1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 ALLE NAMEN, ORGANISATIES, EN INCIDENTEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIONEEL 2 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Ben je onderweg? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,251 Haast me niet. Ik kom. 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Weet je überhaupt waar ik ben? 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Je zweefde om mij heen al die tijd. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 Wat ben jij? Mijn werknemer? 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,260 Dat klopt. 8 00:01:35,178 --> 00:01:38,264 Haast je hier en voltooi het coderen. En dat zal het zijn. 9 00:01:39,307 --> 00:01:41,893 Jij blijft daar. 10 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 Deze keer, laten we hier echt een einde aan maken. 11 00:01:43,978 --> 00:01:46,856 Zal het wel goed met je gaan? Je zult sterven. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 Nee, zo gemakkelijk ga ik niet. 13 00:01:50,109 --> 00:01:52,362 Morgen zal de atoombom afgaan. 14 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Weet je, Er is één ding dat mij heel verdrietig maakte. 15 00:01:55,615 --> 00:01:58,827 Waar ik geen getuige van kon zijn de verbazingwekkende explosie uit de eerste hand. 16 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Tae-sul, heb je enig idee? Hoe lang heb ik op deze dag gewacht? 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 Hé, Sigma. Houd op, dat is genoeg. 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,671 Zelfs deze keer zul je het niet zien, loop dus niet op de zaken vooruit. 19 00:02:11,714 --> 00:02:16,010 Als ik had geweten dat ik je weer zou moeten vinden, Ik zou je die dag gewoon hebben neergeschoten. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Je was echt snel als je in tranen wegrent. 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,391 Je had een professionele hardloper moeten worden in plaats van een kunstenaar. 22 00:02:21,474 --> 00:02:23,768 Dan had je dat waarschijnlijk wel gedaan kwam helemaal goed. 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Heb je net gelachen? Wat in vredesnaam? 24 00:02:27,856 --> 00:02:29,607 Ik ben nu bloedserieus. 25 00:02:29,691 --> 00:02:33,736 Sommige mensen redden het gewoon nooit hoe hard ze ook werken. Dat ben jij. 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,739 -Blijf weg babbelen. -Ben je boos? 27 00:02:36,823 --> 00:02:39,784 Er zou niets gebeurd zijn als je je mond had gehouden. 28 00:02:39,868 --> 00:02:42,662 Je speelt nog steeds het schuldspel in deze situatie? 29 00:02:42,745 --> 00:02:45,331 Dit is de reden dat het je nooit lukt. 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Zelfs als kind was je zo. 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,795 Je probeerde alles wat je deed de schuld te geven en zelfs jouw schuldgevoel jegens mij. 32 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Hetzelfde geldt voor al je haatreacties. 33 00:02:53,965 --> 00:02:57,510 Je denkt dat je beter bent dan anderen en dat alle anderen ongelijk hebben. 34 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 Deze nucleaire oorlog? 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,390 Je wilt zeggen dat het ook mijn schuld is, nietwaar? 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 Wat? Ga door en zeg het. 37 00:03:06,144 --> 00:03:09,522 Waarom zijn jullie allemaal stil? Beantwoord mijn vraag. 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,774 -Jij bent iemand die praat. -Mij? 39 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 Waarom? Ik geef anderen nooit de schuld van mijn fouten. 40 00:03:13,985 --> 00:03:17,196 -Je bent-- - Daarom haten mensen je, klootzak. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Stil! 42 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 Verander je nu je woord? Je zei dat ik moest babbelen. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,621 Wat weet je eigenlijk? 44 00:03:25,830 --> 00:03:29,751 Jullie mensen... Jullie, bende Seo-hae, 45 00:03:30,418 --> 00:03:34,047 die oude man die mij het touw verkocht en houtskoolbriketten en zei niets, 46 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 de taxichauffeur die mij achtervolgde voor het tarief toen ik er was 47 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 op blote voeten weglopen, bedekt met bloed, en de politie! 48 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 Ik heb twee nachten in het park geslapen, bevriezen. 49 00:03:44,641 --> 00:03:48,436 Geen enkele persoon heeft het mij gevraagd als het goed met me ging. 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,730 Zelfs niet één persoon. 51 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Taxi! 52 00:04:08,289 --> 00:04:09,374 Het politiebureau. Gaan! 53 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 -Is dat bloed? -Wat? 54 00:04:22,095 --> 00:04:23,137 Het is bloed. 55 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 Hé, wat is er gebeurd? 56 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Han Tae-sul... Hij stormde mijn huis binnen en... 57 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 -Heb je je verontschuldigingsbrief meegenomen? -Hij heeft mij neergeschoten. 58 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 Ik zei dat je een excuusbrief moest schrijven, niet om te vechten. 59 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 -Nee, luister naar mij! - Wat is er in vredesnaam gebeurd? 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,528 -Hoi! Jij punker! -Han Tae-sul heeft mij neergeschoten! 61 00:04:38,611 --> 00:04:41,990 -Han Tae-sul heeft mij neergeschoten. -Rechercheur, hij heeft zijn ritprijs niet betaald. 62 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 -Hé, meneer. -Jij klootzak! 63 00:04:44,659 --> 00:04:46,077 Hij heeft mij neergeschoten! 64 00:04:46,160 --> 00:04:50,456 Hou je mond, lul! Stop! Genoeg! 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Heeft u uw taxirit betaald? 66 00:04:51,874 --> 00:04:53,543 Nee. Maar Han Tae-sul... 67 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Ben je gek geworden? Waarom zou hij je neerschieten? 