1
00:02:04,378 --> 00:02:05,378
Dr.
2
00:02:05,445 --> 00:02:07,080
Ele vai morrer.
Ela vai morrer.
3
00:02:07,214 --> 00:02:09,082
Mamãe vai morrer. eu sou
vou morrer. Todo mundo morre.
4
00:02:09,216 --> 00:02:11,751
Eu não quero... eu vou...
5
00:02:12,852 --> 00:02:14,820
eu não fui capaz
para fazê-lo falar...
6
00:02:14,954 --> 00:02:16,356
me responda, nada.
7
00:02:18,158 --> 00:02:19,393
Apenas isso.
8
00:02:19,526 --> 00:02:21,761
Sim. Eu entendi.
9
00:02:22,529 --> 00:02:23,664
Obrigado, Dan.
10
00:02:23,796 --> 00:02:25,076
Ela vai morrer.
Mamãe vai morrer.
11
00:02:25,165 --> 00:02:26,633
Eu vou morrer. Todo mundo morre.
12
00:02:26,766 --> 00:02:28,502
Ninguém importa.
Ela não importa.
13
00:02:28,635 --> 00:02:30,812
Ele não importa. Ela não
importa. Mamãe não importa.
14
00:02:30,836 --> 00:02:32,406
Eu não importo.
Nada nunca importa.
15
00:02:32,539 --> 00:02:35,275
Eu não importo. eu não
importa. Eu não importo.
16
00:02:35,409 --> 00:02:37,009
Ele vai morrer.
Ela vai morrer.
17
00:02:37,144 --> 00:02:39,213
Ele vai morrer. eu sou
vou morrer. Todo mundo morre.
18
00:02:39,346 --> 00:02:41,114
Ninguém importa.
Ela não importa.
19
00:02:41,248 --> 00:02:43,193
Ele não importa. Ela
não importa. Todo mundo morre.
20
00:02:43,217 --> 00:02:44,484
Eu vou morrer. Ninguém importa.
21
00:02:44,618 --> 00:02:46,687
Ela não importa.
Ele não importa.
22
00:02:46,819 --> 00:02:48,331
Mamãe não importa.
Nada nunca importa.
23
00:02:48,355 --> 00:02:50,090
Eu não importo. Eu não...
24
00:02:50,224 --> 00:02:52,626
Eu vou... eu vou...
Eu vou... eu vou...
25
00:02:52,758 --> 00:02:55,861
Ela vai... Ela vai...
Todo mundo... eu vou...
26
00:02:55,995 --> 00:02:58,232
Eu não importo. eu sou
vou... eu vou...
27
00:03:04,271 --> 00:03:05,405
Olá, Carl.
28
00:03:07,541 --> 00:03:09,142
O que está acontecendo hoje?
29
00:03:11,278 --> 00:03:12,579
Estou morrendo.
30
00:03:12,713 --> 00:03:13,980
Não.
31
00:03:14,947 --> 00:03:16,416
Acho que não.
32
00:03:19,253 --> 00:03:21,355
Eu acho que você está tendo
outro episódio maníaco.
33
00:03:21,488 --> 00:03:22,556
Não...
34
00:03:23,123 --> 00:03:24,757
Não me diga.
35
00:03:25,359 --> 00:03:26,859
Você não sabe.
36
00:03:26,993 --> 00:03:30,796
Eu sinto tudo ao redor
eu, apertando.
37
00:03:35,569 --> 00:03:37,104
Estou com medo.
38
00:03:37,237 --> 00:03:42,808
Carl, eu sei que o que você é
experimentar parece real,
39
00:03:42,942 --> 00:03:45,212
mas não pode te machucar.
40
00:03:49,650 --> 00:03:50,850
Eu prometo.
41
00:03:50,983 --> 00:03:53,053
Ele vai morrer.
Ela vai morrer.
42
00:03:53,186 --> 00:03:55,021
Mamãe vai morrer.
Eu vou morrer.
43
00:03:55,155 --> 00:03:57,424
Todo mundo morre. Ninguém importa.
44
00:03:57,557 --> 00:04:01,561
Olá, Wanda. Vou colocar Carl Renken
em observação por alguns dias.
45
00:04:01,695 --> 00:04:03,764
Ele é inofensivo. Basta fazer
certeza que alguém verifica ele
46
00:04:03,896 --> 00:04:04,897
a cada duas horas.
47
00:04:05,031 --> 00:04:06,600
Você entendeu. Obrigado.
48
00:04:06,733 --> 00:04:09,102
Ei, Dr. Desai estava
procurando por você.
49
00:04:10,002 --> 00:04:10,803
Obrigado.
50
00:04:22,948 --> 00:04:25,118
Não! Não! Por favor!
51
00:04:25,252 --> 00:04:28,155
Por favor! Você não entende!
Eu não posso entrar aí! Não!
52
00:04:28,288 --> 00:04:31,957
Não! Não! Por favor!
