1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
[موسيقى السامبا]

4
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
[تستمر موسيقى السامبا]

5
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
[الضوضاء الحضرية]

6
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
[قرون]

7
00:01:55,198 --> 00:01:57,367
[تستمر موسيقى السامبا]

8
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
[يضحك]

9
00:02:13,758 --> 00:02:14,759
مرحبًا!

10
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
[تستمر موسيقى السامبا]

11
00:02:18,012 --> 00:02:19,055
[امرأة] تعال]

12
00:02:24,727 --> 00:02:26,688
- [امرأة] مساء الخير!
- [المرأة 1] مرحبًا!

13
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
[امرأة] عزيزي!

14
00:02:28,273 --> 00:02:29,315
[امرأة] كيف حالك؟

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
- [المرأة 1] حسنًا.
- [امرأة] هل أنت بخير؟

16
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
[المرأة] تشرفت بلقائك. أنا سعيد أنك  جئت.

17
00:02:33,319 --> 00:02:34,404
[تضحك المرأة]

18
00:02:34,487 --> 00:02:36,114
[يصرخون بسعادة]

19
00:02:36,197 --> 00:02:37,198
[امرأة] حبي!

20
00:02:37,282 --> 00:02:39,450
[الطنين]

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
[يضحك الجميع]

22
00:02:41,619 --> 00:02:44,831
تعالي يا باتريشيا. مونيكا.
دعونا نلتقط صورة. مفاجأة!

23
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
[امرأة] نعم... [يضحك]

24
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
- أنا سعيد لأنك هنا.
- [رجل] تعال هنا. كم أفتقدك!

25
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
- [امرأة] أوه، حبيبتي. شكرًا.
- أنت جميلة. ملكة اليوم.

26
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
- إنه يوم خاص. أنا متحمس حقا.
- [رجل] كل شيء سيكون على ما يرام.

27
00:02:54,883 --> 00:02:57,093
دعونا ندخل، دعونا نذهب. دعنا نذهب.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,804
- [رجل] ليلة سعيدة، لورا!
- [لورا] مرحباً عزيزتي. كل شيء جيد؟

29
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
- لورينها!
- يا! يا لها من مفاجأة جيدة!

30
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
أنا في انتظارك في الطابق السفلي.
لا تتأخر.

31
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
[امرأة] مرحبا! كل شيء جيد؟

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
[الطنين]

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,448
[يضحك بخفة]

34
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
[طنين، ضحك]

35
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
[تشغيل موسيقى الجاز]

36
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
- ليلة سعيدة.
- [لورا] مساء الخير. كيف حالك؟

37
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
- لورا فيغيريدو!
- [لورا عاطفية] عزيزتي!

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
ما هذا التشويق يا لورا؟

39
00:03:39,135 --> 00:03:41,262
لجمع الطبقة الفنية بأكملها هنا،

40
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
على أقل تقدير، يجب أن يكون سيناترا.

41
00:03:43,514 --> 00:03:47,101
لست أنا من سيفسد هذه المفاجأة.
لكن، انظر، تخمينك مثير للاهتمام، هاه.

42
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
- سيناترا؟
- نعم، الجو دافئ. دافيء.

43
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
- أوه، لورا!
- [لورا] إنه أفضل بكثير من ذلك.

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,024
- [امرأة] أنت رائع!
- [لورا تضحك]

45
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
[لورا] مرحباً، مساء الخير. كل شيء جيد؟

46
00:03:59,072 --> 00:04:01,074
[عزف موسيقى الجاز]

47
00:04:06,037 --> 00:04:06,871
شكرًا.

48
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
[طنين، ضحك]

49
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
[لورا] مرحبا، كيف حالك؟

50
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
طاب مساؤك.

51
00:04:36,442 --> 00:04:39,320
كل شيء على ما يرام؟ سرور.
أنا سعيد أنك  جئت.

52
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
- مرحبًا! ليلة سعيدة أيها الأعزاء.
- [رجل] كيف حالك؟

53
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
- كل خير؟
- كل خير؟

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
[لورا] وقتا طويلا.
أنا سعيد أنك  جئت.

55
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
مرحبًا.

56
00:04:49,747 --> 00:04:52,000
- [لورا] مرحباً عزيزتي. كل شيء جيد؟
- [يضحك الرجل]

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
- [لورا] أوه، لوسينها.
- [لوسيا] مرحبًا عزيزتي.

58
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
- من الجيد وجودك هنا.
- المتعة لي .

59
00:04:56,004 --> 00:04:57,672
ستكون ليلة مميزة للغاية، هل تعلم؟

60
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
- سوف يعجبك.
- [كلاهما يضحك]

61
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
[تستمر موسيقى الجاز]

62
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
[امرأة] إنها ممتلئة.

63
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
[الكلام غير واضح]

64
00:05:13,313 --> 00:05:15,356
- تبدو جميلة جدا.
- [لورا] أنت جميلة.

65
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
أنا عصبية جدا.
الطبقة الفنية بأكملها هناك.

66
00:05:19,652 --> 00:05:20,611
سأذهب إلى الداخل.

67
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
- أبيلارد!
- [أبيلاردو] مرحبًا!

68
00:05:23,364 --> 00:05:24,866
[رجل] يسعدني رؤيتك. حتى متى!

69
00:05:24,949 --> 00:05:26,784
- شكرا لكونك هناك
- شكرا لك على كل شيء.

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,412
- شكرًا.
- [رجل] كبير!

71
00:05:29,495 --> 00:05:30,413
[تنهد أبيلارد]

72
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
شكرا لك.

73
00:05:33,750 --> 00:05:34,584
[تفاجأ] رافا!

74
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
[أبيلارد ينقر على لسانه]

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
أوغستو، اجمعها لي من فضلك.

76
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
سوف تستمر في تقديم مثال
للبقاء الشرب هنا. شرب في الداخل.

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
- هل كل شيء على ما يرام هناك؟
- نعم.

78
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
- هل أنت عصبي؟
- [رجل] لا، أنا هادئ.

79
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
كل شيء سيكون على ما يرام.

80
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
- المنزل جميل، وهو ممتلئ.
- [رجل] هذا جيد.

81
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
سعيد لوجودك هنا معنا.

82
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
- على الرحب والسعة. إنه لمن دواعي سروري.
- [أبيلاردو] الموسيقيين...

83
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
[إيقاع الطبل]

84
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
- [أبيلاردو] السادة الموسيقيين، مساء الخير.
- [امرأة] مساء الخير.

85
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
حسنًا، أولاً،
لا يسعني إلا أن أكون ممتنا

86
00:06:12,663 --> 00:06:14,165
وجودك هنا.

87
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
شكرا لقبولك
كن معنا هنا الليلة.

88
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
كل شيء سيكون على ما يرام. المنزل جميل.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
دعنا نذهب.

90
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
[هتافات الجمهور]

91
00:06:43,820 --> 00:06:47,240
طاب مساؤك. شكرا جزيلا لكم جميعا
بالحضور.

92
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
لكني أطلب منك أن تبقي
تصفيقك،

93
00:06:49,992 --> 00:06:52,453
لأولئك الذين سيدخلون
على هذه المرحلة قريبا.

94
00:06:52,537 --> 00:06:55,581
هذه...ليلة تاريخية.

95
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
ليس فقط لأننا سنحتفل
الموسيقى,

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
كما نفعل دائمًا،

97
00:07:00,670 --> 00:07:03,840
ولكن أيضًا لأن هذه ليلة
من لم الشمل.

98
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
ملكنا. لقاءنا مع الفنان

99
00:07:07,802 --> 00:07:10,304
الذي علمنا
للغناء معه.

100
00:07:10,388 --> 00:07:13,850
[أبيلارد] السيدات والسادة، معكم

101
00:07:14,725 --> 00:07:17,103
واحدة من أعظم المطربين في البرازيل.

102
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
ويلسون سيمونال!

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,024
[تصفيق]

104
00:07:23,109 --> 00:07:24,735
[يغني "يا له من عجب"]

105
00:07:24,819 --> 00:07:28,072
♪ إنها تمطر بالخارج ♪

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
♪ لكنني مازلت أركض على أية حال. ♪

107
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
[استهجان الجمهور]

108
00:07:31,826 --> 00:07:35,079
♪ فقط لرؤيتي ♪

109
00:07:35,163 --> 00:07:37,957
♪ الحب ♪

110
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
♪ كل ذلك يأتي من... ♪

111
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
[صيحات الاستهجان، الصراخ]

112
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
♪ كله مبلل وأشعث ♪

113
00:07:44,547 --> 00:07:47,216
- ♪ كم هو رائع، يا له من شيء جميل ♪
- [الثرثرة، الاستهجان]

114
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
♪ ما هو حبي ♪

115
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
[صرخات، صيحات الاستهجان]

116
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
♪ إنها تمطر بالخارج ♪

117
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
[استهجان الجمهور]

118
00:07:59,812 --> 00:08:00,855
[رجل] خارج!

119
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
[موسيقى ل]

120
00:08:12,575 --> 00:08:13,493
[رذاذ الماء]

121
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
[تشغيل موسيقى كاليبسو]

122
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
[طنين، ضحك]

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,793
[تستمر موسيقى كاليبسو]

124
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
[الغناء باللغة الإنجليزية]

125
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
[الغناء باللغة الإنجليزية]

126
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
شوزاو كان جيداً، أليس كذلك، سيمونا؟

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
- [يوافق] كان الجو حارا.
- [كلاهما يضحك]

128
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
أعتقد أننا سنقلع، يا رجل.

129
00:09:06,170 --> 00:09:07,004
جاد.

130
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
هل فكرت؟

131
00:09:09,298 --> 00:09:10,550
عرض كل أسبوع.

132
00:09:11,425 --> 00:09:12,385
رحلات.

133
00:09:12,468 --> 00:09:14,679
السفر الدولي!

134
00:09:14,762 --> 00:09:17,807
[كلاهما يضحك]

135
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
[رجل] أولادكم الجافين، من فضلكم.

136
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
[الطنين]

137
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
كم هو رائع!

138
00:09:29,026 --> 00:09:31,654
[رجل] الرجل الأسود الصغير الذي يعجبك
من شقراء. لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

139
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
[استهزاء] أنا أحب الوفرة.

140
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- ولكن هذا الرجل مغرور، هاه؟
- [تضحك سيمونال]

141
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
المال في متناول اليد.

142
00:09:38,494 --> 00:09:40,913
- حان الوقت للمضي قدما.
- هيا، دعنا نذهب.

143
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
لقد حصلنا فقط على الكوكادا والماريولا.

144
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
- دعونا نغطس في حوض السباحة.
- [الرجل المتفاجئ]

145
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
استحم مع حوريات البحر هذه.

146
00:09:48,004 --> 00:09:50,172
- [رجل] هل تمزح؟
- [سيمونال] دعنا نذهب.

147
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
الموسيقيون ممنوعون في المسبح يا سيمونا.

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
حتى أكثر كريول منك.

149
00:09:56,137 --> 00:09:57,722
[يضحك الجميع]

150
00:09:58,889 --> 00:09:59,807
من قال؟

151
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
[موسيقى الآلات المتفائلة]

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
[سيمونال] هيا!

153
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
[الضوضاء الحضرية]

154
00:10:27,835 --> 00:10:28,878
[رجل] دراي بويز؟

155
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
هل هذا هو اسم المجموعة؟

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
نعم، آل دراي برويز، سيدي.

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,718
[تعثر] إنها... إنها الإنجليزية.

158
00:10:35,801 --> 00:10:37,428
- "الأولاد العجاف".
- [إيماءة]

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
- [تضحك]
- إنها نحن.

160
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
لذا أرني ما حصلت عليه
لإظهار.

161
00:10:41,849 --> 00:10:42,933
[يمسح الحلق]

162
00:10:48,481 --> 00:10:51,067
[يغني "المشي مباشرة"]

163
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
[الغناء باللغة الإنجليزية]

164
00:11:03,788 --> 00:11:06,874
[الغناء باللغة الإنجليزية]

165
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
[رجل] ما الأمر؟

166
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
احذف هنا.

167
00:11:23,307 --> 00:11:25,476
[الغناء باللغة الإنجليزية]

168
00:11:28,145 --> 00:11:29,855
[الغناء باللغة الإنجليزية]

169
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
[الغناء باللغة الإنجليزية]

170
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
[ينتهي فيلم "المشي مباشرة"]

171
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
[احتفل، اضحك]

172
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
[الصراخ، الاهتزاز]

173
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
[سيمونال] نعم! جيد، جيد، أيها الصبي!

174
00:12:07,601 --> 00:12:09,019
[رجل] دراي بويز!

175
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
دراي بويز، جيد جدًا. [تصفيق]

176
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
الاسم رائع.

177
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
- تشرفت بلقائك ايراسموس.
- سرور.

178
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
- [سيمونال] ويلسون.
-موران.

179
00:12:16,110 --> 00:12:17,737
مرحبا موران. كل شيء جيد؟

180
00:12:17,820 --> 00:12:20,573
- [إيراسموس] أعجبني عملك.
- [موران] شكرًا لك.

181
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
أتمنى أن يحدث لك شيء رائع.
والفرقة رائعة. هل أحببتها؟

182
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
[محادثة غير واضحة]

183
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
يمكنك البقاء لفترة أطول قليلا
معنا هنا اليوم؟

184
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
- الإمبراطوري يريد أن يتلقى الضرب.
- أوه، رائع.

185
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
أحتاج للتحدث مع الأولاد،
بعض العمل اليوم.

186
00:12:32,960 --> 00:12:35,671
لا، لا، الاسترخاء.
يريد التحدث معك فقط

187
00:12:35,755 --> 00:12:39,425
في الواقع، لقد أحب ذلك
هذا الصباح لك. فهمتها؟

188
00:12:39,508 --> 00:12:42,803
- [متردد] رائع. أنا راض.
- [حديث في الخلفية]

189
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
[شكوك] نعم، ولكن هذا الإمبراطوري ...
هل هو كارلوس إمبريال؟

190
00:12:47,391 --> 00:12:50,352
كارلوس إمبريال، أكبر جمجمة
من موسيقى الروك البرازيلية، أخي الصغير.

191
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
- [سيمونال يتردد] نعم...
- اذهب إلى هناك، اذهب إلى هناك.

192
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
يا شباب،

193
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
- كما كنت أقول...
- عفوًا.

194
00:12:55,524 --> 00:12:57,902
- جيد جدًا. أعجبني الترتيب الصوتي.
- [موران] شكرًا لك.

195
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
[ضوضاء الخلفية]

196
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
- الترخيص.
- [رجل] ادخل هناك.

197
00:13:09,955 --> 00:13:10,873
ولد!

198
00:13:11,540 --> 00:13:14,210
- هنالك؟
- [رجل] سأتحدث بصراحة تامة.

199
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
- تلك الفرقة الصغيرة لك هي القرف.
- [التفريغ]

200
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
[رجل] أنبوب جميل، أترى؟

201
00:13:22,009 --> 00:13:23,260
لكن أنت…

202
00:13:25,095 --> 00:13:26,138
أنت بدس.

203
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
اللعنة مع "PH".

204
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

205
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
هل ترى ذلك الصبي هناك؟

206
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
ايراسموس. إراسمو كارلوس.

207
00:13:36,941 --> 00:13:38,025
مساعدي.

208
00:13:38,818 --> 00:13:41,070
لقد كان لي وهو جاهز
لإغراق الموسيقى.

209
00:13:41,654 --> 00:13:44,573
في الحقيقة ماذا أحتاج الآن؟
انها من مساعد.

210
00:13:45,658 --> 00:13:49,119
ولكن مع احتمال أن يكون
أكثر من ذلك بكثير.

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
إمبراطوري,

212
00:13:55,835 --> 00:13:58,587
الأولاد الجافون، هم...

213
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
- إنها مجموعتي.
- أنظر يا فتى، سأخبرك بشيء.

214
00:14:03,425 --> 00:14:05,052
لقد أطلقت الكثير من الناس.

215
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
لقد أطلقت روبرتو كارلوس.

216
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
البرازيلي إلفيس بريسلي.

217
00:14:10,349 --> 00:14:15,604
والآن، أرى الفرصة هنا
لإطلاق البرازيلي هاري بيلافونتي.

218
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
[نقرات اللسان]

219
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
لكنني لا أعتقد أنك...

220
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
اغتنام هذه الفرصة، أليس كذلك؟

221
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
لكن حسنًا.

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
أموري؟

223
00:14:25,656 --> 00:14:29,577
هل ستكون لطيفا معي؟
اطرد الموسيقيين الذين... انتهى بهم الأمر هنا.

224
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
يمكنك طرد الجميع هناك، حسنا؟
شكرًا.

225
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
- شكرا لك، انظر. شكرا لك حقا.
- يا معلم، إنه...

226
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
الأمر فقط أن أصدقائي...

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
- [سيمونال يتردد]
- الأصدقاء.

228
00:14:38,252 --> 00:14:41,046
لقد تكلم بشكل جيد، لقد تكلم بشكل جيد. أصدقائك.

229
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
أصدقائك، عليك القيام بما يلي:

230
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
أنت تدعوهم إلى حفلة شواء.

231
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
أكل امرأة.

232
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
[يضحك الإمبراطوري]

233
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
لأنهم لا يحصلون عليه
للأشياء، لا.

234
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
[موران يضرب مباراة]

235
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
وبعد ذلك سوف تقوم بتغيير الفرقة
ليكون سكرتير الإمبراطوري.

236
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
الرجل عبقري
الموسيقى البرازيلية، وإخوانه.

237
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
علينا أن نبقى مع هذا الرجل.

238
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
- من يدري، ربما يساعدنا.
- مساعدتك.

239
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
يمين؟

240
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
الامبراطوري يمكن أن تساعدك!

241
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
صحيح، سيمونا؟

242
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
ما هذا يا رجل؟

243
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
هل أنت مع الفرقة أم لا؟

244
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
أنا بحاجة للعمل، موران.

245
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
هذه هي أولويتي.

246
00:15:42,483 --> 00:15:45,194
سيمونا، نحن نعمل مثل الجحيم
لجعل موسيقانا.

247
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
[صراخ] أنا بحاجة للعمل! لدي أم.
دفع فواتيري!

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
للعمل؟ إذن نحن لا نعمل؟

249
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
نحن لا نكسب المال!

250
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
هذا كل شيء.

251
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
- [يفتح الباب]
- [تتنهد سيمونال]

252
00:16:06,465 --> 00:16:08,092
- [يستنشق]
- [يغلق الباب]

253
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
[صوت]

254
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
- [رجل] مساء الخير.
- [سيمونال] مساء الخير.

255
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
- كل شيء على ما يرام؟
- ليلة سعيدة يا صديق.

256
00:16:17,893 --> 00:16:19,937
الليل جميل، هاه. طاب مساؤك.

257
00:16:20,604 --> 00:16:22,231
[سيمونال] أنت هنا مرة أخرى، أليس كذلك؟

258
00:16:25,818 --> 00:16:27,152
التذاكر؟ التذاكر…

259
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
وأنت؟ التذاكر، التذاكر.

260
00:16:29,905 --> 00:16:30,864
[رجل] هذا كل شيء.

261
00:16:40,249 --> 00:16:41,166
أهلاً.

262
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
[موسيقى MPB الآلية]

263
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
[تستمر موسيقى MPB]

264
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
- [المرأة] رأت...
- ليلة سعيدة.

265
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
[امرأة] مساء الخير.

266
00:17:02,813 --> 00:17:04,857
- [سيمونال] هل لديك تذكرة؟
- [امرأة] بالطبع.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
- أوه! طريق العودة إلى هناك.
- [امرأة] يا رفاق…

268
00:17:09,528 --> 00:17:11,905
- [تضحك النساء]
- لدي دعوة خاصة لك.

269
00:17:12,740 --> 00:17:13,907
مقعد في الأمام.

270
00:17:14,658 --> 00:17:15,993
تعال معي.

271
00:17:16,994 --> 00:17:18,328
[صوت منخفض] تعال. تعال، تعال.

272
00:17:18,412 --> 00:17:21,832
[رجل تلفزيوني] يقدم توبي، Clube do Rock!

273
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
السيدات والسادة، لقد حان الوقت!

274
00:17:26,295 --> 00:17:28,881
اسحب الكراسي للخارج، ولف السجاد

275
00:17:28,964 --> 00:17:30,299
لأنه سيبدأ...

276
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
نادي الروك!

277
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
[صرخات، تصفيق]

278
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
مباشرة من تيجوكا، إيراسمو كارلوس!

279
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
[موسيقى الروك]

280
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
شكرا لك، شكرا لك.

