1
00:00:11,711 --> 00:00:14,047
[מדבר ביפנית]
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,764
[Blackthorne]
ואני רוצה לזייף נאמנות
3
00:00:30,764 --> 00:00:32,333
לטובת המדינה הזו.
4
00:00:32,333 --> 00:00:33,701
אני רק צריך
באנר חדש להפליג תחתיו.
5
00:00:33,701 --> 00:00:36,369
אתה רוצה להפליג
בשמה של Yabushige-sama?
6
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
[משב רוח]
7
00:01:14,841 --> 00:01:17,077
[מתנשף]
8
00:01:19,379 --> 00:01:21,281
[צועק ביפנית]
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,685
[ייבב]
10
00:01:30,657 --> 00:01:33,760
[צועק ביפנית]
11
00:01:44,771 --> 00:01:46,306
[מתנשפים]
12
00:02:24,511 --> 00:02:26,580
Mariko-sama, נכון?
13
00:02:28,115 --> 00:02:30,784
בתרבות שלי,
היינו אומרים מריה.
14
00:03:07,187 --> 00:03:10,124
אבינו אשר בשמים,
15
00:03:10,124 --> 00:03:11,492
יתקדש שמך,
16
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה,
17
00:03:13,627 --> 00:03:15,596
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.
18
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
אל תוביל אותנו לפיתוי,
19
00:03:18,465 --> 00:03:21,067
אלא הציל אותנו מרע.
20
00:04:20,594 --> 00:04:22,629
♪ ♪
21
00:04:52,259 --> 00:04:54,294
♪ ♪
22
00:05:23,523 --> 00:05:25,692
♪ ♪
23
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
[פטפוט שקט ביפנית]
24
00:06:05,399 --> 00:06:07,334
[Blackthorne]
ובכן, אנחנו עושים את הגישה שלנו.
25
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
[מאריקו]
כן.
26
00:06:11,571 --> 00:06:13,641
למה הוא שלח אותך לכאן?
27
00:06:13,641 --> 00:06:16,243
זה לא קשור אליך.
28
00:06:17,011 --> 00:06:20,046
אנחנו פשוט נוסעים
לאוסקה באותו זמן.
29
00:06:22,549 --> 00:06:24,584
והחיים שלי הם שלי,
ושלך הוא שלך.
30
00:06:26,586 --> 00:06:28,122
אנג'ין-דונו.
31
00:06:28,122 --> 00:06:31,292
אה, החברים שלך כן
חזרה ממקאו
32
00:06:31,292 --> 00:06:33,260
עם המשי במחיר מופקע
הם החליפו
33
00:06:33,260 --> 00:06:35,662
במחיר נמוך מבחינה פלילית
כסף יפני.
34
00:06:36,697 --> 00:06:38,665
חברים אמיתיים של יפן.
35
00:06:50,577 --> 00:06:52,146
אתה מקבל הוראה להישאר קרוב
36
00:06:52,146 --> 00:06:53,614
ברגע שיפגשו אותך
על ידי אנשיו של אישידו-סאמה.
37
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
יָמִינָה.
38
00:07:34,554 --> 00:07:36,590
[צועק ביפנית]
39
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
[צועק ביפנית]
40
00:08:03,417 --> 00:08:05,185
משפחתו של לורד אונו.
41
00:08:08,121 --> 00:08:10,691
כולם בטירה עכשיו
בן ערובה לאישידו-סאמה.
42
00:08:10,691 --> 00:08:14,561
אם חבר מכל
משפחת אצולה לכודה כאן,
43
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
אף אחד לא יכול להתנגד לו.
44
00:08:21,568 --> 00:08:23,470
אנג'ין-דונו.
45
00:08:40,320 --> 00:08:41,521
- [יאבושיג' נהנה]
- [נהמות]
46
00:08:43,290 --> 00:08:45,259
יבושיג'ה, תודה
על שבטחת בי.
47
00:08:45,259 --> 00:08:46,627
הממ?
48
00:08:46,627 --> 00:08:49,630
כשאני שולח לך
הזהב הקתולי,
49
00:08:49,630 --> 00:08:51,531
אתה לא תצטער על זה.
50
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
ובכן, אנחנו שוב ביחד.
51
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
תנוח קצת, אנג'ין-סאמה.
52
00:10:15,115 --> 00:10:17,351
[Dell'Acqua]
אתה בטוח
זה היה הכופר?
53
00:10:17,351 --> 00:10:19,119
[פרירה]
אה, קשה לפספס
54
00:10:19,119 --> 00:10:21,221
הריח המגעיל מגיע
לצאת מהגלריה.
