1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,367 --> 00:00:02,320 Sem parar. Estamos chegando com calor! 2 00:00:02,345 --> 00:00:05,247 - Sim! - Fogo no buraco! 3 00:00:05,272 --> 00:00:07,339 (CHOPPER): Não! 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,308 Oh meu Deus. Helicóptero? 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,177 Eu estraguei tudo, garoto. É por isso Fui cortado do campo de seleção. 6 00:00:12,279 --> 00:00:13,679 Eu estava na torre de bombeiros por esse motivo. 7 00:00:13,781 --> 00:00:15,280 Eu estava tentando recriar o exercício. 8 00:00:15,305 --> 00:00:17,389 eu queria provar isso Eu poderia encontrar uma solução. 9 00:00:17,414 --> 00:00:20,696 - Prepare-se para pouso de emergência. - Esperem, pessoal. Apenas espere. 10 00:00:20,721 --> 00:00:23,022 - Lá! - Puta merda, Chopsy os encontrou. 11 00:00:23,124 --> 00:00:25,324 - Parabéns, parceiro. - Obrigado, pai. 12 00:00:25,426 --> 00:00:26,825 (MADISON): Estou muito orgulhoso de você. 13 00:00:26,850 --> 00:00:30,029 Eu simplesmente não conseguia lidar com a perda de Joel por você. Não aguento perder você. 14 00:00:30,107 --> 00:00:32,607 (AGORA): Eu te amo, Tristan, mas eu fiz uma coisa estúpida. 15 00:00:32,632 --> 00:00:34,165 (TRISTAN): Você dormiu com alguém. 16 00:00:34,190 --> 00:00:36,345 - Tristão? - Não! Agoraak. 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,570 - Eu faria qualquer coisa para consertar isso. - Eu ainda te amo, você sabe. 18 00:00:38,672 --> 00:00:41,123 É Tom, o gerente de operações da Birch Wing Air. 19 00:00:41,148 --> 00:00:42,509 (AGORA): Você está me oferecendo um emprego? 20 00:00:42,543 --> 00:00:44,710 Estamos, piloto-chefe, a menos que você tenho um motivo para ficar em Thompson. 21 00:00:44,812 --> 00:00:46,645 (ofegante) 22 00:00:46,747 --> 00:00:50,149 Eu acho que você estava certo e acho que preciso de ajuda. 23 00:00:50,243 --> 00:00:52,584 Estou bem em ir às reuniões, Wheezer. 24 00:00:52,609 --> 00:00:55,187 E por mais que eu queira você para ser meu namorado, agora mesmo, 25 00:00:55,212 --> 00:00:57,400 Eu só preciso mais de um bom amigo. 26 00:00:57,425 --> 00:00:59,011 (WHEEZER): O que você precisar, Hayley, estou aqui para ajudá-lo. 27 00:00:59,036 --> 00:01:01,871 Você não está mais sozinho. Você me pegou, Lex. 28 00:01:01,896 --> 00:01:03,529 Estou no seu time. Sempre. 29 00:01:03,631 --> 00:01:06,465 Eu não aguento mostrar até outra chamada 30 00:01:06,567 --> 00:01:08,000 encontrar alguém que amo machuca. 31 00:01:08,025 --> 00:01:09,678 Amor? Eu também te amo, Stefan. 32 00:01:09,703 --> 00:01:11,236 (JEREMY): Procurando por Rosie? 33 00:01:11,261 --> 00:01:13,295 (ROSIE): Aqui estava eu, idiota o suficiente esperando que você venha me visitar. 34 00:01:13,320 --> 00:01:14,953 De que outra forma eu vou fazer você me convidar para sair. 35 00:01:14,978 --> 00:01:17,019 É o meu antigo. Não poderia desistir deste. 36 00:01:17,044 --> 00:01:18,944 Isso salvou minha bunda tantos vezes como uma nova enfermeira. 37 00:01:18,969 --> 00:01:20,523 Pensei que talvez fosse poderia cuidar de você também. 38 00:01:20,548 --> 00:01:22,114 Estou muito orgulhoso de você, Jer. 39 00:01:22,139 --> 00:01:23,772 Eu sempre vou querer o melhor para você, Crys. 40 00:01:23,797 --> 00:01:25,163 Eu quero isso para você também. 41 00:01:25,188 --> 00:01:27,997 Alguém me disse que ninguém passa por isso sozinho. 42 00:01:28,022 --> 00:01:30,359 Ainda bem que cuidamos o nosso por aqui, né? 43 00:01:35,945 --> 00:01:39,141 (LAURA): Estou te falando, aí há algo rosnando lá fora. 44 00:01:39,166 --> 00:01:40,432 Você não consegue ouvir isso? 45 00:01:40,457 --> 00:01:42,557 É apenas o vento. OK? 46 00:01:42,582 --> 00:01:45,014 O telefone disse que ia chover. 47 00:01:45,039 --> 00:01:47,039 E se for um urso polar? 48 00:01:47,141 --> 00:01:49,708 Os guias dizem que eles caçam humanos. 49 00:01:51,912 --> 00:01:54,213 Os ursos polares não vêm aqui ao sul, Laura. 50 00:01:54,315 --> 00:01:56,682 Guia disse que haveria Montarias aqui também, certo? 51 00:01:56,784 --> 00:01:58,684 Aquecimento global, Gord. 52 00:01:59,753 --> 00:02:01,587 Eu sabia que acampar aqui era uma má ideia. 53 00:02:01,689 --> 00:02:05,124 Ok, tudo bem. Ok, vou dar uma olhada. 54 00:02:08,462 --> 00:02:11,563 (ROSCANDO MISTERIOSO À DISTÂNCIA) 55 00:02:11,665 --> 00:02:13,632 Uau! 56 00:02:13,734 --> 00:02:18,637 OK. Sim, acho que ficou muito tempestuoso. 57 00:02:19,218 --> 00:02:21,521 Tem certeza de que não é um urso? 58 00:02:21,546 --> 00:02:23,646 Tenho quase certeza de que são as árvores. 59 00:02:24,034 --> 00:02:27,379 Ver? O vento já levou um monte deles para baixo. 60 00:02:27,481 --> 00:02:30,883 Ok, bem, agora podemos ir para casa? Não podemos acampar nesta bagunça. 61 00:02:30,977 --> 00:02:33,310 Ah, vamos lá. Isto é a verdadeira experiência canadense. 62 00:02:33,888 --> 00:02:36,182 Senhor! Ah! 63 00:02:36,355 --> 00:02:38,501 (WHEEZER): Estou morrendo aqui. Com este novo contrato de Thunder Bay 64 00:02:38,526 --> 00:02:39,879 Mal consigo manter os aviões tripulados. 65 00:02:39,904 --> 00:02:41,203 Não há pilotos suficientes? 66 00:02:41,228 --> 00:02:43,795 Por favor, Crystal, os pilotos são fáceis. 67 00:02:43,820 --> 00:02:46,532 Os enfermeiros são o problema. E agora estou perdendo você também? 68 00:02:46,557 --> 00:02:49,855 Por um semestre para fazer trabalhos de aula na Escola de Medicina em Winnipeg. 69 00:02:49,880 --> 00:02:51,614 Estarei de volta antes você sabe disso, Wheezer. 70 00:02:51,639 --> 00:02:53,505 Oh sim? Isso é o que a última enfermeira-chefe disse também 71 00:02:53,530 --> 00:02:55,063 antes de ela sair de férias e nunca mais voltou. 72 00:02:55,088 --> 00:02:57,119 Não há o suficiente enfermeiras em qualquer lugar agora. 73 00:02:57,144 --> 00:02:59,611 E se eles tiverem escolha entre um hospital municipal 74 00:02:59,636 --> 00:03:01,736 e um trabalho perigoso em um pequeno avião no norte. 75 00:03:01,761 --> 00:03:04,393 Uau, meus aviões não são minúsculos. E perigoso? Vamos! 76 00:03:04,418 --> 00:03:06,172 Um elevador caiu sobre Nowak. 77 00:03:06,197 --> 00:03:08,497 Sim, mas ele não é enfermeiro, e ele está bem. 78 00:03:08,522 --> 00:03:10,255 - Ele está voltando ao trabalho. - Chopper se explodiu. 79 00:03:10,286 --> 00:03:12,634 - Também não sou enfermeira. - Levei um tiro. 80 00:03:12,659 --> 00:03:14,981 Sim, mas Crystal, vamos lá. Essa foi a sua clínica. 81 00:03:15,006 --> 00:03:17,473 Todos sabemos que a Faculdade de Medicina é difícil. 82 00:03:17,498 --> 00:03:19,198 Uau! 83 00:03:19,223 --> 00:03:21,862 Suponho que não seja uma enfermeira novata. 84 00:03:24,004 --> 00:03:25,737 Uau! 85 00:03:25,839 --> 00:03:29,129 Hum. Adoro o cheiro de combustível de aviação logo pela manhã. 86 00:03:29,154 --> 00:03:31,520 Não, esse é definitivamente um dos meus. 87 00:03:31,545 --> 00:03:33,312 Você está sentindo falta de alguns pneus de neve aí, campeão. 88 00:03:33,337 --> 00:03:36,304 Sim, bem, não foi esperando neve em outubro. 89 00:03:36,329 --> 00:03:37,760 Não estou acostumado com o norte, né? 90 00:03:37,785 --> 00:03:39,151 Não estou acostumado a voltar ao Canadá. 91 00:03:39,176 --> 00:03:42,043 Ah. Então você deve ser meu novo Primeiro Oficial TJ. 92 00:03:42,068 --> 00:03:43,196 Apresentando-se para o serviço, cap. 93 00:03:43,221 --> 00:03:44,389 (BIP DE PAGERS) 94 00:03:44,414 --> 00:03:48,417 Sim. Bem na hora, Teej. 95 00:03:51,365 --> 00:03:53,599 Ar fresco, emoção e um ótimo chefe? 96 00:03:53,624 --> 00:03:56,245 Quem não gostaria disso em vez disso de um hospital municipal chato 97 00:03:56,270 --> 00:03:57,502 isso cheira a xixi? 98 00:03:57,527 --> 00:03:59,293 Quero dizer, voar para situações remotas, 99 00:03:59,318 --> 00:04:00,816 sem nunca saber no que você está se metendo? 100 00:04:00,841 --> 00:04:02,341 Muitas pessoas preferem fazer xixi. 101 00:04:02,366 --> 00:04:03,999 Tudo bem, deixe-me perguntar uma coisa, Teej, 102 00:04:04,024 --> 00:04:06,561 quando você aceitou esse emprego, você estava preocupado com o perigo? 103 00:04:06,586 --> 00:04:08,845 - Nunca passou pela minha cabeça, capitão. - Ver? 104 00:04:08,869 --> 00:04:10,482 Sim, da minha mãe na verdade, aliviado por estar aqui. 105 00:04:10,507 --> 00:04:11,994 Por que? O que você estava fazendo antes? 106 00:04:12,019 --> 00:04:13,585 Bem, isso não é realmente relevante, não é? 107 00:04:13,610 --> 00:04:16,076 Voei fretado para uma empresa que foi contratado pela ONU. 108 00:04:16,101 --> 00:04:18,678 Voou por toda a África, Oriente Médio. 109 00:04:18,933 --> 00:04:21,337 Comparado a voar e fora dos países devastados pela guerra, 110 00:04:21,362 --> 00:04:24,529 ei, eu diria que isso parece bastante seguro, capitão. 111 00:04:25,699 --> 00:04:27,666 Ei, olhe, não é isso seu paciente aí em cima? 112 00:04:28,569 --> 00:04:30,102 (GORD GRUNINDO) 113 00:04:30,204 --> 00:04:31,370 (LAURA): Aqui! 114 00:04:34,508 --> 00:04:36,108 Depressa, é meu marido. 