1
00:00:12,079 --> 00:00:13,381
- Ik heb mijn boek uit.
- Het is niet goed.
2
00:00:13,414 --> 00:00:14,515
We zijn aan het cirkelen
Claire Vanderbilt
3
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
voor de zomerpush.
4
00:00:15,549 --> 00:00:17,017
Gaynor werd kerkelijk.
5
00:00:17,051 --> 00:00:19,286
Jake houdt er wel van
nachtmerrie gamen.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,188
‘Ik ga naar het wijnland.
7
00:00:21,222 --> 00:00:22,189
Wil je mij ontmoeten?"
8
00:00:22,223 --> 00:00:23,457
Denk dat ik naar huis moet.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,025
Tenzij je dat niet doet.
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,128
- Ik zal je hek bouwen.
- Ik dacht dat je verzekeringen verkocht.
11
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
Zuig een hete lul.
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,330
Nou ja, niet meer.
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
Eigenlijk draag je die medaille
ze gaf mij.
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,199
O, dat is gaaf.
15
00:00:32,233 --> 00:00:34,034
Ze hebben mij zojuist de baan van Thom aangeboden.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
- Wanneer beginnen we?
- Wil je dat ik een demon oproep?
17
00:00:36,404 --> 00:00:37,772
Ik heb je hulp nodig
om mijn boek af te maken.
18
00:00:37,805 --> 00:00:39,240
Ik wil bij je binnenkomen.
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,574
Wil je mij bezitten?
20
00:00:41,475 --> 00:00:44,111
Verdomme.
Oké, Rosemary, kom in mij.
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,182
Nee!
22
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Sta op en schitter, iedereen.
23
00:01:55,683 --> 00:01:58,118
Het is tijd om naar de begrafenis te gaan.
24
00:02:15,169 --> 00:02:17,538
Valerie He
was een gelovige vrouw.
25
00:02:17,571 --> 00:02:19,773
- Maar zoals velen van ons...
- Ik kan niet geloven dat ze weg is.
26
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
...ze worstelde
met haar demonen.
27
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
Ik weet het. Het waait.
28
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
We moeten
erken de vele tragedies
29
00:02:24,178 --> 00:02:25,513
waar ze last van had
in dit leven.
30
00:02:25,546 --> 00:02:26,881
Het waait niet. Ik ben een wees.
31
00:02:26,914 --> 00:02:28,148
Valerie heeft verloren
haar man, Henry...
32
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
Hoe zou jij je voelen?
als je moeder
33
00:02:29,316 --> 00:02:31,352
sprong uit een raam
op een hek?
34
00:02:31,385 --> 00:02:34,355
...acht jaar
geleden bij een bizar ongeluk.
35
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
Ja, het is ingewikkeld.
36
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Ze waren lief...
37
00:02:36,857 --> 00:02:39,493
Kan het niet helpen, maar het voelt zo
38
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
als ik dat op de een of andere manier had
een slechter hek gemaakt,
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
ze zou er nog zijn.
40
00:02:42,897 --> 00:02:45,165
Ach, geef jezelf niet de schuld.
41
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
...een schok voor Valerie.
42
00:02:46,433 --> 00:02:49,803
Als een vrouw wil sterven,
ze zal een manier vinden.
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,272
Henry stak zijn hoofd
44
00:02:51,305 --> 00:02:52,773
uit een beweging
schoolbusraam
45
00:02:52,806 --> 00:02:55,476
- en werd onthoofd...
- Hé, vriend. Hoi.
46
00:02:55,509 --> 00:02:56,911
Zo verdrietig, hè?
47
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
Hoe kende jij Valerie?
48
00:02:58,412 --> 00:03:00,180
- We zijn twee keer uitgegaan.
- Oh.
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,649
Haar vader was
gedood door een troep honden...
50
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
Eigenlijk was het vanavond de bedoeling
om de derde date te zijn.
51
00:03:03,651 --> 00:03:04,919
Het waren rottweilers.
52
00:03:04,952 --> 00:03:07,388
Dat is de datum waarop
je zou seks moeten hebben.
53
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
Laird, er is net een vrouw overleden.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,458
Misschien wacht je tot haar lichaam is
in de grond
55
00:03:11,492 --> 00:03:13,794
voordat je gaat praten
over haar neuken.
56
00:03:13,827 --> 00:03:15,329
- Amen.
57
00:03:15,362 --> 00:03:16,630
Laten we gaan.
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,968
- Jake!
- Een ogenblikje!
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
Haar naam is Daisy.
60
00:03:22,670 --> 00:03:25,506
Ik dacht dat ze een NPC was,
maar toen leidde ze mij hierheen.
61
00:03:27,675 --> 00:03:30,578
Kerel, kijk eens.
Ik wed dat ze vermoord is.
62
00:03:30,611 --> 00:03:33,314
Bro, ik wed dat ze ons wil
om haar moordenaar te vinden.
63
00:03:35,215 --> 00:03:36,584
- Bro.
- Kerel.
64
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
Jake, nu!
65
00:04:47,354 --> 00:04:49,857
- Goedemorgen.
- Correctie, geweldige morgen.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,558
Ik ben dol op deze pakken
jij hebt voor mij uitgekozen.
67
00:04:51,592 --> 00:04:52,726
Hoe zie ik eruit?
68
00:04:52,760 --> 00:04:54,595
Zoals honderd dollar.
69
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
Oh, ik hoop dat ik het niet gehaald heb
deze halsband is te stijf.
70
00:04:56,897 --> 00:05:00,300
- Mm, ik hou van stijfheid.
- Ik wed dat je dat doet.
71
00:05:00,334 --> 00:05:01,435
Ew, wanneer zijn oude mensen
72
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
eindelijk verontwaardigd
door elkaar?
73
00:05:03,470 --> 00:05:05,439
Laat het je weten als we oud worden.