55
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
ליווי שלם
של Jappers איתו.
56
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
וגם הגברת המתרגמת.
57
00:10:26,293 --> 00:10:28,495
- ליידי מריה?
- מממ, החברה שלך.
58
00:10:28,495 --> 00:10:29,630
[מצחקק]
59
00:10:29,630 --> 00:10:31,799
טורנאגה מתכנן משהו.
60
00:10:31,799 --> 00:10:34,201
אנחנו חייבים לגלות
מה זה.
61
00:10:38,171 --> 00:10:41,075
אני לא חושב שכופר
נמצא כאן בשמו של Toranaga.
62
00:10:41,075 --> 00:10:44,545
כשהייתי באדו,
הוא נחתך.
63
00:10:44,545 --> 00:10:47,214
טורנאגה ויתרה.
64
00:10:47,214 --> 00:10:51,819
או שאתה עיוור
לתחבולות שלהם.
65
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
זה הרגיש אחרת.
66
00:10:54,721 --> 00:10:56,223
הוואסל הנאמן ביותר שלו
67
00:10:56,223 --> 00:10:57,691
הרג את עצמו
ממש מולו.
68
00:10:57,691 --> 00:10:59,760
אם ג'ון בלקתורן כאן,
69
00:10:59,760 --> 00:11:02,630
זה רק בגלל שהוא כן
מנסה למצוא את הדרך שלו החוצה.
70
00:11:02,630 --> 00:11:05,065
סערה בבקבוק.
71
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
מלחמה מגיעה.
72
00:11:45,439 --> 00:11:46,706
[נהמות]
73
00:11:50,510 --> 00:11:52,045
[נהמות]
74
00:12:00,587 --> 00:12:02,622
[פטפוט שקט]
75
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
הממ.
76
00:12:52,506 --> 00:12:55,209
ערב טוב.
77
00:12:55,209 --> 00:12:57,745
אני קיאמה אוקון סדנאגה,
78
00:12:57,745 --> 00:13:00,114
חבר ב
מועצת יורש העצר.
79
00:13:00,114 --> 00:13:03,484
אה, כן, המשרת הכי צנוע
של ה' עליון.
80
00:13:03,484 --> 00:13:05,552
ומשרת של הפורטוגלים.
81
00:13:05,552 --> 00:13:07,621
מה בא קודם,
אלוהים או הארנק שלך?
82
00:13:10,257 --> 00:13:15,229
אני לא מטריד את עצמי יותר מדי
עם ענייני האמונה.
83
00:13:15,229 --> 00:13:18,198
אני, לעומת זאת,
סטודנט למסחר.
84
00:13:20,167 --> 00:13:24,138
ואני יכול להגיד לך את זה
יש לנו מספיק
85
00:13:24,138 --> 00:13:27,440
סוחרים פיראטים
בארץ הזאת כבר.
86
00:13:28,709 --> 00:13:32,445
הסוג שלך הגיע לכאן מאוחר מדי.
87
00:13:35,248 --> 00:13:37,584
מהסוג שלי? אני לא פיראט.
88
00:13:52,532 --> 00:13:55,235
[אדם קורא ביפנית]
89
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
[לחישות לא ברורות]
90
00:15:48,649 --> 00:15:50,084
[אדם מדבר יפנית]
91
00:15:50,084 --> 00:15:51,518
...מאריקו-דונו.
92
00:21:59,386 --> 00:22:00,453
יאבושיג'ה-סאמה.
93
00:22:06,460 --> 00:22:07,661
- [נהמות]
- אה.
94
00:22:21,842 --> 00:22:23,343
הא?
95
00:22:25,712 --> 00:22:27,380
[גניחות]
96
00:22:46,166 --> 00:22:47,300
למה עשית את זה?
97
00:22:49,369 --> 00:22:51,104
אני צריך מנוחה.
98
00:22:52,172 --> 00:22:53,807
אני חייב לעזוב בבוקר.
99
00:22:53,807 --> 00:22:56,343
אבל אתה לא יכול לעזוב.
100
00:22:56,343 --> 00:22:57,711
הם יעצרו אותך.
101
00:22:58,812 --> 00:23:00,614
אם לשפוט לפי השומרים החמושים
102
00:23:00,614 --> 00:23:01,782
בכל מקום שאני מסתכל,
103
00:23:01,782 --> 00:23:03,484
כנראה בכוח.