281
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
[صرخات، تصفيق]

282
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
[يغني "كاليبسو روك"]

283
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
♪ كاليبسو ♪

284
00:17:50,569 --> 00:17:53,113
♪ كاليبسو روك أند رول ♪

285
00:17:54,073 --> 00:17:54,907
♪ كاليبسو ♪

286
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
♪ كاليبسو روك أند رول ♪

287
00:17:58,869 --> 00:18:03,749
♪ كاليبسو في الموضة
كاليبسو روك أند رول ♪

288
00:18:04,249 --> 00:18:06,376
♪ أعلم أنك تحب المامبو ♪

289
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
♪ ورقصت التشاتشا تشا ♪

290
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
♪ سوف تلحق بكاليبسو ♪

291
00:18:12,299 --> 00:18:14,301
♪ والصخرة التي وصلت ♪

292
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
♪ كاليبسو في الموضة ♪

293
00:18:17,304 --> 00:18:19,598
♪ كاليبسو روك أند رول ♪

294
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
[هتافات الجمهور]

295
00:18:35,072 --> 00:18:37,282
[انتهى فيلم "كاليبسو روك"]

296
00:18:37,366 --> 00:18:39,576
[هتافات الجمهور]

297
00:18:46,166 --> 00:18:47,084
[تتنهد المرأة]

298
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
[التنفس]

299
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
في انتظار شخص ما؟

300
00:19:04,184 --> 00:19:05,352
أنت ترقص بشكل جيد.

301
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
يجب أن ترقص على المسرح.

302
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
[المرأة تشخر وتضحك]

303
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
كان والداي سيحصلان على البيريباكو،
لو كنت فنانا. [يضحك]

304
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
[تقليداً لوالده] تيريزا، أنت امرأة
من العائلة.

305
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
[متفاجئة] اسمك تيريزا.

306
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
[تومئ تيريزا]

307
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
وأنا لا أرى والديك هنا.

308
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
يجب أن تحاول.

309
00:19:47,728 --> 00:19:48,687
وأنت؟

310
00:19:49,438 --> 00:19:50,314
الرقص؟

311
00:19:51,648 --> 00:19:54,860
- أغني وأسحر.
- [تيريزا تستهزئ]

312
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
لذلك غني شيئا بالنسبة لي.

313
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
[سيمونال تزفر بصوت عال]

314
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
[سيمونال] أكثر من ذلك.

315
00:20:01,033 --> 00:20:03,410
سأريكم ما هو التأرجح.

316
00:20:04,244 --> 00:20:06,872
[همسات] الآن، تخيل أن هناك
ضوء عليك.

317
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
- [فج]
- [موسيقى الجاز]

318
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
[تستمر موسيقى الجاز]

319
00:20:34,066 --> 00:20:35,817
[يستمر موسيقى الجاز]

320
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
[انتهى موسيقى الجاز]

321
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
[تصفيق]

322
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
شيطاني الاشقر .

323
00:21:01,510 --> 00:21:03,804
- [إمبراطوري] أليست جميلة يا سيمونا؟
- [تنهدات]

324
00:21:04,388 --> 00:21:06,306
- [بحرج] أراكما.
- [يضحك الإمبراطوري]

325
00:21:06,390 --> 00:21:07,766
- [كلاهما يضحك]
- شيو.

326
00:21:08,767 --> 00:21:10,978
أغلق كل شيء هناك، حسنًا؟ انا ذاهب.

327
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[سيمونال] بالطبع.

328
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
[إمبراطوري] ♪ تيريزينها ♪

329
00:21:14,856 --> 00:21:15,691
♪ كل يوم ♪

330
00:21:16,692 --> 00:21:19,069
- ♪ رقص التشا تشا تشا ♪
- [تيريزا تضحك]

331
00:21:19,152 --> 00:21:21,989
[تغني] ♪ ارقصي، يا فتاة، ارقصي ♪

332
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
♪ هز جسمك ♪

333
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
♪ في شاي تشا تشا ♪

334
00:21:26,994 --> 00:21:29,246
ويبدأ العمل: ♪ Chá-chá-chá ♪

335
00:21:29,329 --> 00:21:30,998
♪ تشا تشا تشا ♪

336
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
♪ فتاة ♪

337
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
♪ أرقص أريد أن أرى ♪

338
00:21:36,586 --> 00:21:38,213
♪ تشا تشا تشا ♪ وها أنت ذا.

339
00:21:38,297 --> 00:21:39,756
وهنا تذهب. وهكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟

340
00:21:39,840 --> 00:21:40,799
وهناك يذهب.

341
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
ثم؟

342
00:21:45,429 --> 00:21:48,140
أنا لا أعرف جيدا
كيف يمكنني أن أخبرك بهذا... [يتردد]

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,726
ولكن هذا ما وجدته

344
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
من يتحدث أرجوحة.

345
00:21:54,187 --> 00:21:55,188
هل يعرف؟ يتأرجح؟

346
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
لماذا تعتقد أنني أعطي
الموسيقى بالنسبة لك؟

347
00:21:59,651 --> 00:22:03,822
لكي تضع هذه الببغاوات هناك،
التي ترغب في بيعها.

348
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
الآن دعنا نذهب. لا بد لي من قتل رحلة ،
أخي.

349
00:22:09,828 --> 00:22:13,332
- اللعنة...
- هل نسيت أنك تعمل؟

350
00:22:13,415 --> 00:22:14,958
- [تغني "تيريزينها"]
- ♪ تيريزينها ♪

351
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
[جوقة] ♪ تيريزينها ♪

352
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
- ♪ طوال اليوم ♪
- [جوقة] ♪ طوال اليوم ♪

353
00:22:17,627 --> 00:22:20,881
♪ رقص التشا تشا تشا ♪

354
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
- ♪ تيريزينها ♪
- [جوقة] ♪ تيريزينها ♪

355
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
- ♪ طوال اليوم ♪
- [جوقة] ♪ طوال اليوم ♪

356
00:22:24,634 --> 00:22:27,346
♪ رقص التشا تشا تشا ♪

357
00:22:28,221 --> 00:22:30,515
♪ ارقصي يا فتاة، ارقصي ♪

358
00:22:30,599 --> 00:22:33,560
♪ هز جسمك في تشا تشا تشا ♪

359
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
♪ ارقصي يا فتاة، ارقصي ♪

360
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
♪ هز جسمك في تشا تشا تشا ♪

361
00:22:40,609 --> 00:22:43,403
- ♪ تشا تشا تشا ♪
- [كلام غير واضح]

362
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
♪ فتاة ترقص أريد رؤيتها ♪

363
00:22:47,991 --> 00:22:50,702
♪ تشا تشا تشا ♪

364
00:22:51,328 --> 00:22:54,206
♪ ارقصي وسأرقص معك ♪

365
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
♪ تشا تشا تشا ♪

366
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
♪ رقصة الفتاة التي أريد رؤيتها ♪

367
00:23:04,424 --> 00:23:05,801
[ نهج الخطوات ]

368
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
إذا كنت تنتظر الإمبراطوري،
لقد لدغ البغل بالفعل.

369
00:23:15,435 --> 00:23:16,395
رأيت.

370
00:23:17,687 --> 00:23:19,106
خرج مع فتاة.

371
00:23:23,443 --> 00:23:25,445
[زقزقة الصراصير]

372
00:23:30,867 --> 00:23:31,952
هل تريد ركوب؟

373
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
[يشهق]

374
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
هل لديك سيارة؟

375
00:23:38,750 --> 00:23:39,584
[يضحك بخفة]

376
00:23:40,794 --> 00:23:44,339
إذا كنت لا تمانع في الهز
معي في الحافلة.

377
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
[سقوط الأجسام]

378
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
[آهات]

379
00:23:54,724 --> 00:23:55,725
[آهات]

380
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
[لهث]

381
00:24:08,655 --> 00:24:10,323
[لهث]

382
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
[ تشتكي تيريزا ]

383
00:24:25,297 --> 00:24:26,214
[آهات]

384
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
[لهث]

385
00:24:37,184 --> 00:24:38,101
أين تعيش؟

386
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
- تيجوكا.
- أوه.

387
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
ومن أين أنت؟

388
00:24:48,445 --> 00:24:49,321
أنا من لبلون.

389
00:24:53,617 --> 00:24:55,076
من بينتو فافيلا.

390
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
- هناك في جنة الله .
- [تتنهد تيريزا]

391
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
- [تيريزا تضحك]
- لقد أعجبك ذلك، أليس كذلك؟ لقد أعجبك ذلك، أليس كذلك؟

392
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
من لبلون. هل ستهرب الآن؟

393
00:25:00,916 --> 00:25:02,667
[يضحك] لماذا؟

394
00:25:07,380 --> 00:25:09,633
[صوت حسي] الفتيات الأخريات
اهرب؟

395
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
ليس بعد قضاء ليلة معي.

396
00:25:15,347 --> 00:25:16,556
[تتنهد تيريزا]

397
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
(تهمس تيريزا) لقد تخيلت ذلك.

398
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
[يغني "بالانكو زونا سول"]

399
00:25:22,729 --> 00:25:26,024
♪ جميع الأراجيح للمشي ♪

400
00:25:26,107 --> 00:25:29,194
♪ يتأرجح حتى في الكلام ♪

401
00:25:29,277 --> 00:25:35,700
♪ إنه يتأرجح كثيرًا لدرجة أنه تمايل بالفعل
قلبي ♪

402
00:25:35,784 --> 00:25:39,037
♪ موسيقى الروك، إنه شعور جيد حقًا ♪

403
00:25:39,913 --> 00:25:42,916
♪ من ليمي إلى ليبلون ♪

404
00:25:42,999 --> 00:25:46,711
♪ ويجمع حفنة من الناس ♪

405
00:25:46,795 --> 00:25:49,756
♪ من يعاني من مشيته ♪

406
00:25:49,839 --> 00:25:53,385
♪ لكن قم بالمشي ببطء شديد ♪

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,513
♪ حتى لا تتعب ♪

408
00:25:57,138 --> 00:26:02,644
♪ اذهب للمشي
بالان... يتمايل بدون توقف ♪

409
00:26:03,770 --> 00:26:07,190
♪ هز شعرك ♪

410
00:26:07,274 --> 00:26:10,527
♪ يسقط التوازن، لكنه لا يسقط ♪

411
00:26:10,610 --> 00:26:13,780
♪ وإذا سقطت، ستسقط، ستسقط ♪

412
00:26:13,863 --> 00:26:17,242
♪ بين ذراعي ♪

413
00:26:23,164 --> 00:26:28,295
♪ موسيقى الروك، إنه شعور جيد حقًا ♪

414
00:26:28,378 --> 00:26:31,256
♪ من ليمي إلى ليبلون ♪

415
00:26:31,339 --> 00:26:34,759
♪ ويجمع حفنة من الناس ♪

416
00:26:34,843 --> 00:26:38,096
♪ من يعاني من مشيته ♪

417
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
♪ ولكن المشي ♪

418
00:26:39,889 --> 00:26:43,018
♪ المشي ببطء شديد جدًا ♪

419
00:26:43,518 --> 00:26:47,188
♪ حتى لا تتعب ♪

420
00:26:47,272 --> 00:26:53,361
♪ اذهب للمشي
يتمايل، يتمايل بدون توقف ♪

421
00:26:53,445 --> 00:26:57,532
♪ هز شعرك ♪

422
00:26:57,616 --> 00:27:01,161
♪ يسقط التوازن، لكنه لا يسقط ♪

423
00:27:01,244 --> 00:27:02,621
♪ وإذا سقطت، فسوف... ♪

424
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
إذا فعل هذا هنا،
تخيل ما يمكنه فعله في الزقاق.

425
00:27:05,957 --> 00:27:09,753
♪ بين ذراعي ♪

426
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
يا فتى، ذلك الزي القوزاق.

427
00:27:14,633 --> 00:27:15,842
[يضحك الجميع]

428
00:27:17,260 --> 00:27:19,638
ما يطلبه مجلس الإدارة، نفعله.

429
00:27:20,180 --> 00:27:23,016
ركز البارون على هذا الشيء
ليلة تحت عنوان.

430
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
قلت له:
"من رأى القوزاق الكريول؟"

431
00:27:25,894 --> 00:27:28,396
- [رجل] ماذا قال؟
- "ارسم نفسك باللون الأبيض."

432
00:27:30,732 --> 00:27:34,819
واو، هذا يثبت الحقيقة فقط
أن تغني هنا هو مضيعة.

433
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
لقد استغرق الأمر مني وقتا طويلا للحصول على هذه الوظيفة.

434
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
هذا ما لدي.

435
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
سأجد لك وظيفة أفضل بكثير.

436
00:27:42,535 --> 00:27:44,746
هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء!

437
00:27:44,829 --> 00:27:46,623
- هل تعرف برودواي؟
- لا.

438
00:27:46,706 --> 00:27:50,126
ليس بعد، ليس بعد. ولكن هذا المكان هنا
سوف يعطيك طعما.

439
00:27:50,210 --> 00:27:52,837
هنا سوف تجذب الأشخاص المناسبين،
الناس المشاغبين فقط.

440
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
[رجل] قلت أنه أكثر من اللازم، سيمونال.

441
00:27:54,589 --> 00:27:56,383
لكنك أكثر من مجرد صوت في الراديو.

442
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
يجب أن يراك الناس.

443
00:27:58,176 --> 00:28:01,304
انظر، لا يوجد شيء من هذا القبيل هنا
كنادل يخدم في وقت العرض، لا.

444
00:28:01,388 --> 00:28:03,598
التركيز هنا... هو أنت.

445
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
سيجعله أكثر انخراطا.
لن أعتبر.

446
00:28:06,518 --> 00:28:08,687
من اختار حياة الفنان هاه؟ من؟

447
00:28:08,770 --> 00:28:10,522
[رجل] هيا، لا يزال بإمكاننا القيام بذلك
للحصول على الظهور.

448
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
[رجل 1] دعنا نذهب.

449
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
- أنا لست عالقا.
- [تيريزا تضحك]

450
00:28:14,609 --> 00:28:16,569
[عزف موسيقى الجاز]

451
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
[الطنين]

452
00:28:40,677 --> 00:28:42,679
[هتافات الجمهور]

453
00:28:49,519 --> 00:28:50,812
بوسا 3!

454
00:28:51,563 --> 00:28:54,733
إنتاج آخر لميلي وبوسكولي.

455
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
[يضحك الجميع]

456
00:28:55,900 --> 00:28:57,861
حسناً، سيداتي وسادتي.

457
00:28:57,944 --> 00:28:59,404
[صوت مثير] الأولاد والبنات.

458
00:29:00,196 --> 00:29:03,992
اليوم لدينا في حضورنا
صوت جديد. [صوت مثير] نادر.

459
00:29:04,784 --> 00:29:07,829
ظاهرة تنشأ عند الكواكب
محاذاة. [يقلد الجوقة]

460
00:29:08,705 --> 00:29:11,916
صوت يتقبل الاستقبال الشقي
والساخنة،

461
00:29:12,000 --> 00:29:14,878
أن هذا الجمهور فقط
من شريط Bottons يمكن أن يعطي.

462
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
معك، هنا في بيكو داس جارافاس،

463
00:29:20,049 --> 00:29:21,801
ويلسون سيمونال!

464
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
[هتافات الجمهور]

465
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
[تضحك ميلي]

466
00:29:25,096 --> 00:29:27,348
اعتبرها طقوس الدخول. [يضحك]

467
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
[ميلي] وجهه.

468
00:29:28,975 --> 00:29:30,226
- [تضحك ميلي]
- [تصفيق]

469
00:29:31,603 --> 00:29:32,771
[تضحك ميلي]

470
00:29:32,854 --> 00:29:33,688
انها الصخور.

471
00:29:35,440 --> 00:29:36,775
[الطنين]

472
00:29:39,360 --> 00:29:41,362
[تطقطق بأصابعها] واحد، اثنان...

473
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
[يغني "لوبو بوبو"]

474
00:29:56,419 --> 00:29:59,881
♪ ذات مرة كان هناك ذئب كبير سيء ♪

475
00:29:59,964 --> 00:30:03,551
♪ من قرر تناول العشاء مع شخص ما ♪

476
00:30:03,635 --> 00:30:07,388
♪ كنت مفلسًا
لكنه قام بالمخاطرة ♪

477
00:30:07,472 --> 00:30:10,099
♪ وبعد ذلك تحطمت ♪

478
00:30:10,183 --> 00:30:13,645
♪ قبعة صغيرة في ملابس السباحة ♪

479
00:30:13,728 --> 00:30:16,356
♪ سمعت بوقًا ولم تتوقف ♪

480
00:30:16,439 --> 00:30:19,901
♪ لكن الذئب الشرير الكبير يصر ♪

481
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
♪ يجعل الوجه حزينًا ♪

482
00:30:23,655 --> 00:30:26,241
♪ لكن القبعة الصغيرة سمعت ♪

483
00:30:26,324 --> 00:30:29,869
♪ نصيحة الجدة ♪

484
00:30:29,953 --> 00:30:32,247
- [ميلي تخدش الحلق]
- [سيمونال] مرحبًا ميلي.

485
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
♪ لأنك لا تذهب وحدك مع الذئب ♪

486
00:30:35,291 --> 00:30:36,751
هذا رهان أكيد.

487
00:30:37,293 --> 00:30:40,755
هنا سيكون لديك مع موهبتك،
شباك التذاكر وفيرة

488
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
والناس الطيبين فقط في الجمهور.

489
00:30:42,340 --> 00:30:43,258
الجزء الخاص بك.

490
00:30:43,758 --> 00:30:45,385
أصر الأولاد.

491
00:30:48,054 --> 00:30:50,974
وبعد ذلك، سوف يستمر الأمر كذلك
القوزاق البارون,

492
00:30:51,474 --> 00:30:53,226
أو فرانك سيناترا من بيكو؟

493
00:30:53,309 --> 00:30:54,561
ماذا تعتقد؟

494
00:30:54,644 --> 00:30:56,813
مرحبًا بك في أفضل سنوات حياتك.

495
00:30:57,313 --> 00:30:58,690
[ميلي] إلى ويلسون سيمونال!

496
00:30:59,524 --> 00:31:04,571
♪ الذئب يغني ♪

497
00:31:04,654 --> 00:31:05,905
[صرخات] ويلسون سيمونال!

498
00:31:05,989 --> 00:31:11,703
♪ اطلب ووعد بكل شيء، حتى الحب ♪

499
00:31:11,786 --> 00:31:15,540
♪ ويقول أنه ضعيف ♪

500
00:31:15,623 --> 00:31:18,918
♪ وولفيش ♪

501
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
♪ إنه مثل رؤية ذات الرداء الصغير ♪

502
00:31:22,171 --> 00:31:26,217
♪ بملابس السباحة ♪

503
00:31:26,301 --> 00:31:31,264
♪ لاحظ ليتل ريد
نرجو أن يكون الذئب السيئ الكبير ♪

504
00:31:31,347 --> 00:31:32,891
♪ ذابت بعيدا ♪

505
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
♪ لنرى ما هو الذئب ♪

506
00:31:35,351 --> 00:31:39,147
♪ كما أنه يجعل من نفسه أحمق ♪

507
00:31:40,607 --> 00:31:41,524
انظر إلى الصورة!

508
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
أين الابتسامة؟

509
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
هناك!

510
00:31:44,777 --> 00:31:46,446
- [يضحك الجميع]
- هل كان كذلك؟

511
00:31:46,946 --> 00:31:49,824
حسنًا، نعم... لا أريد أن أختصر الأمور،
لكن سيمونا

512
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
سيبدأ العرض قريبا.

513
00:31:51,659 --> 00:31:53,995
- نحن بحاجة للذهاب.
- حسنًا، هيا يا مارسيلاو.

514
00:31:54,078 --> 00:31:56,789
أخبر ميلي وبوسكولي
سأبقى هنا.

515
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
- هل أنت متأكد يا رجل؟
- [سيمونال] لدي.

516
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
دع الرجال يعرفون. كل شيء سيكون على ما يرام.

517
00:32:00,668 --> 00:32:01,628
اليوم لن أغادر هنا.

518
00:32:01,711 --> 00:32:04,380
- [مارسيلاو] هل هذا جدي؟
- على محمل الجد، من فضلك.

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,507
[أنين طفل]

520
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
مارسيلو.

521
00:32:09,636 --> 00:32:11,763
اعتني به جيدًا في العرض من أجلنا، حسنًا؟

522
00:32:12,889 --> 00:32:14,140
تيريزا، أنا لن أذهب.

523
00:32:14,223 --> 00:32:17,101
- [تيريزا] أنت ذاهبة إلى العرض، نعم.
- سيمونينا هنا.

524
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
هذه هي صفقتنا.

525
00:32:21,230 --> 00:32:23,524
تذهب إلى العرض.

526
00:32:24,108 --> 00:32:26,361
سوف تغني بشكل جميل جدا

527
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
سأبقى هنا أقوم بدوري.

528
00:32:29,155 --> 00:32:31,032
وستفعل ما عليك...

529
00:32:31,115 --> 00:32:32,325
[يغني "إنه الصباح"]

530
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
♪ أوه! إنه الصباح ♪

531
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
…الذي يصعد على خشبة المسرح.

532
00:32:35,370 --> 00:32:36,579
♪ إنه الفجر، إنه الصباح ♪

533
00:32:37,205 --> 00:32:40,249
♪ لم أعد أعرف أي شيء، إنه الصباح ♪

534
00:32:40,333 --> 00:32:42,502
♪ سأرى حبي ♪

535
00:32:42,585 --> 00:32:43,419
أنا أحبك.