53
00:04:32,426 --> 00:04:33,859
Não!
54
00:04:34,628 --> 00:04:36,196
Não!
55
00:04:52,945 --> 00:04:54,247
Entre.
56
00:04:55,515 --> 00:04:59,119
Ei, você enviou um
paciente chamado, uh,
57
00:04:59,252 --> 00:05:01,854
Sarah Marquet para
residência ontem?
58
00:05:01,987 --> 00:05:04,658
Sim. Ela tem uma história
com abuso de drogas e mania,
59
00:05:04,791 --> 00:05:07,594
e ela entrou e saiu
nossa unidade algumas vezes.
60
00:05:07,728 --> 00:05:09,096
Rose, ela não tem seguro.
61
00:05:09,229 --> 00:05:10,597
OK, mas ela precisa de tratamento.
62
00:05:10,731 --> 00:05:12,932
A prancha está na minha garganta
sobre pagar do próprio bolso
63
00:05:13,066 --> 00:05:14,735
para outra cama em
o programa de residência.
64
00:05:14,900 --> 00:05:16,470
Talvez o conselho devesse
tente dar a mínima
65
00:05:16,603 --> 00:05:19,439
sobre o ponto do nosso
trabalho aqui de vez em quando.
66
00:05:21,441 --> 00:05:22,908
Eu não estou questionando
seu julgamento.
67
00:05:23,042 --> 00:05:24,402
Eu só preciso que você
venha até mim primeiro
68
00:05:24,444 --> 00:05:26,244
para que eu possa me adiantar
na próxima vez. Tudo bem?
69
00:05:26,313 --> 00:05:27,514
Sim.
70
00:05:27,647 --> 00:05:29,416
OK. Desculpe.
71
00:05:29,549 --> 00:05:32,652
Ei, você não esteve aqui desde
no turno da noite de ontem à noite, não foi?
72
00:06:07,854 --> 00:06:09,055
Dr.
73
00:06:09,189 --> 00:06:11,158
Laura Weaver, 26.
Ela é uma estudante de pós-graduação.
74
00:06:11,291 --> 00:06:13,293
A polícia foi chamada para ela
por perturbação pública.
75
00:06:13,427 --> 00:06:15,328
O EMS a trouxe.
Tem algum histórico psicológico?
76
00:06:15,462 --> 00:06:17,422
Nada registrado, mas o
a polícia enviou um relatório
77
00:06:17,497 --> 00:06:19,866
por um incidente diferente ela
esteve envolvido na semana passada.
78
00:06:19,999 --> 00:06:21,668
E sobre o que foi isso?
79
00:06:21,802 --> 00:06:24,970
Um professor de sua escola espancado
até a morte com um martelo.
80
00:06:25,105 --> 00:06:27,374
Ela foi entrevistada
como única testemunha.
81
00:06:27,507 --> 00:06:28,974
Um martelo?
82
00:06:38,852 --> 00:06:40,187
Oi.
83
00:06:40,720 --> 00:06:41,755
Laura?
84
00:06:45,158 --> 00:06:48,562
Meu nome é Dr.
Eu sou terapeuta.
85
00:06:48,695 --> 00:06:50,197
Você quer se sentar?
86
00:06:52,732 --> 00:06:54,501
OK.
87
00:06:56,436 --> 00:06:58,138
Eu sei que você está nervoso.
88
00:06:58,538 --> 00:06:59,972
Tudo bem.
89
00:07:00,941 --> 00:07:02,776
Eu só quero bater um papo.
90
00:07:02,909 --> 00:07:05,245
Eu prometo que este é um lugar seguro.
91
00:07:06,213 --> 00:07:07,681
Não para mim.
92
00:07:09,216 --> 00:07:10,784
Por que você diz isso?
93
00:07:16,423 --> 00:07:18,658
Vamos. Vamos sentar.
94
00:07:27,400 --> 00:07:28,068
Por favor.
95
00:07:44,384 --> 00:07:49,256
OK. Eu vou ter que te perguntar algumas
de perguntas que podem parecer estúpidas.
96
00:07:52,359 --> 00:07:54,594
Que dia da semana é hoje?
97
00:07:55,529 --> 00:07:56,563
Quinta-feira.
98
00:07:57,597 --> 00:07:58,665
E o mês?
99
00:07:58,798 --> 00:08:00,200
Outubro. Eu não sou louco.
100
00:08:00,333 --> 00:08:02,769
Ninguém está dizendo isso. Mas
Eu preciso que você entenda.
101
00:08:02,903 --> 00:08:05,972
Sou candidato a doutorado. eu sou
não algum lunático. OK?
102
00:08:06,106 --> 00:08:08,108
Vamos apenas respirar,
103
00:08:08,241 --> 00:08:11,244
e você pode simplesmente dizer
eu o que está acontecendo.
104
00:08:21,288 --> 00:08:23,223
Estou vendo algo.
105
00:08:24,724 --> 00:08:27,761
Algo que ninguém mais pode ver
exceto eu.
