1 00:00:01,305 --> 00:00:03,438 - Às vezes eu tenho uma lembrança do acidente de carro. 2 00:00:03,481 --> 00:00:04,719 - Você sabe que não pode voar de novo, 3 00:00:04,743 --> 00:00:06,049 não até que você tenha lidou com isso. 4 00:00:06,093 --> 00:00:07,287 Não me faça ter para denunciar você. 5 00:00:07,311 --> 00:00:08,462 - Eu guardei seu segredo, não foi? 6 00:00:08,486 --> 00:00:09,966 - Não me faça tenho que mentir novamente. 7 00:00:10,010 --> 00:00:12,490 - Gostaria de solicitar algum tempo livre, senhor. 8 00:00:12,534 --> 00:00:14,057 - Fui convidado para o acampamento de seleção 9 00:00:14,101 --> 00:00:15,667 com o Programa Espacial Canadá. 10 00:00:19,541 --> 00:00:22,065 - Eles encontraram pré-cancerígenos sombras na minha ressonância magnética. 11 00:00:22,109 --> 00:00:25,025 Ela sugeriu uma prevenção mastectomia dupla. 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,504 Você está tendo contrações. 13 00:00:26,548 --> 00:00:28,265 - O bebê não nasceu por mais dois meses. 14 00:00:28,289 --> 00:00:29,507 - Madison precisa de um hospital, 15 00:00:29,551 --> 00:00:30,987 você pode levá-la no snowmobile? 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,294 - Não é seguro lá fora. 17 00:00:33,337 --> 00:00:36,210 - Mike! Não. Não! 18 00:00:39,082 --> 00:00:41,084 - Seus pulmões não estavam totalmente formado. 19 00:00:41,128 --> 00:00:43,086 Nós não temos um UTIN adequada aqui. 20 00:00:43,130 --> 00:00:45,045 Ele precisa ir para Winnipeg. 21 00:00:47,612 --> 00:00:50,113 : Você quer que eu trenó tudo o caminho para algum lago congelado 22 00:00:50,137 --> 00:00:51,834 só para poder ser um picolé? 23 00:00:51,877 --> 00:00:54,097 - Ah, vamos lá cara, você disse que você estava vindo! 24 00:00:54,141 --> 00:00:56,186 O truque é conseguir molhado antes de entrar 25 00:00:56,230 --> 00:00:58,362 então você não choca o corpo demais. 26 00:00:58,406 --> 00:01:00,079 - Sim. Se você quiser congele suas nozes, 27 00:01:00,103 --> 00:01:01,757 tenho com 'er Dougie. 28 00:01:03,193 --> 00:01:06,936 - Uau! Droga! Eu me sinto vivo! 29 00:01:10,722 --> 00:01:12,594 -Dougie? 30 00:01:22,343 --> 00:01:24,127 : Ajuda. Ajuda! 31 00:01:24,171 --> 00:01:26,434 Por favor, precisamos de ajuda. 32 00:01:27,739 --> 00:01:29,480 : Isto é seu capitão falando, 33 00:01:29,524 --> 00:01:31,308 sabemos que você tem um escolha quando você voa, 34 00:01:31,352 --> 00:01:34,224 então obrigado por escolhendo SkyMed 911 35 00:01:34,268 --> 00:01:36,096 para todos os seus cuidados médicos necessidades emergenciais. 36 00:01:36,139 --> 00:01:37,314 - Achei que você transportava carga. 37 00:01:37,358 --> 00:01:38,794 - Nowak está tirando uma folga 38 00:01:38,837 --> 00:01:40,752 e Bodie está em Winnipeg com o bebê, então... 39 00:01:40,796 --> 00:01:42,363 - É um show temporário. 40 00:01:42,406 --> 00:01:45,148 - Ele não é fã de evacuação médica. Estômago fraco. 41 00:01:45,192 --> 00:01:48,151 - Ei! Meu estômago está muito machista, obrigado. 42 00:01:48,934 --> 00:01:50,390 É o meu nariz que um pouco delicado. 43 00:01:50,414 --> 00:01:52,547 Mas pelo que ouvi, é um simples escorregão e queda, 44 00:01:52,590 --> 00:01:54,114 então quão ruim pode ser, certo? 45 00:02:03,906 --> 00:02:06,822 - Douglas? Eu sou Hayley, Eu sou sua enfermeira de vôo, 46 00:02:06,865 --> 00:02:08,084 você pode me dizer o que aconteceu? 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,391 - Eu... escorreguei. - O RH está baixo. 48 00:02:10,434 --> 00:02:12,567 Hipotermia, possível ferimento na cabeça. 49 00:02:12,610 --> 00:02:14,090 Você desmaiou? 50 00:02:14,134 --> 00:02:16,875 Qualquer dor no pescoço ou de volta? Você consegue mover as pernas? 51 00:02:16,919 --> 00:02:19,008 OK. 52 00:02:19,051 --> 00:02:21,271 - Eca! - Ah, Deus. 53 00:02:21,315 --> 00:02:23,360 Ele está preso ao gelo. 54 00:02:23,404 --> 00:02:26,929 - Você vê isso? Isto é por que eu não voo em evacuações médicas. 55 00:02:37,896 --> 00:02:39,507 - As compressas quentes irão entre em ação logo, Doug. 56 00:02:39,550 --> 00:02:41,485 Eu sei que está frio, mas nós tenho que te aquecer lentamente. 57 00:02:41,509 --> 00:02:44,164 - Como estamos vai... desgrudá-lo? 58 00:02:44,207 --> 00:02:46,078 - Quando meu filho ganhou o dele língua presa em uma cerca, 59 00:02:46,122 --> 00:02:47,993 Lynn acabou de usar água morna da torneira. 60 00:02:48,037 --> 00:02:49,517 - O mais próximo a torneira fica a uma hora de distância. 61 00:02:49,560 --> 00:02:52,041 Temos que tirá-lo de aqui, temos que aquecê-lo. 62 00:02:53,216 --> 00:02:54,696 - Isto ainda está quente. 63 00:02:54,739 --> 00:02:56,326 - Sim, ok. Nós apenas tem que derreter o gelo 64 00:02:56,350 --> 00:02:58,458 nas costas dele o suficiente para mim e Wheezer para puxá-lo para cima. 65 00:02:58,482 --> 00:03:01,093 - Sim, sou piloto... - Sim, bem, isso é uma decolagem. 66 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 - Vamos. 67 00:03:05,663 --> 00:03:07,535 - Tudo bem. 68 00:03:07,578 --> 00:03:09,667 - Cuidado, não muito rápido. 69 00:03:11,582 --> 00:03:14,324 - Está funcionando. Está derretendo. - Vamos devagar. 70 00:03:14,368 --> 00:03:15,649 Tenho que economizar o máximo pele como pudermos. 71 00:03:15,673 --> 00:03:17,632 - O que é aquilo? 72 00:03:17,675 --> 00:03:19,242 - Ele está entrando em V-fib. 73 00:03:19,286 --> 00:03:22,071 O café deve ter subido sua temperatura muito rápida, 74 00:03:22,114 --> 00:03:24,434 nós o colocamos em uma arritmia. - Bem, o que isso significa? 75 00:03:25,509 --> 00:03:28,295 - Sem pulso, ele está... Ugh, ele está preso! 76 00:03:28,338 --> 00:03:31,950 - Ok, então o que fazemos? - Hum, precisamos desfibrilar. 77 00:03:31,994 --> 00:03:34,257 Chopper, preciso que você assumir as compressões. 78 00:03:35,040 --> 00:03:37,042 Preciso fazer o desfibrilador. 79 00:03:37,086 --> 00:03:39,262 Braços retos, fortes e rápidos. Você vai ficar bem. Vamos. 80 00:03:46,356 --> 00:03:48,489 Oh Deus, ele está na água. 81 00:03:48,532 --> 00:03:50,099 Precisamos movê-lo. 82 00:03:50,142 --> 00:03:51,361 - E as costas dele? 83 00:03:51,405 --> 00:03:53,233 - Bem, não podemos salvar ele e não é seguro 84 00:03:53,276 --> 00:03:55,167 para desfibrilá-lo na água. Precisamos chocá-lo agora 85 00:03:55,191 --> 00:03:56,453 ou ele morrerá. 86 00:03:56,497 --> 00:03:58,412 Precisamos tirá-lo o gelo rápido, vamos lá! 87 00:04:01,502 --> 00:04:03,982 - Três, dois, um, vá! 88 00:04:07,508 --> 00:04:09,684 - Vamos colocá-lo no conselho. - Dois, três, vá... 89 00:04:10,772 --> 00:04:12,228 Tudo bem, pegue o seu pequeno botinha no tabuleiro. 90 00:04:12,252 --> 00:04:13,601 Aí está. 91 00:04:14,558 --> 00:04:16,125 - Carregando. 92 00:04:16,168 --> 00:04:17,431 200 joules. 93 00:04:18,780 --> 00:04:19,824 Claro... 