104
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
ואז אישידו-סאמה
היה מודה
105
00:23:05,219 --> 00:23:06,653
אני נשאר כאן בכוח.
106
00:23:07,821 --> 00:23:09,490
וכן כל אדון וגברת
107
00:23:09,490 --> 00:23:11,358
מוחזק בשבי
בטירה הזו.
108
00:23:15,262 --> 00:23:17,798
היית נכנס לתוך חרב
109
00:23:17,798 --> 00:23:21,301
רק כדי להוכיח
הלהב חד.
110
00:23:22,703 --> 00:23:25,205
בבקשה, אנג'ין-סאמה...
111
00:23:26,406 --> 00:23:28,475
...אסור לך
לערב את עצמך.
112
00:23:30,777 --> 00:23:32,579
האם אתה יכול לעשות את זה?
113
00:23:34,514 --> 00:23:36,750
למען הכל
עברנו?
114
00:24:08,248 --> 00:24:09,716
מה לגבי חובתך לאלוהים?
115
00:24:11,151 --> 00:24:13,120
בבקשה, לורד קיאמה
116
00:24:13,120 --> 00:24:15,055
הוא חבר נוצרי
בדרגה הגבוהה ביותר.
117
00:24:15,055 --> 00:24:18,359
הוא מבקש ממך להישאר באוסקה.
118
00:24:18,359 --> 00:24:20,127
הוא אומר שהמשפחות שלנו
119
00:24:20,127 --> 00:24:21,629
הם אחד תחת דגל אלוהים,
120
00:24:21,629 --> 00:24:24,231
וזו הסיבה שאני אהיה
121
00:24:24,231 --> 00:24:25,765
מאורס לנכדתו.
122
00:24:27,601 --> 00:24:30,170
אנו מגישים Toranaga-sama.
123
00:24:31,271 --> 00:24:33,740
אתה תתחתן
כפי שמורה אדוננו.
124
00:24:38,779 --> 00:24:41,382
אני עייף
להיות במשפחה הזו.
125
00:24:41,382 --> 00:24:43,217
הדברים האלה
אומרים על השם שלך,
126
00:24:43,217 --> 00:24:45,119
אני תמיד מתבייש.
127
00:24:45,119 --> 00:24:47,354
ובשביל מה? מה עשיתי?
128
00:24:47,354 --> 00:24:49,356
אין לנו כלום
להתבייש בו.
129
00:24:51,358 --> 00:24:52,459
אז תפסיק עם זה.
130
00:24:52,459 --> 00:24:54,662
אם תנסה לעזוב היום,
131
00:24:54,662 --> 00:24:56,630
אתה תוחזק.
132
00:24:56,630 --> 00:24:58,698
ואם אתה מבוזה...
133
00:25:25,659 --> 00:25:27,060
הא?
134
00:25:48,382 --> 00:25:50,450
[מתעסק עם תינוקות]
135
00:28:16,663 --> 00:28:17,731
[נהמות]
136
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
[חיילים צועקים, נהנים]
137
00:28:57,271 --> 00:28:59,439
[מדבר יפנית]
138
00:30:17,651 --> 00:30:18,718
מריקו-סאמה.
139
00:31:06,133 --> 00:31:08,034
[נהנה]
140
00:31:16,209 --> 00:31:19,045
[מריקו צועק, מכנסיים]
141
00:31:36,530 --> 00:31:38,064
[צועק]
142
00:31:50,243 --> 00:31:52,279
[מתנשף]
143
00:34:41,782 --> 00:34:43,316
[מצחקק]
144
00:35:25,559 --> 00:35:27,594
[שירת ציפורים]
145
00:36:14,274 --> 00:36:16,042
[צוחק]
146
00:37:06,627 --> 00:37:08,629
היא מבקשת ממני לתרגם.
147
00:37:08,629 --> 00:37:11,498
זו תחבולה
להביא אותי לפניה.
148
00:37:11,498 --> 00:37:13,767
בבקשה תן לנו לדבר.
149
00:38:27,474 --> 00:38:30,443
היא מדברת על
הילדות המשותפת שלנו.
150
00:38:32,279 --> 00:38:34,548
היא ואני גדלנו כמו אחיות.
151
00:38:36,116 --> 00:38:37,551
[מאריקו מדבר יפנית]
152
00:40:27,127 --> 00:40:28,361
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
153
00:41:12,272 --> 00:41:14,208
לטורנאגה יש אלפים
של לוחמים ב-h
154
00:41:14,208 --> 00:41:16,510
ואסלים יוצאים
מהקוסודה שלו.
