1
00:00:09,083 --> 00:00:11,167
בעבר בשוגון..
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,667
הגענו לזה.
האימפריה הסודית של פורטוגל.
3
00:00:14,750 --> 00:00:17,958
- הפקודות עדיין בתוקף.
- איזה חלק מזה עדיין קיים?
4
00:00:18,042 --> 00:00:19,726
אני חייב לדעת אם הצוות שלי בחיים.
- בבקשה!
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
אחד הוצא להורג.
6
00:00:21,083 --> 00:00:22,723
השאר הם אסירים של לורד יבושיגה.
7
00:00:23,250 --> 00:00:27,582
אחותה של הגברת אוצ'יבה,
כלתי, בלידה.
8
00:00:27,583 --> 00:00:29,666
או שליידי אוצ'יבה נלקחה כבת ערובה
9
00:00:29,667 --> 00:00:31,166
להבטיח את הבטיחות שלך כאן?
10
00:00:31,167 --> 00:00:32,167
אִמָא!
11
00:00:32,875 --> 00:00:36,167
אתה בוחר בבעל ברית לא נכון.
12
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
אנחנו תמיד נהיה בני הערובה שלהם עכשיו.
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,500
כבר קיבלתי הצעה אחרת.
14
00:00:45,583 --> 00:00:46,458
יוֹרֵשׁ עֶצֶר…?
15
00:00:46,542 --> 00:00:48,250
תשובתך הרשמית, בבקשה.
16
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
אני משתחווה לפניך.
17
00:00:51,417 --> 00:00:54,708
אני אכנע לורד אישידו.
18
00:00:54,792 --> 00:00:57,458
- הוא נכנע.
– הנה, איש המלחמה הגדול,
19
00:00:57,542 --> 00:01:01,000
שהערים על הווסלים הנאמנים שלו
לתוך חנק חסר רעש.
20
00:01:01,083 --> 00:01:02,268
כולכם מתים.
21
00:01:46,583 --> 00:01:48,792
מפצח את ראשו על אבן.
22
00:01:49,125 --> 00:01:51,167
לא היה מוות שחשבתי עליו.
23
00:01:51,958 --> 00:01:54,292
הקפד לרשום את זה בספר שלנו.
24
00:01:54,375 --> 00:01:57,541
הייתי מדרג את זה נמוך יותר מאשר רותח,
25
00:01:57,542 --> 00:01:59,333
אבל גבוה יותר ממה שנאכל על ידי כלבים.
26
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
הצבא של Saeki-sama
יחנה בגבול אדו
27
00:02:11,958 --> 00:02:14,625
שבו יחכו לטורנאגה-סאמה
להספיד את בנו.
28
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
לכמה זמן?
29
00:02:18,292 --> 00:02:20,250
49 הימים המקובלים.
30
00:02:21,292 --> 00:02:22,542
ואחרי זה?
31
00:02:24,750 --> 00:02:26,333
הם ימסרו אותנו לאוסקה.
32
00:02:51,667 --> 00:02:52,667
אלוהים…
33
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
אני מצטער על אובדנך.
34
00:03:18,542 --> 00:03:21,708
אדוני הורה לי לעשות זאת
לתת לך את אלה עם הכניסה לעיר.
35
00:03:22,625 --> 00:03:24,250
להשלמת השירות שלך.
36
00:03:25,292 --> 00:03:28,000
כאשר אנו מגישים למועצה,
אינך נדרש להצטרף אלינו
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,417
כי אתה כבר לא בוחר
לעמוד איתנו בכל מקרה.
38
00:03:32,208 --> 00:03:34,750
Fuji-sama תסתדר
הארץ עד שובך.
39
00:03:34,833 --> 00:03:37,875
למרות שאני לא יכול להגיד איך
יורשיו של אדוני עשויים להתמודד איתך.
40
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
אסטרטגיה טובה יש לו.
41
00:03:42,417 --> 00:03:44,917
לפחות Nagakado-sama מת בקרבות.
42
00:03:47,625 --> 00:03:49,542
האנשים שלך נמצאים כאן בעיר הזאת.
43
00:03:49,625 --> 00:03:50,958
הצוות מהספינה שלך.
44
00:03:53,167 --> 00:03:54,833
אתה בטח להוט להתאחד מחדש.
45
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
והמתרגמת שלי, מה יהיה איתה?
46
00:04:06,333 --> 00:04:10,167
Mariko-sama, אל תיסע לאוסקה.
47
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
נאמנותי אוסרת עלי
מלעשות כל דבר אחר.
48
00:06:13,667 --> 00:06:15,499
הוא נכנע.
49
00:06:15,500 --> 00:06:19,083
התחבולה שלך הייתה הצלחה מבריקה.
50
00:06:19,167 --> 00:06:23,416
מינוארה נהדרת שפוגשת את סופו
בכפר דייגים צנוע…
51
00:06:23,417 --> 00:06:26,167
מי היה חושב.
52
00:06:27,000 --> 00:06:29,583
עדיין יש לו את תקופת האבל שלו.
53
00:06:30,375 --> 00:06:34,374
עד שראשו נלחץ לרצפה
בהגשה,
54
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
אנחנו לא משוחררים מהאיום שלו.
55
00:06:39,042 --> 00:06:42,416
אולי, כדי לחזק את הברית שלנו,
56
00:06:42,417 --> 00:06:45,167
עלינו לפרסם את כוונותינו ברבים.
57
00:06:46,792 --> 00:06:49,083
ההסכם שלנו אינו מוטלת בספק.
58
00:06:50,667 --> 00:06:53,499
בימים שעמדתי
בשירות הטאיקו,
59
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
נשביתי על ידך.
60
00:06:57,292 --> 00:06:59,666
בת זוגו המועדפת.
61
00:06:59,667 --> 00:07:03,082
חסרת תכלית בכוח, בחסד ובאומץ.
62
00:07:03,083 --> 00:07:07,625
אם ראית את הדברים האלה,
זה היה רק השתקפות של אדוננו.
63
00:07:10,583 --> 00:07:14,583
כיבדתי את אדוננו,
64
00:07:14,667 --> 00:07:19,583
אבל בואו נפסיק להעמיד פנים שהוא אדיב.