94 00:04:23,567 --> 00:04:25,482 Homem de 25 anos, hipotérmico, 95 00:04:25,526 --> 00:04:26,894 lesão superficial em as costas e coxas. 96 00:04:26,918 --> 00:04:28,026 Preso no local, frequência cardíaca estável 97 00:04:28,050 --> 00:04:29,356 após a desfibrilação. 98 00:04:29,399 --> 00:04:31,159 - Baía três, preparação do aquecimento fluidos e cirurgia de página 99 00:04:31,183 --> 00:04:32,750 para avaliar seu ferimento nas costas. 100 00:04:35,840 --> 00:04:38,843 - Olá. - Hayley. É o Dr. 101 00:04:38,887 --> 00:04:40,889 Eu tenho tentado entrar em contato com você. 102 00:04:41,672 --> 00:04:44,109 - Ah, sim, desculpe. 103 00:04:44,153 --> 00:04:45,981 A recepção não é ótimo aqui. 104 00:04:46,024 --> 00:04:48,375 - Eu tenho uma vaga na sala de cirurgia esta semana. 105 00:04:48,418 --> 00:04:50,812 Eu gostaria que você entrasse para sua mastectomia. 106 00:04:54,859 --> 00:04:57,035 - Hum... - Hayley? 107 00:04:57,079 --> 00:05:02,780 - Uh, isso é muito mais cedo do que eu esperava. 108 00:05:02,824 --> 00:05:04,652 - Isso não é algo devemos atrasar. 109 00:05:04,695 --> 00:05:06,567 Eu sei o quão difícil esta é Hayley, 110 00:05:06,610 --> 00:05:09,004 mas você precisa tomar esta decisão. 111 00:05:11,702 --> 00:05:15,184 - Estou no trabalho, hum... meu pager está desligando... 112 00:05:17,969 --> 00:05:20,494 - Relaxe, você se sente pronto. 113 00:05:20,537 --> 00:05:22,254 E o conselheiro não diga que você deveria voltar 114 00:05:22,278 --> 00:05:23,758 se ele não sentisse você também estava pronto. 115 00:05:23,801 --> 00:05:25,649 - Só espero que Pierce não faça muitas perguntas. 116 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 - Com uma cara assim aberto e polonês? 117 00:05:32,680 --> 00:05:35,073 - Ei, enfermeira Tristan. 118 00:05:35,117 --> 00:05:36,988 - Ei, Reese, certo? 119 00:05:37,032 --> 00:05:39,295 - Sim. Eu estava em 922, 120 00:05:39,339 --> 00:05:41,253 Eu vi que você estava correndo luz nas toalhas. 121 00:05:41,297 --> 00:05:43,231 Eu sei que você gosta de usá-los como reforços para seus pacientes 122 00:05:43,255 --> 00:05:44,605 então eu reabasteci para você. 123 00:05:44,648 --> 00:05:46,998 - Obrigado, isso é muito perceptivo. 124 00:05:47,042 --> 00:05:49,958 - Não é grande, você é difícil não notar. 125 00:06:00,229 --> 00:06:01,448 - Senhor. 126 00:06:01,491 --> 00:06:03,972 - Milosz. Não pensei você voltaria tão cedo. 127 00:06:04,015 --> 00:06:06,975 - Estou pronto para receber de volta ao trabalho, senhor. 128 00:06:07,018 --> 00:06:09,369 - Bem, não vou perguntar o que você precisava de uma folga para fazer, 129 00:06:09,412 --> 00:06:12,197 mas você tem certeza que teve tempo suficiente para cuidar disso? 130 00:06:12,241 --> 00:06:13,938 Faz apenas uma semana. 131 00:06:13,982 --> 00:06:16,245 - Pronto, senhor. 132 00:06:16,288 --> 00:06:17,681 Bom e ansioso. 133 00:06:17,725 --> 00:06:19,335 - Bem, somos capitães baixos, 134 00:06:19,379 --> 00:06:21,598 e é melhor para todos para tirar Wheezer da evacuação médica, 135 00:06:21,642 --> 00:06:23,121 então... 136 00:06:23,165 --> 00:06:24,688 Bem-vindo de volta, filho. 137 00:06:27,691 --> 00:06:29,998 - Atenção. Adivinhe quem está na estrada 138 00:06:30,041 --> 00:06:32,087 de volta à zona de perigo? 139 00:06:32,130 --> 00:06:34,916 Ou um agendamento para Shamattawa, pelo menos. 140 00:06:35,438 --> 00:06:37,416 Vamos, Lex, eu sei que você está chateado, mas você não pode me ignorar, 141 00:06:37,440 --> 00:06:39,442 estaremos em um avião por 12 horas. 142 00:06:39,486 --> 00:06:41,183 - Troquei de turno com Chopper. 143 00:06:42,402 --> 00:06:44,055 - Vamos, Lex, estou levando isso a sério, 144 00:06:44,099 --> 00:06:45,685 Eu não vou ter outro episódio no ar novamente... 145 00:06:45,709 --> 00:06:47,494 - Não tenho medo de você! 146 00:06:47,537 --> 00:06:48,582 Estou bravo com você. 147 00:06:48,625 --> 00:06:50,540 Você mentiu, Nowak. Para mim. 148 00:06:51,846 --> 00:06:54,457 E então você tentou faça com que eu minta por você. 149 00:06:54,501 --> 00:06:55,893 Você quebrou minha confiança. 150 00:07:08,602 --> 00:07:10,430 - Olha, eu entendo porque você está chateado, 151 00:07:10,473 --> 00:07:13,041 mas ele está lidando com algumas coisas pesadas ultimamente. 152 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 Ele sente sua falta. 153 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 E ele poderia usar seu apoio, então, 154 00:07:16,261 --> 00:07:17,654 o que ele pode fazer para consertar isso? 155 00:07:17,698 --> 00:07:20,614 - Eu também me importo com ele, Tristan. Mas ele cruzou a linha, 156 00:07:20,657 --> 00:07:22,050 e você deixou ele, 157 00:07:22,093 --> 00:07:23,704 porque você está apaixonada por ele. 158 00:07:36,543 --> 00:07:38,196 - Meio frio para uma venda de garagem. 159 00:07:38,240 --> 00:07:39,676 - São apenas alguns coisas que eu não preciso. 160 00:07:39,720 --> 00:07:41,654 Há pessoas na comunidade que poderia usá-lo mais. 161 00:07:41,678 --> 00:07:43,264 - Você não pode continuar batendo levante-se, Jer. 162 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 Ninguém mais está. 163 00:07:50,470 --> 00:07:52,820 - Entrei na faculdade de medicina. 164 00:07:54,735 --> 00:07:56,539 Eu queria te contar isso tempo para você não pensar 165 00:07:56,563 --> 00:07:58,826 Eu simplesmente desapareci. 166 00:07:59,783 --> 00:08:01,524 - Parabéns. 167 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 Não estou surpreso. 168 00:08:05,963 --> 00:08:07,312 - Ótimo. 169 00:08:08,313 --> 00:08:09,924 Bem, contanto que você esteja bem. 170 00:08:11,142 --> 00:08:13,710 Estou atrasado para um schedevac, então, talvez você pudesse dar isso 171 00:08:13,754 --> 00:08:15,625 para alguém que realmente pode jogar. 172 00:08:16,887 --> 00:08:19,499 - Lexi acha que estou apaixonado por Nowak. 173 00:08:19,542 --> 00:08:22,458 - Ah, não é? 174 00:08:22,502 --> 00:08:25,374 Vocês são ótimos juntos. 175 00:08:26,027 --> 00:08:28,333 - As coisas estão ótimas, mas eu nunca fiz 176 00:08:28,377 --> 00:08:29,857 um relacionamento antes 177 00:08:29,900 --> 00:08:33,208 e eu nunca contei qualquer um... isso. 178 00:08:33,251 --> 00:08:35,166 - Vamos. Ninguém? 179 00:08:37,429 --> 00:08:41,303 - E se Nowak estiver esperando a palavra L... 180 00:08:41,346 --> 00:08:43,697 Quero dizer, se é assim que ele se sente, 181 00:08:43,740 --> 00:08:45,655 Eu não sei se eu pode dar isso a ele. 182 00:08:46,613 --> 00:08:47,962 - Sim. 183 00:08:48,005 --> 00:08:50,530 L palavra coisa é complicado, cara. 184 00:08:50,573 --> 00:08:52,488 - Ei pessoal. Essa é a Trícia 185 00:08:52,532 --> 00:08:54,751 uma mulher de 52 anos com câncer de cólon 186 00:08:54,795 --> 00:08:56,623 indo para Winnipeg para quimioterapia. 