155
00:41:16,510 --> 00:41:18,612
זה סימן של פחדן
לשלוח אישה לעשות את דבריו.
156
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
אתה לא מבין אותו לא נכון.
157
00:41:25,652 --> 00:41:27,154
לא, אני מבין מצוין.
158
00:41:27,154 --> 00:41:29,290
הוא מנצל
מהנאמנות שלך.
159
00:41:29,290 --> 00:41:31,124
החיים שלך שווים
יותר מזה.
160
00:41:32,292 --> 00:41:34,261
חיים ומוות הם אותו דבר.
161
00:41:34,261 --> 00:41:36,196
לשניהם יכול להיות ערך ומטרה.
162
00:41:37,531 --> 00:41:40,467
רק אחד הוא קבוע.
163
00:41:42,169 --> 00:41:44,471
אין לך מה להוכיח
לאנשים האלה.
164
00:41:44,471 --> 00:41:45,739
הבהרת את דעתך.
165
00:41:45,739 --> 00:41:47,641
אין צורך למות בשביל זה.
166
00:41:50,777 --> 00:41:53,113
יש כל צורך.
167
00:41:54,048 --> 00:41:57,084
זו הסיבה עצמה
אבי החזיק אותי בחיים.
168
00:41:57,084 --> 00:41:59,219
מה שאני שואל,
169
00:41:59,219 --> 00:42:02,256
מה שאני מתחנן זה,
170
00:42:02,256 --> 00:42:05,359
אם לא בשביל ההיגיון הטוב,
171
00:42:05,359 --> 00:42:07,227
אם לא לאלוהים,
172
00:42:07,227 --> 00:42:09,630
אז תשקול
173
00:42:09,630 --> 00:42:12,198
לחיות בשבילי?
174
00:43:06,386 --> 00:43:08,455
[נאנח]
175
00:43:20,834 --> 00:43:22,603
[אלוויטו]
כל השנים הללו,
176
00:43:22,603 --> 00:43:24,338
עדיין יש לך
הצלב שלך איתך.
177
00:43:24,338 --> 00:43:27,241
המחשבה שלך שוב שוקעת.
178
00:43:27,241 --> 00:43:29,209
כן, זה כן.
179
00:43:29,209 --> 00:43:31,278
אני מבקש להתוודות.
180
00:43:31,278 --> 00:43:34,314
אז דבר את זה כאן.
181
00:43:44,424 --> 00:43:48,095
[מאריקו]
ברך אותי, אבא,
כי חטאתי.
182
00:43:48,095 --> 00:43:51,498
אבל אני יכול רק להודות
183
00:43:51,498 --> 00:43:53,800
שאני לא ראוי להודות.
184
00:43:59,573 --> 00:44:01,742
בת אלוהים,
185
00:44:01,742 --> 00:44:05,045
הלוואי שיכולתי
אמור מיסה נאותה עבורך.
186
00:44:07,114 --> 00:44:10,284
אבל כאן, אין לנו מזבח
187
00:44:10,284 --> 00:44:11,752
או לבוש.
188
00:44:11,752 --> 00:44:15,256
אז בואו נשתה צ'ה
מכוס ריקה
189
00:44:15,256 --> 00:44:18,292
במשך כל השנים
הכרנו אחד את השני,
190
00:44:18,292 --> 00:44:21,328
ולזמן המועט
שנשאר.
191
00:44:26,533 --> 00:44:29,302
[מזמר בלטינית]
192
00:44:43,784 --> 00:44:46,253
[המזמורים נמשכים]
193
00:45:00,667 --> 00:45:02,435
[מזמר מסתיים]
194
00:45:08,175 --> 00:45:09,743
[צעקות]
195
00:45:21,455 --> 00:45:24,224
[תיפוף מואץ]
196
00:45:36,770 --> 00:45:38,705
[צעקות]
197
00:46:05,666 --> 00:46:07,701
[חרקים מטלטלים]
198
00:47:27,514 --> 00:47:29,583
♪ ♪
199
00:48:03,817 --> 00:48:05,185
אני אעשה את זה.
200
00:48:08,388 --> 00:48:12,693
גיהנום זה לא מקום
לא ידעתי כבר.
201
00:48:12,693 --> 00:48:14,761
תן לזה מהמוח שלך.
202
00:48:30,811 --> 00:48:33,446
אנא המתן עד שאפול.
