikit motivasi ekstra yang bagus. 262 00:16:42,730 --> 00:16:46,780 Mari kita menuju ke lantai 75, tempat saya tinggalkan. 263 00:16:50,780 --> 00:16:53,950 Aku tidak pernah menyangka Jinho akan lepas landas dengan sendirinya. 264 00:16:54,300 --> 00:16:56,030 Apakah kamu merindukannya? 265 00:16:56,030 --> 00:16:59,540 Seorang anak bermasalah punya meninggalkan sarangnya, itu saja. 266 00:16:59,540 --> 00:17:02,000 Sejujurnya, aku terkejut dia terjebak selama— 267 00:17:02,630 --> 00:17:04,550 Itu aneh... 268 00:17:04,550 --> 00:17:05,630 Sayang? 269 00:17:06,080 --> 00:17:07,600 Semuanya gelap... 270 00:17:07,600 --> 00:17:09,050 Sayang?! 271 00:17:09,540 --> 00:17:11,030 Sayang! 272 00:17:28,160 --> 00:17:30,060 Saatnya untuk test drive. 273 00:17:30,560 --> 00:17:32,030 Ayo keluar, Tusk. 274 00:18:22,460 --> 00:18:26,040 Dia gagal?! Dan itu setelah di-nerf? 275 00:18:26,470 --> 00:18:29,520 Mungkin harus berpikir matang tentang bagaimana menggunakan gerakan itu. 276 00:18:30,030 --> 00:18:33,440 Untuk saat ini, aku akan meminta Tusk menunggu ke Lingkungan Ketamakan. 277 00:18:34,580 --> 00:18:37,260 Jadi begitu. Jinho datang berkunjung, kalau begitu? 278 00:18:37,620 --> 00:18:41,590 Ya... Aku bilang padanya itu kelelahan. 279 00:18:42,700 --> 00:18:44,060 Saya minta maaf tentang hal ini. 280 00:18:44,860 --> 00:18:47,020 Lalu itu... Penyakit Tidur Abadi? 281 00:18:47,470 --> 00:18:53,450 Ya. Setelah beberapa saat mengantuk secara tiba-tiba, itu menyebabkan koma terus-menerus. 282 00:18:53,920 --> 00:18:56,740 Bagaimana saya bisa terkena penyakit seperti itu? 283 00:18:57,200 --> 00:19:01,840 Ini cenderung terjadi pada orang dengan secara alami resistensinya rendah terhadap kekuatan sihir 284 00:19:01,840 --> 00:19:04,130 setelah kontak yang terlalu lama dengannya. 285 00:19:04,130 --> 00:19:08,300 Apakah Anda memiliki pemburu dalam kehidupan pribadi Anda? 286 00:19:09,910 --> 00:19:11,230 Sayang... 287 00:19:13,500 --> 00:19:15,440 Anakku seorang pemburu. 288 00:19:16,120 --> 00:19:19,850 Kami tidak bisa memastikan itu penyebabnya, tapi... 289 00:19:21,310 --> 00:19:25,020 Seluruh dunia meresap dengan kekuatan sihir hari ini. 290 00:19:25,020 --> 00:19:27,650 Dan saya tidak punya perlawanan. 291 00:19:30,730 --> 00:19:34,700 Apakah saya sedang... dimusnahkan? 292 00:19:35,660 --> 00:19:38,510 Tentu damai, ya? 293 00:19:38,510 --> 00:19:40,090 Tentu saja. 294 00:19:40,090 --> 00:19:41,910 Anda ingin pergi memancing setelahnya? 295 00:19:41,910 --> 00:19:45,100 Ah, ayolah. Kami masih berpatroli lho. 296 00:19:47,570 --> 00:19:49,000 Apa itu? 297 00:19:53,300 --> 00:19:56,230 Saya membentuk enam regu bayangan demi efisiensi. 298 00:19:56,230 --> 00:19:58,710 Tampaknya perpisahan mereka telah membuahkan hasil. 299 00:19:59,500 --> 00:20:03,220 Ketika saya mengirim mereka keluar, Saya memberi mereka dua perintah: 300 00:20:03,850 --> 00:20:07,190 Setiap tim harus mencatatnya musuh apa pun yang mereka temui, 301 00:20:07,720 --> 00:20:10,400 dan jika mereka menemukan izin masuk, mereka harus memberitahuku. 302 00:20:11,320 --> 00:20:13,630 Itu berarti kehilangan item lainnya, 303 00:20:13,630 --> 00:20:16,090 tapi kami menghasilkan banyak kemajuan yang lebih cepat sebagai gantinya. 304 00:20:16,700 --> 00:20:18,790 Atau begitulah yang saya pikirkan. 305 00:20:18,790 --> 00:20:21,160 Tapi sudah dua hari sejak itu kami berhasil mencapai lantai 80, 306 00:20:21,160 --> 00:20:23,080 dan kecepatannya telah banyak melambat. 307 00:20:23,910 --> 00:20:25,560 Apakah ada alasannya? 308 00:20:27,430 --> 00:20:29,920 Bayangan sedang dihancurkan. 309 00:20:30,500 --> 00:20:32,750 Itu adalah pasukan High Orc A. 310 00:20:33,230 --> 00:20:36,590 Saya tidak memikirkan satupun dari Greater Demon akan menjadi tandingan para high orc. 311 00:20:37,580 --> 00:20:41,430 Saya akan mengingatnya dan memeriksanya. 312 00:20:45,020 --> 00:20:47,960 Pasukan B juga kalah sekarang. 313 00:20:48,350 --> 00:20:51,350 Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini, tapi mereka pasti sangat ganas. 314 00:20:52,220 --> 00:20:57,180 Tapi ada sesuatu yang tidak masuk akal. Pasukan Tusk berada tepat di samping pasukan A. 315 00:20:57,180 --> 00:21:00,700 Jadi mengapa skuad B, yang mana? semakin jauh, selanjutnya turun? 316 00:21:00,700 --> 00:21:03,370 Tahukah mereka bahwa sebenarnya mereka tidak demikian cukup kuat untuk mengalahkan Tusk? 317 00:21:03,930 --> 00:21:09,390 Jika mereka menargetkan musuh berdasarkan kekuatan, yang menyiratkan tingkat kecerdasan. 318 00:21:09,390 --> 00:21:13,280 Dan jika itu masalahnya, target berikutnya kemungkinan besar... 319 00:21:28,100 --> 00:21:29,560 Masuk akal. 320 00:21:31,600 --> 00:21:34,980 Tidak heran para prajurit binatang ajaib tidak bisa menangani mereka. 321 00:21:51,500 --> 00:21:53,620 Saya sudah penasaran untuk beberapa waktu sekarang. 322 00:21:55,520 --> 00:21:58,300 Apakah binatang ajaib merasa takut? 323 00:22:01,260 --> 00:22:04,570 Sepertinya aku punya jawabannya.