68 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 Dat is... 69 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 Dat weet ik niet. 70 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 Wat een totale gek. 71 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 Kijk, je moet je bekeren als je iets verkeerd hebt gedaan. 72 00:05:07,765 --> 00:05:10,435 Wat jij doet is laster. Jij stuk afval. 73 00:05:11,060 --> 00:05:15,231 Ik zei dat je een excuusbrief moest schrijven, niet zulke onzin praten! 74 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Jij eikel, je kunt mij maar beter betalen! 75 00:05:18,401 --> 00:05:21,070 - Zorg dat je act op orde is. -Jij klootzak! 76 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 -Hé, hou op! -Jij punker! 77 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 -Wat is er met jou? -Wat is je probleem? 78 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 -Wat ben je aan het doen? -Je kunt mij beter betalen! 79 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 -Hé, jij idioot. -Betaal je rit! 80 00:05:31,247 --> 00:05:33,791 -Hé, hou op! Pak hem! -Betaal mij meteen! 81 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 Ik bleef mijn hersens pijnigen. 82 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 Om erachter te komen 83 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 waarom probeerde je mij in vredesnaam te vermoorden. 84 00:05:52,310 --> 00:05:53,686 Ik vond het oneerlijk. 85 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 Ik dacht niet dat ik iets had gedaan om dat te verdienen. 86 00:05:57,774 --> 00:05:59,400 Vertel het mij, omdat je slim bent. 87 00:06:00,735 --> 00:06:04,030 Heb ik iets gedaan verdienen om neergeschoten te worden? Heb ik dat gedaan? 88 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 Maar weet je, 89 00:06:07,825 --> 00:06:12,330 het bleek de reden deed er helemaal niet toe. 90 00:06:13,873 --> 00:06:15,333 Omdat de wereld 91 00:06:17,001 --> 00:06:19,295 is om te beginnen een oneerlijke plek. 92 00:06:19,879 --> 00:06:22,090 -Kijk! Pak dit. -Dat is zo cool. 93 00:06:22,173 --> 00:06:24,884 Zelfs als je mij neerschiet, ben ik de slechterik. 94 00:06:25,927 --> 00:06:27,512 Ja, je hebt gelijk. 95 00:06:28,763 --> 00:06:32,433 Deze wereld heeft jou altijd bevoordeeld en haatte mij. 96 00:06:33,184 --> 00:06:36,604 Ik bedoel, welke andere reden zou er kunnen zijn? 97 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 Ik zal niet sterven door jouw handen. 98 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 Ons land wordt aangevallen. 99 00:09:01,874 --> 00:09:04,877 Het hoogste niveau van Er is een nationaal veiligheidsalarm afgegeven. 100 00:09:04,961 --> 00:09:07,505 De kerncentrale van Wolsong werd als eerste geraakt, 101 00:09:07,588 --> 00:09:10,216 en er worden kernbommen gedropt over het hele land. 102 00:09:10,299 --> 00:09:12,802 Zelfs het grootstedelijk gebied is getroffen door… 103 00:09:23,771 --> 00:09:25,940 Wil je daarom een oorlog beginnen? 104 00:09:27,316 --> 00:09:30,611 Mensen vinden je niet leuk, Dus je wilt ze wegvagen? 105 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 Niet allemaal. 106 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 Ik heb het overleefd, weet je. 107 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 Omdat ik had verzegeld alle ramen dicht om te sterven, 108 00:09:38,953 --> 00:09:40,830 Ik werd beschermd tegen de nucleaire gevolgen. 109 00:10:13,738 --> 00:10:15,781 Ik at alles wat eetbaar was. 110 00:10:18,242 --> 00:10:20,119 Zo heb ik het twee maanden volgehouden. 111 00:10:21,579 --> 00:10:23,789 Het was moeilijk om de tijd bij te houden, 112 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 dus het zou inderdaad zo kunnen zijn korter of langer. 113 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 Toen ik niets meer had 114 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 eten of drinken, 115 00:10:32,798 --> 00:10:33,966 Ik ging naar buiten. 116 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 De buitenwereld was zo stil geworden. 117 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 Het was donker, zelfs overdag. 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,652 En er was niemand. 119 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Zij die mij hebben gekleineerd, 120 00:11:39,031 --> 00:11:42,660 al die arrogante uitspattingen en vervelende klootzakken. 121 00:11:43,619 --> 00:11:45,121 Ze waren allemaal weg. 122 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 Op dat moment besefte ik het 123 00:11:50,501 --> 00:11:52,920 dat die klootzakken het waren die het verdiende te sterven, 124 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 niet ik. 125 00:11:57,383 --> 00:11:59,343 Weet je dat je een beetje raar bent? 126 00:11:59,927 --> 00:12:02,263 Het is jammer. 127 00:12:02,346 --> 00:12:05,766 Ik had er meer op moeten letten voor het welzijn van mijn medewerkers. 128 00:12:06,600 --> 00:12:10,479 Het spijt me, maar je bent ontslagen, jij psychopaat. 129 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 Laten we eens kijken. 130 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 Verdomd. 131 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 AFSLUITEN 132 00:12:34,378 --> 00:12:35,880 SYSTEEM OPSTARTEN 133 00:12:38,549 --> 00:12:39,925 "Strikte beveiliging handhaven"? 134 00:12:40,009 --> 00:12:44,138 Deze dwazen. Strikt, mijn reet. Ik stapte meteen in. 135 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 PERSONEELSINFORMATIE 136 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Zesduizend werknemers werk nu in dit gebouw. 137 00:13:02,990 --> 00:13:05,326 En 300 van hen zijn hier geweest sinds dag één. 138 00:13:05,409 --> 00:13:09,497 Als ik vrouwelijke werknemers uitsluit, er zijn er 170. 139 00:13:10,247 --> 00:13:14,877 Leeftijd 53, plus of min 3 jaar. 140 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 ZOEKRESULTAAT: GEEN 141 00:13:18,923 --> 00:13:20,090 Wat? 142 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 HOUD STRIKTE VEILIGHEID 143 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 "Veiligheid." 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Je bent mijn huis binnengeslopen 145 00:13:30,684 --> 00:13:34,355 en schreef: "Zoek je broer niet." Hoe heb je dat gedaan? 