74
00:05:05,472 --> 00:05:06,774
Waarom is mijn tas warm?
75
00:05:06,807 --> 00:05:09,376
Ik heb verse perzikschoenmaker voor je gemaakt.
76
00:05:10,477 --> 00:05:12,913
Ja, dat deed je. Ja, dat deed je.
77
00:05:12,946 --> 00:05:15,749
Ben jij dat niet?
iets vergeten?
78
00:05:15,783 --> 00:05:18,686
Geef je moeder een kus.
79
00:05:18,719 --> 00:05:21,689
Jacob, ogen op mij gericht.
80
00:05:24,725 --> 00:05:26,393
Ik ga met Ryan mee.
Ik zie je.
81
00:05:26,427 --> 00:05:29,663
Oh, Gaynor, ik heb wat geld gestort
in je tas voor de lunch.
82
00:05:29,697 --> 00:05:30,731
Heb je mijn tas doorzocht?
83
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
Ik heb het je verteld
om mijn stront niet aan te raken.
84
00:05:32,399 --> 00:05:33,934
Jezus fuck, Gaynor.
Ik heb je gratis geld gegeven.
85
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
Zeg gewoon verdomd bedankt.
86
00:05:35,436 --> 00:05:37,771
Fijn,
Ik neem je verdomde geld aan.
87
00:05:37,805 --> 00:05:39,506
Leuk tenue.
88
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
Pat, alles goed?
89
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
O ja. ik gewoon...
90
00:05:46,513 --> 00:05:48,115
- Nou, je kent Gaynor.
- Oh.
91
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
Oh, ik kom te laat
voor mijn eerste werkdag weer.
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
- Mm.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Jouw schoenmaker.
94
00:05:58,025 --> 00:06:00,561
Wie is deze dame?
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,773
Terry, ik wil een feestje geven.
96
00:06:12,806 --> 00:06:14,541
Wat? Heb je een hekel aan feestjes?
97
00:06:14,575 --> 00:06:15,709
Wij hebben geen housewarming gehad.
98
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
Ik wil het huis laten zien.
99
00:06:17,611 --> 00:06:18,679
Je haat het huis.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,647
Ik had gewoon tijd nodig
om eraan te wennen.
101
00:06:20,681 --> 00:06:22,049
Wij kunnen uitnodigen
al onze nieuwe vrienden.
102
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Je hebt geen nieuwe vrienden.
103
00:06:23,550 --> 00:06:24,618
Jezus fuck, Terry.
104
00:06:24,651 --> 00:06:26,019
Ik wil het gewoon hebben
een cocktailparty.
105
00:06:26,053 --> 00:06:29,123
Ik vraag niet om te landen
de Marsrover.
106
00:06:29,156 --> 00:06:30,958
Oké, oké, ik weet het gewoon niet zeker
een feestje geven
107
00:06:30,991 --> 00:06:33,827
is zo'n geweldig idee
voor een voormalig feestmeisje.
108
00:06:33,861 --> 00:06:35,729
Ze schrijven boeken
over dat soort dingen.
109
00:06:35,763 --> 00:06:37,531
Jij letterlijk
schreef daar een boek over.
110
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
En nu ben ik een boek aan het schrijven
over een huisvrouw uit de jaren vijftig.
111
00:06:40,434 --> 00:06:42,870
Huisvrouw uit de jaren vijftig
die veel rookt.
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,873
Ze houdt ook van koken
en maak schoon en bedrijf de liefde.
113
00:06:45,906 --> 00:06:47,508
Bent u daar niet mee bezig?
114
00:06:47,541 --> 00:06:50,144
Oh, ik ben er volledig bij
daarmee.
115
00:06:50,177 --> 00:06:51,478
Laten we het vieren.
116
00:06:51,512 --> 00:06:52,746
Oké, wie doe jij?
wil uitnodigen?
117
00:06:52,780 --> 00:06:56,116
Nou, je kunt Laird uitnodigen,
en ik zal Kam uitnodigen.
118
00:06:56,150 --> 00:06:57,551
Oké.
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,852
- Tafel voor vier, hè?
120
00:07:00,521 --> 00:07:01,555
Kathryn uitnodigen.
121
00:07:03,490 --> 00:07:04,658
Ik wil haar graag ontmoeten.
122
00:07:04,691 --> 00:07:06,426
Ik wil geen zaken door elkaar halen
met plezier.
123
00:07:06,460 --> 00:07:07,761
Ze is je partner.
124
00:07:07,795 --> 00:07:09,129
Ik wil graag weten wie ze is.
125
00:07:09,163 --> 00:07:11,064
Dit voelt een beetje,
weet je, raar.
126
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
Het is alleen maar raar
als je het raar maakt.
127
00:07:16,737 --> 00:07:20,174
- Je boezem.
- Vers.
128
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
Hier kunnen we neerzetten
Al je moeders spullen hier.
129
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
Wat zit er eigenlijk in deze dozen?
130
00:07:24,144 --> 00:07:25,813
Ach, het zijn maar wat dingen
over de stad
131
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
maar vooral artikelen
en onderzoek
132
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
mijn moeder verzameld
over uw huis.
133
00:07:28,916 --> 00:07:30,184
Ja, niet beledigend bedoeld,
maar je moeder
134
00:07:30,217 --> 00:07:31,785
was een beetje een klimplant.
135
00:07:31,819 --> 00:07:34,588
Nou ja, ze was geobsedeerd
met je huis.
136
00:07:34,621 --> 00:07:37,925
Zelfs als het leeg was,
ze voelde altijd...
137
00:07:37,958 --> 00:07:39,193
een aanwezigheid.
138
00:07:41,195 --> 00:07:42,629
- O, verdomme.
- Goh.
139
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
Jake?