536
00:32:44,921 --> 00:32:47,882
♪ إنه الصباح يا زهرة الفجر ♪

537
00:32:47,966 --> 00:32:49,342
♪ إنه الصباح ♪

538
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
♪ لم أعد أعرف أي شيء ♪

539
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
♪ إنه الصباح ♪

540
00:32:52,512 --> 00:32:55,098
♪ سأرى حبي ♪

541
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
[الطنين]

542
00:32:57,141 --> 00:33:01,104
♪ أنا ذاهب في الطريق ♪

543
00:33:01,187 --> 00:33:02,438
عبقري.

544
00:33:02,522 --> 00:33:07,235
♪ وكل نجمة زهرة ♪

545
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
لا أستطيع أن أرفع عيني عن المسرح.

546
00:33:09,612 --> 00:33:13,324
♪ ولكن الزهرة الحبيبة ♪

547
00:33:13,408 --> 00:33:16,744
♪ إنه أكثر من الفجر ♪

548
00:33:16,828 --> 00:33:18,663
أريد أن أقدمك إلى زوجي أبيلاردو.

549
00:33:18,746 --> 00:33:22,458
♪ وبسببها صاح الديك ♪

550
00:33:22,542 --> 00:33:23,876
♪ أن الديك كوكوروكو ♪

551
00:33:23,960 --> 00:33:27,880
أبيلاردو هو المنتج ولورينها هي الزوجة
مع اتصالات أكثر مما رأيته في حياتي.

552
00:33:27,964 --> 00:33:31,968
♪ ولكن الزهرة الحبيبة ♪

553
00:33:32,051 --> 00:33:35,430
♪ إنه أكثر من الفجر ♪

554
00:33:35,513 --> 00:33:37,890
♪ وكان لها ♪

555
00:33:37,974 --> 00:33:40,893
♪ أن الديك كوكوروكو ♪

556
00:33:40,977 --> 00:33:43,771
♪ أن الديك كوكوروكو ♪

557
00:33:43,855 --> 00:33:46,774
♪ أن الديك كوكوروكو ♪

558
00:33:46,858 --> 00:33:50,069
[ينطق]

559
00:33:50,153 --> 00:33:52,905
هذا ما أقوله،
التلفزيون هو الخطوة التالية.

560
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
هذا هو وقت التحول.
إليس يعرف ما أتحدث عنه.

561
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
يبدو أن هناك
حيث هبت الرياح.

562
00:33:57,618 --> 00:33:59,537
على الأقل هناك في العصابات
من ساو باولو، أليس كذلك؟

563
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
وحيث تهب الرياح أيها الرفيق،
أنا معًا.

564
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
أعلم أنه مع كل هذا التأرجح،
هذه الأناقة، لن تفعلها بشكل سيء.

565
00:34:08,129 --> 00:34:09,672
لا تفوت هذا الترام، سيمونال.

566
00:34:09,756 --> 00:34:14,135
لن أكذب، لا. أعتقد أنه سوف
نجم تلفزيوني عظيم.

567
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
[يضحك الجميع]

568
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
إنه مجرد رجل أسود، بكل حيله.

569
00:34:18,890 --> 00:34:19,932
[الضوضاء الحضرية]

570
00:34:24,062 --> 00:34:26,230
[الامبراطوري] لذلك سوف يكون الوغد
برنامج تلفزيوني.

571
00:34:27,148 --> 00:34:30,526
لقد سجل ألبومًا وهو موجود بالفعل،
تبدو مثل الطاووس، كلها مفتوحة.

572
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
الآن بما أنك لم تعد مساعدي،

573
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
عليك أن تستمع لي من أجل الماكرة،
وليس خارج الالتزام.

574
00:34:37,492 --> 00:34:39,619
هل سبق لك أن رأيت أي شخص أكثر ذكاءً مني؟

575
00:34:41,621 --> 00:34:43,706
شخص لديه السمع،

576
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
مع غريزة المميزين.

577
00:34:47,710 --> 00:34:49,712
تعلمت منك كل شيء،

578
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
رفيقي الإمبراطوري.

579
00:34:52,965 --> 00:34:54,592
الآن عليك أن تكون حذرا،

580
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
لأن التلميذ سوف يتجاوز المعلم.

581
00:34:58,262 --> 00:34:59,097
[الإمبراطوري] نعم.

582
00:35:01,057 --> 00:35:02,016
الأمر ليس سهلاً، أليس كذلك؟

583
00:35:02,892 --> 00:35:05,895
[تنهد] كونه رجل وسيم،

584
00:35:06,395 --> 00:35:08,397
موهوب وذكي،

585
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
مثلي.

586
00:35:10,566 --> 00:35:11,400
[التنفس]

587
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
ويظل الناس الطيبين.

588
00:35:13,361 --> 00:35:16,155
الآن على محمل الجد، الإمبراطورية.
أريد أن أصبح مشهورا.

589
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
أنظر إلى رقاقة هذا الزنجي.

590
00:35:18,199 --> 00:35:20,743
أريد أن أكون مستهلكًا أكثر من جوميتس.

591
00:35:20,827 --> 00:35:23,079
نحن نتحدث نفس اللغة، أليس كذلك؟

592
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
- [سيمونال] كنت أعرف ذلك.
- نعم.

593
00:35:24,539 --> 00:35:26,582
- [تضحك سيمونال]
- ولكن لكي يحدث هذا...

594
00:35:26,666 --> 00:35:28,668
- [تسأل سيمونال]
- ..."جوميت".

595
00:35:30,002 --> 00:35:32,130
عليك أن تغني المزيد من الموسيقى المشاغب.

596
00:35:32,213 --> 00:35:34,841
أكثر رقصًا وأبسط.

597
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
المزيد من القميص المطرز.
بالمناسبة، الحديث الذي…

598
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
[تسأل سيمونال]

599
00:35:39,679 --> 00:35:42,557
لدي أغنية لك هناك
وهو شوشو.

600
00:35:42,640 --> 00:35:44,892
[سيمونال] يفرقع بأصابعه]
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…

601
00:35:44,976 --> 00:35:49,730
- [تغني "Mamäe Passou Açúcar Em Mim"]
- ♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

602
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

603
00:35:52,775 --> 00:35:53,818
عفوًا. طاب مساؤك.

604
00:35:53,901 --> 00:35:55,236
- إنها بهذه الطريقة.
- [سيمونال] شكرًا لك.

605
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
- ليست أنت سيمونال؟
- نعم، هذا أنا.

606
00:35:58,030 --> 00:36:00,116
- أردت حقًا مقابلتك.
- جميل،

607
00:36:00,199 --> 00:36:02,201
إنه سامي ديفيس جونيور،

608
00:36:02,285 --> 00:36:04,495
لكنه متزوج. [صرخات] اخرج من هنا.

609
00:36:04,579 --> 00:36:06,372
- [همسات سيمونال] تيريزا.
- [تهز تيريزا رأسها]

610
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
- توقف. ل!
- [تيريزا] أنا أبتسم.

611
00:36:09,417 --> 00:36:14,046
♪ أعلم أنني فعلت ذلك
الكثير من الفتيات ♪

612
00:36:14,130 --> 00:36:16,632
♪ كل المتعة بالنسبة لي ♪

613
00:36:16,716 --> 00:36:19,427
♪ وكل يوم ♪

614
00:36:20,344 --> 00:36:24,390
- مرحباً سيدي الرئيس.
- أعرفك على صديق لي. موريتي.

615
00:36:24,473 --> 00:36:28,019
- [سيمونال] موريتي.
- أحد أكبر رجال الأعمال في هذا البلد.

616
00:36:30,229 --> 00:36:32,231
[الطنين]

617
00:36:34,442 --> 00:36:36,235
- اذهب إلى هناك.
- [همسات] هل ستنزعج؟

618
00:36:36,319 --> 00:36:38,112
- لا، يمكنك الذهاب.
- [تيريزا] هل تقسمين؟

619
00:36:38,196 --> 00:36:40,573
أقسم، يمكنك الذهاب.
سأبقى لفترة أطول قليلا.

620
00:36:40,656 --> 00:36:43,492
أعط بعض الحب للأشخاص في شركة التسجيلات.
ولكن الآن، أنا في المنزل.

621
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
[همس] إنها جميلة جدًا.

622
00:36:45,369 --> 00:36:48,998
إنه برنامج سيجلب الموسيقى،
سوف يجلب المسرح.

623
00:36:49,081 --> 00:36:51,167
أنتما سوف تفهمان بعضكما البعض. أنا أشعر به.

624
00:36:51,250 --> 00:36:55,546
♪ أعلم أنني فعلت ذلك
الكثير من الفتيات ♪

625
00:36:55,630 --> 00:36:58,591
♪ كل المتعة بالنسبة لي ♪

626
00:36:58,674 --> 00:37:03,137
♪ وكل يوم
إنه العذاب ♪

627
00:37:03,221 --> 00:37:06,807
♪ لا أستطيع السير في الشارع بعد الآن
إنها النهاية… ♪

628
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
♪ كنت طفلاً ♪

629
00:37:09,393 --> 00:37:11,395
♪ لم يكن هناك بودرة تلك ♪

630
00:37:11,479 --> 00:37:14,440
♪ أمي وضعت لي السكر ♪

631
00:37:16,692 --> 00:37:19,570
[يستمر فيلم "رشت أمي السكر عليّ"]

632
00:37:22,782 --> 00:37:23,950
ماذا فعلت؟

633
00:37:25,159 --> 00:37:27,245
[الكلام غير واضح]

634
00:37:27,328 --> 00:37:29,997
- (تيريزا تبكي وتشهق)
- [تذمر سيمونال]

635
00:37:30,081 --> 00:37:32,083
[تذمر سيمونال]

636
00:37:33,042 --> 00:37:34,460
[يتمتم]

637
00:37:34,543 --> 00:37:35,795
[تنتهي الموسيقى]

638
00:37:35,878 --> 00:37:39,465
[تصفيق تلفزيوني]

639
00:37:40,925 --> 00:37:42,927
[تغني "Vesti Azul" على شاشة التلفزيون]

640
00:37:45,721 --> 00:37:49,684
♪ لذلك قمت بعمل تعويذة
وأضفت ♪

641
00:37:49,767 --> 00:37:53,938
♪ لقد جئت إلى هنا فقط لمعرفة ذلك
كيف كنت ♪

642
00:37:54,021 --> 00:37:57,441
♪ وتلك النظرة البرعمية
أكد لي ♪

643
00:37:57,525 --> 00:38:01,153
- ♪ ارتدي اللون الأزرق! ♪
- [جوقة] ♪ بوبوبوبوبو! ♪

644
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
♪ ثم تغير حظي ♪

645
00:38:03,322 --> 00:38:05,324
[جوقة] ♪ بوبوبوبو! ♪

646
00:38:05,408 --> 00:38:08,411
- ♪ ارتدي اللون الأزرق! ♪
- [جوقة] ♪ بوبوبوبو! ♪

647
00:38:09,120 --> 00:38:11,831
♪ ثم تغير حظي ♪

648
00:38:11,914 --> 00:38:15,835
- الجميع الآن معي! و!
- [تصفيق]

649
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
[الجمهور] ♪ ارتدي اللون الأزرق! ♪

650
00:38:20,214 --> 00:38:22,591
♪ ثم تغير حظي ♪

651
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
[هتافات الجمهور]

652
00:38:23,926 --> 00:38:25,928
[الجمهور] ♪ ارتدي اللون الأزرق! ♪

653
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
♪ ثم تغير حظي ♪

654
00:38:30,308 --> 00:38:32,143
[هتاف]

655
00:38:32,977 --> 00:38:35,396
[سيمونال] أوه!

656
00:38:36,772 --> 00:38:37,940
[تضحك سيمونال بخفة]

657
00:38:38,024 --> 00:38:40,776
- [مواصلة الهتاف]
- [سيمونال تضحك]

658
00:38:48,659 --> 00:38:51,412
عجب، عجب، عجب.

659
00:38:51,912 --> 00:38:57,960
أنا هنا أفكر في أي شلال رئيسي
سأغني لهذا الجمهور.

660
00:38:58,711 --> 00:38:59,962
[يصرخ رجل] ليمونتي!

661
00:39:00,546 --> 00:39:01,964
[يضحك الجميع]

662
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
[سيمونال] لقد سألت جيدًا، لكن أولاً،

663
00:39:04,091 --> 00:39:06,260
دعونا نغني بهدوء.

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,971
بالثوم والزيت. ناعمة، ناعمة.

665
00:39:09,055 --> 00:39:10,514
لا الفطر.

666
00:39:10,598 --> 00:39:12,183
"لا يوجد بطل."

667
00:39:12,266 --> 00:39:13,601
[يضحك الجمهور]

668
00:39:15,519 --> 00:39:17,355
[عزف أغنية "My Lemon, My Lemon Tree"]

669
00:39:17,438 --> 00:39:23,152
[الجمهور] ♪ ليمونتي، شجرة الليمون الخاصة بي ♪

670
00:39:23,235 --> 00:39:27,740
♪ شجرة خشب الورد الخاصة بي ♪

671
00:39:27,823 --> 00:39:32,578
♪ مرة واحدة esndo lerlê ♪

672
00:39:33,245 --> 00:39:38,459
♪ مرة أخرى، سأذهب إلى هناك ♪

673
00:39:38,959 --> 00:39:41,087
والآن بعد أن أصبحت مطيعًا،

674
00:39:41,170 --> 00:39:45,633
دعونا سر
ما ينبغي أن يكون مقدسا.

675
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
[هتاف]

676
00:39:49,011 --> 00:39:50,763
واحد، اثنان، ثلاثة…

677
00:39:52,390 --> 00:39:54,433
[يغني "بلدي الليمون، بلدي شجرة الليمون"]

678
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
♪ ليمونتي، شجرة ليمونتي ♪

679
00:40:03,067 --> 00:40:06,737
♪ قدمي، قدمي المصنوعة من خشب الورد ♪

680
00:40:06,821 --> 00:40:11,450
♪ بمجرد قراءة esndo ler-iê-iê ♪

681
00:40:11,534 --> 00:40:14,203
♪ مرة أخرى، سأذهب إلى هناك ♪

682
00:40:14,286 --> 00:40:18,124
♪ ليمونتي، شجرة ليمونتي ♪

683
00:40:18,207 --> 00:40:22,336
♪ قدمي، قدمي المصنوعة من خشب الورد ♪

684
00:40:22,420 --> 00:40:26,590
♪ بمجرد قراءة esndo ler-iê-iê ♪

685
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
♪ مرة أخرى، سأذهب إلى هناك ♪

686
00:40:29,802 --> 00:40:33,431
[الكل] ♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا ♪

687
00:40:33,514 --> 00:40:35,224
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

688
00:40:35,307 --> 00:40:36,475
إلى أين أنت ذاهب أيها المجنون؟

689
00:40:38,644 --> 00:40:41,564
[الجمهور] ♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا ♪

690
00:40:47,153 --> 00:40:50,573
♪ ليمونتي، شجرة ليمونتي ♪

691
00:40:50,656 --> 00:40:54,076
♪ قدمي، قدمي المصنوعة من خشب الورد ♪

692
00:40:54,869 --> 00:40:59,039
♪ مرة سنجاب، ler-iê-iê ♪

693
00:40:59,123 --> 00:41:00,583
[سيمونال] زوجين!

694
00:41:01,792 --> 00:41:04,462
ادخل إلى هناك، وستخرج من الإيقاع.

695
00:41:04,545 --> 00:41:06,964
يجب الحرص على عدم العبور.

696
00:41:07,923 --> 00:41:10,050
[غناء سيمونال] ♪ روزوود ♪

697
00:41:10,843 --> 00:41:12,511
[الجمهور البعيد]
♪ مرة واحدة esndo lerlê ♪

698
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[قرون]

699
00:41:13,596 --> 00:41:16,974
- [صوت المرأة منخفض] أنظري من هو.
- [سيمونال] مرحبا، مرحبا.

700
00:41:17,057 --> 00:41:18,184
[الضوضاء الحضرية]

701
00:41:20,603 --> 00:41:23,272
اجعل نفسك مرتاحًا. إنه عرض سيمونال هناك.

702
00:41:23,939 --> 00:41:25,024
[تضحك سيمونال]

703
00:41:25,107 --> 00:41:27,651
- [امرأة متحمسة] انظر إلى سيمونال!
- [سيمونال] عفوًا!

704
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
[رجل] إنها سيمونال!

705
00:41:28,652 --> 00:41:32,281
أوه، تياو. أعطني بعض دجاج البحر
وسكوتش باراغواي هناك.

706
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
انها في الوقت الراهن.

707
00:41:33,866 --> 00:41:35,284
[الجمهور يغني على شاشة التلفزيون]

708
00:41:35,367 --> 00:41:37,578
انظروا كيف يغنون جيدا.

709
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
[يضحك الرجل]

710
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
- إنها جميلة.
- [سيمونال] شكرًا.

711
00:41:40,206 --> 00:41:41,790
[الجمهور يغني على التلفاز] ♪ ... جاكاراندا ♪

712
00:41:41,874 --> 00:41:43,667
♪ مرة واحدة esndo lerlê ♪

713
00:41:43,751 --> 00:41:45,961
- عناق.
- والسردين؟

714
00:41:46,045 --> 00:41:48,380
- أعطها لقديس آخر. [يضحك]
- [رجل] مرحبًا، سيمونا.

715
00:41:48,464 --> 00:41:49,673
[نساء] سيمونال!

716
00:41:49,757 --> 00:41:51,634
- [دندنة سيمونال]
- [قرون]

717
00:41:52,760 --> 00:41:54,970
- عفواً يا أميرة .
- [المرأة تضحك]

718
00:41:55,054 --> 00:41:56,347
كم هو رائع!

719
00:41:57,097 --> 00:41:58,098
[تضحك سيمونال]

720
00:41:58,724 --> 00:42:00,559
[تدندن سيمونال] ♪ هناك، هناك، هناك ♪

721
00:42:00,643 --> 00:42:02,102
- سيمونال!
- مهلا مهلا!

722
00:42:02,186 --> 00:42:03,854
- [يضحك]
- [صوت المرأة منخفض] وداعا.

723
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
[تتنهد سيمونال]

724
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
- [تنهد الرجل]
- عفوًا!

725
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
- [رجل] مرحباً.
- هل كل شيء على ما يرام؟

726
00:42:09,777 --> 00:42:11,487
- طاب مساؤك.
- [رجل] مرحبًا سيمونال.

727
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
[امرأة] إنها سيمونال!

728
00:42:13,572 --> 00:42:14,949
[الجمهور يغني في الخلفية]

729
00:42:15,032 --> 00:42:16,283
[تضحك سيمونال]

730
00:42:17,159 --> 00:42:21,247
[استهزاء] يعود الابن الصالح إلى البيت!

731
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
لقد كانوا في عداد المفقودين لي.

732
00:42:23,749 --> 00:42:24,833
[تضحك]

733
00:42:25,543 --> 00:42:27,127
- [ميلي] أيها الوغد!
- [تضحك]

734
00:42:27,211 --> 00:42:29,088
- [سيمونال] رائع.
- أيها الرجل المجنون، اذهب وغني.

735
00:42:29,171 --> 00:42:32,466
- [سيمونال] ذهبت لتبلل جوجو.
- ليس هناك طريقة، هاه. لا ينتظر.

736
00:42:33,342 --> 00:42:35,344
[غناء الجمهور]

737
00:42:43,811 --> 00:42:47,481
♪ ليمونتي، شجرة ليمونتي ♪

738
00:42:47,565 --> 00:42:51,402
♪ قدمي، قدمي المصنوعة من خشب الورد ♪

739
00:42:51,485 --> 00:42:55,614
♪ بمجرد قراءة esndo ler-iê-iê ♪

740
00:42:55,698 --> 00:42:58,534
♪ مرة أخرى، سأذهب إلى هناك ♪

741
00:42:59,285 --> 00:43:02,162
[الجمهور] ♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا ♪

742
00:43:02,246 --> 00:43:06,709
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

743
00:43:06,792 --> 00:43:10,838
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

744
00:43:10,921 --> 00:43:13,257
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

745
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
[يغني "كارانجو"]

746
00:43:22,766 --> 00:43:25,519
♪ كوباكابانا، السيارة على وشك المغادرة ♪

747
00:43:25,603 --> 00:43:29,273
♪ جميعها مشحمة حتى لا تنكسر ♪

748
00:43:31,025 --> 00:43:33,110
♪ عجلة جبيرة بارعة ♪

749
00:43:33,193 --> 00:43:36,864
♪ بناء رصيدي
طبيعي جدًا ♪

750
00:43:36,947 --> 00:43:39,199
♪ دعنا نذهب! ♪

751
00:43:39,283 --> 00:43:40,951
♪ 1، 2، 3 ♪

752
00:43:41,035 --> 00:43:44,246
♪ قميص أخضر فاتح
بنطال سانت تروبيه ♪

753
00:43:44,330 --> 00:43:49,376
♪ ومطابقة النهاش
الجميع يرى ♪

754
00:43:49,460 --> 00:43:53,589
♪ لا أحد يعرف مدى صعوبة عملي
ليكون لديك فون فون ♪

755
00:43:53,672 --> 00:43:55,633
♪ عملت، عملت ♪

756
00:43:55,716 --> 00:43:59,303
♪ أن يكون فون فون
عملت، عملت ♪

757
00:43:59,386 --> 00:44:00,763
♪ انظر هناك! ♪

758
00:44:00,846 --> 00:44:03,474
♪ يمكنك أن تأتي إراسمو، روبرتو ♪

759
00:44:03,557 --> 00:44:07,269
♪ جيري وبافولينا وأجوينالدو وفاندرلي ♪

760
00:44:07,353 --> 00:44:09,104
♪ لا مشكلة ♪

761
00:44:09,188 --> 00:44:14,068
لن ترى إلا النهاش الهائل
التي اشتريتها!

