1 00:00:08,060 --> 00:00:10,580 Kako mračna noć izgleda, 2 00:00:10,780 --> 00:00:13,580 kada shvatimo opasnosti u njemu. 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,260 Više straha! 4 00:00:15,460 --> 00:00:18,420 - I kako mali i sam je čovek, 5 00:00:18,620 --> 00:00:22,380 kada je na milost i nemilost od grabljive zveri! 6 00:00:22,580 --> 00:00:27,700 Hoće li ovo sjajno i strašno medvjed rastrgati... 7 00:00:27,900 --> 00:00:29,700 Pa, nastavite! 8 00:00:29,900 --> 00:00:34,140 - Rastrgni mi samu dušu... Iskreno? 9 00:00:34,340 --> 00:00:36,660 - Vidi, je li ovo najbolje možemo učiniti, 10 00:00:36,860 --> 00:00:39,060 veliki i strašni medveda? 11 00:00:39,260 --> 00:00:41,100 U našem budžetu, da. 12 00:00:41,300 --> 00:00:42,820 - Ona pokušava da me natera obuci haljinu. 13 00:00:42,900 --> 00:00:45,900 - To je to... To je toga. - Izgledaćeš herojski, draga. 14 00:00:46,100 --> 00:00:48,100 - Gledaj, samo zauzmi svoju poziciju iza gromade. 15 00:00:48,220 --> 00:00:49,300 Šta ako sam na steni? 16 00:00:49,500 --> 00:00:51,020 Ovo je moja scena. 17 00:00:51,220 --> 00:00:53,380 Neće to biti monolog s njim 18 00:00:53,580 --> 00:00:56,060 - lepi se na kamen. - "Preening"? 19 00:00:56,260 --> 00:00:59,620 - Samo stani iza stene ako hoćete. 20 00:00:59,820 --> 00:01:01,520 Tačno, sa vrha! 21 00:01:03,880 --> 00:01:06,020 - Kako je mračna noć... 22 00:01:06,220 --> 00:01:08,260 - Izvini. Hm, treba mi samo minut 23 00:01:08,460 --> 00:01:10,180 da postavimo veliki i opet strašni medved. 24 00:01:10,260 --> 00:01:12,700 Stiže osvježenje! 25 00:01:12,900 --> 00:01:14,460 Oh, ne trudi se, Derek. 26 00:01:14,660 --> 00:01:17,380 Očigledno je vrijeme za još jednu pauzu. 27 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 pijenje čaja, 28 00:01:19,380 --> 00:01:21,740 o jedinoj stvari vi mnogo radite sa bilo kakvom osudom. 29 00:01:21,940 --> 00:01:23,500 - Samo iskače za više žute. 30 00:01:23,700 --> 00:01:26,660 Mislio sam da je potrebna pozadinska tkanina veselo sunce na nebu. 31 00:01:26,860 --> 00:01:30,340 - "Prokleta strela" je a tragedija, gđice Thimble. 32 00:01:30,540 --> 00:01:35,100 - Ali rekao si "dječije nebo preko puste visoravni." 33 00:01:35,300 --> 00:01:39,380 - Divlje nebo, Dottie, i dramaturg je to rekao. 34 00:01:39,580 --> 00:01:42,220 - Pa, pretpostavljam ima smisla. 35 00:01:42,420 --> 00:01:45,100 - Jedno divlje nebo dolazi. - Gospodine. 36 00:01:45,300 --> 00:01:47,460 - Odneo sam pravo, gospodine. - Aha! 37 00:01:47,660 --> 00:01:52,580 Pa, regionalni umjetnički fond jesu nudeći veoma velikodušan grant 38 00:01:52,780 --> 00:01:55,480 za „najperspektivnije kulturni poduhvat." 39 00:01:57,360 --> 00:01:58,636 - Ne razumem baš, gospodine. da li je ovo policija... 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,020 - Šta? - Je li to policijska stvar? 41 00:02:00,220 --> 00:02:01,700 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 42 00:02:01,900 --> 00:02:04,960 I komisija za grantove... 43 00:02:08,080 --> 00:02:10,380 Komisija za grant će biti 44 00:02:10,580 --> 00:02:13,260 dolazi na naš prvi nastup. 45 00:02:13,460 --> 00:02:14,980 Ooh! 46 00:02:15,180 --> 00:02:21,060 Da, naša moli-pozajmi-kradi godine će se uskoro završiti! 47 00:02:21,260 --> 00:02:23,420 Ostanite i dajte nam svoju kritiku na prvom činu. 48 00:02:23,620 --> 00:02:25,540 - Ne, gospodine, ne mogu. Trenutno sam malo zauzet. 49 00:02:25,580 --> 00:02:27,100 U redu. 50 00:02:27,300 --> 00:02:31,140 Pritisak je, kompanija... Ostvarite sjajne performanse 51 00:02:31,340 --> 00:02:36,460 a mi ćemo ukloniti tužne od G-SADS-a jednom za svagda! 52 00:03:09,540 --> 00:03:13,420 - Istina je da zanemarujem moje muške obaveze 53 00:03:13,620 --> 00:03:16,620 i dozvolim mojim ženama da borave, 54 00:03:16,820 --> 00:03:20,100 ali može li bilo koji smrtnik odoljeti 55 00:03:20,300 --> 00:03:24,060 mamac konačne nagrade? 56 00:03:24,260 --> 00:03:26,020 Više patetike, manje panto. 57 00:03:26,220 --> 00:03:28,840 A gdje su svjetla? 58 00:03:30,680 --> 00:03:34,140 Ovo je ozbiljna drama, ne burleska! 59 00:03:35,700 --> 00:03:38,100 Ili nacističko ispitivanje. 60 00:03:38,300 --> 00:03:39,540 dolazim gore. 61 00:03:39,740 --> 00:03:41,760 - Prolazimo. Hajde, momci! 62 00:03:43,440 --> 00:03:44,700 - Odbacivanje samostana! 63 00:03:44,900 --> 00:03:46,580 Trebalo bi da dobijem nekoliko toga iz ove parcele. 64 00:03:46,780 --> 00:03:48,620 - Savršeno. - Voleo bih da mogu više da pomognem, ali... 65 00:03:48,820 --> 00:03:50,540 - Oh, ti si na redu. - Oh. 66 00:03:50,740 --> 00:03:52,636 - To je u osnovi polukrug sa ravnim komadom na dnu, 67 00:03:52,660 --> 00:03:53,860 jedna veličina odgovara svima. 68 00:03:54,060 --> 00:03:56,620 Ti si božji dar, sestro. 69 00:03:56,820 --> 00:03:59,620 Oh! Božiji dar. 70 00:03:59,820 --> 00:04:03,540 - Ambrose Chance mora da se vrti u njegovom grobu. 71 00:04:03,740 --> 00:04:06,420 - Ah, da, cijenjenog dramskog pisca. 72 00:04:06,620 --> 00:04:08,820 Great Slaughter's najpoznatiji sin. 73 00:04:09,020 --> 00:04:10,580 Neki bi mogli reći drugo najpoznatiji, 74 00:04:10,780 --> 00:04:13,820 nakon Montyja albino shirea konja, ali da se ne zadržavamo. 75 00:04:14,020 --> 00:04:16,380 Nadam se da će ovo proći. 76 00:04:21,380 --> 00:04:23,500 To je... veličanstveno. 77 00:04:26,140 --> 00:04:28,420 - Mislim aplauz je u redu. 78 00:04:30,460 --> 00:04:33,920 - Pozicije, društvo! Sa Mateovog ulaza. 79 00:04:42,760 --> 00:04:45,020 Ko dolazi ovim putem? 80 00:04:45,220 --> 00:04:48,100 Tis Mateo, lovac. 81 00:04:48,300 --> 00:04:52,020 - Vidi kako se izoštrava njegove strijele, 82 00:04:52,220 --> 00:04:56,400 nesvestan ovog nevinog toboca zapečatiće njegovu sudbinu. 83 00:04:59,040 --> 00:05:02,580 - Istina je da zanemarujem moje muške obaveze 84 00:05:02,780 --> 00:05:05,620 i dozvolim mojim ženama da borave, 85 00:05:05,820 --> 00:05:11,900 ali može li bilo koji smrtnik odoljeti mamac konačne nagrade, 86 00:05:12,100 --> 00:05:17,080 stvorenje tako bijelo koje mora imati isklesan od mjesečine. 87 00:05:29,340 --> 00:05:32,300 - Pokupi ih i nastavi, čoveče! 88 00:05:32,500 --> 00:05:34,460 Upucaj me, draga. 89 00:05:38,580 --> 00:05:39,860 Oh. 90 00:05:45,060 --> 00:05:48,380 Ah, neko se vratio. 91 00:05:48,580 --> 00:05:50,300 - Kako si, moj hrabri vojniče? 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 - Ne. - Prilično ste nas uplašili. 93 00:05:52,740 --> 00:05:55,140 - Mirno. - Ne, ne, ne, ne može biti. 94 00:05:55,340 --> 00:05:56,880 kuda ideš? 95 00:06:00,440 --> 00:06:02,160 Umetnički temperament, a? 96 00:06:02,220 --> 00:06:04,660 - A gde on ide? - Mislim da mu je trebalo malo vazduha. 97 00:06:04,860 --> 00:06:09,020 - I treba mi veliki viski, ali moramo da odigramo predstavu. 