65
00:07:21,667 --> 00:07:27,167
לא רק שרדנו את זמננו,
קבענו את מקומנו כאן.
66
00:07:32,000 --> 00:07:37,375
אני מציע שנתחזק
הקשר שלנו דרך הנישואין.
67
00:07:37,458 --> 00:07:39,625
מה היית אומר?
68
00:07:48,708 --> 00:07:52,083
ההצעה היא שלך לשקול.
69
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
מה יש לומר
על לורד נגקאדו...
70
00:08:15,333 --> 00:08:17,458
הוא היה להוט לרצות.
71
00:08:19,000 --> 00:08:23,792
מלא בסיפורים ארוכים שלא הלכו לשום מקום.
72
00:08:27,625 --> 00:08:32,083
פעם אחת הוא נפל מעץ
ושבר את זרועו.
73
00:08:33,000 --> 00:08:36,542
לא סיפר לאף אחד במשך ימים.
74
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
אז הם יחשבו שהוא אמיץ.
75
00:08:43,417 --> 00:08:46,417
הוא היה באמת אמיץ.
76
00:08:47,708 --> 00:08:50,291
במקביל,
77
00:08:50,292 --> 00:08:52,250
הוא היה פזיז.
78
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
איזו מבוכה.
79
00:08:59,750 --> 00:09:00,833
אם יורשה לי…
80
00:09:03,542 --> 00:09:09,792
קשה להאמין
לורד נאגאקאדו לא כאן איתנו הלילה.
81
00:09:14,167 --> 00:09:19,417
הוא היה נהנה מאיתנו
82
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
מכבד אותו.
83
00:09:30,750 --> 00:09:32,167
אבל הוא לא.
84
00:09:38,292 --> 00:09:40,541
כי אדוננו בחר להיכנע...
85
00:09:40,542 --> 00:09:44,000
לחתוך את בטנו
לפני הנחש הזה, אישידו.
86
00:09:44,875 --> 00:09:48,000
זה משהו
לורד נאגאקאדו לא יכול היה לקבל.
87
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
פזיז ככל שהוא היה,
88
00:09:52,667 --> 00:09:56,291
החיים שלו…
89
00:09:56,292 --> 00:09:58,417
ניתן לדבר אחד…
90
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
שמו של אדוניו.
91
00:10:01,625 --> 00:10:02,667
לורד טורנאגה.
92
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
נעדר מהלוויה של בנו...
93
00:10:26,375 --> 00:10:31,333
נאמר לי שהלורד טורנאגה נפל
חולה מאוד מהמסע שלו.
94
00:10:31,417 --> 00:10:34,500
אז גם אתה לא ראית אותו?
95
00:10:36,000 --> 00:10:38,167
הנאום של האחיין שלי אמש...
96
00:10:38,542 --> 00:10:42,458
הוא רק ילד,
אבל הוא צודק בהרבה דברים.
97
00:10:44,917 --> 00:10:48,958
תראה איך הגנרלים שלו אדו לובשים
השריון שלהם במחאה.
98
00:10:49,292 --> 00:10:51,417
יש כאלה שעדיין לא התייאשו.
99
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
למה לא לצעוד לאוסקה
עם רובים ותותחים?
100
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
אתה לבד תפנה לאוסקה.
101
00:11:03,167 --> 00:11:07,291
כתנאי לכניעה שלנו,
102
00:11:07,292 --> 00:11:11,708
אישידו ביקש ממך לחזור
התותחים והתותחים לאוסקה.
103
00:12:25,875 --> 00:12:28,916
סבא שלה בטח מאוד גאה.
104
00:12:28,917 --> 00:12:33,125
כן, אני מקווה שהוא יהיה.
105
00:12:33,625 --> 00:12:34,999
הנכדה החדשה שלו…
106
00:12:35,000 --> 00:12:37,375
לורד טורנאגה עדיין לא בא לראות אותה?
107
00:12:37,958 --> 00:12:41,792
שמעתי שהוא במצב בריאותי רע
מאז שובו.
108
00:12:55,875 --> 00:12:59,208
שמעת מאחותך באוסקה?
109
00:13:00,792 --> 00:13:02,417
רק במכתב רשמי.
110
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
מבטיחה לי את זה
לאחר שהלורד טורנאגה משתחווה בפני לורד אישידו
111
00:13:06,042 --> 00:13:09,416
המשפחה שלי תינצל.
112
00:13:09,417 --> 00:13:10,792
מעבר לזה, כלום.
113
00:13:12,875 --> 00:13:16,542
אתה יודע איך ליידי אוצ'יבה יכולה להיות.
114
00:13:17,708 --> 00:13:22,792
כל אחד מאיתנו מחזיק מעמד בדרכו.
115
00:13:25,708 --> 00:13:30,000
להישאר מוסתר הוא שלה.
116
00:13:35,542 --> 00:13:36,542
לורד בונטארו.
117
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
ברוך הבא חזרה לאדו.
118
00:13:39,583 --> 00:13:42,125
טוב להיות בבית, ליידי רין.
119
00:13:45,042 --> 00:13:48,042
לורד טורנאגה שלח הודעה בשבילך
להצטרף אליו היום אחר הצהריים.
120
00:13:49,917 --> 00:13:51,125
אני מבין.
121
00:13:57,125 --> 00:13:58,292
אני אעזוב אותך.
122
00:13:59,208 --> 00:14:00,208
נא להישאר.
123
00:14:00,667 --> 00:14:02,583
אני לא רוצה להפריע.
124
00:14:05,583 --> 00:14:08,624
אלו זמנים קשים,
העסק הזה עם אוסקה.
125
00:14:08,625 --> 00:14:12,667
אני רוצה להכין תה לאשתי.
מה אתה חושב?
126
00:14:16,042 --> 00:14:17,292
אני מקבל.
127
00:14:25,750 --> 00:14:29,458
אבל נתנו לך
עצי הסקה אתמול.
128
00:14:29,875 --> 00:14:32,957
תבין, אבל אני לא צריך עצי הסקה.
129
00:14:32,958 --> 00:14:35,792
מחפש, אממ...
130
00:14:36,375 --> 00:14:41,041
חבר שלי מבקש עוד עצי הסקה.