762
00:44:14,151 --> 00:44:17,738
♪ أن يكون فون فون
عملت، عملت ♪

763
00:44:17,821 --> 00:44:21,659
♪ للحصول على فون فون ♪

764
00:44:21,742 --> 00:44:25,621
♪ عملت، عملت ♪

765
00:44:28,749 --> 00:44:31,794
[جوقة] ♪ فون فون فون فون ♪

766
00:44:31,877 --> 00:44:33,295
[لحن البيانو]

767
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
- لا، هذا ليس هو.
- هذا هو البكاء.

768
00:44:36,256 --> 00:44:38,217
لا ترتكب الأخطاء، قيصر. يعطي البديل.

769
00:44:38,300 --> 00:44:40,844
- دعونا نضع شلال هناك.
- [ميلي] أود رؤية المزيد.

770
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
- تقليل هذا بمقدار أربع مرات. دعنا نذهب؟
- أربع مرات؟

771
00:44:43,389 --> 00:44:45,557
- [لحن الطبل]
- [رجل] رائع. من يعرف…

772
00:44:48,310 --> 00:44:50,312
- دعنا نذهب مع مقدمة.
- [سيمونال] جيد! وهذا.

773
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
هذا له أرجوحة.

774
00:44:55,275 --> 00:44:58,737
- [تيريزا] ويلسون، ما هو هذا الدور؟
- [سيمونال] أنا في منتصف التدريب لاحقًا.

775
00:44:58,821 --> 00:45:00,989
- أعلم أنني بحاجة للتحدث معك.
- عزيزتي...

776
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
- نحن في بروفة.
- ألا أستطيع التحدث مع زوجي؟

777
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
أليس لديه وقت لي؟

778
00:45:05,828 --> 00:45:07,788
فاصلة. لقد التقينا بالفعل

779
00:45:07,871 --> 00:45:09,581
- [رجل] دعنا نذهب.
- شكرًا. آسف هناك.

780
00:45:09,665 --> 00:45:10,916
[تيريزا] ما هو هذا الدور؟

781
00:45:10,999 --> 00:45:13,293
- [سيمونال] تعال هنا وتحدث.
- ما هذا الدور؟

782
00:45:13,377 --> 00:45:15,379
- ميلي، خذ الويسكي!
- ما هذا الدور؟

783
00:45:15,462 --> 00:45:17,715
- سأقابلك عند حمام السباحة.
- [تيريزا] هذا الرقم؟

784
00:45:18,215 --> 00:45:20,509
[صرخات] أجب على ما أقوله
يسأل ويلسون.

785
00:45:20,592 --> 00:45:22,970
- دعني أرى. أنا لا أعرف أي واحد هو، يا عزيزي.
- هنا.

786
00:45:23,053 --> 00:45:24,847
هنا الورقة.
لقد كان في جيب بنطاله.

787
00:45:24,930 --> 00:45:26,223
إنه رقم هاتف الوكيل.

788
00:45:26,306 --> 00:45:28,016
- من وكيل؟
- إنها من وكيل.

789
00:45:28,100 --> 00:45:30,269
- اتصلت فأجابت الفاسقة.
- إنه العمل.

790
00:45:30,352 --> 00:45:32,479
- ما هذه القصة؟
- أنت وقحة!

791
00:45:32,563 --> 00:45:34,857
- أنت تختلق الأمر.
- في الواقع، أيها الفاسقات!

792
00:45:34,940 --> 00:45:36,525
- قلت لك لا تتدخل.
- هناك عدة.

793
00:45:36,608 --> 00:45:38,444
- لقد طلبت ذلك بالفعل.
- [تيريزا] لا تتدخلي؟

794
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
إنه جزء من وظيفتي.

795
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
- لا تتطفل؟
- إنها وظيفتي!

796
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
- لقد تحدثنا بالفعل عن هذا!
- لا أتدخل في حياتك!

797
00:45:43,699 --> 00:45:45,701
- وأنا لا أستطيع أن آتي إلى غرفتي؟
- إنها وظيفتي!

798
00:45:45,784 --> 00:45:47,703
[صرخات] اللعنة! ل!

799
00:45:47,786 --> 00:45:49,037
أنا أتحدث إليك!

800
00:45:49,121 --> 00:45:52,166
لقد قاطعتني أثناء تدريباتي اللعينة
ويستمر في الشكوى!

801
00:45:52,750 --> 00:45:54,042
اللعنة! اعذرني.

802
00:45:54,877 --> 00:45:56,170
- [سيمونال] اللعنة!
- انظر إليَّ.

803
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
- من ينظر إلي. اتركني وحدي.
- انظر إلي عندما أتحدث معك!

804
00:46:00,758 --> 00:46:03,051
[يائسة] جيتاري! لا تفعل ذلك!

805
00:46:03,135 --> 00:46:04,178
اتركيه، تيريزا!

806
00:46:04,803 --> 00:46:06,096
- اللعنة.
- ابن العاهرة!

807
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
لقد وعدتني
التي سوف نتبعها معا.

808
00:46:08,682 --> 00:46:10,434
- هل وعدت؟
-ولقد تركتني خلفك!

809
00:46:10,517 --> 00:46:13,979
- لدينا صفقة!
- نعم، لقد تركتني في هذا المنزل وحدي.

810
00:46:14,062 --> 00:46:15,564
- أنت مجنون!
- هل أنا مجنون؟

811
00:46:15,647 --> 00:46:17,524
- انظر إلى المنزل اللعين.
- لقد أصابتني بالجنون!

812
00:46:17,608 --> 00:46:19,234
- لقد كان اتفاقنا!
- اللعنة على المنزل!

813
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
- طيب إذن... ابني هنا.
- اللعنة على المنزل!

814
00:46:24,114 --> 00:46:26,867
(تيريزا تتذمر)

815
00:46:28,285 --> 00:46:30,329
[أنين]

816
00:46:33,749 --> 00:46:35,959
[مارسيلو] مرحباً؟ أستطيع أن أتحدث
مع تيريزا؟

817
00:46:36,710 --> 00:46:38,462
هذا هو مارسيلاو الذي يعمل
مع سيمونال.

818
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
انها ليست كذلك.

819
00:46:40,756 --> 00:46:44,676
إذا ظهرت بالصدفة أو اتصلت،
هل يمكن أن تخبرني، من فضلك.

820
00:46:44,760 --> 00:46:47,471
شكراً جزيلاً. طاب مساؤك.

821
00:46:48,722 --> 00:46:49,681
[مارسيلو] ليس كذلك.

822
00:46:59,775 --> 00:47:03,362
[لحن البيانو]

823
00:47:11,620 --> 00:47:13,038
[يغلق الباب]

824
00:47:16,416 --> 00:47:18,919
- هل لي أن أعرف أين كنت؟
- [تيريزا] بهذه الطريقة.

825
00:47:19,503 --> 00:47:22,631
منذ سوف تلعب
دور النجم,

826
00:47:22,714 --> 00:47:25,926
سألعب دور الزوجة السعيدة.

827
00:47:29,638 --> 00:47:32,224
[سيمونال] تيريزا، أنا لست كذلك
اللعب معك!

828
00:47:32,307 --> 00:47:35,060
- تيريزا، أين كنتِ؟
- الغش عليك، هاه.

829
00:47:35,143 --> 00:47:36,603
وتتكلم هكذا بهذا الوجه؟

830
00:47:36,687 --> 00:47:39,398
الغش عليك ببطاقتك الائتمانية.

831
00:47:41,024 --> 00:47:42,317
[موسيقى السامبا]

832
00:47:42,401 --> 00:47:46,864
ومن الأفضل أن تلعب دورك
جيد جدًا.

833
00:47:46,947 --> 00:47:49,366
وإلا سأفلسك!

834
00:47:50,868 --> 00:47:52,536
[همسات] دعني أرى ابني. ل.

835
00:47:54,913 --> 00:47:56,957
- هل أحضرت لي شيئا؟
- [تيريزا] لا.

836
00:47:59,334 --> 00:48:00,419
[تتنهد سيمونال]

837
00:48:06,633 --> 00:48:08,635
[موسيقى السامبا]

838
00:48:15,267 --> 00:48:17,269
[تصفيق بعيد]

839
00:48:18,812 --> 00:48:19,897
- سيمونال.
- [الإيماءات]

840
00:48:19,980 --> 00:48:21,231
المسوخ ينفد بالفعل.

841
00:48:21,315 --> 00:48:23,191
أنت التالي. هل كل شيء جاهز هناك؟

842
00:48:24,735 --> 00:48:27,529
- [المضيف] العرض لا يمكن أن يتوقف.
- [هتاف]

843
00:48:27,613 --> 00:48:33,076
أعلم أنك قلقة
للعرض الذي قدمه سيرجيو مينديز.

844
00:48:33,160 --> 00:48:36,121
ولكن قبل ذلك، لتسخين المسرح،

845
00:48:36,204 --> 00:48:39,708
معك يا ملك الأرجوحة.

846
00:48:40,208 --> 00:48:43,378
سيد الاحتيال.

847
00:48:43,462 --> 00:48:46,924
الوحيد الذي لا مثيل له،

848
00:48:47,007 --> 00:48:50,427
ويلسون سيمونال!

849
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
[هتافات الجمهور]

850
00:48:55,140 --> 00:48:58,310
- [تغني "زازويرا"]
- ♪ لكنها قادمة ♪

851
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
[الجمهور] ♪ إنها قادمة ♪

852
00:49:01,271 --> 00:49:04,066
♪ ويسعدني الانتظار ♪

853
00:49:04,149 --> 00:49:06,777
[الجمهور] ♪ وأنا سعيد بالانتظار ♪

854
00:49:06,860 --> 00:49:09,529
♪ الانتظار صعب ♪

855
00:49:09,613 --> 00:49:11,657
[الجمهور] ♪ الانتظار صعب ♪

856
00:49:11,740 --> 00:49:14,868
♪ لكني أتمنى السامبا ♪

857
00:49:14,952 --> 00:49:17,454
[الجمهور] ♪ لكني أتمنى السامبا ♪

858
00:49:17,537 --> 00:49:19,456
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

859
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
[الجمهور] ♪ وا، هوا، هوا، هوا ♪

860
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا ♪

861
00:49:24,628 --> 00:49:26,797
[الجمهور] ♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا ♪

862
00:49:26,880 --> 00:49:29,549
♪ من، من، من ♪

863
00:49:29,633 --> 00:49:31,593
- [تغني "Meu Limão، Meu Limoeiro"]
- ♪ ليمونتي ♪

864
00:49:31,677 --> 00:49:32,970
[الجمهور] ♪ شجرة الليمون الخاصة بي ♪

865
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
♪ قدمي، قدمي المصنوعة من خشب الورد ♪

866
00:49:37,265 --> 00:49:40,227
♪ مرة واحدة esndo lerlê ♪

867
00:49:40,310 --> 00:49:43,313
- [الجمهور] ♪ مرة أخرى، هناك الكثير من المرح ♪
- [سيمونال] الإثنين!

868
00:49:44,147 --> 00:49:47,567
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

869
00:49:47,651 --> 00:49:49,861
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

870
00:49:49,945 --> 00:49:51,613
[سيمونال] انظر إلى "الفطر".

871
00:49:51,697 --> 00:49:53,699
[هتافات الجمهور]

872
00:49:55,659 --> 00:49:57,661
[هتافات الجمهور]

873
00:49:58,996 --> 00:50:01,581
- [الجمهور] ♪ مرحبًا، مرحبًا ♪
- [رجل] سيمونا!

874
00:50:01,665 --> 00:50:03,792
- هل يصرخون باسمي؟
- اسمك يا رجل.

875
00:50:03,875 --> 00:50:06,336
اسمك.
يطلبون منا العودة إلى المسرح.

876
00:50:06,420 --> 00:50:08,005
[الجمهور] ♪ مرحبًا، مرحبًا ♪

877
00:50:09,172 --> 00:50:10,841
- [سيمونال] مثير.
- هل نذهب؟

878
00:50:12,551 --> 00:50:15,387
- [يغني "Nem Vem Que Não Tem"]
- ♪ لا يهم حتى إذا لم يكن هناك واحد ♪

879
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
♪ لا يأتي مع شوكة
هذا اليوم هو يوم الحساء ♪

880
00:50:19,141 --> 00:50:22,728
♪ سخني المكواة
كوي ملابسي ♪

881
00:50:23,228 --> 00:50:26,398
♪ أنا في هذه الأرجوحة
سأقوم بتفكيكها ♪

882
00:50:26,481 --> 00:50:30,318
♪ اهتز، اهتز
اهتز، جونديم، جوندا! ♪

883
00:50:30,402 --> 00:50:32,320
♪ لا يهم حتى إذا لم يكن هناك واحد ♪

884
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
♪ لا يأتي حتى من الدرج
أن النار… ♪

885
00:50:35,532 --> 00:50:37,868
الفنان الذي سوف يدير الآن
حياتك المهنية الخاصة.

886
00:50:37,951 --> 00:50:39,244
هذا غير عادي للغاية.

887
00:50:39,327 --> 00:50:43,540
هذا هو التقدم
من سوق الفونوغرافيا البرازيلية.

888
00:50:43,623 --> 00:50:45,250
دعنا نذهب! إلى الأمام!

889
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
[الكل] إلى الأمام!

890
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
[صرخات سيمونال] منتجات سيمونال!

891
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
[نخب] مرحا!

892
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
- [يستمر "Nem Vem Que Não Tem"]
- ♪ لا تأتي حتى! ♪

893
00:50:52,424 --> 00:50:56,595
♪ في منزل كابوكلو ♪

894
00:50:56,678 --> 00:51:00,474
♪ قالوا أن واحدة لا تكفي ♪

895
00:51:00,557 --> 00:51:05,562
♪ اثنان جيدان، وثلاثة كثير ♪

896
00:51:06,646 --> 00:51:08,690
♪ لا تأتي حتى! ♪

897
00:51:09,232 --> 00:51:12,069
♪ احفظ مكانك في الطابور ♪

898
00:51:12,736 --> 00:51:16,531
♪ كل رجل يتعثر ♪

899
00:51:16,615 --> 00:51:21,119
♪ المرأة تتراجع ♪

900
00:51:21,828 --> 00:51:23,538
♪ لا يهم حتى إذا لم يكن هناك واحد ♪

901
00:51:24,456 --> 00:51:25,707
♪ ليتحول إلى اللون الرمادي
جمرتي… ♪

902
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
أخذت مجموعة من الفنانين
لحملة شل.

903
00:51:28,752 --> 00:51:30,504
للعمل الإعلاني.

904
00:51:30,587 --> 00:51:32,672
كل شيء أتى بثماره يا سيمونا.

905
00:51:33,340 --> 00:51:34,716
كل ما نحتاجه،

906
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
هو اتخاذ رئيس الشركة
لتناول العشاء وهذا كل شيء.

907
00:51:37,886 --> 00:51:41,098
سوف توقع على أكبر عقد
من حياتك.

908
00:51:41,181 --> 00:51:43,391
- [نخب] لنجاحنا!
- ♪ لا تعال! ♪

909
00:51:44,810 --> 00:51:47,729
♪ احفظ مكانك في الطابور ♪

910
00:51:48,230 --> 00:51:51,525
♪ كل رجل يتعثر ♪

911
00:51:52,025 --> 00:51:57,364
♪ المرأة تتراجع ♪

912
00:51:57,447 --> 00:51:59,449
♪ لا أعتقد أنه هناك! ♪

913
00:51:59,533 --> 00:52:01,368
- ["لا يأتي حتى لو لم يكن له" ينتهي]]
- [تصفيق]

914
00:52:01,451 --> 00:52:05,122
عندما يريدون بيع المجلات،
ألا تأتي بعنوان رائع؟

915
00:52:05,205 --> 00:52:07,499
حسنًا ، الاحتيال
إنه ليس أكثر من ذلك.

916
00:52:07,582 --> 00:52:12,003
عنوان بارد لاتخاذ
موسيقى بسيطة وراقصة للجمهور.

917
00:52:12,587 --> 00:52:14,131
ولكن بعد ذلك هل هو مفهوم خاطئ؟

918
00:52:15,090 --> 00:52:17,050
هل عنوانك كاذب؟

919
00:52:18,135 --> 00:52:21,805
الشعب البرازيلي يحتاج
من الفرح. الفرح، الفرح.

920
00:52:21,888 --> 00:52:23,890
وهذا ما يفعله الاحتيال.

921
00:52:23,974 --> 00:52:25,559
جلب المتعة للناس.

922
00:52:25,642 --> 00:52:28,228
وأقول لك المزيد في كل مرة
بينما أصعد على المسرح،

923
00:52:28,311 --> 00:52:30,814
أنا أمثل الرجل البسيط.

924
00:52:30,897 --> 00:52:34,234
الرجل البرازيلي، لقد قلت ذلك للتو
القليل من الفطر.

925
00:52:34,317 --> 00:52:36,194
ولكن هل لديك سيارتين مرسيدس؟

926
00:52:36,278 --> 00:52:38,446
لدي ثلاث سيارات مرسيدس في مرآبي.

927
00:52:38,530 --> 00:52:40,323
- ثلاث مرسيدس؟
- ثلاث سيارات مرسيدس.

928
00:52:40,407 --> 00:52:43,160
لقد اشتريت للتو واحدة صغيرة الآن،
أبيض. جميل.

929
00:52:43,660 --> 00:52:47,289
[المراسل] رجل ملون من أصله.
إنها ليست استعراضية مبالغ فيها، أليس كذلك؟

930
00:52:48,707 --> 00:52:51,209
من الذي تريد التنافس معه؟
روبرتو كارلوس؟

931
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
إلى أين تحاول الوصول؟

932
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
[سيمونال] نيغاو لا يستطيع امتلاك سيارة كبيرة؟

933
00:52:57,090 --> 00:52:58,967
[المراسل] لم أقصد ذلك.
أردت فقط أن أعرف...

934
00:52:59,050 --> 00:53:01,052
لكنه قال اذهب للرقص المتأرجح.

935
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
[تتمتم سيمونال] عنصري لعين.

936
00:53:05,140 --> 00:53:06,391
[زقزقة الطيور]

937
00:53:06,474 --> 00:53:07,392
نعم.

938
00:53:08,476 --> 00:53:09,978
أعتقد أن المقابلة قد انتهت.

939
00:53:10,770 --> 00:53:14,983
[سيمونال] Eu to cansado dese papo furado
de que nego não pode fazer isso ou aquilo.

940
00:53:15,609 --> 00:53:17,068
- [تتنهد ميلي]
- هل تفهم؟

941
00:53:18,612 --> 00:53:20,488
نعم، ولكن انظر إلى هذا، اللعنة.

942
00:53:21,239 --> 00:53:22,532
لقد تغيرت الحياة أيها الوغد.

943
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
لقد تغير بالنسبة لي. والآخرين؟

944
00:53:27,370 --> 00:53:29,581
ماذا تعرف عن الزنجي الآخر
مع حالتي؟

945
00:53:31,583 --> 00:53:33,585
[زقزقة الصراصير]

946
00:53:45,513 --> 00:53:47,974
[المقدم] أقدم لكم
مع أكثر من متعة،

947
00:53:48,058 --> 00:53:49,351
السيدات والسادة…

948
00:53:49,434 --> 00:53:50,352
تيريزا!

949
00:53:50,435 --> 00:53:51,770
- [المضيف] سيمونال!
- يأتي!

950
00:53:51,853 --> 00:53:52,896
- [لورا] يا إلهي!
- يأتي!

951
00:53:52,979 --> 00:53:55,273
(معاً) تعالي يا تيريزا. يجري!

952
00:53:55,357 --> 00:53:56,566
[ميلي] تعال بسرعة!

953
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
[تيريزا] أنا قادمة!

954
00:53:58,401 --> 00:53:59,444
[تضحك تيريزا]

955
00:53:59,527 --> 00:54:03,531
لقد كتبت هذه الأغنية بالشراكة
مع صديقي رونالدو بوسكولي،

956
00:54:04,199 --> 00:54:07,035
تكريما للزعيم الأمريكي
مارتن لوثر كينغ.

