1 00:01:41,226 --> 00:01:42,352 ¿Halla? 2 00:01:44,188 --> 00:01:45,189 ¿Halla? 3 00:01:52,446 --> 00:01:53,447 ¿Halla? 4 00:04:05,329 --> 00:04:06,455 Fácil. 5 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 ¿De dónde vienes? 6 00:04:27,392 --> 00:04:28,894 ¿Ves esto? Ve a buscarlo. 7 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 Debería haber estado aquí. 8 00:05:23,073 --> 00:05:25,534 Escuchaste la grabación. ¿Cuándo más podría haber sido? 9 00:05:26,118 --> 00:05:28,704 No sé. Ya no sé lo que escuché. 10 00:05:29,580 --> 00:05:30,789 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 11 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Aquí es donde vives ahora. 12 00:05:41,133 --> 00:05:42,551 Ese era mi lugar en la escuela de posgrado. 13 00:05:42,634 --> 00:05:44,011 Aquí es donde trabajas. 14 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 ¿Soy "técnico mecánico"? 15 00:05:46,847 --> 00:05:48,765 Lo sabrás cuando llegues mañana. 16 00:05:50,058 --> 00:05:51,059 No puedo hacer eso. 17 00:05:51,143 --> 00:05:54,271 Tienes que. si no vas a casa o no vas a trabajar, 18 00:05:54,354 --> 00:05:56,176 quien esté esperando usted, llamarán a la policía. 19 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 Y cuando intentas decir ellos lo que te pasó, 20 00:05:58,442 --> 00:05:59,484 no te creerán. 21 00:05:59,568 --> 00:06:01,320 Te llevarán al hospital. 22 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 ¿Te pasó eso? 23 00:06:05,365 --> 00:06:06,867 Esto es lo que eres ahora. 24 00:06:08,160 --> 00:06:09,912 Esto es lo que tienes que ser. 25 00:06:09,995 --> 00:06:13,498 Puedes hacer esto. Yo tengo muchas veces. 26 00:06:15,959 --> 00:06:17,878 -¿Adónde vas? -Todo va a estar bien. 27 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 ¿Puedo ayudarle? 28 00:06:33,227 --> 00:06:34,478 ¿Está Dan Velázquez aquí? 29 00:06:35,145 --> 00:06:37,189 Lo lamento. No sé quién es ese. 30 00:06:37,272 --> 00:06:38,398 Él vive aquí. 31 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 Ya no lo hace. Lo siento. 32 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? Me iré. Sólo dime cuánto tiempo. 33 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 Unos cuantos años. 34 00:06:45,989 --> 00:06:47,616 -¿Recibes correo? -Sí. 35 00:06:47,699 --> 00:06:51,203 No, algo de lo anterior. propietario. ¿Cartas, facturas, algo así? 36 00:06:51,286 --> 00:06:53,705 No, no me quedé con las facturas de ningún tipo cualquiera. 37 00:06:55,290 --> 00:06:56,291 ¿Eso es todo? 38 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 Sí. 39 00:07:29,658 --> 00:07:30,659 ¿Hola? 40 00:07:31,159 --> 00:07:33,871 Ey. ¿Está Raquel allí? 41 00:07:33,954 --> 00:07:34,955 ¿OMS? 42 00:08:15,120 --> 00:08:16,663 Buenos días, Kirby. 43 00:08:22,544 --> 00:08:25,088 Lo siento. Estaba trabajando hasta tarde y me estrellé aquí. 44 00:08:25,797 --> 00:08:26,924 Bueno. 45 00:08:54,326 --> 00:08:58,705 No, no creo... ¿Qué? Sí, yo… 46 00:08:58,789 --> 00:08:59,790 Kirby. 47 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 Sé que tus clips tardaron una eternidad, pero los tengo. 48 00:09:03,752 --> 00:09:06,213 Prometo. Los robos en Berwyn. Aquí. 49 00:09:15,138 --> 00:09:16,139 Bien. Gracias. 