115 00:04:36,210 --> 00:04:37,242 Aqui. 116 00:04:37,344 --> 00:04:39,711 Gordo? Eu sou Cristal. Estou aqui para ajudar. 117 00:04:39,813 --> 00:04:41,380 (GORD GRUNHA) 118 00:04:41,442 --> 00:04:43,976 O RH está em alta. A respiração é superficial. 119 00:04:44,001 --> 00:04:46,462 Possíveis lesões na coluna e hemorragia interna. 120 00:04:46,487 --> 00:04:48,086 Vamos tirá-lo daqui, rápido. 121 00:04:48,111 --> 00:04:50,065 O que você deveria fazer sobre toda essa situação? 122 00:04:50,090 --> 00:04:52,224 Bem, somos nós, Teej. Vamos dar uma olhada, certo? 123 00:04:52,326 --> 00:04:54,760 - OK. - Continuamos ouvindo esse som. 124 00:04:54,785 --> 00:04:56,751 E tive certeza de que era um urso. 125 00:04:56,776 --> 00:04:58,409 (rosnado alto à distância) Assim. 126 00:04:58,434 --> 00:05:00,897 Eu não acho que vamos ser capaz de alavancar isso. 127 00:05:01,429 --> 00:05:02,878 Espero que isso não seja apenas vaidade tubos, Teej, 128 00:05:02,903 --> 00:05:04,536 porque eu vou precisar você pegue o serrote. 129 00:05:04,561 --> 00:05:06,548 - Uma motosserra ajudaria? - Seria, sim. 130 00:05:06,573 --> 00:05:08,140 Temos um no trailer. 131 00:05:08,165 --> 00:05:10,532 Gord disse que eu estava empacotando demais mas eu simplesmente tive essa sensação. 132 00:05:11,645 --> 00:05:13,278 (ROSCANDO CONTINUA) TJ: O que é isso? 133 00:05:14,315 --> 00:05:15,647 Ah Merda! 134 00:05:17,151 --> 00:05:18,317 Chiado! 135 00:05:18,419 --> 00:05:20,986 (WHEEZER OFEGANDO) 136 00:05:25,726 --> 00:05:29,027 Ok, acho que isso O trabalho é um pouco perigoso. 137 00:05:37,270 --> 00:05:41,270 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.MY-SUBS.com- 138 00:06:00,427 --> 00:06:03,295 Ok, acessibilidade. 139 00:06:03,397 --> 00:06:07,833 Acessibilidade, positividade, integridade. 140 00:06:09,203 --> 00:06:10,769 Eu sou essas coisas, certo? 141 00:06:11,772 --> 00:06:14,806 Uh, planilhas, apêndice B. 142 00:06:14,831 --> 00:06:16,298 (PA): Atenção todos os passageiros, 143 00:06:16,323 --> 00:06:19,955 Vôo 301 de Winnipeg para Thompson foi adiado devido ao clima. 144 00:06:19,980 --> 00:06:23,081 Ótimo. Simplesmente perfeito. 145 00:06:23,183 --> 00:06:24,483 Gim e tônica. 146 00:06:29,289 --> 00:06:31,652 Uh, na verdade cancele isso. 147 00:06:31,677 --> 00:06:34,737 Uh, acessibilidade, positividade, integridade. 148 00:06:34,762 --> 00:06:37,896 - Com licença? - Desculpe, não é um canalha. 149 00:06:37,921 --> 00:06:40,876 Hum, estamos lendo o mesmo livro. 150 00:06:40,901 --> 00:06:42,667 Acabei de receber uma promoção no emprego. 151 00:06:42,770 --> 00:06:44,903 Meu amigo, ele saiu para vá começar seu próprio negócio 152 00:06:45,005 --> 00:06:47,205 então eu fui esbarrado para pegar o lugar dele e uh, 153 00:06:47,283 --> 00:06:49,117 parece um grande negócio. 154 00:06:49,243 --> 00:06:51,910 Sim, tipo, como se finalmente fosse hora de eu ser adulto, 155 00:06:52,012 --> 00:06:54,079 adulto responsável. 156 00:06:54,882 --> 00:06:56,674 E eu sou responsável. Eu sou. 157 00:06:56,699 --> 00:06:59,721 É só que, uh, eu não sei, Eu realmente não me sinto crescido. 158 00:06:59,746 --> 00:07:03,388 Você sabe? Mas, mas eu quero pessoas para me ver como adulto, 159 00:07:03,413 --> 00:07:05,715 e a internet recomendou este livro, 160 00:07:05,740 --> 00:07:09,142 que deveria me ajudar mudar minha imagem, então. 161 00:07:09,963 --> 00:07:11,096 Eu acho que funciona. 162 00:07:11,198 --> 00:07:14,707 Acho que as primeiras impressões são difíceis de morrer. 163 00:07:18,402 --> 00:07:23,375 Uh... Qual é o seu primeira impressão minha? 164 00:07:23,477 --> 00:07:24,976 Você fala. Bastante. 165 00:07:25,078 --> 00:07:28,914 Não, não, como se eu quisesse dizer, o que você... 166 00:07:29,016 --> 00:07:31,660 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 167 00:07:31,685 --> 00:07:34,152 OK. Por exemplo, 168 00:07:34,254 --> 00:07:35,720 Minha primeira impressão sobre você 169 00:07:35,823 --> 00:07:39,124 é que você não é de Manitoba. 170 00:07:39,226 --> 00:07:42,027 Talvez, não sei, Vancouver, Toronto. 171 00:07:42,129 --> 00:07:43,762 Eu quero saber por quê? Obrigado. 172 00:07:43,864 --> 00:07:45,862 Suas roupas. É moda urbana. 173 00:07:45,887 --> 00:07:49,601 Seu, todo o seu visual é... Juntos. 174 00:07:49,703 --> 00:07:52,871 Sim. Isso me diz que você se preocupa muito com as aparências 175 00:07:52,973 --> 00:07:55,295 e você está carregando um livro de verdade, 176 00:07:55,320 --> 00:07:57,820 o que provavelmente significa que você... 177 00:07:57,845 --> 00:07:59,478 Gosto de ler. 178 00:07:59,580 --> 00:08:01,079 (MULHER RISOS) 179 00:08:01,104 --> 00:08:03,505 Uh, e você continua olhando para o relógio, 180 00:08:03,530 --> 00:08:06,030 como se você tivesse que chegar na hora certa para algo em Thompson. 181 00:08:06,286 --> 00:08:08,753 Eu deveria estar em a feira de outono lá amanhã. 182 00:08:08,856 --> 00:08:12,557 Mas quero dizer, você pode ao menos justo em toda essa neve? 183 00:08:12,659 --> 00:08:15,994 (RISOS) Nós fazemos tudo na neve no norte. 184 00:08:18,031 --> 00:08:22,033 Mas por que você vai a feira em Thompson? 185 00:08:24,004 --> 00:08:26,538 Oh. (RISOS) 186 00:08:27,608 --> 00:08:29,207 Eu conheço o seu segredo. 187 00:08:33,280 --> 00:08:35,013 Você é bibliotecário. 188 00:08:35,115 --> 00:08:38,784 - Esse é o meu segredo? - Uma bibliotecária glamorosa. 189 00:08:38,809 --> 00:08:43,298 Mas a coisa da biblioteca é apenas um disfarce para ser um espião. 190 00:08:43,323 --> 00:08:46,024 Isso mesmo. Seu codinome é hum, 191 00:08:47,094 --> 00:08:49,104 Senhora... 192 00:08:49,129 --> 00:08:51,029 Jaguar. 193 00:08:51,131 --> 00:08:53,498 Ah. Aham. 194 00:08:53,600 --> 00:08:54,966 (RISOS DO CHOPPER) 195 00:08:56,603 --> 00:08:58,169 Eu também conheço o seu segredo. 196 00:08:58,194 --> 00:09:01,250 Meu? Não. Não, não, não. Eu desejo. Eu gostaria de ter segredos. 197 00:09:01,275 --> 00:09:03,262 As mulheres adoram um homem misterioso. 198 00:09:03,287 --> 00:09:05,020 Ah, acho que você tem muitos segredos. 199 00:09:05,045 --> 00:09:08,046 Eu acho que você já sei que você pode fazer esse novo trabalho, 200 00:09:08,148 --> 00:09:09,381 Seja o que for. 201 00:09:09,406 --> 00:09:12,268 E você realmente não quer ser um homem de mistério 202 00:09:12,293 --> 00:09:14,660 porque eu acho que você sabe que tudo isso, 203 00:09:14,685 --> 00:09:17,085 "Sou apenas um nerd engraçado que não sabe o quanto estou com calor" 204 00:09:17,110 --> 00:09:20,245 coisa que você está fazendo funciona muito bem. 205 00:09:22,462 --> 00:09:25,897 Mas o seu grande segredo é que você também é um espião. 206 00:09:27,531 --> 00:09:28,864 E seu codinome 207 00:09:29,369 --> 00:09:30,769 é lanche bauer. 208 00:09:30,871 --> 00:09:33,038 (Ambos riem) 209 00:09:33,063 --> 00:09:34,393 (PA): Atenção todos os passageiros, 210 00:09:34,418 --> 00:09:36,715 Vôo 301 de Winnipeg a Thompson 211 00:09:36,740 --> 00:09:38,674 foi ainda mais adiado devido ao clima. 212 00:09:38,699 --> 00:09:40,999 Por favor, verifique informações atualizadas do portão. 213 00:09:42,115 --> 00:09:45,617 Eu gostaria de poder ser senhora Jaguar, mesmo que apenas por uma noite. 214 00:09:49,189 --> 00:09:51,022 Bem, estamos presos em Winnipeg. 215 00:09:53,694 --> 00:09:54,996 Por que você não pode? 216 00:09:55,562 --> 00:09:56,746 Então... 217 00:09:59,032 --> 00:10:01,900 Você vai derramar os códigos nucleares ou devo? 218 00:10:02,569 --> 00:10:03,871 (RISOS DO CHOPPER) 219 00:10:08,003 --> 00:10:09,469 (TELEFONE TOCA) 220 00:10:09,494 --> 00:10:10,621 Olá? 221 00:10:10,646 --> 00:10:12,079 (LEXI): Chopper, finalmente. 222 00:10:12,104 --> 00:10:14,189 Você vai chegar às 18h45 ou o quê? 223 00:10:14,214 --> 00:10:16,781 Você perdeu o horário das 18h45, você terá que esperar até 16h. 224 00:10:16,806 --> 00:10:18,794 Não, não, claro Eu vou conseguir, Lex. 225 00:10:18,819 --> 00:10:21,686 Eu sou um capitão. Sou um adulto responsável. 226 00:10:24,391 --> 00:10:27,926 Começando agora. Aham. Além disso, verifiquei nossa agenda. 227 00:10:28,028 --> 00:10:29,594 Deve ser um dia super fácil. 228 00:10:29,696 --> 00:10:31,796 Central, temos dois pacientes críticos. 229 00:10:31,821 --> 00:10:33,475 Precisamos de reforços. Envie outra evacuação médica. 230 00:10:33,500 --> 00:10:35,333 Ela não tem pulso. Preciso desfibrilar. 231 00:10:35,358 --> 00:10:37,292 Helicóptero! Trocar! 232 00:10:40,007 --> 00:10:42,540 (MÚSICA DRAMÁTICA TENSA) 233 00:10:44,411 --> 00:10:45,810 (HAYLEY): Carregando 200 joules. 234 00:10:45,912 --> 00:10:48,313 Vamos, Stefan. Você não vai me abandonar. 235 00:10:49,516 --> 00:10:51,082 - Uau! - Claro. 236 00:10:54,388 --> 00:10:56,121 Carregando novamente, 200 joules. 