140
00:07:46,633 --> 00:07:49,670
Sorry, ik was iets aan het doen,
en toen hoorde ik het
141
00:07:49,703 --> 00:07:51,004
- Kom binnen.
- Perv.
142
00:07:51,038 --> 00:07:53,874
Nee, er zit een gat
in de achterkant van deze schedel.
143
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
- Ah, pervers!
- Nee!
144
00:07:56,210 --> 00:07:58,879
Ik vond deze oude schedel,
en er zit een gat in,
145
00:07:58,912 --> 00:08:00,647
en ik probeer het
om het moordwapen te vinden.
146
00:08:00,681 --> 00:08:03,116
Zo verdomd griezelig. Ga, ga.
147
00:08:04,885 --> 00:08:07,154
Sorry, ik weet dat ik veel vloek.
148
00:08:07,187 --> 00:08:08,555
Oh, dat doe ik eigenlijk niet eens
hoor het niet meer.
149
00:08:08,589 --> 00:08:11,692
Ik was eigenlijk aan het kijken
bij je ketting.
150
00:08:11,725 --> 00:08:13,927
Degene die mijn moeder je gaf.
151
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
Wil je het terug?
152
00:08:15,229 --> 00:08:16,864
Nee, ze zou je willen
om het te houden.
153
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
Mijn moeder droeg altijd de hare
voor bescherming,
154
00:08:18,932 --> 00:08:21,935
maar ze droeg het niet
toen ze stierf.
155
00:08:21,969 --> 00:08:24,104
Ze hebben het nooit gevonden.
156
00:08:24,137 --> 00:08:26,206
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
157
00:08:31,812 --> 00:08:35,649
Mm, ah, sorry,
Ik heb vreselijke instincten.
158
00:08:35,682 --> 00:08:37,818
Krijg dat van mijn moeder mee
met mijn flas en vloeken.
159
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
Neuken, eh...
160
00:08:40,153 --> 00:08:42,856
Kunt u alstublieft
zeg nu iets?
161
00:08:55,035 --> 00:08:56,603
Het is ons gelukt.
162
00:08:56,637 --> 00:08:57,704
Ik bedoel, dit is beter
dan Cressida.
163
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
Wij hebben het gedaan?
164
00:08:59,106 --> 00:09:01,008
Je hebt geen flauw idee
165
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
wat ik moest doen
om Rozemarijn terug te brengen.
166
00:09:02,776 --> 00:09:03,810
Oké, wat maakt het uit?
167
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
Ik kan niet wachten om het te zien
hoe het eindigt.
168
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
En ja, ik neem het aan
een beetje krediet,
169
00:09:06,980 --> 00:09:08,248
omdat ik je motiveerde.
170
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
Wat, dus dat was allemaal een leugen
171
00:09:10,150 --> 00:09:11,885
over dat ik het niet krijg
de zomeruitgave
172
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
en het aan die idioot te geven
Claire Vanderbilt?
173
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
dat was waar.
174
00:09:16,089 --> 00:09:17,557
Wees niet boos.
175
00:09:17,591 --> 00:09:18,692
Jij en ik weten het allebei
176
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
dat heb je soms nodig
een beetje harde liefde.
177
00:09:20,093 --> 00:09:21,161
- Mm.
- Oké, daar ben je.
178
00:09:21,194 --> 00:09:22,229
Dank je. Denk je dat
Kan ik een extra verband krijgen?
179
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
Wat is er verdomme gebeurd?
180
00:09:43,317 --> 00:09:45,252
Oh, ik heb het Kam verteld
181
00:09:45,285 --> 00:09:48,689
we hadden $250.000 nodig, anders lopen we.
182
00:09:48,722 --> 00:09:52,025
- Wat zei ze?
- Ze zei nee. Dus we liepen.
183
00:09:52,059 --> 00:09:53,827
Het is één ding
om mijn man te neuken.
184
00:09:53,860 --> 00:09:55,362
Het is een andere
om mijn carrière te neuken.
185
00:09:55,595 --> 00:09:56,363
We zijn gewoon met de bal aan het spelen.
186
00:09:56,596 --> 00:09:58,031
Ik zou de leiding moeten hebben.
187
00:09:58,065 --> 00:10:00,200
Nou, dat ben je
totdat je hulp nodig hebt,
188
00:10:00,233 --> 00:10:02,102
en dan neem ik het over.
189
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
En waarom hebben we deze auto gekocht?
190
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
O, dat ligt aan mij.
191
00:10:05,672 --> 00:10:07,874
Rolf heeft mij dat nooit toegestaan
gebruik de goede auto.
192
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
Neuken, Rozemarijn,
help me gewoon mijn boek te schrijven.
193
00:10:11,011 --> 00:10:13,313
Stop met het kopen van auto's,
en stop met roken.
194
00:10:13,347 --> 00:10:15,115
Het is ongezond.
195
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
Zegt wie?
196
00:10:16,149 --> 00:10:18,018
Oké, ik ben te laat voor therapie.
197
00:10:18,051 --> 00:10:20,620
O, we hebben afgezegd
want het gaat geweldig met ons.
198
00:10:20,654 --> 00:10:22,122
Nee, nee,
we zijn niet... we zijn niet "wij".
199
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
Het is 'ik'. Het gaat geweldig met mij.
200
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
- Doe uw veiligheidsgordel om.
201
00:10:26,360 --> 00:10:28,161
Gekke, verdomde dame.
202
00:10:40,173 --> 00:10:42,876
- Daisy?
- Wie is Daisy?
203
00:10:42,909 --> 00:10:43,910
Oh.
204
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
Gaynor, kom moeder dichtritsen.
205
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
Dochter wil niet.
206
00:10:49,683 --> 00:10:51,351
O, voor één keer,
kun je iets voor mij doen
207
00:10:51,385 --> 00:10:52,986
zonder mijn lip te geven?