98 00:06:09,220 --> 00:06:11,180 -Možda je vrijeme za to, Šef policije. 99 00:06:18,020 --> 00:06:20,860 Izvinite. Hvala. 100 00:06:21,060 --> 00:06:24,140 Idem tamo. Hvala vam! 101 00:06:26,100 --> 00:06:29,700 Odlično. Luk i strijela? 102 00:06:31,100 --> 00:06:34,100 Savršeno. Jelen trči na čistinu? 103 00:06:36,540 --> 00:06:37,700 Potreban rad. 104 00:06:37,900 --> 00:06:40,160 Je li tako, nožem u meso? 105 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 Ooh, divno! 106 00:06:45,380 --> 00:06:48,940 I na kraju, bučna vatra? 107 00:06:50,740 --> 00:06:52,340 Bravo, stari momče! 108 00:06:52,540 --> 00:06:54,860 Upravo tada, Derek, hajde da uradimo ovo, hocemo li? 109 00:06:55,060 --> 00:06:56,900 Moramo podići našu igru. 110 00:06:57,100 --> 00:06:58,660 Miris bi trebao nestati. 111 00:06:58,860 --> 00:07:00,860 Zaista ne želim. 112 00:07:01,060 --> 00:07:02,380 Izvuci prst, čovječe, 113 00:07:02,580 --> 00:07:06,500 - i zapamti šta sam te naučio. - Ali... 114 00:07:06,700 --> 00:07:08,980 - Bili smo i gore nevolje od ove ranije 115 00:07:09,180 --> 00:07:11,660 i izaći kao pobednik. 116 00:07:11,860 --> 00:07:14,140 U redu, uradiću to. 117 00:07:14,340 --> 00:07:18,580 - Odlično. Četa, okupite se. 118 00:07:18,780 --> 00:07:23,940 Sada dolazimo do tehničkog najzahtevnija scena. 119 00:07:24,140 --> 00:07:26,900 Callista ubode Matea 120 00:07:27,100 --> 00:07:30,420 u tragičnom trenutku krvave osvete. 121 00:07:30,620 --> 00:07:32,420 Positions! 122 00:07:32,620 --> 00:07:34,196 - Molim te, samo bih volio reci mi šta se dešava. 123 00:07:34,220 --> 00:07:36,820 - Samo ostavi. vjeruj mi, ne želiš da znaš. 124 00:07:37,020 --> 00:07:38,360 - Hajde, molim te. - Svetla! 125 00:07:43,560 --> 00:07:47,140 - Dolazim ti u duhovnom obliku da vam ponudim izbor. 126 00:07:47,340 --> 00:07:51,720 Priznaj da je to bila tvoja strela ubio me, ili oseti moju osvetu. 127 00:07:53,360 --> 00:07:56,660 - Ja primam naređenja ne od demoni, 128 00:07:56,860 --> 00:07:59,260 već od smrtnih ljudi. 129 00:07:59,460 --> 00:08:00,740 Linija! 130 00:08:04,100 --> 00:08:05,980 Hvala, Tome. 131 00:08:06,180 --> 00:08:08,260 Ono što je urađeno ne može se poništiti. 132 00:08:08,460 --> 00:08:10,220 Onda je tvoja sudbina zapečaćena! 133 00:08:11,740 --> 00:08:13,420 Aah! 134 00:08:13,620 --> 00:08:15,156 - Ma daj, čoveče, izgledaš kao čekaš autobus. 135 00:08:15,180 --> 00:08:18,220 Aaah, život mi se gubi. 136 00:08:18,420 --> 00:08:21,340 Da li lije ova krivica iz mojih vena? 137 00:08:21,540 --> 00:08:24,380 Eee bože, svjetla! 138 00:08:24,580 --> 00:08:28,300 Lewis, Lewis. Hvala. 139 00:08:28,500 --> 00:08:31,900 Lewis, daleko od mene 140 00:08:32,100 --> 00:08:34,340 vršiti pritisak na glumca, 141 00:08:34,540 --> 00:08:38,660 ali zamislite cijelu budućnost od G-SADS, 142 00:08:38,860 --> 00:08:42,700 nade i snove zajednice, 143 00:08:42,900 --> 00:08:46,060 odmorite se na svom nastupu. 144 00:08:46,260 --> 00:08:49,100 Da? Dobro. Nazvat ću rani ručak. 145 00:08:49,300 --> 00:08:50,556 Možete pokrenuti svoje linije sa Myrnom. 146 00:08:50,580 --> 00:08:53,940 Oh, a-a-a-i slušaj... 147 00:08:54,140 --> 00:08:56,460 uradi to za nju. 148 00:08:56,660 --> 00:08:58,700 Uradi to za Ambrosea. 149 00:08:58,900 --> 00:09:01,540 Uradi to za čudovište iz Loch Nessa za sve što me briga, 150 00:09:01,740 --> 00:09:03,860 samo nemoj kročiti na ovu pozornicu 151 00:09:04,060 --> 00:09:06,420 dok ne budeš spreman da nam daju malo drame. 152 00:09:15,020 --> 00:09:17,460 - Žalim dan kada sam ubedio Ambroseova udovica 153 00:09:17,660 --> 00:09:19,140 da nam dozvoli da igramo. 154 00:09:19,340 --> 00:09:21,276 Trebalo je ostati unutra ladicu u kojoj ju je našla. 155 00:09:21,300 --> 00:09:23,820 Bilo je pre prevrat, ipak, Vera. 156 00:09:24,020 --> 00:09:25,900 Njegov jedini neizvedeni rad. 157 00:09:26,100 --> 00:09:28,380 - Možda nikada nije izvedena jer je tako strašno. 158 00:09:28,580 --> 00:09:30,620 - Čekaj! Da objasnim! Nije ono što mislite! 159 00:09:34,380 --> 00:09:39,180 - Čini se "Prokleta strijela" je proklet na više načina. 160 00:09:39,380 --> 00:09:40,820 Imamo problem. 161 00:09:41,020 --> 00:09:44,660 - Samo dodajte zavađene Thespians na našu listu nevolja 162 00:09:44,860 --> 00:09:47,860 a mi ćemo vojnici dalje u pravom G-SADS duhu. 163 00:09:48,060 --> 00:09:51,440 Ne, još veći problem. 164 00:09:52,880 --> 00:09:54,380 BAP-ovi. 165 00:09:54,580 --> 00:09:56,140 Ah. 166 00:09:56,340 --> 00:09:59,060 - Razbijte glavu u papirnu kesu. BAPs! 167 00:09:59,260 --> 00:10:01,660 Barnsford Amateur Players. 168 00:10:01,860 --> 00:10:05,220 - Oh, draga. - Oh, draga sa tajicama. 169 00:10:05,420 --> 00:10:07,020 Oni rade "Kralja Lira." 170 00:10:07,220 --> 00:10:09,660 Prvi nastup u subotu. 171 00:10:09,860 --> 00:10:11,140 - Traže li novac od granta? 172 00:10:11,260 --> 00:10:12,660 Da li je Roger Farnaby Škot? 173 00:10:12,860 --> 00:10:14,340 Je li on Škot? 174 00:10:14,540 --> 00:10:17,380 - Nemam pojma. Sve što znam da li je on Hektorov neprijatelj. 175 00:10:17,580 --> 00:10:20,540 Tako da očekujem potpuni fokus, 176 00:10:20,740 --> 00:10:24,140 što znači napustiti svoj ego 177 00:10:24,340 --> 00:10:29,100 i sitne svađe na vratima pozornice, razumeš? 178 00:10:29,300 --> 00:10:32,900 Sada, scena smrti je naš as u rupi, 179 00:10:33,100 --> 00:10:36,380 pa molim te, neka bude ubedljivo. 180 00:10:36,580 --> 00:10:38,340 - To neće biti problem. - Dobro. U redu. 181 00:10:38,540 --> 00:10:41,180 Grčki hor, na vaša mjesta. Krećemo od strane 48. 182 00:10:46,340 --> 00:10:50,580 - Ali meko, kakav glasnik sa prilaza donjeg sveta? 183 00:10:50,780 --> 00:10:54,300 - Ona kojoj je učinjena nepravda vratio se radi osvete. 184 00:10:54,500 --> 00:10:58,620 - Mateo, dolazim ti u duhu obrazac da vam ponudimo izbor. 185 00:10:58,820 --> 00:11:02,580 Priznaj da je to bila tvoja strela ubio me, ili oseti moju osvetu. 186 00:11:02,780 --> 00:11:07,060 - Ja primam naređenja ne od demona, ali od smrtnih ljudi. 187 00:11:07,260 --> 00:11:09,520 Ono što je urađeno ne može se poništiti. 188 00:11:10,920 --> 00:11:12,180 Onda je tvoja sudbina zapečaćena! 189 00:11:19,740 --> 00:11:22,040 Oh, eureka! 190 00:11:24,440 --> 00:11:27,320 Moj život se gubi. 191 00:11:30,080 --> 00:11:33,020 Njegov život se gubi! 192 00:11:33,220 --> 00:11:36,240 Da li lije ova krivica iz njegovih vena? 193 00:11:38,560 --> 00:11:41,260 - Lewis! - Rez! Bravo! 194 00:11:41,460 --> 00:11:45,100 Bravo, Lewis. Najbolji učinak do sada. 195 00:11:45,300 --> 00:11:47,180 Više kukuruznog sirupa u krvi, mozda? 196 00:11:47,380 --> 00:11:51,700 - U pravu si. - Dobro, idemo ponovo i umrimo 197 00:11:51,900 --> 00:11:55,540 unutar reflektora ovaj put, molim. 198 00:11:55,740 --> 00:11:57,580 - Oh, moj. Neka neko pozove hitnu! 