237 00:10:56,223 --> 00:10:57,922 E claro. 238 00:11:01,171 --> 00:11:02,571 (A MÁQUINA BIPA CONTINUAMENTE) 239 00:11:02,596 --> 00:11:04,969 Nós a pegamos. Ela tem pulso. 240 00:11:04,994 --> 00:11:06,927 (CHOPPER EXPIRA A RESPIRAÇÃO) 241 00:11:07,768 --> 00:11:09,323 (ANUNCIANTE): A seguir, na feira de outono, 242 00:11:09,348 --> 00:11:11,079 o show de animais de estimação infantil. 243 00:11:11,104 --> 00:11:12,637 Eu sabia que deveríamos ter feito um sobrevôo. 244 00:11:12,739 --> 00:11:14,005 Eles são muito mais impressionantes. 245 00:11:14,107 --> 00:11:16,608 Ok pessoal, vamos apenas limpar 246 00:11:16,710 --> 00:11:18,677 Caso recebamos uma ligação real, ok? 247 00:11:19,447 --> 00:11:21,523 Tudo bem. Vamos, bela adormecida. 248 00:11:21,548 --> 00:11:24,149 Stefan! Querida! 249 00:11:26,453 --> 00:11:27,986 Isso não foi justo, Lex. 250 00:11:28,011 --> 00:11:30,658 Colocando um em mim quando você sabia Eu tive que fingir que estava morrendo? 251 00:11:30,683 --> 00:11:33,484 - Ah. - Tem certeza que não se arrepende? 252 00:11:33,509 --> 00:11:36,645 Você tinha gosto de xarope de milho e corante. 253 00:11:38,398 --> 00:11:40,065 Recusando o trabalho na Birch Wing. 254 00:11:40,167 --> 00:11:43,468 Talvez tenha subido mais rápido lá. Talvez até seja capitão agora. 255 00:11:43,570 --> 00:11:45,336 Sim, mas você não estaria lá. 256 00:11:45,361 --> 00:11:47,060 E além disso, Wheezer disse Eu sou o próximo da fila 257 00:11:47,085 --> 00:11:48,585 para ir capitão aqui, então. 258 00:11:49,743 --> 00:11:52,210 Oh, venha aqui, você ainda peguei um pouco de xarope. 259 00:11:52,446 --> 00:11:54,245 Ah, eu? (RISOS) 260 00:11:57,517 --> 00:11:59,084 Ela não apareceu. 261 00:11:59,186 --> 00:12:00,719 Quem, a nova enfermeira-chefe? 262 00:12:00,821 --> 00:12:03,088 Toda essa divulgação era dela ideia para impulsionar a imagem da Skymed 263 00:12:03,190 --> 00:12:06,057 e ajudar no recrutamento, e então ela não aparece? 264 00:12:06,082 --> 00:12:08,704 Bem, quero dizer, ela não tecnicamente começar até amanhã. 265 00:12:08,729 --> 00:12:11,529 E ela enviou alguns instruções muito detalhadas. 266 00:12:11,631 --> 00:12:14,799 Sim, bem, eu quero fazer Skymed sexy para novos recrutas também, 267 00:12:14,901 --> 00:12:16,534 mas ela enviou muitas instruções. 268 00:12:16,559 --> 00:12:19,214 Oh, meu Deus, ela realmente usar a palavra "sexy"? 269 00:12:19,239 --> 00:12:21,506 Oh. (Ambos riem) 270 00:12:21,608 --> 00:12:24,909 Falando nisso, não posso acreditar você está me fazendo esperar esta noite. 271 00:12:25,011 --> 00:12:27,846 Ei, é melhor assim. 272 00:12:27,948 --> 00:12:30,482 Dá a nós dois tempo para conseguir animado com isso. 273 00:12:30,584 --> 00:12:34,686 Sim, mas é o final. Todo mundo vai ter visto. 274 00:12:34,711 --> 00:12:35,997 Haverá spoilers por toda parte. 275 00:12:36,022 --> 00:12:37,756 Wheez, depois do fiasco do Golden Bachelor, 276 00:12:37,781 --> 00:12:39,380 Nós dois concordamos que não íamos assistir adiante. 277 00:12:39,405 --> 00:12:42,080 Sim, mas o amor é cego O Brasil é meu favorito. 278 00:12:42,105 --> 00:12:44,272 As emoções são tão reais. 279 00:12:44,297 --> 00:12:47,799 Bem, para sua sorte, eu troquei meu turno com o de Tristan. 280 00:12:47,824 --> 00:12:49,190 Ah, graças a Deus. 281 00:12:49,215 --> 00:12:51,215 Eu preciso descobrir o que acontece com Ágata e Renan. 282 00:12:52,439 --> 00:12:53,705 Você sabe, se você jogar bem as cartas, 283 00:12:53,730 --> 00:12:55,897 Eu poderia apenas fazer de você meu famosa pizza de bacon e jalapeño. 284 00:12:56,076 --> 00:12:57,976 (CRYSTAL): Uau, ele está fazendo pizza? 285 00:12:58,078 --> 00:13:00,145 Quando um garoto branco tira jalapenos, 286 00:13:00,247 --> 00:13:02,914 isso geralmente significa que ele tem intenções. 287 00:13:03,016 --> 00:13:04,282 (HAYLEY SCOFFS) 288 00:13:04,384 --> 00:13:06,184 Existe algo que eu preciso saber, Sra. Roberts? 289 00:13:06,286 --> 00:13:09,354 Não, não, somos apenas amigos. 290 00:13:10,323 --> 00:13:12,690 Amigos que assistem TV juntos, 291 00:13:12,793 --> 00:13:16,361 e fazer caminhadas juntos, e fazer ioga juntos. 292 00:13:16,463 --> 00:13:19,330 E mudar seus horários para que possam trabalhar juntos. 293 00:13:20,600 --> 00:13:22,867 Sim, mas não é como isso. Estamos realmente apenas... 294 00:13:22,892 --> 00:13:25,947 Bem, se você estivesse interessado, ele é um cara legal. 295 00:13:25,972 --> 00:13:27,172 Um dos melhores. 296 00:13:29,743 --> 00:13:32,777 Olha, eu não deveria namorar no meu primeiro ano de sobriedade. 297 00:13:32,879 --> 00:13:35,580 Eu não deveria fazer quaisquer grandes decisões, na verdade. 298 00:13:35,682 --> 00:13:37,615 Parece que para a primeira vez na minha vida, 299 00:13:37,717 --> 00:13:39,317 Não estou fugindo de nada. 300 00:13:39,419 --> 00:13:43,027 E eu só quero aproveitar esse tempo ficar quieto e... 301 00:13:43,924 --> 00:13:46,277 Descobrir para onde quero correr. 302 00:13:48,785 --> 00:13:50,829 (ROSIE): Vença o frio, todos os sábados. 303 00:13:50,854 --> 00:13:53,175 (JEREMY): Se ela puder me fazer parece bom, ela pode fazer você também. 304 00:13:53,200 --> 00:13:55,433 Você vai adorar. Você está perdendo. 305 00:13:55,458 --> 00:13:57,445 - Tudo bem. Droga. - Você acha que é o panfleto? 306 00:13:57,470 --> 00:13:59,604 - Não, os panfletos são bons. Eu gosto deles. - Eles eram bons. 307 00:13:59,629 --> 00:14:02,851 - O esquema de cores também. - Sim. Estudante de medicina Crystal! 308 00:14:02,876 --> 00:14:04,642 Olá, Rosie. Jeremias. 309 00:14:04,667 --> 00:14:06,004 Olá, Crys. 310 00:14:07,280 --> 00:14:09,347 Você está dando aulas de salsa? 311 00:14:09,449 --> 00:14:12,417 Uh sim, ela costumava ser uma instrutor de dança no passado... 312 00:14:12,442 --> 00:14:14,375 Foi antes de eu me tornar uma professora de jardim de infância. 313 00:14:14,400 --> 00:14:15,666 Eu apenas pensei em pegá-lo novamente. 314 00:14:15,691 --> 00:14:17,332 Você sabe, faça algum exercício, ganhar algum dinheiro, 315 00:14:17,357 --> 00:14:18,523 faça alguns amigos. 316 00:14:18,548 --> 00:14:20,047 Sim, mas ela não pode reservar a escotilha do uísque 317 00:14:20,072 --> 00:14:21,671 sem nenhum aluno confirmado, você sabe disso. 318 00:14:21,696 --> 00:14:23,262 Estou tentando. Tentei mudar de turno, mas... 319 00:14:23,287 --> 00:14:25,496 Eu sei. Eu só, eu não realmente conheço alguém aqui ainda. 320 00:14:25,521 --> 00:14:27,054 Quero dizer, Jeremy tem sido ótimo. 321 00:14:27,079 --> 00:14:29,012 Ele me apresentou a todos os seus amigos, mas seus amigos, 322 00:14:29,037 --> 00:14:30,403 você sabe, então sim. 323 00:14:30,770 --> 00:14:33,538 Bem, uh, nós somos seus amigos, também. Nós iremos. 324 00:14:33,640 --> 00:14:35,540 - Realmente? - Sim. 325 00:14:35,565 --> 00:14:38,330 Ótimo. Eu prometo que você vai adorar isso. Salsa é muito divertida. 326 00:14:38,355 --> 00:14:40,755 Ok, são dois a menos. Faltam apenas mais alguns. 327 00:14:40,780 --> 00:14:42,347 - Vamos, Jer-Bear. - (JEREMY): Sim. Sim. 328 00:14:42,449 --> 00:14:44,616 Ótimo. Ok, vejo vocês lá. 329 00:14:47,354 --> 00:14:48,723 Preparar? 330 00:14:51,858 --> 00:14:53,925 -Salsa? - Rosie é legal. 331 00:14:54,004 --> 00:14:56,004 E se Jeremy vai comece a trabalhar na Skymed em breve, 332 00:14:56,129 --> 00:14:57,929 veremos muito mais dela. 333 00:14:58,031 --> 00:14:59,964 Ela sabe que vocês dois... 334 00:15:02,269 --> 00:15:04,035 Jer e eu não conversamos sobre isso. 335 00:15:04,137 --> 00:15:06,037 Ela sabe que éramos amigos de infância. 336 00:15:06,139 --> 00:15:09,040 Eu simplesmente não sei se ela sabe que estávamos, uh... 337 00:15:09,142 --> 00:15:10,909 Amigos adultos também? 338 00:15:10,934 --> 00:15:12,767 (♪ WILEY JON ♪ DE ARI B. INGBER) 339 00:15:18,681 --> 00:15:22,112 - Vamos começar ou o quê? - Quase pronto. 340 00:15:23,790 --> 00:15:25,549 Você está bem, Tristão? 341 00:15:26,159 --> 00:15:27,492 Não sei por que a nova enfermeira-chefe 342 00:15:27,517 --> 00:15:29,083 me escolheu para ser o anfitrião da noite de bingo. 343 00:15:29,108 --> 00:15:30,605 Eu odeio estar na frente de uma multidão. 344 00:15:30,630 --> 00:15:32,864 Você se voluntariou para ajudar na feira. 345 00:15:32,966 --> 00:15:36,401 Sim, mas não algo tão... Encarado. 346 00:15:36,503 --> 00:15:39,103 Ou talvez você simplesmente não quero estar na casa da tripulação 347 00:15:39,205 --> 00:15:41,973 quando um certo polonês capitão chega em casa hoje? 348 00:15:42,075 --> 00:15:44,676 Vocês dois realmente não conversou desde o acidente. 349 00:15:45,198 --> 00:15:46,377 Pique, pique, Franklin. 350 00:15:46,479 --> 00:15:48,813 Hum, ok. 351 00:15:48,915 --> 00:15:52,709 Hum, n...N-33. 352 00:15:52,734 --> 00:15:54,734 N-33, pessoal. 353 00:15:57,724 --> 00:15:59,958 Ah, b-12. 