208
00:10:59,026 --> 00:11:01,294
Dank je. Kom je een drankje doen?
209
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Je weet dat ik 16 ben, toch?
210
00:11:03,363 --> 00:11:04,998
Nou, dat heeft je niet tegengehouden
van slapen
211
00:11:05,032 --> 00:11:06,333
met de maagdelijke wees.
212
00:11:06,366 --> 00:11:07,968
Je weet het niet
waar je het over hebt.
213
00:11:08,001 --> 00:11:09,236
Wie heeft het je verteld?
214
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
Moeders kunnen deze dingen aanvoelen.
215
00:11:12,305 --> 00:11:16,877
Dus wat ga je nu doen?
216
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
Ik weet het niet.
217
00:11:20,380 --> 00:11:23,050
Wat kan jou het schelen? Dat doe je niet
wil toch dat ik met hem uitga.
218
00:11:23,083 --> 00:11:24,284
Jij wint.
219
00:11:26,019 --> 00:11:27,421
Het leven is veel te kort
220
00:11:27,454 --> 00:11:30,257
zoveel energie te besteden
je moeder haten.
221
00:11:30,290 --> 00:11:32,025
Ik haat je niet.
222
00:11:32,059 --> 00:11:35,028
Ik wil gewoon jou niet zijn.
223
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
Nou ja, gefeliciteerd.
224
00:11:37,297 --> 00:11:38,965
Dat maakt jou
een normale dochter.
225
00:11:38,999 --> 00:11:40,467
Kijk, ik ben gewoon...
Ik probeer het niet te zijn
226
00:11:40,700 --> 00:11:42,436
zo'n zielig persoon
nu meteen, oké?
227
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
En ik dacht gedoopt te zijn
zou helpen.
228
00:11:44,704 --> 00:11:46,973
En dan slaap ik met een maagd.
229
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
Wat is er verdomme mis met mij?
230
00:11:49,142 --> 00:11:51,711
Wat is er mis
is dat je 16 jaar oud bent
231
00:11:51,745 --> 00:11:53,380
en jij denkt
dat elke beslissing die je neemt
232
00:11:53,413 --> 00:11:55,315
is het einde van de wereld.
233
00:11:55,348 --> 00:11:58,051
Dat is het gewoon niet. Vertrouw me.
234
00:11:58,085 --> 00:11:59,453
Kom hier.
235
00:12:02,456 --> 00:12:03,857
ik heb gewoon...
236
00:12:07,094 --> 00:12:09,062
ik heb gewoon...
237
00:12:09,096 --> 00:12:11,765
Ik heb het gevoel dat ik het niet kan
verdomde overwinning.
238
00:12:13,200 --> 00:12:15,502
Nou ja, dat heet
239
00:12:15,735 --> 00:12:18,071
een vrouw zijn.
240
00:12:18,105 --> 00:12:19,372
Wat ben je aan het doen?
241
00:12:20,874 --> 00:12:23,510
Ik raak je aan.
242
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Ik houd van je. Kom hier.
243
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
Kom hier.
244
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
Het komt goed.
245
00:12:52,973 --> 00:12:56,409
Kathryn, welkom
naar "Connecticut."
246
00:12:56,443 --> 00:12:59,146
Maak je een grapje?
met dit huis?
247
00:12:59,179 --> 00:13:02,315
Hoeveel geld nog
maak jij dan ik?
248
00:13:02,349 --> 00:13:05,852
Eh, landelijk gemiddelde
bedraagt ongeveer 30%.
249
00:13:05,886 --> 00:13:08,155
Maar ik heb het eigenlijk wel
ver beneden de vraag.
250
00:13:09,456 --> 00:13:11,358
Wauw, jij ziet er uit...
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
- Hé.
252
00:13:15,996 --> 00:13:18,265
Sorry daarvoor.
Ik was een werkgesprek aan het afronden.
253
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Jij moet Terry zijn.
254
00:13:19,833 --> 00:13:23,003
Ja, ja. Eh, jij bent?
255
00:13:23,036 --> 00:13:24,804
Blake, mijn man.
256
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
O, Blake. De echtgenoot.
257
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Ja, wauw.
258
00:13:28,909 --> 00:13:30,243
Oké, ik begrijp het.
259
00:13:30,277 --> 00:13:31,578
- Ja.
- Ja.
260
00:13:31,811 --> 00:13:33,346
Mijn vrouw houdt van je.
261
00:13:33,380 --> 00:13:36,416
En ik vind het leuk... om dat te horen.
262
00:13:37,551 --> 00:13:39,352
Hé, je maakt haar zo blij,
263
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
en ik zou het moeten weten.
264
00:13:40,453 --> 00:13:42,355
Ik ben letterlijk een expert.
265
00:13:42,389 --> 00:13:45,358
Blake is een chef
geluksambtenaar.
266
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
- Oh.
- Bedrijven huren mij in
267
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
om medewerkers te helpen
vind hun innerlijke glimlach.
268
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
- Ach.
- Weet je wat het geheim is?
269
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
Nee.
270
00:13:54,100 --> 00:13:56,403
Je begint met een uiterlijke glimlach,
271
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
en als dat niet lukt,
272
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
je gunt jezelf een glimlach.
273
00:14:02,242 --> 00:14:04,177
- Elke keer.
274
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Nou, het is goed om getrouwd te zijn
aan iemand die blij is.
275
00:14:07,581 --> 00:14:09,883
Ga je niet
om mij voor te stellen?
276
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Kathryn, dit is...
277
00:14:32,906 --> 00:14:36,409
Patricia... de vrouw.
278
00:14:38,345 --> 00:14:41,214
Ja, duidelijk
Ik weet je naam.
279
00:14:41,248 --> 00:14:44,351
Ik... Kathryn, dit is Pat.
280
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Pat, Kat. Kat, Pat.
