1
00:00:08,260 --> 00:00:11,580
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,980
Ay-up, moji narodi.
Mi smo uživo.

3
00:00:16,180 --> 00:00:17,620
I mi smo u tvojim ušima
cijelu noc

4
00:00:17,820 --> 00:00:20,060
sa najgruvijim novim melodijama,

5
00:00:20,260 --> 00:00:21,540
najbolji ritam,

6
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
i daleke 45-te.

7
00:00:23,820 --> 00:00:25,380
Ovo je Billy King,

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,300
ovdje kao i uvijek sa mojim krilnim čovjekom,
g. Patt Garrett.

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,700
I vjerujte mi kada kažem

10
00:00:30,900 --> 00:00:34,740
večeras će biti gas!

11
00:00:34,940 --> 00:00:39,140
Vidim i mi imamo divnu
gost koji nam se pridružuje ovdje.

12
00:00:39,340 --> 00:00:41,300
U tri godine
emitovali smo,

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,460
ova devojka nas je zasula
sa pismima, molbama,

14
00:00:45,660 --> 00:00:48,660
i više pita punjenih mesom
nego što bi bilo koji čovjek trebao jesti.

15
00:00:48,860 --> 00:00:50,980
I sada je vidim, slušaoci,

16
00:00:51,180 --> 00:00:55,580
ovo je jedna vatrena kosa
foxy lady.

17
00:00:55,780 --> 00:00:59,420
Dolazim uživo
sa strogo poverljive lokacije,

18
00:00:59,620 --> 00:01:02,660
mi smo svima omiljeni
piratska stanica.

19
00:01:02,860 --> 00:01:05,020
Ovo je Radio Catherine.

20
00:01:05,220 --> 00:01:07,900
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

21
00:01:08,100 --> 00:01:13,180
A vi, gospodine Pirate, ste tu
hodati po svojoj dasci koja krvari.

22
00:01:13,380 --> 00:01:15,300
čuješ li ovo?

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,620
Smeta ti ako dobijemo ovo
završili, g. Greybone?

24
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
To zaista nije stvar policije.

25
00:01:19,700 --> 00:01:21,476
I da budem tup, tu je pinta
sa mojim imenom na njemu

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,540
čeka u Spitfireu.

27
00:01:22,740 --> 00:01:24,660
* ...nosi nijanse *

28
00:01:24,860 --> 00:01:27,580
* Tako sjajno,
da, tako je bistra *

29
00:01:27,780 --> 00:01:31,940
* Tako je lepa,
Nadam se da nikad ne izbledi *

30
00:01:32,140 --> 00:01:34,200
* Tako je bistra,
da, tako je bistra *

31
00:01:36,120 --> 00:01:37,860
* Zaljubljivanje u tebe *

32
00:01:38,060 --> 00:01:39,380
Ovo ne može biti u redu.

33
00:01:39,580 --> 00:01:42,460
Bili su ovdje!
Bio sam siguran ovaj put!

34
00:01:42,660 --> 00:01:46,500
* ...dušo,
ko će ti pomoći da ugledaš svjetlo *

35
00:01:46,700 --> 00:01:48,220
"Radio Catherine je ovdje.

36
00:01:48,420 --> 00:01:49,540
Uhvatite nas sljedeći put."

37
00:01:49,740 --> 00:01:51,580
Aah!

38
00:02:23,780 --> 00:02:26,420
To je bio Queenmakers sa
"Izvan vidokruga."

39
00:02:26,620 --> 00:02:31,260
Jedan za sve one jadne GPO
momci koji nas još pokušavaju pronaći.

40
00:02:31,460 --> 00:02:34,540
Sretno, momci.
Divimo se vašem duhu.

41
00:02:34,740 --> 00:02:35,980
Govoreći o tome,

42
00:02:36,180 --> 00:02:38,340
Mogu vidjeti stare Pattove
popiti napojnicu.

43
00:02:38,540 --> 00:02:40,580
Hoćeš kafu
sa tim viskijem, druže?

44
00:02:43,140 --> 00:02:44,940
Doktorske naredbe, ljudi.

45
00:02:45,140 --> 00:02:48,100
Kad god čujem
dosadan glas u mom uhu.

46
00:02:48,300 --> 00:02:50,460
Oh, to je gadno
stanje, to.

47
00:02:50,660 --> 00:02:53,020
Mislim da to zovu
deda-itus.

48
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
Oh? Lijep povratak.

49
00:02:57,500 --> 00:02:59,820
U redu. Ne dirajte brojčanike.
Ništa nije u redu.

50
00:03:00,020 --> 00:03:03,420
To je samo zračna statika
sa svojim novim singlom.

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Uživajte.

52
00:03:07,260 --> 00:03:11,440
* Oh, ta devojka je dobila
stvarno zloban *

53
00:03:12,840 --> 00:03:15,980
* Oh, ta devojka je dobila... *

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,980
G. Garrett.

55
00:03:18,180 --> 00:03:21,420
Uh, samo želim reći
Ja sam zaista veliki obožavatelj.

56
00:03:21,620 --> 00:03:23,220
Odlaziš
svetlosni program

57
00:03:23,420 --> 00:03:25,180
kad ti nisu dozvolili
biraj ploče,

58
00:03:25,380 --> 00:03:27,300
bilo je neverovatno.

59
00:03:27,500 --> 00:03:28,820
Hvala, dušo.

60
00:03:29,020 --> 00:03:31,100
pa, znaš,

61
00:03:31,300 --> 00:03:34,860
samo da se plati integritet
malo bolje.

62
00:03:35,060 --> 00:03:36,100
Hej, Arnie?

63
00:03:36,300 --> 00:03:37,436
Uh, ove slušalice
zuje.

64
00:03:37,460 --> 00:03:38,940
Sredi to.

65
00:03:39,140 --> 00:03:41,660
Dakle, Peggy.

66
00:03:41,860 --> 00:03:43,380
Šta ti misliš
našeg skromnog prebivališta?

67
00:03:43,580 --> 00:03:47,100
Oh, ne mogu da verujem da sam ovde.
Slušam svako veče.

68
00:03:47,300 --> 00:03:50,700
Pa, trebao bi ostati tu,
čekaj da izađem iz zraka.

69
00:03:50,900 --> 00:03:52,980
Pokazaću ti kako
sve radi.

70
00:03:53,180 --> 00:03:55,100
pritisnuću dugmad,
možete okretati dugmad.

71
00:03:58,340 --> 00:04:02,020
Hvala, ali tata baš i nije
kao da kasnim vani, pa...

72
00:04:04,980 --> 00:04:08,860
G. Greybone, neću trošiti
policijskih resursa.

73
00:04:09,060 --> 00:04:11,300
Konji?
Zašto bi nam bili potrebni?

74
00:04:11,500 --> 00:04:15,060
Resursi.
Policijski resursi.

75
00:04:18,900 --> 00:04:20,380
On slabo čuje.

76
00:04:20,580 --> 00:04:23,980
Idealno za GPO inženjera
praćenje radio emisija.

77
00:04:24,180 --> 00:04:26,660
Šta tačno imaju
uradili pogrešno?

78
00:04:26,860 --> 00:04:29,900
Pa, um, tehnički,
Radio Catherine je u prekidu

79
00:04:30,100 --> 00:04:32,660
Zakona o bežičnoj telegrafiji
iz 1949. godine.

80
00:04:32,860 --> 00:04:34,236
Iako se mnogi ljudi svađaju
da je čin

81
00:04:34,260 --> 00:04:36,180
više ne odgovara svrsi.

82
00:04:39,300 --> 00:04:40,556
Nećeš se smijati kad stignem

83
00:04:40,580 --> 00:04:43,940
moj pravi pravac
pronalaženje opreme.

84
00:04:44,140 --> 00:04:45,380
do tada...

85
00:04:45,580 --> 00:04:49,220
čuješ owt,
kontaktiraj me ovdje.

86
00:04:49,420 --> 00:04:51,580
ja ću se pobrinuti za to,
čak i ako niko drugi ne radi!

87
00:04:54,260 --> 00:04:56,460
Znaš da Peggy piše
do te stanice dva puta sedmično.

88
00:04:56,660 --> 00:04:58,420
Nikad ti ne bi oprostila.

89
00:04:58,620 --> 00:05:02,220
* Dobio sam trnce u sebi
prsti, osjećaj u leđima *

90
00:05:02,420 --> 00:05:04,100
* Sada krećemo
u pravom smjeru *

91
00:05:04,260 --> 00:05:06,180
* Kretanje udesno
smjer *

92
00:05:06,380 --> 00:05:08,420
* Dijamanti na mojim prstima
i štikle na stazi *

93
00:05:08,620 --> 00:05:11,660
A ovo je Kontrolna soba,
gde Arnie radi svoju magiju.

94
00:05:11,860 --> 00:05:13,580
Naš tehnički guru,

95
00:05:13,780 --> 00:05:15,860
i pravi gusar
stanice.

96
00:05:16,060 --> 00:05:17,880
Hej, tamo!

97
00:05:19,120 --> 00:05:23,380
Izvinite zbog
stvar pirata.

98
00:05:23,580 --> 00:05:26,660
Arnie, ove slušalice
još uvijek zuje.

99
00:05:26,860 --> 00:05:29,220
Prestani dosaditi Peggy i popravi ih.

100
00:05:29,420 --> 00:05:33,140
Y-Da. S-Izvini, Bill.
Ostavi to kod mene.

101
00:05:33,340 --> 00:05:35,140
Svi smo pomalo
napeto ovde.

102
00:05:35,340 --> 00:05:36,940
U poslednje vreme, imali smo
da više pomerim studio

103
00:05:37,060 --> 00:05:38,820
da ne bude uhvaćen.

104
00:05:39,020 --> 00:05:40,740
I ne možemo priuštiti
odgovarajuću mobilnu opremu.

105
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
Will Radio Catherine
biti u redu?

106
00:05:42,500 --> 00:05:45,100
između tebe i mene,
potpisujemo ugovor kasnije

107
00:05:45,300 --> 00:05:46,940
to će se pobrinuti
svega.