146 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 Oh. 147 00:13:37,358 --> 00:13:38,567 Zie je, 148 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Ik kan overal binnenkomen. 149 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 Iemand die overal binnen kan komen. 150 00:13:47,034 --> 00:13:49,453 Iemand die altijd bij mij in de buurt was 151 00:13:49,537 --> 00:13:51,705 en wie ergens binnen kon komen. 152 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 PERSONEELSMIDDELEN 153 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Dan moet hij een hoge positie hebben gehad. 154 00:14:13,644 --> 00:14:15,479 Waarom kan ik hem niet vinden? 155 00:14:18,732 --> 00:14:20,276 Nee, ik heb het helemaal verkeerd. 156 00:15:36,644 --> 00:15:37,561 Verdomme. 157 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 Shit. 158 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 REINIGING PERSONEELSKAMER 159 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 GEDRAGSCODE 160 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 Wees stil en onopvallend 161 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Verdomd! 162 00:17:04,773 --> 00:17:09,278 Hé, je moet veel films kijken, kijken hoe je van dit soort plekken houdt. 163 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 Eerste keer hier, toch? 164 00:17:15,242 --> 00:17:17,703 Ik heb hier op je gewacht al die tijd. 165 00:17:18,245 --> 00:17:20,205 Ik bleef hints geven. 166 00:17:21,415 --> 00:17:24,251 Had je beter opgelet naar je omgeving, 167 00:17:24,752 --> 00:17:26,378 dan had je mij al gevonden. 168 00:17:26,879 --> 00:17:31,550 Nou ja, in ieder geval... Ik ben hier nu, toch? 169 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Kom hierheen. 170 00:17:33,218 --> 00:17:36,388 Het enige wat je doet is praten als jij bent beter dan alle anderen 171 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 en doe alsof je alles weet. 172 00:17:42,561 --> 00:17:43,729 Verdomme. 173 00:17:46,315 --> 00:17:49,568 Weet jij waarom spreekt iedereen mij zo beleefd aan? 174 00:17:51,153 --> 00:17:54,573 Omdat ik hier heb gewerkt sinds de dag dat dit bedrijf werd opgericht. 175 00:17:54,656 --> 00:17:57,159 Afgezien van jou, de oprichter van het bedrijf, 176 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 Ik ben hier het langst. 177 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Nogmaals, Ik heb dit verstoppertje-spel gewonnen. 178 00:18:04,291 --> 00:18:05,959 Ik heb de vorige keer ook gewonnen. 179 00:18:06,585 --> 00:18:09,671 De tijd daarvoor ook. En ik heb weer gewonnen. 180 00:18:12,257 --> 00:18:16,095 Ik zei je dat je niet op de zaken vooruit moest lopen. Het spel is nog niet voorbij. 181 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Voltooi het coderen van de uploader. 182 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Dan breng ik je broer veilig terug zoals ik beloofde. 183 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Jij ruk. 184 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 Binnenkort zullen er medicijnen zijn die hem wakker kan maken. 185 00:18:30,692 --> 00:18:34,655 We hebben hem nodig om op de uploader te komen en ga zijn broertje zoeken 186 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 dat dit verhaal opnieuw kan beginnen. 187 00:18:37,991 --> 00:18:38,909 Hoi. 188 00:18:40,911 --> 00:18:43,705 -Waar zoek je echt naar? -Wat? 189 00:18:44,957 --> 00:18:46,416 O, wat was het? 190 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Rechts! 191 00:18:48,919 --> 00:18:53,132 Ik kan je irritante gezicht gewoon niet uitstaan. 192 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 Blijf uit mijn buurt. 193 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Verdwalen! 194 00:19:01,974 --> 00:19:03,475 Die ogen… 195 00:19:04,309 --> 00:19:07,187 Je bent niet anders dan de andere kinderen. 196 00:19:07,855 --> 00:19:12,151 Dat arrogante gezicht. Goh, ik kon er echt niet tegen. 197 00:19:13,402 --> 00:19:15,654 Dus ik wilde zien, ook al was het maar één keer, 198 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 jij valt uit elkaar. 199 00:19:20,242 --> 00:19:23,745 Uw familie, vrienden, zaken, en zelfs liefde. 200 00:19:24,329 --> 00:19:27,541 Als ik alles wegneem wat je hebt, 201 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 en als je eindigt zoals ik, 202 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 wat voor gezicht trek je dan? 203 00:19:36,717 --> 00:19:38,218 Hé, Sigma. 204 00:19:39,052 --> 00:19:40,596 Laten we hier vandaag een einde aan maken. 205 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 Dit zou het begin kunnen zijn. 206 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 Het begin en het einde zijn altijd met elkaar verweven. 207 00:19:56,278 --> 00:20:01,742 Net als een arme kleine puppy die zijn eigen staart in cirkels achtervolgt. 208 00:20:04,661 --> 00:20:06,955 Je kunt maar beter aan deze duisternis wennen. 209 00:20:08,290 --> 00:20:10,250 Want dat is… 210 00:20:12,461 --> 00:20:14,254 alles wat je nog hebt. 211 00:20:49,581 --> 00:20:51,833 Ongeacht hoeveel kansen ze krijgen, 212 00:20:52,501 --> 00:20:54,753 het resultaat is altijd hetzelfde. 213 00:21:02,886 --> 00:21:04,763 Omdat mensen dezelfde fouten herhalen 214 00:21:04,846 --> 00:21:08,558 tienduizenden keren. 215 00:21:09,977 --> 00:21:11,270 Spijt… 216 00:21:12,479 --> 00:21:16,024 Dat is wat de uploader doet bestaan. 217 00:21:58,400 --> 00:22:01,236 Maakt dit ook deel uit van uw grote plan? 218 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Natuurlijk. 219 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 O, ik zie het. 220 00:22:17,753 --> 00:22:20,172 Binnenkort zal de oorlog doden tientallen miljoenen mensen. 221 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 Was het allemaal onderdeel van je plan? 222 00:22:23,675 --> 00:22:26,762 Zie je, de oorlog begon met slechts één raket. 223 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 Degene die Wolsong trof. Boom. 224 00:22:30,432 --> 00:22:32,225 Daarna ging het een eigen leven leiden. 225 00:22:32,309 --> 00:22:34,895 Het Ministerie van Nationale Defensie trof het Noorden. 226 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 Toen sloeg het Noorden terug. 