281
00:14:46,953 --> 00:14:48,054
Pat, Kat.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
Ik heb zoveel gehoord
over jou, Kathryn.
283
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
En ik heb het gehoord
zoveel over jou.
284
00:14:51,391 --> 00:14:54,160
Je ziet er fantastisch uit.
285
00:14:54,194 --> 00:14:57,330
Pat doet eigenlijk onderzoek
een personage voor haar boek, dus...
286
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
- Is dat niet leuk?
- Heel cool.
287
00:14:58,965 --> 00:15:00,533
En wie is dit?
288
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Blake. Ik maak mensen blij.
289
00:15:02,435 --> 00:15:04,371
Ik wed dat je dat doet.
290
00:15:09,209 --> 00:15:11,378
- Wie wil een rondleiding?
- Oh, dat klinkt geweldig.
291
00:15:11,411 --> 00:15:12,512
Oké.
292
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
En daar gaan we!
293
00:15:15,649 --> 00:15:18,618
Deze kant op.
294
00:15:18,652 --> 00:15:21,187
Heilige shit, dit huis.
295
00:15:21,221 --> 00:15:22,255
Ik bedoel, geen wonder
jij bent aan het schrijven
296
00:15:22,289 --> 00:15:24,557
zo'n raar verdomd boek.
297
00:15:24,591 --> 00:15:26,159
Mevrouw Phelps, mag ik even zeggen:
298
00:15:26,192 --> 00:15:28,628
Ik ben, zoals,
jouw grootste fan.
299
00:15:28,662 --> 00:15:30,497
Nou, noem mij Patricia.
300
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
Oké, Patricia.
301
00:15:32,499 --> 00:15:33,667
Ik ben Claire Vanderbilt.
302
00:15:35,568 --> 00:15:36,970
Wat?
303
00:15:37,003 --> 00:15:40,307
Jij bent de reden
Ik werd schrijver.
304
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
Godverdomme.
305
00:15:41,641 --> 00:15:44,944
Ik was geobsedeerd
met Cressida Unbound.
306
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
Ik kwam er zelfs voor in de problemen
om het naar de middelbare school te brengen.
307
00:15:50,050 --> 00:15:52,686
Dat is een geweldig verdomd verhaal,
Claire.
308
00:15:52,719 --> 00:15:54,120
Kan ik je even spreken?
309
00:15:54,154 --> 00:15:55,288
Cursus.
310
00:15:55,322 --> 00:15:57,190
Dit lijkt op de Titanic.
311
00:15:57,223 --> 00:15:59,192
Waarom verdomme
heb je haar uitgenodigd?
312
00:15:59,225 --> 00:16:01,061
Omdat je het mij vroeg.
313
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
Het was duidelijk dat ik een grapje maakte.
314
00:16:02,962 --> 00:16:05,432
Weet je hoe vernederend
het is om iemand hier te hebben
315
00:16:05,465 --> 00:16:07,033
die tien jaar jonger is
dan jij
316
00:16:07,067 --> 00:16:08,702
tien keer meer verdienen dan jij?
317
00:16:08,735 --> 00:16:10,970
Oké, beide cijfers
zijn ver weg.
318
00:16:11,004 --> 00:16:14,507
Luister, na onze lunch ben ik gegaan
en sprak met mijn uitgever
319
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
en vertelde het haar
die je misschien nodig hebt
320
00:16:15,709 --> 00:16:18,044
een klein beetje meer
een voorschot, dus...
321
00:16:19,612 --> 00:16:21,981
Houd haar tegen. Laat haar het niet doen.
322
00:16:22,015 --> 00:16:23,249
Houd haar tegen.
323
00:16:23,283 --> 00:16:25,018
Wat zeg je verdomme?
324
00:16:25,051 --> 00:16:28,555
Ik zeg dat ik $100.000 voor je heb.
325
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
- O, mijn God.
- Maar mijn baan staat op het spel,
326
00:16:32,158 --> 00:16:33,626
dus val me hier niet mee lastig.
327
00:16:36,329 --> 00:16:39,399
- Dat doe ik niet. Ik beloof het. Oh, mijn--
328
00:16:39,432 --> 00:16:41,434
- Ik hou van je.
- Ik houd ook van jou.
329
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
Kom op, laten we het gaan vieren,
mm?
330
00:16:46,573 --> 00:16:49,142
Claire, laat me je jas aannemen,
331
00:16:49,175 --> 00:16:50,310
en ik zorg voor een drankje.
332
00:16:50,343 --> 00:16:51,478
Je bent oud genoeg om te drinken,
ben jij niet?
333
00:16:51,511 --> 00:16:53,380
O, ik ben 27.
334
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
Geweldig.
335
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
Waarom heb je haar uitgenodigd?
336
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Nou, dacht ik
het was belangrijk
337
00:16:58,084 --> 00:16:59,219
dat we de concurrentie kennen.
338
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
Claire is niet mijn concurrent.
339
00:17:01,521 --> 00:17:04,090
- Ze heeft al gewonnen.
- Niet Claire, gek.
340
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
Ik heb Claire uitgenodigd voor de lol.
341
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Ik heb het over Kathryn.
342
00:17:08,027 --> 00:17:09,596
Je hebt de weg gezien
dat Terry naar haar kijkt.
343
00:17:09,629 --> 00:17:13,066
Het is dezelfde manier als Rolf
keek naar zijn secretaresse.
344
00:17:13,099 --> 00:17:15,101
Kathryn is niet zijn secretaris,
345
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
en Terry
is volkomen trouw.
346
00:17:17,303 --> 00:17:18,671
Echt?
347
00:17:18,705 --> 00:17:20,807
Hij is zo'n beest in bed.
348
00:17:21,040 --> 00:17:23,109
Die vind ik echt leuk
waar jij bovenaan staat.
349
00:17:23,143 --> 00:17:24,244
Oké, hou op.