108
00:05:47,140 --> 00:05:49,700
* Gde god da krenete *

109
00:05:49,900 --> 00:05:54,140
U obećavajuću budućnost...
zajedno.

110
00:05:54,340 --> 00:05:55,500
Da li nam neko nedostaje?

111
00:05:55,700 --> 00:05:57,460
Arnie pokazuje našeg gosta.

112
00:05:57,660 --> 00:06:01,380
Pa, ovaj dečko iz Mvanze
nikad nisam mislio

113
00:06:01,580 --> 00:06:02,860
on bi imao deo
radio stanice.

114
00:06:04,260 --> 00:06:05,716
I žao mi je
svu tajnost,

115
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
ali obećavam,
jednom kada ovo prođe,

116
00:06:08,460 --> 00:06:11,540
Imam velike ideje za rješavanje
sve naše probleme.

117
00:06:11,740 --> 00:06:13,460
Oh! Piću za to.

118
00:06:13,660 --> 00:06:15,740
- Živjeli!
- Živjeli!

119
00:06:15,940 --> 00:06:20,380
Moram da kažem da vas dvoje pravite jednu
pakleni tim muža i žene.

120
00:06:20,580 --> 00:06:23,940
I uhvatiti ovog momka
na brodu, menjač igre.

121
00:06:25,180 --> 00:06:27,220
Jesam li u krivu?

122
00:06:27,420 --> 00:06:29,780
pa...

123
00:06:29,980 --> 00:06:31,940
Ne mogu ostati.
Imam nešto.

124
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
- A ti...
- Mm-hmm.

125
00:06:33,180 --> 00:06:34,380
Imate kasnu emisiju.

126
00:06:38,140 --> 00:06:41,020
* Gde god da krenete *

127
00:06:46,860 --> 00:06:49,420
Ay-up.
Opet je to vreme.

128
00:06:49,620 --> 00:06:53,620
Ti, ja i neke groovy melodije
da zaokružimo dan.

129
00:06:53,820 --> 00:06:55,500
To je "Bedtime With Billy".
Idemo!

130
00:07:05,620 --> 00:07:08,720
* Čuo sam buku
izvana *

131
00:07:10,280 --> 00:07:14,740
* Neka vrsta buke
koju volis *

132
00:07:14,940 --> 00:07:19,780
* Neka vrsta zabave
to zvuči tako hrabro *

133
00:07:19,980 --> 00:07:21,800
* Atrakcija od njih... *

134
00:07:24,560 --> 00:07:26,780
*Vrijeme je za zabavu *

135
00:07:26,980 --> 00:07:28,820
*Vrijeme je za ples *

136
00:07:29,020 --> 00:07:34,180
* Idemo, idemo *

137
00:07:34,380 --> 00:07:36,420
* idemo *

138
00:07:36,620 --> 00:07:40,520
* Idemo, idemo *

139
00:07:43,840 --> 00:07:46,460
Moji drugovi imaju sve
otišao u krevet.

140
00:07:46,660 --> 00:07:49,980
Pa hajde da vidimo tu vještinu
sat zajedno, svi sami.

141
00:07:55,180 --> 00:07:58,100
Mislim da imam posetioca.

142
00:07:58,300 --> 00:08:01,900
Uh, uživaš u ovoj numeri,
moji narodi,

143
00:08:02,100 --> 00:08:04,580
dok ja posegnem
i uspostaviti kontakt.

144
00:08:04,780 --> 00:08:06,420
Govorite sa druge strane.

145
00:08:19,860 --> 00:08:22,580
Da, gospođice. Sedite.

146
00:08:22,780 --> 00:08:25,020
Oh, Cathy.
sta se desilo?

147
00:08:25,220 --> 00:08:29,640
to je...
To... Billy je.

148
00:08:34,440 --> 00:08:37,480
Vidio sam boju na njemu.
Samo sam znao.

149
00:08:41,600 --> 00:08:43,100
Kompas.

150
00:08:43,300 --> 00:08:48,260
Nije baš vrijeme
za orijentiring, sestro?

151
00:08:48,460 --> 00:08:50,300
Ko ga je zadnji vidio?

152
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Hm, ja mislim.

153
00:08:53,300 --> 00:08:55,940
Rekla sam mu laku noć
oko 10:00.

154
00:08:56,140 --> 00:08:57,596
On uvek radi kasnu emisiju
na svoju ruku.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,196
Da li ih uvek uzima
kada to uradi?

156
00:08:59,220 --> 00:09:02,300
Uppers.
Kad je umoran, da.

157
00:09:02,500 --> 00:09:05,140
Pa, nema očiglednih znakova
nasilnog ulaska.

158
00:09:05,340 --> 00:09:07,300
Nema znakova borbe.

159
00:09:07,500 --> 00:09:09,940
Vjerovatno uzrokovano amfetaminom
srčani udar.

160
00:09:10,140 --> 00:09:12,700
Bojim se Kolin Kompas
ima šta da kaže o tome.

161
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
- Da li?
- Da, ima. Posmatrajte.

162
00:09:16,100 --> 00:09:18,700
Iskra gori do vrhova prstiju
desne ruke

163
00:09:18,900 --> 00:09:21,660
lijevo bočno
prednja podlaktica.

164
00:09:21,860 --> 00:09:24,220
Akutna modrica od udara
na lijevi obraz.

165
00:09:24,420 --> 00:09:25,980
i na kraju,
ali svakako ne najmanje bitno,

166
00:09:26,180 --> 00:09:28,060
- sat mu je stao.
- Huh?

167
00:09:28,260 --> 00:09:32,380
Pustiću Colina da priča.
Pogledaj ovo.

168
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
Ovaj sat je jako magnetiziran.

169
00:09:34,700 --> 00:09:37,660
Rezultat velikog punjenja
prolazeći kroz njega.

170
00:09:37,860 --> 00:09:41,180
- Znači on je bio...
- Strujni udar, da.

171
00:09:41,380 --> 00:09:43,620
Varnica gori vjerovatno

172
00:09:43,820 --> 00:09:45,900
ulazne i izlazne tačke
optužbe.

173
00:09:46,100 --> 00:09:49,300
- Mada ne vidim kako...
- Šta? br.

174
00:09:49,500 --> 00:09:51,380
Vidite, sve sam dizajnirao

175
00:09:51,580 --> 00:09:55,620
pa takve nezgode
ne može se desiti.

176
00:09:55,820 --> 00:09:57,940
Što je tačno
čega sam se plašio.

177
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
Faul igra.
Kako šokantno.

178
00:10:00,660 --> 00:10:02,440
Oh! br.

179
00:10:05,160 --> 00:10:06,220
Koliko dugo ste bili u braku?

180
00:10:06,420 --> 00:10:09,980
Hm, oko tri godine.

181
00:10:10,180 --> 00:10:12,380
Sve dok je stanica
išao.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,140
Pobjegli smo od kuće
da ga započne.

183
00:10:14,340 --> 00:10:16,140
- Arnie je pošao sa nama.
- Hmm?

184
00:10:16,340 --> 00:10:18,420
Da, svi smo otišli
u istu školu.

185
00:10:18,620 --> 00:10:20,100
A ti, Patt?

186
00:10:20,300 --> 00:10:24,020
Ja sam samo ukusna trešnja
na torti, dušo.

187
00:10:24,220 --> 00:10:25,796
Nagovorili su me da se pridružim
pre nekoliko meseci

188
00:10:25,820 --> 00:10:27,620
kada su bili ozbiljni
o proširenju.

189
00:10:27,820 --> 00:10:31,900
Ali Bili je bio pomalo nepristojan
prema tebi, zar ne?

190
00:10:32,100 --> 00:10:36,500
slušaj,
Nemam šta da krijem.

191
00:10:36,700 --> 00:10:38,180
Nije mi se svidio.

192
00:10:38,380 --> 00:10:40,420
Velika riba, mali ribnjak.

193
00:10:40,620 --> 00:10:43,100
Skinuo je moj profil
a onda je uradio sve što je mogao

194
00:10:43,300 --> 00:10:45,980
da zaštiti svoje oskudno,
malo pažnje.

195
00:10:46,180 --> 00:10:47,740
To je udžbenik.

196
00:10:47,940 --> 00:10:49,476
Nije problem za tebe
ipak više.

197
00:10:49,500 --> 00:10:51,220
Bila je poruka
u Billyjevom džepu.

198
00:10:53,060 --> 00:10:54,900
Spitfire.
12:00 popodne

199
00:10:55,100 --> 00:10:56,620
Znači li nešto?

200
00:11:00,540 --> 00:11:03,080
- Ne znam.
- Hvala ti, Hari.

201
00:11:05,400 --> 00:11:07,620
Vlasnik je rekao
da je Billy King bio ovdje

202
00:11:07,820 --> 00:11:08,940
juče, u podne.

203
00:11:09,140 --> 00:11:10,500
I bio je sa
stariji gospodin.

204
00:11:10,700 --> 00:11:13,540
Crveno lice, brkovi,
i veoma mrzovoljan.

205
00:11:13,740 --> 00:11:15,340
E sad, to zvuči
izuzetno poznato.

206
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
Da.

207
00:11:18,420 --> 00:11:21,120
šta ti znaš
rukopis se poklapa.

208
00:11:25,560 --> 00:11:28,380
Sad, sačekaj.
Nije ono što misliš.

209
00:11:28,580 --> 00:11:29,700
Šta je onda?

210
00:11:29,900 --> 00:11:31,580
To je, um...

211
00:11:31,780 --> 00:11:33,460
To je, um...

212
00:11:33,660 --> 00:11:37,020
Hteo sam da moje kolege razmisle
Sam sam ga razbio.

213
00:11:37,220 --> 00:11:38,820
Vaše kolege?

214
00:11:39,020 --> 00:11:41,460
Misliš da ne znam
šta mi govore iza leđa?

215
00:11:41,660 --> 00:11:44,220
Patetični stari git.
Ne čujem. Ne može da radi svoj posao.

216
00:11:44,420 --> 00:11:47,940
Ne mogu čak ni da se držim
vlastite žene i djeteta.

217
00:11:48,140 --> 00:11:51,700
imao sam nervni slom,
u redu?