227 00:22:37,105 --> 00:22:39,858 De VS schoten raketten op hen af, en dat deed China ook. 228 00:22:39,941 --> 00:22:42,277 Kaboem. Toen stierf iedereen van de ene op de andere dag. 229 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 Weet je wat interessant is? 230 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 Alles verbrand tot as, 231 00:22:49,951 --> 00:22:52,662 maar deze kerk overleefde het, ongedeerd. 232 00:22:54,956 --> 00:22:57,918 Ik veronderstel dat God echt bestaat. 233 00:23:01,963 --> 00:23:04,508 Daarom heb ik de uploader gebouwd hier in de kelder. 234 00:23:40,001 --> 00:23:41,169 Is alles in orde? 235 00:23:43,004 --> 00:23:44,422 Het is stabiel. 236 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 De gegevens zijn binnen het aanvaardbare foutbereik. 237 00:23:48,051 --> 00:23:49,219 Nee, ik bedoelde, 238 00:23:50,345 --> 00:23:51,555 met jou. 239 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Hoe zit het met mij? 240 00:23:57,769 --> 00:23:59,146 Ja, het gaat goed met mij. 241 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 Dat koop ik niet. 242 00:24:01,273 --> 00:24:04,192 Hoe kan het met je gaan? Iedereen daarboven zal morgen sterven. 243 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 Juist, Baltimore. Heb je er al over nagedacht? 244 00:24:07,237 --> 00:24:08,113 Eddy. 245 00:24:08,196 --> 00:24:11,491 Tegen de tijd dat we daar vandaan terugkeren, het wordt hier lente. 246 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Waarom ga je niet? Ik heb het gehaald. 247 00:24:21,668 --> 00:24:24,629 Ik heb het je verteld. Er is nu niets meer tussen ons. 248 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 Bovendien moeten mijn moeder en ik hier blijven. 249 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 Komt het door dat ding? 250 00:24:39,144 --> 00:24:40,103 Wat bedoel je? 251 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 -Je wilt met dat ding aan de slag. -Waarom zou ik? 252 00:24:42,898 --> 00:24:43,982 Je hebt overal spijt van. 253 00:24:44,065 --> 00:24:46,943 - Reageer niet overdreven. -Het komt door Tae-sul, nietwaar? 254 00:24:51,489 --> 00:24:54,242 Kijk ons ​​eens weer over Tae-sul praten. Zie je? 255 00:24:55,327 --> 00:24:58,496 Toen ik met jou uitging, was er geen dag we hebben niet over hem gesproken. 256 00:24:58,580 --> 00:25:01,791 -Seo-jin, je zei dat ik dat ding moest maken... -Laat los! 257 00:25:03,043 --> 00:25:06,087 Heb je het vanwege mij gebouwd? Nee, doe niet zo naïef. 258 00:25:06,838 --> 00:25:09,341 Het kwam door Tae-sul. 259 00:25:09,883 --> 00:25:12,427 Je wilt alles wat hij heeft. 260 00:25:12,510 --> 00:25:14,137 De CEO-positie, de uploader, 261 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 en ik. Heb ik het mis? 262 00:25:28,902 --> 00:25:30,403 Verliezer. 263 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 Dit is waarom 264 00:25:36,243 --> 00:25:38,370 je kunt Tae-sul nooit verslaan. 265 00:26:02,477 --> 00:26:05,814 OP OVERHEIDSPLICHT 266 00:26:11,069 --> 00:26:12,570 Dit is gek. 267 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Ik wil alleen Han Tae-sul. 268 00:26:16,741 --> 00:26:18,827 Ik heb Seo-hae niet nodig. 269 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 Dus neem haar mee en verlaat Korea 270 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 dus ze zal mij niet lastig vallen. 271 00:26:31,298 --> 00:26:32,215 Daar. 272 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Wat? De Hangang-brug? 273 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 Mijn huis stond daar. Eronder een bunker. 274 00:26:46,646 --> 00:26:47,856 Goh. 275 00:26:48,606 --> 00:26:49,774 Wat is dit? 276 00:26:52,277 --> 00:26:56,573 ONDERDAK 277 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 Ik denk dat dit het is. 278 00:27:09,127 --> 00:27:11,838 Seo-hae! Ben je binnen? 279 00:27:12,630 --> 00:27:13,465 zus! 280 00:27:16,009 --> 00:27:16,885 Verdomd. 281 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 Seo-hae! 282 00:27:28,813 --> 00:27:29,898 Seo-hae! 283 00:27:32,734 --> 00:27:33,693 zus! 284 00:27:37,697 --> 00:27:40,283 Jae-zon. Ben jij dat? 285 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Jae-zon, ik ben hier! 286 00:27:44,454 --> 00:27:45,747 Seo-hae? Ben jij dat? 287 00:27:46,581 --> 00:27:47,457 Bende Seo-hae! 288 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 Ik ben binnen opgesloten. Laat mij eruit. 289 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Alles goed met je? Maar ik kan de deur niet openen. 290 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Zoek naar het toetsenbord. De toegangscode is mijn verjaardag. 291 00:27:55,131 --> 00:27:56,800 Het is 120930. 292 00:28:11,856 --> 00:28:13,024 Hier! 293 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 Hoe open ik deze deur? 294 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 Aan de rechterkant zit een hendel. 295 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 Alles goed met je? 296 00:28:24,786 --> 00:28:26,454 Hoe ben je hier terechtgekomen? 297 00:28:27,455 --> 00:28:29,082 Ik vertel het je later. Laten we opschieten. 298 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Wachten. 299 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Choi Jae-sun heeft het meisje gevonden. 300 00:28:39,634 --> 00:28:42,554 Het team in de buurt kan er komen in drie minuten. 301 00:28:43,430 --> 00:28:45,140 Houd ze voorlopig gewoon in de gaten. 302 00:28:45,807 --> 00:28:48,393 -Houd mij op de hoogte van hun locatie. -Ja, meneer. 303 00:28:53,648 --> 00:28:56,985 We hebben de huidige locatie van 250811. Ten zuiden van de Hangang-brug. 304 00:28:57,777 --> 00:29:01,030 Agenten in de regio, blijf de verdachte in de gaten houden. 305 00:29:18,798 --> 00:29:22,302 Ik was thuis, en die De schokken van het Controlebureau stormden weer binnen. 306 00:29:22,385 --> 00:29:25,805 Ik zag deze auto terwijl ik wegrende, dus ik stapte in. 307 00:29:25,889 --> 00:29:26,765 Verdomd. 308 00:29:26,848 --> 00:29:28,266 De persoon die u belt, is niet beschikbaar... 309 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Ik moet naar Tae-sul gaan. 310 00:29:39,569 --> 00:29:40,528 Waar gaan we heen? 311 00:29:44,240 --> 00:29:46,326 -Waar gaan we heen? -Naar het vliegveld. 