131
00:14:41,042 --> 00:14:43,708
בבקשה סלח לברברי הזה
חוסר נימוסים.
132
00:14:44,417 --> 00:14:46,976
תודה לך על
הניסיון האדיב שלך לתרגום, אבי.
133
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
אבוי, אתה טועה.
134
00:14:48,292 --> 00:14:51,500
אני מבקש פחם.
זה נותן חום טוב יותר.
135
00:14:54,458 --> 00:14:56,958
אני חייב לומר שהתרשמתי.
136
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
עשית את הדרך שלך לכאן.
137
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
תודה לך, אבי. אה!
138
00:15:02,125 --> 00:15:04,250
לוטוס הלילה. אָנָא.
139
00:15:05,417 --> 00:15:07,167
אלא שנראה לי שאני מוצא קתולים
140
00:15:07,250 --> 00:15:08,917
בכל פינה מטומטמת במדינה הזו.
141
00:15:09,792 --> 00:15:11,083
כמו הקאקה-רוק.
142
00:15:12,167 --> 00:15:14,292
בשביל זה לא בשבילך באתי לאדו.
143
00:15:14,375 --> 00:15:16,583
יש לי עסקים דחופים עם Toranaga-sama.
144
00:15:17,708 --> 00:15:19,875
מוזר שאתה חי כאן.
145
00:15:20,417 --> 00:15:25,292
בדרך כלל נותנים מגורים להאטמוטו
בתוך גבולות הטירה של אדונו.
146
00:15:26,542 --> 00:15:30,292
מה התוכניות שלך
עכשיו הוא שחרר אותך?
147
00:15:31,833 --> 00:15:34,042
ובכן, כדי להתחיל,
אני אתאחד עם הצוות שלי.
148
00:15:35,167 --> 00:15:36,792
חזור לסיפון הספינה שלי.
149
00:15:38,083 --> 00:15:41,042
אז בקר בספינה שחורה זו
שמעתי כל כך הרבה על.
150
00:15:43,000 --> 00:15:47,917
תגיד לי, האם תלבש את הבגדים האלה
כשאתה רואה את הגברים שלך?
151
00:15:52,000 --> 00:15:53,083
אה, כן.
152
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
כן, אני מתכוון.
153
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
תודה לך, אבי.
154
00:16:12,667 --> 00:16:14,125
ליידי מריה.
155
00:16:16,125 --> 00:16:18,042
אני כל כך שמח לראות שאתה בטוח.
156
00:16:19,042 --> 00:16:21,125
הלוואי וזו הייתה תקופה מאושרת יותר.
157
00:16:21,917 --> 00:16:23,042
מה שלום אדונך?
158
00:16:23,625 --> 00:16:25,833
לא ראיתי אותו
מאז שחזרנו לעיר.
159
00:16:55,875 --> 00:17:00,458
שמעת שהלורד אישידו התכופף
המועצה לרצונו.
160
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
כמובן שאנחנו יודעים את זה.
161
00:17:03,000 --> 00:17:06,542
העסקה שלנו, שעשינו על הספינה השחורה...
162
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
הכנסייה שלנו עשתה כמיטב יכולתה,
163
00:17:09,167 --> 00:17:11,249
אלא הלורדים קייאמה ואונו
164
00:17:11,250 --> 00:17:14,583
לא יתנדנד למטרה שלך.
165
00:17:20,083 --> 00:17:22,250
דברים שהמרגלים שלי כבר דיווחו...
166
00:17:22,958 --> 00:17:25,667
האם באמת הגעת עד הסוף
להגיד לי את זה?
167
00:17:27,792 --> 00:17:28,792
מריקו.
168
00:17:28,958 --> 00:17:31,708
מעתה ואילך,
אתה תתרגם עבור הכומר הזה,
169
00:17:32,333 --> 00:17:35,333
מכיוון שהכנסייה אינה בעלת ברית שלנו
170
00:17:36,083 --> 00:17:40,292
ואי אפשר לסמוך עליו
לדבר בלשוננו.
171
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
אדוני, אם יורשה לי...
172
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
הכנסייה לא שלחה אותי
במשימה זו, אדוני.
173
00:17:51,417 --> 00:17:52,708
הגעתי לבדי.
174
00:17:53,333 --> 00:17:57,125
צוג'י אומר שהוא לא כאן
בהוראת הכנסייה...
175
00:17:57,542 --> 00:18:01,667
אני יודע שאלו זמנים קשים,
ורבים באדו איבדו תקווה.
176
00:18:01,750 --> 00:18:03,833
אבל לא אני.
177
00:18:04,833 --> 00:18:08,083
אוצ'יבה שאף קאטה לא ביצעה מניפולציות
אישידו מתוך שנאה אליך
178
00:18:08,167 --> 00:18:10,083
ואני לא רואה סיבה לכעסה.
179
00:18:10,167 --> 00:18:13,749
למרות שאוצ'יבה יש
אין סיבה להיות האויב שלך,
180
00:18:13,750 --> 00:18:16,583
היא שולטת באישידו.
181
00:18:17,250 --> 00:18:22,167
אני לא יכול לשנות את השנאה שלה אליי.
182
00:18:23,042 --> 00:18:24,917
בניגוד לאישידו,
אתה אוהב את היורש.
183
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
אם תיצור ברית עם אמו,
184
00:18:27,917 --> 00:18:30,083
היורש יהיה חופשי
לפנות נגד אישידו.
185
00:18:30,292 --> 00:18:33,667
הוא מאמין שאתה יכול לזייף
ברית עם אוצ'יבה.
186
00:18:34,583 --> 00:18:36,667
והמחשבות שלך?
187
00:18:37,917 --> 00:18:40,375
אתה רוצה לשמוע את המחשבות שלי?
188
00:18:40,667 --> 00:18:41,667
אני כן.
189
00:18:42,917 --> 00:18:48,375
לצוג'י יש נקודה.
190
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
מַדוּעַ?
191
00:18:50,292 --> 00:18:53,166
אוסקה היא לא האויב שלנו.
192
00:18:53,167 --> 00:18:54,583
אישידו הוא.