199 00:12:03,820 --> 00:12:05,660 Veoma mali gubitak krvi, 200 00:12:05,860 --> 00:12:07,836 što bi ukazivalo na oštricu prodrla pravo u srce 201 00:12:07,860 --> 00:12:10,100 ili eventualno korijen aorte, 202 00:12:10,300 --> 00:12:13,660 što rezultira više ili manje trenutnu smrt. 203 00:12:15,140 --> 00:12:17,660 - Je li to ljepilo? - Očigledno je tako, da. 204 00:12:17,860 --> 00:12:20,580 Masovno proizveden bodež u to je petljano. 205 00:12:20,780 --> 00:12:22,260 By Myrna? 206 00:12:22,460 --> 00:12:24,980 - Ona je nepokolebljiva nikad ranije nisam vidio. 207 00:12:25,180 --> 00:12:27,276 - Nisam siguran da li je ovo relevantno, ali, sestro, zapamti 208 00:12:27,300 --> 00:12:29,220 Lewis jeste čudan zaokret juče. 209 00:12:29,420 --> 00:12:31,660 - Srušio se na bini. - Oh, da. 210 00:12:31,860 --> 00:12:34,580 Nakon što vidim pozadinu po prvi put. 211 00:12:35,580 --> 00:12:37,060 Kako čudno. 212 00:12:37,260 --> 00:12:40,340 Dugme, traži Lewisa prenoćište, hoćeš li? 213 00:12:40,540 --> 00:12:42,500 Videću da li je naš nesrećni ubica može da nas prosvetli. 214 00:12:42,700 --> 00:12:43,780 Na njemu, gospodine. 215 00:12:52,860 --> 00:12:56,740 - Čitao sam o ovome nova američka metoda glume. 216 00:12:56,940 --> 00:12:59,420 Bila sam tako uronjena u trenutak, Nisam imao pojma 217 00:12:59,620 --> 00:13:02,360 Imao sam stvarno smrtonosno oružje u mojoj ruci. 218 00:13:04,560 --> 00:13:07,620 - Očigledno se Lewis srušio juče. 219 00:13:07,820 --> 00:13:10,860 Znate li zašto? 220 00:13:11,060 --> 00:13:13,120 - Ne. Ne bi pričao o tome. 221 00:13:15,080 --> 00:13:18,940 Onda jutros bio je čudno raspoložen. 222 00:13:19,140 --> 00:13:22,700 Snippy, nikako sebe. 223 00:13:22,900 --> 00:13:25,320 - Da li ste zato vas dvoje raspravljali ranije danas? 224 00:13:29,480 --> 00:13:32,860 - Ostavio sam svoje igle u garderobi, 225 00:13:33,060 --> 00:13:35,460 vratio se po njih, i naišao na njega i Hildy. 226 00:13:42,780 --> 00:13:44,320 Uzmite si vremena. 227 00:13:47,440 --> 00:13:49,360 - Mislio sam da ide predložiti. 228 00:13:51,600 --> 00:13:53,180 Za mene. 229 00:13:53,380 --> 00:13:54,780 - Mora da je tako pravi šok. 230 00:13:58,600 --> 00:14:02,780 Ali nikad ne bih bilo šta da ga povrijedi. 231 00:14:02,980 --> 00:14:07,660 Lewis nije bio savršen, ali sam ga volela. 232 00:14:09,980 --> 00:14:11,900 Samo sam pristao da budem unutra ova jadna igra 233 00:14:12,100 --> 00:14:13,860 da bismo mogli biti zajedno. 234 00:14:24,340 --> 00:14:26,380 - To je bila psovka obrisano krvoproliće 235 00:14:26,580 --> 00:14:28,060 nikada neće videti i nema greške. 236 00:14:28,260 --> 00:14:29,740 - Dobro, ok. Hvala, Tome. 237 00:14:29,940 --> 00:14:32,060 Hm, ako se nečega sećaš u suprotnom, molim vas, javite mi. 238 00:14:32,180 --> 00:14:34,180 Ili bilo ko drugi koji je na dužnosti. 239 00:14:34,380 --> 00:14:36,660 - Dobro, idemo svi ovo mjesto ponovo u obliku broda 240 00:14:36,860 --> 00:14:38,580 pa možemo da krenemo dalje. 241 00:14:38,780 --> 00:14:41,980 - Gospodine, možda pauza biti neophodno, 242 00:14:42,180 --> 00:14:43,660 znaš, istrage u toku? 243 00:14:43,860 --> 00:14:45,780 - Gdje ti je Blitz duh, čoveče? 244 00:14:45,980 --> 00:14:48,020 šta je "neophodno" je kanta piljevine 245 00:14:48,220 --> 00:14:50,140 i stav koji mogu učiniti, eh, Pargiter? 246 00:14:50,340 --> 00:14:52,380 Pa, uh... 247 00:14:52,580 --> 00:14:56,000 - Mada, naravno, G-SADS su sada jedan čovek manje. 248 00:14:57,640 --> 00:14:59,740 Da. 249 00:14:59,940 --> 00:15:02,700 Bićeš ti. 250 00:15:02,900 --> 00:15:06,260 ja ću, naravno, preuzeti Lewisovu ulogu, 251 00:15:06,460 --> 00:15:08,900 i ti ćeš biti naš novi Drugi lovac, 252 00:15:09,100 --> 00:15:10,780 nije potrebna audicija. 253 00:15:10,980 --> 00:15:14,660 Čestitam, i bravo. 254 00:15:14,860 --> 00:15:16,140 Ne, ne, gospodine. Ne mogu. 255 00:15:16,340 --> 00:15:17,940 Gluma zaista nije moja šolja čaja. 256 00:15:18,140 --> 00:15:19,900 - Imaćemo jedan na jedan proba 257 00:15:20,100 --> 00:15:21,460 prva stvar ujutru. 258 00:15:21,660 --> 00:15:23,860 I kao vaš komandant, to je naređenje. 259 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Dobro! 260 00:15:25,100 --> 00:15:27,700 Naprijed, društvo! 261 00:15:34,140 --> 00:15:37,180 Jedna rezervna, po želji. 262 00:15:37,380 --> 00:15:40,060 Pretpostavljam da nije "rezervni" više. 263 00:15:40,260 --> 00:15:43,260 - Kakav je bio vaš odnos sa Lewisom? 264 00:15:43,460 --> 00:15:46,380 - Znam da ste vas dvoje bili... - Strogo bez obaveza. 265 00:15:46,580 --> 00:15:48,500 Myrna se spašavala za brak, blagoslovi je, 266 00:15:48,700 --> 00:15:52,380 tako da je Lewis imao prilično svrab. 267 00:15:52,580 --> 00:15:55,000 Šteta što je Myrna ušla kada je to uradila. 268 00:15:58,840 --> 00:16:00,860 Znam šta sam video. 269 00:16:01,060 --> 00:16:02,300 Zašto mi ne bi vjerovali? 270 00:16:02,500 --> 00:16:04,100 Moj savjet je prestanite se vrpoljiti 271 00:16:04,300 --> 00:16:06,980 dok ne završim zakači ovaj porub. 272 00:16:07,180 --> 00:16:10,220 - Jeste li ikada sumnjali? sebe, 273 00:16:10,420 --> 00:16:13,760 tvoja sjećanja, tvoj osećaj za realnost? 274 00:16:17,200 --> 00:16:19,900 Nemojte se osećati krivim. 275 00:16:20,100 --> 00:16:21,660 Pusti me da ti skrenem misli šta god da je 276 00:16:21,780 --> 00:16:23,540 to ti smeta. 277 00:16:25,540 --> 00:16:28,580 - Lewis? - Ah, bili smo, hm... 278 00:16:28,780 --> 00:16:32,140 - Krv na pozornici. Stavljao sam mu togu. 279 00:16:32,340 --> 00:16:35,100 - Kako si mogao? - Ne, ne. 280 00:16:35,300 --> 00:16:37,180 Možda je najbolje da ona zna. 281 00:16:37,380 --> 00:16:39,540 Onda ti i ja možemo... 282 00:16:39,740 --> 00:16:42,420 Ne postojimo ti i ja. 283 00:16:42,620 --> 00:16:45,260 Mirna, čekaj! 284 00:16:45,460 --> 00:16:46,460 Lewis! 285 00:16:51,540 --> 00:16:52,700 Ponasao se zaista cudno, 286 00:16:52,820 --> 00:16:55,580 ali je potrčao za njom kao lapdog, 287 00:16:55,780 --> 00:16:58,140 pa sam otišao da popušim. 288 00:16:58,340 --> 00:17:00,140 Za cijeli sat? 289 00:17:00,340 --> 00:17:04,180 - Spremala sam i šminku, stiliziranje perika, šivenje kostima, 290 00:17:04,380 --> 00:17:06,700 rekviziti za slikanje, čišćenje toaleta. 291 00:17:06,900 --> 00:17:09,220 Dobrodošli u Amateur Dramatics. 292 00:17:09,420 --> 00:17:14,900 - S obzirom na tvoje, hm, međusobno grebanje, 293 00:17:15,100 --> 00:17:17,620 ne izgledaš previše zabrinuto Lewisovom smrću. 294 00:17:17,820 --> 00:17:20,100 Ne, ne smeta mi. 295 00:17:20,300 --> 00:17:22,460 shrvan sam, 296 00:17:22,660 --> 00:17:24,900 ali ne bi valjalo dozvoliti Mirna vidi to, zar ne? 297 00:17:31,140 --> 00:17:33,700 - Definitivno je više uznemirena nego ona to izjavljuje. 298 00:17:33,900 --> 00:17:35,100 Ko je još u kadru? 