354 00:15:59,983 --> 00:16:03,751 Sim. Coma minha poeira, couro mole. Ei, ei. 355 00:16:03,930 --> 00:16:06,631 Talvez se vocês dois apenas conversassem não seria uma coisa tão grande. 356 00:16:06,733 --> 00:16:08,666 Ok, olhe, Nowak é intenso. 357 00:16:08,691 --> 00:16:10,557 Ele coloca muita pressão sobre as coisas que vão acontecer agora. 358 00:16:10,582 --> 00:16:13,615 Ele quer tudo preto e branco mas ambos cometemos erros. 359 00:16:13,640 --> 00:16:14,872 Você poderia chamar uma bola 360 00:16:14,897 --> 00:16:16,496 que alguns de nós temos? 361 00:16:16,747 --> 00:16:21,747 Ok, claro. Uh, que tal oh, o-68. 362 00:16:21,916 --> 00:16:25,961 Eu sabia! Você está trapaceando ele está sempre trapaceando. 363 00:16:25,986 --> 00:16:27,104 (TRISTAN): Ninguém está trapaceando. 364 00:16:27,129 --> 00:16:30,213 Você faz isso o tempo todo, Fred. Você quer bolas? 365 00:16:30,238 --> 00:16:32,071 - Ei, pessoal, pessoal, pessoal. - Vou te dar bolas. 366 00:16:32,096 --> 00:16:33,462 - O que... - Aqui! 367 00:16:33,487 --> 00:16:35,588 - Ei, ei, ei! - Aqui estão suas bolas. 368 00:16:35,613 --> 00:16:37,846 - Vamos, cara! - Filho da puta! Eca! 369 00:16:37,871 --> 00:16:40,105 Vamos, pessoal. Quebre isso... uau! 370 00:16:40,130 --> 00:16:42,644 Ah, hum, mm-mm. Hum-mm! 371 00:16:42,669 --> 00:16:44,502 (JOGADORES GRUNINDO) 372 00:16:44,527 --> 00:16:46,694 Ei, vamos, vamos, Chops. 373 00:16:46,719 --> 00:16:51,322 Uau! Acessibilidade, positividade, integridade. 374 00:16:51,578 --> 00:16:53,111 Ei! 375 00:16:53,213 --> 00:16:55,480 Ei, ei, ei. Olá, amigos. 376 00:16:55,582 --> 00:16:59,050 Amigos, sinto que as coisas estão um pouco aquecidos agora. 377 00:16:59,152 --> 00:17:02,653 E tenho certeza, certo, isso, que podemos ter certeza 378 00:17:02,756 --> 00:17:04,489 que todos se sintam ouvidos, sim. 379 00:17:04,591 --> 00:17:07,225 - Você está colocando as mãos em mim? - Você está colocando as mãos nele? 380 00:17:07,327 --> 00:17:09,193 Hum... N-n-não. 381 00:17:09,218 --> 00:17:10,618 Não, não! 382 00:17:10,797 --> 00:17:12,864 (homens grunhem) 383 00:17:12,966 --> 00:17:14,999 (CHAMADA ALTA) 384 00:17:15,101 --> 00:17:16,300 Ah. Eca. 385 00:17:16,325 --> 00:17:18,156 Isso não é o que eu tinha em mente 386 00:17:18,181 --> 00:17:20,949 quando reservei um pr oportunidade para Skymed. 387 00:17:20,974 --> 00:17:23,174 (TOCAÇÕES DE MÚSICA CURIOSAS) 388 00:17:23,276 --> 00:17:25,843 Você é Mariane? A nova enfermeira-chefe? 389 00:17:25,945 --> 00:17:27,779 Senhora Jaguar? 390 00:17:28,882 --> 00:17:30,181 Lanche Bauer? 391 00:17:30,283 --> 00:17:32,050 (PICOS DE MÚSICA) 392 00:17:36,127 --> 00:17:38,635 Você sabe, a enfermeira-chefe não geralmente moram na casa da tripulação. 393 00:17:38,660 --> 00:17:41,403 Seus pilotos costumam entrar em brigas de bar? 394 00:17:41,428 --> 00:17:44,929 Bem, isso, hum, soou mais como uma briga. 395 00:17:45,031 --> 00:17:47,498 Capitão Eastman, parte do motivo pelo qual a Skymed me contratou 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,601 é minha experiência trabalhando em relações públicas com os principais hospitais de Toronto. 397 00:17:50,626 --> 00:17:52,626 Skymed quer aumentar seu perfil, 398 00:17:52,651 --> 00:17:55,051 atrair mais funcionários, conseguir mais contratos. 399 00:17:55,076 --> 00:17:56,275 Bem, como o contrato de Thunder Bay. 400 00:17:56,300 --> 00:17:58,260 Esse é um. Nós ainda tenho um longo caminho a percorrer 401 00:17:58,292 --> 00:18:00,939 ser levado a sério como um importante serviço de evacuação médica. 402 00:18:00,964 --> 00:18:04,092 Uh, você, você deve estar cansado. Ah, Marianne, é isso? 403 00:18:04,117 --> 00:18:05,539 Sim, uh, por que eu não mostrar-lhe o seu quarto? 404 00:18:05,563 --> 00:18:06,727 Eu entendi, obrigado. 405 00:18:06,752 --> 00:18:10,922 Certo, bem, estamos organizando um pouco de boas-vindas, confraternização 406 00:18:11,024 --> 00:18:12,090 para você e para os novos contratados. 407 00:18:12,115 --> 00:18:14,015 Sim, sobre isso. 408 00:18:14,040 --> 00:18:17,138 Quero discutir um dos novos contratações médicas, Jeremy Wood. 409 00:18:17,163 --> 00:18:19,730 - Eu entendo que você o contratou? - Uh-huh. 410 00:18:19,755 --> 00:18:21,321 Ele é PCP. 411 00:18:21,346 --> 00:18:24,479 Como tenho certeza que você sabe, evacuações médicas exigem ACPs 412 00:18:24,504 --> 00:18:28,072 ou talvez você não, porque você é um piloto. 413 00:18:29,209 --> 00:18:31,008 Bem, Jeremy já começou 414 00:18:31,111 --> 00:18:33,244 seu treinamento em cuidados avançados e ele só estará trabalhando 415 00:18:33,338 --> 00:18:34,838 meio período na Skymed 416 00:18:34,871 --> 00:18:36,704 até ele terminar com ambulância Thompson. 417 00:18:36,729 --> 00:18:38,329 Eu decidirei isso. Obrigado. 418 00:18:39,319 --> 00:18:40,952 Com licença. 419 00:18:43,656 --> 00:18:44,755 Então, ela parece divertida. 420 00:18:44,858 --> 00:18:46,390 Sim. 421 00:18:48,995 --> 00:18:51,496 (MÚSICA EVOCATIVA DRAMÁTICA) 422 00:18:54,033 --> 00:18:57,401 Pessoas foram demitidas por um muito menos e estávamos de uniforme. 423 00:19:00,707 --> 00:19:02,840 Maçãs do rosto! (RISOS) 424 00:19:02,942 --> 00:19:06,077 Por que você não me ligou para escolher você acordou do hospital? 425 00:19:06,102 --> 00:19:07,768 Porque dois meses de todo mundo mexendo comigo 426 00:19:07,793 --> 00:19:09,324 é mais que suficiente. 427 00:19:09,349 --> 00:19:11,149 Ah, claro. Você consegue um elevador caiu em você 428 00:19:11,174 --> 00:19:12,940 E nós somos os idiotas por nos preocuparmos. 429 00:19:12,965 --> 00:19:14,996 Como você está, tudo arrumado? 430 00:19:15,021 --> 00:19:17,288 Quero dizer, você parece super recuperado. 431 00:19:17,313 --> 00:19:21,315 Tudo arrumado. Costelas, pulmões. Coração. 432 00:19:25,064 --> 00:19:26,464 (MÚSICA EMOCIONAL SUAVE) 433 00:19:26,566 --> 00:19:30,168 Bem, sim, quer saber? Eu só vou... Sim. 434 00:19:32,539 --> 00:19:34,705 (Ambos riem nervosamente) 435 00:19:38,044 --> 00:19:39,377 Como você está realmente? 436 00:19:40,513 --> 00:19:43,014 Você, você parece bem, mas você sabe. 437 00:19:43,116 --> 00:19:45,483 Estou bem, Tris. Honestamente. 438 00:19:45,585 --> 00:19:48,619 Eu queria ligar. Muitas vezes. 439 00:19:48,721 --> 00:19:50,821 Mas eu sabia que você precisava de espaço. 440 00:19:50,924 --> 00:19:52,990 Eu estava esperando que agora que estou recuperado, 441 00:19:53,092 --> 00:19:55,393 talvez você queira ir para um café juntos 442 00:19:55,495 --> 00:19:57,061 ou dar um passeio ou... 443 00:19:59,499 --> 00:20:03,367 Talvez você devesse pegar costumava voltar primeiro 444 00:20:03,469 --> 00:20:06,637 e poderíamos nos acostumar para trabalharmos juntos novamente. 445 00:20:06,739 --> 00:20:09,941 Vamos levar as coisas devagar, Milosz. 446 00:20:10,577 --> 00:20:11,976 Temos tempo. 447 00:20:13,913 --> 00:20:15,546 (TELEFONE TOCANDO) 448 00:20:19,652 --> 00:20:21,786 (BIPS DE CHAMADA DESLIGADOS) 449 00:20:29,495 --> 00:20:31,629 (CHOPPER): Enfermeira Ferrera. 450 00:20:31,731 --> 00:20:35,900 Oi. Eu, ah, desculpe, ou devo dizer Lady Jaguar? 451 00:20:36,002 --> 00:20:37,635 (RISOS) 452 00:20:38,905 --> 00:20:40,905 Desculpe, eu queria que isso fosse positivo e acessível, 453 00:20:41,007 --> 00:20:42,240 não, ah... 454 00:20:42,342 --> 00:20:45,076 Vamos lá, acessibilidade, positividade, integridade? 455 00:20:45,101 --> 00:20:47,801 Sim, estamos além do primeiro impressões, capitão Chopra. 456 00:20:47,826 --> 00:20:49,892 Hum. Bem, todo mundo aqui me chama de Chopper. 457 00:20:49,917 --> 00:20:53,285 E ah, e agora isso você está aqui, trabalhando também. 458 00:20:53,310 --> 00:20:55,376 Vamos, nós dois somos adultos. 459 00:20:55,401 --> 00:20:57,668 Eu sei que nós não planejamos exatamente 460 00:20:57,693 --> 00:21:00,456 para esbarrarmos um no outro. De novo. 461 00:21:00,481 --> 00:21:02,815 Mas ei, nada disso precisa ser estranho. 462 00:21:04,197 --> 00:21:05,630 E isso poderia, hum... 463 00:21:06,241 --> 00:21:07,642 Na verdade, isso pode ser uma coisa boa. 464 00:21:07,667 --> 00:21:09,867 Tenho certeza que você pode apreciar 465 00:21:09,969 --> 00:21:11,869 que nós dois estamos começando novos empregos 466 00:21:11,971 --> 00:21:14,739 e que nós dois queremos ser visto de uma determinada maneira? 467 00:21:14,841 --> 00:21:17,375 Então, acho que seria melhor se apenas fingirmos 468 00:21:17,400 --> 00:21:19,700 que nossa escala em Winnipeg não aconteceu. 469 00:21:19,725 --> 00:21:22,192 Tanto quanto alguém aqui precisa saber, 470 00:21:22,448 --> 00:21:25,283 somos apenas dois colegas reunindo-se pela primeira vez. 471 00:21:25,385 --> 00:21:27,218 Hum-hmm. Sim, não, sim, claro. 472 00:21:27,320 --> 00:21:29,220 (PAGERS BIPANDO) 473 00:21:29,322 --> 00:21:31,389 Ei. Pronto para ir? 474 00:21:31,414 --> 00:21:32,967 Você não está trabalhando hoje, Sra. Roberts. 475 00:21:32,992 --> 00:21:35,259 Sim, eu, eu mudei minha agenda com Tristan 476 00:21:35,329 --> 00:21:36,829 para que pudéssemos voar juntos. 