106
00:08:29,996 --> 00:08:31,865
Eu sei o quão louco
isso soa. Eu faço.
107
00:08:31,998 --> 00:08:35,702
Mas é... Essa coisa,
Eu não posso explicar isso.
108
00:08:37,137 --> 00:08:38,705
O que você está vendo?
109
00:08:39,706 --> 00:08:41,441
Parece que as pessoas,
110
00:08:41,575 --> 00:08:43,510
mas é... não é uma pessoa.
111
00:08:44,844 --> 00:08:46,346
Não tenho certeza se entendi.
112
00:08:46,479 --> 00:08:48,648
Parece gente. Isso
parecem pessoas diferentes.
113
00:08:48,782 --> 00:08:51,418
Às vezes finge
ser alguém que eu conheço.
114
00:08:51,551 --> 00:08:54,220
Às vezes é aleatório
estranho. Às vezes...
115
00:08:54,354 --> 00:08:56,756
Às vezes parece
como meu avô
116
00:08:56,890 --> 00:08:59,593
que morreu na frente
eu quando eu tinha sete anos.
117
00:09:02,162 --> 00:09:04,531
Mas é tudo
mesma coisa. Isto...
118
00:09:06,433 --> 00:09:08,802
É... é como...
119
00:09:10,470 --> 00:09:14,541
É... é como se estivesse desgastado
os rostos das pessoas como... como máscaras.
120
00:09:15,809 --> 00:09:17,143
OK.
121
00:09:17,277 --> 00:09:19,546
Você vê isso agora, aqui?
122
00:09:23,216 --> 00:09:25,518
O que acontece quando você vê isso?
123
00:09:29,122 --> 00:09:30,857
Está sorrindo para mim.
124
00:09:32,225 --> 00:09:33,627
Mas não um sorriso amigável.
125
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
É o pior sorriso que eu tenho
já vi na minha vida.
126
00:09:35,662 --> 00:09:37,831
E sempre que eu vejo
isso, eu só entendo isso
127
00:09:37,964 --> 00:09:42,602
sensação horrível como algo
realmente terrível vai acontecer.
128
00:09:43,503 --> 00:09:46,539
Eu nunca senti medo
como eu faço quando vejo.
129
00:09:47,941 --> 00:09:50,610
Laura, você ou alguém
mais em sua família
130
00:09:50,744 --> 00:09:52,946
já teve alucinações?
131
00:09:53,080 --> 00:09:55,116
Não é uma alucinação,
não. É real.
132
00:09:55,248 --> 00:09:57,183
Você não entende. Isso
faz coisas comigo.
133
00:09:57,317 --> 00:09:59,285
Isso faz com que a merda
acontecer ao meu redor.
134
00:09:59,419 --> 00:10:03,323
Isso tomou conta de mim por inteiro
vida e minha mente e...
135
00:10:04,824 --> 00:10:06,127
isso me diz coisas.
136
00:10:07,027 --> 00:10:10,563
Me disse isso para...
hoje... Hoje é o...
137
00:10:10,697 --> 00:10:14,167
Hoje é o dia que
Eu... eu vou...
138
00:10:14,300 --> 00:10:15,902
Ok. Tudo bem.
139
00:10:16,036 --> 00:10:17,337
Tudo bem.
140
00:10:18,872 --> 00:10:23,810
Eu sei que o que você é
experimentar parece incrivelmente real.
141
00:10:23,943 --> 00:10:26,780
Às vezes, quando chegamos
emocionalmente sobrecarregado,
142
00:10:26,913 --> 00:10:30,517
ou experimentar uma intensa
trauma, nossas mentes tendem a...
143
00:10:30,650 --> 00:10:32,385
Você não está me ouvindo.
144
00:10:32,852 --> 00:10:34,020
Oh meu Deus.
145
00:10:35,021 --> 00:10:38,391
Eu vou morrer, e
ninguém vai me ouvir.
146
00:10:38,525 --> 00:10:40,260
OK. Laura, está tudo bem.
147
00:10:40,827 --> 00:10:42,629
Ah, Deus.
148
00:10:43,164 --> 00:10:45,132
Ei, está tudo bem. Laura.
149
00:10:45,265 --> 00:10:47,534
Ei, você pode
olhe para mim, por favor?
150
00:10:48,935 --> 00:10:49,969
Tudo bem.
151
00:10:51,138 --> 00:10:52,305
Olhe para mim.
152
00:10:54,541 --> 00:10:55,575
eu...
153
00:10:59,080 --> 00:11:01,014
Ah, meu Deus. Não!
154
00:11:01,148 --> 00:11:02,315
Não! Está aqui!
155
00:11:02,449 --> 00:11:03,650
Por favor! Laura. Tudo bem.
156
00:11:03,783 --> 00:11:05,018
Somos só nós.
Fugir! Por favor!
157
00:11:05,152 --> 00:11:06,312
Não há mais ninguém aqui. Não!