193
00:18:56,375 --> 00:18:59,624
אם ניישר קו עם ליידי אוצ'יבה,
194
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
הדרך היחידה של אישידו
לשלטון יוסר,
195
00:19:03,125 --> 00:19:08,042
שכן צבא היורש יהפוך לבעל בריתנו.
196
00:19:10,917 --> 00:19:15,083
פעם הכרת אותה.
197
00:19:15,917 --> 00:19:17,458
האם אתה מאמין, בעוד אלף שנים,
198
00:19:17,542 --> 00:19:23,417
אוצ'יבה תחבר איתי ברית?
199
00:19:25,875 --> 00:19:31,332
אני לא חושב שאתה האויב שלה.
200
00:19:31,333 --> 00:19:35,625
אני חושב שהפחד הוא האויב שלה.
201
00:19:38,667 --> 00:19:43,625
היא הייתה עושה זאת מוקדם יותר
ראשי קבור באדמה.
202
00:19:45,792 --> 00:19:46,792
מַה?
203
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
לְדַבֵּר.
204
00:19:48,958 --> 00:19:54,499
לפנים שלך... יש צבע של תבוסה.
205
00:19:54,500 --> 00:19:56,375
אדוני, זה לא כמוך.
206
00:19:59,708 --> 00:20:01,000
אני…
207
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
הניצחון הזה יגיע
בעלות גבוהה מדי,
208
00:20:08,167 --> 00:20:09,792
אז אני בוחר בתבוסה שלווה.
209
00:20:10,458 --> 00:20:12,416
אז אתה מוותר על אלה
210
00:20:12,417 --> 00:20:14,832
שלעולם לא יוותר עליך.
211
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
שֶׁקֶט.
212
00:20:17,833 --> 00:20:20,583
אם הייתי רוצה את עצתך
הייתי מבקש את זה.
213
00:20:21,833 --> 00:20:24,125
קראו לווסלים שלי לעצרת מחר.
214
00:20:24,333 --> 00:20:27,667
שמעתי את השמועות האלה
על ההתרסה שלהם לרצוני.
215
00:20:29,583 --> 00:20:32,833
לובש שריון להלוויה של בני.
216
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
אלוהים...
217
00:20:34,209 --> 00:20:35,708
הבן שלי מת.
218
00:20:36,292 --> 00:20:37,875
יהיה לי…
219
00:20:39,292 --> 00:20:40,958
ללא שפיכות דמים נוספת.
220
00:20:44,167 --> 00:20:48,000
אני רוצה את ההתחייבות החתומה שלהם
221
00:20:49,667 --> 00:20:51,917
שיצעדו איתי בכניעה.
222
00:21:10,500 --> 00:21:15,417
אמור לכומר שאני אסיר תודה
על הניסיון שלו לשנות את גורלי.
223
00:21:16,500 --> 00:21:19,167
מאחר שהוא עמד בהבטחתו,
224
00:21:20,667 --> 00:21:22,542
אני אשמור על שלי.
225
00:21:23,333 --> 00:21:27,667
הוא עשוי לבנות כנסייה חדשה כאן באדו.
226
00:21:28,417 --> 00:21:29,537
הקרקע הופרשה.
227
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
יש לי רק בקשה אחת.
228
00:21:33,958 --> 00:21:39,500
שהוא יחזור לאוסקה
ותגיד להם מה הוא רואה כאן.
229
00:21:41,333 --> 00:21:46,417
כל מה שאני רוצה זה מוות שליו.
230
00:22:01,958 --> 00:22:05,208
הוא הולך להילחם.
231
00:22:05,583 --> 00:22:07,542
איך אתה יודע?
232
00:22:08,125 --> 00:22:10,000
אחרת,
אדוננו לא ישלח אותו לאוסקה
233
00:22:10,667 --> 00:22:12,333
עם הודעה.
234
00:22:41,500 --> 00:22:46,083
היופי של הטבע.
235
00:23:17,083 --> 00:23:19,042
החורף מסתיים בקרוב.
236
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
כֵּן.
237
00:23:26,042 --> 00:23:28,541
ריח של שזיפים
238
00:23:28,542 --> 00:23:30,499
מתנתק מהפריחה והעלים
239
00:23:30,500 --> 00:23:32,292
למרחוק.
240
00:23:34,625 --> 00:23:36,667
המוח שלי נמשך אל האובך הרחוק
241
00:23:38,542 --> 00:23:40,583
היכן שהרוח נושאת את הריח המנותק.
242
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
אולי היית לוקח צ'ה?
243
00:23:46,375 --> 00:23:48,625
זה יהיה הכבוד שלי.
244
00:25:29,167 --> 00:25:31,917
הביצוע שלך היה נפלא.
245
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
זה היה רק בשבילך.
246
00:25:46,375 --> 00:25:48,207
למרות מה שאבי אומר
247
00:25:48,208 --> 00:25:50,667
אני חושב שאנחנו הולכים למות באוסקה.
248
00:25:52,292 --> 00:25:57,208
אולי זה מה שעושה
התה הזה כל כך משמעותי.
249
00:26:01,167 --> 00:26:03,333
אני זוכר את הימים הראשונים שלנו ביחד.
250
00:26:08,208 --> 00:26:10,750
היינו מאושרים.
251
00:26:13,708 --> 00:26:15,917
אני מתקשה לזכור בבירור.
252
00:26:18,458 --> 00:26:22,333
האם אתה עדיין תחת כישוף האנג'ין?
253
00:26:35,542 --> 00:26:40,333
הבה נלך למוות הלילה.
254
00:26:48,583 --> 00:26:53,750
אני רוצה סוף סוף לתת לך את זה.
255
00:26:55,083 --> 00:26:58,792
במחאה על הכניעה של אדוננו,
והאויבים שלך,
256
00:26:59,792 --> 00:27:01,583
בואו נקבל בברכה את המוות ביחד.
257
00:27:03,250 --> 00:27:06,250
הבה ניכנס לשכחה כבעל ואישה.
258
00:27:14,000 --> 00:27:17,125
אפילו עכשיו אתה לא מצליח להבין.
259
00:27:19,667 --> 00:27:22,458
מה ששללת ממני...
260
00:27:23,833 --> 00:27:25,542
לא היה מוות.