50 00:09:16,640 --> 00:09:18,267 ¿Te importa si retiro esto? 51 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 Por supuesto. 52 00:09:26,358 --> 00:09:27,442 Buenos días, Kirby. 53 00:09:41,832 --> 00:09:44,126 -Oye, ¿dónde está Dan? -¿OMS? 54 00:09:46,837 --> 00:09:50,340 ¿Se comunicó con CPD acerca de ¿El informe policial de Klara Meiser? 55 00:09:50,424 --> 00:09:53,010 ¿"Meiser"? No recuerdo eso. 56 00:09:53,510 --> 00:09:55,012 Los antecedentes de Julia Madrigal. 57 00:09:55,095 --> 00:09:57,389 Espera... "Meiser", ¿ese es el nombre del sospechoso? 58 00:09:57,472 --> 00:10:00,350 Pensé que era algo más. Sí, Pawel Banik. 59 00:10:00,434 --> 00:10:02,477 El fiscal del distrito espera finalizar el alegato esta semana. 60 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 El... ¿Se declara culpable? 61 00:10:04,563 --> 00:10:07,274 Consiguió un buen trato. el La policía sólo quería cerrarlo. 62 00:10:07,357 --> 00:10:08,442 ¿Qué pasa con las otras mujeres? 63 00:10:09,401 --> 00:10:10,485 ¿Has oído algo más? 64 00:10:10,569 --> 00:10:13,030 -¿Banik tiene otras víctimas? -No, no es él. 65 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 ¿Qué quieres decir? 66 00:10:15,115 --> 00:10:17,618 Hay otras mujeres. ¿Por qué...? ¿No lo estamos cubriendo? 67 00:10:18,368 --> 00:10:20,037 Abby ya está ahí, muchachos. 68 00:10:21,788 --> 00:10:24,833 Cualquiera que sea la pista que tengas, probablemente deberías mencionarlo. 69 00:10:27,753 --> 00:10:29,421 Kirby, ¿vienes? 70 00:10:42,768 --> 00:10:44,520 Jeff, te quiero después del juego en Wrigley. 71 00:10:44,603 --> 00:10:46,980 Sí, probablemente pueda cubrir ambos, dependiendo del tráfico. 72 00:10:47,064 --> 00:10:48,315 Bueno. Sí, eso es mejor. 73 00:10:49,775 --> 00:10:52,110 ¿Y dónde están ustedes dos en el seguimiento de la inundación? 74 00:10:52,194 --> 00:10:54,446 Estamos esperando recibir noticias de las compañías de seguros. 75 00:10:54,530 --> 00:10:56,532 Parece que van a negar las afirmaciones. 76 00:10:56,615 --> 00:10:58,450 Tengo el resumen de los homicidios de anoche. 77 00:11:00,244 --> 00:11:03,288 Está bien. Levanten la mano si alguien quiere participar en cualquiera de estos. 78 00:11:03,789 --> 00:11:06,625 "Greg Hunnam, disputa doméstica, North Halsted. 79 00:11:06,708 --> 00:11:10,712 Arthur Morris, disparo víctima en Booster y Fairfax. 80 00:11:11,213 --> 00:11:12,589 Probablemente relacionado con pandillas." 81 00:11:12,673 --> 00:11:15,300 -Yo me quedo con ese. -Está bien, ¿quién sigue? 82 00:11:15,384 --> 00:11:16,760 ¿"Dan Velázquez"? 83 00:11:16,844 --> 00:11:18,428 De ninguna manera. Dan? 84 00:11:21,640 --> 00:11:23,141 -¿Qué? -¿Qué pasó? 85 00:11:23,225 --> 00:11:24,935 -¿Quién es él? -Dan solía trabajar aquí. 86 00:11:27,855 --> 00:11:29,898 Lo traje de The Observer. 87 00:11:29,982 --> 00:11:31,441 La mayoría de ustedes probablemente no lo conozcan. 88 00:11:37,447 --> 00:11:38,740 Bueno, eso simplemente está mal. 89 00:11:38,824 --> 00:11:40,909 Abby, ¿dónde pasó? 90 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 Algún bar. "Sid." 91 00:11:43,745 --> 00:11:45,038 No, eso está mal. 92 00:11:45,122 --> 00:11:47,624 He visto espectáculos allí. Está cerca de Uptown Square. 