158
00:11:09,123 --> 00:11:10,623
Não!
159
00:11:17,164 --> 00:11:18,598
Oh meu Deus.
160
00:11:20,934 --> 00:11:23,137
Eu... eu tenho um paciente
emergência na avaliação 2.
161
00:11:23,303 --> 00:11:25,072
Preciso de pessoal aqui agora.
162
00:11:25,206 --> 00:11:26,206
Pressa.
163
00:11:47,228 --> 00:11:48,495
Laura?
164
00:14:04,697 --> 00:14:06,675
A Sra. Weaver alguma vez
já foi paciente aqui antes?
165
00:14:06,699 --> 00:14:10,904
Não. Você diria que ela era
típico dos pacientes que você atende aqui?
166
00:14:11,037 --> 00:14:14,308
Isto é uma emergência
unidade psiquiátrica.
167
00:14:15,109 --> 00:14:17,311
Típico não é
realmente uma coisa aqui.
168
00:14:17,443 --> 00:14:19,412
Certo. Mas ela estava
um caso de cabeça, certo?
169
00:14:19,545 --> 00:14:21,848
Sinto muito, um caso de cabeça?
170
00:14:25,752 --> 00:14:27,654
Acho que estamos apenas tentando
para saber sua opinião
171
00:14:27,787 --> 00:14:29,923
do seu estado mental.
172
00:14:31,125 --> 00:14:33,726
Ela poderia estar sofrendo de
173
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
psicose aguda pós-traumática.
174
00:14:38,865 --> 00:14:41,567
Ela era
tendo delírios paranóicos.
175
00:14:41,701 --> 00:14:43,469
Que tipo de delírios?
176
00:14:43,603 --> 00:14:45,838
Ela estava convencida de que alguns
177
00:14:46,906 --> 00:14:49,809
uma espécie de presença maligna
a estava assombrando.
178
00:14:50,576 --> 00:14:51,911
Caramba.
179
00:14:53,680 --> 00:14:56,383
É só que vamos ter
para entrar em contato com a família da Sra. Weaver
180
00:14:56,516 --> 00:14:58,252
e tentar
explique o que aconteceu.
181
00:14:58,385 --> 00:15:02,222
Então, estamos procurando por qualquer coisa que
pode dar algum sentido a tudo isso.
182
00:15:02,356 --> 00:15:06,693
If there's anything else you can
diga-nos isso... isso pode ajudar.
183
00:15:15,501 --> 00:15:19,872
Ah, antes de ela morrer...
184
00:15:21,774 --> 00:15:25,346
ela estava... sorrindo.
185
00:15:26,080 --> 00:15:29,015
Sim, ela parece
fodidamente louco para mim.
186
00:18:09,076 --> 00:18:10,410
Rosa.
187
00:18:12,079 --> 00:18:13,080
Uau.
188
00:18:14,881 --> 00:18:17,151
Meu erro. Eu te assustei?
189
00:18:17,284 --> 00:18:19,253
Eu não ouvi você
entre. Merda.
190
00:18:19,819 --> 00:18:21,088
Oi. Oi.
191
00:18:21,221 --> 00:18:22,256
Oi.
192
00:18:23,890 --> 00:18:25,192
E aí?
193
00:18:25,725 --> 00:18:27,693
Nada. Desculpe.
194
00:18:28,895 --> 00:18:30,264
Algo está errado.
195
00:18:33,666 --> 00:18:35,402
Um paciente morreu hoje.
196
00:18:35,536 --> 00:18:37,104
Meu paciente.
197
00:18:37,237 --> 00:18:38,505
Oh.
198
00:18:38,639 --> 00:18:40,240
Ei, venha aqui.
199
00:18:41,275 --> 00:18:42,675
Desculpe.
200
00:18:43,776 --> 00:18:45,912
Aconteceu certo
na minha frente.
201
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
Foi horrível.
202
00:18:49,048 --> 00:18:50,983
Eu sinto muito. O que posso fazer?
203
00:18:54,754 --> 00:18:56,423
Este é um bom começo.
204
00:19:00,960 --> 00:19:05,165
Talvez devêssemos desistir
no jantar esta noite.
205
00:19:08,034 --> 00:19:10,137
Não podemos.
206
00:19:10,903 --> 00:19:13,373
Holly contratou uma babá,
207
00:19:13,507 --> 00:19:16,343
e vai ser apenas um
dor de cabeça maior se não formos.
208
00:19:16,476 --> 00:19:18,711
Sem chance. Holly virando
com dor de cabeça?
209
00:19:21,415 --> 00:19:22,449
Ei.
210
00:19:33,560 --> 00:19:35,971
Me desculpe,
você quer falar sobre estar cansado?
211
00:19:35,995 --> 00:19:37,473
Agora que Jackson
na primeira série,
212
00:19:37,497 --> 00:19:40,167
Estou literalmente acordado
6h00 todos os dias
213
00:19:40,300 --> 00:19:42,469
para fazer o café da manhã para ele
e preparar o almoço para ele.