312 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 De vlucht vertrekt over drie uur. 313 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 Laten we naar het huis van mijn familie gaan. Mijn moeder en Go-eun wachten. 314 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 Het is een huis met veel kamers. 315 00:29:55,502 --> 00:29:57,587 -Ze hebben je kamer al versierd. -Jae-zon. 316 00:29:57,670 --> 00:30:01,591 Oh, en er is een buitenzwembad. Geweldig, toch? 317 00:30:01,674 --> 00:30:04,010 - Trek over. -Het weer is ook geweldig. 318 00:30:04,093 --> 00:30:06,221 Het fijnstofniveau was gisteren slechts 15. 319 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 Ik zei dat je moest stoppen! 320 00:30:18,274 --> 00:30:21,736 Het is een huis met twee verdiepingen. De gehele tweede verdieping is van jou. 321 00:30:22,320 --> 00:30:23,822 Wij zijn van plan om een ​​hond te nemen. 322 00:30:23,905 --> 00:30:26,950 Ze zeiden dat de buurt rustig is en de buren zijn aardig. 323 00:30:27,033 --> 00:30:27,992 Dus… 324 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 - Kom alsjeblieft met me mee. - Wie heeft je daartoe aangezet? 325 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 Hij zei dat je dood zou gaan. 326 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 Wie is "hij"? 327 00:30:38,503 --> 00:30:39,420 Sigma. 328 00:30:41,172 --> 00:30:43,842 Als ik niet met jou wegga, mijn moeder en Go-eun zullen... 329 00:30:44,592 --> 00:30:47,178 Han Tae-sul begon dit allemaal, dus laat hem het maar oplossen. 330 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 Als ik wegloop, zal iedereen hier sterven. 331 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 Alsjeblieft... 332 00:30:51,933 --> 00:30:54,978 Hoe zit het dan met jou? Jij gaat ook dood. 333 00:30:57,605 --> 00:31:00,900 Jae-sun, Tae-sul kan dit niet alleen. 334 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Goh... 335 00:31:03,778 --> 00:31:07,073 Als jij het niet doet, doet iemand anders het wel. Niemand zal dit waarderen. 336 00:31:07,156 --> 00:31:09,826 Waarom ben je zo roekeloos? Ben je niet bang om dood te gaan? 337 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Ik ben. 338 00:31:13,580 --> 00:31:15,373 Ik ben bang. Maar… 339 00:31:17,584 --> 00:31:20,169 Wat mij meer bang maakt overleeft alleen op de wereld. 340 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 Je hebt geen idee hoe het is. 341 00:31:23,464 --> 00:31:26,593 Als je iedereen verliest van wie je houdt en alleen overleven, 342 00:31:28,720 --> 00:31:30,179 denk je dat je gelukkig zult zijn? 343 00:31:34,601 --> 00:31:35,560 Vertrouw me. 344 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 Ik zal iedereen redden. Jullie allemaal. 345 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 Ik ga hier weg. 346 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 Hé, wacht. 347 00:32:31,658 --> 00:32:32,825 Jae-zon! 348 00:32:34,035 --> 00:32:36,788 Waarom blijf je bellen? Je zult ons elke dag zien. 349 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Mam, Go-eun, het spijt me. Het lijkt erop dat ik meer tijd nodig heb. 350 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 Waarom? 351 00:32:41,751 --> 00:32:44,837 Mam, ik heb al het geld erin gestopt op uw rekening. 352 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 Hé, wat is er aan de hand? 353 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Zorg goed voor mama. Hé, mama. 354 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 Jae-zon! 355 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 -Mam, het spijt me. -Jae-zon! 356 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 OP OVERHEIDSPLICHT 357 00:33:18,329 --> 00:33:20,832 Ga niet dood. Je ging door hoepels om terug te keren. 358 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Je moet naar leuke plekken gaan en eet lekker eten. 359 00:33:25,128 --> 00:33:27,755 Ik neem je mee naar alle leuke plekjes. 360 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Waar moeten we eerst heen? 361 00:33:45,314 --> 00:33:46,607 Jae-zon. 362 00:33:51,112 --> 00:33:52,196 Jae-zon… 363 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Ga je gang en dood mij. 364 00:34:53,549 --> 00:34:57,053 Je hebt mijn moeder al vermoord, dus dood mij en alle anderen. 365 00:34:57,804 --> 00:35:00,306 Jij moordenaar. Dood mij nu! 366 00:35:00,389 --> 00:35:01,432 Beweeg niet. 367 00:35:03,017 --> 00:35:04,811 Ik vermoord je zoals je wilt. 368 00:35:29,752 --> 00:35:31,462 De sleutels onder de bloempot. 369 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 En de witte hond in je tuin. 370 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 Je moeder kon het niet goed zien, 371 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 en jij kookte instantnoedels voor haar. 372 00:35:43,641 --> 00:35:44,976 Je moeder… 373 00:35:46,853 --> 00:35:49,063 leek op zijn gemak terwijl ze haar laatste adem uitblies. 374 00:36:07,498 --> 00:36:08,583 Verdwalen. 375 00:36:18,801 --> 00:36:21,470 Jae-zon, hé. 376 00:36:25,308 --> 00:36:26,142 Seo-hae. 377 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 Ga ik dood? 378 00:36:31,522 --> 00:36:33,900 Nee, je gaat niet dood. 379 00:36:43,492 --> 00:36:46,954 Dit kan een beetje ongemakkelijk zijn in eerste instantie. 380 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 Maar als je er eenmaal aan gewend bent, het is heel leuk. 381 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Gaan. 382 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Nee. 383 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 Nee. 384 00:39:05,092 --> 00:39:05,968 Hé. 385 00:39:07,887 --> 00:39:11,057 Heeft Choi Jae-sun Gang Seo-hae al gevonden? 386 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Choi Jae-zon is dood, 387 00:39:19,523 --> 00:39:21,942 en Gang Seo-hae is op weg naar Sigma. 388 00:39:22,777 --> 00:39:25,404 Oké. Goed gedaan. 389 00:39:25,988 --> 00:39:28,115 Dit is mijn laatste missie. 390 00:39:28,699 --> 00:39:32,119 Ervoor zorgen dat alles gaat volgens de planning. 391 00:39:32,203 --> 00:39:33,829 Als er iets misgaat, 392 00:39:33,913 --> 00:39:36,332 Ik moet de gegevens herzien, 393 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 zodat de volgende Sigma er over kan lezen. 