187 00:08:56,666 --> 00:08:59,234 -Trícia, vamos lá você está pronto para voar. 188 00:09:00,931 --> 00:09:03,499 - Como está o bebê do Bodie? Qualquer notícia? 189 00:09:03,543 --> 00:09:05,196 - É esperar para ver. 190 00:09:05,240 --> 00:09:07,198 - E quanto ao seu paciente com dreno torácico? 191 00:09:07,242 --> 00:09:09,810 Isso foi realmente impressionante, aliás. 192 00:09:09,853 --> 00:09:12,029 - Sim, isso foi assustador. 193 00:09:12,073 --> 00:09:13,465 Boa prática, no entanto. 194 00:09:14,466 --> 00:09:16,643 - Por esfaquear pessoas? 195 00:09:16,686 --> 00:09:19,167 - Ah, não. É para Acampamento de seleção. 196 00:09:19,863 --> 00:09:21,822 - Você entrou?! - Sim. 197 00:09:21,865 --> 00:09:24,651 - Isso é incrível, eu não até sei que você se inscreveu. 198 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 Hum... 199 00:09:28,611 --> 00:09:29,743 Quando você vai embora? 200 00:09:29,786 --> 00:09:31,092 - Em alguns dias. 201 00:09:31,135 --> 00:09:33,529 Mas ei, é só Acampamento de seleção. 202 00:09:33,573 --> 00:09:35,705 - Vocês estão prontos sair daqui? 203 00:09:35,749 --> 00:09:36,749 - Costeletas? 204 00:09:42,277 --> 00:09:43,733 - Por que você não contou eu Chopper está indo embora? 205 00:09:43,757 --> 00:09:45,715 - Não é um acordo fechado. 206 00:09:49,371 --> 00:09:51,678 E eu não tinha certeza onde você estava 207 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 na coisa do Chopper atualmente. 208 00:09:53,636 --> 00:09:55,769 - Eu não me arrependo encerrando meu noivado. 209 00:09:55,812 --> 00:09:57,118 Não era o que eu queria. 210 00:09:57,945 --> 00:09:59,816 Eu só estou... 211 00:09:59,860 --> 00:10:01,557 Estou apenas tendo um dificuldade em descobrir 212 00:10:01,601 --> 00:10:03,254 o que eu quero, sabe? 213 00:10:03,298 --> 00:10:05,039 - Sim. 214 00:10:05,082 --> 00:10:06,867 Às vezes não sabemos o que queremos 215 00:10:06,910 --> 00:10:08,738 até acabar, né? 216 00:10:11,828 --> 00:10:14,962 - Quanto tempo até eu poder segurá-lo pele com pele? 217 00:10:15,005 --> 00:10:17,268 Eu estive lendo aquele cuidado canguru 218 00:10:17,312 --> 00:10:19,401 é realmente importante para prematuros. 219 00:10:19,444 --> 00:10:21,708 - Não até removermos as linhas umbilicais. 220 00:10:21,751 --> 00:10:23,753 Você quer segurar ele no ninho? 221 00:10:26,103 --> 00:10:28,323 - Você quer desta vez? 222 00:10:43,730 --> 00:10:47,037 E quanto a... Cameron? 223 00:10:48,299 --> 00:10:50,867 Ou o bebê James? 224 00:10:51,999 --> 00:10:54,871 - Você precisa comer. Eu vou, hum... 225 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 Vou pegar algo para você. 226 00:11:08,319 --> 00:11:10,582 Olá. -Austen Bodie? 227 00:11:10,626 --> 00:11:12,672 Este é o Capitão Paulo Slater da Air Canada. 228 00:11:12,715 --> 00:11:14,108 - Senhor. 229 00:11:14,151 --> 00:11:15,675 - Temos um terreno escola chegando 230 00:11:15,718 --> 00:11:17,851 e você era um forte candidato para a última admissão. 231 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 Gostaríamos para você para entrevistar novamente. 232 00:11:21,637 --> 00:11:23,770 - Hum, eu... 233 00:11:24,596 --> 00:11:26,686 Tenho um problema em Winnipeg. 234 00:11:27,817 --> 00:11:29,340 Quando eu teria estar em Toronto? 235 00:11:29,384 --> 00:11:30,777 - Bem, é um entrevista de três dias. 236 00:11:30,820 --> 00:11:32,822 Precisaríamos de você aqui o final da semana. 237 00:11:32,866 --> 00:11:35,042 Pare um minuto se você realmente preciso pensar sobre isso 238 00:11:35,085 --> 00:11:36,304 mas não demore muito. 239 00:11:36,347 --> 00:11:38,045 Você sente falta desta escola básica, 240 00:11:38,088 --> 00:11:41,309 não há garantia de que isso acontecerá seja outra oportunidade. 241 00:11:43,572 --> 00:11:45,139 - Senhorita Rodovia. 242 00:11:46,140 --> 00:11:48,098 Vindo da Casa Norte? - Winnipeg. 243 00:11:48,142 --> 00:11:50,231 - Brad Maloney foi libertado sob fiança esta manhã. 244 00:11:50,274 --> 00:11:53,321 Seus vizinhos ouviram tiros na casa dele há meia hora. 245 00:11:53,364 --> 00:11:55,802 Enviamos uma unidade. Eles vi sangue no tapete. 246 00:11:55,845 --> 00:11:58,065 Brad estava na prisão por atingir Jeremy 247 00:11:58,108 --> 00:11:59,719 em um atropelamento relacionado a drogas. 248 00:11:59,762 --> 00:12:01,372 - Bem, não há evidência disso. 249 00:12:01,416 --> 00:12:04,114 Brad disse que era um acidente, ele tomou uma cerveja. 250 00:12:04,158 --> 00:12:07,378 - Mandei um colega verificar A casa de Jeremy em North House. 251 00:12:07,422 --> 00:12:08,902 Ele não estava lá. 252 00:12:08,945 --> 00:12:10,991 Então, se ele estiver em Thompson, 253 00:12:11,034 --> 00:12:13,297 eu estaria muito interessado em falar com ele. 254 00:12:18,825 --> 00:12:20,565 -Jeremy! 255 00:12:20,609 --> 00:12:22,437 - Não é o que parece. 256 00:12:22,480 --> 00:12:23,917 Hum, principalmente. 257 00:12:28,965 --> 00:12:30,619 - Ele levou um tiro no estômago, 258 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 como é que isso não como é? 259 00:12:32,273 --> 00:12:34,362 - Quando Brad saiu prisão, seus companheiros de caça 260 00:12:34,405 --> 00:12:36,146 começou a pressionar me sobre Oxy novamente. 261 00:12:36,190 --> 00:12:37,645 Eu te disse, não estou vou vender essa merda! 262 00:12:37,669 --> 00:12:39,430 - Eles não estavam muito felizes aquele velho Jer aqui não 263 00:12:39,454 --> 00:12:41,804 ter algum dinheiro para todos os Oxy que eles enviaram 264 00:12:41,848 --> 00:12:44,459 e que o idiota tinha queimado tudo. 265 00:12:51,945 --> 00:12:53,033 - O que? 266 00:12:54,295 --> 00:12:55,818 Não, seus chefes fizeram. 267 00:12:55,862 --> 00:12:58,143 - Olha, eu não sabia que eles íamos atirar em alguém, ok? 268 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 Eu pensei que eles iriam apenas áspero Jer um pouco. 269 00:13:00,954 --> 00:13:03,391 E eu estava segurando ele, e ele viu a arma, 270 00:13:03,434 --> 00:13:05,523 e ele surtou, e eu levei um tiro e... 271 00:13:05,567 --> 00:13:07,525 A próxima coisa que eu soube, ele estava me arrastando até aqui, 272 00:13:07,569 --> 00:13:09,310 não muito gentilmente também. 273 00:13:09,353 --> 00:13:11,834 - Seus amigos sabiam que você estava atirou e eles simplesmente deixaram você? 274 00:13:11,878 --> 00:13:13,444 - Eles podem não estar muito felizes 275 00:13:13,488 --> 00:13:15,403 que eu fui preso para aquele atropelamento. 276 00:13:16,883 --> 00:13:19,189 Ai! 277 00:13:19,233 --> 00:13:20,277 - Isso parece superficial, 278 00:13:20,321 --> 00:13:21,844 mas você precisa ir para o hospital 279 00:13:21,888 --> 00:13:23,541 para que a imagem governe sangramento interno. 280 00:13:23,585 --> 00:13:24,716 - Não, nenhum hospital. 