214
00:19:42,603 --> 00:19:46,306
Deus sabe que tipo de não-orgânico
lixo que a cafeteria está até servindo.
215
00:19:46,440 --> 00:19:48,051
Então eu tenho
para levá-lo para a escola,
216
00:19:48,075 --> 00:19:49,842
mal tenho tempo
para executar minhas próprias tarefas.
217
00:19:49,976 --> 00:19:53,113
Tipo, eu não faço Pilates há
semanas. Ok, meu corpo está tão fodido.
218
00:19:53,247 --> 00:19:55,247
Não é verdade. Eu tenho que voltar
para a escola, pegue-o,
219
00:19:55,282 --> 00:19:59,119
então eu tenho que levá-lo para jogar futebol
treinos, aulas de natação, caratê, teatro...
220
00:19:59,253 --> 00:20:01,154
Ah, e ele apenas
comecei a estudar espanhol.
221
00:20:01,288 --> 00:20:04,824
Quero dizer, meus dias de semana
são literalmente impossíveis.
222
00:20:06,759 --> 00:20:09,196
Hum. Você está vindo
Sábado, certo?
223
00:20:10,297 --> 00:20:11,398
O que?
224
00:20:12,099 --> 00:20:14,167
Uh, desculpe, o que é sábado?
225
00:20:14,301 --> 00:20:16,136
Me desculpe, é
isso é uma piada? Uau.
226
00:20:16,270 --> 00:20:18,372
Rose, a sétima de Jackson
festa de aniversário. Uau.
227
00:20:18,505 --> 00:20:20,507
Eu te disse, tipo,
cinco vezes.
228
00:20:20,641 --> 00:20:22,109
Não posso. Eu tenho trabalho.
229
00:20:22,908 --> 00:20:24,711
O que você quer dizer
trabalho? É sábado.
230
00:20:24,844 --> 00:20:25,844
Eu trabalho sábado.
231
00:20:25,911 --> 00:20:27,281
Veja, é exatamente por isso
232
00:20:27,414 --> 00:20:28,957
você tem que sair
daquele hospital nojento
233
00:20:28,981 --> 00:20:30,883
e em um privado
praticar... Nojento?
234
00:20:31,017 --> 00:20:33,053
Não é nojento. Trabalhando
horas de pessoas normais.
235
00:20:33,186 --> 00:20:35,955
Rosa, tem que haver
muitos loucos por aí
236
00:20:36,089 --> 00:20:37,823
quem vai realmente pagar
você pelo seu tempo.
237
00:20:37,957 --> 00:20:40,494
Muito obrigado
pela sua contribuição, Greg.
238
00:20:40,627 --> 00:20:41,762
Isso é muito fofo.
239
00:20:41,894 --> 00:20:43,363
Só estou dizendo,
por que se tornar um médico
240
00:20:43,497 --> 00:20:45,666
se você não consegue
repugnantemente rico?
241
00:20:45,798 --> 00:20:47,078
Você está brincando, certo?
242
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Rose adora ser médica.
Ela faria isso de graça.
243
00:20:50,002 --> 00:20:52,205
O que...
244
00:20:53,707 --> 00:20:55,841
Bem, sobre o assunto
potenciais de ganhos desperdiçados,
245
00:20:55,975 --> 00:20:58,545
poderíamos sempre vender a porra
casa. Não podemos agora?
246
00:20:58,679 --> 00:21:00,781
Não entendo você.
Está apenas sentado lá.
247
00:21:00,913 --> 00:21:02,683
Nós crescemos naquela casa.
248
00:21:02,815 --> 00:21:05,686
Rose, é uma desmontagem total. Por que
não apenas conseguir o dinheiro para a terra?
249
00:21:05,818 --> 00:21:07,820
Vocês podem apenas
calar a boca?
250
00:21:09,189 --> 00:21:10,223
Uau.
251
00:21:11,824 --> 00:21:12,958
Obrigado.
252
00:21:13,093 --> 00:21:14,594
Muito obrigado. Claro.
253
00:21:16,496 --> 00:21:18,532
Eu estive procurando
ansioso por isso.
254
00:21:51,665 --> 00:21:52,898
Você está bem?
255
00:21:53,333 --> 00:21:54,368
Sim.
256
00:22:12,052 --> 00:22:13,420
Bom dia, doutor.
257
00:22:16,623 --> 00:22:17,957
Manhã.
258
00:22:26,700 --> 00:22:29,603
Ei. Ontem, isso
paciente, Laura Weaver...
259
00:22:29,736 --> 00:22:33,774
A polícia enviou um relatório sobre um
incidente diferente em que ela estava envolvida.
260
00:22:33,906 --> 00:22:35,184
Você consegue isso
me encaminhou?
261
00:22:35,208 --> 00:22:36,576
Você entendeu, doutor.