957
00:54:07,827 --> 00:54:10,747
[سيمونال] مارتن لوثر كينغ هو
أمريكي أسود.

958
00:54:11,831 --> 00:54:12,874
وفضلك الأعظم

959
00:54:13,625 --> 00:54:17,921
هو النضال أكثر فأكثر من أجل المساواة
للحقوق العنصرية.

960
00:54:18,004 --> 00:54:20,257
- أنا متزوجة منه.
- أطلب إذنك

961
00:54:20,966 --> 00:54:22,842
لتكريس هذه الأغنية لابني.

962
00:54:23,635 --> 00:54:26,721
على أمل ذلك في المستقبل،
لا يواجه نفس المشاكل

963
00:54:26,805 --> 00:54:29,557
التي وجدتها وما زلت أجدها.

964
00:54:30,058 --> 00:54:32,894
على الرغم من أنك اتصلت بي
ويلسون سيمونال دي كاسترو.

965
00:54:33,728 --> 00:54:37,274
- [تغني "تحية لمارتن لوثر كينغ"]
- ♪ كل شخص أسود ♪

966
00:54:37,857 --> 00:54:40,527
♪ سيأتي رجل أسود آخر ♪

967
00:54:40,610 --> 00:54:44,364
♪ للقتال
بالدم أم لا ♪

968
00:54:44,447 --> 00:54:48,159
♪ مع أغنية
يمكنك أيضًا القتال يا أخي ♪

969
00:54:48,243 --> 00:54:51,746
♪ اسمع صوتي
أوه نعم! ♪

970
00:54:51,830 --> 00:54:55,542
♪ الكفاح من أجلنا... ♪

971
00:54:56,501 --> 00:54:58,878
- [رنين الهاتف]
- ♪ قتال أسود للغاية ♪

972
00:54:58,962 --> 00:55:02,215
- مرحبا؟
- ♪ إنه النضال من أجل السلام ♪

973
00:55:02,299 --> 00:55:03,758
- إنها لك.
- [رجل 1] مرحباً؟

974
00:55:04,968 --> 00:55:05,885
نعم.

975
00:55:07,470 --> 00:55:09,806
♪ أن نكون متساويين ♪

976
00:55:09,889 --> 00:55:16,563
- [جوقة] ♪ لا لا لا لا لا ♪
- ♪ أن نكون متساويين ♪

977
00:55:16,646 --> 00:55:17,480
[يفتح الباب]

978
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
[يغلق الباب]

979
00:55:20,775 --> 00:55:22,819
[انتهى فيلم "تحية لمارتن لوثر كينغ"]

980
00:55:25,030 --> 00:55:26,698
[نقرات اللسان] حفنة من أبناء الكلبات.

981
00:55:32,620 --> 00:55:33,705
[تنهدات]

982
00:55:34,789 --> 00:55:35,707
[الزفير بلطف]

983
00:55:37,250 --> 00:55:39,627
ما هذا بخصوص المنشورات
ويلسون الخاص بك؟

984
00:55:41,129 --> 00:55:43,048
نشر المنشورات، لا أعرف.

985
00:55:43,548 --> 00:55:45,258
ليس لدي أي مشاركة
مع السياسة.

986
00:55:46,468 --> 00:55:47,677
الشيء الخاص بي هو الموسيقى.

987
00:55:48,428 --> 00:55:51,306
يغني. تأرجح، هل تعلم؟

988
00:55:53,683 --> 00:55:54,559
[يومئ الرجل]

989
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
[نقرات اللسان]

990
00:55:58,938 --> 00:56:00,190
[يأخذ نفسا عميقا]

991
00:56:00,273 --> 00:56:02,275
لماذا قلت بعد ذلك...

992
00:56:02,859 --> 00:56:04,027
لوثر كينغ؟

993
00:56:07,614 --> 00:56:09,199
لدي إعجاب به.

994
00:56:11,284 --> 00:56:15,789
هناك فرق بين الإعجاب
شخص واحد وأنت... [يستنشق بحدة]

995
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
رفع العلم هناك

996
00:56:17,957 --> 00:56:21,044
للحالة التي لا
أدنى معنى، أليس كذلك؟

997
00:56:23,338 --> 00:56:26,925
شيء عنصري، هذا شيء أمريكي.

998
00:56:27,634 --> 00:56:29,386
لماذا في البرازيل هو المودة فقط للسود؟

999
00:56:30,053 --> 00:56:30,970
[سخرية] أليس كذلك؟

1000
00:56:34,432 --> 00:56:35,517
[صوت منخفض] لا أعرف.

1001
00:56:36,601 --> 00:56:37,811
[سخرية] أنا لست أسود.

1002
00:56:38,812 --> 00:56:41,689
هل تظن أن المودة ستكون مختلفة،
لو كنت أبيض؟

1003
00:56:42,941 --> 00:56:43,817
لا أعرف.

1004
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
[ساخر] أنا لست أبيض.

1005
00:56:47,487 --> 00:56:48,405
هل تريد أن تكون؟

1006
00:56:50,073 --> 00:56:50,907
[تنهد الرجل]

1007
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
تلك الأغنية التي غنيتها،

1008
00:56:54,869 --> 00:56:57,163
فكرة من كانت؟ لقد كانت فكرتك،
أو أي شخص آخر؟

1009
00:56:57,247 --> 00:56:58,289
انها مجرد الألغام.

1010
00:56:58,790 --> 00:56:59,916
فكرة الاغنية .

1011
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
[تنهدات]

1012
00:57:02,669 --> 00:57:05,713
انظر، لقد قمت بالفعل بتقديم عرض للناس
اليسار,

1013
00:57:06,381 --> 00:57:07,715
وأنا لا أعتبر نفسي شيوعيا.

1014
00:57:08,383 --> 00:57:09,592
لقد خدمت حتى

1015
00:57:09,676 --> 00:57:13,179
- في ثكنة المدفعية في ليبلون.
- نعم، لدينا ملفك.

1016
00:57:15,890 --> 00:57:17,016
وهذا.

1017
00:57:17,100 --> 00:57:18,560
الشيء الخاص بي هو ...

1018
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
غناء الموسيقى للشعب.

1019
00:57:20,979 --> 00:57:22,730
أبيض، فقير، غني.

1020
00:57:23,273 --> 00:57:24,315
أسود.

1021
00:57:26,317 --> 00:57:28,319
في جميع أنحاء البرازيل، من النهاية إلى النهاية.

1022
00:57:29,737 --> 00:57:30,697
[صوت منخفض] هذا كل شيء.

1023
00:57:33,741 --> 00:57:35,160
[رنين الهواتف]

1024
00:57:35,869 --> 00:57:36,744
[رجل] سيمونال!

1025
00:57:39,789 --> 00:57:41,791
[محادثة خلفية غير واضحة]

1026
00:57:45,462 --> 00:57:47,797
- لقد أحببت حذائك.
- [سيمونال تضحك بسخرية]

1027
00:57:49,591 --> 00:57:52,093
- شكرا لك.
- أنا معجب بك، حسنا؟

1028
00:57:53,470 --> 00:57:54,304
جاد.

1029
00:57:56,347 --> 00:57:57,515
عظيم. [يضحك بخفة]

1030
00:57:58,641 --> 00:58:00,727
يمكنك أن تطمئن إلى ذلك هنا

1031
00:58:01,478 --> 00:58:03,188
لن يكون هناك أي الأوساخ بالنسبة لك، لا.

1032
00:58:04,731 --> 00:58:06,316
[تتنهد سيمونال لفترة وجيزة]

1033
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
أنا مرتاح.

1034
00:58:07,984 --> 00:58:09,861
نفس. [يضحك بخفة، تنهد]

1035
00:58:10,445 --> 00:58:13,114
انظر، سأقوم بتقديم عرض الآن
في ريو دي جانيرو.

1036
00:58:13,990 --> 00:58:15,283
عرض لطيف وساخن.

1037
00:58:15,950 --> 00:58:16,993
أنا أدعوك.

1038
00:58:17,785 --> 00:58:19,370
يمكنك الذهاب إلى هناك. كل شيء في محله.

1039
00:58:19,454 --> 00:58:22,081
الشراب والطعام والنساء.

1040
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
[يسخر] إذا كنت مهتمًا.

1041
00:58:26,878 --> 00:58:29,422
لقد قمت للتو بتكوين صديق عظيم.

1042
00:58:31,216 --> 00:58:32,634
[سيمونال] أنظر. [يضحك بخفة]

1043
00:58:34,302 --> 00:58:35,637
سأعطيك بطاقة هنا،

1044
00:58:36,137 --> 00:58:37,722
أي شيء. أُووبس.

1045
00:58:46,606 --> 00:58:47,565
نراكم قريبا.

1046
00:58:53,279 --> 00:58:55,281
[موسيقى أوركسترا متفائلة]

1047
00:58:59,827 --> 00:59:01,329
[الطنين]

1048
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
[رجل] استثنائي.

1049
00:59:07,460 --> 00:59:08,836
[الطنين]

1050
00:59:10,380 --> 00:59:12,590
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية المتفائلة]

1051
00:59:14,092 --> 00:59:16,427
[سيمونال يهتز] صاحب الفجوادا!

1052
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
[رجل] اسمعي، سيمونا.

1053
00:59:18,471 --> 00:59:21,432
وهذا يعني أن تحية لدينا
هل أزعجك مارتن لوثر كينغ؟

1054
00:59:21,516 --> 00:59:25,478
نعم، لن أخبرك حتى. يقولون أنه لا يوجد
العنصرية هنا في البرازيل، وهي ميلونجا.

1055
00:59:25,562 --> 00:59:28,314
أن كل شيء في أيامنا هذه له معنى
لشخص ما، أليس كذلك؟

1056
00:59:28,398 --> 00:59:30,191
أنا لا أهتم بهذا الأمر FLA x FLU،

1057
00:59:30,275 --> 00:59:31,484
أريد أن أستمر في حياتي.

1058
00:59:31,568 --> 00:59:32,527
عليك أن تكون ذكيا.

1059
00:59:32,610 --> 00:59:33,570
[سخرية] انظر.

1060
00:59:34,112 --> 00:59:36,114
تعرف على شخص أكثر ذكاءً
مني يا ميلي؟

1061
00:59:36,197 --> 00:59:38,199
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية المتفائلة]

1062
00:59:40,618 --> 00:59:42,036
[الطنين]

1063
00:59:43,329 --> 00:59:44,247
[قرون]

1064
00:59:45,665 --> 00:59:47,667
- [تغني "Pais Tropical"]
- ♪ "سامبابي"، "سامبابي" ♪

1065
00:59:47,750 --> 00:59:50,253
♪ قد لا أكون قائد فرقة ♪

1066
00:59:51,504 --> 00:59:52,880
♪ ولكن على أية حال، في المنزل ♪

1067
00:59:52,964 --> 00:59:55,883
♪ جميع أصدقائي،
رفاقي يحترمونني ♪

1068
00:59:55,967 --> 00:59:58,511
هذا هنا أوكتافيان،
المحاسب الذي عينه موريتي.

1069
00:59:58,595 --> 01:00:01,681
أوه نعم، رائع. أنا أتحدث إليكم بالفعل،
دقيقة قليلة فقط. يمكنك أن تشعر بالحرية.

1070
01:00:02,181 --> 01:00:03,975
[يستمر "البلد الاستوائي"]

1071
01:00:04,058 --> 01:00:05,852
♪ في فبراير ♪

1072
01:00:06,769 --> 01:00:09,105
♪ هناك كرنفال ♪

1073
01:00:09,188 --> 01:00:11,608
♪ لدي بيتل وجيتار ♪

1074
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
♪ أنا فلامنجو
ولدي فتاة سوداء تدعى تيريزا ♪

1075
01:00:15,486 --> 01:00:17,780
[متحمس] كم هو رائع، جورج.

1076
01:00:17,864 --> 01:00:19,032
ما رأيك في الأغنية؟

1077
01:00:19,866 --> 01:00:21,784
- أنا؟
- أنت. ما رأيك في هذه الأغنية؟

1078
01:00:23,578 --> 01:00:25,413
- ممتع جدًا.
- [سيمونال] عفوًا!

1079
01:00:25,496 --> 01:00:27,165
السؤال هو التالي:

1080
01:00:28,374 --> 01:00:31,085
وغد خورخي يريد أن يعطي هذه الأغنية
لجال كوستا.

1081
01:00:31,169 --> 01:00:32,670
ما رأيك في جال كوستا؟

1082
01:00:35,465 --> 01:00:37,300
[تعثر] لديه صوت جميل جدا.

1083
01:00:37,383 --> 01:00:39,552
أعتقد ذلك أيضا.
لديه صوت جميل ورائع.

1084
01:00:39,636 --> 01:00:41,179
بعض الشعر، أليس كذلك يا (خورخي)؟

1085
01:00:41,846 --> 01:00:45,391
حسنًا، يريد أن يعطيها لجال كوستا،
وأريد أن أسجل.

1086
01:00:45,475 --> 01:00:46,809
[سيمونال] لقد كانت لدي فكرة للتو.

1087
01:00:47,644 --> 01:00:50,938
إذا حذفنا المقاطع الأخيرة
من الكلمات؟ النوع: "مور…"

1088
01:00:51,022 --> 01:00:54,525
♪ "مو...
في با تروبي ♪

1089
01:00:55,860 --> 01:00:58,404
♪ بارك للعطاء ♪

1090
01:00:59,405 --> 01:01:02,116
♪ وجميلة بطبيعتها ♪

1091
01:01:02,200 --> 01:01:03,910
♪ يا له من بيلي! ♪

1092
01:01:03,993 --> 01:01:05,578
♪ في الحمى ♪

1093
01:01:06,162 --> 01:01:08,748
- أفضل بكثير.
- ألا يوجد المزيد من التأرجح؟ أفضل بكثير!

1094
01:01:08,831 --> 01:01:09,874
[تضحك سيمونال]

1095
01:01:09,957 --> 01:01:11,918
اعجبني ذلك! اعجبني!

1096
01:01:12,001 --> 01:01:13,878
[سيمونال] محاسب مستأجر.

1097
01:01:13,961 --> 01:01:17,465
♪ أنا فلامي
هناك واحدة تدعى تيري ♪

1098
01:01:17,548 --> 01:01:21,386
♪ أنا فلامي
هناك واحدة تدعى تيري ♪

1099
01:01:21,469 --> 01:01:24,430
♪ أنا فلامنجو
ولدي فتاة سوداء تدعى تيريزا ♪

1100
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
♪ أنا فلامنجو
ولدي فتاة سوداء تدعى تيريزا ♪

1101
01:01:27,600 --> 01:01:31,396
♪ أنا فلامنجو
ولا أتخلص من أحد ♪

1102
01:01:31,479 --> 01:01:35,191
♪ لكن على أية حال...
البرازيلي إذا كنت من مشجعي فلامنجو فلديك ♪

1103
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
[موران] ويلسون سيمونال دي كاسترو.

1104
01:01:37,735 --> 01:01:38,736
موران!

1105
01:01:38,820 --> 01:01:40,697
[متحمس] موران!

1106
01:01:41,197 --> 01:01:43,074
[كلاهما يضحك]

1107
01:01:44,367 --> 01:01:46,994
دعني أراك أيها الشاب!

1108
01:01:47,870 --> 01:01:50,373
هل أعجبك الفجوادا مع توابل سيمونال؟

1109
01:01:50,456 --> 01:01:51,582
لقد أعجبك ذلك، أليس كذلك؟

1110
01:01:51,666 --> 01:01:53,626
أخبرني، أخبرني أنك أحببت ذلك.

1111
01:01:53,710 --> 01:01:56,504
- [تضحك سيمونال]
- كنت أعلم دائمًا أنك ستتمرن.

1112
01:01:56,587 --> 01:01:59,090
- [يسخر] وأنا أيضًا.
- [كلاهما يضحك]

1113
01:01:59,173 --> 01:02:01,759
كن حذرا مع هذا المعطف هناك،
من فضلك مارسيلاو.

1114
01:02:01,843 --> 01:02:03,136
- هل تريد الويسكي؟
- [موران] ويسكي؟

1115
01:02:03,219 --> 01:02:06,180
- أحضر لنا الويسكي. رعاة البقر.
- [موران] لا حاجة.

1116
01:02:06,806 --> 01:02:08,307
تخيل يا موران.

1117
01:02:08,391 --> 01:02:10,393
- إنه لأمر رائع أن يكون لك هنا!
- [موران يضحك]

1118
01:02:10,476 --> 01:02:12,103
- والأولاد الجافين؟
- [موران يتردد]

1119
01:02:12,186 --> 01:02:14,021
لم يكن شارعًا مسدودًا،

1120
01:02:14,105 --> 01:02:15,732
كان الفطر مفقودًا.

1121
01:02:17,358 --> 01:02:19,360
[سيمونال] عندما يشترون التذاكر،

1122
01:02:19,444 --> 01:02:21,612
يعرفون بالضبط
الذين يريدون رؤيته.

1123
01:02:22,947 --> 01:02:24,866
[موران] كنت أغني أيضًا في الليل.

1124
01:02:26,117 --> 01:02:28,369
نعم، حياتي مجنونة يا رجل.

1125
01:02:28,453 --> 01:02:31,372
العمل الجاد،
مثل صرصور غبي.

1126
01:02:31,456 --> 01:02:33,541
لا وقت لرؤية الأصدقاء.

1127
01:02:34,417 --> 01:02:36,127
لا وقت لرؤيتك، موران.

1128
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

1129
01:02:38,004 --> 01:02:39,297
- والموسيقى؟
- [موران] حسنًا.

1130
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
تمكنت من الحصول على شيء ما
من ذخيرتي…

1131
01:02:41,466 --> 01:02:43,468
[مترددة] في الحقيقة، لقد جئت...

1132
01:02:44,051 --> 01:02:46,220
لقد جئت إلى هنا لضرب الكرة
معك سيمونا

1133
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
عظيم!

1134
01:02:48,097 --> 01:02:49,307
أنت تثق بي، أليس كذلك، سيمونا؟

1135
01:02:49,807 --> 01:02:50,933
موران.

1136
01:02:51,017 --> 01:02:52,685
- سيمونال.
- [تضحك سيمونال]

1137
01:02:52,769 --> 01:02:54,937
[كلاهما يضحك، يتنهد]

1138
01:02:55,563 --> 01:02:58,191
[يتردد] نعم... أنا سعيد جدًا.

1139
01:02:59,984 --> 01:03:01,819
سعيد جدا بالنجاح
ماذا تفعل.

1140
01:03:01,903 --> 01:03:03,696
- نفس.
- [سيمونال] شكرًا لك.

1141
01:03:04,489 --> 01:03:07,283
لكن رائع يا سيمونا. من صديق إلى صديق.

1142
01:03:07,867 --> 01:03:11,120
[تنهدات] أعتقد أن هذه الأغنية
ماذا تفعل...

1143
01:03:11,204 --> 01:03:12,789
إنها موسيقى لبيع التسجيلات.

1144
01:03:12,872 --> 01:03:15,958
- لكسب المال، لتصبح مشهورا.
- [موران] وكلمات الأغاني؟

1145
01:03:16,042 --> 01:03:18,461
- إنه الإيقاع والجوقة.
- [موران] حسنًا، لكن ماذا عن الكلمات؟

1146
01:03:18,544 --> 01:03:20,213
- الرسالة التي تنزلق بعيدا.
- هل الهروب؟

1147
01:03:20,296 --> 01:03:22,256
- دعها تذهب.
- [موران] تخطي الكلمات؟

1148
01:03:22,340 --> 01:03:23,591
لا، انتظر لحظة. سيمونا…

1149
01:03:24,967 --> 01:03:26,219
الناس يستمعون إليك يا رجل.

1150
01:03:26,719 --> 01:03:29,931
نحن نعيش في ظل دكتاتورية
وأنت تغني أغنية "País Tropical"؟

1151
01:03:30,598 --> 01:03:34,101
موران، اتبع أسلوبك،
أنني أتبع الألغام.

1152
01:03:36,229 --> 01:03:38,147
مارسيلاو، من فضلك
خذ سيارتي بعيدا.

1153
01:03:39,649 --> 01:03:41,359
[مارسيلو] ذهبت! من الجيد رؤيتك يا موران.

1154
01:03:42,235 --> 01:03:43,236
شكرا مارسيلاو.

1155
01:03:43,736 --> 01:03:44,654
[يفتح الباب]

1156
01:03:46,447 --> 01:03:47,281
[يغلق الباب]

1157
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
أنظري إليك يا سيمونا.

1158
01:03:50,076 --> 01:03:53,663
حسنًا، أعتقد أنك كذلك
في الطريق الخاطئ يا رجل

1159
01:03:55,164 --> 01:03:55,998
[يضحك بخفة]

1160
01:03:56,082 --> 01:03:57,416
[موسيقى متوترة]

1161
01:03:57,500 --> 01:03:58,793
أنظر إليك يا موران.