218
00:11:51,900 --> 00:11:53,380
Sada sam rumen za podsmeh.

219
00:11:53,580 --> 00:11:55,116
I taj Billy The Flippin'
šta mi se ruga,

220
00:11:55,140 --> 00:11:57,580
stalno mi se smeje u lice.

221
00:11:57,780 --> 00:12:00,500
To još uvek ne objašnjava ovo.

222
00:12:00,700 --> 00:12:05,820
Dakle, iz vedra neba,
dobija poruku na poslu

223
00:12:06,020 --> 00:12:09,500
tražeći da razgovaramo sa bilo čim
GPO momci ga jure.

224
00:12:09,700 --> 00:12:11,260
I ne smatrate to čudnim?

225
00:12:11,460 --> 00:12:13,180
Tvrdio je da je završio
uz sve to,

226
00:12:13,380 --> 00:12:14,420
završeno sa ostalima.

227
00:12:14,620 --> 00:12:16,460
Kakav sam izbor imao?

228
00:12:16,660 --> 00:12:18,060
pa, um...

229
00:12:18,260 --> 00:12:22,060
Ostavio sam to u njihovoj poštanskoj pretinci
da upoznam.

230
00:12:22,260 --> 00:12:23,500
Dobro, šta se onda dogodilo?

231
00:12:23,700 --> 00:12:26,260
On postaje hrabar kao mesing.

232
00:12:26,460 --> 00:12:30,340
Dao mi je njihov
tajna adresa za raciju.

233
00:12:30,540 --> 00:12:32,980
I pao sam na to,
udica, konopac i potapalo.

234
00:12:33,180 --> 00:12:35,420
Mislite na napuštenu štalu
upali smo sinoć?

235
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Aye.

236
00:12:37,220 --> 00:12:40,780
Billy King mi je smjestio
izgledati kao nagrada.

237
00:12:40,980 --> 00:12:43,380
Trebao bi znati, bio si tamo.

238
00:12:43,580 --> 00:12:45,740
Sve je to bio prokleti trik.

239
00:12:48,500 --> 00:12:52,060
Došao sam čim sam čuo.
Kako se drzite?

240
00:12:52,260 --> 00:12:54,940
Samo... otupio.

241
00:12:55,140 --> 00:12:58,140
Gabriele, znam to
ovo menja stvari.

242
00:12:58,340 --> 00:13:00,020
Kada smo potpisali,
Radio Catherine je samo...

243
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
Vau, vau, vau, vau, vau.
Samo sačekaj.

244
00:13:03,660 --> 00:13:05,580
O tebi se priča u gradu
tamo.

245
00:13:05,780 --> 00:13:07,420
Radio Catherine's
na svačijim usnama,

246
00:13:07,620 --> 00:13:12,060
što se mene tiče,
ništa se nije promenilo.

247
00:13:12,260 --> 00:13:13,580
Pod uslovom da možete
držati zajedno.

248
00:13:15,100 --> 00:13:16,640
Možemo li razgovarati tamo?

249
00:13:19,240 --> 00:13:22,140
Oh, sveti kratkotalasni radio!

250
00:13:22,340 --> 00:13:24,140
oprosti, sestro,
Zaboravila sam da si tamo.

251
00:13:24,340 --> 00:13:25,980
Mislim da sam ti uprljao naviku.

252
00:13:26,180 --> 00:13:29,180
Oh, od stare devojke
bilo mnogo gore, verujte mi.

253
00:13:29,380 --> 00:13:30,940
Jednom sam morao da kažem
sto zdravo Marijo

254
00:13:31,140 --> 00:13:33,260
za mrljanje moje brazde
sa crnim željeznim oksidom.

255
00:13:33,460 --> 00:13:35,500
Da pitam?

256
00:13:35,700 --> 00:13:37,220
To je fini prah.

257
00:13:37,420 --> 00:13:39,380
Drži se prirodnih ulja
luči koža.

258
00:13:39,580 --> 00:13:42,580
Najefikasnije
za vađenje otisaka prstiju.

259
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
Mogao bih da te saslušam
zauvek, dušo.

260
00:13:44,860 --> 00:13:46,700
Hej, možda nam trebaš za...

261
00:13:46,900 --> 00:13:48,460
Kad objavimo vijesti
slušaocima.

262
00:13:48,580 --> 00:13:50,940
Znate, duhovna podrška.

263
00:13:51,140 --> 00:13:52,860
O tome ste ikada razmišljali
uzeti mikrofon?

264
00:13:55,580 --> 00:13:57,620
Papski ljudi!

265
00:13:57,820 --> 00:14:01,260
Mi smo samostanski radio,
sa najvećim paketom

266
00:14:01,460 --> 00:14:03,900
biblijskih pojaseva
dolazi tvoj put.

267
00:14:04,100 --> 00:14:09,140
A ovo je za sve sestre
u kući.

268
00:14:09,340 --> 00:14:10,860
Sestro?

269
00:14:11,060 --> 00:14:13,340
Sestro?

270
00:14:13,540 --> 00:14:14,620
Jeste li završili?

271
00:14:14,820 --> 00:14:17,440
Hm, samo dvije tinejdžerke,
sitnih trenutaka.

272
00:14:23,080 --> 00:14:25,340
sta je to

273
00:14:25,540 --> 00:14:29,180
Povezujem sto na
stare telefonske linije seoske kuće.

274
00:14:29,380 --> 00:14:31,100
Mislili smo da bismo mogli
da obavite poziv.

275
00:14:31,300 --> 00:14:34,060
Slušaoci konzole, znate.

276
00:14:34,260 --> 00:14:38,580
Da li... Da li mislite
nastavićeš nakon ovoga?

277
00:14:38,780 --> 00:14:41,540
Ne znam, Peg.

278
00:14:41,740 --> 00:14:43,740
Glupo, stvarno.

279
00:14:43,940 --> 00:14:47,220
Kad god sam umoran
ili se osjećam pomalo plavo,

280
00:14:47,420 --> 00:14:48,556
sve što trebam je da čujem
taj zveckanje,

281
00:14:48,580 --> 00:14:51,820
i to je kao
Opet sam sa prijateljima.

282
00:14:52,020 --> 00:14:53,740
Ne znam šta bih uradio
bez moje Catherine.

283
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Da. Osećam isto.

284
00:15:02,420 --> 00:15:03,500
Hej.

285
00:15:10,840 --> 00:15:12,620
Impresivan prikaz, sestro.

286
00:15:12,820 --> 00:15:14,100
Oh, hvala ti, Sam.

287
00:15:14,300 --> 00:15:15,620
Znaš, ja sam, uh, slikao

288
00:15:15,820 --> 00:15:18,420
Dobrotvorna organizacija St. Vincenta
Božićne čestitke za godinu dana.

289
00:15:18,620 --> 00:15:21,460
Mada, kad bolje razmislim,
dobili smo pitanja

290
00:15:21,660 --> 00:15:24,300
o tome zašto se činio magarac
da jedem bebu Isusa.

291
00:15:24,500 --> 00:15:27,140
Fascinantno.
U šta gledamo?

292
00:15:27,340 --> 00:15:29,740
Oh, dobro. Um, da.
Pa, to je jednostavno kolo.

293
00:15:29,940 --> 00:15:31,740
Tako Billy sjedi u svojoj stolici
i on pritiska

294
00:15:31,940 --> 00:15:33,660
push to talk
dugme mikrofona

295
00:15:33,860 --> 00:15:35,460
razgovarati sa Kontrolnom sobom.

296
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
Šta on ne shvata
da li je to mikrofon

297
00:15:37,860 --> 00:15:39,420
je spojen na električnu mrežu,

298
00:15:39,620 --> 00:15:41,980
dok je dno njegovog metala
stolica je spojena na uzemljenje.

299
00:15:42,180 --> 00:15:43,740
Pa, kad zgrabi
mikrofon,

300
00:15:43,940 --> 00:15:45,820
on završava krug.

301
00:15:46,020 --> 00:15:46,780
Zap.

302
00:15:46,980 --> 00:15:48,700
Znači to je bio unutrašnji posao?

303
00:15:48,900 --> 00:15:50,276
da, dobro,
logika bi tako sugerisala.

304
00:15:50,300 --> 00:15:51,820
Neko sa
odgovarajuće veštine

305
00:15:52,020 --> 00:15:53,620
koji su znali svoj put
oko tog studija.

306
00:15:53,820 --> 00:15:55,140
Pa, Gabriel Viegas,

307
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
on ima alibi,
koje provjeravamo.

308
00:15:57,540 --> 00:15:59,300
Ali trebamo više informacija
na ostalima.

309
00:15:59,500 --> 00:16:01,240
Ja ću pokrenuti pozadinu.

310
00:16:03,200 --> 00:16:06,940
Znaš da The Bugle rade
prilog na radiju Catherine?

311
00:16:07,140 --> 00:16:09,260
Ah. Pa, Button?

312
00:16:09,460 --> 00:16:11,940
Siguran sam da je Norman
volio bih posjetiti.

313
00:16:12,140 --> 00:16:15,380
Norman Whalley?
Oh, ne, gospodine, molim vas.

314
00:16:15,580 --> 00:16:18,740
Dužnost zove, policajce.

315
00:16:18,940 --> 00:16:21,180
Sada, Patt Garrett
mrzio Bilija Kinga

316
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
jer ga je potkopao u eteru.

317
00:16:23,420 --> 00:16:25,460
Cathy Bright, činilo se
više šokiran nego uznemiren,

318
00:16:25,660 --> 00:16:28,220
s obzirom na to koliko je svježe
njen brak je bio.

319
00:16:28,420 --> 00:16:30,100
I Arnie Cuningham...

320
00:16:30,300 --> 00:16:32,700
Arnie Cuningham je jedini
koji je očigledno imao znanje.

321
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Hm, postojala je još jedna stvar.

322
00:16:36,300 --> 00:16:39,220
Modrica na Billyju
lijevi obraz,

323
00:16:39,420 --> 00:16:40,900
nije od jeseni.

324
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
Čini se da je uzrokovano

325
00:16:43,100 --> 00:16:46,460
po osobiti
pečatni prsten kvadratnog oblika.