262
00:22:36,710 --> 00:22:38,944
Além disso, eu deveria ter
uma sessão com Jane Park.
263
00:22:39,079 --> 00:22:43,083
Oh sim. Ela puxou um monte dela
cabelo durante a noite e engoli tudo.
264
00:22:43,216 --> 00:22:45,752
Eles a levaram para a medicina
para fazer uma lavagem estomacal.
265
00:22:45,886 --> 00:22:48,221
Merda.
266
00:22:48,822 --> 00:22:50,490
Ah, Rosa.
267
00:22:53,760 --> 00:22:56,897
O que... o que você é... eu estava
em um... eu estava em uma ligação por perto,
268
00:22:57,029 --> 00:22:58,698
e eu apenas pensei que iria...
269
00:22:59,566 --> 00:23:00,700
Hum...
270
00:23:00,834 --> 00:23:02,754
Você sabe, nós realmente não
conversar ontem,
271
00:23:02,836 --> 00:23:05,672
além do
todo... Coisa inteira.
272
00:23:05,806 --> 00:23:08,909
E eu só queria que você soubesse
que quando a chamada chegou,
273
00:23:09,041 --> 00:23:11,311
Eu não tinha ideia disso
ia ser você.
274
00:23:11,445 --> 00:23:13,079
Então, me desculpe se isso foi estranho.
275
00:23:13,213 --> 00:23:15,282
É o seu trabalho. Entendo.
276
00:23:16,817 --> 00:23:17,884
Como você está?
277
00:23:18,017 --> 00:23:20,220
Joel, por que você está aqui?
278
00:23:21,321 --> 00:23:23,723
Você sabe, como eu disse, eu estava
em uma ligação próxima, e eu simplesmente,
279
00:23:23,857 --> 00:23:25,425
você sabe, pensei que eu faria...
280
00:23:26,760 --> 00:23:29,062
venha ver como você está.
281
00:23:29,196 --> 00:23:32,799
Depois de tudo o que aconteceu ontem,
isso... isso não é uma coisa fácil.
282
00:23:32,933 --> 00:23:36,636
OK. Eu aprecio isso, mas eu
não preciso que você me verifique.
283
00:23:41,074 --> 00:23:42,709
Certo.
284
00:23:42,843 --> 00:23:45,645
Não, sim, quero dizer... Desculpe.
285
00:23:47,012 --> 00:23:48,548
Eu tenho que voltar ao trabalho.
286
00:23:48,682 --> 00:23:49,783
Sim.
287
00:23:49,916 --> 00:23:51,284
Vejo você por aí.
288
00:23:58,291 --> 00:24:00,093
Você sabe que ela é
noivo, certo?
289
00:24:02,496 --> 00:24:04,064
Sim.
290
00:24:05,966 --> 00:24:07,634
Sou solteiro.
291
00:24:43,403 --> 00:24:45,171
Olá. Olá.
292
00:24:45,305 --> 00:24:47,807
Hum, olha, eu só queria dizer
desculpe por ontem à noite, ok?
293
00:24:47,941 --> 00:24:51,077
Eu não deveria ter guardado
indo até você assim.
294
00:24:51,211 --> 00:24:52,746
Ah, não, eu...
295
00:24:53,280 --> 00:24:54,981
Eu deveria me desculpar.
296
00:24:55,749 --> 00:24:57,984
Eu estive apenas negociando
com algumas coisas.
297
00:24:58,118 --> 00:25:00,520
eu não estava sendo
companhia muito boa.
298
00:25:00,654 --> 00:25:03,290
Tudo bem. Se você não conseguir
a festa do seu sobrinho amanhã,
299
00:25:03,423 --> 00:25:05,625
você poderia pelo menos
dê um presente para ele.
300
00:25:05,759 --> 00:25:09,062
Se você precisa de uma ideia, ele é realmente
em modelos de trens elétricos.
301
00:25:09,195 --> 00:25:10,530
Uh-huh.
302
00:25:10,664 --> 00:25:13,033
Você parece estranho. Você está bem?
303
00:25:13,166 --> 00:25:15,435
Sim, não, estou bem.
304
00:25:40,994 --> 00:25:42,462
Olá, Carl.
305
00:25:44,030 --> 00:25:46,132
Como você está se sentindo hoje?
306
00:25:56,710 --> 00:25:57,844
Carl.
307
00:26:03,116 --> 00:26:04,451
Carlos?
308
00:26:10,290 --> 00:26:12,659
Ela vai morrer.
Eu vou morrer.
309
00:26:12,792 --> 00:26:14,728
Todo mundo morre.
Carl, olhe para mim.
310
00:26:14,861 --> 00:26:16,663
Você vai morrer.
311
00:26:16,796 --> 00:26:18,231
Você vai morrer.
312
00:26:18,365 --> 00:26:19,833
Você vai morrer.
313
00:26:19,966 --> 00:26:23,470
Você vai morrer.
Você vai morrer.
314
00:26:23,603 --> 00:26:26,873
Você vai morrer.