299 00:17:35,300 --> 00:17:36,516 - Svi koji nisu potrošili trajanje 300 00:17:36,540 --> 00:17:38,580 pauze za ručak u foajeu. 301 00:17:38,780 --> 00:17:40,116 stvar je u tome, vježbali su prije ručka 302 00:17:40,140 --> 00:17:41,380 a bodež je bio neliječen, 303 00:17:41,460 --> 00:17:43,116 tako da počinitelj mora imati izvršio prebacivanje 304 00:17:43,140 --> 00:17:45,260 između 12:00 i 13:00 sati. 305 00:17:45,460 --> 00:17:47,140 Kapetan Pargiter očigledno uvek troši 306 00:17:47,340 --> 00:17:48,540 pauze za ručak kod kuće. 307 00:17:48,740 --> 00:17:50,340 Derek je slikao gromada iza pozornice. 308 00:17:50,420 --> 00:17:52,060 I Hildy je uglavnom bila u garderobi, 309 00:17:52,220 --> 00:17:54,580 i, na njenu nesreću, 310 00:17:54,780 --> 00:17:58,540 Myrnin alibi je žrtva ubistva. 311 00:17:58,740 --> 00:18:00,260 Šta je sa bodežom? 312 00:18:00,460 --> 00:18:02,220 - Myrna ga je uvek ostavljala na istom mjestu, 313 00:18:02,420 --> 00:18:05,100 stol za rekvizite u krilima, stage right. 314 00:18:05,300 --> 00:18:07,620 - Um, mogu li? - Ne, ja... 315 00:18:07,820 --> 00:18:10,340 - Tupa opružna oštrica, uvlači se u ručku pri udaru. 316 00:18:10,540 --> 00:18:12,500 Bezopasan i prilično siguran, kao što vidite. 317 00:18:12,700 --> 00:18:14,620 Naše oružje ubistva, s druge strane, 318 00:18:14,820 --> 00:18:16,500 oštrica od kaljenog čelika, 319 00:18:16,700 --> 00:18:17,980 zalijepljen na poziciju kod drške 320 00:18:18,180 --> 00:18:20,540 korištenjem brzovezujućeg epoksida. 321 00:18:20,740 --> 00:18:23,580 Jednostavna adaptacija koja bi ipak 322 00:18:23,780 --> 00:18:26,580 uključili razmišljanje, planiranje i ručna spretnost. 323 00:18:26,780 --> 00:18:28,260 I vrijeme. 324 00:18:28,460 --> 00:18:31,500 - Pa, zavisi od toga veština našeg počinioca, 325 00:18:31,700 --> 00:18:34,300 Ja bih procijenio 5 do 10 minuta za zamjenu oštrice 326 00:18:34,500 --> 00:18:36,540 i sačekajte da se ljepilo stegne. 327 00:18:36,740 --> 00:18:37,980 Očigledno nije trajna veza, 328 00:18:38,100 --> 00:18:40,180 ali dovoljno jaka za smrtonosnu, jednokratnu upotrebu. 329 00:18:40,380 --> 00:18:42,100 Hmm. Ima li otisaka prstiju? 330 00:18:42,300 --> 00:18:43,820 Oh, da, uglavnom krvavo, 331 00:18:44,020 --> 00:18:46,420 i skoro sve, odvojeno od žrtvine, Myrine. 332 00:18:46,620 --> 00:18:49,740 - Hmm, naši nevini opunomoćenik ubica. 333 00:18:49,940 --> 00:18:52,020 - Lewisov dnevnik od kada je bio dečak. 334 00:18:52,220 --> 00:18:54,020 - Dobar posao, Button. - Bravo! 335 00:18:54,220 --> 00:18:55,700 Ovo je bilo na njegovom krevetu. 336 00:18:55,900 --> 00:18:59,020 Mora da ga je pogledao, traumatizovan, sinoć. 337 00:18:59,220 --> 00:19:03,060 - "Mama mi ne veruje, ali znam šta sam video." 338 00:19:03,260 --> 00:19:04,860 Hmm. 339 00:19:05,060 --> 00:19:07,980 „Bilo ih je dvoje, pognut, kopa. 340 00:19:08,180 --> 00:19:10,460 Vidio sam kvržicu. 341 00:19:10,660 --> 00:19:12,820 Odvukli su ga u rupu. 342 00:19:13,020 --> 00:19:15,580 Mislim da je to bilo mrtvo tijelo." 343 00:19:15,780 --> 00:19:18,180 6. juna 1935. 344 00:19:18,380 --> 00:19:20,636 - Ima li nestalih osoba? nepoznat iz tog vremena? 345 00:19:20,660 --> 00:19:23,220 - Lowsley je bio najbolji bakar davne 1935. godine. 346 00:19:23,420 --> 00:19:26,140 Možda ima neke informacije. 347 00:19:26,340 --> 00:19:28,060 I znam tačno gde da ga nađem. 348 00:19:28,260 --> 00:19:32,140 - Kenny Buck, 18 kada je nestao, 349 00:19:32,340 --> 00:19:34,780 navikli da grubo Great Slaughter 350 00:19:34,980 --> 00:19:39,580 sa svojim neslanim drugarima, krađa i džeparenje. 351 00:19:39,780 --> 00:19:41,420 Ne mogu se sjetiti mnogo toga 352 00:19:41,620 --> 00:19:46,020 osim što je bio u pravu... kraljevska glavobolja. 353 00:19:46,220 --> 00:19:48,180 - Možda kolja od policijskim dosijeima 354 00:19:48,380 --> 00:19:50,460 može doneti nešto korisne informacije? 355 00:19:50,660 --> 00:19:53,440 - Radije tebe nego mene. - Izvinite me, gospodo? 356 00:19:57,400 --> 00:19:59,780 - Mi smo oprezni na vjetar. 357 00:19:59,980 --> 00:20:01,860 Mi ne radimo tako nešto. 358 00:20:02,060 --> 00:20:04,540 Upravo je bilo veoma naporan dan. 359 00:20:04,740 --> 00:20:06,540 - Pod rizikom od oporezivanja ti dalje, 360 00:20:06,740 --> 00:20:10,300 hm, mogu li te pitati o tome tvoj veličanstveni prikaz 361 00:20:10,500 --> 00:20:12,020 ravnice Egide? 362 00:20:12,220 --> 00:20:14,860 Oh, to. 363 00:20:15,060 --> 00:20:16,900 Upravo sam pročitao šta je rečeno u predstavi 364 00:20:17,100 --> 00:20:19,620 i poprskao malo boje okolo. 365 00:20:19,820 --> 00:20:21,660 - Pomalo me podseća pravog mesta. 366 00:20:21,860 --> 00:20:24,140 Ingleby Heath, zapravo. 367 00:20:24,340 --> 00:20:27,580 - Ah, da. Sada ste došli da to spomenete. 368 00:20:27,780 --> 00:20:29,756 - Moćda je moguže da se pozajmi kopija predstave 369 00:20:29,780 --> 00:20:32,260 - do sutra? - Budi moj gost. 370 00:20:32,460 --> 00:20:35,100 Ja sam jedini član glumačke ekipe ko je van knjige, 371 00:20:35,300 --> 00:20:36,900 kako kažemo u pozorištu. 372 00:20:37,100 --> 00:20:39,980 - Ja ću se maksimalno paziti dok spaljujem ponoćno ulje. 373 00:20:40,180 --> 00:20:43,660 - Večerašnja večera je bubrežna pita. 374 00:20:43,860 --> 00:20:46,580 Bojim se da je moja torbica ne bi se protezao do bifteka. 375 00:20:46,780 --> 00:20:48,700 - Nemoj da kasniš. - Užasno mi je žao, gospođo Clam, 376 00:20:48,900 --> 00:20:50,116 ali ja ću trošiti veče 377 00:20:50,140 --> 00:20:51,540 u policijskoj evidenciji. 378 00:20:51,740 --> 00:20:54,020 - Dodatna pomoć za tebe onda, Inspektore Gillespie. 379 00:20:54,220 --> 00:20:56,700 Mm. 380 00:20:56,900 --> 00:20:59,000 Callista... 381 00:21:00,320 --> 00:21:04,060 Callista diže, um... 382 00:21:04,260 --> 00:21:06,660 šta? 383 00:21:06,860 --> 00:21:08,060 Callista diže... 384 00:21:09,860 --> 00:21:12,660 Oh, bože, je li to vrijeme? 385 00:21:12,860 --> 00:21:16,500 Stvarno bih trebao, hm, samo na trenutak... 386 00:21:19,340 --> 00:21:20,980 Zdravo i dobrodošli, Ambrose Chance, 387 00:21:21,180 --> 00:21:22,900 ovim posebnim mrtvim dramskim piscima epizoda 388 00:21:23,100 --> 00:21:25,260 od "Pitanja za Thespians." 389 00:21:30,500 --> 00:21:32,660 prvo pitanje, šta je pravi razlog 390 00:21:32,860 --> 00:21:35,300 "Prokleta strijela" je bila skriveno u fioci do sada? 391 00:21:35,500 --> 00:21:36,740 Oh, strateg, 392 00:21:36,940 --> 00:21:38,660 dame i gospodo. Hajde da probamo drugu. 393 00:21:38,860 --> 00:21:41,100 Ako je ravnica Egide na pozadina je stvarno mjesto, 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,220 su dva lovca na osnovu stvarnih... 395 00:21:43,420 --> 00:21:45,100 Bonus poen za ovo sljedeće pitanje, 396 00:21:45,300 --> 00:21:47,780 da li si, Ambrose Chance, poznajete lokalnog tinejdžera Kennyja Baka? 397 00:21:47,980 --> 00:21:51,060 Čekaj! Buck... jelen. 