326
00:16:49,060 --> 00:16:50,600
Ugledao sam se na njega.

327
00:16:53,360 --> 00:16:56,580
Mislim, bucmasti štreberi
u elektroniku

328
00:16:56,780 --> 00:16:59,420
nemaju tendenciju da prođu dobro
sa školskim nasilnicima.

329
00:16:59,620 --> 00:17:02,980
pa...

330
00:17:03,180 --> 00:17:06,020
Billy me je uzeo pod svoje.

331
00:17:06,220 --> 00:17:09,720
Dao mi je mali privid
of cool.

332
00:17:11,760 --> 00:17:15,500
Zato si mu dao
crno oko?

333
00:17:15,700 --> 00:17:18,460
Nije se radilo o meni.

334
00:17:18,660 --> 00:17:20,040
To... Bilo je... To... To...

335
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
Radilo se o Cathy.

336
00:17:26,560 --> 00:17:28,100
Laku noć, druže.

337
00:17:28,300 --> 00:17:32,340
Te noći, nakon što je Gabrijel otišao,
Video sam ih kako se svađaju.

338
00:17:32,540 --> 00:17:34,276
Ozbiljno? Gabriel je pravedan
za minut preostao,

339
00:17:34,300 --> 00:17:36,420
a ti to iznosiš
opet?

340
00:17:36,620 --> 00:17:37,980
Bilo je kao...

341
00:17:38,180 --> 00:17:40,700
Kao da nije ni bio
pretvarajući se više.

342
00:17:40,900 --> 00:17:42,436
gdje si bio? Zašto ne mogu
samo budi iskren prema meni

343
00:17:42,460 --> 00:17:44,140
i reci mi da si otišao
sa nekim floozy?

344
00:17:44,340 --> 00:17:45,960
u redu,
samo se odmori, ženo.

345
00:17:47,720 --> 00:17:49,500
Upravo sam vidio crveno.

346
00:17:49,700 --> 00:17:51,780
Nije u redu, druže.

347
00:17:51,980 --> 00:17:53,500
Stvari koje radite
iza njenih leđa.

348
00:17:53,660 --> 00:17:55,820
Ja-To je užasno.
To je... To je... To je...

349
00:17:56,020 --> 00:18:00,220
To je... To je.
Ti si gubitnik koji muca.

350
00:18:00,420 --> 00:18:02,940
I Cathy mora ući
njena debela glava

351
00:18:03,140 --> 00:18:05,360
da ako želim da vidim
druge devojke, onda ću ja.

352
00:18:09,380 --> 00:18:11,500
Prvi put da sam nekoga udario,

353
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
i bilo je užasno.

354
00:18:15,900 --> 00:18:19,260
Nakon toga sam izašao
do kombija sam.

355
00:18:19,460 --> 00:18:22,180
Tu ja spavam, pozadi.

356
00:18:22,380 --> 00:18:24,740
Znam da sam trebao reći
nešto pre.

357
00:18:24,940 --> 00:18:27,800
Samo, osećao sam se tako loše.

358
00:18:31,040 --> 00:18:33,860
Reci mi nešto.
Ova svađa koju ste čuli,

359
00:18:34,060 --> 00:18:35,900
da li se radilo o njegovom ponašanju
općenito,

360
00:18:36,100 --> 00:18:39,820
ili je to Billy uradio
nešto konkretno?

361
00:18:47,260 --> 00:18:48,640
Bilo je tamo
kada se vratio.

362
00:18:50,840 --> 00:18:54,020
Recimo samo
nije moja nijansa crvene.

363
00:18:54,220 --> 00:18:56,780
Ili moj parfem, što se toga tiče.

364
00:18:56,980 --> 00:18:58,540
Nije baš diskretno.

365
00:18:58,740 --> 00:19:02,980
Kada smo pobegli od kuće,
Bila sam tako sretna.

366
00:19:03,180 --> 00:19:04,540
Slobodno od
moji dominantni roditelji,

367
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
oslobođen te zamke života.

368
00:19:06,940 --> 00:19:09,700
Bio je to vihor.

369
00:19:09,900 --> 00:19:11,620
Ali jednom Catherine
bio u funkciji,

370
00:19:11,820 --> 00:19:15,860
taj vihor
nekako sam oduvao.

371
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
Biti obožavan od mene
nikada neće biti dovoljno.

372
00:19:19,060 --> 00:19:20,580
Obožavatelji ženske sorte?

373
00:19:23,220 --> 00:19:25,740
U početku sam pokušao da to ignorišem.

374
00:19:25,940 --> 00:19:28,980
A onda je stao
čak i pokušava da to sakrije.

375
00:19:29,180 --> 00:19:32,260
Nije bilo ljubavi
u ovom braku.

376
00:19:32,460 --> 00:19:35,900
Samo njegov ego
a ja pokušavam to da upravljam.

377
00:19:36,100 --> 00:19:37,260
Pa, zašto ga jednostavno ne ostaviš?

378
00:19:37,380 --> 00:19:40,060
Kao što sam rekao lokalnim novinama,

379
00:19:40,260 --> 00:19:43,220
pokrenuli smo Radio Catherine
zajedno.

380
00:19:43,420 --> 00:19:45,100
nikad ne bih,
ikada samo odeš.

381
00:19:55,820 --> 00:19:57,660
WPC dugme!

382
00:19:57,860 --> 00:20:00,940
Zdravo! Y-Ti si...

383
00:20:01,140 --> 00:20:03,740
Mislim... Mislim, uđi.
Sedi.

384
00:20:03,940 --> 00:20:05,420
Izgledaš veoma...

385
00:20:05,620 --> 00:20:10,460
Uh, mm, izvini. Uh, kako mogu...
Kako vam mogu pomoći?

386
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
Radi se o Radio Catherine.

387
00:20:12,260 --> 00:20:16,620
Ah, prerana smrt Billyja Kinga.

388
00:20:16,820 --> 00:20:18,276
Znam da je Bugle bio
radi funkciju.

389
00:20:18,300 --> 00:20:21,820
Pitao sam se da li bismo mogli
dijeliti bilješke?

390
00:20:22,020 --> 00:20:23,620
Poreklo ljudi?
Takve stvari?

391
00:20:23,740 --> 00:20:25,900
- W-W-Radite zajedno?
- Pa, ne tako mnogo reči.

392
00:20:26,100 --> 00:20:28,540
Da, da!
Da, da.

393
00:20:28,740 --> 00:20:31,180
Uh, mislim...

394
00:20:31,380 --> 00:20:34,700
Da, da, s-trebalo bi biti...
Trebalo bi biti u redu.

395
00:20:34,900 --> 00:20:36,260
Uh, samo mi daj
par sati.

396
00:20:36,340 --> 00:20:39,540
Sastaviću neke stvari.

397
00:20:39,740 --> 00:20:43,820
Uh, možda bismo mogli razgovarati o tome
preko kola-rame?

398
00:20:44,020 --> 00:20:49,900
Hm, piće, mislim.
Samo, um, normalno piće.

399
00:20:50,100 --> 00:20:52,860
Jesu li ovo ono što ja mislim da jesu?

400
00:20:53,060 --> 00:20:55,340
Snimci? Da.

401
00:20:55,540 --> 00:20:58,380
Imam sve emisije
od poslednje dve nedelje.

402
00:20:58,580 --> 00:21:01,460
U redu.

403
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
Uh, uživaš u ovoj numeri,
moji narodi,

404
00:21:03,860 --> 00:21:06,260
dok ja posegnem
i uspostaviti kontakt.

405
00:21:06,460 --> 00:21:07,900
Govorite sa druge strane.

406
00:21:13,560 --> 00:21:16,500
Tačka u kojoj je koristio
dugme Pritisni za razgovor.

407
00:21:16,700 --> 00:21:18,220
Sad sam slušao
nekoliko puta.

408
00:21:18,420 --> 00:21:19,540
Iskopajte stari ušni vosak.

409
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
Ima nešto sočno
unutra.

410
00:21:21,740 --> 00:21:23,060
Dok ona premotava unazad,

411
00:21:23,260 --> 00:21:24,876
Uhvatio sam se u ruke
ugovor Radio Catherine

412
00:21:24,900 --> 00:21:25,700
od Gabriela Viegasa.

413
00:21:25,900 --> 00:21:27,060
Hm, možda sam razmišljao

414
00:21:27,260 --> 00:21:29,660
moglo bi nam pokazati
neke nesuglasice ili...

415
00:21:29,860 --> 00:21:30,980
Dobar posao.

416
00:21:31,180 --> 00:21:34,940
I moli za tišinu.

417
00:21:35,140 --> 00:21:37,900
Sada, slušajući,
očigledno je da je Billy bezbedno koristio

418
00:21:38,100 --> 00:21:39,980
dugme Pritisni za razgovor
na njegovom mikrofonu

419
00:21:40,180 --> 00:21:41,660
neposredno pre nego što čujete ovu pesmu.

420
00:21:41,860 --> 00:21:44,220
Iskoristio je to da poželi laku noć
za Cathy u kontrolnoj sobi.

421
00:21:44,420 --> 00:21:46,420
- Kao što nam je rekla.
- Upravo tako.

422
00:21:46,620 --> 00:21:49,220
Onda on kaže ovu pesmu,
pekmez od 10 minuta,

423
00:21:49,420 --> 00:21:52,060
njegovim jezikom,
da, um, "napravi pit stop."

424
00:21:52,260 --> 00:21:53,820
- Idi kod gospode.
- Odbitak...

425
00:21:54,020 --> 00:21:56,340
Naš električni dželat
pripremio zamku

426
00:21:56,540 --> 00:21:59,260
- negde tokom pesme.
- Kako možeš biti siguran?

427
00:21:59,460 --> 00:22:01,460
Pa, zbog studija
mikrofoni su emitirali uživo.

428
00:22:01,660 --> 00:22:02,660
slušaj...

429
00:22:06,060 --> 00:22:07,740
Nevjerovatno.

430
00:22:07,940 --> 00:22:09,740
sta je to Metal?