261
00:27:28,250 --> 00:27:33,667
אלו היו חיים מעבר להישג ידך.
262
00:27:36,125 --> 00:27:39,708
ובקדם יותר הייתי חי אלף שנים
263
00:27:41,917 --> 00:27:45,542
מאשר למות איתך ככה.
264
00:28:33,875 --> 00:28:36,707
הגברים שלך גרים בפנאיאדו.
265
00:28:36,708 --> 00:28:40,875
הם שתו את כל הסאקה
באזור במשך חודשים.
266
00:28:41,292 --> 00:28:44,542
נשמח שהם יעזבו.
267
00:28:49,917 --> 00:28:51,583
כולם.
268
00:29:07,750 --> 00:29:09,710
מסריח כמו בילינגסגייט בשפל.
269
00:29:13,167 --> 00:29:15,833
קדימה. מה לא בסדר?
קדימה. יָפֶה.
270
00:29:15,917 --> 00:29:17,667
אתה הדוקסי הטוב שלי, אתה.
271
00:29:21,792 --> 00:29:23,042
לַחֲזוֹר.
272
00:29:23,125 --> 00:29:25,917
לַחֲזוֹר. את יפה!
273
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
טַיָס?
274
00:29:33,875 --> 00:29:36,208
ג'ון בלקתורן! זה אתה?
275
00:29:39,083 --> 00:29:40,292
שלום, סלמון.
276
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
מה שלומך?
277
00:29:44,042 --> 00:29:45,500
ויתרנו אותך למות.
278
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
כמה מאיתנו עזבו?
279
00:29:49,833 --> 00:29:52,292
שֵׁשׁ. בקושי מחזיק מעמד.
280
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
יָמִינָה.
281
00:29:58,750 --> 00:30:02,083
ובכן, קיבלתי אישור...
282
00:30:02,708 --> 00:30:04,750
כדי שנחזור לאראסמוס.
283
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
יש לי כמה חברים.
צוות טוב שיכולנו להתאמן.
284
00:30:07,292 --> 00:30:09,833
אימנתי כמה מהם
על התותח כבר.
285
00:30:09,917 --> 00:30:11,625
לעשות מה?
286
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
כדי לעזור לנו…
287
00:30:14,042 --> 00:30:15,042
הביתה.
288
00:30:19,458 --> 00:30:20,667
לא.
289
00:30:25,875 --> 00:30:30,458
מי... איפה הטייס
רוצה לקחת אותנו הפעם?
290
00:30:31,708 --> 00:30:36,500
אולי אפריקה? או בחזרה לאמריקות?
291
00:30:37,083 --> 00:30:40,542
מאז שאתה כאן, טייס,
ספר לי משהו.
292
00:30:41,875 --> 00:30:44,167
כשעזבנו את סנטה מריה,
293
00:30:45,083 --> 00:30:48,500
האם היו באמת ספינות ספרדיות
לדרום, לצפון מאיתנו?
294
00:30:48,583 --> 00:30:49,958
היה צריך לבוא לכאן?
295
00:30:52,625 --> 00:30:57,167
אני פשוט שונא לחשוב שבילינו
החודשים האלה מתבזבזים
296
00:30:57,250 --> 00:31:00,625
כי לטייס שלנו היה
שאיפות משלו.
297
00:31:01,250 --> 00:31:05,458
האנגלי הראשון דרך המיצר
מוכן לעשות את שמו.
298
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
היו לנו פקודות.
299
00:31:08,250 --> 00:31:10,250
יכולנו לפנות הביתה,
ואתה יודע את זה!
300
00:31:10,333 --> 00:31:14,375
הפקודות שלנו הסתיימו כשהקפטן-גנרל
שלח ירייה מהחלק האחורי של ראשו.
301
00:31:15,042 --> 00:31:16,792
שתבין שאנחנו כאן.
302
00:31:16,875 --> 00:31:19,125
מה שנשאר מאיתנו זה בגללך.
303
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
אני אדבר עם שאר הגברים.
304
00:31:23,083 --> 00:31:24,292
ראשית, תוריד את החצאיות האלה.
305
00:31:24,375 --> 00:31:26,417
ואנחנו, אממ... אנחנו נדאג לה.
אנחנו נגרד אותה.
306
00:31:26,500 --> 00:31:27,583
והגברים הנוספים שאנחנו צריכים,
307
00:31:27,667 --> 00:31:29,507
אתה משאיר את זה לי.
- אמרתי להוריד אותם!
308
00:31:34,458 --> 00:31:35,750
בן זונה!
309
00:32:00,125 --> 00:32:01,250
בוא נלך.
310
00:32:06,708 --> 00:32:09,458
הנה המחורבן והמזוהם שלך...
311
00:32:20,333 --> 00:32:24,375
תגיד לו שאני מבין שהיה לנו
ההבדלים בינינו בעבר, הוא ואני.
312
00:32:26,042 --> 00:32:29,792
אבל עכשיו זה הזמן
כאשר הבחירות שלי מעטות.
313
00:32:32,208 --> 00:32:34,848
אמנם הוא מתחרט על כך
אין לו ברירה בעניין,
314
00:32:34,958 --> 00:32:37,292
הוא בא אליך מתוך ייאוש.
315
00:32:39,083 --> 00:32:41,458
מה הוא רוצה?
316
00:32:42,792 --> 00:32:47,417
פעם הצעתי להפליג
עבור Toranaga-sama נגד אויביו.
317
00:32:48,000 --> 00:32:50,125
עכשיו הוא נחוש למות.
318
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
עָדִין.
319
00:32:52,750 --> 00:32:53,583
גוֹרָל.
320
00:32:53,667 --> 00:32:56,083
אני רוצה עכשיו לזייף נאמנות
321
00:32:56,167 --> 00:32:59,167
לטובת המדינה הזו
מבחינה כלכלית ואסטרטגית.
322
00:32:59,250 --> 00:33:00,542
עדיין יש לי את הספינה שלי.
323
00:33:01,125 --> 00:33:02,125
אני יכול להכשיר צוות.
324
00:33:02,208 --> 00:33:04,583
אני רק צריך כרזה חדשה להפליג תחתיה.