93 00:11:48,333 --> 00:11:49,459 Kirby, ¿estás bien? 94 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 ¿Lo conocías? 95 00:12:21,658 --> 00:12:22,659 Kirby. 96 00:12:25,829 --> 00:12:27,122 ¿Kirby? 97 00:12:28,332 --> 00:12:29,333 ¿Estás bien? 98 00:12:36,673 --> 00:12:40,010 De lo contrario… no habría 99 00:12:41,011 --> 00:12:45,224 Se ha ido tan lejos de mí 100 00:12:53,941 --> 00:12:54,942 Harper. 101 00:12:58,695 --> 00:13:00,489 Elegí un buen día. Te acuerdas de mí. 102 00:13:00,572 --> 00:13:03,450 ¿Qué quieres decir? Siempre te recuerdo. 103 00:13:05,285 --> 00:13:06,328 Escucha... 104 00:13:09,289 --> 00:13:10,749 Necesito que hables conmigo. 105 00:13:13,669 --> 00:13:19,424 Claro. Nada de tonterías sobre las luces. 106 00:13:20,592 --> 00:13:24,471 Siempre están ahí. tu Hablaría de ellos también. 107 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 ¿Hablas con la gente sobre Klara? 108 00:13:35,148 --> 00:13:36,149 ¿OMS? 109 00:13:37,359 --> 00:13:38,360 Sabes. 110 00:13:41,238 --> 00:13:42,489 Sabes de quién estoy hablando. 111 00:13:45,242 --> 00:13:46,368 Bien. 112 00:13:47,619 --> 00:13:50,706 ¿Verdad, la bailarina de la cinta? 113 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 ¿Qué pasa con la cinta? 114 00:14:02,092 --> 00:14:03,093 Yo-- 115 00:14:04,511 --> 00:14:07,181 Te recordó demasiado a París. 116 00:14:08,682 --> 00:14:09,683 ¿Está aquí? 117 00:14:11,351 --> 00:14:12,603 ¿Se lo das? 118 00:14:20,569 --> 00:14:22,738 -¿Qué estás buscando? -La cinta. 119 00:14:24,364 --> 00:14:27,284 El que me quitaste. El de Klara. 120 00:14:27,367 --> 00:14:28,410 ¿OMS? 121 00:14:28,493 --> 00:14:30,621 No, no. No empieces con eso. Por eso vine hoy. 122 00:14:30,704 --> 00:14:31,955 Hoy es un buen día. 123 00:14:33,290 --> 00:14:34,416 Sé que lo es. 124 00:14:35,501 --> 00:14:37,669 ¿Qué quieres de mí? No tengo tu cinta. 125 00:14:38,462 --> 00:14:41,465 Sí. Sí, lo haces. Tú haces. Sé que lo tienes. 126 00:14:44,510 --> 00:14:46,053 Y se lo vas a dar a alguien. 127 00:14:47,137 --> 00:14:48,805 Y así me encuentran. 128 00:14:49,389 --> 00:14:52,601 Entonces… sé que lo tienes. 129 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Si lo hago, no sé dónde está. 130 00:15:13,330 --> 00:15:14,414 Joder aquí. 131 00:15:15,791 --> 00:15:17,584 Bueno. Vale, Leo. 132 00:15:19,002 --> 00:15:20,170 Oye, mírame. 133 00:15:21,463 --> 00:15:22,464 Ey. 134 00:15:23,924 --> 00:15:27,761 Sólo necesitas recordar. Eso es todo. Sólo recuerda. 135 00:15:29,012 --> 00:15:31,390 Entonces llévame de regreso a la casa. 136 00:15:33,934 --> 00:15:34,977 Allí estaré mejor. 137 00:15:35,060 --> 00:15:36,061 Ya sabes... 138 00:15:38,689 --> 00:15:40,023 estás bien aquí. 139 00:15:41,400 --> 00:15:42,401 Eres. 140 00:15:45,153 --> 00:15:47,573 Sólo necesitas pensar por un minuto. Sólo por un minuto. 141 00:15:48,532 --> 00:15:51,201 ¿Dónde está? ¿Dónde está la cinta? 142 00:15:59,376 --> 00:16:01,962 ¿Harper? ¿Cuándo llegaste aquí? 143 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 ¿Qué pasó? 144 00:16:17,227 --> 00:16:18,228 Dan está muerto. 145 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 Por eso no fuiste tú. 146 00:16:27,154 --> 00:16:29,448 Anoche revisé todo lo que tengo. 