398 00:21:51,260 --> 00:21:52,836 Um, zar bijeli jelen u predstavi predstavljaju... 399 00:21:52,860 --> 00:21:54,180 - Sestro? - Najbrži na zujalu 400 00:21:54,380 --> 00:21:55,780 za bonus poen! 401 00:21:55,980 --> 00:21:57,860 - Izvinite? - Oh. 402 00:21:58,060 --> 00:22:00,220 Oh, moj. 403 00:22:00,420 --> 00:22:02,940 Mislim da sam upravo jeo moje vlastito bogojavljenje. 404 00:22:03,140 --> 00:22:06,140 U svakom slučaju, da, kako ste se snašli? 405 00:22:06,340 --> 00:22:08,060 - Bez bogojavljenja, ali sam otkrio 406 00:22:08,260 --> 00:22:09,500 da se Kenny zabrljao 407 00:22:09,580 --> 00:22:11,500 sa londonskom bandom pod nazivom "Svrake". 408 00:22:11,700 --> 00:22:13,460 Hm, vratio se Great Slaughter 409 00:22:13,660 --> 00:22:15,196 da brine o njegovim bolesnicima majka nekoliko meseci 410 00:22:15,220 --> 00:22:16,300 pre nego što je nestao. 411 00:22:16,500 --> 00:22:18,420 - Pa, kladim se to je 8-godišnjak 412 00:22:18,620 --> 00:22:22,260 Lewis je opisao u svom dnevniku bio Kennijevo posljednje počivalište. 413 00:22:22,460 --> 00:22:28,260 Lewisu se jednostavno nije vjerovalo i zaboravio na to dok nije video 414 00:22:28,460 --> 00:22:29,620 Pozadina gospođice Thimble. 415 00:22:29,820 --> 00:22:31,196 - I sutradan, završio je mrtav. 416 00:22:31,220 --> 00:22:33,740 Dakle, ova ubistva moraju biti povezana. 417 00:22:33,940 --> 00:22:35,580 Podijelimo vijesti sa Samom. 418 00:22:35,780 --> 00:22:38,340 U redu, uskočiš u prikolicu, bićemo tamo za tren. 419 00:22:38,540 --> 00:22:40,620 - Ne mogu, imam probe sa CC Lowsley 420 00:22:40,820 --> 00:22:42,940 i ne znam svoje redove. 421 00:22:43,140 --> 00:22:44,756 - Pa, isto tako dobro imaš neustrašivog Toma 422 00:22:44,780 --> 00:22:45,900 Tomas kao linijski prompt onda. 423 00:22:46,100 --> 00:22:47,860 Da, toga se bojim. 424 00:22:48,060 --> 00:22:50,740 - Znači mislite da će ova predstava odvesti nas do tijela Kennyja Bucka? 425 00:22:50,940 --> 00:22:52,500 - Pa, predstava je o tome dva lovca 426 00:22:52,700 --> 00:22:54,740 koji postaju opsednuti sa bijelim jelenom. 427 00:22:54,940 --> 00:22:57,020 Ok, jelen, dolar. Hajde. 428 00:22:57,220 --> 00:22:58,940 - Pa, ispaljuju cijev strele na to, 429 00:22:59,140 --> 00:23:00,700 ali dok životinja dahće njen poslednji dah, 430 00:23:00,740 --> 00:23:02,940 transformiše se u nevinu devojku. 431 00:23:03,140 --> 00:23:04,620 Sad si me izgubio. 432 00:23:04,820 --> 00:23:06,900 - Jelen koji je postao devojka bi mogao biti metafora 433 00:23:07,100 --> 00:23:10,020 za besprekornog nevinog, možda igra riječi, 434 00:23:10,220 --> 00:23:13,580 čedan kao pristojan, i gonjen kao u lovu. 435 00:23:13,780 --> 00:23:17,620 Bilo kako bilo, lovački spor završen čija je bila smrtonosna strijela. 436 00:23:17,820 --> 00:23:20,500 Brzo je zakopaju i progovore nema više njihovog zločina. 437 00:23:20,700 --> 00:23:22,700 S obzirom da je predstava napisana u katarzičnom stilu, 438 00:23:22,860 --> 00:23:25,620 - izgleda da je... - Priznanje? 439 00:23:25,820 --> 00:23:27,420 Zaista. 440 00:23:27,620 --> 00:23:30,460 - Dakle, imamo mrtvog osumnjičenog u Ambrose Chanceu, 441 00:23:30,660 --> 00:23:32,180 ali ko je naš drugi lovac? 442 00:23:32,380 --> 00:23:35,300 - Pa to, inspektore, je pitanje sa deset bonus poena. 443 00:23:35,500 --> 00:23:39,500 Ah, gle! 444 00:23:39,700 --> 00:23:43,340 Mitska ravnica Egide, ako se ne varam. 445 00:23:43,540 --> 00:23:49,100 Da, vidi sahranu humke, identične pozicije. 446 00:23:49,300 --> 00:23:52,620 Kamenje stoji i veliko boulder je još uvijek ovdje. 447 00:23:52,820 --> 00:23:54,620 Tu su tri borovi, pogledaj. 448 00:23:54,820 --> 00:23:57,540 Mali Luis mora da ima stajao ovde kada je... 449 00:23:57,740 --> 00:24:00,700 cekaj... 450 00:24:00,900 --> 00:24:03,620 To je kuća kapetana Pargitera. 451 00:24:03,820 --> 00:24:06,520 Tačnije, to je njegova zemlja. 452 00:24:11,320 --> 00:24:13,340 - Hteo sam da odem za pozorište. 453 00:24:13,540 --> 00:24:15,660 Whitcomb, hoćeš li nas pozvati još kafe? 454 00:24:15,860 --> 00:24:17,420 Hvala ali ne 455 00:24:17,620 --> 00:24:19,276 Ne želim da preuzimam bilo koje dragocjeno vrijeme za probu. 456 00:24:19,300 --> 00:24:22,820 - Da, prvi nastup sutra, 457 00:24:23,020 --> 00:24:25,260 šta je sa komisijom za grantove i puna kuća, 458 00:24:25,460 --> 00:24:28,540 pritisak je donekle povećan. 459 00:24:28,740 --> 00:24:30,700 Naravno da se još uvek kolebamo od gubitka 460 00:24:30,900 --> 00:24:33,020 našeg vodećeg čoveka. 461 00:24:33,220 --> 00:24:35,420 - Čuo sam da je bilo trvenja između vas dvoje? 462 00:24:35,620 --> 00:24:39,740 - Samo uobičajeno veselo thespian rivality. 463 00:24:39,940 --> 00:24:42,980 Tragičan posao, zaista. 464 00:24:43,180 --> 00:24:45,660 - I, um, zašto si otišla kući za rucak juce? 465 00:24:45,860 --> 00:24:48,100 Uvek radi, sve što treba izbegavati 466 00:24:48,300 --> 00:24:52,260 Clam's misteriozni sendviči sa mesom. 467 00:24:52,460 --> 00:24:54,100 - Kapetane, mogli bismo tvoja dozvola 468 00:24:54,300 --> 00:24:57,620 za iskopavanje područja na Ingleby Heathu? 469 00:24:57,820 --> 00:24:58,980 Zvuči zlokobno. 470 00:24:59,180 --> 00:25:00,580 - Da, ponovo otvaramo slučaj 471 00:25:00,780 --> 00:25:02,500 u nestanak od Kennyja Baka. 472 00:25:02,700 --> 00:25:04,860 Buck... 473 00:25:05,060 --> 00:25:07,620 Buck, da, sjećam se. 474 00:25:07,820 --> 00:25:09,260 Ali davno? 475 00:25:09,460 --> 00:25:12,020 Imamo nove informacije. 476 00:25:12,220 --> 00:25:14,140 Vidim. 477 00:25:14,340 --> 00:25:16,740 Upoznala sam Kennyja jednom ili dvaput tokom mog vremena 478 00:25:16,940 --> 00:25:19,860 kao pokrovitelj crkve Wayward Youth Project. 479 00:25:20,060 --> 00:25:21,420 Izgledalo je dovoljno lijepo 480 00:25:21,620 --> 00:25:23,036 upao u pogrešnu gomilu, očigledno, 481 00:25:23,060 --> 00:25:24,660 ali onda je to učinilo i mnogo dječaka 482 00:25:24,860 --> 00:25:27,660 koji su izgubili očeve tokom rata. 483 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 A ti misliš da je on... 484 00:25:30,100 --> 00:25:33,300 - Mislimo da je jaka mogućnost, da. 485 00:25:33,500 --> 00:25:35,620 Jadni momak. 486 00:25:35,820 --> 00:25:40,980 Čovjek ne može a da ne poželi ne možete ga naći tamo. 487 00:25:41,180 --> 00:25:43,540 - Sećaš li se ičega drugo o slučaju, kapetane? 488 00:25:43,740 --> 00:25:46,340 - Ništa konkretno, mnogo problema 489 00:25:46,540 --> 00:25:48,940 na vresištu tokom tih problematičnih godina. 490 00:25:49,140 --> 00:25:52,580 Prijavljeno nekoliko incidenata sebe, u stvari. 491 00:25:52,780 --> 00:25:55,220 Hvala. 