325
00:33:04,667 --> 00:33:07,167
אתה רוצה להפליג
בשם Yabushige-sama?
326
00:33:07,250 --> 00:33:09,458
אני לא מאחל לזה. הוא פרצוף חרא.
327
00:33:09,542 --> 00:33:11,667
אבל הוא פרצוף חרא אמיץ.
וזו האמת.
328
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
אז, אני חייב לשאול.
329
00:33:13,750 --> 00:33:18,166
הוא מאמין שאדוננו ימות בקרוב,
330
00:33:18,167 --> 00:33:21,708
ורוצה להפליג בשבילך.
331
00:33:22,792 --> 00:33:25,249
אני חושב שהוא מחשב, בצורה לא חכמה,
332
00:33:25,250 --> 00:33:31,583
שאתה רוצה לא להצטרף
לורד טורנאגה באוסקה.
333
00:33:32,042 --> 00:33:33,833
זה מביש.
334
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
האחיין שלי צודק.
335
00:33:42,417 --> 00:33:43,667
אני מסרב.
336
00:33:43,750 --> 00:33:46,458
Yabushige-sama
דוחה בנימוס את בקשתך.
337
00:33:48,042 --> 00:33:52,000
האנג'ין טועה לחשוב
לורד טורנאגה התייאש.
338
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
אני לא יודע מה הזקן זומם,
339
00:33:56,042 --> 00:33:57,583
אבל זו לא כניעה.
340
00:33:57,667 --> 00:34:00,042
אפילו Yabushige-sama עומד
עם Toranaga-sama.
341
00:34:00,792 --> 00:34:03,792
- רק אתה מוותר.
אז תן לי להסביר שוב.
342
00:34:03,875 --> 00:34:08,000
אין שום הסבר לבגידה,
במיוחד נגד אדונך המושבע.
343
00:34:08,083 --> 00:34:11,333
אני פטור מכל התחייבות כלפיו.
הוא הבהיר את זה מאוד.
344
00:34:11,417 --> 00:34:13,958
אם הוא היה בעמדה שלי,
הוא יעשה אותו דבר.
345
00:34:27,042 --> 00:34:30,292
הנשק הזה לא שלי.
346
00:34:32,042 --> 00:34:34,803
לומר לך את האמת, אני מרגיש נבוך
לובש את זה רוב הזמן.
347
00:34:35,667 --> 00:34:38,500
אולי היה קיים
רגע שבו
348
00:34:38,583 --> 00:34:42,000
השליתי את עצמי להאמין בזה
אני יכול יום אחד להשתייך למקום הזה,
349
00:34:42,083 --> 00:34:44,417
אבל הרגע הזה הוא ליגות מאחורי.
350
00:34:47,292 --> 00:34:50,625
הוא אומר שהוא יודע
הוא לא שייך ליפן.
351
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
אחרי שאמרתי את זה…
352
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
אנשים משלו
353
00:34:56,583 --> 00:34:57,583
נראה
354
00:35:00,333 --> 00:35:01,583
… מוזר.
355
00:35:03,083 --> 00:35:04,851
אני לא יודע איפה זה משאיר אותי,
356
00:35:04,875 --> 00:35:08,875
אבל אני כן יודע שעכשיו נשאר לי לקשקש
איזה גורל אני יכול לעצמי.
357
00:35:10,417 --> 00:35:15,333
הוא מאמין שיש לו
אין ברירה אלא לעשות את גורלו.
358
00:35:15,417 --> 00:35:18,875
מאז שראיתי אותך לראשונה קרוב למוות
359
00:35:20,167 --> 00:35:23,208
על הצוק הזה לפני חודשים רבים,
360
00:35:25,833 --> 00:35:28,167
ידעתי שאתה גבר
שהבין את החשיבות
361
00:35:28,250 --> 00:35:31,292
של לקיחת הגורל בידיו.
362
00:35:32,583 --> 00:35:36,624
הוא נזכר בזמן
היית קרוב למוות על צוק.
363
00:35:36,625 --> 00:35:40,374
הוא מאמין שאתה גם יודע מה זה אומר
364
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
לשלוט בגורל שלך.
365
00:35:56,125 --> 00:36:00,333
אמור לו שמכיוון שהוא זר,
אני אתעלם מהטעות שלו.
366
00:36:01,667 --> 00:36:04,042
לעולם לא הייתי בוגד באדוננו.
367
00:36:06,500 --> 00:36:11,208
נקראנו לטירה
לחתום על השבחנו לו,
368
00:36:11,292 --> 00:36:13,083
וזה מה שאני מתכוון לעשות.
369
00:36:15,000 --> 00:36:16,792
הוא מסרב להצעה שלך.
370
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
אומר שזו בגידה באדוננו.
371
00:36:21,083 --> 00:36:23,708
אתה מבין, ברגע שהנאמנות מתחילה,
אין לזה סוף.
372
00:36:25,208 --> 00:36:27,292
אחרת, זו לא תהיה נאמנות.
373
00:36:29,125 --> 00:36:33,542
אבל נאמנים הופכים חסרי הגיון מהר מאוד
כשהצו הוא התאבדות.
374
00:36:36,500 --> 00:36:38,292
אתה רוצה שאני אתרגם את זה?
375
00:36:40,208 --> 00:36:41,333
או שזה היה בשבילי?
376
00:36:51,667 --> 00:36:53,792
השערים הראשיים. כָּאן.
377
00:36:56,500 --> 00:36:59,167
בית התה שלי יהיה כאן...
378
00:36:59,875 --> 00:37:02,167
אנחנו נעשה מקום לקיקו
בבית נפרד.
379
00:37:03,625 --> 00:37:05,375
אני לא רואה פה כלום.
380
00:37:06,417 --> 00:37:09,500
זה רעיון שהיא רדפה אחריה כל חייה.
381
00:37:10,000 --> 00:37:14,125
זה בטח יפה לראות את זה סוף סוף.
382
00:37:15,083 --> 00:37:19,458
זו הייתה העבודה הקשה שלך
שהרוויח את זה בשבילה.
383
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
משרת את המאהבת שלי
384
00:37:23,833 --> 00:37:27,083
היא הגאווה הגדולה ביותר שלי.