147 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 ¿Fuiste a esa dirección que figura en la identificación? 148 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 Es el mismo lugar donde viví en la escuela de posgrado. 149 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 Pero ahora se supone que debo haber abandonado 150 00:16:37,164 --> 00:16:40,709 el 15 de mayo de 1986, día de su asalto. 151 00:16:42,503 --> 00:16:43,629 ¿Cómo sabes eso? 152 00:16:43,712 --> 00:16:46,548 Revisé fotos, libros, ropa. 153 00:16:46,632 --> 00:16:48,634 Todo es igual hasta ese día. 154 00:16:50,093 --> 00:16:52,387 ¿Recuerdas lo que te dije sobre las partículas? 155 00:16:52,471 --> 00:16:54,056 Cómo a veces pueden enredarse, 156 00:16:54,139 --> 00:16:56,642 como si hubiera un hilo corriendo a través de ellos, conectándolos? 157 00:16:58,644 --> 00:17:01,021 Ahora creo que somos tres en ese hilo. 158 00:17:02,856 --> 00:17:04,233 ¿Cómo salimos de esto? 159 00:17:04,900 --> 00:17:07,944 Quizás si quitas una de las partículas, 160 00:17:08,028 --> 00:17:09,488 el resto puede liberarse. 161 00:17:10,489 --> 00:17:11,615 ¿Y luego qué pasa? 162 00:17:12,824 --> 00:17:15,368 Podría ser él quien nos esté conectando. 163 00:17:16,286 --> 00:17:18,204 Así que no sé qué pasará. 164 00:17:22,166 --> 00:17:24,627 Ya no quiero sentirme así. 165 00:17:27,172 --> 00:17:29,800 Así que no me importa lo que pase después. 166 00:17:36,181 --> 00:17:37,558 ¿Recuerdas adónde vas? 167 00:17:40,352 --> 00:17:41,603 Te estaba siguiendo. 168 00:17:41,687 --> 00:17:43,939 -¿Entonces por qué estás delante de mí? -¿Qué quieres decir? 169 00:17:45,315 --> 00:17:46,441 ¿Estamos cerca? 170 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 Muy cerca. 171 00:18:00,372 --> 00:18:01,373 Santa mierda. 172 00:18:03,041 --> 00:18:04,042 Se han ido. 173 00:18:05,711 --> 00:18:07,129 Maldita sea, Arpa. 174 00:18:08,589 --> 00:18:09,631 No puedo ver las luces. 175 00:18:09,715 --> 00:18:12,092 Bien. Ya no tengo que oír hablar de ellos. 176 00:18:12,176 --> 00:18:15,179 ¿Qué es todo esto? tu escogiste Aún más basura, ¿eh? 177 00:18:16,597 --> 00:18:18,807 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -No estoy muy seguro. 178 00:18:20,017 --> 00:18:22,811 ¿Dónde está la cinta? ¿Qué hiciste con eso? 179 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 ¿Alguna vez regresaste? 180 00:18:24,605 --> 00:18:27,107 -¿Ves algún partido de los White Sox? -¿Dónde escondiste la cinta? 181 00:18:27,733 --> 00:18:29,359 ¿Ya se lo diste a alguien? 182 00:18:29,443 --> 00:18:31,111 Eso es todo lo que quiero. 183 00:18:31,778 --> 00:18:35,282 Vuelve atrás, mira a Cicotte, Jackson, 184 00:18:35,824 --> 00:18:37,618 -ya sabes. -¡Leo, cállate la puta boca! 185 00:18:40,621 --> 00:18:41,872 ¿Dónde está la cinta? 186 00:18:44,458 --> 00:18:45,584 Tú me conoces. 187 00:18:46,251 --> 00:18:50,130 Sabes que no se lo diré a nadie. sobre ti, sobre la casa. 188 00:18:50,964 --> 00:18:52,216 No quiero nada. 189 00:18:52,716 --> 00:18:55,302 Sólo quiero lo que tenía. Llévame de vuelta. 190 00:18:55,802 --> 00:18:58,138 Eso no puede suceder y lo sabes. 191 00:19:03,519 --> 00:19:04,686 Todavía no funcionará para ti. 192 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Nunca lo haré. 193 00:19:17,533 --> 00:19:19,201 Entonces lo haces. Abrir la puerta. 