350
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
En hou op met dat hebben
zoveel seks met hem.
351
00:17:26,246 --> 00:17:28,081
Ik krijg er een urineweginfectie van.
352
00:17:28,114 --> 00:17:30,750
Oké, nou,
Hoe zit het met die Blake-kerel?
353
00:17:30,784 --> 00:17:32,385
Ik zou het niet erg vinden
hem naar huis brengen.
354
00:17:32,419 --> 00:17:35,522
Jij zou hem meenemen
naar mijn huis en mijn lichaam gebruiken.
355
00:17:35,555 --> 00:17:36,756
Dus dat is een harde nee.
356
00:17:36,790 --> 00:17:38,324
O, kom op.
357
00:17:38,358 --> 00:17:40,126
Neem uw medicijn.
Je bent niet leuk.
358
00:17:40,160 --> 00:17:43,430
Nee, ik heb al twee keer genomen
de aanbevolen dosering vandaag.
359
00:17:43,463 --> 00:17:44,831
En het werkt niet.
360
00:17:45,064 --> 00:17:46,633
Elke keer dat je geïrriteerd raakt,
361
00:17:46,666 --> 00:17:48,802
je vreselijke persoonlijkheid
steekt uit.
362
00:17:48,835 --> 00:17:50,236
Het is niet verschrikkelijk.
363
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
Ik vind het gewoon niet leuk
feestjes geven.
364
00:17:51,671 --> 00:17:53,406
Wanneer ga je mij vertrouwen?
365
00:17:53,440 --> 00:17:55,341
Ik heb je carrière opnieuw opgestart.
366
00:17:55,375 --> 00:17:57,610
Ik kreeg oogcontact van Jacob.
367
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
Ik kreeg zelfs een knuffel van het meisje.
368
00:18:02,215 --> 00:18:05,185
Ik maak jou
tot je beste zelf.
369
00:18:05,218 --> 00:18:07,754
Kijk, neem de pillen,
370
00:18:07,787 --> 00:18:09,689
stop met je verzet,
371
00:18:09,722 --> 00:18:12,459
en laat iemand anders
doe het werk eens een keer.
372
00:18:14,794 --> 00:18:17,330
Prima.
373
00:18:27,140 --> 00:18:29,709
Laird, je draagt een kilt.
374
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
Het is een feest.
375
00:18:33,179 --> 00:18:34,714
Denk je dat
is het een beetje te veel?
376
00:18:34,747 --> 00:18:37,484
Ik denk dat het niet genoeg is.
377
00:18:37,517 --> 00:18:38,485
Ga hier naar binnen.
378
00:18:38,518 --> 00:18:40,286
Hoi.
379
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
- Wauw. Ziet er goed uit.
- Ja, ja, nou, wij...
380
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
Fred! Papa, mag Fred blijven logeren?
381
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
Bedankt. We gaan slapen
in de boomhut.
382
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
Kom op.
383
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
Oké, wees braaf.
384
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
- Iedereen...
385
00:18:53,833 --> 00:18:55,401
...dit is Laird.
386
00:18:55,435 --> 00:18:56,503
Laird, het feest.
387
00:18:56,536 --> 00:18:57,670
- Hoi.
- Hoi.
388
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
- Hoi. Hoe gaat het?
- Hoi.
389
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
- Aangenaam.
- Ja, het is goed...
390
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
- Is dit het?
- Mm.
391
00:19:04,511 --> 00:19:05,645
Echt?
392
00:19:07,447 --> 00:19:09,315
Oké, allemaal, hallo.
Sorry daarvoor.
393
00:19:09,349 --> 00:19:11,885
Hier is de deal.
394
00:19:11,918 --> 00:19:14,854
Dit is mijn eerste avondje uit
sinds mijn vriendin is overleden.
395
00:19:17,323 --> 00:19:20,426
Eh, het gaat goed met mij.
396
00:19:20,460 --> 00:19:22,562
Het spijt me.
397
00:19:22,595 --> 00:19:25,265
Het is gewoon dat ik het echt nodig heb
om vanavond een leuke tijd te hebben.
398
00:19:27,934 --> 00:19:29,536
Oh.
399
00:19:29,569 --> 00:19:32,305
Ik heb ook cocaïne meegenomen.
400
00:19:32,338 --> 00:19:33,773
Ik hou van deze man
in de kilt.
401
00:19:35,341 --> 00:19:36,576
Bedankt. Ik vind je pak leuk.
402
00:19:36,609 --> 00:19:38,444
Ben je er klaar voor?
403
00:19:38,478 --> 00:19:39,779
Ik ben er klaar voor geboren.
404
00:19:39,812 --> 00:19:41,347
Ben je nerveus?
405
00:19:41,381 --> 00:19:42,682
Ik ben nerveus geboren.
406
00:19:45,318 --> 00:19:47,587
Is er iemand hier bij ons?
407
00:19:52,759 --> 00:19:55,361
Is dit jouw schedel?
408
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
Wat is je naam?
409
00:20:04,337 --> 00:20:06,205
D...
410
00:20:06,239 --> 00:20:07,206
Een...
411
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
...N.
412
00:20:15,615 --> 00:20:18,318
Ik dacht dat je dat zei
dit was Daisy.
413
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
Het moet een typfout zijn.
414
00:20:21,921 --> 00:20:23,690
Ik weet dat het voelt
het einde van de wereld,
415
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
maar dat is alleen maar omdat we 16 zijn.
416
00:20:26,392 --> 00:20:28,761
Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd.
Toen nam je mijn maagdelijkheid af.
417
00:20:28,795 --> 00:20:30,997
Nu heb ik
een geloofscrisis.
418
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Wat heeft dat te maken
met 16 zijn?
419
00:20:33,766 --> 00:20:35,768
Eh...