394 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 Is dat wat het Controlebureau doet? 395 00:39:44,090 --> 00:39:45,925 Toen ik bij de NOS werkte, 396 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 Ik werd uitgezonden om te surveilleren de oppositiepartij. Om informatie te verzamelen. 397 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 Het was iets dat we altijd deden, off-the-record. 398 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Daar hoorde ik het voor het eerst 399 00:39:54,225 --> 00:39:56,394 over de mensen uit de toekomst. 400 00:39:57,770 --> 00:40:01,399 Ik werd overgeplaatst naar het Controlebureau onmiddellijk daarna. 401 00:40:02,024 --> 00:40:05,069 De hogere kringen hebben het mij beloofd waar ze voor zouden zorgen 402 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 de veiligheid van mijn gezin als ik de klus rustig afmaakte 403 00:40:09,740 --> 00:40:11,450 tot de laatste dag. 404 00:40:12,284 --> 00:40:16,664 Dankzij dat kon ik er niet eens bij zijn toen mijn vrouw stierf, 405 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 en mijn dochter haatte mij. 406 00:40:29,343 --> 00:40:32,179 Zei Bende Seo-hae ze heeft mijn moeder niet vermoord. 407 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Dus? 408 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 Ik wil de waarheid weten. 409 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Oké. 410 00:40:43,190 --> 00:40:44,275 ik… 411 00:40:45,776 --> 00:40:47,236 je moeder vermoord. 412 00:40:55,703 --> 00:40:57,830 Ik heb ook de toekomstige jij vermoord die overstak. 413 00:41:02,460 --> 00:41:05,671 Die vrouw is de hoofdverdachte. Ze is een illegale deelnemer. 414 00:41:05,754 --> 00:41:09,175 Ze schoot en doodde je moeder, die niet eens terug kon vechten. 415 00:41:14,096 --> 00:41:15,306 Ik heb tegen je gelogen 416 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 dus jij zou bij het Controlebureau gaan werken. 417 00:41:19,935 --> 00:41:22,605 -Maar waarom? -Omdat dat is wat het rapport zegt. 418 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 Ik heb alleen de instructies gevolgd in het rapport. 419 00:41:28,235 --> 00:41:29,403 Jij… 420 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Jij klootzak. 421 00:41:34,241 --> 00:41:36,577 HWANG HYUN-SEUNG-ZAAKRAPPORT 422 00:41:44,251 --> 00:41:47,296 Neergeschoten en gedood op 31 oktober 2020 VERDACHTE: JUNG HYEON-GI 423 00:41:47,379 --> 00:41:49,548 In het Chinees, 424 00:41:50,049 --> 00:41:52,384 "lot" en "orde" delen hetzelfde karakter. 425 00:41:53,177 --> 00:41:55,387 Weet jij waarom dat zo is? 426 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 Het is omdat je je lot niet kunt negeren. 427 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Dit is mijn laatste bestelling. 428 00:42:04,438 --> 00:42:05,439 Schiet mij neer. 429 00:42:13,531 --> 00:42:15,783 Ik heb op deze dag gewacht. 430 00:42:16,450 --> 00:42:19,203 Je werd gerekruteerd als schutter, zodat je geen fout maakt. 431 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 Schiet mij neer. 432 00:42:35,177 --> 00:42:36,303 Beweeg niet. 433 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 Ik vermoord je zoals je wilt. 434 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 Verdwalen. 435 00:43:00,202 --> 00:43:01,287 Ik zal niet schieten. 436 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 En ik zal niet teruggaan 437 00:43:07,209 --> 00:43:09,336 nadat ik je uit spijt heb vermoord. 438 00:43:10,879 --> 00:43:12,798 Ik zal niemand vermoorden... 439 00:43:16,552 --> 00:43:18,012 of mezelf in elkaar slaan. 440 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 Nee. Je moet mij neerschieten. 441 00:43:35,779 --> 00:43:37,615 Een ouder verliezen is zoiets 442 00:43:40,200 --> 00:43:41,702 een deel van jezelf verliezen. 443 00:43:43,245 --> 00:43:45,414 Je voelt je dood, ook al leef je. 444 00:44:26,872 --> 00:44:29,750 JAAR 2035 445 00:45:10,332 --> 00:45:11,458 Dit is de plek. 446 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Houd vol. We zijn er bijna. 447 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 Oké. 448 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 Inbraakwaarschuwing. 449 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 Pa. 450 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Gaan. Haast! 451 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Ga terug! 452 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 Als dit afgaat, gaan we allemaal dood! Beweging! 453 00:47:27,844 --> 00:47:30,472 - Ren op drie. -Nee. 454 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 -Een. -Pa! 455 00:47:32,015 --> 00:47:32,975 Twee. 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,728 Stop. 457 00:48:01,670 --> 00:48:02,713 Kijk wie hier is. 458 00:48:06,717 --> 00:48:08,176 Mag ik je naam raden? 459 00:48:12,889 --> 00:48:15,726 Seo-hae. Jij bent Bende Seo-hae, toch? 460 00:48:18,020 --> 00:48:18,937 Wie ben je? 461 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Mij? 462 00:48:22,232 --> 00:48:23,650 De eigenaar van deze uploader? 463 00:48:36,663 --> 00:48:37,748 Sigma? 464 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 Dat klopt. 465 00:48:48,800 --> 00:48:52,012 Wat doe jij hier? Probeer je de uploader te openen? 466 00:48:52,721 --> 00:48:53,722 Om wat te doen? 467 00:48:55,891 --> 00:48:57,142 Ik zal de oorlog stoppen. 468 00:48:58,810 --> 00:48:59,770 Hoe? 469 00:49:00,437 --> 00:49:04,191 Ik zal Han Tae-sul redden en jou vermoorden. 470 00:49:20,999 --> 00:49:23,669 Hé, heb je dat gehoord? Mijn god. 471 00:49:23,752 --> 00:49:26,380 Je kunt je wapens laten zakken. Laat ze gewoon zakken. 472 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Laat je wapens zakken. 473 00:49:36,598 --> 00:49:37,724 Serieus, je bent... 474 00:49:40,894 --> 00:49:42,145 Hoe schattig. 475 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Je vermoordt mij? 476 00:49:53,490 --> 00:49:54,366 Laat ze gaan. 477 00:49:55,826 --> 00:49:56,910 Pardon? 478 00:49:58,745 --> 00:50:01,039 Ze willen oversteken. Laat ze gewoon gaan. 479 00:50:02,582 --> 00:50:05,711 Hé, de wond van je vader ziet er erg diep uit. 480 00:50:05,794 --> 00:50:07,963 Hij zal de uploaderrit niet overleven. 481 00:50:09,965 --> 00:50:11,383 Je moet gewoon hier blijven. 