194 00:19:19,284 --> 00:19:20,702 No puedo hacer eso. 195 00:19:21,620 --> 00:19:22,621 ¡Ábrelo, joder! 196 00:19:22,704 --> 00:19:24,164 -¡Solo quiero irme a casa! -Quítate las manos de encima. 197 00:19:24,164 --> 00:19:27,668 Sólo quiero ir a casa. ¡Quiero ir a casa! ¡Ábrelo! 198 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 -¡Ábrelo! -¿O qué? 199 00:19:30,462 --> 00:19:32,965 Puedo devolver el golpe. No soy Klara. 200 00:19:33,674 --> 00:19:36,718 -Pedazo de mierda. -Mierda. 201 00:19:39,429 --> 00:19:40,556 Cuando la dejamos, 202 00:19:40,639 --> 00:19:44,268 me dijiste que ella iba a contarles a todos sobre la casa. 203 00:19:44,351 --> 00:19:45,727 Sabía que estabas mintiendo. 204 00:19:45,811 --> 00:19:48,814 Dejaste la maldita cinta. ¿No pensaste que lo encontraría? 205 00:19:48,897 --> 00:19:51,316 Pensé que la casa se lo había llevado. Las cosas simplemente desaparecen aquí. 206 00:19:51,400 --> 00:19:53,652 -Sí, justo en mi bolsillo, idiota. -Lo necesito, Leo. 207 00:19:53,735 --> 00:19:56,071 Ah, por favor. lo quieres porque ya lo superaste. 208 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 Tu voz, tu casa, Klara. 209 00:19:58,240 --> 00:20:01,326 Alguien te encontró con eso cinta. Cualquier otra persona también podría hacerlo. 210 00:20:01,410 --> 00:20:04,830 Pero no me importa la puta cinta, ¿vale? Puedes tenerlo. 211 00:20:05,372 --> 00:20:08,750 Vamos a volver juntos, volver hasta el día en que encontramos este lugar. 212 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Entonces te diré dónde está. Te lo diré. 213 00:20:11,044 --> 00:20:12,629 No necesito hacer eso. 214 00:20:12,713 --> 00:20:14,506 Puedo volver al hoy, 215 00:20:15,841 --> 00:20:20,762 y podemos hacer todo esto de nuevo, cuantas veces sea necesario. 216 00:20:20,846 --> 00:20:24,349 Lo intentaste con Klara. Ella vio a través de ti. Yo también lo haré. 217 00:20:24,850 --> 00:20:28,395 Sé por qué no quieres ir atrás. Porque no tienes nada allí. 218 00:20:29,062 --> 00:20:31,690 No hay nada detrás de ti. No hay nada por delante. 219 00:20:32,191 --> 00:20:36,653 Por eso nunca saldrás de esta casa. Porque nadie te quiere en ningún otro lugar. 220 00:21:28,497 --> 00:21:31,875 Los Leones Negros lucharon en Vietnam, pero podrían estarlo en guerras anteriores. 221 00:21:32,709 --> 00:21:34,711 ¿Estás seguro de que ese es el tatuaje que le viste? 222 00:21:34,795 --> 00:21:36,296 ¿Puedes llamar a algún club de regimiento? 223 00:21:36,380 --> 00:21:38,882 ver si hay locales capítulos. Entonces podemos... Oye. 224 00:21:40,759 --> 00:21:41,969 ¿Qué? 225 00:21:46,014 --> 00:21:47,057 ¿Qué? 226 00:21:48,851 --> 00:21:49,893 Todos somos diferentes. 227 00:21:51,979 --> 00:21:53,105 Sucedió de nuevo. 228 00:21:56,942 --> 00:21:59,194 -Solo consigue tantos registros como puedas. -Bueno. 229 00:22:07,786 --> 00:22:09,121 Hola, Kirby. ¿Qué pasa? 230 00:22:10,956 --> 00:22:12,099 ¿Puedo hacerte una pregunta al azar? 231 00:22:12,958 --> 00:22:13,959 Siempre. 232 00:22:14,626 --> 00:22:17,004 -Serviste en Vietnam, ¿verdad? -Sí, es cierto. 233 00:22:17,087 --> 00:22:19,047 El 28.º Regimiento, ¿sabes quiénes son? 234 00:22:19,131 --> 00:22:21,175 Sí, por supuesto. Son un gran problema. 