477 00:21:36,963 --> 00:21:39,597 Eu estive cobrindo coisas desde que a última enfermeira-chefe saiu 478 00:21:39,699 --> 00:21:41,532 então pensei que poderia te acompanhar em tudo 479 00:21:41,557 --> 00:21:43,390 e mostrar como fazemos as coisas aqui. 480 00:21:43,415 --> 00:21:45,315 Pode haver aspectos de como você faz coisas por aqui 481 00:21:45,340 --> 00:21:46,481 isso precisa mudar. 482 00:21:46,506 --> 00:21:48,639 Não precisamos de duas enfermeiras. 483 00:21:48,664 --> 00:21:50,464 Você pode pegar o próximo. 484 00:21:50,489 --> 00:21:53,087 Nós nos juntamos muito. E já que é sua primeira vez. 485 00:21:53,112 --> 00:21:55,346 Eu sei que as pessoas ter a impressão errada 486 00:21:55,448 --> 00:21:57,448 sobre enfermeiras que fazem trabalhos corporativos, 487 00:21:57,550 --> 00:21:59,417 mas antes de fazer mestrado em RP, 488 00:21:59,542 --> 00:22:01,041 Trabalhei nos maiores pronto-socorros de Toronto. 489 00:22:01,120 --> 00:22:04,021 Totalmente. Mas é... 490 00:22:04,123 --> 00:22:06,824 Um ajuste trabalhando na evacuação médica aqui. 491 00:22:06,926 --> 00:22:09,527 Foi, para mim, pelo menos. E... 492 00:22:09,629 --> 00:22:11,829 Bem, enfermagem é enfermagem, Hayley. 493 00:22:11,931 --> 00:22:14,532 Não faz diferente só porque você está em um avião. 494 00:22:14,634 --> 00:22:17,791 (VÔMITO) 495 00:22:18,771 --> 00:22:20,538 Eu sei a última coisa você quer fazer é comer 496 00:22:20,563 --> 00:22:21,895 mas se você conseguir alguma coisa em seu estômago. 497 00:22:21,920 --> 00:22:24,487 Estou bem. (miseráveis) 498 00:22:24,744 --> 00:22:27,111 Aqui, vou deixar isso ao seu lado. 499 00:22:27,213 --> 00:22:30,314 (MÚSICA CURIOSA) 500 00:22:31,351 --> 00:22:33,050 Como vocês dois se conhecem? 501 00:22:34,087 --> 00:22:35,653 Quando ela apareceu na escotilha de uísque 502 00:22:35,755 --> 00:22:37,288 parecia que você a conhecia. 503 00:22:37,390 --> 00:22:40,958 Hum... Não. Não. Heh, definitivamente... Não. 504 00:22:41,060 --> 00:22:43,761 Uh, ei, você queria ir capitão em breve, certo? 505 00:22:43,863 --> 00:22:47,164 Uh, você pode, hum, você pode precisar disso. 506 00:22:47,266 --> 00:22:49,767 - Sou um piloto incrível. - Ah, eu, eu sei disso. 507 00:22:49,869 --> 00:22:52,136 É só ser um bom capitão 508 00:22:52,238 --> 00:22:53,637 não se trata apenas de ser um bom piloto, 509 00:22:53,740 --> 00:22:55,306 É sobre ser um bom líder também. 510 00:22:55,400 --> 00:22:59,302 Lex, temos SOP em treinamento para cada cenário, 511 00:22:59,412 --> 00:23:01,712 mas a única coisa que não podemos controle são fatores humanos. 512 00:23:01,814 --> 00:23:03,948 Trabalhar com outras pessoas. 513 00:23:05,318 --> 00:23:08,052 Hum. "Um líder simpático é uma pessoa sociável." 514 00:23:08,154 --> 00:23:11,055 - Sim. - "As pessoas gostam de pessoas." 515 00:23:12,658 --> 00:23:15,593 (VÔMITO ALTO) 516 00:23:17,029 --> 00:23:18,850 Eu sabia que não deveríamos ter deixe-o sentar na frente. 517 00:23:18,875 --> 00:23:20,408 Cara, ele é péssimo em direção. 518 00:23:20,433 --> 00:23:22,867 É o meu tobogã e eu sabia que nós não deveria ter voltado aqui. 519 00:23:22,892 --> 00:23:24,325 As vias aéreas deste paciente estão instáveis. 520 00:23:24,350 --> 00:23:25,649 Precisamos levá-lo para uma sala de cirurgia. 521 00:23:25,674 --> 00:23:27,807 Eu, uh, acho que podemos puxar esse fim fora da pilha 522 00:23:27,832 --> 00:23:29,331 Se fizermos isso com cuidado. 523 00:23:29,356 --> 00:23:31,085 Ok, vá devagar. 524 00:23:31,110 --> 00:23:33,221 Está mais perto de vários grandes navios do que eu gostaria. 525 00:23:33,246 --> 00:23:35,646 E qualquer grande solavanco poderia causar sangramento arterial. 526 00:23:35,671 --> 00:23:37,604 Vou estabilizar as feridas nos ombros. 527 00:23:37,629 --> 00:23:40,962 Acabei de dizer que não podemos abalar o poste. 528 00:23:40,987 --> 00:23:42,720 Não podemos pegá-los no avião assim. 529 00:23:42,745 --> 00:23:45,112 Nós vamos ter que nos separar pelo menos um paciente para encaixá-los. 530 00:23:45,137 --> 00:23:48,102 Absolutamente não. O pescoço a lesão está no meio. 531 00:23:48,127 --> 00:23:49,994 Cortando qualquer um dos garotos nas pontas 532 00:23:50,096 --> 00:23:51,495 significaria serrar bem ao lado do pescoço. 533 00:23:51,520 --> 00:23:52,686 Não podemos prendê-los assim. 534 00:23:52,711 --> 00:23:53,975 Eles não vão caber na maca. 535 00:23:54,000 --> 00:23:56,710 Olha, não podemos ter pacientes com um projétil afiado 536 00:23:56,735 --> 00:23:58,001 Voando no meio do vôo. 537 00:23:58,026 --> 00:24:00,161 Isso é um perigo para a aeronave e minha tripulação. 538 00:24:00,186 --> 00:24:03,941 Capitão Chopra, você está aqui para transferir meus pacientes. 539 00:24:04,043 --> 00:24:07,378 Ouça, eu posso apreciar que você é a autoridade médica aqui 540 00:24:07,403 --> 00:24:08,902 Mas quando chega para questões de segurança aérea, 541 00:24:08,927 --> 00:24:10,491 o capitão dá as ordens. 542 00:24:10,516 --> 00:24:12,483 E eu aprecio que você está tentando ser visto 543 00:24:12,585 --> 00:24:15,152 como um líder adulto quem pode dar as ordens. 544 00:24:15,254 --> 00:24:18,823 Mas isso não é sobre você, Chopper. É sobre o paciente. 545 00:24:20,193 --> 00:24:22,606 Ele está com sangramento. Precisamos nos mover agora. 546 00:24:22,631 --> 00:24:25,062 Existe uma maneira que você pode separá-los sem serra? 547 00:24:25,087 --> 00:24:27,375 - Talvez. - Não podemos retirá-los. 548 00:24:27,400 --> 00:24:28,720 Um dos outros meninos poderia sangrar. 549 00:24:28,745 --> 00:24:31,946 Ferrugem. Isto é alumínio. 550 00:24:31,971 --> 00:24:34,438 O que você está fazendo? 551 00:24:34,540 --> 00:24:36,373 Ele está cortando. 552 00:24:36,398 --> 00:24:38,331 Estou fazendo uma tocha termite. 553 00:24:38,356 --> 00:24:40,489 (RASPAGEM DE FACA NO POLO) 554 00:24:43,683 --> 00:24:45,649 Você pode me dar um sinalizador de segurança? 555 00:24:46,886 --> 00:24:48,986 Entendi. 556 00:24:49,088 --> 00:24:51,288 OK. Você pode querer protegê-lo. 557 00:24:51,390 --> 00:24:55,092 E, ah, cubra os olhos. 558 00:24:55,194 --> 00:24:57,428 (SIVOS DE FLARE) 559 00:24:57,530 --> 00:25:00,364 Está tudo bem. Aqui vamos nós. 560 00:25:06,239 --> 00:25:08,839 (MÚSICA TENSA) 561 00:25:11,978 --> 00:25:14,011 (CHAMA CRACKING NO PÓLO) 562 00:25:16,816 --> 00:25:18,682 (MENINO GRUNHA) 563 00:25:18,784 --> 00:25:21,018 (Suspiros de helicóptero) 564 00:25:21,120 --> 00:25:22,887 Como você fez isso? 565 00:25:22,989 --> 00:25:24,855 Nós nos contentamos com o que temos. 566 00:25:24,957 --> 00:25:26,724 E nós cuidamos dos nossos. 567 00:25:32,765 --> 00:25:34,365 Legal, minhas coisas estão aqui. 568 00:25:34,467 --> 00:25:35,933 Não sabia se isso daria certo. 569 00:25:35,958 --> 00:25:37,424 Tive que convencer meu amigo no uae jet 570 00:25:37,449 --> 00:25:38,946 para levar bagagem pessoal. 571 00:25:38,971 --> 00:25:41,005 Nossa, você voou para Dubai também? 572 00:25:41,030 --> 00:25:42,283 Sim. Éramos fretados. 573 00:25:42,308 --> 00:25:43,895 íamos a qualquer lugar onde a ONU nos contratasse. 574 00:25:43,920 --> 00:25:46,487 Show muito legal. Capitão em corrida 8. 575 00:25:46,512 --> 00:25:48,879 E com essas horas você poderia ter entrei no lugar certo 576 00:25:48,981 --> 00:25:50,614 na West Jet ou AC. 577 00:25:50,716 --> 00:25:52,483 Por que vir trazer evacuações médicas até aqui? 578 00:25:53,486 --> 00:25:54,785 Voar para o que não era considerado importante. 579 00:25:54,887 --> 00:25:56,954 Você sabe, eu não queria, Eu não queria desistir disso 580 00:25:57,056 --> 00:25:58,422 só para voltar para casa 581 00:25:58,524 --> 00:26:00,991 E levar pessoas para a Disneylândia para férias, sabe? 582 00:26:01,093 --> 00:26:02,760 Mesmo que isso significasse voltar para FO? 583 00:26:02,862 --> 00:26:05,229 (TOCAÇÕES DE MÚSICA) 584 00:26:07,133 --> 00:26:10,968 Sim. Olha, eu vou estar capitão aqui em breve. 585 00:26:12,471 --> 00:26:15,460 Horas e avaliações saltam a linha o tempo todo, certo? 586 00:26:19,512 --> 00:26:21,845 Ei Lexi, você viu Nowak? 587 00:26:21,948 --> 00:26:23,948 - Năo. Tem um minuto, capitão? - Hum-hmm. 588 00:26:24,581 --> 00:26:26,491 Eu sei que você disse Eu sou o próximo na fila para ser capitão 589 00:26:26,516 --> 00:26:28,381 mas conseguimos algumas novas contratações, então. 590 00:26:28,406 --> 00:26:30,131 Sim, parece que vamos precisar de mais. 591 00:26:30,156 --> 00:26:32,022 Eu pensei que só precisava me preocupar sobre médicos, mas eu continuo 592 00:26:32,047 --> 00:26:33,434 perdendo pilotos para a Birch Wing Air. 593 00:26:33,459 --> 00:26:35,225 Eu pensei que foi apenas Reese quem saiu? 594 00:26:35,250 --> 00:26:37,750 Sim, eu também. Mas acontece eles caçaram Nowak também. 