1162
01:03:59,669 --> 01:04:01,295
انظر حولك.

1163
01:04:01,838 --> 01:04:02,755
انظر حولك.

1164
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1165
01:04:11,138 --> 01:04:12,223
[تنهد بشدة]

1166
01:04:14,058 --> 01:04:15,017
[رشفة]

1167
01:04:15,977 --> 01:04:18,688
- [سيمونال] موران! موران، موران!
- [موران] انتظر لحظة.

1168
01:04:18,771 --> 01:04:21,524
- [موران] توقفي يا سيمونا.
- ماذا لديك؟ من السهل هناك، رجل؟

1169
01:04:21,607 --> 01:04:23,109
ماذا تريد؟

1170
01:04:23,192 --> 01:04:24,610
ماذا تريد يا رجل؟

1171
01:04:24,694 --> 01:04:27,655
- [موران يسأل]
- ماذا تريد؟ ماذا تحتاج؟

1172
01:04:28,823 --> 01:04:31,075
هل هو المال؟ هل هو عمل؟

1173
01:04:32,034 --> 01:04:34,912
العمل معنا في Simonal Produções.
معي ومارسيلاو.

1174
01:04:36,163 --> 01:04:37,290
تعال يا رجل.

1175
01:04:42,461 --> 01:04:44,589
خذ الأمر على محمل الجد يا ويلسون سيمونال.

1176
01:04:53,097 --> 01:04:55,099
[لحن البيانو]

1177
01:04:55,975 --> 01:04:57,518
[أطفال يتحدثون في الخلفية]

1178
01:04:58,686 --> 01:04:59,979
[يصرخ الصبي] اركل!

1179
01:05:01,397 --> 01:05:02,315
[سيمونال] المسها.

1180
01:05:03,357 --> 01:05:05,651
اضغط على أعلى. اقتلها وجهاً لوجه يا أخي.

1181
01:05:05,735 --> 01:05:07,153
ماتا دي كابي… عفوًا!

1182
01:05:07,236 --> 01:05:08,362
واو، في متناول اليد.

1183
01:05:10,573 --> 01:05:12,575
[أطفال يضحكون في الخلفية]

1184
01:05:13,117 --> 01:05:14,702
خذها. مارسيلاو، تعال والعب معنا.

1185
01:05:14,785 --> 01:05:17,079
[مارسيلو] أنا هنا أشاهد المسيرة.

1186
01:05:17,705 --> 01:05:20,249
اي مسيرة؟
المسيرة مخصصة للأطفال الأغنياء.

1187
01:05:20,333 --> 01:05:21,417
معرفة ما إذا كان هناك أي الكريول هناك.

1188
01:05:21,500 --> 01:05:22,960
[رنين الهاتف]

1189
01:05:24,337 --> 01:05:26,339
[كلام غير واضح في خلفية التلفاز]

1190
01:05:26,881 --> 01:05:28,549
[رنين الهاتف]

1191
01:05:29,216 --> 01:05:30,384
[ تشتكي تيريزا ]

1192
01:05:31,469 --> 01:05:33,137
[تتنهد تيريزا] مرحباً؟

1193
01:05:35,723 --> 01:05:36,641
لا بأس.

1194
01:05:37,975 --> 01:05:38,809
سأتصل.

1195
01:05:39,310 --> 01:05:41,312
[كلام غير واضح في خلفية التلفاز]

1196
01:05:41,395 --> 01:05:42,355
[تيريزا] ويلسون!

1197
01:05:42,939 --> 01:05:43,814
[سيمونال] مرحباً.

1198
01:05:44,607 --> 01:05:45,691
[تيريزا] الهاتف.

1199
01:05:45,775 --> 01:05:48,361
- [سيمونال] انتظروا لحظة يا رفاق.
- [تيريزا] إنها من البنك.

1200
01:05:49,195 --> 01:05:50,029
تمام.

1201
01:05:50,821 --> 01:05:52,239
[أطفال يتحدثون في الخلفية]

1202
01:05:53,032 --> 01:05:53,866
[سيمونال] مرحبا؟

1203
01:05:55,534 --> 01:05:57,536
[موسيقى مشوقة]

1204
01:05:59,580 --> 01:06:00,998
[سيمونال] ما هذا بحق الجحيم؟

1205
01:06:01,624 --> 01:06:02,458
[أسئلة]

1206
01:06:02,541 --> 01:06:04,669
أجبني. ما هذه اللعنة؟

1207
01:06:04,752 --> 01:06:06,420
لماذا لم يدفع أحد
ضريبة الدخل الخاصة بي؟

1208
01:06:07,630 --> 01:06:09,382
من أين أتت هذه المجموعة من الخرز؟

1209
01:06:09,465 --> 01:06:10,925
أنا أعمل كالبغل،

1210
01:06:11,425 --> 01:06:14,053
هناك أكثر من 300 عرض في السنة.
بيع ملايين السجلات

1211
01:06:14,136 --> 01:06:15,805
كيف لا أملك المال في حسابي؟

1212
01:06:15,888 --> 01:06:18,140
سيمونا، هذا هو خطأ الناس
من المحاسبة يا رجل

1213
01:06:18,224 --> 01:06:20,851
ومن أدفع للاعتناء به
من موظفي المحاسبة؟

1214
01:06:22,603 --> 01:06:25,398
هناك الكثير من الناس يكسبون المال
على حسابي.

1215
01:06:25,481 --> 01:06:27,024
أين تافياني؟ سأسأله!

1216
01:06:28,567 --> 01:06:30,069
[صرخات] شخص ما سوف يجيب على ذلك بالنسبة لي.

1217
01:06:30,152 --> 01:06:31,904
- [خطى ثقيلة]
- [رنين الهاتف]

1218
01:06:34,240 --> 01:06:35,241
[الطنين]

1219
01:06:39,245 --> 01:06:42,748
سيد تافياني، لقد تم وضعك هنا
بناء على توصية من سيو موريتي،

1220
01:06:43,249 --> 01:06:45,960
لكي أتابع حساباتي
أليس هذا؟

1221
01:06:46,043 --> 01:06:47,003
[الإيماءات]

1222
01:06:47,086 --> 01:06:50,423
فلماذا أخبرني مديري؟
هل يمكن أن أفقد شقتي في ساو باولو؟

1223
01:06:50,506 --> 01:06:53,300
سيمونال الخاص بك، والنفقات
من الشركة... [يتردد]

1224
01:06:53,801 --> 01:06:57,096
…باهظة، إذا كنت
اسمحوا لي أن أقول.

1225
01:06:57,179 --> 01:06:59,015
الأموال الواردة لا تغطي ما يخرج.

1226
01:06:59,098 --> 01:07:01,976
وما هذه النفقات الباهظة؟
من شركتي؟

1227
01:07:02,560 --> 01:07:03,769
مصاريفك الشخصية.

1228
01:07:03,853 --> 01:07:05,438
زوجتك أيضا.

1229
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
من والدتك، من عائلتك بأكملها.

1230
01:07:08,065 --> 01:07:09,275
إنه شيك تلو الآخر.

1231
01:07:09,358 --> 01:07:12,695
هل تحاول إلقاء اللوم؟
من عدم كفاءتك في عائلتي؟

1232
01:07:12,778 --> 01:07:13,696
وهذا؟

1233
01:07:14,447 --> 01:07:15,698
لماذا لم تحذرني؟

1234
01:07:15,781 --> 01:07:19,952
كمحاسبي، يجب أن تخبرني بذلك
إذا كان هناك ثغرة في حسابي، أليس كذلك؟

1235
01:07:20,036 --> 01:07:21,704
[صرخات] اخرج من شركتي!

1236
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
أنت مطرود.
اخرج من شركتي!

1237
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
سيمونال، أنا لم أفعل أي شيء. أقسم.

1238
01:07:26,208 --> 01:07:28,544
- لقد أخبرتك بالفعل..
- اخرج وإلا سأطلب من شخص ما أن يخرجك!

1239
01:07:28,627 --> 01:07:29,628
يبتعد!

1240
01:07:32,923 --> 01:07:36,886
[صراخ] لقد سُرقت من الداخل
من شركتي الخاصة!

1241
01:07:36,969 --> 01:07:38,679
هذا ما يحدث!

1242
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
- [عزف الأوركسترا على شاشة التلفزيون]
- [يفتح الباب]

1243
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
- [يغلق الباب]
- [المقدم] أوركيسترا تي في توبي،

1244
01:07:50,066 --> 01:07:51,150
من ساو باولو.

1245
01:07:51,817 --> 01:07:53,652
موصل إيرلون تشافيز.

1246
01:07:54,528 --> 01:07:57,698
الصوت الثالث وسيمونال وسارة فوجان.

1247
01:07:59,492 --> 01:08:00,409
[تيريزا] ما الأمر؟

1248
01:08:02,119 --> 01:08:03,287
هل تمكنت من حلها؟

1249
01:08:11,212 --> 01:08:13,005
من تحدثت؟ هل تحدثت مع البنك؟

1250
01:08:13,089 --> 01:08:15,216
تيريزا، من فضلك
لا تتدخل في هذه القصة

1251
01:08:16,342 --> 01:08:17,259
لو سمحت.

1252
01:08:18,636 --> 01:08:20,346
توقفت عن دفع المخصصات

1253
01:08:21,138 --> 01:08:22,431
من والدتك؟

1254
01:08:22,515 --> 01:08:24,725
من خالتك أختك؟

1255
01:08:26,393 --> 01:08:28,729
لذلك لا تتورط في ذلك.

1256
01:08:30,106 --> 01:08:33,442
أو هل تريد المزيد من المال لإنفاقه؟
إلى الأنابيب مع القمامة الخاصة بهم؟

1257
01:08:35,694 --> 01:08:38,072
آسف. من فضلك اتركني وشأني.

1258
01:08:38,572 --> 01:08:39,406
لو سمحت.

1259
01:08:49,416 --> 01:08:51,085
[صوت منخفض] سيبدأ برنامجك.

1260
01:08:51,168 --> 01:08:52,878
تيريزا، من فضلك.

1261
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
اتركني وحدي.

1262
01:08:54,046 --> 01:08:55,923
[سيمونال] من فضلك. [تنهدات]

1263
01:08:57,716 --> 01:09:00,803
- ولكن هذا هو اجتماعك مع سارة فوجان...
- أنا لا أهتم بها.

1264
01:09:00,886 --> 01:09:03,597
أنا لا أهتم بسارة فوجان!

1265
01:09:07,226 --> 01:09:10,729
["ظل ابتسامتك"،
بواسطة سيمونال وسارة فوجان، يلعبان على شاشة التلفزيون]

1266
01:09:13,023 --> 01:09:15,025
[الغناء باللغة الإنجليزية]

1267
01:09:18,696 --> 01:09:20,072
[هتافات الجمهور]

1268
01:09:20,906 --> 01:09:22,032
[يضحك الجمهور]

1269
01:09:24,076 --> 01:09:27,079
[الغناء باللغة الإنجليزية]

1270
01:09:34,378 --> 01:09:36,380
[الغناء باللغة الإنجليزية]

1271
01:09:39,466 --> 01:09:41,594
[سارة فوجان تتحدث باللغة الإنجليزية]

1272
01:09:42,136 --> 01:09:43,846
[الغناء باللغة الإنجليزية]

1273
01:09:46,098 --> 01:09:47,266
[يبكي، يشهق]

1274
01:09:58,777 --> 01:10:00,779
[تنهدات]

1275
01:10:03,324 --> 01:10:05,618
["ظل ابتسامتك""
يستمر على التلفاز]

1276
01:10:10,497 --> 01:10:12,833
[الغناء باللغة الإنجليزية]

1277
01:10:15,461 --> 01:10:17,713
[الغناء باللغة الإنجليزية]

1278
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
[تصفيق الجمهور]

1279
01:10:23,802 --> 01:10:26,055
[الغناء باللغة الإنجليزية]

1280
01:10:29,642 --> 01:10:30,976
[ضربات الزجاجة]

1281
01:10:35,105 --> 01:10:36,273
[ تيريزا تشهق ]

1282
01:10:40,194 --> 01:10:41,320
[الانفجار]

1283
01:10:46,033 --> 01:10:47,117
تيريزا؟

1284
01:10:49,161 --> 01:10:49,995
تيريزا؟

1285
01:10:56,252 --> 01:10:57,920
[بأسى] يا إلهي! تيريزا!

1286
01:10:59,421 --> 01:11:01,215
تيريزا! تيريزا!

1287
01:11:01,757 --> 01:11:02,675
تيريزا!

1288
01:11:03,259 --> 01:11:04,343
[صوت مكتوم] تيريزا!

1289
01:11:04,843 --> 01:11:05,678
تيريزا!

1290
01:11:09,640 --> 01:11:12,268
["ظل ابتسامتك""
يستمر على التلفاز]

1291
01:11:25,489 --> 01:11:26,407
[همسات] مهلا.

1292
01:11:27,700 --> 01:11:28,534
هل هو أفضل؟

1293
01:11:31,870 --> 01:11:34,957
- [صوت تيريزا الضعيف] سامحني.
- [همسًا] لا، لا بأس.

1294
01:11:35,040 --> 01:11:37,960
[صوت ضعيف] لم يكن لدي الحق
للقيام بذلك معك.

1295
01:11:38,043 --> 01:11:39,628
- إنه جيد أيضًا.
- [ تيريزا تلهث ]

1296
01:11:40,838 --> 01:11:43,465
[صوت ضعيف] لا أعرف ما المشكلة
يحدث لي.

1297
01:11:49,888 --> 01:11:50,973
سأحل كل شيء.

1298
01:11:51,056 --> 01:11:52,641
[موسيقى عاطفية]

1299
01:11:52,725 --> 01:11:53,809
- حسنا؟
- [تشهق تيريزا]

1300
01:11:55,519 --> 01:11:56,395
[أسئلة]

1301
01:11:57,396 --> 01:11:58,605
[ تشهق تيريزا ]

1302
01:12:02,151 --> 01:12:04,028
- [تشهق تيريزا]
- [تسأل سيمونال]

1303
01:12:05,321 --> 01:12:07,197
- (تيريزا تتذمر)
- [تضحك سيمونال]

1304
01:12:07,281 --> 01:12:08,657
[تتنهد تيريزا]

1305
01:12:11,201 --> 01:12:12,286
[يستنشق سيمونال]

1306
01:12:14,121 --> 01:12:15,247
[تتنهد تيريزا بعمق]

1307
01:12:20,085 --> 01:12:21,795
[موريتي] عقدك
لا يزال صالحا.

1308
01:12:21,879 --> 01:12:23,213
لقد وقعت هذا هنا.

1309
01:12:23,297 --> 01:12:27,217
- وهذا ساذج جدا منك.
- [سيمونال] فاز الجميع، إلا أنا.

1310
01:12:27,301 --> 01:12:30,429
أنظر، هذا ليس خطأي،
ولا يقع اللوم على شركة شل أيضًا،

1311
01:12:30,512 --> 01:12:32,806
إذا كنت لا تعرف كيفية إدارة
أموالك.

1312
01:12:32,890 --> 01:12:36,226
[استهزاء] المسألة لا تعرف
إدارة أموالي،

1313
01:12:36,310 --> 01:12:39,563
لقد استأجرت هذا المحاسب
الذي أشرت إليه لي

1314
01:12:39,646 --> 01:12:41,273
وقد وجهت ضربة لشركتي!

1315
01:12:42,399 --> 01:12:44,318
أين انتهى الأمر
كل هذا المال يا موريتي؟

1316
01:12:44,401 --> 01:12:45,903
ما الذي تلمح إليه يا سيمونال؟

1317
01:12:46,904 --> 01:12:48,322
ماذا تلمح؟

1318
01:12:49,281 --> 01:12:51,784
أنظر، هكذا سينتهي بك الأمر
يمارس الجنس مع نفسك، حسنا؟

1319
01:12:51,867 --> 01:12:53,744
[صرخات] لكن اذهب وضاجع نفسك!

1320
01:12:58,707 --> 01:13:00,167
[رنين الهواتف]

1321
01:13:02,961 --> 01:13:04,004
[تنهدات]

1322
01:13:06,799 --> 01:13:09,259
- [مارسيلو] سيمونال.
- ما الأمر يا مارسيلاو؟

1323
01:13:09,843 --> 01:13:12,221
- ابن العاهرة تافياني، يا رجل.
- ما هو الخطأ معه؟

1324
01:13:12,304 --> 01:13:14,056
ذهب إلى المحكمة العمالية ضدك.

1325
01:13:14,139 --> 01:13:15,599
- كيف هذا؟
- هذا صحيح.

1326
01:13:15,682 --> 01:13:18,685
أنت تدعي أنك خرقت العقد،
تريد التعويض.

1327
01:13:18,769 --> 01:13:20,020
[صرخات] يا له من ابن العاهرة!

1328
01:13:20,104 --> 01:13:21,855
- وغد، كذاب!
- [مارسيلو] هذا كل شيء.

1329
01:13:21,939 --> 01:13:24,942
[صراخ] لقد سرق أموالي!
هل سرقتني ولا تزال تريد مقاضاتي؟

1330
01:13:25,025 --> 01:13:26,985
- ابن العاهرة!
- حسنًا، ولكن ماذا الآن؟

1331
01:13:27,069 --> 01:13:29,947
- ما كنت تنوي القيام به؟
- لا أعرف! من فضلك غادر غرفتي.

1332
01:13:30,030 --> 01:13:32,324
اخرج من غرفتي وسأحلها
هذا القرف!

1333
01:13:33,409 --> 01:13:34,785
[يتمتم] ابن العاهرة.

1334
01:13:37,996 --> 01:13:39,289
قطاع الطرق.

1335
01:13:40,249 --> 01:13:42,251
[موسيقى متوترة]

1336
01:13:45,254 --> 01:13:46,964
[تم الاتصال من الهاتف]

1337
01:13:53,470 --> 01:13:55,472
[نغمة الاتصال]

1338
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1339
01:14:04,106 --> 01:14:05,732
[نغمة الاتصال]

1340
01:14:07,901 --> 01:14:09,987
[يرن جرس الباب بإصرار]

1341
01:14:10,070 --> 01:14:11,864
[يطرق الباب]

1342
01:14:14,032 --> 01:14:16,535
[يطرق الباب،
يرن جرس الباب بإصرار]

1343
01:14:17,661 --> 01:14:21,582
[يرن الجرس بإصرار،
يطرق الباب]

1344
01:14:22,708 --> 01:14:26,879
[يطرق الباب،
يرن جرس الباب بإصرار]

1345
01:14:29,506 --> 01:14:30,424
تافياني الخاص بك؟

1346
01:14:31,300 --> 01:14:33,552
- هذا أنا.
- يرجى متابعتنا.

1347
01:14:34,720 --> 01:14:36,013
[يتردد] لماذا؟

1348
01:14:36,096 --> 01:14:37,639
من فضلك سيد تافياني.

1349
01:14:37,723 --> 01:14:39,766
- ماذا ستفعل معه؟
- [رجل] الآن!

1350
01:14:39,850 --> 01:14:42,436
- [تافياني] هذا كل شيء!
- [تصرخ امرأة] باولو، ما هذا؟

1351
01:14:42,519 --> 01:14:44,688
- لا تتورط. ابق هناك.
- [امرأة] ماذا ستفعل؟

1352
01:14:45,230 --> 01:14:47,524
[تعثر] أين يأخذونني؟

1353
01:14:47,608 --> 01:14:49,943
- [رجل] هل ستتحدث أم لا؟
- [تافياني] لم أفعل أي شيء.

1354
01:14:50,027 --> 01:14:51,612
هل ستتحدث أم لا، اللعنة؟

1355
01:14:52,488 --> 01:14:54,490
[يبتلع الماء]

1356
01:14:54,990 --> 01:14:56,992
[شهق الرجل]

1357
01:15:01,580 --> 01:15:02,664
[شهق الرجل]

1358
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
[تافياني تتنفس بصعوبة]

1359
01:15:09,129 --> 01:15:10,172
إذن، هل تذكرت؟

1360
01:15:10,714 --> 01:15:12,049
[شهقات] لم أفعل أي شيء.

1361
01:15:12,132 --> 01:15:13,425
[تنهدات] من فضلك.

1362
01:15:14,551 --> 01:15:16,553
[موسيقى متوترة]

1363
01:15:25,479 --> 01:15:27,064
[يستمع إلى الموسيقى عبر سماعات الرأس]

1364
01:15:35,239 --> 01:15:38,200
[رجل] تم التحكم في الدخول
وتدفق الأموال

1365
01:15:38,283 --> 01:15:41,495
من المكتب،
حتى فبراير 1971.

1366
01:15:41,578 --> 01:15:43,914
لقد تصرف بصدق.