431
00:22:09,940 --> 00:22:13,180
- Nemam pojma.
- Zašto je to dobro?

432
00:22:13,380 --> 00:22:15,220
Pa, zato što ja znam
je ovo.

433
00:22:15,420 --> 00:22:18,140
Identifikujte taj zvuk,
i ja ću identifikovati našeg ubicu.

434
00:22:18,340 --> 00:22:20,320
Kako predlažeš?
da to uradim, tačno?

435
00:22:23,240 --> 00:22:25,380
Duhovno savjetovanje.

436
00:22:25,580 --> 00:22:26,980
Kako uzbudljivo.

437
00:22:27,180 --> 00:22:28,236
Iako ne mogu poreći
nekoliko leptira

438
00:22:28,260 --> 00:22:29,460
u staroj korpi za hleb.

439
00:22:29,660 --> 00:22:32,160
Samo govori prirodno.
Uživajte.

440
00:22:34,000 --> 00:22:35,820
Jesi li dobro, Patt?

441
00:22:36,020 --> 00:22:37,940
Užasno mi je žao, dušo.

442
00:22:38,140 --> 00:22:39,460
Nije bila centralna pozornica
na neko vrijeme.

443
00:22:39,660 --> 00:22:42,260
Ne mogu da shvatim
moj poslovični zajedno.

444
00:22:42,460 --> 00:22:44,620
Dobro, pa, požuri,
jer smo u vašim rukama.

445
00:22:44,820 --> 00:22:48,220
I ne zaboravite da se povećate
velike vesti stižu sutra.

446
00:22:48,420 --> 00:22:50,180
Nazovite to specijalnom emisijom.

447
00:22:50,380 --> 00:22:52,460
Imamo veliku najavu
napraviti.

448
00:22:55,180 --> 00:22:57,060
- Problem, sestro?
- Oh, ne, ne.

449
00:22:57,260 --> 00:23:00,340
Samo, um, smještanje.

450
00:23:00,540 --> 00:23:02,140
Ok, to je to.

451
00:23:02,340 --> 00:23:05,400
Idemo u etar
za pet, cetiri...

452
00:23:09,040 --> 00:23:12,920
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

453
00:23:16,280 --> 00:23:20,420
Pozdrav.

454
00:23:20,620 --> 00:23:25,220
Ovo je Radio Catherine,
a ja sam Patt Garrett.

455
00:23:25,420 --> 00:23:27,660
A danas imamo malo
kraća emisija za tebe,

456
00:23:27,860 --> 00:23:30,540
jer, isto toliko
od vas možda znate,

457
00:23:30,740 --> 00:23:34,700
imamo tužne, tužne vesti.

458
00:23:34,900 --> 00:23:36,780
Slama nam srca,

459
00:23:36,980 --> 00:23:40,040
ali Billy King
nije više sa nama.

460
00:23:55,280 --> 00:23:58,020
Shvataš da jesu
emitujemo dok pričamo?

461
00:23:58,220 --> 00:23:59,380
Znate li gdje su?

462
00:23:59,580 --> 00:24:01,260
jer ako to uradiš,
dužni ste da kažete.

463
00:24:01,340 --> 00:24:03,900
Gospodine Greybone, bojim se
naša policijska istraga

464
00:24:04,100 --> 00:24:06,860
zamenjuje zabrinutost GPO-a.

465
00:24:07,060 --> 00:24:09,420
uvjeravam te,
Ja ću vam dati informacije

466
00:24:09,620 --> 00:24:11,640
po potrebi,
u redu?

467
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
Vratiću se!

468
00:24:18,840 --> 00:24:21,780
Čovek je opsednut.
Kako je DJ Boniface?

469
00:24:23,420 --> 00:24:24,740
Hvala ti, Patt, što si me primila.

470
00:24:24,940 --> 00:24:26,300
Oh, šta je ovo?

471
00:24:26,500 --> 00:24:28,020
Oh, najbolje je ne dirati
ta dugmad.

472
00:24:28,220 --> 00:24:29,396
Oprosti mi. Da.

473
00:24:29,420 --> 00:24:30,700
Voleo bih

474
00:24:30,900 --> 00:24:32,420
da ohrabri slušaoce
javiti se,

475
00:24:32,620 --> 00:24:35,700
posebno ako ste vidjeli Billyja
u posljednja 24 sata.

476
00:24:35,900 --> 00:24:37,780
Sve informacije dobrodošle.

477
00:24:37,980 --> 00:24:39,316
Oh, pitam se da li je to to?

478
00:24:39,340 --> 00:24:41,020
U redu, sestro.
Ne, to je moja čaša.

479
00:24:41,220 --> 00:24:42,740
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

480
00:24:42,940 --> 00:24:44,660
- Nebo im pomozi.
- Da.

481
00:24:44,860 --> 00:24:46,580
Molim te reci mi
imate nešto korisno?

482
00:24:46,780 --> 00:24:50,820
Moguće. Dakle, Gabriel Viegas'
ugovor jasno navodi

483
00:24:51,020 --> 00:24:52,260
da bi samo uradio ovaj posao

484
00:24:52,380 --> 00:24:55,140
ako je Patt Garrett bio dio
Radio Catherine.

485
00:24:55,340 --> 00:24:57,420
Pa, to ima smisla.
Patt je velika zvijezda.

486
00:24:57,620 --> 00:24:59,396
Da, ali ide i dalje
nego to. Pogledaj.

487
00:24:59,420 --> 00:25:02,300
Dakle, on ulazi
dodatak u poslednjem trenutku,

488
00:25:02,500 --> 00:25:05,060
klauzula kojom menadžment
ima pravo da ukloni

489
00:25:05,260 --> 00:25:07,700
ili zamijeni bilo kojeg DJ-a kojeg želi.

490
00:25:07,900 --> 00:25:11,140
Tako je Gabriel želio
da se otarasim Bilija Kinga.

491
00:25:11,340 --> 00:25:14,780
* Svi će
zabavi se večeras *

492
00:25:14,980 --> 00:25:18,380
* Svi će uspeti
pokret desno *

493
00:25:18,580 --> 00:25:20,860
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, inspektore.

494
00:25:21,060 --> 00:25:23,660
Uz poštovanje, imaš ovo
na pogrešan način.

495
00:25:23,860 --> 00:25:26,260
To nije moja klauzula.

496
00:25:26,460 --> 00:25:28,220
Bio je to Billy
ko je hteo da se doda.

497
00:25:28,420 --> 00:25:30,420
- Bili?
- Da.

498
00:25:30,620 --> 00:25:33,740
Pojam "menadžment" se odnosi
njemu i Keti, ne meni.

499
00:25:33,940 --> 00:25:35,740
Ne treba genije
da shvatim

500
00:25:35,940 --> 00:25:38,500
taj Billy King
želeo da Patt ode.

501
00:25:38,700 --> 00:25:42,060
Video je radio Catherine
kao njegova beba.

502
00:25:42,260 --> 00:25:44,340
pa da si to znao,
zašto ga staviti?

503
00:25:44,540 --> 00:25:46,740
Oh, nikad ne bih
dozvolio da se to desi.

504
00:25:46,940 --> 00:25:48,540
Ne bi ni Cathy.

505
00:25:48,740 --> 00:25:51,580
Vidite, ja bih ubacio
previše truda da dobijem Patta

506
00:25:51,780 --> 00:25:54,940
da odustane od svoje pozlaćene ponude
oglašavati reklame paste za zube.

507
00:25:55,140 --> 00:25:58,260
Namestio bi mu. br.

508
00:25:58,460 --> 00:26:00,820
Sa bendovima kojima upravljam
i sa mojim noćnim klubovima,

509
00:26:01,020 --> 00:26:03,220
Ja uvijek vjerujem svom crijevu.

510
00:26:03,420 --> 00:26:05,180
I moja utroba mi je govorila

511
00:26:05,380 --> 00:26:08,380
nacionalna stanica
treba nacionalno blago.

512
00:26:08,580 --> 00:26:11,380
Dakle, u stvari, ovo jeste
ti je dobro ispalo?

513
00:26:15,180 --> 00:26:16,500
Šta je sa Pattom?

514
00:26:16,700 --> 00:26:18,276
Da li je mogao
pročitao ugovor?

515
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
Video sam ga
samo juče ujutro.

516
00:26:21,500 --> 00:26:23,380
Gdje je ovo bilo, pozivatelju?

517
00:26:23,580 --> 00:26:26,420
By The Spitfire.
Samo, djelovao je stvarno uznemireno.

518
00:26:26,620 --> 00:26:28,540
Bio je pored kanti.

519
00:26:28,740 --> 00:26:30,220
Rekao mi je da ga ostavim na miru.

520
00:26:30,420 --> 00:26:31,960
Najintrigantnije.

521
00:26:34,760 --> 00:26:39,060
Hm, kao i svi mi,
Bili je bio samo čovek.

522
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
Uhvaćen u lošem trenutku.

523
00:26:41,100 --> 00:26:43,420
siguran sam da, um,
da bi te želio

524
00:26:43,620 --> 00:26:46,800
da ga se setim
za svu radost koju je doneo.

525
00:26:49,480 --> 00:26:51,340
Tačno.

526
00:26:51,540 --> 00:26:54,740
I tako, sutrašnja emisija
je veliki specijal.

527
00:26:54,940 --> 00:26:57,100
Mi ćemo se igrati

528
00:26:57,300 --> 00:27:01,020
Top-10 Billy King's
omiljene numere

529
00:27:01,220 --> 00:27:05,980
uh, sa bendom uživo
studio i specijalni gosti.

530
00:27:06,180 --> 00:27:10,220
I sutra će biti
najava

531
00:27:10,420 --> 00:27:14,740
budućnosti
Radio Catherine.

532
00:27:14,940 --> 00:27:17,580
I tako, dosta je za danas.

533
00:27:17,780 --> 00:27:20,620
vidimo se sutra...

534
00:27:20,820 --> 00:27:22,620
vjerovatno.

535
00:27:22,820 --> 00:27:25,100
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

536
00:27:25,300 --> 00:27:27,440
Pa, to je bilo zabavno.