595 00:26:37,775 --> 00:26:40,408 Eles acabaram de ligar querendo saber quando sua licença médica acabar 596 00:26:40,433 --> 00:26:42,399 então ele pode começar como seu novo piloto-chefe. 597 00:26:42,501 --> 00:26:43,975 O que? 598 00:26:44,503 --> 00:26:46,070 (TRISTAN): Lexi disse que você está indo embora? 599 00:26:46,172 --> 00:26:47,237 Eu não vou embora. 600 00:26:47,262 --> 00:26:50,708 Então, você não foi oferecido o cargo de piloto-chefe na Birch Wing? 601 00:26:50,810 --> 00:26:52,249 Eu não vou aceitar. 602 00:26:52,545 --> 00:26:53,600 O que? Por que? 603 00:26:53,625 --> 00:26:56,290 Eu estive protelando Birch Wing enquanto estou me recuperando. 604 00:26:56,315 --> 00:26:59,049 Honestamente, eu esperava que você e eu teria tido uma chance 605 00:26:59,151 --> 00:27:01,285 para falar sobre coisas agora, resolver as coisas. 606 00:27:01,387 --> 00:27:03,554 Eu não estou tentando te apressar se você ainda precisar de tempo. 607 00:27:03,656 --> 00:27:05,823 Eu vou ficar. Podemos descobrir as coisas sem qualquer pressão. 608 00:27:05,925 --> 00:27:08,559 Você não acha que recusar um emprego dos sonhos para mim é pressão? 609 00:27:08,661 --> 00:27:11,428 Você acabou de tomar uma grande decisão sobre mim, para mim, 610 00:27:11,530 --> 00:27:13,063 sem nem falar comigo. 611 00:27:13,165 --> 00:27:15,432 Você não pode simplesmente forçar as coisas a aconteçam como você deseja, 612 00:27:15,534 --> 00:27:17,134 quando você quiser, Nowak. 613 00:27:17,236 --> 00:27:19,603 Não é isso que estou tentando fazer. Estou tentando nos dar tempo. 614 00:27:19,705 --> 00:27:21,171 Portanto, eles não precisam acontecer agora. 615 00:27:21,273 --> 00:27:22,906 E se isso não acontecer? 616 00:27:23,009 --> 00:27:26,377 E se você recusar isso e isso não acontece? 617 00:27:27,513 --> 00:27:29,146 Você está tentando dizer isso 618 00:27:29,248 --> 00:27:32,449 Você não acha que pode superar o que aconteceu? 619 00:27:35,054 --> 00:27:37,021 Tristão. (PAGERS BIPANDO) 620 00:27:38,090 --> 00:27:39,790 Por favor, olhe, se há uma maneira. 621 00:27:41,160 --> 00:27:42,559 (TJ): Deveríamos estar perto. 622 00:27:42,662 --> 00:27:44,461 A central disse que o paciente ligou. 623 00:27:44,563 --> 00:27:46,764 Parece que ele se cortou em uma serra ou algo assim. 624 00:27:46,866 --> 00:27:49,800 Olá? Somos da Skymed. Estamos aqui para ajudar. 625 00:27:49,902 --> 00:27:52,970 Sim, isso não é uma serra. Isso é um picador de madeira. 626 00:27:54,340 --> 00:27:57,808 Você não acha que ele, uh, se lascou, não é? 627 00:27:57,910 --> 00:28:00,544 (NOWAK): Não, a menos que os chips todos saíram juntos. 628 00:28:03,082 --> 00:28:04,715 (CACHORRO CHAMA) 629 00:28:04,817 --> 00:28:06,283 (TRISTÃO): Kevin? 630 00:28:06,385 --> 00:28:08,652 Eu estava tentando chegar ao atv para que eu pudesse obter ajuda 631 00:28:08,754 --> 00:28:10,621 mas eu não conseguia sentar. 632 00:28:10,723 --> 00:28:11,855 Tudo bem. 633 00:28:12,725 --> 00:28:14,925 Apenas relaxe. Vamos dar uma olhada. 634 00:28:16,128 --> 00:28:19,897 Shh, shh. Arnie, está tudo bem. 635 00:28:19,999 --> 00:28:22,833 Ele é protetor. Ele está em cima de mim desde que caí. 636 00:28:22,935 --> 00:28:25,761 Está tudo bem, Arnie, estou acostumado trabalhando em torno de resmungos. 637 00:28:25,786 --> 00:28:27,152 Certo, Nowak? 638 00:28:27,678 --> 00:28:30,040 Você ainda mantém uma fome sanduíche na sua mala de voo? 639 00:28:30,142 --> 00:28:32,976 Ei, Arnie, você gosta de presunto? 640 00:28:33,079 --> 00:28:36,113 Ei, vamos cuidar bem do seu amigo, ok? 641 00:28:36,215 --> 00:28:38,549 Por que você não vem comigo e fazer um lanchinho? OK? 642 00:28:38,651 --> 00:28:39,683 Vamos. 643 00:28:39,785 --> 00:28:43,153 Vamos. Bom garoto. Venha aqui. 644 00:28:43,255 --> 00:28:46,056 Eu estava substituindo as lâminas no picador. 645 00:28:46,158 --> 00:28:47,691 Uma das malditas coisas se soltou. 646 00:28:47,793 --> 00:28:49,860 Acerte-me bem no estômago. 647 00:28:49,962 --> 00:28:52,629 Vamos dar uma olhada aqui. 648 00:28:54,066 --> 00:28:56,366 (KEVIN WINCES) 649 00:28:56,469 --> 00:29:00,404 Uau. Isso é profundo. 650 00:29:00,506 --> 00:29:02,706 É uma coisa boa Arnie estava deitado em cima de você. 651 00:29:02,731 --> 00:29:04,436 Mantê-lo aquecido, então você não entrou em choque. 652 00:29:04,461 --> 00:29:06,335 TJ, vou precisar que você mantenha pressão 653 00:29:06,360 --> 00:29:07,796 enquanto preparo uma intravenosa, certo? 654 00:29:07,821 --> 00:29:10,989 Uau, tudo bem. Sim. Sim. 655 00:29:12,049 --> 00:29:14,249 Você não vai tirar a lâmina? 656 00:29:14,274 --> 00:29:15,495 Não, não, não, nem sabemos o que é 657 00:29:15,519 --> 00:29:17,531 segurando no lugar. Mas tenha cuidado, é afiado. 658 00:29:17,556 --> 00:29:20,023 - Sim. - Logo abaixo. 659 00:29:20,126 --> 00:29:21,925 (GRUNINDO) Desculpe, amigo. 660 00:29:22,027 --> 00:29:23,761 Tudo bem. 661 00:29:23,863 --> 00:29:26,363 Ei, pessoal, eu acho Arnie também está sangrando. 662 00:29:26,388 --> 00:29:27,866 Há sangue por todo lado. 663 00:29:27,891 --> 00:29:30,335 A barriga dele está toda cortada. Ele também conseguiu o dele? 664 00:29:30,360 --> 00:29:32,493 Não, ele estava nas árvores quando as lâminas voaram. 665 00:29:34,940 --> 00:29:37,007 Ele provavelmente se cortou quando ele estava deitado em cima dele 666 00:29:37,109 --> 00:29:38,776 para mantê-lo aquecido. 667 00:29:39,545 --> 00:29:40,878 Ele vai ficar bem? 668 00:29:40,980 --> 00:29:44,181 - Ele perdeu muito sangue. - Tristan irá ajudá-lo. 669 00:29:44,283 --> 00:29:46,750 Nowak, sou uma enfermeira humana. 670 00:29:46,852 --> 00:29:48,619 Não sei nada sobre cães. 671 00:29:48,644 --> 00:29:50,202 Ele está ferido, Tristan. 672 00:29:50,227 --> 00:29:51,760 Ele deu tudo para a pessoa que ele amava 673 00:29:51,785 --> 00:29:53,351 e agora temos que ajudá-lo. 674 00:29:53,793 --> 00:29:56,193 Mesmo que possamos pegá-lo a um veterinário para cirurgia, 675 00:29:56,218 --> 00:29:58,452 he needs an IV and fluids now. 676 00:29:58,477 --> 00:30:00,477 Não sei como fazer isso com um cachorro. 677 00:30:00,502 --> 00:30:03,035 Os militares australianos tem unidades caninas. 678 00:30:03,060 --> 00:30:04,293 Eles estão no Norte da África. 679 00:30:04,318 --> 00:30:05,718 Às vezes eles voavam em nossos charters. 680 00:30:05,743 --> 00:30:08,243 De qualquer forma, um de seus cães foi picado por uma cobra. 681 00:30:08,268 --> 00:30:10,001 Seus médicos iniciaram uma intravenosa. 682 00:30:10,026 --> 00:30:12,897 Disse que era uma linha para as pessoas, mas mais peludo. 683 00:30:13,846 --> 00:30:15,279 Tristão, por favor. 684 00:30:15,381 --> 00:30:17,214 (ARNIE choraminga) 685 00:30:19,718 --> 00:30:21,652 Segure a perna dele. 686 00:30:22,788 --> 00:30:25,255 eu não sei de nada sobre doses para cães 687 00:30:25,357 --> 00:30:27,457 então eu não vou dê-lhe qualquer medicamento. 688 00:30:27,560 --> 00:30:29,927 Mas o melhor que posso fazer é aplicar solução salina. 689 00:30:30,957 --> 00:30:33,124 Tudo bem, aqui vamos nós. 690 00:30:33,149 --> 00:30:35,215 Acho que a veia está certa... 691 00:30:35,568 --> 00:30:37,734 Ah, está tudo bem. Tudo bem. 692 00:30:37,837 --> 00:30:40,304 Lá. Estou dentro. 693 00:30:40,406 --> 00:30:42,139 Obrigado. 694 00:30:46,196 --> 00:30:48,556 Você me ligaria? Deixe-me saber que ele está bem. 695 00:30:48,581 --> 00:30:50,314 (ARNIE BARCA) 696 00:30:50,416 --> 00:30:52,482 Você deveria aceitar o trabalho. 697 00:30:53,886 --> 00:30:55,252 O que? 698 00:30:55,354 --> 00:30:57,487 Esse cachorro faria qualquer coisa para sua pessoa. 699 00:30:57,590 --> 00:31:00,390 E Nowak, não posso ser a razão. 700 00:31:02,528 --> 00:31:04,328 Não vou deixar você se machucar por mim. 701 00:31:05,097 --> 00:31:06,897 Aceite o trabalho, Nowak. 702 00:31:12,905 --> 00:31:15,239 (Inspirar e expirar trêmulo) 703 00:31:20,913 --> 00:31:23,080 (ROSIE): Um, dois, três. Na batida. 704 00:31:24,553 --> 00:31:27,718 Por que estou fazendo isso? eu preciso estudar fisiologia. 705 00:31:27,743 --> 00:31:28,896 Existe fisiologia na salsa. 706 00:31:28,921 --> 00:31:31,822 Ai! Maybe a little medicine, too. 707 00:31:31,924 --> 00:31:33,857 Ok, pessoal, vamos tentar juntar tudo 708 00:31:33,959 --> 00:31:36,026 com um parceiro, faça amizade. 709 00:31:36,128 --> 00:31:38,695 (MÚSICA SALSA) 710 00:31:39,665 --> 00:31:41,732 Ok, você tem alguns movimentos, garota. 711 00:31:41,834 --> 00:31:43,834 Minha namorada do ensino médio, Mel, era dançarina. 712 00:31:43,859 --> 00:31:45,460 Posso ter aprendido alguns truques. 713 00:31:45,485 --> 00:31:47,052 (Ambos riem) 714 00:31:56,081 --> 00:31:58,582 Como é o que estou fazendo diferente do que ela está fazendo? 715 00:31:58,684 --> 00:32:01,218 Chora, ela não é você. 716 00:32:01,320 --> 00:32:02,686 Você sabe disso, certo? 