235 00:22:21,258 --> 00:22:26,513 ¿Habrían peleado antes? ¿En Corea o tal vez incluso en la Primera Guerra Mundial? 236 00:22:27,014 --> 00:22:28,724 Tal vez. Son un regimiento heredado. 237 00:22:29,683 --> 00:22:32,102 ¿Tendría el VA nombres? ¿De algún lugareño que peleó allí? 238 00:22:32,853 --> 00:22:36,064 No de la Primera Guerra Mundial. VA Sólo existe desde los años 30. 239 00:22:36,148 --> 00:22:37,900 Pero puedo pedirle a la Legión algunos registros. 240 00:22:37,983 --> 00:22:40,277 Les tomará unos días vuelve a mí. ¿Cómo? 241 00:22:40,360 --> 00:22:41,486 No puedo esperar tanto. 242 00:22:50,704 --> 00:22:52,414 Tu esposa, ¿cómo está? 243 00:22:53,207 --> 00:22:54,291 Vicky. Ella es genial. 244 00:22:54,958 --> 00:22:56,043 Ella es genial. 245 00:23:07,429 --> 00:23:08,764 ¿Qué es eso? 246 00:23:12,935 --> 00:23:14,520 ¿Cuándo tomaste estos? 247 00:23:14,603 --> 00:23:17,231 No lo hice. Tú sacaste esto por mí. 248 00:23:17,314 --> 00:23:19,858 Son de los negativos firmados por Dan Velázquez. 249 00:23:19,942 --> 00:23:21,401 ¿Por el artículo sobre su asesinato? 250 00:23:22,152 --> 00:23:23,153 ¿Lo estoy cubriendo? 251 00:23:24,780 --> 00:23:26,698 No. Acabas de sacarlos del almacén. 252 00:23:28,367 --> 00:23:29,952 Porque trabajo en los archivos. 253 00:23:30,994 --> 00:23:31,995 Sí. 254 00:23:32,621 --> 00:23:33,622 Clarence está en esto. 255 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 Probablemente necesite tu ayuda. rastreando los artículos de Dan. 256 00:23:58,689 --> 00:24:01,108 Ey. ¿Puedo ayudarle? 257 00:24:01,608 --> 00:24:03,068 Estoy bien gracias. 258 00:24:03,151 --> 00:24:06,071 Excelente. ¿Qué haces en mi escritorio? 259 00:24:08,907 --> 00:24:10,117 Kirby me dijo que esperara aquí. 260 00:24:10,617 --> 00:24:14,496 ¿El archivero? ¿Por qué ¿Te dijo que te sentaras aquí? 261 00:24:17,541 --> 00:24:18,876 Porque… 262 00:24:21,587 --> 00:24:23,255 Está bien. Yo iba. 263 00:24:24,673 --> 00:24:26,008 ¿Quién eres? 264 00:24:26,091 --> 00:24:30,846 Soy… técnico mecánico. 265 00:24:32,139 --> 00:24:33,140 ¿Para el edificio? 266 00:24:43,108 --> 00:24:44,818 ¿Esos son para el artículo sobre Dan Velázquez? 267 00:24:45,444 --> 00:24:47,112 Sí, estoy tratando de resaltar los aspectos más destacados. 268 00:24:47,196 --> 00:24:49,740 Abby dijo que sus mejores cosas eran de principios de los 80, 269 00:24:49,823 --> 00:24:51,450 pero todavía no estoy tan lejos. 270 00:24:51,533 --> 00:24:53,493 ¿Estás cubriendo lo que le pasó? 271 00:24:53,577 --> 00:24:55,787 Supongo. No hay mucho que aportar. 272 00:24:56,663 --> 00:24:59,291 ¿Qué pasa con el informe policial? ¿Hay alguna pista? 273 00:24:59,374 --> 00:25:00,626 Era ligero. 274 00:25:00,709 --> 00:25:06,256 Quizás un robo, un negocio de drogas que salió mal. El informe del médico forense aún no ha salido. 275 00:25:08,091 --> 00:25:09,593 ¿Vio la policía quién le robó? 276 00:25:09,676 --> 00:25:13,055 No. Él fue quien robó. 277 00:25:15,307 --> 00:25:17,267 Sí, había estado haciendo una mierda por un tiempo. 278 00:25:17,351 --> 00:25:20,604 A quien le estaba robando Tenía un cuchillo, y… eso fue todo. 279 00:25:21,730 --> 00:25:22,856 ¿La policía te dice eso? 280 00:25:22,940 --> 00:25:24,733 Dan tenía cosas de otro tipo encima. 