537
00:27:39,540 --> 00:27:42,700
Da, pročitao sam ugovor.

538
00:27:42,900 --> 00:27:44,780
Pa šta?

539
00:27:44,980 --> 00:27:46,900
Znao sam šta Billy smjera.

540
00:27:47,100 --> 00:27:49,220
Jadna droga nije bio Makijaveli.

541
00:27:49,420 --> 00:27:51,300
Pa je hteo da te iskoristi
da se posao završi,

542
00:27:51,500 --> 00:27:54,300
ukrasti vašu bazu fanova,
onda te odbaci.

543
00:27:54,500 --> 00:27:57,100
Sve nakon što ste odbili a
veoma unosna TV reklama.

544
00:27:57,300 --> 00:27:59,140
To.
Ti stvarno misliš da želim biti

545
00:27:59,340 --> 00:28:02,300
glas
od Minty Luster paste za zube?

546
00:28:02,500 --> 00:28:04,460
Moje oči su bile otvorene, dušo.

547
00:28:04,660 --> 00:28:05,940
Pridružio sam se jer...

548
00:28:06,140 --> 00:28:08,820
Pa, zato što verujem
na piratskom radiju,

549
00:28:09,020 --> 00:28:10,460
sloboda, sviranje šta hoćeš,

550
00:28:10,660 --> 00:28:12,980
govori šta hoćeš, istina.

551
00:28:13,180 --> 00:28:15,220
Zato sam napustio stari posao.

552
00:28:15,420 --> 00:28:17,580
Zato sam siromašan, iskreno.

553
00:28:17,780 --> 00:28:18,996
Zato ću biti
držeći se okolo

554
00:28:19,020 --> 00:28:20,500
dok me neko ne odnese.

555
00:28:22,900 --> 00:28:25,180
Izvini, šta namerava?

556
00:28:25,380 --> 00:28:27,180
Fudge-bobice i kajmak,
ni to nije to!

557
00:28:28,540 --> 00:28:29,620
hm...

558
00:28:34,200 --> 00:28:36,660
Ni jedna stvar u ovom studiju
proizvodi taj zvuk.

559
00:28:36,860 --> 00:28:38,956
Naš ubica ostavlja audio
otisak stopala velik kao jetijev,

560
00:28:38,980 --> 00:28:40,140
a ne mogu ni da ga identifikujem.

561
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
Nije sve propast i sumor,
Sestro.

562
00:28:42,300 --> 00:28:44,380
Imamo tog pozivaoca
koja ga je videla.

563
00:28:44,580 --> 00:28:46,340
Da, uznemirena devojka
od The Spitfire club.

564
00:28:46,540 --> 00:28:48,500
Da, um, Peggy i ja
mogu to juriti.

565
00:28:51,060 --> 00:28:52,556
Zašto ne pokupimo ovo
ujutro?

566
00:28:52,580 --> 00:28:54,980
- Naspavaj se dobro.
- Ili bolje rečeno duga noć,

567
00:28:55,180 --> 00:28:58,820
doveden do ludila od svih tih
boginje i škripe.

568
00:28:59,020 --> 00:29:00,660
Oh, vjeruj mi na riječ, sestro,

569
00:29:00,860 --> 00:29:03,380
tvoje veče
moglo bi biti mnogo, mnogo gore.

570
00:29:08,260 --> 00:29:09,620
Zaista nisi trebao.

571
00:29:09,820 --> 00:29:12,180
Oh, nije ništa.
Trebalo mi je samo četiri sata.

572
00:29:12,380 --> 00:29:15,580
Nisam morao da jedem
u svakom slučaju za ručkom.

573
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Ili večera.

574
00:29:18,660 --> 00:29:21,660
Uh, dakle, ovo jesu
intervjui sa

575
00:29:21,860 --> 00:29:24,700
Tri bivše žene Patta Garretta.

576
00:29:24,900 --> 00:29:29,460
A ovo je od Bilija
i Ketini školski drugari.

577
00:29:29,660 --> 00:29:31,580
Udvaranje.

578
00:29:31,780 --> 00:29:35,580
Romantično, zar ne?

579
00:29:35,780 --> 00:29:39,540
I uh, je... je...
Je li ovo Arnie?

580
00:29:39,740 --> 00:29:41,060
Sjajne oči.

581
00:29:41,260 --> 00:29:43,380
Uh, sjajno oko... oko.

582
00:29:43,580 --> 00:29:45,620
Očigledno je odustao
neki prestižni

583
00:29:45,820 --> 00:29:49,580
- diplomu inženjera samo za...
- Arnie. jesi li dobro?

584
00:29:49,780 --> 00:29:51,260
hm...

585
00:29:51,460 --> 00:29:55,860
Zapravo, bio sam nekako
posle saveta.

586
00:29:56,060 --> 00:29:57,980
Znate, kao moderna žena?

587
00:29:58,180 --> 00:30:01,140
Oh. U redu.

588
00:30:01,340 --> 00:30:03,580
U redu. pa, hm...

589
00:30:03,780 --> 00:30:06,260
To je ovaj, uh, moj prijatelj.
Ne ja.

590
00:30:06,460 --> 00:30:09,940
Vidite, on je... on je poznat
ova žena,

591
00:30:10,140 --> 00:30:13,300
zaista, od kada su bili deca.

592
00:30:13,500 --> 00:30:15,360
A istina je...

593
00:30:17,680 --> 00:30:20,180
Istina je da je uvek
brinuo o njoj.

594
00:30:20,380 --> 00:30:22,060
Želi nešto da kaže.

595
00:30:22,260 --> 00:30:25,820
Ali on ne želi da ga pokvari
i izgubiti je kao partnera?

596
00:30:26,020 --> 00:30:28,100
Jednu stvar sam naučio
radi ovaj posao...

597
00:30:28,300 --> 00:30:29,740
Život je kratak.

598
00:30:29,940 --> 00:30:31,220
Pitao bih ovog prijatelja,

599
00:30:31,420 --> 00:30:34,140
ako ne pokušaš,
nećeš požaliti?

600
00:30:34,340 --> 00:30:36,980
Mislim da će naći
on joj se dopada.

601
00:30:37,180 --> 00:30:38,720
Hvala, Peg.

602
00:30:47,620 --> 00:30:50,860
Bolje da idem kući.

603
00:30:51,060 --> 00:30:52,420
Živjeli, Norm.

604
00:30:52,620 --> 00:30:54,500
to je...

605
00:30:54,700 --> 00:30:56,340
Vidimo se. Vidimo se.

606
00:31:04,360 --> 00:31:06,380
Upravo sam razgovarao sa Gabrielom.

607
00:31:06,580 --> 00:31:08,980
Kaže Popularni radio
i televizijsko istraživanje

608
00:31:09,180 --> 00:31:12,500
stavi nas na tri puta
naši uobičajeni slušaoci sinoć,

609
00:31:12,700 --> 00:31:14,540
sa još više predviđenim danas.

610
00:31:18,260 --> 00:31:20,340
Jesi li siguran da si dobro?

611
00:31:20,540 --> 00:31:22,240
Ja? Da. U redu.

612
00:31:26,000 --> 00:31:28,880
Znaš, ima nešto
to ti nikad nisam rekao.

613
00:31:31,240 --> 00:31:34,620
Uvek sam bio
tvoj veliki fan.

614
00:31:34,820 --> 00:31:36,820
- Stvarno?
- Da!

615
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
Vaš program
gde ste bacili svoje ploče

616
00:31:39,260 --> 00:31:42,340
u korporativnoj kanti za smeće,
gde si izjurio...

617
00:31:42,540 --> 00:31:46,460
Zato radim na radiju.

618
00:31:46,660 --> 00:31:49,540
sta kazes
Hoćemo li to učiniti za ljude?

619
00:31:53,260 --> 00:31:54,580
Sa dugmadima, dušo.

620
00:32:19,140 --> 00:32:22,460
Dakle, ima dobrih vijesti
a onda ima loših vijesti.

621
00:32:22,660 --> 00:32:24,820
Dobra vijest je naš trgovac
vidio Billyja Kinga

622
00:32:25,020 --> 00:32:27,060
pričajući sa našom jecajućom djevojkom,
onaj koji se javio.

623
00:32:27,220 --> 00:32:29,100
Koje su loše vijesti?

624
00:32:29,300 --> 00:32:30,660
Ona ga je vidjela
baci nešto.

625
00:32:30,780 --> 00:32:32,040
Gdje?

626
00:32:36,860 --> 00:32:39,220
Ne gledaj u mene!

627
00:32:40,780 --> 00:32:43,460
Žao mi je.

628
00:32:55,860 --> 00:32:58,340
- Um, Cathy.
- Hej.

629
00:32:58,540 --> 00:33:01,140
znaš, hm,

630
00:33:01,340 --> 00:33:05,580
ponekad se stvari menjaju,
okolnosti.

631
00:33:05,780 --> 00:33:08,860
i, hm...

632
00:33:09,060 --> 00:33:13,500
Stalo mi je do... ovog...

633
00:33:13,700 --> 00:33:15,420
puno.

634
00:33:15,620 --> 00:33:18,340
Pa, um, sretno.

635
00:33:20,340 --> 00:33:22,460
Hvala, Arnie.
I vama.

636
00:33:30,860 --> 00:33:32,580
Da.

637
00:33:32,780 --> 00:33:34,700
Ovo je ono što, hm,
Billy je bacio.

638
00:33:34,900 --> 00:33:36,540
Pokupio je kovertu
iz poštanskog pretinca.

639
00:33:36,660 --> 00:33:40,300
Ali kao što vidite, pismo
je upućeno Cathy.

640
00:33:40,500 --> 00:33:43,660
Radoznao. Je li to riblja pita?

641
00:33:43,860 --> 00:33:45,860
Da, zaista jeste!

642
00:33:46,060 --> 00:33:47,920
Dugme, bravo
za pecanje.

643
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Hvala.

644
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
Pa, ne mogu da shvatim
ime pošiljaoca.

645
00:33:54,820 --> 00:33:56,340
Nedostaju bitovi.

646
00:33:56,540 --> 00:33:59,180
Ali ne zvuči kao
njihovu prvu prepisku.