281 00:13:24,760 --> 00:13:26,457 Eles têm que relatar cada ferimento de bala 282 00:13:26,501 --> 00:13:29,112 para a polícia. Se eu conseguir pego e vai para a cadeia, 283 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 eles vão pensar que eu delatei. 284 00:13:30,984 --> 00:13:32,159 E isso não é nada comparado 285 00:13:32,202 --> 00:13:33,813 para o que esses caras vão fazer comigo 286 00:13:33,856 --> 00:13:35,051 se eles pensam que eu delatado, entendeu? 287 00:13:35,075 --> 00:13:36,555 - Se você não vai para o hospital, 288 00:13:36,598 --> 00:13:38,315 você está sozinho. Especialmente depois que você enviou veneno 289 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 na minha comunidade. 290 00:13:40,776 --> 00:13:42,386 - eu vou fazer isso é fácil para você. 291 00:13:42,430 --> 00:13:43,779 Se eu morrer, 292 00:13:43,823 --> 00:13:45,955 O policial Lee vai acho que Jeremy atirou em mim 293 00:13:45,999 --> 00:13:47,478 e ele irá para a cadeia. 294 00:13:47,522 --> 00:13:49,350 E se eu não morrer, e eu sou pego, 295 00:13:49,393 --> 00:13:52,179 vou contar ao policiais que ele atirou em mim. 296 00:13:53,920 --> 00:13:55,312 Você entende? 297 00:13:55,356 --> 00:13:57,445 - Mas ele não fez isso. 298 00:13:57,488 --> 00:13:58,925 Ele tentou ajudá-lo. 299 00:13:58,968 --> 00:14:01,144 - Sim, bem, é minha palavra contra a dele. 300 00:14:01,188 --> 00:14:03,494 Você realmente vai jogar que o nosso sistema de justiça 301 00:14:03,538 --> 00:14:06,497 vai acreditar em algum nativo cara por causa de um homem branco? 302 00:14:08,021 --> 00:14:09,109 - Choro... 303 00:14:11,502 --> 00:14:12,895 Você pode levá-lo para o hospital, 304 00:14:12,939 --> 00:14:13,896 Vou arriscar. 305 00:14:13,940 --> 00:14:15,332 - Posso limpá-lo. 306 00:14:15,376 --> 00:14:18,509 Vou embalá-lo com hemostático gaze para ajudar a coagular. 307 00:14:18,553 --> 00:14:20,009 - Você tem que levar a bala também. 308 00:14:20,033 --> 00:14:21,338 - Isso é um mito. 309 00:14:21,382 --> 00:14:22,731 Balas não precisam para ser removido, 310 00:14:22,774 --> 00:14:23,950 pode causar mais danos. 311 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 - Cada ferimento de bala tem que ser relatado. 312 00:14:25,952 --> 00:14:28,084 Se você deixar isso aí e daqui a seis meses, 313 00:14:28,128 --> 00:14:30,782 eu entro por causa apendicite ou alguma merda, 314 00:14:30,826 --> 00:14:31,914 e eles acham? 315 00:14:31,958 --> 00:14:34,525 Você tira isso agora. 316 00:14:39,313 --> 00:14:40,662 - Não. Não recentemente. 317 00:14:40,705 --> 00:14:42,882 - mulher de 18 anos com dor abdominal intensa, 318 00:14:42,925 --> 00:14:45,362 história de ovário cistos, os sinais vitais estão estáveis. 319 00:14:45,406 --> 00:14:46,929 -Baby dois, vamos dar uma olhada. 320 00:14:46,973 --> 00:14:49,236 - Enfermeira Roberts, Norte A polícia está procurando por alguém 321 00:14:49,279 --> 00:14:51,542 chegando hoje à noite com um possível GSW. 322 00:14:51,586 --> 00:14:53,414 Tenho certeza que você conhece esses tem que ser relatado. 323 00:14:53,457 --> 00:14:56,504 Mesmo que seja alguém que você sabe, como Brad Maloney 324 00:14:56,547 --> 00:14:57,853 ou Jeremy Wood. 325 00:14:59,333 --> 00:15:01,596 - Hum, sim, eu não escolhi quaisquer ferimentos de bala. 326 00:15:01,639 --> 00:15:02,945 Mas se você quiser entrevistar 327 00:15:02,989 --> 00:15:05,121 a paciente com endometriose acabei de trazer... 328 00:15:05,165 --> 00:15:06,818 - Você vai ficar de olho? 329 00:15:07,950 --> 00:15:11,084 - Ah, espere, policial Lee. Hum, qual é o Brad mesmo? 330 00:15:11,127 --> 00:15:13,173 Eu ainda sou meio novo aqui e todos os caras 331 00:15:13,216 --> 00:15:15,349 em coletes refletivos parece o mesmo. 332 00:15:18,047 --> 00:15:19,179 Olá, Crys! 333 00:15:20,310 --> 00:15:22,399 O que está acontecendo? - Agradeço a ajuda, 334 00:15:22,443 --> 00:15:23,923 mas você não tem para se envolver. 335 00:15:23,966 --> 00:15:25,489 Apenas, talvez se alguém perguntar, 336 00:15:25,533 --> 00:15:26,813 você poderia esquecer você me viu aqui? 337 00:15:26,838 --> 00:15:28,057 - Cristal. 338 00:15:28,101 --> 00:15:29,711 Eu confio em você. 339 00:15:29,754 --> 00:15:32,714 Olha, ninguém se segura com um padrão mais elevado do que você, 340 00:15:32,757 --> 00:15:34,498 então se você está tomando coisas, há uma razão. 341 00:15:35,804 --> 00:15:37,675 O que mais você precisa? 342 00:15:37,719 --> 00:15:39,982 - Estamos realmente fazendo isso? Isso está acontecendo? 343 00:15:42,332 --> 00:15:44,465 Sim. 344 00:15:58,392 --> 00:15:59,523 - Caramba, mulher! 345 00:16:00,829 --> 00:16:02,024 Você não pode me dar algo para a dor, 346 00:16:02,048 --> 00:16:03,005 pelo amor de Cristo?! 347 00:16:05,007 --> 00:16:07,009 - 50 doses de fentanil. 348 00:16:11,971 --> 00:16:13,102 - Olá, Hayley. 349 00:16:13,146 --> 00:16:15,148 Este banco é realmente matando meu pescoço. 350 00:16:15,191 --> 00:16:16,908 Você acha que poderia ser um travesseiro para mim, hein? 351 00:16:16,932 --> 00:16:18,779 - Você sabe, você tem sorte você está recebendo fentanil. 352 00:16:18,803 --> 00:16:21,502 - Multidão difícil. 353 00:16:23,069 --> 00:16:24,722 - Você diluiu isso? 354 00:16:27,769 --> 00:16:29,031 Você está falando sério?! 355 00:16:29,075 --> 00:16:30,380 Como você pôde ser tão descuidado?! 356 00:16:30,424 --> 00:16:31,860 - Eu estava... eu estava distraído. 357 00:16:31,903 --> 00:16:34,428 - Você acabou de dar cinco a ele vezes a dose recomendada! 358 00:16:34,471 --> 00:16:35,840 Ele poderia parar de respirar, ele poderia prender! 359 00:16:35,864 --> 00:16:37,561 - Espere, o que? - Uh, ele precisa de Naloxona. 360 00:16:37,605 --> 00:16:39,452 Não temos nenhum aqui, está trancado no avião... 361 00:16:39,476 --> 00:16:41,609 - Então vá buscá-lo! Vá buscá-lo! - Espere... 362 00:16:43,045 --> 00:16:44,699 E se não o fizéssemos? 363 00:16:44,742 --> 00:16:46,918 - O que? - O que você está falando? 364 00:16:46,962 --> 00:16:48,442 Você está louco? - Por que ele deveria entender? 365 00:16:48,485 --> 00:16:50,594 Nunca obtemos Naloxona suficiente aqui em primeiro lugar, 366 00:16:50,618 --> 00:16:52,161 ele é o idiota que trazendo o Oxy para cima. 367 00:16:52,185 --> 00:16:54,056 Ele é o idiota que quase matou Maskwa. 368 00:16:54,100 --> 00:16:56,232 - Hayley, não podemos apenas deixe-o morrer. 369 00:16:56,276 --> 00:16:58,060 - Oh, meu Deus, oh, meu Deus, eu já posso sentir 370 00:16:58,104 --> 00:16:59,627 está começando a me atingir. - Por que não? 371 00:16:59,670 --> 00:17:03,152 Ele não se importa com quem ele mata? O que, deveríamos apenas 372 00:17:03,196 --> 00:17:06,590 salve-o enquanto seus chefes fazer Jeremy assumir a responsabilidade? 