420
00:20:35,802 --> 00:20:37,570
Weet je, het was logisch
toen ik het hoorde.
421
00:20:37,604 --> 00:20:38,571
Kijk, als je niet wilde
om bij mij te zijn,
422
00:20:38,605 --> 00:20:39,739
Waarom heb je mij niet gewoon geghost?
423
00:20:39,772 --> 00:20:41,641
Omdat ik dat niet wilde zijn
een zielig persoon.
424
00:20:41,674 --> 00:20:43,810
Echt? Omdat jij de
meest smerige persoon die ik ooit heb ontmoet.
425
00:20:45,511 --> 00:20:47,447
Ik ben niet eens de smerigste
persoon in mijn huis.
426
00:20:47,480 --> 00:20:49,983
Mijn idee van de hemel
is een effen witte nachtclub
427
00:20:50,016 --> 00:20:52,485
met mij als headliner
voor alle eeuwigheid.
428
00:20:52,518 --> 00:20:53,820
En ze houden van mij.
429
00:21:16,643 --> 00:21:20,313
Ik was net op zolder.
430
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Je gaat daarboven dood.
431
00:21:28,888 --> 00:21:29,889
O, shit.
432
00:21:34,327 --> 00:21:36,963
Het spijt me zo dat ik op je vloer heb geplast.
433
00:21:36,996 --> 00:21:38,631
Zorg dat ik terugkom.
434
00:21:39,966 --> 00:21:41,300
Het komt wel goed met hem.
435
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
- Ik denk dat hij gewoon...
436
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
...had een slechte reactie
aan cocaïne
437
00:21:44,704 --> 00:21:47,340
waarschijnlijk omdat...
het is cocaïne.
438
00:21:47,373 --> 00:21:49,008
Geweldig, raar feest.
439
00:21:49,042 --> 00:21:51,744
Probeer de man aan het pissen te krijgen
zichzelf aan de coke in het boek.
440
00:21:51,778 --> 00:21:53,312
Ik zal zien wat ik kan doen.
441
00:21:53,346 --> 00:21:54,580
Ik kan mijn andere handschoen niet vinden.
442
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
Oh, ik zal er nog wat voor je kopen.
443
00:21:56,049 --> 00:21:57,483
Laten we gaan neuken
uit Connecticut.
444
00:21:57,517 --> 00:21:58,851
- Het maakt me echt bang.
- Doei.
445
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
Blake en ik
gaan ook aan de slag.
446
00:22:01,721 --> 00:22:04,490
Meestal proberen we te vertrekken
voordat de ambulance arriveert.
447
00:22:04,524 --> 00:22:05,792
Zo'n geweldig feest.
448
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
Je kunt niet weggaan.
449
00:22:07,393 --> 00:22:09,862
We hebben geen enkele kans gehad
om elkaar te leren kennen.
450
00:22:09,896 --> 00:22:11,631
Kom op, blijf gewoon
voor één drankje.
451
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Een kleine martini.
452
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
Ik sta erop.
453
00:22:18,705 --> 00:22:20,640
Oké, oké, mijn beurt.
454
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
Bent u daar één van?
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,378
Ik weet het niet
wat is één daarvan,
456
00:22:25,411 --> 00:22:26,646
maar ik ben er zeker één.
457
00:22:28,715 --> 00:22:29,882
Wat een geweldig spel.
Waar heb je het vandaan?
458
00:22:29,916 --> 00:22:31,984
Pat vond het achter de bar.
459
00:22:32,018 --> 00:22:34,387
Holy shit, hoe is het...
Het is al half drie.
460
00:22:34,420 --> 00:22:35,688
- O, mijn God.
- O, we moeten gaan.
461
00:22:35,722 --> 00:22:37,523
Ik-ik heb een vroege ochtend
bij Google.
462
00:22:37,557 --> 00:22:38,991
Heel erg bedankt.
463
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
Nog één vraag.
464
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
We moeten de cirkel rondmaken,
of het is pech.
465
00:22:42,929 --> 00:22:44,397
Oké, de laatste,
466
00:22:44,430 --> 00:22:46,933
Omdat ik echt moest plassen
voor bijvoorbeeld een uur.
467
00:22:46,966 --> 00:22:49,836
Oeh, dit is een goede.
468
00:22:49,869 --> 00:22:53,406
Heb je ooit
had bijna een affaire
469
00:22:53,439 --> 00:22:55,007
met iemand met wie u samenwerkt?
470
00:22:59,011 --> 00:23:01,447
Dat is een--
Wat is dat voor een vraag?
471
00:23:02,548 --> 00:23:05,384
Een onbeschaamde.
472
00:23:05,418 --> 00:23:08,521
Heb je ooit
had bijna een affaire
473
00:23:08,554 --> 00:23:10,990
met iemand met wie u samenwerkt?
474
00:23:14,827 --> 00:23:17,029
Weet je wat?
Eh, schat, we moeten echt gaan.
475
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
Wat is er aan de hand, schat?
476
00:23:20,733 --> 00:23:22,034
O, het spijt me.
477
00:23:22,068 --> 00:23:24,604
Weet Blake er niets van?
Jullie twee bij de wijnmakerij?
478
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
O, Jezus Christus. Eh...
479
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
Welke wijnmakerij?
480
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
Pat, wat ben je aan het doen?
481
00:23:29,942 --> 00:23:31,144
Niet onze wijnmakerij.
482
00:23:32,512 --> 00:23:35,481
Terry en ik hadden...
483
00:23:35,515 --> 00:23:39,085
een drankje bij een wijnmakerij.
484
00:23:40,119 --> 00:23:43,422
Ja, de wijnmakerij
waar we zijn getrouwd,
485
00:23:43,456 --> 00:23:45,024
maar er gebeurde niets.
486
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
Niet de tafel
onder de eik.
487
00:23:50,763 --> 00:23:52,999
O, mijn God.