647
00:33:59,380 --> 00:34:03,020
„Kažem ponovo.
Znam da si rastrgan.

648
00:34:03,220 --> 00:34:04,860
Ali molim te vrati mi se.

649
00:34:05,060 --> 00:34:09,060
Bolji život čeka
bez tog šarlatana."

650
00:34:09,260 --> 00:34:10,700
Onda malo nedostaje.

651
00:34:10,900 --> 00:34:12,420
„Vrijeme je.

652
00:34:12,620 --> 00:34:15,620
Voli uvek."

653
00:34:15,820 --> 00:34:17,300
Da li se o tome radi?

654
00:34:17,500 --> 00:34:20,820
Tajni ljubavnik pomaže Keti
pobjeći od braka?

655
00:34:21,020 --> 00:34:22,740
Moramo da odemo i razgovaramo sa njom
upravo sada.

656
00:34:31,460 --> 00:34:34,220
Imam ih! Konačno!
Obavili su telefonski dolaz.

657
00:34:34,420 --> 00:34:35,676
Nekako su se povezali
u liniju

658
00:34:35,700 --> 00:34:37,420
na najbližem telefonskom stubu.

659
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
Moji momci mi kažu da je negde
na sjeveroistoku grada.

660
00:34:40,820 --> 00:34:43,300
Pa? Moramo baciti
puno slovo zakona!

661
00:34:43,500 --> 00:34:45,140
I hoćemo.
Samo ne u pravu ove sekunde.

662
00:34:45,260 --> 00:34:47,780
Dugme, da li ti smeta
G. Greybone šolju čaja?

663
00:34:47,980 --> 00:34:49,860
Vraćam se odmah.

664
00:34:50,060 --> 00:34:54,100
Ali gubite vrijeme.
Imamo ih!

665
00:34:54,300 --> 00:34:55,840
Dva šećera.

666
00:35:02,200 --> 00:35:03,420
Nikada prije nisam vidio ovo.

667
00:35:03,620 --> 00:35:05,380
Stvarno? Ne čita se
kao prvi.

668
00:35:05,580 --> 00:35:07,220
kunem se.

669
00:35:07,420 --> 00:35:09,780
Ako je bilo drugih, onda Billy
mora da ih je presreo.

670
00:35:09,900 --> 00:35:11,956
Cathy, ako si se viđala
neko iza Billyjevih leđa,

671
00:35:11,980 --> 00:35:13,420
morate nas obavijestiti.

672
00:35:13,620 --> 00:35:16,020
Nisam.

673
00:35:16,220 --> 00:35:18,140
Od mene je tata.

674
00:35:18,340 --> 00:35:21,540
sve ovo vrijeme,
i još je očajan

675
00:35:21,740 --> 00:35:25,100
da ja vodim život
da želi da ja vodim.

676
00:35:25,300 --> 00:35:27,420
Znaš, kad sam prvi put rekao
moji roditelji

677
00:35:27,620 --> 00:35:31,140
da sam želeo da radim
na radiju, izgubio ga je.

678
00:35:31,340 --> 00:35:33,260
Spustio me je
u taj skup za kucanje.

679
00:35:33,460 --> 00:35:36,580
„Ovo si dok ne budeš
nečija žena, kraj."

680
00:35:36,780 --> 00:35:38,420
Pa sam pobegao.

681
00:35:38,620 --> 00:35:39,860
Te noći.

682
00:35:40,060 --> 00:35:43,740
Upravo sam ostavio poruku.

683
00:35:43,940 --> 00:35:47,340
slomio sam im srce,
Znam to sada.

684
00:35:47,540 --> 00:35:49,380
a stvar je u tome,

685
00:35:49,580 --> 00:35:51,076
Znam da ne bih trebao
uradio sam to sa Billyjem,

686
00:35:51,100 --> 00:35:55,260
ali ne žalim ni za čim.

687
00:35:55,460 --> 00:35:56,876
Bolje da nam daš
adresa tvojih roditelja

688
00:35:56,900 --> 00:35:59,400
pa možemo provjeriti, da.

689
00:36:04,100 --> 00:36:06,900
- Izvoli.
- Ti si dobra djevojka, Peggy.

690
00:36:07,100 --> 00:36:09,980
Hvala, g. Greybone.
Imaš dve grudvice.

691
00:36:10,180 --> 00:36:11,940
Naježiti se?
Nisam.

692
00:36:12,140 --> 00:36:15,660
Mislim da je vreme da se promeniš
ponovo svoju bateriju.

693
00:36:15,860 --> 00:36:17,900
Peggy!

694
00:36:18,100 --> 00:36:20,620
Um, Nigel Greybone
ima slušni aparat?

695
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
Da. Zašto?

696
00:36:22,740 --> 00:36:24,260
Oh, sad, znam taj pogled.

697
00:36:24,460 --> 00:36:25,940
Misliš da je značajno,
zar ne?

698
00:36:28,120 --> 00:36:32,100
br.
Hm, jednostavno zanimljivo.

699
00:36:32,300 --> 00:36:35,420
Da.
Tako divna tehnologija.

700
00:36:35,620 --> 00:36:36,800
Peggy, sa mnom.

701
00:36:39,240 --> 00:36:42,500
Gdje? Oh, gde?

702
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
Treba nam nešto staro.

703
00:36:44,900 --> 00:36:47,060
Nešto što seže u prošlost.

704
00:36:47,260 --> 00:36:49,580
A-ha, da, tu smo.
Pogledaj.

705
00:36:49,780 --> 00:36:52,060
Darlington Observer.

706
00:36:52,260 --> 00:36:54,620
Nagrada zajednice
za volonterske usluge

707
00:36:54,820 --> 00:36:59,620
u Joršku bolnicu Radio ide
Gospođica C. Greybone iz Darlingtona.

708
00:36:59,820 --> 00:37:02,160
Da, ali to je Cathy.

709
00:37:03,520 --> 00:37:05,540
Oh, sačekaj.
To znači da je ona...

710
00:37:05,740 --> 00:37:07,140
Tačno.

711
00:37:07,340 --> 00:37:09,980
Devojačko prezime Cathy Bright
je Greybone.

712
00:37:10,180 --> 00:37:12,100
pobjegla je,

713
00:37:12,300 --> 00:37:14,220
oslobođena svojih dominantnih roditelja.

714
00:37:14,420 --> 00:37:15,556
Oh, milostiva, sve se uklapa.

715
00:37:15,580 --> 00:37:16,820
Dođi.

716
00:37:17,020 --> 00:37:19,160
hm, oprosti mi,
G. Greybone...

717
00:37:22,940 --> 00:37:24,080
tri...

718
00:37:28,160 --> 00:37:32,140
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

719
00:37:38,220 --> 00:37:42,220
Dobro veče, divni ljudi!

720
00:37:42,420 --> 00:37:45,740
Ja sam Patt Garrett
sa svim tip-top hip-popom

721
00:37:45,940 --> 00:37:47,420
za vaše zadovoljstvo.

722
00:37:47,620 --> 00:37:50,220
Čoveče, imamo li
specijalna emisija za vas večeras.

723
00:37:50,420 --> 00:37:53,580
Zato nas podignite i spremite se
da napraviš svoj zaokret,

724
00:37:53,780 --> 00:37:56,460
tvoje plivanje,
i tvoj pire krompir, dušo,

725
00:37:56,660 --> 00:37:59,220
jer imamo
hipi-shake na.

726
00:37:59,420 --> 00:38:03,460
živimo,
a mi smo Radio Catherine.

727
00:38:03,660 --> 00:38:06,260
* Catherine *

728
00:38:17,620 --> 00:38:19,820
* Dušo, vidjet ćeš me
kad odem *

729
00:38:22,020 --> 00:38:23,820
* Pakao ili velika voda,
ti polako *

730
00:38:26,140 --> 00:38:28,300
* Nemam vremena,
pa zapamti me *

731
00:38:30,260 --> 00:38:32,740
* Mm, moram požuriti, dušo,
Ja sam tražen čovjek *

732
00:38:37,100 --> 00:38:38,700
* Idi na bankrot
i smanji labavost *

733
00:38:38,900 --> 00:38:40,860
* Moram da idem
jer sam tražen *

734
00:38:41,060 --> 00:38:43,020
* Ja sam rok zvezda, dušo,
Ja sam tražen čovjek *

735
00:38:43,220 --> 00:38:45,060
* Moram da idem
jer sam tražen *

736
00:38:45,260 --> 00:38:47,540
* Ja sam rok zvezda, dušo,
Ja sam tražen čovjek *

737
00:38:49,180 --> 00:38:50,940
Sestro!
Gdje je Nigel Greybone?

738
00:38:51,140 --> 00:38:55,160
* Maaaaaan *

739
00:38:57,640 --> 00:39:00,580
Nije li to bilo?
parče specijalnog

740
00:39:00,780 --> 00:39:02,340
sa kremom i višnjom na vrhu?

741
00:39:02,540 --> 00:39:04,100
Oh, dušo!

742
00:39:04,300 --> 00:39:06,440
Obožavamo to u studiju,
momci i lutke.

743
00:39:08,000 --> 00:39:11,420
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

744
00:39:11,620 --> 00:39:15,300
A sada za trenutak
svi smo čekali.

745
00:39:15,500 --> 00:39:19,140
Da, otkrivamo našeg novog partnera
šta možemo očekivati

746
00:39:19,340 --> 00:39:21,620
u budućnosti
Radio Catherine.

747
00:39:21,820 --> 00:39:23,140
Hajde, dušo.

748
00:39:26,380 --> 00:39:29,180
Zdravo svima.
Da, uzbuđen sam što mogu objaviti...

749
00:39:29,380 --> 00:39:31,716
Po moći koja mi je data kao a
Inženjer generalne pošte...

750
00:39:31,740 --> 00:39:32,940
tata...

751
00:39:33,140 --> 00:39:34,436
sva ova oprema je zaplenjena!

752
00:39:34,460 --> 00:39:36,156
- Šta? Prestani s tim!
- Vi ste uhapšeni

753
00:39:36,180 --> 00:39:39,100
za kršenje Wireless-a
Zakon o telegrafiji 1949!