Você vai morrer.
315
00:26:27,007 --> 00:26:28,475
Você vai morrer. Ajuda!
316
00:26:28,608 --> 00:26:30,710
Ajuda! Este paciente tem 5150!
317
00:26:30,844 --> 00:26:33,146
Ele precisa ser
contido! Vai! Vai! Vai!
318
00:26:34,314 --> 00:26:36,049
Não! Não!
319
00:26:36,182 --> 00:26:37,550
Não!
320
00:26:38,018 --> 00:26:41,921
Não! Não! Não! Não!
321
00:26:42,056 --> 00:26:44,024
Não! Não!
322
00:26:44,157 --> 00:26:46,760
Não! Não!
323
00:26:46,893 --> 00:26:49,329
Não!
324
00:26:59,739 --> 00:27:01,441
Ele era agressivo.
325
00:27:01,941 --> 00:27:03,977
Atuação psicótica.
326
00:27:04,111 --> 00:27:06,746
Carl Renken esteve e
daqui uma dúzia de vezes
327
00:27:06,880 --> 00:27:09,983
e nunca exibiu comportamento
mesmo remotamente agressivo.
328
00:27:10,117 --> 00:27:12,385
Você acha que estou fazendo
está tudo bem? Claro que não.
329
00:27:12,519 --> 00:27:14,721
Mas ontem, um
paciente sob seus cuidados
330
00:27:14,854 --> 00:27:17,657
se matou brutalmente
na sua frente.
331
00:27:18,391 --> 00:27:20,260
É possível,
quando você presumiu
332
00:27:20,393 --> 00:27:22,228
que Carl Renken era
um perigo para si mesmo,
333
00:27:22,362 --> 00:27:24,798
isso é o que você
mente estava reagindo?
334
00:27:27,934 --> 00:27:32,205
Suponho que poderia ter interpretado mal
a situação e reagiu exageradamente.
335
00:27:34,874 --> 00:27:35,874
OK.
336
00:27:35,909 --> 00:27:38,712
Então, aqui está o que vai acontecer.
337
00:27:39,679 --> 00:27:41,648
Você vai levar
uma semana de folga remunerada.
338
00:27:41,781 --> 00:27:43,516
Morgan, isso é
realmente não é necessário.
339
00:27:43,650 --> 00:27:46,886
Você tem trabalhado
Semanas de 80 horas durante meses.
340
00:27:47,020 --> 00:27:49,589
Estou preocupado que você
não tenho dormido.
341
00:27:49,723 --> 00:27:53,660
Não podemos ajudar esses pacientes a menos que
ter nossa própria saúde mental sob controle.
342
00:27:53,793 --> 00:27:55,562
E está no
melhor interesse da unidade
343
00:27:55,695 --> 00:27:57,731
se você apenas tirar uma semana
e limpe sua cabeça.
344
00:27:57,864 --> 00:28:01,401
Apenas faça o que você tem que fazer
e volte focado, ok?
345
00:31:14,328 --> 00:31:15,728
Porra!
346
00:32:25,732 --> 00:32:28,801
Olá?
Esta é a segurança de primeira linha.
347
00:32:28,935 --> 00:32:31,271
Posso saber seu nome
e a senha?
348
00:32:31,405 --> 00:32:33,307
Ah, Rose Cotter.
349
00:32:33,440 --> 00:32:34,807
Hum, "Acapulco".
350
00:32:34,941 --> 00:32:36,609
Senhora, detectamos
um alarme de porta.
351
00:32:36,743 --> 00:32:40,513
Sim, uh, a... parte de trás
porta da minha casa está aberta.
352
00:32:40,646 --> 00:32:42,682
Você está sozinho em
a casa, senhora?
353
00:32:43,117 --> 00:32:44,251
Sim.
354
00:32:44,385 --> 00:32:45,852
Tem certeza?
355
00:32:47,254 --> 00:32:51,624
O quê? Tem certeza que não
deixou alguma coisa entrar, Rose?
356
00:32:54,228 --> 00:32:55,895
Olhe para trás.
357
00:33:26,326 --> 00:33:27,627
Merda.
358
00:33:35,269 --> 00:33:36,370
Olá?
359
00:33:36,503 --> 00:33:37,870
Esta é a segurança de primeira linha.
360
00:33:38,004 --> 00:33:40,274
Posso saber seu nome
e a senha?
361
00:34:01,095 --> 00:34:03,763
Fizemos uma varredura completa por dentro
e fora. Está tudo claro.
362
00:34:04,398 --> 00:34:06,400
Hum, e a porta dos fundos?
363
00:34:06,533 --> 00:34:10,002
É possível que não tenha sido totalmente
travado na última vez que foi fechado?
364
00:34:11,472 --> 00:34:13,540
Eu... eu não sei. Talvez.
365
00:34:13,673 --> 00:34:14,913
Ei, eu não me preocuparia com isso.