492 00:25:55,420 --> 00:25:57,860 Oh, nisi znao Ambrose Chance, jesi li? 493 00:25:58,060 --> 00:26:02,700 - Nije dobro, putevi su nam se ukrstili na funkcijama i sta ne. 494 00:26:02,900 --> 00:26:04,220 Zašto pitaš? 495 00:26:04,420 --> 00:26:05,960 Samo otkucavam kvadratiće. 496 00:26:14,240 --> 00:26:16,460 Ima li smisla kopanje dublje? 497 00:26:16,660 --> 00:26:18,900 - Predstava je prilično specifična o plitkom grobu; 498 00:26:19,100 --> 00:26:20,820 lovci su zakopali jelena gdje je pao, 499 00:26:21,020 --> 00:26:24,180 pored drveta sa desne strane. 500 00:26:24,380 --> 00:26:27,320 - Hajde da napravimo pauzu, momci. Pregrupišite se u deset. 501 00:26:41,360 --> 00:26:42,700 Ima li razloga 502 00:26:42,900 --> 00:26:45,140 ti kopaš izvan kordona? 503 00:26:45,340 --> 00:26:49,160 - Glupa greška, faza lijevo i desna pozornica su suprotni. 504 00:27:02,800 --> 00:27:06,000 Metak. Skriven ispod tri decenijama kore. 505 00:27:09,080 --> 00:27:13,220 - Momci, kopali smo ispod pogrešnog drveta. 506 00:27:13,420 --> 00:27:15,940 - Dobra generalna proba, svi osim više suze u trećem činu. 507 00:27:16,140 --> 00:27:19,940 Sutra je veliki dan. Zavjesa podignuta. 508 00:27:20,140 --> 00:27:22,980 I želim svakoga od vas se odmorio 509 00:27:23,180 --> 00:27:25,500 i rec savršena. Hildy? 510 00:27:25,700 --> 00:27:28,100 Imam klimav bedem, stage right. 511 00:27:28,300 --> 00:27:30,220 Budite tamo. 512 00:27:30,420 --> 00:27:33,380 On je u visokoj tamnici. Ili je niska. 513 00:27:33,580 --> 00:27:34,940 U svakom slučaju, jedna od tamnica. 514 00:27:35,140 --> 00:27:38,100 Upravo je otkrio BAPS imati dramaturga. 515 00:27:38,300 --> 00:27:41,100 - Oh. - Treba li ti pomoć, Myrna? 516 00:27:41,300 --> 00:27:44,760 - Mogu ja to, hvala. - Kako ti odgovara. 517 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 Ovo vam ne mora biti lako? 518 00:28:03,280 --> 00:28:04,836 - Ponekad ne znam kako staviti jednu nogu 519 00:28:04,860 --> 00:28:07,740 ispred drugog. 520 00:28:07,940 --> 00:28:09,480 Ali radije bih bio zauzet. 521 00:28:11,920 --> 00:28:15,920 - Istina će izaći na videlo, Myrna, budite sigurni u to. 522 00:28:20,560 --> 00:28:24,620 - Ni tebi ne može biti lako, upadati u zadnji tren? 523 00:28:24,820 --> 00:28:26,320 Ima li još kostima? 524 00:28:32,120 --> 00:28:33,820 Kakva je to ptica? 525 00:28:34,020 --> 00:28:37,460 - Voleo bih da znam, to će me naučiti za opijanje u Blekpulu 526 00:28:37,660 --> 00:28:39,060 na moj 18. rođendan. 527 00:28:39,260 --> 00:28:41,900 - Možeš uzeti ovo. - Hvala. 528 00:28:46,060 --> 00:28:48,820 - Izgleda da nam ponestaje dnevnog svetla i morala. 529 00:28:49,020 --> 00:28:52,460 - I narandžasta tikva. Niko ne voli limun. 530 00:28:52,660 --> 00:28:54,820 - Jesi li siguran da nismo promašili nešto u tekstu? 531 00:28:54,940 --> 00:28:57,780 Nema drugih kodiranih značenja ili skrivene informacije? 532 00:28:57,980 --> 00:28:59,660 Pa, teško je znati. 533 00:28:59,860 --> 00:29:02,780 Klasika, za razliku od vinogradarstva, nije egzaktna nauka. 534 00:29:02,980 --> 00:29:06,580 - Gospodine? - Konačno. 535 00:29:17,740 --> 00:29:19,640 Mistricom, molim te, Peggy? 536 00:29:20,920 --> 00:29:24,340 - Sestro. - Hvala. 537 00:29:37,900 --> 00:29:41,140 Jedna tibija. 538 00:29:41,340 --> 00:29:44,220 sta je ovo? 539 00:29:44,420 --> 00:29:47,140 Jedan par naočara. 540 00:29:47,340 --> 00:29:49,160 I jedna misterija riješena. 541 00:29:56,720 --> 00:29:59,260 - Ne možete utvrditi uzrok smrti od ovoga, možeš li? 542 00:29:59,460 --> 00:30:00,980 - Pa, sigurno nema strelica 543 00:30:01,180 --> 00:30:04,100 pogodno izbočeni iz njegove grudne duplje, ali... 544 00:30:04,300 --> 00:30:08,580 Oh! Aha! 545 00:30:08,780 --> 00:30:09,860 Metak iz puške? 546 00:30:10,060 --> 00:30:12,260 9 mm je moja pretpostavka, 547 00:30:12,460 --> 00:30:15,300 mada je teško tačno reći s obzirom na stepen korozije, 548 00:30:15,500 --> 00:30:17,580 ali pokušaću da to očistim i saznajte više detalja. 549 00:30:17,740 --> 00:30:20,860 Jutarnja ekipa, kako ste... uf, 550 00:30:21,060 --> 00:30:23,036 na neke se nikad ne navikneš ove stvari na ovom poslu. 551 00:30:23,060 --> 00:30:25,980 Tako je. 552 00:30:26,180 --> 00:30:28,500 Derek ima tetovažu ptice. 553 00:30:28,700 --> 00:30:30,180 Svraka. 554 00:30:30,380 --> 00:30:32,420 - Kenijeva banda? - Jeste li sigurni? 555 00:30:32,620 --> 00:30:36,300 - Pa, zapisi pokazuju taj Kenny ovdje, 556 00:30:36,500 --> 00:30:38,620 i Derek je dobio upozorenje za ulazak u tuču 557 00:30:38,820 --> 00:30:42,380 u bioskopu sedmično prije nego što je Kenny nestao. 558 00:30:42,580 --> 00:30:45,220 Najbolje ocjene, Felix! 559 00:30:45,420 --> 00:30:48,820 - Pretpostavljam da je bolje da razgovaramo našoj nekadašnjoj svraci. 560 00:30:49,020 --> 00:30:53,020 - U redu, pa sam kucao sa tom gomilom i da, 561 00:30:53,220 --> 00:30:57,140 Priznajem, bilo je loše krvi između mene i Kennyja. 562 00:30:57,340 --> 00:30:59,620 Imao je dar dobijanja na pogrešnoj strani ljudi. 563 00:30:59,820 --> 00:31:02,180 Ljudi poput koga? 564 00:31:02,380 --> 00:31:03,660 Ambrose Chance? 565 00:31:03,860 --> 00:31:05,380 - Ambrose ne bi protraćio njegovo vreme 566 00:31:05,540 --> 00:31:07,900 - na skrotu kao Keni. - Ali bi? 567 00:31:08,100 --> 00:31:11,580 - Ne, odrekao sam se svoje bande sklonosti prije nekoliko decenija, 568 00:31:11,780 --> 00:31:15,380 zahvaljujući crkvi i Wayward Youth Project. 569 00:31:15,580 --> 00:31:17,636 - Mora da ste znali Kapetane Pargiter, tada? 570 00:31:17,660 --> 00:31:19,060 Da, gospodine. 571 00:31:19,260 --> 00:31:22,580 I ja sam bio u njegovom puku... Glorious Glosters. 572 00:31:22,780 --> 00:31:25,620 ja i Kenny, izvini, Kenny i ja, 573 00:31:25,820 --> 00:31:28,540 radili čudne poslove oko imanja. 574 00:31:28,740 --> 00:31:30,380 I Ambrose i kapetan čak i nas 575 00:31:30,580 --> 00:31:32,620 pucati na čudno kolo glinenih golubova. 576 00:31:32,820 --> 00:31:35,300 - Izvini, Ambrose Chance i kapetan Pargiter 577 00:31:35,500 --> 00:31:38,260 - poznavali jedno drugo? - Da. Bili su prijatelji. 578 00:31:38,460 --> 00:31:41,500 Ambrose je bio magarac ali je bio super zabavan. 579 00:31:43,340 --> 00:31:44,740 - Zavese za sat vremena i po. 580 00:31:44,820 --> 00:31:46,196 Šef kaže da povedete njegova ekipa i ekipa 581 00:31:46,220 --> 00:31:47,780 nazad u pozorište PDQ. 582 00:31:47,980 --> 00:31:49,380 - Pošteno, Moram da ispitam 583 00:31:49,580 --> 00:31:50,860 ionako jedan od njegovih vodećih ljudi. 584 00:31:51,060 --> 00:31:52,600 Slomite nogu s tim, gospodine. 585 00:31:56,060 --> 00:31:57,340 Da sam znao, da sam znao. 586 00:31:57,540 --> 00:31:59,580 To u noći odlično i strašno... 587 00:31:59,780 --> 00:32:03,380 - Crveni kamion, žuti kamion, crveni kamion, žuti kamion... 