717 00:32:02,788 --> 00:32:06,757 Quero dizer, Rosie é ótima, mas ela não é você. 718 00:32:06,859 --> 00:32:09,059 Você sabe, está tudo bem se você ainda está apaixonado 719 00:32:09,161 --> 00:32:10,661 com o amor da sua vida. 720 00:32:12,231 --> 00:32:15,232 É possível, talvez, 721 00:32:15,334 --> 00:32:18,635 que eu ainda possa tenho sentimentos por Jeremy. 722 00:32:19,538 --> 00:32:20,637 Não importa. 723 00:32:20,739 --> 00:32:23,206 Ele está com Rosie agora e eles parecem felizes. 724 00:32:23,309 --> 00:32:25,175 Mais feliz do que ele estava comigo. 725 00:32:26,245 --> 00:32:28,210 Ele sabe o que você sente por ele? 726 00:32:28,547 --> 00:32:29,980 Bem, por que você não conta a ele? 727 00:32:30,082 --> 00:32:32,693 Como você sabe que ele ainda não se sente da mesma maneira? 728 00:32:32,718 --> 00:32:34,318 E se ele não fizer isso? 729 00:32:38,157 --> 00:32:39,790 Aí está. 730 00:32:39,892 --> 00:32:41,959 (MÚSICA RÁPIDA) 731 00:32:43,128 --> 00:32:44,528 É isso. 732 00:32:45,531 --> 00:32:47,197 Oh. 733 00:32:48,500 --> 00:32:51,268 Venha aqui. (RISOS) 734 00:32:52,972 --> 00:32:55,439 Uau! Alguém está pegando fogo! 735 00:32:55,541 --> 00:32:57,474 Ok, vejo você, garota. 736 00:32:57,499 --> 00:32:59,653 Aqui, coma mais um pouco disso então você não queima o baseado. 737 00:32:59,678 --> 00:33:01,077 Essa é uma boa decisão. 738 00:33:01,231 --> 00:33:03,223 E daí, você está puxando um dever duplo hoje? 739 00:33:03,248 --> 00:33:05,415 Hum. Só pelos próximos 30 minutos. 740 00:33:05,440 --> 00:33:07,240 Estou fazendo um passeio na ambulância de Jeremy. 741 00:33:07,265 --> 00:33:09,096 Acabei de me registrar em Manitoba. 742 00:33:09,121 --> 00:33:10,546 Ah, você também, né? 743 00:33:10,688 --> 00:33:12,833 Teria pensado que a ONU pagavam mais aos seus capitães. 744 00:33:12,858 --> 00:33:15,592 Não, eu só gosto de saia. Conheça novas pessoas. 745 00:33:15,694 --> 00:33:18,762 Eu sou uma pessoa sociável. Vejo vocês mais tarde. 746 00:33:21,600 --> 00:33:25,068 Querida, eu sou uma pessoa sociável? 747 00:33:26,739 --> 00:33:27,804 Hum... 748 00:33:27,906 --> 00:33:29,339 Eu não estou, estou? 749 00:33:29,441 --> 00:33:31,775 Sou uma pessoa que gosta de aviões e outros pilotos. 750 00:33:31,877 --> 00:33:34,411 Não. Você é minha pessoa. 751 00:33:35,368 --> 00:33:37,057 Além disso, não é melhor ter uma equipe pequena e compacta 752 00:33:37,082 --> 00:33:38,481 do que um milhão de conhecidos? 753 00:33:38,506 --> 00:33:40,006 Não se você quiser ser capitão. 754 00:33:40,368 --> 00:33:42,396 Como você faz isso? Você é tão amigável com seus pacientes. 755 00:33:42,421 --> 00:33:45,188 Bem, sou o paramédico deles. Eu não sou amigo deles. 756 00:33:45,213 --> 00:33:47,247 Eu me importo com eles e sempre quero deixá-los à vontade 757 00:33:47,272 --> 00:33:49,703 mas você sabe, você nunca pode deixe o trabalho se tornar pessoal. 758 00:33:49,728 --> 00:33:52,229 (PAGERS BIPANDO) 759 00:33:52,931 --> 00:33:54,164 Posso ir agora também? 760 00:33:54,266 --> 00:33:56,133 Você é quase uma médica, Crystal. 761 00:33:56,235 --> 00:33:58,902 Você também pode dominar a salsa. Posso? 762 00:34:00,939 --> 00:34:02,272 Ei? 763 00:34:03,308 --> 00:34:05,142 _ 764 00:34:05,244 --> 00:34:07,277 Você fala nêhiyawêwin? 765 00:34:07,379 --> 00:34:08,945 Hum, estou aprendendo. 766 00:34:09,048 --> 00:34:11,581 A cultura de Jeremy é um importante parte de quem ele é, 767 00:34:11,683 --> 00:34:14,584 então é importante para mim aprender, para ser um parceiro melhor. 768 00:34:17,356 --> 00:34:18,688 Ok, por aqui. 769 00:34:18,791 --> 00:34:21,224 (MÚSICA SALSA) 770 00:34:22,361 --> 00:34:25,254 eu não percebi as coisas eram tão sérias. 771 00:34:25,279 --> 00:34:27,179 Especial de Jeremy. 772 00:34:27,699 --> 00:34:29,599 Bem, você sabe. 773 00:34:31,970 --> 00:34:33,603 Eu sei que vocês dois namoraram 774 00:34:34,573 --> 00:34:36,440 e eu sei que isso também era sério. 775 00:34:36,542 --> 00:34:38,275 Fiquei um pouco intimidado no começo 776 00:34:38,377 --> 00:34:40,798 mas Jeremy explicou que agora acabou. 777 00:34:40,823 --> 00:34:42,803 Às vezes, quando você tem tanta história com alguém, 778 00:34:42,828 --> 00:34:45,095 é muita história para ficarmos juntos. 779 00:34:47,019 --> 00:34:50,659 Você é uma parte importante a vida dele, então se você não se importa, 780 00:34:50,684 --> 00:34:52,784 Gostaria de conhecer você também? 781 00:34:54,193 --> 00:34:55,926 - Sim? - Sim. 782 00:34:56,028 --> 00:34:58,095 - Quer tentar de novo? - Claro, sim. 783 00:34:58,197 --> 00:35:00,230 Preparar? OK. 784 00:35:00,332 --> 00:35:03,400 Isso é bom, você está entendendo. OK. 785 00:35:04,570 --> 00:35:06,203 (STEF): Essa coisa não tem saídas de aquecimento? 786 00:35:06,228 --> 00:35:07,481 Preciso aquecer o paciente. 787 00:35:07,506 --> 00:35:08,725 Ela ficou enterrada na neve por horas. 788 00:35:08,750 --> 00:35:10,784 O que você ia fazer, dar a ela nossos lugares? 789 00:35:10,809 --> 00:35:13,043 A melhor maneira de aquecer um paciente com hipotermia é líquidos quentes. 790 00:35:13,068 --> 00:35:14,888 Eu costumava guardar um saco de solução salina no painel 791 00:35:14,913 --> 00:35:16,713 Na ambulância no inverno, apenas no caso. 792 00:35:16,815 --> 00:35:19,116 Se eu tiver que fazer isso apenas com o meu calor corporal, vai demorar uma eternidade. 793 00:35:19,218 --> 00:35:21,418 Há um aquecedor radiante no teto. 794 00:35:21,520 --> 00:35:24,187 Uh, antepara, segunda gaveta de cima para baixo. 795 00:35:25,023 --> 00:35:27,023 Ah, fita adesiva. Perfeito. 796 00:35:28,160 --> 00:35:29,960 (LEXI): Essa é uma nova pesadelo desbloqueado. 797 00:35:30,062 --> 00:35:33,563 - O que, hipotermia? - Poços de árvores. Eu não fazia ideia. 798 00:35:33,665 --> 00:35:36,433 Ah, sim, a neve cai em torno de árvores para criar 799 00:35:36,458 --> 00:35:38,024 tipo, esses buracos de pia invisíveis? 800 00:35:38,049 --> 00:35:39,482 Mal podíamos vê-la snowboard saindo 801 00:35:39,507 --> 00:35:41,048 quando chegamos lá. 802 00:35:41,073 --> 00:35:42,806 A patrulha de esqui disse que ela estive lá por horas 803 00:35:42,831 --> 00:35:44,451 antes que eles a encontrassem e ela tivesse sorte. 804 00:35:44,476 --> 00:35:45,909 A maioria das pessoas sufoca ou morre congelada 805 00:35:45,934 --> 00:35:47,688 antes mesmo de ser encontrado. 806 00:35:47,713 --> 00:35:50,614 Ok, Kelsey, vamos aquecer você 807 00:35:50,716 --> 00:35:52,649 e veja com o que estamos lidando. 808 00:35:54,538 --> 00:35:57,787 Ei, ok, Kelsey, você é ok. Você está em uma evacuação médica. 809 00:35:57,812 --> 00:35:59,545 - Não consigo me mover. - Você está em um avião. 810 00:35:59,570 --> 00:36:03,305 Respirar. Eu preciso... Por favor, por favor, deixe-me sair. 811 00:36:03,330 --> 00:36:05,672 - Sim, espere. Aqui. - Deixe-me sair. 812 00:36:05,697 --> 00:36:07,998 Aqui, olhe para mim. Olha para mim. Ok, sinta-me, ok? 813 00:36:08,023 --> 00:36:09,756 Sinta como estou respirando. 814 00:36:09,781 --> 00:36:11,545 Você está respirando aqui, muito rápido e superficial. 815 00:36:11,570 --> 00:36:13,470 Só vamos atrasar você, ok? 816 00:36:13,572 --> 00:36:16,506 (RESPIRAÇÃO LENTA) 817 00:36:16,608 --> 00:36:19,309 Está tudo bem. Você não está preso mais na neve. 818 00:36:19,411 --> 00:36:20,777 Concentre-se em mim, ok? 819 00:36:20,879 --> 00:36:23,747 (Inspirações e Expirações Profundas) 820 00:36:25,150 --> 00:36:26,514 Aí está. 821 00:36:27,319 --> 00:36:28,418 Assim é melhor, certo? 822 00:36:30,589 --> 00:36:32,622 Quanto tempo estamos presos aqui? 823 00:36:32,724 --> 00:36:33,975 Um pouco mais. 824 00:36:34,161 --> 00:36:36,249 Ei, você não está preso, ok? 825 00:36:36,274 --> 00:36:39,374 Você está voando. Você é tão tão livre quanto uma pessoa pode ser. 826 00:36:40,465 --> 00:36:42,566 - Eu vou te levantar, ok? - OK. 827 00:36:44,436 --> 00:36:46,703 Olhe lá fora. Olhe lá fora. 828 00:36:46,805 --> 00:36:48,071 Olhe lá fora por um segundo. 829 00:36:49,208 --> 00:36:50,574 Você vê todo aquele céu aberto? 830 00:36:51,443 --> 00:36:54,177 Você está livre, ok. Apenas respire. 831 00:36:55,814 --> 00:36:56,846 Você está livre. 832 00:36:57,449 --> 00:36:59,082 (INALAR PROFUNDAMENTE) 833 00:36:59,944 --> 00:37:01,218 Eu peguei você. 834 00:37:06,100 --> 00:37:09,077 Mulher de 34 anos, hipotérmico. Provavelmente concussão. 835 00:37:09,102 --> 00:37:11,772 Vamos. Aquecimento de fluidos e levá-la para fazer uma tomografia computadorizada. 836 00:37:11,797 --> 00:37:13,396 Isso está em um tubo, certo? 837 00:37:13,421 --> 00:37:15,280 Sim, mas é muito mais curto que uma viagem de avião. 838 00:37:15,305 --> 00:37:16,383 Não posso. 839 00:37:16,407 --> 00:37:18,946 Olha, Kelsey, você precisa de um CT para ter certeza de que você não 840 00:37:18,971 --> 00:37:20,237 tem algo mais sério do que uma concussão. 841 00:37:20,339 --> 00:37:21,905 Você vai ficar comigo? 842 00:37:22,007 --> 00:37:24,441 Eu não deveria ficar com pacientes depois de serem internados. 