366
00:34:14,941 --> 00:34:17,344
Esses falsos alarmes
acontece o tempo todo.
367
00:34:17,478 --> 00:34:20,280
Se surgir mais alguma coisa,
você pode nos ligar.
368
00:34:21,248 --> 00:34:22,282
OK.
369
00:34:23,117 --> 00:34:24,518
Boa noite, senhor.
370
00:34:24,650 --> 00:34:27,287
Hum, noite.
371
00:34:30,890 --> 00:34:32,292
O que aconteceu?
372
00:34:35,728 --> 00:34:37,097
Bigode?
373
00:34:38,698 --> 00:34:40,234
Bigode.
374
00:34:40,367 --> 00:34:44,036
Então, há uma razão
você definiu o alarme?
375
00:34:44,171 --> 00:34:45,171
Uh...
376
00:34:45,905 --> 00:34:47,441
Eu literalmente não
lembre-se de fazer isso.
377
00:34:47,574 --> 00:34:51,010
Eu devo ter apenas definido
isso por acidente ou algo assim.
378
00:34:52,579 --> 00:34:54,046
Por acidente?
379
00:34:55,549 --> 00:34:56,782
Desculpe. Desculpe.
380
00:34:56,916 --> 00:34:58,918
Minha cabeça acabou de
estive nisso, tipo,
381
00:34:59,051 --> 00:35:01,888
nebuloso, assustador,
lugar espaçoso o dia todo.
382
00:35:02,021 --> 00:35:04,924
E houve algo estranho
incidente no trabalho e depois...
383
00:35:05,058 --> 00:35:07,660
E então meu chefe é
me fazendo tomar um...
384
00:35:11,431 --> 00:35:13,666
Desculpe.
385
00:35:13,799 --> 00:35:16,702
Tudo é
ok. Tem certeza?
386
00:35:16,836 --> 00:35:19,972
Não, não, estou bem.
Eu estava apenas desabafando.
387
00:35:21,774 --> 00:35:23,177
OK.
388
00:35:28,014 --> 00:35:29,715
Você pode ver se você
pode encontrar Bigode?
389
00:35:29,849 --> 00:35:31,684
Eu não o vi
em qualquer lugar.
390
00:35:31,817 --> 00:35:33,153
Sim.
391
00:35:39,626 --> 00:35:41,994
Rose, você quebrou
outro copo?
392
00:35:46,667 --> 00:35:48,068
Bigode?
393
00:35:51,471 --> 00:35:52,972
Vamos, gatinha.
394
00:35:55,475 --> 00:35:57,743
Por favor. Por favor.
395
00:36:01,448 --> 00:36:02,882
Bigode.
396
00:36:57,970 --> 00:37:00,890
Parece
pessoas. Parecem pessoas diferentes.
397
00:37:00,973 --> 00:37:03,310
Às vezes ele finge
ser alguém que eu conheço.
398
00:37:03,443 --> 00:37:06,213
Às vezes é aleatório
estranho. Às vezes...
399
00:37:06,346 --> 00:37:08,914
Às vezes parece
como meu avô
400
00:37:09,048 --> 00:37:11,618
que morreu na frente de
eu quando eu tinha sete anos.
401
00:37:11,752 --> 00:37:14,288
- Mas é tudo a mesma coisa.
- É...
402
00:37:14,421 --> 00:37:17,090
Ele está sorrindo para mim, mas
não é um sorriso amigável.
403
00:37:17,224 --> 00:37:19,293
É o pior sorriso que já tive
já vi na minha vida.
404
00:37:19,426 --> 00:37:22,129
E sempre que vejo isso, eu simplesmente
tenha essa sensação horrível
405
00:37:22,262 --> 00:37:25,532
gosto de algo realmente
algo terrível vai acontecer.
406
00:37:26,866 --> 00:37:29,636
Ah, meu Deus! Não! Não!
407
00:37:29,770 --> 00:37:32,506
Não! Está aqui! Por favor!
408
00:37:32,639 --> 00:37:35,409
Afaste-se! Por favor! Não!
409
00:37:36,976 --> 00:37:39,011
Eu... eu tenho um
emergência do paciente na avaliação 2.
410
00:37:39,146 --> 00:37:42,182
Preciso de pessoal aqui agora. Depressa.
411
00:37:43,816 --> 00:37:45,218
Laura?
412
00:37:55,995 --> 00:37:57,297
Laura?
413
00:38:08,475 --> 00:38:10,042
Laura?
414
00:38:10,177 --> 00:38:12,512
Rosa.
415
00:38:20,520 --> 00:38:22,055
Laura?
416
00:38:30,764 --> 00:38:32,299
Rosa!
417
00:38:43,577 --> 00:38:44,577
Rosa?
418
00:38:44,678 --> 00:38:47,381
Uau! Oh meu Deus!
Rosa! Rosa! Ei, ei!
419
00:38:47,514 --> 00:38:49,949
Que porra é essa? Rosa,
abaixe a faca!
4