385
00:37:30,250 --> 00:37:36,125
האם אתה חושב שנאמנות יכולה להיות אי פעם
חוסר שירות?
386
00:37:36,708 --> 00:37:38,083
או אפילו נזק?
387
00:37:40,625 --> 00:37:42,042
לא.
388
00:37:44,458 --> 00:37:50,417
אני לא יודע
על מה אני נלחם יותר.
389
00:37:55,500 --> 00:37:58,458
אם אתה מסתכל ולא רואה כלום...
390
00:37:59,125 --> 00:38:02,375
אתה פשוט חייב להסתכל חזק יותר.
391
00:38:09,208 --> 00:38:14,708
לורד טורנאגה היה נדיב מאוד
להעניק לך את העלילה הזו.
392
00:38:15,667 --> 00:38:18,000
זה בין הטובים בעיר.
393
00:38:19,000 --> 00:38:20,917
מי זה שם?
394
00:38:22,167 --> 00:38:24,083
השכנים שלך.
395
00:38:24,750 --> 00:38:27,708
אומרים לי שהם קורטיזניות.
396
00:38:30,167 --> 00:38:31,458
קורטיזנים…
397
00:38:51,167 --> 00:38:53,125
בוקר טוב, ליידי דייוין.
398
00:38:53,833 --> 00:38:55,667
אני שותה תה והסוארה האהובה עליך היום...
399
00:38:59,375 --> 00:39:00,792
שמישהו ימצא רופא!
400
00:39:10,458 --> 00:39:13,083
זה היה שבץ
מוקדם הבוקר.
401
00:39:13,667 --> 00:39:18,167
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעשות לה נוח.
402
00:39:33,417 --> 00:39:38,750
ידעתי שזה יהיה
הפנים האלה כדי לשלוח אותי.
403
00:39:40,792 --> 00:39:45,375
כל הכוח שלך. וגם עצב.
404
00:39:47,083 --> 00:39:49,667
אתה חייב להפסיק את המשחקים האלה.
405
00:39:51,042 --> 00:39:54,000
הבטח לשחרר את החטופים.
406
00:39:54,708 --> 00:39:57,250
אישידו בא מכלום,
והוא כלום.
407
00:40:03,667 --> 00:40:08,292
מה דעתך על קצת תרופה כדי להקל על הכאב שלך,
ליידי Daiyoin?
408
00:40:27,708 --> 00:40:33,250
תגיד לבן שלנו לחפש אותי
בארץ הטהורה…
409
00:40:38,000 --> 00:40:43,083
תראה מה הכנתי…
410
00:41:59,250 --> 00:42:04,042
מחר יבושיג יעזוב לאוסקה.
411
00:42:04,792 --> 00:42:08,083
בנוסף למסירת הרובים שלי
לאישידו,
412
00:42:09,375 --> 00:42:13,625
הוא יגיש את שמותיהם
שיצטרף אלי בכניעה.
413
00:42:15,125 --> 00:42:20,917
עכשיו אני דורש את החתימות שלך
ברשימה זו.
414
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
אלוהים…
415
00:43:15,458 --> 00:43:20,000
איננו מסוגלים לקבל
מה חייב להיות תכסיס.
416
00:43:20,500 --> 00:43:21,667
אין תחבולה כזו.
417
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
סלח לנו, אדוני...
418
00:43:23,875 --> 00:43:29,458
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך
בדרך זו לתבוסה.
419
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
אתה מסרב לחובתך?
420
00:43:33,875 --> 00:43:36,749
החובה שלנו היא לייעץ לך.
421
00:43:36,750 --> 00:43:40,332
אם תישאר באדו,
אישידו ייאלץ להילחם בנו כאן.
422
00:43:40,333 --> 00:43:42,250
הוא יהרוס את העיר הזאת.
423
00:43:42,917 --> 00:43:44,666
תן לו לנסות.
424
00:43:44,667 --> 00:43:45,917
מה יותר חשוב?
425
00:43:46,667 --> 00:43:50,750
הישרדות של השבט שלנו, או יפן?
426
00:43:53,750 --> 00:43:57,833
המאבק שלי הוכרע.
427
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
אלוהים…
428
00:44:07,583 --> 00:44:10,208
אם לא תשנה את דעתך
429
00:44:12,667 --> 00:44:14,000
אז אני אעשה זאת
430
00:44:15,958 --> 00:44:17,458
לבצע seppuku בבת אחת.
431
00:44:22,000 --> 00:44:25,458
כולכם מפקפקים בנאמנותכם אלי?
432
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
בוגדים צריכים להודות מיד!
433
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
אם תיכנע לאוסקה
434
00:44:32,875 --> 00:44:35,666
זו בגידה נגד המורשת שלך...
435
00:44:35,667 --> 00:44:36,708
שקט!
436
00:44:38,083 --> 00:44:41,917
זה ביני לבין לורד טורנאגה.
437
00:44:44,000 --> 00:44:49,083
החבר האחד והיחיד שלי.
438
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
אלוהים…
439
00:44:55,583 --> 00:44:56,708
יש לי
440
00:44:58,625 --> 00:45:03,958
עמד לצידך
מאז שהיית ילד נוטף שתן.
441
00:45:05,667 --> 00:45:10,208
אז תמות לצידי באוסקה.
442
00:45:12,292 --> 00:45:18,125
אתה זורק
כל מה שנלחמנו עליו.
443
00:45:32,833 --> 00:45:34,792
קיבלתי את ההחלטה שלי.
444
00:45:36,042 --> 00:45:39,625
עכשיו אתה חייב לעשות את שלך.
445
00:45:52,292 --> 00:45:58,792
אז אתה מאמין במוות חסר טעם.
446
00:46:04,875 --> 00:46:05,875
אָדוֹן!
447
00:46:06,750 --> 00:46:10,917
הוואסל שלך מת לשווא!
448
00:46:17,125 --> 00:46:18,417
ואז למות.
449
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
אָדוֹן!
450
00:46:26,125 --> 00:46:27,167
בבקשה תפסיק עם זה…
451
00:46:28,417 --> 00:46:30,500
הוא שם את דעתו נגדי.
452
00:46:34,292 --> 00:46:35,417
אני לא אכנע.