281 00:25:29,571 --> 00:25:30,989 ¿Por qué Kirby te dejaría aquí? 282 00:25:33,075 --> 00:25:34,368 Como dije, me iba. 283 00:25:36,161 --> 00:25:38,205 ¿Estás robando eso de mi escritorio? 284 00:25:38,288 --> 00:25:39,831 No, esto es de Kirby. 285 00:25:39,915 --> 00:25:41,750 -Tienes que irte ahora. -¿Qué está sucediendo? 286 00:25:41,834 --> 00:25:44,086 -No me toques. -Cuidadoso. Ven con nosotros, ¿vale? 287 00:25:44,169 --> 00:25:46,630 -¿Cuándo llegaste aquí? -¿Hay alguien a quien podamos llamar? 288 00:25:46,713 --> 00:25:48,257 ¿Alguien que pueda llevarte a casa? 289 00:25:50,092 --> 00:25:52,469 -No sé. -¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 290 00:25:53,512 --> 00:25:55,848 -Está bien, tenemos que irnos. -Por favor, por favor. 291 00:25:55,931 --> 00:25:58,308 -Señora, está bien. -Por favor escúchame. Estoy esperando aquí. 292 00:25:58,392 --> 00:25:59,393 -Bueno. -Ella va a volver, 293 00:25:59,476 --> 00:26:01,228 -y la estoy esperando. Por favor. -La encontraremos. 294 00:26:31,884 --> 00:26:33,385 Muy bien, gracias. 295 00:26:33,468 --> 00:26:36,513 -¿Qué pasó? -Entró una mujer de la calle. 296 00:26:36,597 --> 00:26:37,973 La policía tuvo que sacarla. 297 00:26:39,683 --> 00:26:40,893 ¿Jinny? 298 00:26:40,976 --> 00:26:43,520 No lo sé. ¿La conoces? 299 00:26:44,813 --> 00:26:46,815 Sí, le dije que podría estar aquí. 300 00:26:47,858 --> 00:26:49,234 Bueno, ¿y tú quién eres? 301 00:27:14,301 --> 00:27:15,302 ¿Iris? 302 00:27:17,262 --> 00:27:19,765 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Quién te envió? 303 00:27:20,599 --> 00:27:23,769 Vine por Dan. yo trabajé con él en el Sun-Times. 304 00:27:24,269 --> 00:27:27,439 Tuvo una buena racha allí. el Aunque hace tiempo que no estoy allí. 305 00:27:28,106 --> 00:27:30,192 En realidad yo tampoco estoy allí. 306 00:27:30,275 --> 00:27:33,695 Entonces, ¿por qué estás aquí? Soy No suele ser una parada en el recorrido. 307 00:27:36,198 --> 00:27:37,533 Quería verlo. 308 00:27:39,201 --> 00:27:40,994 No, no lo haces. 309 00:27:41,870 --> 00:27:42,871 No así. 310 00:27:47,543 --> 00:27:49,837 Y no pudieron encontrar a nadie más para identificarlo. 311 00:27:50,921 --> 00:27:53,465 La buena noticia fue que podía hacerlo yo mismo. 312 00:27:54,967 --> 00:27:56,552 Esa fue la primera vez para mí. 313 00:28:01,640 --> 00:28:03,225 Fue cortado, ¿verdad? 314 00:28:04,893 --> 00:28:06,228 ¿Como esto? 315 00:28:07,938 --> 00:28:09,231 ¿Cómo sabes eso? 316 00:28:11,066 --> 00:28:12,484 Porque sé quién lo mató. 317 00:28:13,610 --> 00:28:15,445 Entonces deberías decírselo a la policía. 318 00:28:15,529 --> 00:28:16,530 Tengo. 319 00:28:17,948 --> 00:28:18,949 No escucharán. 320 00:28:19,783 --> 00:28:24,538 Dijeron que robó algo. y necesito saber qué fue eso. 321 00:28:25,122 --> 00:28:27,583 Bueno, si estás trabajando en presiona, entonces estoy seguro de que vas a 322 00:28:27,666 --> 00:28:29,835 pon tus manos en mi informe tan pronto como se publique. 323 00:28:29,918 --> 00:28:32,754 ¿Crees que robaría, Iris? 324 00:28:33,589 --> 00:28:34,923 Eso es lo que dice la policía. 325 00:28:35,007 --> 00:28:38,886 Ese Dan... era un ladrón. 