588 00:32:03,580 --> 00:32:06,420 - La, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la. 589 00:32:06,620 --> 00:32:10,680 La, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la. 590 00:32:12,840 --> 00:32:16,940 - Crveni kamion, žuti kamion, crveni kamion, 591 00:32:17,140 --> 00:32:19,900 - žuti kamion... - Konačno! 592 00:32:20,100 --> 00:32:22,300 - U koje vreme ovo zoveš? - Žao mi je, gospodine. 593 00:32:22,500 --> 00:32:25,220 - Gillespie. Zar nisi napravio dovoljno ometanja za jedan dan? 594 00:32:25,420 --> 00:32:26,620 Ovo ne može da čeka, bojim se. 595 00:32:26,820 --> 00:32:31,000 - Bože, to je kao Laurel i Hardy su ovdje! 596 00:32:37,200 --> 00:32:39,060 - Našli smo Kenijevo telo na svojoj zemlji, 597 00:32:39,260 --> 00:32:40,860 lagao je poznavajući Ambrosea Chancea. 598 00:32:41,060 --> 00:32:44,140 Očigledno je pokušavao da ućutkam Lewisa. 599 00:32:44,340 --> 00:32:45,980 - Da pozovem Peggy da zatvorim kucu 600 00:32:46,180 --> 00:32:48,820 - i poslati sve kući? - Nećeš uraditi tako nešto! 601 00:32:49,020 --> 00:32:51,940 Vidi, to je grant komitet i ti si čak ni u kostimu! 602 00:32:52,140 --> 00:32:53,420 Skidaddle! 603 00:32:57,780 --> 00:33:01,500 Da niko od vas ne poštuje svetost pozorišta? 604 00:33:01,700 --> 00:33:03,700 Ovo nije moglo čekati. 605 00:33:03,900 --> 00:33:05,660 Ja sam sav uši, sestro. 606 00:33:05,860 --> 00:33:07,260 - Postoje dokazi ulazne rane 607 00:33:07,380 --> 00:33:09,020 na rubu Kennijeve lopatice. 608 00:33:09,220 --> 00:33:10,660 Fragmenti kostiju od šestog rebra, 609 00:33:10,860 --> 00:33:13,260 - gde je metak izašao. - Što znači? 610 00:33:13,460 --> 00:33:17,100 - Znači, sa nekoliko putanja kalkulacije 611 00:33:17,300 --> 00:33:20,180 Mogu reći bez sumnje da je Kenny pogođen u leđa. 612 00:33:20,380 --> 00:33:23,780 Kao da je bježao. Na kraju krajeva, Kenny je bio svraka. 613 00:33:23,980 --> 00:33:26,140 Rekao bih da jeste uhvaćen u krađi... 614 00:33:26,340 --> 00:33:29,500 - Pargiter nije ubica. - Ne možete poreći da je lovac. 615 00:33:29,700 --> 00:33:30,980 - da, ali gde su ti dokazi? 616 00:33:31,180 --> 00:33:33,460 Držite ga, gospodine. 617 00:33:33,660 --> 00:33:35,340 Pet minuta do podizanja zavesa. 618 00:33:35,540 --> 00:33:38,780 - Donesi mi odgovarajući pištolj ili priznanje, 619 00:33:38,980 --> 00:33:40,500 onda ga možeš uzeti. 620 00:33:43,780 --> 00:33:45,580 - Voli putovanje Kapetanovom ormanu? 621 00:33:45,780 --> 00:33:48,660 Da, molim. 622 00:33:48,860 --> 00:33:51,380 Dobro, mjesta, svi! 623 00:33:51,580 --> 00:33:53,460 Obavezno zakucajte onaj prvi red, Dottie. 624 00:33:53,660 --> 00:33:56,740 - Hoću. - Zavjesa, Derek. 625 00:34:08,440 --> 00:34:11,580 - Šta je opet? - Spasi nas, Vera. 626 00:34:16,060 --> 00:34:18,500 Dobrodošli u ovo, 627 00:34:18,700 --> 00:34:21,460 upozorenje izrečeno riječima, 628 00:34:21,660 --> 00:34:24,620 karneval duša. 629 00:34:24,820 --> 00:34:30,220 da li je ovo priča o izdaji, ili o nepravdanom čovjeku? 630 00:34:30,420 --> 00:34:35,540 Samo Bogovi znaju kakav je dim i ogledala mi smrtnici pletemo. 631 00:34:35,740 --> 00:34:41,540 oh, oh... 632 00:34:41,740 --> 00:34:44,500 Kakva blaga i misterije 633 00:34:44,700 --> 00:34:49,100 obiluju u ovoj sferi, biti samo otkriven 634 00:34:49,300 --> 00:34:54,920 i osvojen od strane energične omladine kao što sam ja! 635 00:34:57,680 --> 00:35:01,460 - Hmm, etika brave branje su donekle složene. 636 00:35:01,660 --> 00:35:04,380 - Zar ne možeš samo reći nekoliko zdravih Marija? 637 00:35:04,580 --> 00:35:06,540 - Nažalost, Gospode ne radi na kupovini 638 00:35:06,580 --> 00:35:08,260 sada plati kasnije. 639 00:35:08,460 --> 00:35:09,460 Bingo! 640 00:35:09,620 --> 00:35:12,580 Da! 641 00:35:12,780 --> 00:35:14,300 Pravi arsenal. 642 00:35:14,500 --> 00:35:18,020 - Par pušaka, ali bez puške. 643 00:35:18,220 --> 00:35:20,700 - Čekaj. Možda naše oružje ubistva bulji u nas 644 00:35:20,900 --> 00:35:23,100 u lice sve ovo vreme. 645 00:35:23,300 --> 00:35:24,860 Pogrešan kalibar. 646 00:35:25,060 --> 00:35:27,220 - Zapravo, to je ono što nedostaje to mi je zapalo za oko. 647 00:35:27,420 --> 00:35:31,220 pogledajte fotografiju, a prazne korice? 648 00:35:31,420 --> 00:35:33,420 Bajonet je uklonjen. 649 00:35:33,620 --> 00:35:37,180 - Da. I ubio Lewisa Garnera. 650 00:35:37,380 --> 00:35:39,420 - Trebali bismo biti u mogućnosti da dobijemo nazad za interval. 651 00:36:05,680 --> 00:36:07,740 - Bolje da me dovedeš čokolada, Gillespie, 652 00:36:07,940 --> 00:36:09,820 a ne drugi napola gotova pretpostavka? 653 00:36:10,020 --> 00:36:11,660 - Pargiter je definitivno naš čovek. 654 00:36:11,860 --> 00:36:15,300 - Može li on biti naš čovjek, samo do kraja emisije? 655 00:36:15,500 --> 00:36:17,620 On je dvostruki ubica, gospodine. 656 00:36:17,820 --> 00:36:21,060 - Sigurno bi protokol nalagao... - Pusti mene da brinem o protokolu. 657 00:36:21,260 --> 00:36:23,180 Brineš se tvoj nejasan nastup, 658 00:36:23,380 --> 00:36:26,140 Livingstone. 659 00:36:26,340 --> 00:36:28,660 Okružite pozorište, možeš ga uzeti 660 00:36:28,860 --> 00:36:30,980 čim zavjesa padne. 661 00:36:31,180 --> 00:36:34,460 Odlazak. 662 00:36:34,660 --> 00:36:37,460 - Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta, 663 00:36:37,660 --> 00:36:40,140 performanse će se nastaviti. 664 00:36:40,340 --> 00:36:42,260 - Nadajmo se da je ovo brzo i bezbolno. 665 00:36:54,320 --> 00:36:59,340 - Kakve nas velike avanture očekuju, na ovome... 666 00:37:01,540 --> 00:37:04,380 Brokoli? 667 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 Bright day. 668 00:37:06,340 --> 00:37:09,700 Oh. Bright day! 669 00:37:09,900 --> 00:37:13,780 Kamo sreće da imamo takve... 670 00:37:13,980 --> 00:37:16,580 Mladost i svrha. 671 00:37:16,780 --> 00:37:19,700 - Svrha zijevanja. - Mladost i svrha! 672 00:37:19,900 --> 00:37:23,920 - Mladost i svrha! Dok koračamo napred... 673 00:37:29,120 --> 00:37:31,180 Pozvani ste. 674 00:37:31,380 --> 00:37:33,220 - Sigurno si dobro da uradim ovo? 675 00:37:33,420 --> 00:37:35,300 Predstava se mora nastaviti. 676 00:37:35,500 --> 00:37:37,940 Ti si vojnik. 677 00:37:38,140 --> 00:37:40,620 Mirna, uvek si bila onaj... 678 00:37:40,820 --> 00:37:44,020 - Znam. Radim ovo za njega. 679 00:37:44,220 --> 00:37:45,660 Bio bi ponosan. 680 00:37:45,860 --> 00:37:49,740 Ali ne radi to za njega. Uradi to za sebe. 681 00:37:49,940 --> 00:37:52,500 U redu. Hajde. 682 00:37:56,700 --> 00:37:59,780 Kako mračna noć izgleda, 683 00:37:59,980 --> 00:38:03,820 kada shvatimo opasnost u njoj. 684 00:38:04,020 --> 00:38:07,700 I kako je čovek mali i sam, 685 00:38:07,900 --> 00:38:10,580 kada je na milost i nemilost od grabljive zveri! 686 00:38:14,180 --> 00:38:16,940 Da sam to znao u noći 687 00:38:17,140 --> 00:38:19,500 veliki i strašni medved 688 00:38:19,700 --> 00:38:23,580 rastrgala bi mi samu dušu. 689 00:38:23,780 --> 00:38:26,660 - Drži živce, plemeniti pastir. 