453
00:46:48,292 --> 00:46:49,583
לורד טורנאגה…
454
00:46:55,708 --> 00:46:59,167
אז זו פרידה.
455
00:47:05,708 --> 00:47:11,667
בונטארו, תביא את החרב שלי ושני אותי.
456
00:47:32,167 --> 00:47:33,708
אני עוקב אחריך אל המוות.
457
00:47:35,208 --> 00:47:36,208
לא.
458
00:47:39,417 --> 00:47:40,917
אבא…
459
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
בבקשה…
460
00:47:47,792 --> 00:47:49,292
אתה חייב לחיות.
461
00:47:50,917 --> 00:47:56,292
אתה תדע מה זה להכחיש.
462
00:48:00,292 --> 00:48:03,542
אל תוותר על אדוננו.
463
00:48:04,667 --> 00:48:09,583
גם כשהוא מופיע
הוא ויתר לעצמו.
464
00:48:25,042 --> 00:48:26,625
עכשיו תשני אותי.
465
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
לורד טורנאגה!
466
00:48:30,500 --> 00:48:32,250
זה טירוף!
467
00:48:32,958 --> 00:48:34,292
תפסיק עם זה!
468
00:48:42,875 --> 00:48:44,000
סלח לי…
469
00:49:37,917 --> 00:49:39,292
אני מבקש סליחה.
470
00:49:43,833 --> 00:49:47,917
האם אתה לא מסכים
עם מה קרה היום?
471
00:49:48,542 --> 00:49:51,458
היום סבלנו כולנו מאובדן גדול.
472
00:49:52,625 --> 00:49:55,792
אני לא אעמיק את הפצע על ידי אי הסכמה.
473
00:50:00,542 --> 00:50:03,207
קול הגשם על העלים
474
00:50:03,208 --> 00:50:05,292
ניתן לשמוע.
475
00:50:07,750 --> 00:50:11,332
עדיין שביר יותר
476
00:50:11,333 --> 00:50:13,625
הוא טל הדמעות על שרוולי
477
00:50:13,708 --> 00:50:15,917
אפילו באביב.
478
00:50:18,458 --> 00:50:20,875
מחכה, עץ האורן
479
00:50:22,542 --> 00:50:24,417
לעולם לא קמל בחורף.
480
00:50:25,708 --> 00:50:27,750
אם יכולתי להשתמש במילים
481
00:50:29,000 --> 00:50:31,458
כמו פיזור פרחים
ועלים נושרים,
482
00:50:32,958 --> 00:50:35,125
איזו מדורה יעשו השירים שלי.
483
00:50:37,292 --> 00:50:39,875
אני מודה בניצחון, מריקו.
484
00:50:43,333 --> 00:50:48,375
השירה שלך תמיד הייתה עדיפה.
485
00:50:49,750 --> 00:50:51,042
תגיד לי…
486
00:50:53,500 --> 00:50:56,375
האם האנג'ין כבר נסעו ליבושיגה?
487
00:50:57,917 --> 00:50:58,917
כֵּן.
488
00:51:00,750 --> 00:51:03,083
אבל לורד יבושיג'ה סירב.
489
00:51:07,500 --> 00:51:12,625
הוא ישנה את דעתו אחרי היום.
490
00:51:13,833 --> 00:51:18,417
הירומאטסו דאג לכך.
491
00:51:21,042 --> 00:51:23,458
האנג'ין והיאבושיג'ה שניהם גושים.
492
00:51:25,833 --> 00:51:30,375
קצר כנפיים וצפוי.
493
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
ואז…
494
00:51:34,917 --> 00:51:36,167
לורד הירומצו...
495
00:51:40,625 --> 00:51:42,208
הירומאטסו…
496
00:51:45,875 --> 00:51:48,417
החבר הוותיק שלי…
497
00:51:53,167 --> 00:51:56,583
ידע היטב את חובתו.
498
00:51:58,500 --> 00:52:02,625
אוסקה צריכה להאמין שהתבוסה שלי אמיתית.
499
00:52:07,750 --> 00:52:12,708
עכשיו אתה מוכן לעשות את החלק שלך?
500
00:52:20,625 --> 00:52:22,500
אני מוכן.
501
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
502
00:53:10,292 --> 00:53:11,333
היה מהיר.
503
00:53:12,667 --> 00:53:13,667
מה אתה עושה?
504
00:53:14,167 --> 00:53:15,167
מהרו!
505
00:53:16,167 --> 00:53:17,542
כן…
506
00:53:17,625 --> 00:53:22,958
אם לורד טורנאגה יגלה
יישרת קו עם האנג'ין...
507
00:53:23,542 --> 00:53:25,708
אני לא אמות בשמו של זקן משוגע.
508
00:53:26,583 --> 00:53:28,833
אבל האנג'ין מסוכן.
509
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
דוֹד!
510
00:53:31,667 --> 00:53:32,667
מה אתה רוצה?
511
00:53:38,167 --> 00:53:39,417
תיזהר.
512
00:53:52,792 --> 00:53:56,041
מה שאמרת אתמול...
513
00:53:56,042 --> 00:53:58,750
זה היה חשוב לי מאוד.
514
00:54:02,583 --> 00:54:03,625
בעלות ברית.
515
00:54:04,292 --> 00:54:05,541
אתה…
516
00:54:05,542 --> 00:54:06,542
...ואני.
517
00:54:07,375 --> 00:54:09,208
בעלות ברית.
518
00:54:09,292 --> 00:54:10,292
בעלות ברית.
519
00:54:10,458 --> 00:54:11,583
אנחנו בני ברית.
520
00:54:20,417 --> 00:54:21,617
מישהו בא.
521
00:54:32,583 --> 00:54:37,542
לורד טורנאגה ביקש
אני מלווה אותך לאוסקה.
522
00:55:31,750 --> 00:55:33,250
תודה לך בני.
523
00:55:34,083 --> 00:55:36,333
הרווחת לי קצת זמן.
524
00:55:39,625 --> 00:55:40,750
אני לא אבזבז את זה…
525
00:55:46,167 --> 00:55:49,458
הירומאטסו ואתה, שניהם.
526
00:55:53,167 --> 00:55:54,833
אני לא אבזבז את זה.