1367
01:15:43,997 --> 01:15:45,832
ومنذ ذلك الحين، وبسبب الزيادة…

1368
01:15:46,792 --> 01:15:50,462
[يهبط] مع الحركة،
أصبحت الشركة غير منظمة

1369
01:15:51,129 --> 01:15:55,050
ووجدته أسهل
في ارتكاب جرائم الاختلاس

1370
01:15:55,133 --> 01:15:59,805
والتي كانت أسبوعية.
في المتوسط ​​400 إلى 500 رحلة بحرية.

1371
01:16:00,722 --> 01:16:04,059
[رجل] هذا المال أخذته،
قضيتها في الليالي مع المشروبات…

1372
01:16:04,142 --> 01:16:05,769
[يستمع إلى الموسيقى عبر سماعات الرأس]

1373
01:16:05,852 --> 01:16:07,145
[رنين الهاتف]

1374
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
سيمونال.

1375
01:16:13,235 --> 01:16:14,278
هل اعترف؟

1376
01:16:15,362 --> 01:16:17,030
كنت أعرف أنه كان يكذب.

1377
01:16:19,324 --> 01:16:20,784
[سيمونال] إذن، حسنًا، نحن نتحدث.

1378
01:16:22,286 --> 01:16:23,161
[تتنهد سيمونال]

1379
01:16:23,996 --> 01:16:25,497
[تيريزا] من كان ذلك الوقت؟

1380
01:16:26,623 --> 01:16:27,874
[سيمونال] لا تقلق.

1381
01:16:28,709 --> 01:16:29,835
عمل.

1382
01:16:30,961 --> 01:16:33,714
كل شيء أزرق مع نقاط بيضاء.

1383
01:16:36,633 --> 01:16:37,801
[صوت ناعم] اذهب للنوم.

1384
01:16:40,554 --> 01:16:42,556
- سأنتظرك.
- [سيمونال] أنا ذاهب.

1385
01:16:50,480 --> 01:16:51,732
[يرن الجرس]

1386
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
يا إلهي! [لهاث]

1387
01:16:59,948 --> 01:17:01,908
- يا إلهي!
- [تافياني تبكي]

1388
01:17:02,409 --> 01:17:05,370
[أنين] باولو...
باولو، ماذا فعلوا بك؟

1389
01:17:05,454 --> 01:17:06,413
يا إلاهي!

1390
01:17:06,496 --> 01:17:09,207
[بكاء] إلهي، حبيبي.
كلكم مجروحين

1391
01:17:09,291 --> 01:17:10,167
[تتنهد المرأة]

1392
01:17:12,210 --> 01:17:13,420
اتصلت بالشرطة.

1393
01:17:16,298 --> 01:17:17,841
عليك أن تتصل بالصحافة.

1394
01:17:18,508 --> 01:17:20,677
[تصرخ تيريزا] ويلسون، استيقظ!

1395
01:17:21,637 --> 01:17:22,846
استيقظ!

1396
01:17:22,929 --> 01:17:24,765
- ماذا حدث يا تيريزا؟ هادئ!
- [تيريزا] استيقظي!

1397
01:17:24,848 --> 01:17:27,351
- [بأسى] ما هذا؟ لقد وعدتني!
- اهدأ.

1398
01:17:27,434 --> 01:17:29,353
ما هذا؟ ماذا حدث؟

1399
01:17:35,108 --> 01:17:37,110
[موسيقى مشوقة]

1400
01:18:01,009 --> 01:18:02,761
[ينطفئ المحرك]

1401
01:18:13,105 --> 01:18:14,022
[يغلق الباب]

1402
01:18:26,743 --> 01:18:28,078
ما هي اللعنة، سانتانا؟

1403
01:18:28,995 --> 01:18:31,164
لقد قلت ذلك الرجل
لن يزعجني بعد الآن.

1404
01:18:32,499 --> 01:18:33,750
لقد بالغت!

1405
01:18:34,668 --> 01:18:37,295
كان من المفترض أن يخيف الرجل.
لقد عذبت الرجل!

1406
01:18:39,756 --> 01:18:42,509
توقف عن تقديم العرض، أليس كذلك يا سيد ويلسون سيمونال؟

1407
01:18:42,592 --> 01:18:43,927
لا يوجد جمهور هنا.

1408
01:18:45,512 --> 01:18:46,722
كان وزن الشريط من جانبنا.

1409
01:18:49,391 --> 01:18:53,103
هذا الاختطاف للمحاسب الخاص بك،
إنها ليست مسؤوليتنا.

1410
01:18:53,603 --> 01:18:54,604
[سيمونال] اللعنة المقدسة...

1411
01:18:56,398 --> 01:18:57,357
[تتنهد سانتانا]

1412
01:19:01,486 --> 01:19:02,571
اهدأ أيها الحيوان.

1413
01:19:05,157 --> 01:19:07,451
لقد وجدت بالفعل طريقة
لتحرير شريط الخاص بك.

1414
01:19:08,285 --> 01:19:09,411
شريطنا.

1415
01:19:10,495 --> 01:19:12,873
السؤال بسيط:
لا بد لي من العثور على وسيلة

1416
01:19:13,957 --> 01:19:17,586
لتبرير المشاركة
قسمي في هذه القصة.

1417
01:19:19,087 --> 01:19:21,339
[سانتانا] إذن ستوقع
وثيقة,

1418
01:19:21,423 --> 01:19:23,633
بتاريخ منذ أسبوع.

1419
01:19:23,717 --> 01:19:26,344
نوع من الشهادة منك.

1420
01:19:27,053 --> 01:19:29,055
قائلا أنك تعرضت للتهديد.

1421
01:19:29,639 --> 01:19:31,266
[رنين الهواتف]

1422
01:19:38,690 --> 01:19:40,192
[الطنين]

1423
01:19:42,360 --> 01:19:43,737
[تنهد بعمق]

1424
01:19:43,820 --> 01:19:45,822
- [يفتح الباب]
- [موسيقى متوترة]

1425
01:19:55,165 --> 01:19:57,167
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1426
01:20:04,466 --> 01:20:08,011
[سيمونال] في الواقع، ليس هناك فائدة،
هذه الشكوى من السيد تافياني.

1427
01:20:08,094 --> 01:20:10,013
ليس لدي ما أفعله
مع اختطافه.

1428
01:20:10,096 --> 01:20:11,139
على العكس من ذلك،

1429
01:20:11,223 --> 01:20:15,185
لقد كنت أتلقى مكالمات هاتفية مجهولة المصدر،
اختطاف عائلتي,

1430
01:20:15,769 --> 01:20:19,397
إذا لم أساعد ماليا
جماعة إرهابية تخريبية.

1431
01:20:19,481 --> 01:20:20,482
العودة قليلا.

1432
01:20:20,565 --> 01:20:23,860
لماذا لم تبلغ عنه
هذه التهديدات من قبل؟

1433
01:20:23,944 --> 01:20:25,612
لأنني اعتقدت أنها كانت مزحة.

1434
01:20:26,530 --> 01:20:28,365
لكن في المكالمات الأخيرة

1435
01:20:28,865 --> 01:20:31,368
اعتقدت أن صوت سيو تافياني كان مشابهًا.

1436
01:20:32,661 --> 01:20:34,830
هل تقول أن تافياني الخاص بك

1437
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
هل تشارك في هذه المنظمات التخريبية؟

1438
01:20:37,582 --> 01:20:40,585
- [الكتابة في الخلفية]
- لا أعرف إذا كان هذا منطقيًا جدًا.

1439
01:20:40,669 --> 01:20:42,546
حتى أنني قمت بتكوين بعض الأصدقاء في DOPS.

1440
01:20:43,046 --> 01:20:44,631
[سيمونال] ثم قررت أن أطلب المساعدة.

1441
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
أنظر، إذا أخطأت...

1442
01:20:48,426 --> 01:20:50,470
وإذا أخطأت،

1443
01:20:51,721 --> 01:20:54,683
كان من المفترض أن تثق في الشهادة
بواسطة سيو ويلسون سيمونال.

1444
01:20:55,517 --> 01:20:56,810
من اتهم

1445
01:20:57,853 --> 01:21:00,021
تافياني الإرهاب.

1446
01:21:00,856 --> 01:21:02,065
أليس كذلك؟ إنه مكتوب هناك.

1447
01:21:03,650 --> 01:21:06,570
كيف أعرف
الذي كان اختراعه.

1448
01:21:08,363 --> 01:21:09,197
[تنهدات]

1449
01:21:11,074 --> 01:21:12,826
هذا ما يمكنك الوثوق به... [متردد]

1450
01:21:15,161 --> 01:21:16,413
فنان.

1451
01:21:19,457 --> 01:21:20,584
[تتنهد سيمونال]

1452
01:21:23,587 --> 01:21:25,338
دع هذا يبقى بيننا.

1453
01:21:25,422 --> 01:21:27,465
- [موسيقى السامبا]
- أثق كثيراً..

1454
01:21:27,549 --> 01:21:30,719
لكنني ألعب بشكل مفتوح وأتعاون.
إذا لزم الأمر.

1455
01:21:30,802 --> 01:21:33,513
لذا، بالطبع…

1456
01:21:33,597 --> 01:21:35,223
في الواقع، أنت…

1457
01:21:35,307 --> 01:21:38,393
[أحاديث غير واضحة]

1458
01:21:38,935 --> 01:21:41,271
[تستمر موسيقى السامبا]

1459
01:21:41,354 --> 01:21:42,981
[سيمونال] هذا أمر سخيف.

1460
01:21:43,481 --> 01:21:44,691
سنكتشف ذلك.

1461
01:21:44,774 --> 01:21:46,401
[سيمونال] حسنًا، شكرًا.

1462
01:21:47,360 --> 01:21:48,361
أراك لاحقًا.

1463
01:21:50,238 --> 01:21:51,156
وأنت.

1464
01:21:51,865 --> 01:21:52,741
أراك لاحقًا.

1465
01:21:53,241 --> 01:21:54,075
[يفتح الباب]

1466
01:21:54,618 --> 01:21:55,452
[يغلق الباب]

1467
01:21:57,495 --> 01:21:59,372
البيان الذي يجب أن يبقى سريا؟

1468
01:22:01,875 --> 01:22:02,876
لا.

1469
01:22:03,710 --> 01:22:04,836
لا يطلب السرية، لا.

1470
01:22:05,629 --> 01:22:07,631
[موسيقى متوترة]

1471
01:22:19,726 --> 01:22:21,394
[وتر الغيتار]

1472
01:22:21,978 --> 01:22:23,980
[سيمونال] أنا لست كذلك، أيها الواشي.

1473
01:22:24,481 --> 01:22:25,899
[تيريزا] من أين حصلوا على ذلك؟

1474
01:22:26,566 --> 01:22:28,652
[سيمونال] قلت أنني كنت مع بعض الرجال...

1475
01:22:29,486 --> 01:22:31,613
أردت أن أتأقلم، لقد تصرفت كالشقي.

1476
01:22:32,572 --> 01:22:34,699
غبي! [تنهدات]

1477
01:22:35,659 --> 01:22:36,660
[سيمونال] لقد ضاجعتني.

1478
01:22:37,535 --> 01:22:38,536
لقد مارس الجنس.

1479
01:22:40,705 --> 01:22:42,832
[تيريزا] المشكلة هي أنه لم يكن أنت وحدك.

1480
01:22:44,084 --> 01:22:44,918
وأنا؟

1481
01:22:45,877 --> 01:22:46,962
وأطفالك؟

1482
01:22:50,715 --> 01:22:52,384
لقد كنت غير مسؤول يا ويلسون.

1483
01:22:55,095 --> 01:22:56,346
غير مسؤول

1484
01:22:57,013 --> 01:22:58,139
ومتغطرس.

1485
01:22:58,932 --> 01:23:00,308
[رنين الهاتف]

1486
01:23:03,436 --> 01:23:04,729
[رنين الهاتف]

1487
01:23:06,106 --> 01:23:07,399
[همسات] هذا كله هراء.

1488
01:23:07,941 --> 01:23:09,317
[رنين الهاتف]

1489
01:23:12,737 --> 01:23:13,571
حسنا.

1490
01:23:15,740 --> 01:23:17,784
تم إلغاء عرض BH.

1491
01:23:17,867 --> 01:23:18,952
(سيمونال تزفر بعمق)

1492
01:23:19,703 --> 01:23:21,538
ولكن هذا ما يرام، أليس كذلك؟ إنها جزء من اللعبة.

1493
01:23:22,205 --> 01:23:24,165
لن أغطي الشمس
بالمنخل يا مارسيلاو.

1494
01:23:24,249 --> 01:23:25,250
أنا لست غبيا.

1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,293
[صراخ] إنه العرض الخامس الذي تم إلغاؤه!

1496
01:23:28,420 --> 01:23:30,588
- اتصل بالاستوديو.
- لقد اتصلت بالفعل.

1497
01:23:30,672 --> 01:23:32,674
- وماذا في ذلك؟
- لا أحد يجيب.

1498
01:23:35,593 --> 01:23:37,303
[موسيقى الجاز السلسة]

1499
01:23:44,144 --> 01:23:46,229
[تستمر موسيقى الجاز السلسة]

1500
01:23:47,689 --> 01:23:48,857
[جرس المصعد]

1501
01:23:50,191 --> 01:23:51,276
هيا يا تيريزا.

1502
01:23:59,951 --> 01:24:01,953
[الطنين]

1503
01:24:03,413 --> 01:24:06,041
عفوا، مساء الخير.
طاولة لشخصين من فضلك.

1504
01:24:06,124 --> 01:24:07,417
[سيد د'] نعم، مساء الخير.

1505
01:24:07,500 --> 01:24:09,878
نحن ممتلئون لتناول العشاء.

1506
01:24:10,712 --> 01:24:13,298
[شهيق] لا مانع لدينا
للانتظار قليلا.

1507
01:24:13,381 --> 01:24:15,508
[سيدتي] سيدتي، نحن مكتملون.

1508
01:24:15,592 --> 01:24:18,470
ولكن بما أنك ممتلئ لتناول العشاء،
إذا غادر الزوجان للتو

1509
01:24:18,553 --> 01:24:20,138
ولديك عدة جداول فارغة؟

1510
01:24:20,889 --> 01:24:22,766
نحن مكتملون.

1511
01:24:22,849 --> 01:24:25,101
[سيمونال] أنت تعرف فقط كيف تقول:
"هل اكتملنا"؟

1512
01:24:25,185 --> 01:24:27,228
- اذهب وأحضر لي طاولة.
- يبتعد!

1513
01:24:27,312 --> 01:24:29,522
- [سيمونال] من فضلك! أريد العشاء.
- يبتعد!

1514
01:24:29,606 --> 01:24:31,524
لقد أبلغت عن جيل وكايتانو.

1515
01:24:31,608 --> 01:24:33,109
أنت واش!

1516
01:24:33,193 --> 01:24:35,028
هل قمت بالكشف عن جيل وكايتانو؟

1517
01:24:35,111 --> 01:24:37,113
ما الذي تتحدث عنه أيها الجاهل؟

1518
01:24:37,197 --> 01:24:39,199
- أنا صديق لجيل وكايتانو!
- لقد وصل.

1519
01:24:39,282 --> 01:24:40,658
- أنا صديقهم.
-ويلسون!

1520
01:24:40,742 --> 01:24:44,037
[صرخات] أريد أن أعرف من سيثبت ذلك
أنني وشى بصديق فنان!

1521
01:24:44,120 --> 01:24:46,122
[موسيقى متوترة]

1522
01:24:52,712 --> 01:24:53,963
[تيريزا] أنت لا تفكر بي.

1523
01:24:54,631 --> 01:24:56,257
أنا لا أفكر فيك يا تيريزا؟

1524
01:24:56,341 --> 01:24:58,468
[تشهق تيريزا] يا له من عار
لقد حصلت لي من خلال.

1525
01:24:58,551 --> 01:25:02,555
[سيمونال] لا أعرف ماذا تريد
أنني سأفعل بشكل مختلف.

1526
01:25:02,639 --> 01:25:04,099
[تعثر] لا أعرف.

1527
01:25:08,561 --> 01:25:10,188
لم يسبق لي أن اتهمت بهذه الطريقة.

1528
01:25:11,272 --> 01:25:13,900
- أتمنى أن تفعل كل شيء بشكل مختلف.
- [تذمر سيمونال]

1529
01:25:14,400 --> 01:25:15,235
[مؤكد] كل شيء!

1530
01:25:15,860 --> 01:25:18,404
بأنك لا...
[تعثر] يتجول في فعل هذا الهراء!

1531
01:25:18,488 --> 01:25:20,698
إحاطة نفسك بأشخاص غير أكفاء،
الناس أغبياء!

1532
01:25:21,783 --> 01:25:24,828
كيف لم تلاحظ
من كان يخدعك؟ كيف لم تراه؟

1533
01:25:25,328 --> 01:25:28,498
هل يمكن أن يكون ذلك بعد كل هذه السنوات؟
إنه لا يزال وحشًا من سكان الأحياء الفقيرة!

1534
01:25:28,581 --> 01:25:30,583
- [ تشتكي تيريزا ]
- [فج]

1535
01:25:35,547 --> 01:25:36,965
[تتنهد سيمونال لفترة وجيزة]

1536
01:25:41,594 --> 01:25:42,470
[ تشهق تيريزا ]

1537
01:25:44,764 --> 01:25:45,682
[ تشهق تيريزا ]

1538
01:25:48,893 --> 01:25:50,145
[ تشهق تيريزا ]

1539
01:25:50,895 --> 01:25:52,981
[خطوات تبتعد]

1540
01:25:57,527 --> 01:25:58,736
[صافرات الشرطة]

1541
01:25:59,779 --> 01:26:01,531
[موسيقى متوترة]

1542
01:26:02,532 --> 01:26:04,367
[الأم المنكوبة] يا بني، اهدأ!

1543
01:26:04,450 --> 01:26:05,493
الابن ... تيريزا!

1544
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
- [سيمونال] أمي...
- تيريزا! الابن...

1545
01:26:07,162 --> 01:26:09,247
- [همسات سيمونال]
- يا بني... لا، ماشي.

1546
01:26:09,330 --> 01:26:11,124
هادئ. تيريزا!

1547
01:26:13,501 --> 01:26:14,961
[يغلق الباب]

1548
01:26:15,044 --> 01:26:16,337
[يبدأ المحرك]

1549
01:26:16,421 --> 01:26:18,548
[صفارات الإنذار]

1550
01:26:21,718 --> 01:26:23,052
[الطنين]

1551
01:26:23,136 --> 01:26:27,015
[مراسل تلفزيوني] السيد ويلسون سيمونال دي كاسترو
وحكم عليه بالسجن 5 سنوات،

1552
01:26:27,098 --> 01:26:30,143
بتهمة اختطاف وابتزاز محاسبه،
باولو تافياني.

1553
01:26:30,226 --> 01:26:32,729
على افتراض أنه قد ضرب

1554
01:26:32,812 --> 01:26:35,440
في شركتك،
سيمونال للإنتاج الفني.

1555
01:26:35,523 --> 01:26:37,525
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1556
01:26:49,454 --> 01:26:50,997
[الطنين]

1557
01:26:57,837 --> 01:26:59,839
السيد ويلسون سيمونال!

1558
01:26:59,923 --> 01:27:01,883
مرحباً.
اجعل نفسك في بيتك يا أخي.

1559
01:27:01,966 --> 01:27:03,551
[رجل] يمكنك أن تصدق ذلك يا أخي.

1560
01:27:03,635 --> 01:27:07,513
ثم، لم أتعرف عليك حتى بدون تلك
كل ما تبذلونه من العباءات، هاه، سيمونال. [يضحك]

1561
01:27:07,597 --> 01:27:10,600
[رجل 1] غني لنا شيئًا صغيرًا.
الغناء هناك.

1562
01:27:11,226 --> 01:27:12,977
"أمي رشت السكر علي".

1563
01:27:13,061 --> 01:27:15,396
[يضحك بسخرية]

1564
01:27:16,064 --> 01:27:17,607
من أين حصلت على السكر يا سيمونال؟

1565
01:27:17,690 --> 01:27:19,943
- [موسيقى مشوقة]
- [زقزقة الصراصير]

1566
01:27:25,907 --> 01:27:27,909
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1567
01:27:31,454 --> 01:27:33,706
[الصدى الإمبراطوري] مرحبًا بك في الأفضل
سنوات من حياتك.

1568
01:27:36,834 --> 01:27:39,629
لقد سجل ألبومًا وهو موجود بالفعل،
تبدو وكأنها الطاووس.

1569
01:27:41,506 --> 01:27:43,258
[صدى المرأة]
لقد أبلغت عن جيل وكايتانو!

1570
01:27:43,341 --> 01:27:45,343
أنت واش!

1571
01:27:47,095 --> 01:27:49,222
[تردّد تيريزا]
غير مسؤول ومتغطرس.

1572
01:27:51,140 --> 01:27:53,059
[ترديد موران] الموسيقار غير مرحب به
في حوض السباحة.

1573
01:27:53,142 --> 01:27:54,769
حتى أكثر كريول منك.

1574
01:27:54,852 --> 01:27:57,188
[موريتي يردد] أنظر، هكذا،
سينتهي بك الأمر بالتعرض للضرب، حسنًا؟

1575
01:27:57,272 --> 01:27:59,274
لكن اذهب ومارس الجنس مع نفسك!