373 00:17:06,634 --> 00:17:08,070 - Ouça, ouça, ouça, 374 00:17:08,114 --> 00:17:09,985 se é isso você está preocupado, 375 00:17:10,029 --> 00:17:12,379 Eu farei o que você quiser, eu pode contar à polícia o que quer que seja. 376 00:17:12,422 --> 00:17:14,555 Por favor, vá e pegue Naloxona, ok? 377 00:17:14,598 --> 00:17:16,228 - Como conhecemos você não vai mudar de ideia 378 00:17:16,252 --> 00:17:17,906 depois de darmos a você? - O que? 379 00:17:17,949 --> 00:17:19,057 - É melhor você fazer isso rápido. 380 00:17:19,081 --> 00:17:20,517 O fentanil pode matar em minutos. 381 00:17:22,389 --> 00:17:24,391 - Ok, ok, ok, ok. 382 00:17:27,568 --> 00:17:29,352 Meu nome é Brad Maloney, 383 00:17:29,396 --> 00:17:31,196 e sou eu quem está estive executando todo o Oxy 384 00:17:31,224 --> 00:17:32,616 até a Casa Norte. 385 00:17:32,660 --> 00:17:34,357 Meus chefes estão em Winnipeg, 386 00:17:34,401 --> 00:17:36,422 Eu posso te dar todos os nomes e datas e tudo mais. 387 00:17:36,446 --> 00:17:38,144 Eu posso te dar o toda a operação, ok? 388 00:17:38,187 --> 00:17:39,319 Estamos bem? 389 00:17:41,843 --> 00:17:44,846 Jeremy Wood não está envolvido. 390 00:17:44,889 --> 00:17:47,153 Não é ele quem atiraram em mim, meus chefes atiraram. 391 00:17:47,196 --> 00:17:48,502 OK? Isso é bom o suficiente? 392 00:17:48,545 --> 00:17:52,332 Você poderia, por favor, ir pegue Naloxona, por favor? 393 00:17:52,375 --> 00:17:53,898 - Isso não foi fentanil. 394 00:17:54,943 --> 00:17:56,292 Era Valium. 395 00:17:56,336 --> 00:17:58,816 - Apenas o suficiente para relaxar você sai um pouco. 396 00:17:58,860 --> 00:18:00,775 - Eca. 397 00:18:00,818 --> 00:18:02,298 - vou deixá-lo cair na baia do pronto-socorro. 398 00:18:02,342 --> 00:18:04,213 Ele está estável e seu as feridas estão fechadas. 399 00:18:04,257 --> 00:18:05,451 Vou deixá-lo numa cadeira de rodas. 400 00:18:05,475 --> 00:18:06,694 Você recebeu aquele vídeo que eu enviei? 401 00:18:06,737 --> 00:18:08,411 - Sim. Vou pegar um queimador telefone e eu envio 402 00:18:08,435 --> 00:18:10,021 A confissão de Brad para Policial Lee, ok? 403 00:18:10,045 --> 00:18:12,091 - Então só temos que pegar você de volta para North House 404 00:18:12,134 --> 00:18:13,774 antes que alguém perceba você já esteve aqui. 405 00:18:15,616 --> 00:18:17,637 - Você fez mais do que chega, ok? Entendi, Crys. 406 00:18:17,661 --> 00:18:18,880 Obrigado. 407 00:18:21,056 --> 00:18:24,190 - Ah, ei. Você está bem? 408 00:18:26,192 --> 00:18:27,932 Por que você não disse nada? 409 00:18:27,976 --> 00:18:30,021 - Achei que fosse um arranhão. 410 00:18:31,327 --> 00:18:33,242 - Sorte novamente. - Ah! 411 00:18:33,286 --> 00:18:35,940 - É um sangramento, mas você perdeu algo importante. 412 00:18:35,984 --> 00:18:38,465 - Talvez seja melhor se eu não tive tanta sorte, sabe? 413 00:18:39,292 --> 00:18:40,945 Talvez eu pudesse ter feito mais, 414 00:18:40,989 --> 00:18:42,836 os impediu de trazer essa merda aqui, sabe? 415 00:18:42,860 --> 00:18:44,949 - Ei! Não se atreva. 416 00:18:44,993 --> 00:18:46,908 Eles forçaram isso em você. 417 00:18:48,649 --> 00:18:50,346 E a comunidade ama você. 418 00:18:51,739 --> 00:18:54,002 Você ajuda mais pessoas do que você sabe. 419 00:18:54,045 --> 00:18:55,395 Talvez você ajude mais do que eu. 420 00:18:55,438 --> 00:18:56,526 - Não. 421 00:18:56,570 --> 00:18:57,788 - Você ficou, então... 422 00:18:57,832 --> 00:18:59,486 - Choro, eu... 423 00:19:03,751 --> 00:19:05,056 - Você sabe quando... 424 00:19:06,014 --> 00:19:08,669 Quando eu te disse que entrou na faculdade de medicina? 425 00:19:11,324 --> 00:19:13,891 Eu estava meio que esperando você me diria para não ir. 426 00:19:18,026 --> 00:19:19,288 - Ei. 427 00:19:25,033 --> 00:19:27,078 Sempre tive orgulho de você. 428 00:19:28,079 --> 00:19:30,647 Mesmo quando eu estava dando você é uma merda por ter ido embora... 429 00:19:30,691 --> 00:19:33,259 eu estava te dando merda por me deixar, 430 00:19:33,302 --> 00:19:36,218 não para ir embora para torne-se uma enfermeira incrível. 431 00:19:37,219 --> 00:19:39,439 E então comunidade sempre estará aqui. 432 00:19:39,482 --> 00:19:41,484 Estarei sempre aqui. 433 00:19:42,224 --> 00:19:45,184 Mas eu não posso ser o motivo você não vai atrás disso. 434 00:19:49,579 --> 00:19:51,364 - Eu te amo. 435 00:19:53,148 --> 00:19:54,541 Seu idiota. 436 00:19:55,977 --> 00:19:58,327 - Sim, eu sei, Flip. 437 00:20:00,416 --> 00:20:02,157 - Certifique-se de manter as bandagens limpas 438 00:20:02,201 --> 00:20:03,941 e quando isso estiver vazio, 439 00:20:03,985 --> 00:20:05,682 você pode retirá-lo. - OK. 440 00:20:05,726 --> 00:20:07,641 - E voltarei mais tarde para verificar você, ok? 441 00:20:09,164 --> 00:20:12,559 Você sabe, Thompson General um hospital universitário. 442 00:20:14,474 --> 00:20:17,477 Talvez eles me deixem fazer minhas rotações aqui. 443 00:20:19,174 --> 00:20:20,480 - Preocupe-se com isso mais tarde. 444 00:20:20,523 --> 00:20:23,047 Dr. Rodovia. 445 00:20:31,839 --> 00:20:33,556 : Atenção passageiros... 446 00:20:37,236 --> 00:20:38,715 - Reese, pare! 447 00:20:38,759 --> 00:20:40,369 Pierce, saia do caminho! 448 00:20:40,413 --> 00:20:42,937 Saia do... Pierce! 449 00:20:48,029 --> 00:20:50,814 - Oh Deus, este é o meu culpa. Ele está bem? 450 00:20:50,858 --> 00:20:52,425 - Capitão Pierce? - Estou bem, Martine. 451 00:20:52,468 --> 00:20:53,730 Eu simplesmente não consigo me mover. 452 00:20:53,774 --> 00:20:55,297 - Vamos tirar você daqui, senhor. 453 00:20:55,341 --> 00:20:56,907 - A prateleira é muito pesado para levantar. 454 00:20:56,951 --> 00:20:59,059 - Você não me ouviu gritar? - Vou começar a limpar as coisas. 455 00:20:59,083 --> 00:21:01,390 - Cuidado Reese, o detritos podem se deslocar. 456 00:21:05,133 --> 00:21:06,482 : Fumos. 457 00:21:06,526 --> 00:21:08,702 - Evacuar. Todos agora, não é seguro. 458 00:21:13,272 --> 00:21:15,535 - É MEK. - Essa merda é super tóxica. 459 00:21:15,578 --> 00:21:17,928 - Precisamos do PIG, o kit de derramamento universal. 460 00:21:17,972 --> 00:21:19,950 - Vamos, amigo, estou vou pegar um pouco de ar fresco para você 461 00:21:19,974 --> 00:21:21,367 enquanto eu ligo para o 911, ok? 462 00:21:21,410 --> 00:21:22,672 - O que aconteceu? 463 00:21:22,716 --> 00:21:25,632 - Ah, um pouco acidente aqui, Green. 464 00:21:26,676 --> 00:21:28,461 - Ele vai ficar bem? 465 00:21:28,504 --> 00:21:29,723 - O RH está alto. 466 00:21:29,766 --> 00:21:30,898 SOLUÇO. 467 00:21:30,941 --> 00:21:33,030 - Precisamos lixar abaixo do derramamento. 468 00:21:33,857 --> 00:21:36,227 - Não consigo ver toda a extensão de seus ferimentos sob a carga. 469 00:21:36,251 --> 00:21:37,818 Precisamos tirá-lo de lá. 470 00:21:41,952 --> 00:21:45,042 - Tentei avisá-lo, senhor, mas cheguei tarde demais, me desculpe. 471 00:21:45,086 --> 00:21:46,261 - Você não chegou tarde demais. 