482 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 Nee. Ik ga niet als we niet samen kunnen gaan. 483 00:50:18,890 --> 00:50:19,766 Pa. 484 00:50:20,642 --> 00:50:23,395 Wat? Maak je je zorgen? Ik zou je dochter niet laten gaan? 485 00:50:23,979 --> 00:50:28,191 Kom op. Je weet het al dat ze daar veilig en wel zal aankomen. 486 00:50:30,026 --> 00:50:30,986 Luister niet naar hem. 487 00:50:32,654 --> 00:50:34,573 -Oké. -Pa! 488 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Seo-hae. 489 00:50:39,327 --> 00:50:40,829 Ik zie je later. 490 00:50:46,084 --> 00:50:48,462 O, wacht. Ik was het bijna vergeten. 491 00:50:49,337 --> 00:50:51,506 Op de laatste dag, 492 00:50:52,424 --> 00:50:54,134 ontmoet mij in de kerk. 493 00:51:42,307 --> 00:51:46,269 Seo-hae, word wakker. 494 00:51:49,189 --> 00:51:50,106 Pa. 495 00:51:50,816 --> 00:51:53,109 Tijd om te gaan. Het is nu jouw beurt. 496 00:52:04,913 --> 00:52:08,333 Alles dat meer dan 30 kg weegt wordt niet toegelaten. 497 00:52:08,416 --> 00:52:10,585 Microbiële stoffen, levende wezens, 498 00:52:10,669 --> 00:52:13,755 en explosieve materialen zijn niet toegestaan. 499 00:52:14,881 --> 00:52:17,175 Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid en is niet aansprakelijk 500 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 voor eventuele verwondingen, overlijdens en ongevallen 501 00:52:19,177 --> 00:52:20,679 die zich tijdens uw reis voordoet. 502 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 Laten we samen gaan, papa. 503 00:52:33,859 --> 00:52:35,360 Ik denk niet dat ik met je mee kan gaan. 504 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Vertel me wat ik je vertelde. 505 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 Ten eerste wanneer je aankomt. 506 00:52:45,787 --> 00:52:48,373 -Als je aankomt! - "Begin met rennen." 507 00:52:48,456 --> 00:52:51,126 Laat niemand je betrappen, wat er ook gebeurt. 508 00:52:51,793 --> 00:52:55,046 Als je gepakt wordt, zeg gewoon niets. 509 00:52:55,130 --> 00:52:57,716 Doe maar alsof je niet kunt praten. Oké? 510 00:52:59,634 --> 00:53:02,012 Ja. Maar laten we samen gaan... 511 00:53:02,095 --> 00:53:03,305 Ten tweede. 512 00:53:05,974 --> 00:53:06,892 Schiet op! 513 00:53:10,103 --> 00:53:11,938 "Vertrouw niemand." 514 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 Je weet nooit wie je bondgenoot is en wie is je echte vijand. 515 00:53:16,860 --> 00:53:20,155 Vertrouw niemand. Niemand. Oké? 516 00:53:21,323 --> 00:53:22,616 Oké. 517 00:53:22,699 --> 00:53:26,161 Goed. Wat was het derde? 518 00:53:28,455 --> 00:53:29,831 Kom op. 519 00:53:29,915 --> 00:53:32,959 -Nummer 250811! -Komst! 520 00:53:34,836 --> 00:53:36,588 Snel. Wat was het? 521 00:53:40,300 --> 00:53:41,259 "Han Tae-sul." 522 00:53:42,552 --> 00:53:46,056 Han Tae-sul. Blijf koste wat het kost uit zijn buurt. 523 00:53:46,932 --> 00:53:50,310 Je mag hem niet kruisen. Praat niet eens met hem, oké? 524 00:53:50,894 --> 00:53:52,395 Hoe zit het dan met mama? 525 00:53:52,896 --> 00:53:54,481 Wat als ze sterft? 526 00:53:58,485 --> 00:53:59,945 We sterven uiteindelijk allemaal. 527 00:54:04,908 --> 00:54:06,868 Maar ik kan je hier niet alleen laten, papa. 528 00:54:15,961 --> 00:54:19,130 Wanneer je daar aankomt, je zult veel lekker eten vinden 529 00:54:19,631 --> 00:54:21,758 en al je favoriete fruit. 530 00:54:21,841 --> 00:54:24,135 Echt fruit, niet de ingeblikte. 531 00:54:25,762 --> 00:54:27,305 Dus ga gewoon. 532 00:54:27,889 --> 00:54:29,683 Eet alles wat je wilt. 533 00:54:30,558 --> 00:54:32,060 En doe wat je wilt. 534 00:54:32,852 --> 00:54:35,939 Geniet gewoon van je leven. 535 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 Beloof het mij. 536 00:54:40,735 --> 00:54:43,530 -Nummer 250811! -Komst! 537 00:54:45,782 --> 00:54:49,160 Beloof het mij. Als je dat niet doet, laat ik je niet gaan. 538 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Laten we gaan. 539 00:55:41,629 --> 00:55:42,464 Seo-hae. 540 00:55:44,090 --> 00:55:47,510 De oorlog heeft al plaatsgevonden, en het zal weer gebeuren. 541 00:55:48,428 --> 00:55:50,305 Het is niet iets dat je alleen kunt tegenhouden. 542 00:55:51,639 --> 00:55:55,602 Vergeet het allemaal en wegrennen naar een veilige plek. 543 00:55:55,685 --> 00:55:59,355 Ik laat je gaan zodat je een gelukkig leven kunt leiden. 544 00:56:04,652 --> 00:56:07,238 Ik hou van je, mijn lieve dochter. 545 00:56:27,258 --> 00:56:28,676 Je zou moeten gaan. 546 00:56:30,011 --> 00:56:31,096 Ga door. 547 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 Ik zal hem ontmoeten. 548 00:56:51,825 --> 00:56:53,993 Ik zal Han Tae-sul ontmoeten en de oorlog stoppen. 549 00:56:56,079 --> 00:56:57,705 Ik kan het. 550 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Wij kunnen het, papa. 551 00:57:38,163 --> 00:57:39,622 Klaar voor verzending. 552 00:57:40,665 --> 00:57:43,835 Je zult een tijdje instabiel zijn nadat je aankomt. 553 00:58:57,825 --> 00:58:59,327 Waarom heb je het meisje verborgen? 554 00:59:01,371 --> 00:59:02,539 Ik zag de toekomst. 555 00:59:05,333 --> 00:59:06,834 De toekomst waarin ik win. 556 00:59:08,211 --> 00:59:11,923 Je wordt door je hoofd geschoten. 557 00:59:15,260 --> 00:59:17,762 Ik denk niet dat dat zal gebeuren. 558 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 Voltooi het coderen van de uploader. 559 00:59:25,353 --> 00:59:28,064 We hebben kleine wijzigingen aangebracht in de capaciteit. Bij voorbaat dank. 560 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Maximale dichtheid, 2.000 kg per… 561 00:59:39,742 --> 00:59:41,494 Stuur je iets zwaars? 562 00:59:45,832 --> 00:59:46,833 Hoi. 563 00:59:48,960 --> 00:59:52,922 Je gebruikte dit om de atoombom te laten ontploffen. Heb ik gelijk? 564 01:00:01,681 --> 01:00:05,184 Het zou zonde zijn om alleen dit te gebruiken om die laaglevenden te vervoeren. 565 01:00:06,019 --> 01:00:09,647 We zouden het voor dingen moeten gebruiken dat kan ons geld opleveren. Wapens en bommen. 566 01:00:11,065 --> 01:00:13,776 Wapens zijn overal in de toekomst, maar niemand om te doden. 567 01:00:21,242 --> 01:00:22,535 Boom. 568 01:00:27,915 --> 01:00:31,628 Goh, ik heb overwogen om het voor je te doen, 569 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 maar ik weiger je te helpen. 