203
00:49:04,645 --> 00:49:07,047
[מצמרר]
204
00:49:14,388 --> 00:49:15,789
[צועק ביפנית]
205
00:49:18,725 --> 00:49:20,727
- [אישידו מדבר יפנית]
- [דפיקה על מסגרת עץ]
206
00:49:44,818 --> 00:49:45,786
[מתנשפים]
207
00:49:45,786 --> 00:49:47,187
[נאנח]
208
00:50:26,827 --> 00:50:28,094
[נושם רועד]
209
00:50:40,774 --> 00:50:42,475
[מרחרח]
210
00:51:02,129 --> 00:51:04,130
[מוזיקת צינור מתנגנת]
211
00:51:06,667 --> 00:51:08,702
[פטפוט לא ברור, צחוק]
212
00:51:37,798 --> 00:51:39,799
♪ ♪
213
00:52:30,784 --> 00:52:33,119
♪ ♪
214
00:53:05,252 --> 00:53:06,753
הא.
215
00:53:07,754 --> 00:53:08,755
[מצחקק]
216
00:53:15,395 --> 00:53:16,463
[נהמות]
217
00:53:30,110 --> 00:53:31,144
[צוחק]
218
00:53:39,686 --> 00:53:41,054
הא?
219
00:54:12,386 --> 00:54:14,421
♪ ♪
220
00:54:23,830 --> 00:54:27,067
[נהמות, גרגור]
221
00:54:55,796 --> 00:54:57,364
[נהמות]
222
00:55:02,536 --> 00:55:03,670
[צועק]
223
00:55:32,833 --> 00:55:34,201
[נהמות]
224
00:55:45,345 --> 00:55:47,447
[צועק]
225
00:55:52,219 --> 00:55:53,587
[נהנה]
226
00:56:10,137 --> 00:56:11,305
מי הם?
227
00:56:11,305 --> 00:56:14,174
שינובי. הם באו בשבילי.
228
00:56:16,610 --> 00:56:18,345
- [מכות נחיתה]
- [אנשים נוהמים מרחוק]
229
00:56:27,821 --> 00:56:29,490
תקשיב.
230
00:56:29,490 --> 00:56:31,091
[צעדים מתקרבים]
231
00:56:31,091 --> 00:56:32,726
תגיד להם לחזור אחורה.
232
00:56:41,401 --> 00:56:43,169
[גבר צועק]
233
00:56:49,509 --> 00:56:50,577
[נהמות]
234
00:56:51,511 --> 00:56:54,181
- [גבר צועק]
- [חבטות גוף]
235
00:56:54,181 --> 00:56:55,549
[צעקה מרחוק]
236
00:57:04,257 --> 00:57:06,693
בחוץ היה
מחסן עם דלתות כבדות.
237
00:57:15,235 --> 00:57:16,436
[אדם צועק]
238
00:57:23,744 --> 00:57:25,246
[Blackthorne]
יאבושיגה-סאמא!
239
00:57:25,246 --> 00:57:27,047
[ייבב]
240
00:57:31,285 --> 00:57:32,485
[צעקות]
241
00:57:34,655 --> 00:57:38,191
[דופק על הדלת]
242
00:57:47,234 --> 00:57:49,035
הם הולכים לפוצץ את זה.
243
00:57:56,243 --> 00:57:57,310
Yabushige-sama, תעזור לי.
244
00:57:58,812 --> 00:58:00,247
יאבושיגה-סאמא!
245
00:58:00,247 --> 00:58:01,715
למען אהבת אלוהים,
להגיע לכאן
246
00:58:01,715 --> 00:58:03,183
ותעזור לי לדחוף את זה
נגד הדלת הארורה!
247
00:58:07,120 --> 00:58:08,355
אנג'ין-סאמה.
248
00:58:08,355 --> 00:58:09,623
[גניחות]
249
00:58:12,426 --> 00:58:14,395
תן לזה לבוא.
250
00:58:14,395 --> 00:58:16,229
[זנים]
251
00:58:17,564 --> 00:58:20,600
[Blackthorne]
למען השם, עזור לי לדחוף
זה נגד הדלת!
252
00:58:26,239 --> 00:58:27,641
מריקו-סאמה,
253
00:58:27,641 --> 00:58:29,142
להתרחק מהדלת.
254
00:58:34,281 --> 00:58:35,315
מריקו-סאמה!
255
00:58:50,664 --> 00:58:52,699
[אלוויטו מזמר בלטינית]
256
00:59:26,633 --> 00:59:28,602
♪ ♪
257
00:59:58,832 --> 01:00:01,034
♪ ♪
258
01:00:24,091 --> 01:00:27,327
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org