472 00:21:46,305 --> 00:21:48,307 Eu simplesmente não conseguia ouvir você. 473 00:21:48,350 --> 00:21:50,178 A culpa é minha. 474 00:21:50,961 --> 00:21:53,703 Minha mãe ficou surda aos 50 anos. 475 00:21:53,747 --> 00:21:55,488 - Você tem surdez hereditária? 476 00:21:55,531 --> 00:21:57,490 - Achei que tinha mais tempo. 477 00:21:57,533 --> 00:21:59,100 Eu precisava de mais tempo. 478 00:21:59,143 --> 00:22:00,797 - Se ele não consegue ouvir, ele seria reprovado no exame médico, 479 00:22:00,841 --> 00:22:02,451 ele não poderia ser piloto. 480 00:22:02,495 --> 00:22:03,713 - Eu não deveria ter escondido isso. 481 00:22:03,757 --> 00:22:05,498 Estou feliz por estar o único... 482 00:22:05,541 --> 00:22:06,760 que se machucou. 483 00:22:06,803 --> 00:22:08,370 - Acho que ele tem um sangramento interno. 484 00:22:08,414 --> 00:22:10,154 Ele pode ter rompido seu diafragma. 485 00:22:10,198 --> 00:22:12,069 Precisamos pegá-lo fora. Ele precisa de uma sala de cirurgia. 486 00:22:13,462 --> 00:22:15,290 - Ele está sem tempo. 487 00:22:20,339 --> 00:22:21,949 Abra um caminho! 488 00:22:32,263 --> 00:22:33,917 - Isso é o suficiente, Eu posso chegar até ele. 489 00:22:36,790 --> 00:22:39,009 - Puxar. Devagar, devagar, devagar. 490 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 - Ei, você está bem? 491 00:23:07,342 --> 00:23:09,126 - Frango com manteiga. Extra naan. 492 00:23:10,214 --> 00:23:12,391 Eu sei que você gostou quando você estava grávida. 493 00:23:17,396 --> 00:23:19,310 - Por que você está aqui, Bodie? 494 00:23:21,530 --> 00:23:23,184 - Ele é meu filho. 495 00:23:23,227 --> 00:23:25,708 Onde mais eu estaria? - Você não precisa ficar. 496 00:23:25,752 --> 00:23:27,710 Eu estava preparado para criá-lo sozinho. 497 00:23:27,754 --> 00:23:29,538 Eu ainda estou. 498 00:23:29,582 --> 00:23:32,106 - Olha, eu sei que estraguei tudo. 499 00:23:33,107 --> 00:23:36,415 Eu sei que pode demorar muito para você me perdoar, mas... 500 00:23:37,851 --> 00:23:39,505 Eu quero ser pai. 501 00:23:40,027 --> 00:23:41,420 Quero que fiquemos juntos. 502 00:23:41,463 --> 00:23:43,160 Para sermos uma família. 503 00:23:43,204 --> 00:23:45,772 - Eu acredito nisso você quer esse bebê. 504 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 eu não acredito que você me quer. 505 00:23:50,429 --> 00:23:52,822 Eu mereço melhor do que isso, Bodie. 506 00:24:01,309 --> 00:24:03,267 - Aí está o novo papai! 507 00:24:03,311 --> 00:24:04,834 - Olá, Malcolm. 508 00:24:04,878 --> 00:24:08,403 O bebê não pode realmente ainda tem visitantes. 509 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 - Bem, tudo bem, 510 00:24:10,318 --> 00:24:11,624 Eu vim verificar você. 511 00:24:12,363 --> 00:24:14,104 Você é da família, Bodie. 512 00:24:14,148 --> 00:24:16,542 Você não precisa fazer mais tudo sozinho. 513 00:24:16,585 --> 00:24:19,414 - Olha, coisas com Madison são... 514 00:24:19,458 --> 00:24:21,547 tenso, agora. 515 00:24:22,417 --> 00:24:25,246 Eu continuo estragando tudo. É como... 516 00:24:25,289 --> 00:24:27,727 não importa o que eu faça, eu apenas piorar as coisas. 517 00:24:27,770 --> 00:24:29,598 - Talvez você precise de uma pausa. 518 00:24:30,599 --> 00:24:32,471 Venha para Lago Profundo, há uma festa. 519 00:24:33,820 --> 00:24:35,735 Vamos. 520 00:24:35,778 --> 00:24:38,041 Nada de ensopado de alce e fritar pão não resolve. 521 00:24:41,262 --> 00:24:42,829 - Você terminou? - Sim. 522 00:24:42,872 --> 00:24:45,092 Estamos festejando ao som do tambor esta noite antes de usá-lo. 523 00:24:46,572 --> 00:24:47,834 Vamos. 524 00:24:48,704 --> 00:24:51,315 Bodie, este é o seu primo, Charlie. 525 00:24:52,055 --> 00:24:55,015 E esse é o seu primo Jordan. - Ei. 526 00:24:55,058 --> 00:24:57,539 - E este é seu tio, Pete. Mas todos nós o chamamos de Pebbles. 527 00:24:58,671 --> 00:25:00,455 - Sou parente de todos aqui? 528 00:25:00,499 --> 00:25:03,327 - Ah, não, não, nem todo mundo. Mas muitas pessoas. 529 00:25:03,371 --> 00:25:06,156 E as pessoas que você não é... 530 00:25:06,200 --> 00:25:07,462 poderia muito bem ser. 531 00:25:07,506 --> 00:25:09,072 Esta é a sua família, Bodie. 532 00:25:09,116 --> 00:25:10,509 - Aaniin boozhoo, Bodie. 533 00:25:10,552 --> 00:25:11,858 - Vocês estão prontos cantar esta noite? 534 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 Na verdade, estivemos praticando. 535 00:25:16,210 --> 00:25:17,385 - OK. 536 00:25:23,304 --> 00:25:25,872 Ok, todos prontos? 537 00:26:16,096 --> 00:26:17,663 Está tudo bem, cara. 538 00:26:17,706 --> 00:26:19,578 - Por que estou chorando? 539 00:26:20,491 --> 00:26:24,757 - Bem, o tambor é o primeira música que você já ouviu. 540 00:26:25,714 --> 00:26:27,977 É o som do seu o coração da mãe bateu. 541 00:26:31,764 --> 00:26:33,330 Seu espírito... 542 00:26:34,941 --> 00:26:36,769 só sabe que está em casa. 543 00:26:39,902 --> 00:26:42,165 Vamos, cara. Vamos. 544 00:26:52,523 --> 00:26:55,265 - Retiramos o umbilical linhas há duas horas. 545 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 Você pode segurá-lo sem o ninho agora. 546 00:26:56,832 --> 00:26:58,355 Pele com pele. 547 00:26:58,399 --> 00:27:00,619 Você gostaria que eu te ajudasse? 548 00:27:18,898 --> 00:27:21,161 Estou no corredor se precisar de mim. 549 00:27:39,962 --> 00:27:42,027 : Está tão claro, você nem precisa de um telescópio. 550 00:27:42,051 --> 00:27:44,140 - Eu tenho todos os lunares evento memorizado, 551 00:27:44,184 --> 00:27:45,620 não há nada acontecendo esta noite. 552 00:27:50,103 --> 00:27:51,191 - Oi. 553 00:27:53,759 --> 00:27:55,282 -Ema. 554 00:27:57,327 --> 00:27:58,720 Oi. 555 00:28:00,940 --> 00:28:03,725 - Ok, então não é um meteoro, mas... 556 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 Eu não estava pronto para o que você queria antes, Chopper. 557 00:28:07,250 --> 00:28:09,731 Mas acho que estou agora. 558 00:28:13,039 --> 00:28:14,257 - Não, você não está. 559 00:28:14,301 --> 00:28:16,999 Você só está chateado com isso Eu posso estar indo embora. 560 00:28:18,131 --> 00:28:20,350 - Helicóptero... - Você gosta de ter um plano, Emma. 561 00:28:20,394 --> 00:28:23,702 E eu acho que talvez o seu plano era que eu estaria aqui esperando 562 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 quando você estava pronto. 563 00:28:25,486 --> 00:28:27,923 Mas se eu for embora, 564 00:28:27,967 --> 00:28:29,925 você não tem mais um plano. 565 00:28:29,969 --> 00:28:31,492 - Isso não é verdade. 566 00:28:31,535 --> 00:28:34,800 Eu gosto de você, Chopper. Bastante. 567 00:28:34,843 --> 00:28:36,715 - Eu sei. 568 00:28:38,412 --> 00:28:40,719 Eu também gosto de você. 569 00:28:41,720 --> 00:28:44,810 Demais para tentar forçar isso na hora errada. 