570 01:00:37,675 --> 01:00:41,971 Binnenkort wordt je vriendin hier neergeschoten. en je zult je ogen uitschreeuwen. 571 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Als je het toch doet, waarom doe je het niet gewoon nu? 572 01:00:45,767 --> 01:00:49,062 Nou, ik denk niet dat dat zal gebeuren. 573 01:00:50,855 --> 01:00:53,149 Ik weet niet zeker of je dit al eerder hebt gehoord. 574 01:00:53,232 --> 01:00:57,070 ‘De toekomst is er al. Je weet het gewoon nog niet.” 575 01:00:57,904 --> 01:00:59,697 Goh, wat een cliché. 576 01:01:00,281 --> 01:01:01,574 Waar is ze nu? 577 01:01:04,327 --> 01:01:06,913 -Huidige locatie. -Het is bijna zover. 578 01:01:07,747 --> 01:01:10,041 -Ze is er bijna, meneer. -Maak je klaar. 579 01:01:16,339 --> 01:01:19,342 Wat? Wist je niet dat ze hier zou komen? 580 01:01:21,511 --> 01:01:24,389 Waarom zou je haar verstoppen? Jullie liggen in de palm van mijn hand. 581 01:01:26,140 --> 01:01:28,518 O, hoe heette hij? 582 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 Juist, zon. Hij is dood. 583 01:01:44,242 --> 01:01:47,120 Ik moest haar woedend maken om haar vrijwillig hierheen te laten komen. 584 01:01:48,996 --> 01:01:50,832 Wees niet te nerveus. 585 01:01:52,125 --> 01:01:53,167 Het zal snel zijn. 586 01:02:26,659 --> 01:02:30,830 Waarom moet ze zo'n ophef maken? Ze kan gewoon rustig binnenlopen. 587 01:03:04,947 --> 01:03:07,200 -Wat? -Wat is er aan de hand? 588 01:03:08,034 --> 01:03:09,118 Ze is hier. 589 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Wat? 590 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Seo-hae is hier. 591 01:03:14,832 --> 01:03:15,917 Ja. 592 01:03:27,303 --> 01:03:28,387 Hoeveel zijn er buiten? 593 01:03:28,471 --> 01:03:32,391 Iedereen behalve wij drieën en die bij de achteruitgang. 594 01:03:41,818 --> 01:03:43,027 Maar ik zie er vier. 595 01:04:16,602 --> 01:04:19,689 Goh, ik ben echt onder de indruk. 596 01:04:21,190 --> 01:04:23,734 Je kwam om deze man te redden, wetende dat je zult sterven. 597 01:04:23,818 --> 01:04:25,987 Zeer indrukwekkend. 598 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Hartelijk dank omdat je hier vrijwillig bent gekomen. 599 01:04:30,616 --> 01:04:31,993 Je kunt hem niet doden. 600 01:04:32,076 --> 01:04:34,453 Nu de eretitels laten vallen? En jij? 601 01:04:36,706 --> 01:04:38,583 Schiet mij neer. Dit is een gouden kans. 602 01:04:47,425 --> 01:04:48,509 Wat is het? 603 01:04:50,887 --> 01:04:51,804 Kun je het niet? 604 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Ik zal je vertellen waarom je aarzelt. 605 01:05:02,064 --> 01:05:03,399 Omdat je van hem houdt. 606 01:05:10,281 --> 01:05:11,407 Je houdt van hem! 607 01:05:14,452 --> 01:05:18,998 Jullie twee zouden mij moeten bedanken. Ik werkte Het is heel moeilijk voor jullie om samen te eindigen. 608 01:05:20,458 --> 01:05:24,211 Weet je nog de dag dat je elkaar voor het eerst ontmoette? Was dat niet zo spannend? 609 01:05:45,775 --> 01:05:47,693 Han Tae-sul! Ga naar beneden! 610 01:05:51,530 --> 01:05:54,200 De vrouw die je leven heeft gered, zoals het lot. 611 01:05:54,283 --> 01:05:55,826 Is het niet zo geweldig? 612 01:05:58,287 --> 01:05:59,455 Kijk me niet zo aan. 613 01:05:59,538 --> 01:06:01,707 Eén keer heb ik je met opzet gemist. 614 01:06:17,723 --> 01:06:19,809 -Het is natuurlijk -Ze had hier ergens een wond. 615 01:06:19,892 --> 01:06:23,980 gevoelens voor elkaar ontwikkelen als je samen door moeilijkheden gaat. 616 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Terwijl we elkaar helpen en redden 617 01:06:30,111 --> 01:06:31,487 en offers brengen. 618 01:06:33,322 --> 01:06:35,282 Zo begint liefde. 619 01:06:41,080 --> 01:06:44,083 En als het eenmaal begint, is het niet meer te stoppen. 620 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 Ook al kun je niet anders dan van hem houden 621 01:06:48,295 --> 01:06:50,923 Je kon de dood van je vader niet wreken vanwege hem. 622 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Tae-sul. 623 01:06:56,762 --> 01:06:59,640 Je denkt vast dat je me tot nu toe hebt achtervolgd omdat je slim bent. 624 01:06:59,724 --> 01:07:01,434 Je hebt het mis. 625 01:07:01,976 --> 01:07:05,896 Het enige wat je deed was het spoor volgen van broodkruimels die ik voor je heb achtergelaten. 626 01:07:08,941 --> 01:07:11,110 Jij bent het. De copiloot op die vlucht. 627 01:07:11,193 --> 01:07:13,195 Wat is er gebeurd? Wie heeft je dit aangedaan? 628 01:07:13,821 --> 01:07:15,239 Het Controlebureau. 629 01:07:15,823 --> 01:07:18,701 Sta jij aan hun kant? 630 01:07:20,202 --> 01:07:22,705 Onder de e-mails vallen doodsbedreigingen, en kwaadaardige opmerkingen die hij ontving... 631 01:07:22,788 --> 01:07:23,622 SEO WON-JU 632 01:07:26,083 --> 01:07:28,502 Ik zei dat ze die foto niet mochten gebruiken. 633 01:07:28,586 --> 01:07:29,420 SEO WON-JU 634 01:07:30,463 --> 01:07:31,756 Sigma. 635 01:07:32,923 --> 01:07:34,091 Seo-hae! 636 01:08:03,120 --> 01:08:05,581 Uw bestemming ligt op 48 km afstand. 637 01:08:05,664 --> 01:08:06,832 Schakel het uit. 638 01:08:13,547 --> 01:08:14,757 Het spijt me, meneer. 639 01:08:22,681 --> 01:08:24,058 Hoe mooi is dit? 640 01:08:26,102 --> 01:08:28,938 Je gaat nu de uploader maken. Waarom? 641 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Omdat je van haar houdt. 642 01:08:31,816 --> 01:08:37,404 Van begin tot eind, alles. 643 01:08:39,573 --> 01:08:41,325 Het maakte allemaal deel uit van mijn plan. 644 01:09:26,328 --> 01:09:28,372 O nee. Ik heb opnieuw gewonnen. 645 01:10:08,329 --> 01:10:09,955 Ik snap het nu. 646 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Nee. 647 01:10:12,124 --> 01:10:13,459 Ik wist het al die tijd. 648 01:10:16,003 --> 01:10:17,087 De uploadercode. 649 01:10:17,171 --> 01:10:19,798 Maak de uploader niet. Als je dat niet doet, zullen we winnen. 650 01:10:19,882 --> 01:10:21,133 Het is voorbij. 651 01:10:21,217 --> 01:10:22,843 Schiet haar neer! 652 01:10:23,636 --> 01:10:24,553 Han Tae-sul! 653 01:10:26,680 --> 01:10:28,307 Wat er vanaf nu ook gebeurt, 654 01:10:30,684 --> 01:10:31,518 vertrouw me gewoon. 655 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 Had je dit niet verwacht? 656 01:10:34,980 --> 01:10:36,357 De toekomst kan veranderen. 657 01:10:36,440 --> 01:10:41,237 Ondertiteling vertaald door: Liya Choi