843 00:37:24,543 --> 00:37:26,409 Por favor. Você me ajudou durante o vôo. 844 00:37:26,511 --> 00:37:29,279 Hum, sim, ok. Te peguei. Eu vou ficar. 845 00:37:36,788 --> 00:37:38,722 Ei, avião Stefferson. 846 00:37:38,747 --> 00:37:40,213 Pronto para ser Stefferson ambulância para a noite? 847 00:37:40,238 --> 00:37:42,169 Não posso. Eu tenho que ficar at TCH with a patient. 848 00:37:42,194 --> 00:37:44,060 Isso é legal. Eu terminei em algumas horas de qualquer maneira. 849 00:37:44,162 --> 00:37:46,062 Ei, Hayley ainda fazendo brownies esta noite? 850 00:37:46,087 --> 00:37:47,353 A última vez que ouvi, ela estava. 851 00:37:47,378 --> 00:37:49,476 Sim? Tudo bem, você diz ela para me guardar um pouco, ok? 852 00:37:49,501 --> 00:37:52,235 - Só porque você pediu com educação. - Tudo bem. Ok, vejo você. 853 00:37:52,260 --> 00:37:55,128 Central, esta é a unidade 12 voltando para a base. 854 00:37:55,153 --> 00:37:57,618 Parece que o flash congelou está começando um pouco mais cedo. 855 00:37:57,643 --> 00:38:00,777 As estradas estão bastante geladas. Uau. 856 00:38:00,879 --> 00:38:03,013 (MÚSICA TENSA) 857 00:38:17,911 --> 00:38:21,341 - Ei cara, você está bem? - Eu, eu, eu bati em uma árvore. 858 00:38:21,366 --> 00:38:23,400 Sim, não, posso ver isso. Você não pode estacionar aqui. 859 00:38:23,425 --> 00:38:24,857 Estou apenas brincando. Olha, sou paramédico. 860 00:38:24,882 --> 00:38:27,347 Meu nome é Jeremias. Posso, ah, dar uma... 861 00:38:27,372 --> 00:38:28,905 Ok, vamos ver. 862 00:38:29,007 --> 00:38:31,574 É o carro da minha mãe. Ela vai ficar tão brava. 863 00:38:31,599 --> 00:38:33,153 Não, ela vai ser que bom que você está bem, cara. 864 00:38:33,178 --> 00:38:34,511 Olha, você pode me fazer um favor? 865 00:38:34,536 --> 00:38:36,390 Apenas, uh... Basta olhar esta luz para mim bem rápido. 866 00:38:36,415 --> 00:38:39,149 Yeah, yeah. Nós estávamos assistindo o jogo no Ryan's e... 867 00:38:39,174 --> 00:38:41,600 Foi para a prorrogação e eu deveria chegar em casa 868 00:38:41,625 --> 00:38:43,191 para cuidar do meu irmão mais novo. 869 00:38:43,216 --> 00:38:44,815 Mas, mas Hannah estava lá e eu, eu só queria 870 00:38:44,840 --> 00:38:46,366 falar com ela, sabe? 871 00:38:46,391 --> 00:38:50,093 Sim, e então, e então eu tive que pisar fundo 872 00:38:50,195 --> 00:38:51,828 chegar em casa na hora certa e... 873 00:38:51,853 --> 00:38:54,020 Não é uma boa ideia pisar no chão isso nessas estradas, cara. 874 00:38:54,045 --> 00:38:55,311 Está muito gelado. 875 00:38:55,336 --> 00:38:57,503 -Ah! Ah! - OK. 876 00:38:57,528 --> 00:39:00,080 Ah, minhas costas doem. Ah, isso não é bom, não é? 877 00:39:00,105 --> 00:39:02,339 Ouça, nós vamos, uh, nós vamos conseguir você de volta ao hospital 878 00:39:02,364 --> 00:39:03,930 - E vamos resolver isso, ok? - OK. 879 00:39:03,955 --> 00:39:05,588 Vou pegar minha tabela, espere. 880 00:39:05,613 --> 00:39:07,279 - Espere, espere, você está indo embora? - Só para a ambulância. 881 00:39:07,304 --> 00:39:10,424 É só, está certo... é apenas, escute, serei rápido. 882 00:39:10,449 --> 00:39:12,725 Estou indo, eu irei de volta, ok? Eu prometo. 883 00:39:12,750 --> 00:39:15,050 - Não, não, não, por favor, por favor. - Escute, preciso daquela tabela, cara. 884 00:39:15,075 --> 00:39:17,964 Por favor, você não pode me deixar aqui. Não consigo sentir minhas pernas. 885 00:39:17,989 --> 00:39:20,623 Estou pirando. Por favor, fique comigo. Por favor. 886 00:39:20,726 --> 00:39:23,793 Cara. Ok, aqui, espere, espere. 887 00:39:23,895 --> 00:39:26,896 Veja isso? Olhar. Veja isso? 888 00:39:26,998 --> 00:39:29,366 Olha, eu sei que parece um pouco piegas, 889 00:39:29,391 --> 00:39:32,659 Ok, mas é minha sorte estetoscópio, certo? 890 00:39:32,838 --> 00:39:35,538 Enquanto eu tiver isso, nada alguma coisa ruim acontece, certo? 891 00:39:35,640 --> 00:39:38,541 - OK. - Você quer segurar isso para mim enquanto eu... 892 00:39:38,566 --> 00:39:39,634 Eu não sou uma criança idiota. 893 00:39:39,659 --> 00:39:41,735 Não, eu sei que você não está alguma criança idiota, mas apenas, 894 00:39:41,760 --> 00:39:43,957 olha, preciso verificar suas vias respiratórias novamente em um minuto. 895 00:39:43,982 --> 00:39:46,149 Certo? Então, por que não... 896 00:39:46,251 --> 00:39:49,519 Eu só vou embora isso aqui. OK? 897 00:39:49,621 --> 00:39:51,154 Ok, sim. 898 00:39:51,179 --> 00:39:52,933 - Só até eu voltar. - OK. 899 00:39:52,958 --> 00:39:54,557 - OK? Você está bem? - Yeah, yeah. 900 00:39:54,659 --> 00:39:56,726 - Tudo bem. - OK. 901 00:39:59,231 --> 00:40:01,064 Central, tenho um carro numa vala aqui. 902 00:40:01,089 --> 00:40:03,256 Precisa de algum backup para uma provável lesão na coluna. 903 00:40:03,281 --> 00:40:06,082 (DISPATCH): Copie essa unidade 12. Como está o gelo? Salter no caminho. 904 00:40:06,338 --> 00:40:08,071 Diga-lhes para terem cuidado no caminho para cá. 905 00:40:08,173 --> 00:40:10,306 (CAMINHÃO RUGINDO) 906 00:40:10,331 --> 00:40:13,065 (CHOPPER): Tudo bem, hora da festa. 907 00:40:13,090 --> 00:40:15,989 Tenho o material para o combustível do Wheezer. 908 00:40:16,014 --> 00:40:17,647 Ele pode fazer isso quando chegar aqui. 909 00:40:17,749 --> 00:40:19,883 (♪ FUJA DO AMOR ♪ (POR KIAMO BLU PLAYS) 910 00:40:19,985 --> 00:40:22,252 Uau, você parece chique. 911 00:40:22,277 --> 00:40:26,412 É uma função de trabalho. E nós somos adultos. Lembrar? 912 00:40:27,522 --> 00:40:29,102 Você é novo aqui. 913 00:40:29,127 --> 00:40:31,261 Mas esta não é a cidade, é o norte. 914 00:40:31,363 --> 00:40:33,917 E aqui em cima, nós nos contentamos com o que temos. 915 00:40:33,942 --> 00:40:35,842 E cuidar dos nossos. 916 00:40:35,867 --> 00:40:37,901 Ah, e nós, uh, nos soltamos. 917 00:40:38,003 --> 00:40:39,135 Quando pudermos. 918 00:40:47,212 --> 00:40:49,212 Lexi, isso parece tão bom. Você fez um trabalho tão bom. 919 00:40:49,314 --> 00:40:51,448 Hum, tenho muito mais comida no meu carro. 920 00:40:51,473 --> 00:40:53,506 - Você está bem se eu te deixar? - Sim. OK. 921 00:40:55,053 --> 00:40:57,854 Ah, ok, não se preocupe Maçãs do rosto, eu peguei você. 922 00:40:57,956 --> 00:41:00,023 (RUGAS DE PAPEL) 923 00:41:03,462 --> 00:41:05,528 Como vão as coisas entre você e Tristan? 924 00:41:05,630 --> 00:41:08,164 - Vocês dois já se beijaram e fizeram as pazes? - Não. 925 00:41:09,367 --> 00:41:10,700 Salvei um cachorro hoje, pelo menos. 926 00:41:10,802 --> 00:41:13,870 Oh. Ok, vamos lá. Venha aqui. 927 00:41:14,639 --> 00:41:17,640 Conte tudo para mamãe. Ah. 928 00:41:18,810 --> 00:41:20,210 (CRISTAL): Olá, pessoal. 929 00:41:20,235 --> 00:41:21,434 Você conseguiu. 930 00:41:21,459 --> 00:41:23,190 Eu estava preocupado que você conseguisse preso no hospital. 931 00:41:23,215 --> 00:41:27,116 Você pode colocar minha música? Coloquei um pouco de salsa no meu telefone. 932 00:41:27,141 --> 00:41:29,541 Chopper, você pode me ajudar pegar um pouco de gelo lá fora? 933 00:41:29,566 --> 00:41:30,732 Sim. 934 00:41:32,046 --> 00:41:33,423 (expira a respiração) 935 00:41:33,525 --> 00:41:36,860 Ótimo, festa e humilhação. 936 00:41:36,962 --> 00:41:38,695 (MÚSICA SALSA) 937 00:41:43,969 --> 00:41:45,768 Um, dois, três. 938 00:41:45,871 --> 00:41:47,937 Um dois três. 939 00:41:48,039 --> 00:41:50,206 Quatro, cinco seis. 940 00:41:50,308 --> 00:41:52,408 Um dois três. 941 00:41:52,511 --> 00:41:54,611 Quatro, cinco, seis. 942 00:41:54,713 --> 00:41:58,314 Aham. Você não conta salsa, 943 00:41:58,416 --> 00:42:00,083 você sente salsa. 944 00:42:00,185 --> 00:42:02,752 No coração. E quadris. 945 00:42:04,022 --> 00:42:05,555 Posso? 946 00:42:09,227 --> 00:42:10,860 Tente não pensar. 947 00:42:10,962 --> 00:42:13,263 Apenas deixe ir e eu colocarei você onde eu quero você. 948 00:42:13,365 --> 00:42:15,231 (MÚSICA INTENSIFICA) 949 00:42:36,389 --> 00:42:39,255 Ei, Crystal, hum, você teve notícias de Jeremy? 950 00:42:39,280 --> 00:42:40,901 Ele não está atendendo nenhuma das minhas ligações. 951 00:42:40,926 --> 00:42:42,892 Oh, bem, ele provavelmente está com um paciente. 952 00:42:42,994 --> 00:42:45,161 Nunca consigo atender meu telefone no trabalho. 953 00:42:45,186 --> 00:42:47,453 Ele geralmente é muito bom em voltar para mim. 954 00:42:47,478 --> 00:42:49,175 Não há nada de Jeremy 955 00:42:49,200 --> 00:42:51,901 mas há um monte de chamadas perdidas do Wheezer. 956 00:42:51,926 --> 00:42:53,125 Eu me pergunto o que está acontecendo? 957 00:42:53,305 --> 00:42:55,638 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 958 00:42:59,010 --> 00:43:00,410 Cristal... 959 00:43:05,617 --> 00:43:07,183 O que aconteceu? O que está errado? 960 00:43:07,285 --> 00:43:11,588 É o Jeremias. Sinto muito, Cristal. 961 00:43:12,624 --> 00:43:14,891 (RESPIRAÇÃO SUPERIOR) 962 00:43:14,927 --> 00:43:18,927 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.MY-SUBS.com-