570 00:28:54,950 --> 00:28:59,085 E eu não sei por que todo mundo está agindo como se não fosse voltar. 571 00:28:59,128 --> 00:29:02,566 Mas estou competindo por dois vagas entre 72 candidatos. 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,961 Estou muito animado com isso Eu posso ir para o acampamento, 573 00:29:06,005 --> 00:29:07,658 esqueça de ser um astronauta. 574 00:29:09,399 --> 00:29:11,488 - Você será um dos dois. 575 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Eu sei isso. 576 00:29:13,273 --> 00:29:16,929 - Isso é muito pressão para colocar um cara. 577 00:29:20,106 --> 00:29:22,717 - Eu vim aqui sabendo exatamente o que eu queria. 578 00:29:24,240 --> 00:29:26,765 Para ganhar dinheiro e banco férias para um casamento. 579 00:29:28,767 --> 00:29:31,073 E agora eu tenho dinheiro e férias e eu simplesmente... 580 00:29:33,815 --> 00:29:35,904 Eu não tenho ideia o que fazer com isso. 581 00:29:37,688 --> 00:29:40,561 - Bem, talvez isso seja algo você também não deve forçar. 582 00:29:42,998 --> 00:29:46,175 Talvez você devesse apenas deixar você mesmo não sabe o que quer. 583 00:29:54,444 --> 00:29:56,272 - Um presunto extra e um suíço. 584 00:29:56,316 --> 00:29:58,927 E um PB extra e J. 585 00:29:58,971 --> 00:30:00,973 Você sabe que fica irritado oito horas em um turno. 586 00:30:01,016 --> 00:30:03,889 - Você terminou de se preocupar? - Os adultos não se preocupam. 587 00:30:03,932 --> 00:30:08,154 - Multar. Vamos chamar isso de... carinho? 588 00:30:16,292 --> 00:30:18,468 - Olá, enfermeira Tristan. 589 00:30:19,208 --> 00:30:21,384 Eu não consegui te ver depois tudo o que aconteceu. 590 00:30:21,428 --> 00:30:22,908 Pierce está bem? 591 00:30:22,951 --> 00:30:24,146 A ponta da asa, foi minha culpa, 592 00:30:24,170 --> 00:30:25,538 Eu realmente deveria ter sido mais cuidadoso. 593 00:30:25,562 --> 00:30:27,323 - Pierce se machucou porque ele tentou esconder o fato 594 00:30:27,347 --> 00:30:28,522 que ele está perdendo a audição. 595 00:30:28,565 --> 00:30:30,741 Não é sua culpa, Reese. 596 00:30:34,354 --> 00:30:37,096 - Você foi tão legal sob pressão. 597 00:30:37,139 --> 00:30:38,706 Observando você assumir o controle 598 00:30:38,749 --> 00:30:40,839 e sabendo como salvá-lo, foi... 599 00:30:41,274 --> 00:30:43,624 Muito quente, na verdade. 600 00:30:50,196 --> 00:30:53,503 - Ouvi dizer que você deveria recupere-se totalmente, senhor. 601 00:30:55,941 --> 00:30:58,334 - Tudo exceto minha audição. 602 00:31:00,902 --> 00:31:02,382 Você está decepcionado comigo? 603 00:31:03,513 --> 00:31:06,081 - Senhor? - Eu tento ser alguém 604 00:31:06,125 --> 00:31:08,388 os pilotos mais jovens pode admirar. 605 00:31:08,431 --> 00:31:09,911 Para ter integridade. 606 00:31:11,217 --> 00:31:12,566 Você estava certo. 607 00:31:13,436 --> 00:31:15,917 Quando colocamos o ouro barras, isso significa alguma coisa. 608 00:31:15,961 --> 00:31:18,920 É uma promessa de colocar o segurança de todos os outros em primeiro lugar 609 00:31:18,964 --> 00:31:20,226 e eu... 610 00:31:21,705 --> 00:31:22,881 Eu falhei. 611 00:31:25,448 --> 00:31:27,494 Esse é o problema de voar. 612 00:31:28,147 --> 00:31:31,150 Quando você estiver fisgado, você não pode se livrar disso, 613 00:31:31,193 --> 00:31:33,543 mesmo quando você sabe é hora de se afastar. 614 00:31:33,587 --> 00:31:36,851 Às vezes você simplesmente não está forte o suficiente para fazer isso. 615 00:31:42,596 --> 00:31:45,947 - Tansi, tio. eu veio ver Jeremy. 616 00:31:45,991 --> 00:31:47,079 Aconteceu alguma coisa? 617 00:31:47,122 --> 00:31:48,558 - Não, Jer me deu a caminhonete. 618 00:31:48,602 --> 00:31:50,517 Ele disse que não iria preciso disso por um tempo. 619 00:31:50,560 --> 00:31:52,171 Ele sabia que eu cuidaria disso. 620 00:32:32,298 --> 00:32:34,169 - Começou com uma dor de dente. 621 00:32:34,213 --> 00:32:37,651 Mas Nora não tinha dinheiro nem folga 622 00:32:37,694 --> 00:32:39,783 para ir para o sul. E os dentistas são mais raros 623 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 do que dentes de galinha aqui. 624 00:32:41,220 --> 00:32:44,049 Então a infecção dentária 625 00:32:44,092 --> 00:32:46,268 se espalhou para ela seios maxilares. 626 00:32:46,312 --> 00:32:48,401 Ela vai precisar de tratamento, um dentista de emergência, 627 00:32:48,444 --> 00:32:50,403 e possível cirurgia. 628 00:32:50,446 --> 00:32:52,013 - Olá, Nora. Eu sou Hayley. 629 00:32:52,057 --> 00:32:53,469 Eu estarei levando você para Winnipeg hoje. 630 00:32:53,493 --> 00:32:55,625 - Por favor, não posso demorar muito. 631 00:32:55,669 --> 00:32:57,845 Moro com minha mãe e ela está em uma cadeira de rodas, 632 00:32:57,888 --> 00:32:59,127 não há ninguém para cuide dela. 633 00:32:59,151 --> 00:33:01,414 - Combinamos um vizinha para ficar com ela 634 00:33:01,457 --> 00:33:04,156 enquanto Nora estiver fora, e eu vou fazer o check-in 635 00:33:04,199 --> 00:33:06,158 pessoalmente na mamãe, ok? 636 00:33:06,201 --> 00:33:07,681 - Eu sei, é horrível 637 00:33:07,724 --> 00:33:09,117 voando com uma infecção sinusal, 638 00:33:09,161 --> 00:33:11,685 mas estamos no meio do caminho para Winnipeg agora. 639 00:33:13,992 --> 00:33:17,169 - Preciso chegar até ela, minha mãe. 640 00:33:17,212 --> 00:33:18,648 Eu tenho que ir. 641 00:33:19,649 --> 00:33:21,608 - Uh, não, você está em um avião. 642 00:33:21,651 --> 00:33:23,958 Sua mãe está bem, o vizinho está com ela. 643 00:33:24,002 --> 00:33:25,481 - Ela está chorando. Ela precisa de mim. 644 00:33:25,525 --> 00:33:27,701 Eu tenho que chegar até ela. Por que você não vai me deixar chegar até ela? 645 00:33:27,744 --> 00:33:29,374 - Você sabe o que? Deixe eu te dou algo 646 00:33:29,398 --> 00:33:30,834 para te ajudar a dormir, ok? 647 00:33:31,270 --> 00:33:34,055 Calma, Nora, apenas... apenas se acalme. 648 00:33:34,099 --> 00:33:35,274 Tudo bem. 649 00:33:36,753 --> 00:33:38,407 Apenas tente manter a calma. 650 00:33:45,153 --> 00:33:46,546 Nora! 651 00:33:47,721 --> 00:33:49,418 Não, Nora, você não pode! 652 00:33:49,462 --> 00:33:50,700 Você não pode abrir isso, você vai bater o avião! 653 00:33:53,248 --> 00:33:54,528 : Centro Winnipeg, ar... 654 00:33:56,556 --> 00:33:58,601 Nível de voo 285... 655 00:33:59,950 --> 00:34:00,864 com bravo... 656 00:34:00,908 --> 00:34:02,475 : Air Canadá 702... 657 00:34:07,175 --> 00:34:08,698 : Direto, desça... 658 00:34:10,744 --> 00:34:12,006 -Agoraak! 659 00:34:12,050 --> 00:34:14,574 : Winnipeg Centro, Ar 866... 660 00:34:15,836 --> 00:34:17,664 através de um 5000... 661 00:34:18,143 --> 00:34:19,927 : Ar 866... 662 00:34:26,716 --> 00:34:27,716 - Merda. 663 00:34:30,546 --> 00:34:32,505 - Largue a cabine! Largue a cabine! 664 00:34:32,548 --> 00:34:34,289 - Cabine de despejo. 