1576
01:28:07,782 --> 01:28:10,201
[محادثة غير واضحة للسجناء]

1577
01:28:16,165 --> 01:28:17,041
ما الأمر يا سيمونا؟

1578
01:28:18,960 --> 01:28:20,044
هدوء.

1579
01:28:20,545 --> 01:28:22,088
[ضابط شرطة] أخبار جيدة لك.

1580
01:28:26,134 --> 01:28:29,137
لقد وصل أمر المثول أمام القضاء الخاص بك، أيها الوغد!

1581
01:28:30,054 --> 01:28:31,973
الفرح، الفرح!

1582
01:28:39,647 --> 01:28:41,649
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,952
[صرير البوابة]

1584
01:28:54,829 --> 01:28:55,788
[البوابة تغلق]

1585
01:29:08,926 --> 01:29:10,261
[سيمونال] دعونا نخرج من هنا.

1586
01:29:13,389 --> 01:29:14,432
[تتنهد سيمونال]

1587
01:29:14,515 --> 01:29:16,225
[تستمر الموسيقى المثيرة]

1588
01:29:22,940 --> 01:29:24,067
[تتنهد سيمونال]

1589
01:29:48,007 --> 01:29:50,426
لا يمكنك البقاء هكذا بعد الآن.

1590
01:29:52,053 --> 01:29:54,931
قم من هذا السرير حباً في الله!

1591
01:29:57,100 --> 01:29:58,142
[أنين سيمونال]

1592
01:30:01,604 --> 01:30:03,272
[صوت أجش] أنت تضيع.

1593
01:30:04,065 --> 01:30:05,691
- [تبكي سيمونال]
- [تيريزا] شيو.

1594
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
- [تبكي سيمونال]
- [تيريزا] فكر...

1595
01:30:09,445 --> 01:30:11,155
[همسات] على أطفالك.

1596
01:30:12,240 --> 01:30:14,033
هل ستتخلى عن أطفالك؟

1597
01:30:14,117 --> 01:30:16,119
[موسيقى عاطفية]

1598
01:30:17,787 --> 01:30:18,913
[صوت دامع] انهض!

1599
01:30:22,583 --> 01:30:23,626
[تنهدات]

1600
01:30:27,171 --> 01:30:28,381
[أنين]

1601
01:30:30,925 --> 01:30:32,677
- [تتنهد سيمونال]
- [تشهق تيريزا]

1602
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
[سيمونال] هذا كثير بالنسبة لهم، تيريزا.

1603
01:30:35,721 --> 01:30:38,433
وكان من بينهم شخص أسود واحد من الأحياء الفقيرة.

1604
01:30:39,725 --> 01:30:41,561
لقد نصبوا لي

1605
01:30:43,187 --> 01:30:44,021
[تنهدات]

1606
01:30:44,647 --> 01:30:46,232
[صوت دامع] لا أريد أن أتوقف عن الغناء!

1607
01:30:46,315 --> 01:30:48,317
- لا.
- [تبكي سيمونال] ماذا؟

1608
01:30:48,401 --> 01:30:51,279
لا، لن تتوقف عن الغناء.

1609
01:30:51,946 --> 01:30:54,365
كانوا ينتظرون مني أن أرتكب خطأً،
هذا كل شيء.

1610
01:30:55,199 --> 01:30:56,284
[تيريزا] من فضلك.

1611
01:30:57,285 --> 01:30:58,995
[صوت دامع] انهض من هذا السرير.

1612
01:31:00,496 --> 01:31:01,414
[شهقات سيمونال]

1613
01:31:04,041 --> 01:31:05,334
[تنهدات، تنهدات]

1614
01:31:11,883 --> 01:31:13,468
[لورا] سخيف.

1615
01:31:13,551 --> 01:31:14,802
سخيف.

1616
01:31:14,886 --> 01:31:18,473
المشكلة هي أن هؤلاء الحمقى
إنهم يتبعون ما تقوله الصحافة مثل الماشية.

1617
01:31:19,015 --> 01:31:22,226
في زمن الحرب هذا يا صديقي
بتهمة كونه واش،

1618
01:31:22,727 --> 01:31:25,480
حتى بدون أي دليل،
تدمير أي شخص.

1619
01:31:26,230 --> 01:31:28,316
حسنًا، فلنغير الرأي العام.

1620
01:31:28,399 --> 01:31:30,234
[يضحك] وكيف سنفعل ذلك؟

1621
01:31:31,903 --> 01:31:34,238
مع المساعدة
من الصحافة اللعينة، تيريزا.

1622
01:31:35,031 --> 01:31:36,908
سأستخدم جهات الاتصال الخاصة بي في Pasquim.

1623
01:31:36,991 --> 01:31:38,618
لقد دمروني يا لورينها.

1624
01:31:39,160 --> 01:31:40,077
[لورا] نعم، سيمونا.

1625
01:31:40,161 --> 01:31:41,704
لقد دمرواك، نعم.

1626
01:31:42,413 --> 01:31:44,874
لكنهم الآن هم الوحيدون القادرون
لمساعدتك.

1627
01:31:45,374 --> 01:31:47,126
[لورا] لدينا العشاء.

1628
01:31:47,210 --> 01:31:50,213
اتصل بالصحفي الباسكيم.
يُقال أنها حصرية لـ سيمونال.

1629
01:31:50,296 --> 01:31:52,340
وشرح هذه القصة
مرة واحدة وإلى الأبد.

1630
01:31:52,423 --> 01:31:54,133
- صحة.
- [لورا] تحيا الموسيقى...

1631
01:31:54,217 --> 01:31:55,718
- تحيا الموسيقى.
- ...شعبية برازيلية.

1632
01:31:55,801 --> 01:31:57,720
- [الكل] تحيا الموسيقى.
- [يضحك]

1633
01:31:57,803 --> 01:31:59,472
[لورا] معذرة، دقيقة واحدة فقط.

1634
01:32:00,097 --> 01:32:02,099
[تشغيل موسيقى MPB على مشغل التسجيل]

1635
01:32:03,601 --> 01:32:05,603
[محادثة خلفية غير واضحة]

1636
01:32:06,562 --> 01:32:07,647
[همسات] لقد رحل.

1637
01:32:08,314 --> 01:32:09,649
ماذا تقصد، لقد اختفت؟

1638
01:32:09,732 --> 01:32:13,069
لقد فتشت المنزل بأكمله.
لا أستطيع العثور عليه. اختفت.

1639
01:32:13,152 --> 01:32:16,322
- [تنهدات] أعتقد أنه من الأفضل أن نلغي الأمر.
- نحن لا نلغي أي شيء.

1640
01:32:16,405 --> 01:32:18,866
في سبيل الله.
يجب أن يتحلى بالشجاعة.

1641
01:32:18,950 --> 01:32:20,243
هذا فقط. سوف يعود.

1642
01:32:20,326 --> 01:32:22,787
[تتنهد لورا]
دعونا نقدم العشاء، هيا.

1643
01:32:22,870 --> 01:32:24,330
[محادثة غير واضحة]

1644
01:32:28,209 --> 01:32:29,460
[تنهدات]

1645
01:32:30,545 --> 01:32:32,255
[محادثة غير واضحة]

1646
01:32:34,340 --> 01:32:36,676
- جرعة أخرى؟
- [المراسل] لا، أعتقد أنني بخير الآن.

1647
01:32:38,261 --> 01:32:39,720
في الواقع، لقد حان الوقت بالنسبة لي.

1648
01:32:39,804 --> 01:32:41,305
- [لورا] هذا كل شيء!
- لا... بيكسوتو.

1649
01:32:41,389 --> 01:32:43,307
انتظر لفترة أطول قليلا.
خمسة عشر دقيقة.

1650
01:32:43,391 --> 01:32:46,769
- لابد أنه ينفجر هناك.
- انه لن يأتي، أبيلاردو.

1651
01:32:46,852 --> 01:32:49,230
[الاستماع إلى MPB على الراديو]

1652
01:32:56,153 --> 01:32:58,656
- [ضجيج المحرك]
- أوه، إنه هو. وصلت.

1653
01:32:58,739 --> 01:33:00,032
[لورا] إنه هو.

1654
01:33:00,116 --> 01:33:02,535
- [لورا] مهلا! سيمونا!
- [تضحك سيمونال]

1655
01:33:02,618 --> 01:33:04,412
- [يتمتم]
- [لورا] حبي.

1656
01:33:04,996 --> 01:33:06,831
[تتنهد سيمونال]

1657
01:33:06,914 --> 01:33:09,083
- أفتقدك كثيرا.
- [لورا] وأنا أيضًا.

1658
01:33:09,166 --> 01:33:11,377
[سيمونال بصوت مكتوم]
أنا سعيد لأنك هنا.

1659
01:33:11,460 --> 01:33:13,296
[تذمر سيمونال] شكرا لك.

1660
01:33:13,379 --> 01:33:15,464
- هذه الصداقة... شكرا لك
- سيمونال... وصل.

1661
01:33:17,008 --> 01:33:19,677
- [لورا] أحبك يا عزيزتي. يأتي.
- [سيمونال] آسف. ما الذي تتحدث عنه؟

1662
01:33:19,760 --> 01:33:21,596
[تضحك لورا بشكل محرج] فلنذهب لنحتسي بعض القهوة.

1663
01:33:21,679 --> 01:33:22,847
[تتنهد سيمونال]

1664
01:33:29,729 --> 01:33:31,731
[سيمونال] لقد أتيت إلى هنا
للاعتذار لي.

1665
01:33:31,814 --> 01:33:33,065
- [يضحك]
- [سيمونال] أليس كذلك؟

1666
01:33:34,108 --> 01:33:36,235
لقد أتيت لتعتذر لي، أليس كذلك؟

1667
01:33:37,153 --> 01:33:39,030
قررت أن أجيب على طلب الأصدقاء..

1668
01:33:39,614 --> 01:33:42,116
- أوه!
- ...لإعطائك فرصة لشرح نفسك.

1669
01:33:42,199 --> 01:33:43,409
[صرخات] اشرح لي؟

1670
01:33:43,492 --> 01:33:45,620
لقد دمرت حياتي!

1671
01:33:45,703 --> 01:33:48,080
- هل كان أنا؟
- [سيمونال] عادي! كيس الصفن!

1672
01:33:48,164 --> 01:33:49,540
- هل هو؟
- [سيمونال] كذاب!

1673
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
لقد أنهى كلامي...أتعلمين...

1674
01:33:51,250 --> 01:33:53,336
هل تعرف ما هو الشعور بعدم القدرة على الغناء؟

1675
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
- قف! هل تعرف ما هو الشعور بعدم القدرة على الغناء؟
- [تيريزا] توقفي يا سيمونا!

1676
01:33:56,422 --> 01:33:59,508
هل تعرف ما هو المغني
لا تستطيع الغناء؟

1677
01:34:03,679 --> 01:34:04,889
[أبيلارد يأخذ نفسا عميقا]

1678
01:34:05,640 --> 01:34:06,641
[تنهد أبيلارد]

1679
01:34:07,141 --> 01:34:07,975
يا إلهي.

1680
01:34:09,352 --> 01:34:10,978
[سيمونال] آسف يا شباب.

1681
01:34:11,062 --> 01:34:11,979
آسف.

1682
01:34:12,063 --> 01:34:13,773
توقف يا حيوان

1683
01:34:14,649 --> 01:34:16,275
- استمع هنا.
- [سيمونال يتنفس]

1684
01:34:16,359 --> 01:34:19,320
- سوف تتغلبين على هذا، هل تفهمين؟
- [تنهدات]

1685
01:34:20,321 --> 01:34:23,532
كما أداروا وجوههم نحوي
عندما غنيت النشيد الوطني على شاشة التلفزيون.

1686
01:34:25,910 --> 01:34:26,869
إليس…

1687
01:34:27,662 --> 01:34:28,621
إليس…

1688
01:34:29,997 --> 01:34:30,831
[يستنشق]

1689
01:34:31,916 --> 01:34:34,251
[تنهدات] وضعوني
على القائمة السوداء.

1690
01:34:36,462 --> 01:34:37,338
الأمر الواضح.

1691
01:34:40,883 --> 01:34:43,260
لماذا سامحوك
ولم يسامحوني؟

1692
01:34:47,890 --> 01:34:49,100
أنا أسود، إليس.

1693
01:34:50,267 --> 01:34:51,352
(تيريزا تستنشق بعمق)

1694
01:34:51,435 --> 01:34:53,145
[تيريزا] لا يحتاج إلى شرح نفسه.

1695
01:34:53,229 --> 01:34:56,816
الحديث، فهو لا يحتاج إلى ذلك.
إنه يحتاج إلى المسرح.

1696
01:34:57,483 --> 01:34:58,526
تحتاج إلى الغناء.

1697
01:34:59,151 --> 01:35:00,069
وهذا.

1698
01:35:00,569 --> 01:35:02,279
هذا كل شيء، ونحن في طريقنا للقيام بعرض.

1699
01:35:02,363 --> 01:35:05,157
عرض سري
للفئة الفنية بأكملها.

1700
01:35:05,241 --> 01:35:07,243
[موسيقى السامبا]

1701
01:35:09,662 --> 01:35:11,789
[لورا] لا يعرفون سوى القليل عما ينتظرهم.

1702
01:35:12,331 --> 01:35:13,916
[يضحك الجميع]

1703
01:35:15,334 --> 01:35:16,961
أوه، شكرا جزيلا لك.

1704
01:35:17,878 --> 01:35:19,839
مرحبًا! كيف حالك؟

1705
01:35:26,721 --> 01:35:28,723
[تنتهي موسيقى السامبا]

1706
01:35:46,240 --> 01:35:47,324
سأذهب إلى الداخل.

1707
01:35:48,617 --> 01:35:50,077
[رجل] أبيلارد!

1708
01:35:50,161 --> 01:35:51,787
من الجيد رؤيتك. حتى متى!

1709
01:35:52,580 --> 01:35:54,457
شكرا لك على كل شيء. [يضحك]

1710
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
[موسيقى عاطفية هادئة]

1711
01:36:02,173 --> 01:36:03,090
أنا أحبك.

1712
01:36:17,605 --> 01:36:19,231
أمسك بذلك الميكروفون...

1713
01:36:22,735 --> 01:36:25,571
وإطلاق سراح كل الفرح
هذا فقط لديك.

1714
01:36:28,282 --> 01:36:29,742
ولا أحد يستطيع أن يقاوم.

1715
01:36:33,162 --> 01:36:34,497
[همسات] لم أستطع المقاومة.

1716
01:36:36,415 --> 01:36:37,333
[شهقات سيمونال]

1717
01:36:41,462 --> 01:36:42,379
[تتنهد تيريزا]

1718
01:36:44,340 --> 01:36:45,299
[تيريزا] حظاً موفقاً.

1719
01:36:47,384 --> 01:36:48,344
شكرًا.

1720
01:36:49,011 --> 01:36:49,845
[يفتح الباب]

1721
01:36:51,347 --> 01:36:52,181
[يغلق الباب]

1722
01:36:52,681 --> 01:36:54,099
[الزفير بلطف]

1723
01:37:07,238 --> 01:37:09,240
[تصفيق]

1724
01:37:19,917 --> 01:37:23,629
[أبيلاردو] مساء الخير. شكرا جزيلا لك
لكم جميعا لحضوركم.

1725
01:37:23,712 --> 01:37:25,923
لكني أطلب منك أن تبقي
تصفيقك،

1726
01:37:26,006 --> 01:37:28,092
لمن سيدخل هذه المرحلة
في فترة قصيرة.

1727
01:37:29,593 --> 01:37:32,388
هذه ليلة تاريخية.

1728
01:37:33,097 --> 01:37:35,266
ليس فقط لأننا سنحتفل
الموسيقى,

1729
01:37:35,349 --> 01:37:36,976
كما نفعل دائمًا،

1730
01:37:37,601 --> 01:37:40,688
ولكن أيضًا لأن هذه ليلة
من لم الشمل.

1731
01:37:41,522 --> 01:37:44,066
لقاءنا، لقاءنا مع الفنان

1732
01:37:44,733 --> 01:37:47,111
الذي علمنا
للغناء معه.

1733
01:37:47,862 --> 01:37:49,196
السيدات والسادة،

1734
01:37:49,697 --> 01:37:50,948
معك…

1735
01:37:51,532 --> 01:37:53,951
واحدة من أعظم المطربين في البرازيل.

1736
01:37:54,910 --> 01:37:56,287
ويلسون سيمونال!

1737
01:37:56,370 --> 01:37:57,246
[غناء "سا مارينا"]

1738
01:37:57,329 --> 01:37:59,832
♪ النزول إلى شارع التل ♪

1739
01:37:59,915 --> 01:38:04,169
♪ لا يستطيع أن يقول ذلك إلا من شاهده ♪

1740
01:38:05,254 --> 01:38:07,965
♪ رائحته مثل زهر البرتقال ♪

1741
01:38:08,048 --> 01:38:12,970
♪ تأتي سا مارينا لترقص ♪

1742
01:38:13,596 --> 01:38:17,892
♪ بالتنورة البيضاء المعتادة
تدور في الشمس ♪

1743
01:38:17,975 --> 01:38:20,769
♪ من توقف لينظر ♪

1744
01:38:21,854 --> 01:38:24,189
♪ بطريقتك اللطيفة جدًا ♪

1745
01:38:24,273 --> 01:38:30,362
♪ جعل الشعب كله يغني ♪

1746
01:38:31,572 --> 01:38:34,241
♪ العجلة في الحياة ♪

1747
01:38:34,325 --> 01:38:38,996
♪ ودع هذه الفرحة تخرج ♪

1748
01:38:39,580 --> 01:38:41,790
♪ الرقص الذي فجر اليوم ♪

1749
01:38:41,874 --> 01:38:44,960
♪ للغناء ♪

1750
01:38:47,379 --> 01:38:50,174
♪ إنه لأمر مدهش أن هؤلاء الناس يشعرون بالأسى ♪

1751
01:38:50,257 --> 01:38:55,012
♪ كن متحمسًا واستمر في التقدم ♪

1752
01:38:55,596 --> 01:38:59,808
♪ أظهر كل هذا الشعر من النظرة ♪

1753
01:39:03,520 --> 01:39:06,231
♪ ترك الآيات في المباراة ♪

1754
01:39:06,315 --> 01:39:09,985
♪ والأغاني فقط للغناء ♪

1755
01:39:11,862 --> 01:39:18,327
♪ بعد ظهر ذلك الأحد
جعلت الشعب كله يبكون ♪

1756
01:39:18,410 --> 01:39:22,164
- ♪ وأبكى الشعب كله ♪
- [الجوقة] ♪ وجعلت الشعب كله يبكون ♪

1757
01:39:22,247 --> 01:39:27,044
- ♪ وأبكى الشعب كله ♪
- [الجوقة] ♪ وجعلت الشعب كله يبكون ♪

1758
01:39:29,838 --> 01:39:33,425
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1759
01:39:33,509 --> 01:39:35,719
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1760
01:39:37,763 --> 01:39:42,267
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1761
01:39:45,646 --> 01:39:49,441
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1762
01:39:49,525 --> 01:39:52,861
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1763
01:39:53,737 --> 01:39:57,324
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1764
01:40:01,620 --> 01:40:04,373
♪ ترك الآيات في المباراة ♪

1765
01:40:04,456 --> 01:40:08,168
♪ والأغاني فقط للغناء ♪

1766
01:40:09,920 --> 01:40:12,423
♪ بعد ظهر ذلك الأحد ♪

1767
01:40:12,506 --> 01:40:16,510
♪ جعل الشعب كله يبكون ♪

1768
01:40:16,593 --> 01:40:20,514
- ♪ وأبكى الشعب كله ♪
- [الجوقة] ♪ وجعلت الشعب كله يبكون ♪

1769
01:40:20,597 --> 01:40:24,518
- ♪ وأبكى الشعب كله ♪
- [الجوقة] ♪ وجعلت الشعب كله يبكون ♪

1770
01:40:24,601 --> 01:40:28,689
♪ وجعل الشعب كله ♪

1771
01:40:30,649 --> 01:40:35,571
- ♪ البكاء ♪
- [جوقة] ♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1772
01:40:35,654 --> 01:40:38,407
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1773
01:40:39,992 --> 01:40:42,411
♪ هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك، هناك ♪

1774
01:40:42,494 --> 01:40:46,331
♪ وأبكى الشعب كله ♪

1775
01:40:46,415 --> 01:40:50,252
- ♪ وأبكى الشعب كله ♪
- [الجوقة] ♪ وجعلت الشعب كله يبكون ♪

1776
01:40:50,335 --> 01:40:54,339
- ♪ وأبكى الشعب كله ♪
- [الجوقة] ♪ وجعلت الشعب كله يبكون ♪

1777
01:40:54,423 --> 01:40:57,301
[جوقة] ♪ وجعلت الشعب كله يبكون ♪