488
00:23:53,032 --> 00:23:54,100
Waarom zou je dat doen?
489
00:23:54,133 --> 00:23:56,502
Ik... weet je wat?
Ik had te veel gedronken.
490
00:23:56,536 --> 00:23:57,570
Ja, dat heb je altijd gedaan
te veel om te drinken.
491
00:23:57,603 --> 00:23:59,038
En jij gebruikt medicijnen.
492
00:23:59,071 --> 00:24:00,206
Ja, nou,
jij bent van mijn moeders leeftijd.
493
00:24:00,439 --> 00:24:02,909
Wauw, oké.
494
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
Ik haat dit. Ugh!
495
00:24:08,748 --> 00:24:11,017
Ik haat dit verdomd!
496
00:24:11,050 --> 00:24:12,919
Jij bent...
497
00:24:12,952 --> 00:24:14,187
kwaad.
498
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
Ik was gewoon het spel aan het spelen.
499
00:24:33,906 --> 00:24:36,509
- Verdomme.
- Kerel, geef het op.
500
00:24:36,542 --> 00:24:38,044
Mag ik ook
deze foto van je moeder?
501
00:24:38,077 --> 00:24:41,514
Broer, nee.
Ik weet dat haar naam Daisy is.
502
00:24:41,547 --> 00:24:42,949
Wie is in godsnaam Dan?
503
00:24:57,730 --> 00:25:00,533
Kathryn, ik dacht dat je wegging.
504
00:25:00,566 --> 00:25:03,970
Ik was op zoek naar Blake,
en nu wil ik gewoon naar huis.
505
00:25:04,003 --> 00:25:05,538
Kunnen we--
506
00:25:05,571 --> 00:25:08,708
Nou, de trein stopte met rijden
om middernacht,
507
00:25:08,741 --> 00:25:11,944
en de dichtstbijzijnde Uber
is Brooklyn.
508
00:25:11,978 --> 00:25:13,613
Wat moet ik doen?
509
00:25:15,081 --> 00:25:17,683
Daar gaan we.
510
00:25:17,717 --> 00:25:19,518
Welkom bij het Phelps Carlton.
511
00:25:19,552 --> 00:25:21,587
Ik heb het gevoel dat we dat hadden moeten doen
een bedrijfsbeleid
512
00:25:21,621 --> 00:25:23,155
op logeerpartijtjes vanaf maandag.
513
00:25:23,189 --> 00:25:26,225
Het spijt me zo, Kathryn.
514
00:25:26,259 --> 00:25:27,860
ik--
515
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
Ik wou dat ik het kon zeggen
Ik kan het niet geloven
516
00:25:30,663 --> 00:25:33,165
dit is gebeurd, maar...
517
00:25:33,199 --> 00:25:34,667
Ik kan het.
518
00:25:36,836 --> 00:25:38,638
Weet je wat? Eh...
519
00:25:41,274 --> 00:25:43,709
...dit was
echt een rotfeest.
520
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
- Ja.
521
00:25:45,211 --> 00:25:49,815
- Dit was het ergste feest...
522
00:25:49,849 --> 00:25:52,718
...dat is ooit gebeurd
op de planeet.
523
00:25:55,655 --> 00:25:59,025
Wat is er net gebeurd?
524
00:26:30,656 --> 00:26:34,327
"Bedankt dat je me teruggeeft
mijn glimlach."
525
00:26:35,194 --> 00:26:36,729
Wat?
526
00:26:41,867 --> 00:26:43,636
O nee.
527
00:26:43,669 --> 00:26:44,670
O nee.
528
00:26:49,608 --> 00:26:51,344
Nee, nee, nee.
529
00:26:51,377 --> 00:26:54,380
Wat heb je gedaan?
530
00:26:58,951 --> 00:27:00,086
Neuken!
531
00:27:00,119 --> 00:27:01,921
Laat me het je laten zien.
532
00:27:01,954 --> 00:27:04,323
Wat? Laat me wat zien, Valerie He?
533
00:27:09,996 --> 00:27:11,630
Mam, jij geeft
echt een stom advies.
534
00:27:11,664 --> 00:27:12,999
Geen grapje.
535
00:27:13,032 --> 00:27:14,767
Zijn naam is Daan.
Hij verdween in de jaren vijftig.
536
00:27:14,800 --> 00:27:15,768
Jake, lieverd, ik ben gewoon...
537
00:27:15,801 --> 00:27:16,936
Ik heb het heel erg
ochtend.
538
00:27:16,969 --> 00:27:18,904
-Pat, hé.
539
00:27:18,938 --> 00:27:21,040
Luister, gisteravond, dingen
echt uit de hand gelopen.
540
00:27:21,073 --> 00:27:23,175
Terry, ik hou van je.
Niet verdomme nu.
541
00:27:24,977 --> 00:27:26,245
Ik heb iets heel ergs gedaan.
542
00:27:26,278 --> 00:27:27,380
Sluit je aan bij de club.
543
00:27:36,722 --> 00:27:38,057
Wat?
544
00:27:44,296 --> 00:27:46,065
Heb jij Valerie He vermoord?
545
00:27:47,299 --> 00:27:50,236
Heb ik het gedaan, of wij?
546
00:27:50,269 --> 00:27:52,371
Je hebt geen controle meer.
547
00:27:52,405 --> 00:27:54,740
Nee, Patricia.
548
00:27:54,774 --> 00:27:56,876
Ik heb de volledige controle.
549
00:27:56,909 --> 00:27:59,011
Ik ben niet bang voor jou.
550
00:27:59,045 --> 00:28:01,013
Ik ben door een hel gegaan.
551
00:28:01,047 --> 00:28:04,083
Als je mij of mijn familie pijn doet,
Ik zal verdomme...
552
00:28:06,752 --> 00:28:08,287
O, shit.