754
00:39:39,300 --> 00:39:41,540
- Hej, čovječe, u eteru smo.
- Pa, gotovi ste!

755
00:39:41,740 --> 00:39:44,100
- A ovaj ide sa mnom.
- Ne, ne. Skidaj se sa mene!

756
00:39:44,300 --> 00:39:46,060
Nigel Greybone!

757
00:39:46,260 --> 00:39:49,380
Hapsim te zbog sumnje
o ubistvu Bilija Kinga.

758
00:39:49,580 --> 00:39:50,900
Nisi dužan
reći bilo šta

759
00:39:51,100 --> 00:39:52,356
osim ako to ne želite,
ali šta ti kažeš...

760
00:39:52,380 --> 00:39:53,836
Šta dođavola
o čemu pričaš?!

761
00:39:53,860 --> 00:39:55,076
bojim se da znamo,
G. Greybone.

762
00:39:55,100 --> 00:39:56,900
Znaš? Znaš šta?

763
00:39:57,100 --> 00:39:59,620
Znamo bistu koju ste izveli
sa našim inspektorom nije bio pravi.

764
00:39:59,700 --> 00:40:02,260
Bila je to varka
da ti dam alibi.

765
00:40:02,460 --> 00:40:04,396
Znamo da Billy nije
vidimo se u Spitfireu

766
00:40:04,420 --> 00:40:06,260
da ti dam
njihovu tajnu adresu.

767
00:40:06,460 --> 00:40:08,220
Tačnije, presreo je
tvoje pismo Keti,

768
00:40:08,420 --> 00:40:10,780
i hteo je da te uplaši,
jednom za svagda.

769
00:40:10,980 --> 00:40:12,900
Njen život je bio dosadan kao pakao
sa tobom, druže.

770
00:40:13,100 --> 00:40:15,460
Zato je otišla.

771
00:40:15,660 --> 00:40:18,500
Vidiš, znam da pokažem devojkama
dobar provod.

772
00:40:18,700 --> 00:40:20,740
Nije da biste znali za to.

773
00:40:20,940 --> 00:40:22,356
Žena te je ostavila
za mlekara, čuo sam.

774
00:40:22,380 --> 00:40:24,340
Samo treba da je vidim.

775
00:40:24,540 --> 00:40:26,620
Da, pa, ona ne želi
da te vidim, druže.

776
00:40:26,820 --> 00:40:29,940
čuješ li me? Ikad.

777
00:40:30,140 --> 00:40:31,540
Dakle, samo nas ostavi na miru, u redu?

778
00:40:37,340 --> 00:40:39,420
Najviše ponižavajuće, pretpostavljam.

779
00:40:39,620 --> 00:40:41,660
Čak i srceparajuće.

780
00:40:41,860 --> 00:40:44,580
Svakako dovoljan podsticaj
da ga pratim ovamo

781
00:40:44,780 --> 00:40:47,020
i da napravim plan.

782
00:40:47,220 --> 00:40:48,260
Samo si ti pogrešio.

783
00:40:54,420 --> 00:40:55,796
To je bila povratna informacija
iz vašeg slušnog aparata

784
00:40:55,820 --> 00:40:58,260
koji te je odao.

785
00:40:58,460 --> 00:41:02,660
Taj čovek mi je uništio život!

786
00:41:02,860 --> 00:41:05,540
Oduzeo mi je curicu
u noći!

787
00:41:05,740 --> 00:41:09,180
I ostavio me sa ženom
ko me je krivio za sve!

788
00:41:09,380 --> 00:41:12,260
Na kraju nisam imao ništa.
Izgubio sam razum!

789
00:41:12,460 --> 00:41:14,700
ona ide sa mnom,
na ovaj ili onaj način!

790
00:41:18,060 --> 00:41:19,900
U redu.
U redu, oprezno.

791
00:41:20,100 --> 00:41:22,980
Ne želimo da neko bude povređen.

792
00:41:23,180 --> 00:41:27,140
Najdžele,
ovo neće ništa promijeniti.

793
00:41:27,340 --> 00:41:28,820
Ne možeš prisiliti Cathy
biti nešto

794
00:41:29,020 --> 00:41:30,220
ona ne želi da bude.

795
00:41:30,420 --> 00:41:32,700
I pogledajte šta je postigla.

796
00:41:32,900 --> 00:41:33,700
Hajde, Cath.

797
00:41:33,900 --> 00:41:36,180
Skidaj se s nje!

798
00:41:39,020 --> 00:41:42,900
Arnie? Arnie? Arnie?

799
00:41:43,100 --> 00:41:45,380
Ne, ne, ne možeš...
Ne možeš biti.

800
00:41:52,760 --> 00:41:53,980
Jesi li dobro?

801
00:42:02,500 --> 00:42:05,180
Dramatična scena, to.

802
00:42:05,380 --> 00:42:07,700
Popij žestoko piće večeras.

803
00:42:07,900 --> 00:42:09,440
Ništa se nije usuđivalo,
ništa dobijeno?

804
00:42:14,360 --> 00:42:17,020
Cathy, um...

805
00:42:17,220 --> 00:42:19,460
Ima nešto
Želim da, hm...

806
00:42:19,660 --> 00:42:22,540
Mislim, to je...
Ja samo želim...

807
00:42:22,740 --> 00:42:23,820
Arnie.

808
00:42:24,020 --> 00:42:25,500
Imao si me na strujnom udaru.

809
00:42:27,820 --> 00:42:30,020
Oh, bilo je prokleto vrijeme.

810
00:42:30,220 --> 00:42:32,060
Vi divni ljudi.

811
00:42:32,260 --> 00:42:35,380
Naravno, imate moj blagoslov.

812
00:42:35,580 --> 00:42:38,100
Izgleda jedini
nedostajem ja.

813
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
Pretpostavljam da je zbogom
na moju omiljenu radio stanicu.

814
00:42:41,980 --> 00:42:43,300
Contraire, mon ami.

815
00:42:43,500 --> 00:42:44,860
Tek smo počeli.

816
00:42:45,060 --> 00:42:48,380
Istina je.
Gabriel ima plan.

817
00:42:51,540 --> 00:42:55,380
- * Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *
- Tiho, svi. Vreme je.

818
00:42:55,580 --> 00:42:56,940
I tako, po prvi put,

819
00:42:57,140 --> 00:43:00,700
dolazimo do vas
iz našeg novog studija,

820
00:43:00,900 --> 00:43:02,660
12 milja od britanske obale,

821
00:43:02,860 --> 00:43:05,100
ljuljanje u groovy
ribarska koca.

822
00:43:05,300 --> 00:43:06,820
Probaj nas uhvatiti sada, dušo.

823
00:43:07,020 --> 00:43:08,620
Whoo!

824
00:43:08,820 --> 00:43:10,740
Sada smo pirati
u pravom smislu te riječi.

825
00:43:10,860 --> 00:43:12,740
Najgenijalnije.
Pravna rupa.

826
00:43:12,940 --> 00:43:14,596
Tako daleko na moru,
tehnički su van snage

827
00:43:14,620 --> 00:43:15,980
bilo koju nacionalnu jurisdikciju...

828
00:43:16,180 --> 00:43:19,660
- Ššš! Slušaj.
- Pojačaj, Peggy.

829
00:43:19,860 --> 00:43:21,596
za stara vremena,

830
00:43:21,620 --> 00:43:24,820
Sviram pesmu
za naš omiljeni WPC

831
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
u malom Velikom klanju.

832
00:43:27,220 --> 00:43:29,900
Jednom je rekla,
svaki put kad ovo čuje,

833
00:43:30,100 --> 00:43:32,700
ona se oseća kao
ona je sa prijateljima.

834
00:43:32,900 --> 00:43:35,300
Dakle, od Patta, Cathy i Arnieja,

835
00:43:35,500 --> 00:43:37,020
ovo je za tebe, dušo.

836
00:43:37,220 --> 00:43:40,020
* Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine *

837
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
* Ooh, magija *

838
00:43:41,980 --> 00:43:43,100
* Ooh, čarobni čovjek *

839
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
* Ooh, magija *

840
00:43:44,900 --> 00:43:46,140
* Ooh, čarobni čovjek *

841
00:43:46,340 --> 00:43:47,620
* Ooh, magija *

842
00:43:47,820 --> 00:43:48,940
* Ooh, čarobni čovjek *

843
00:43:49,140 --> 00:43:50,460
* Ooh, magija *

844
00:43:50,660 --> 00:43:51,980
* Ooh, čarobni čovjek *

845
00:43:52,180 --> 00:43:54,620
* Postoji magični čovek *

846
00:43:54,820 --> 00:43:57,820
* Ko dolazi u tvoj grad *

847
00:43:58,020 --> 00:44:00,220
* Iz čarobne zemlje *

848
00:44:00,420 --> 00:44:03,380
* Da donese svoje magične zvukove *

849
00:44:03,580 --> 00:44:06,300
* Ali ne možete živjeti
bez njega*

850
00:44:06,500 --> 00:44:09,580
* On plete zlatnu nit *

851
00:44:09,780 --> 00:44:12,180
* Znam da voliš
čarobni čovjek *

852
00:44:12,380 --> 00:44:15,580
* Ko ti ulazi u glavu *

853
00:44:15,780 --> 00:44:16,860
* Ooh, magija *

854
00:44:17,060 --> 00:44:18,500
* Ooh, čarobni čovjek *

855
00:44:18,700 --> 00:44:19,860
* Ooh, magija *

856
00:44:20,060 --> 00:44:21,460
* Ooh, čarobni čovjek *

857
00:44:21,660 --> 00:44:22,860
* Ooh, magija *

858
00:44:23,060 --> 00:44:24,380
* Ooh, čarobni čovjek *

859
00:44:24,580 --> 00:44:25,820
* Ooh, magija *

860
00:44:26,020 --> 00:44:27,300
* Ooh, čarobni čovjek *

861
00:44:27,500 --> 00:44:28,940
* Ooh, magija *

862
00:44:29,140 --> 00:44:30,320
* Ooh, čarobni čovjek *