690 00:38:29,180 --> 00:38:31,780 - Oh. hm... - Zaustavi tog Shepherda! 691 00:38:31,980 --> 00:38:35,380 - To će biti, um, the policajac sa lisicama! 692 00:38:35,580 --> 00:38:38,860 - Stani! - Hark? Čujem li to grmljavinu? 693 00:38:39,060 --> 00:38:41,380 - Nemate dokaza! - Imamo sve dokaze koji su nam potrebni. 694 00:38:41,580 --> 00:38:45,100 - Zgrabi ga Felix! - Ah, varate se Mateo. 695 00:38:45,300 --> 00:38:48,380 To je samo strašni medvjed na kraju krajeva. 696 00:38:48,580 --> 00:38:50,476 Ko je znao njegovo prisustvo da li bi bilo tako slatko olakšanje? 697 00:38:50,500 --> 00:38:52,860 Makni se od mene Gillespie! 698 00:38:53,060 --> 00:38:56,020 - gle, kakve košmarne vizije 699 00:38:56,220 --> 00:39:01,260 može zadesiti nepokorni um. 700 00:39:01,460 --> 00:39:03,980 - Izvini. - Prijatelji! 701 00:39:04,180 --> 00:39:06,580 Hajde da počnemo iznova! 702 00:39:06,780 --> 00:39:08,180 Od strane 41. 703 00:39:08,380 --> 00:39:12,900 - Radije hajde da izađemo, gonjen od medveda. 704 00:39:13,100 --> 00:39:16,180 Ili bolje reći juriti, juri medveda. 705 00:39:16,380 --> 00:39:19,260 - Mislim da drugi lovac je, u svakom pogledu, 706 00:39:19,460 --> 00:39:20,980 je u pogrešnoj predstavi. 707 00:39:22,660 --> 00:39:26,460 Zaustavite ga! 708 00:39:26,660 --> 00:39:30,220 - Pastir se vraća svom stadu 709 00:39:30,420 --> 00:39:34,180 neka je velika sudbina dozvolite mu da se brine o njima 710 00:39:34,380 --> 00:39:37,560 prije zaključka naše priče. 711 00:39:46,200 --> 00:39:49,540 - Zavese za tebe, Shepherd. Mislim, kapetane. 712 00:39:49,740 --> 00:39:53,380 - Pretpostavljam da ste oboje veoma zadovoljni sobom? 713 00:39:53,580 --> 00:39:56,940 Zapanjujuća predstava, gospodine. 714 00:39:57,140 --> 00:39:59,340 Upucao si tinejdžera u leđa. 715 00:39:59,540 --> 00:40:02,460 Dječak, koji si trebao da pomažem. 716 00:40:02,660 --> 00:40:04,740 Pomogao sam Keniju, 717 00:40:04,940 --> 00:40:08,260 i on mi je uzvratio provalom u moj dom. 718 00:40:08,460 --> 00:40:11,180 - Bio je nenaoružan i bežeći. 719 00:40:11,380 --> 00:40:14,580 - Čovek ima pravo da štiti svoju imovinu. 720 00:40:14,780 --> 00:40:18,780 Uhvatili smo malog devijantni crvenoruki. 721 00:40:18,980 --> 00:40:20,300 Oi! 722 00:40:20,500 --> 00:40:23,340 Pa onda Ambrose, želite još jedan trofej? 723 00:40:23,540 --> 00:40:25,640 - Pa ti si ga ulovio kao životinja? 724 00:40:34,560 --> 00:40:36,780 - Ne možete dokazati da jeste moj metak koji ga je ubio. 725 00:40:36,980 --> 00:40:38,700 - Neće nam trebati po redu da te pošaljem dole 726 00:40:38,900 --> 00:40:41,260 veoma dugo. 727 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 - Videćemo šta su moji advokati moram reći o tome. 728 00:40:43,780 --> 00:40:47,940 - Mora da je bilo olakšanje kada je Ambrose umro, 729 00:40:48,140 --> 00:40:49,680 ponevši svoju tajnu sa sobom. 730 00:40:52,000 --> 00:40:54,240 Samo da nije bilo svjedok. 731 00:40:58,520 --> 00:41:02,140 - Ti si drugi lovac. - O čemu pričaš, čoveče? 732 00:41:02,340 --> 00:41:04,940 Ja sam pastir. Naučite scenario za boga miloga. 733 00:41:05,140 --> 00:41:09,760 - Ova predstava je Ambroseova priznanje, zar ne? 734 00:41:12,520 --> 00:41:15,900 Oh, nisi shvatio? 735 00:41:16,100 --> 00:41:17,580 Sve vreme dok smo bili proba, 736 00:41:17,780 --> 00:41:20,460 nisi imao pojma. 737 00:41:20,660 --> 00:41:23,020 Pa setio sam se svega, 738 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 u trenutku kada sam video tu pozadinu. 739 00:41:27,100 --> 00:41:29,780 Ti si ubica. 740 00:41:29,980 --> 00:41:33,220 Ja sam odlikovani veteran. 741 00:41:33,420 --> 00:41:36,580 - Onda da vidimo šta misli policija. 742 00:41:36,780 --> 00:41:40,900 - Ko će da veruje svjedočenje djeteta, 743 00:41:41,100 --> 00:41:44,640 30 godina nakon događaja? 744 00:41:48,600 --> 00:41:52,960 Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu. 745 00:41:55,360 --> 00:41:58,080 Pa si ga ućutkao, zar ne? 746 00:41:59,720 --> 00:42:03,740 Napravio si bodež i koristio si jadnu Myrnu 747 00:42:03,940 --> 00:42:05,640 da radiš svoj prljavi posao. 748 00:42:07,840 --> 00:42:10,780 Nadam se da će Myrna biti sposoban da počne ponovo. 749 00:42:10,980 --> 00:42:13,900 Za razliku od ona dva muškarca čija živote ste završili na hiru. 750 00:42:14,100 --> 00:42:18,940 - Nema potrebe da budete sentimentalni, Inspektore Gillespie. 751 00:42:19,140 --> 00:42:20,460 Preston Hadley Pargiter, 752 00:42:20,660 --> 00:42:22,436 Hapsim te zbog toga ubistva Kennyja Baka 753 00:42:22,460 --> 00:42:23,580 i Lewis Garner. 754 00:42:23,780 --> 00:42:24,796 Niste dužni reći bilo šta 755 00:42:24,820 --> 00:42:26,460 osim ako to ne želite 756 00:42:26,660 --> 00:42:28,076 ali sve što kažete može biti pisano 757 00:42:28,100 --> 00:42:29,420 i dati u dokaze. 758 00:42:34,300 --> 00:42:37,580 - Glave gore, G-SADS, još samo tri emisije do kraja. 759 00:42:37,780 --> 00:42:39,860 Ali izgubili smo polovinu naše ekipe. 760 00:42:40,060 --> 00:42:46,100 - Mogao bih to izvesti kao jedan čovek igraj eksperimentalno, znaš? 761 00:42:46,300 --> 00:42:47,540 Dajte BAPS-u trčanje za svoj novac. 762 00:42:47,620 --> 00:42:49,940 - Već jesmo podsmijeh. 763 00:42:50,140 --> 00:42:51,680 Bez uvrede. 764 00:42:54,640 --> 00:42:56,380 Oh, jutro svima. 765 00:42:56,580 --> 00:42:58,196 Dobra vijest je Donio sam ostatke madeire 766 00:42:58,220 --> 00:43:02,140 kolač iz akcije prikupljanja sredstava za polio. 767 00:43:02,340 --> 00:43:04,140 I loše vijesti. 768 00:43:04,340 --> 00:43:08,020 - Ah, pa, vjerujem Rogeru Farnabyju biće sretan 769 00:43:08,220 --> 00:43:11,000 imati nešto više za likovati. 770 00:43:14,000 --> 00:43:18,460 - „Prokleta strijela je dobro pala ispod cilja... 771 00:43:18,660 --> 00:43:20,660 bučan i neshvatljiv"? 772 00:43:20,860 --> 00:43:23,100 Ko je napisao ovu glupost? "Međutim... 773 00:43:23,300 --> 00:43:25,740 “Dogovoreno je da predstava imao nadrealno 774 00:43:25,940 --> 00:43:29,820 odjeci ranog Becketta." 775 00:43:30,020 --> 00:43:33,020 „Dok je glumačka ekipa bila pomalo neuglancana 776 00:43:33,220 --> 00:43:38,460 i sa, hm, bla, bla, bla, bla, bla, 777 00:43:38,660 --> 00:43:42,380 smatralo se da je g. Livingstone je bio rijedak talenat 778 00:43:42,580 --> 00:43:46,460 sa izuzetnim poklonom za avangardu." 779 00:43:46,660 --> 00:43:48,020 "s obzirom na sve stvari, 780 00:43:48,220 --> 00:43:50,260 veoma smo zadovoljni za potvrdu G-SADS 781 00:43:50,460 --> 00:43:53,620 dostojnog primaoca inauguralnog granta 782 00:43:53,820 --> 00:43:57,180 za Najperspektivnije Kulturni poduhvat." 783 00:43:57,380 --> 00:43:59,520 Ne! Nikad! 784 00:44:03,400 --> 00:44:05,340 Naprijed!