665 00:34:36,857 --> 00:34:38,226 Você tem controle, desviar para Thompson, 666 00:34:38,250 --> 00:34:39,947 rádio para polícia e uma ambulância. 667 00:34:39,990 --> 00:34:42,123 - Sim, sim, sim. Skymed 911... 668 00:34:47,172 --> 00:34:49,130 Pegue o frasco, pegue o frasco! 669 00:35:02,056 --> 00:35:03,666 Ok, amarre-a. 670 00:35:37,483 --> 00:35:39,746 -Agoraak! Nós ouvimos sobre o despacho, 671 00:35:39,789 --> 00:35:41,400 um paciente tentou bater o avião? 672 00:35:41,443 --> 00:35:43,837 - Eu estava bem. Estou bem. 673 00:35:43,880 --> 00:35:46,013 - Eu te amo, Milosz. 674 00:35:52,193 --> 00:35:54,239 - Eu também te amo, Tristão. 675 00:35:55,022 --> 00:35:57,024 - Eu mandei examinar Nora quando ela entrou. 676 00:35:57,067 --> 00:35:59,505 Esta infecção em seu seio se espalhou para seu cérebro. 677 00:35:59,548 --> 00:36:00,984 Ela tem um abscesso. 678 00:36:01,028 --> 00:36:02,551 - Isso pode causar episódios psicóticos. 679 00:36:02,595 --> 00:36:03,833 - Ela deveria fazer uma recuperação completa. 680 00:36:03,857 --> 00:36:05,859 Ela deixou um simples a infecção sai do controle. 681 00:36:05,902 --> 00:36:07,730 Ouça, a polícia está esperando para falar com você. 682 00:36:07,774 --> 00:36:09,558 Eles querem saber se você prestará queixa. 683 00:36:13,649 --> 00:36:14,563 Tem certeza? 684 00:36:14,607 --> 00:36:16,565 Hayley, você sabe tão bem quanto eu 685 00:36:16,609 --> 00:36:19,394 que os profissionais de saúde suportar a violência tantas vezes 686 00:36:19,438 --> 00:36:21,701 e tendemos a simplesmente descartá-lo. 687 00:36:21,744 --> 00:36:23,181 Mas é um problema sério. 688 00:36:23,224 --> 00:36:25,052 - Eu sei, mas... 689 00:36:25,095 --> 00:36:26,662 Nora já esteve através de tanta coisa, 690 00:36:26,706 --> 00:36:28,205 não parece certo puni-la por alguma coisa 691 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 isso não foi culpa dela. 692 00:36:43,810 --> 00:36:45,768 - Como você está, sério? 693 00:36:46,421 --> 00:36:47,944 Você está bem? 694 00:36:49,903 --> 00:36:52,035 - Foi uma manhã difícil. 695 00:36:55,082 --> 00:36:57,432 Alguns dias difíceis, na verdade. 696 00:36:59,521 --> 00:37:01,567 Perdi um paciente. 697 00:37:02,916 --> 00:37:05,179 Fui atacado por um paciente. 698 00:37:06,267 --> 00:37:08,791 Eu quase perdi Madison e seu bebê. 699 00:37:11,838 --> 00:37:13,666 É muito. 700 00:37:14,971 --> 00:37:17,235 - Este trabalho é difícil. 701 00:37:17,278 --> 00:37:19,889 Nem todos podem hackeie aqui. 702 00:37:22,327 --> 00:37:24,416 - Quando cheguei aqui pela primeira vez... 703 00:37:25,808 --> 00:37:27,636 Eu estava correndo. 704 00:37:30,117 --> 00:37:33,642 Eu estava tentando fingir como se tudo estivesse bem. 705 00:37:38,821 --> 00:37:40,867 Mas não é. 706 00:37:49,092 --> 00:37:51,573 Eu tive essa coisa... 707 00:37:53,009 --> 00:37:55,664 pairando sobre mim por meses. 708 00:37:58,928 --> 00:38:01,540 E eu pensei que estava lidando com isso. 709 00:38:07,067 --> 00:38:10,853 eu só queria tudo para ficar bem. 710 00:38:23,475 --> 00:38:25,781 - Eu ouvi o que aconteceu. Você está bem? 711 00:38:25,825 --> 00:38:28,131 - Sim, foi intenso. 712 00:38:28,175 --> 00:38:30,873 Mas eu mantive minha cabeça erguida. 713 00:38:30,917 --> 00:38:33,006 E a minha tripulação está segura. 714 00:38:33,049 --> 00:38:35,530 - Acho que você estava pronto para voltar. 715 00:38:35,574 --> 00:38:39,099 Talvez eu tenha sido muito duro com você... - Lex. O que aconteceu hoje, eu... 716 00:38:40,405 --> 00:38:42,668 Eu sei como é ficar preso em um avião 717 00:38:42,711 --> 00:38:44,539 com alguém perigoso e imprevisível. 718 00:38:44,583 --> 00:38:46,759 Eu sei como você deve senti quando eu... 719 00:38:48,151 --> 00:38:50,850 Foi errado da minha parte perguntar você mantenha esse segredo. 720 00:38:50,893 --> 00:38:52,982 Eu estava pensando em mim mesmo. 721 00:38:53,026 --> 00:38:54,854 Poderia ter machucado alguém. - Resistir. 722 00:38:54,897 --> 00:38:57,726 Há uma grande diferença entre um vacilante Nowak 723 00:38:57,770 --> 00:39:00,120 e um paciente tentando para derrubar um avião. 724 00:39:00,163 --> 00:39:01,991 Você entende isso, certo? 725 00:39:02,035 --> 00:39:04,472 Mas estou feliz que você tenha ajudado. 726 00:39:04,516 --> 00:39:06,474 E você entende por que eu não poderia mentir por você. 727 00:39:06,518 --> 00:39:09,390 - Você é a última pessoa Eu sempre quis me machucar, Lex. 728 00:39:09,434 --> 00:39:11,392 - Acho que você está preso comigo, maçãs do rosto. 729 00:39:26,015 --> 00:39:28,322 - Eu queria deixar você dormir. 730 00:39:33,588 --> 00:39:35,460 AC ligou. 731 00:39:35,503 --> 00:39:37,375 Eles querem me entrevistar novamente. 732 00:39:38,985 --> 00:39:41,030 - É o seu sonho. 733 00:39:41,074 --> 00:39:43,206 Baby e eu seremos tudo bem por conta própria. 734 00:39:43,250 --> 00:39:44,730 - Eu recusei. 735 00:39:47,123 --> 00:39:50,170 - Bodie, eu não preciso você faça isso por mim. 736 00:39:50,213 --> 00:39:52,433 Nós não vamos ficar juntos. 737 00:39:52,477 --> 00:39:54,827 - Estou exatamente onde preciso estar. 738 00:39:56,045 --> 00:39:57,438 Madison, 739 00:39:57,482 --> 00:39:59,701 você merece alguém que seja vou te dar tudo, 740 00:39:59,745 --> 00:40:02,269 e eu só sinto muito Eu estava muito confuso 741 00:40:02,312 --> 00:40:03,531 ser essa pessoa. 742 00:40:03,575 --> 00:40:06,099 Mas eu quero ser pai. 743 00:40:07,405 --> 00:40:09,232 Mais do que tudo. 744 00:40:09,276 --> 00:40:10,712 Então... 745 00:40:10,756 --> 00:40:13,976 talvez possamos ser pais juntos. 746 00:40:14,020 --> 00:40:18,633 Mesmo que não estejamos juntos. 747 00:40:22,724 --> 00:40:24,552 - Baby e eu gostaríamos disso. 748 00:40:28,948 --> 00:40:30,732 - E Joel? 749 00:40:32,125 --> 00:40:33,909 Depois da minha mãe, Jolene. 750 00:40:42,004 --> 00:40:44,050 - Bem-vindo, querido Joel. 751 00:40:47,053 --> 00:40:49,447 - Pareça vivo, chefe o piloto está chegando. 752 00:40:50,622 --> 00:40:52,580 - Eu pensei que Pierce estava ainda no hospital. 753 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 - Agora. 754 00:40:56,279 --> 00:40:57,455 - Chiado. 755 00:40:57,498 --> 00:41:00,283 - Esse é o piloto-chefe Chiado senhor para você. 756 00:41:02,460 --> 00:41:03,939 Chega de trepar por aí, né, crianças? 757 00:41:03,983 --> 00:41:06,551 Vamos limpar esta junta. 758 00:41:11,294 --> 00:41:16,212 : Voo 166 para Nadi, Fiji, agora embarcando. 759 00:41:16,256 --> 00:41:20,216 Voo 166 para Nadi, Fiji, agora embarcando. 760 00:41:28,747 --> 00:41:30,270 - Obrigado. 761 00:42:46,694 --> 00:42:48,653 - Você está pronto? 762 00:42:49,915 --> 00:42:52,613 - Você estará aqui quando eu acordar? 763 00:42:54,659 --> 00:42:56,878 - Nós cuidamos dos nossos. 764 00:43:36,048 --> 00:43:38,006 Legendagem: difundir