326 00:28:43,557 --> 00:28:46,560 Pero nunca se guardó nada para sí. 327 00:28:49,354 --> 00:28:51,523 Contó las historias de otras personas. 328 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Todo lo que tomó, lo transmitió. 329 00:29:00,073 --> 00:29:05,621 Y todo lo que tiene, lo tomó por mí. 330 00:29:13,921 --> 00:29:15,589 Suenas muy sincero. 331 00:29:18,091 --> 00:29:20,052 Voy a tomar una taza de café. ¿Quieres uno? 332 00:29:22,513 --> 00:29:24,348 -No. -Está bien, entonces. 333 00:29:25,682 --> 00:29:28,352 Ten cuidado por ahí. Nos vemos en un minuto. 334 00:31:12,122 --> 00:31:14,875 -Ey. ¿Conseguiste todo lo que necesitas? -Sí. Gracias Howard. 335 00:35:56,114 --> 00:35:57,866 ¿Sabes cómo funciona esa cosa? 336 00:35:57,950 --> 00:35:58,951 Llegar allí. 337 00:36:03,330 --> 00:36:04,498 ¿Cómo lo deslizaste? 338 00:36:06,124 --> 00:36:09,503 Lo pagué. no tienes robar cuando tienes dinero. 339 00:36:14,007 --> 00:36:15,259 Muy bien, váyanse. 340 00:36:19,471 --> 00:36:20,472 No, así no. 341 00:36:21,890 --> 00:36:23,851 Como en Teenie's. Sólo sé tú. 342 00:36:25,102 --> 00:36:26,144 Nada de francés. 343 00:36:27,104 --> 00:36:28,856 ¿Por qué? ¿Te recuerda demasiado a París? 344 00:36:28,939 --> 00:36:29,940 Sí, tal vez. 345 00:37:37,216 --> 00:37:38,550 Nunca fuiste tú. 346 00:37:40,010 --> 00:37:41,386 Es esta casa. 347 00:37:45,891 --> 00:37:48,769 Así es. Es mi puta casa. 348 00:38:15,254 --> 00:38:17,673 ¡Merci, Chicago, y buena noche! 349 00:38:36,692 --> 00:38:38,151 No deberías estar aquí, Harper. 350 00:38:40,237 --> 00:38:42,739 Bueno, eso no es gran cosa. hola. Han pasado dos años. 351 00:38:43,615 --> 00:38:45,117 Pensé que estarías feliz de que todavía estuviera vivo. 352 00:38:45,200 --> 00:38:47,703 ¿Por qué estás tan enojado? 353 00:38:47,786 --> 00:38:50,831 No estoy enojado. No pienso en ti en absoluto. 354 00:38:50,914 --> 00:38:53,250 Seguro que sí. ¿Qué pasa con las cartas que te escribí? 355 00:38:54,501 --> 00:38:55,502 ¿Tienes esos? 356 00:38:57,296 --> 00:38:59,131 No, no recibí ninguna carta. 357 00:39:02,342 --> 00:39:05,095 -Quiero decir, puedo decirte lo que dijeron-- -No me importa realmente. 358 00:39:07,222 --> 00:39:08,307 Tengo algo para ti. 359 00:39:11,268 --> 00:39:13,562 ¿Qué? ¿Han dejado de gustarte los regalos? 360 00:39:15,522 --> 00:39:18,358 -Te traje esto. -Te traje esto. 361 00:39:22,404 --> 00:39:24,031 Se quedó atrapado en tu navaja, ¿verdad? 362 00:39:25,866 --> 00:39:27,034 Y lo cosiste. 363 00:39:31,622 --> 00:39:32,706 ¿Cómo supiste eso? 364 00:39:34,875 --> 00:39:36,168 -Es de París. -Es de París. 365 00:39:38,962 --> 00:39:41,340 Sólo que en realidad nunca has estado allí, ¿verdad? 366 00:39:44,426 --> 00:39:45,677 ¿Cómo estás haciendo esto? 367 00:41:36,914 --> 00:41:39,958 Legión. Apoya a tu Legión local. 368 00:41:40,876 --> 00:41:43,795 Legión. Apoya a tu Legión local. 369 00:41:44,796 --> 00:41:46,632 -Apoya a tu Legión local. -No, gracias. 370 00:41:52,095 --> 00:41:54,056 -¿Es esto? -Supongo. 371 00:42:10,030 --> 00:42:12,241 -¿Sabes lo que estás haciendo? -Ajá. 372 00:42:12,324 --> 00:42:13,575 Podría haber alguien en casa. 373 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 Hay un centímetro de polvo en las contraventanas. 374 00:42:17,120 --> 00:42:18,664 No hay nadie aquí. 375 00:42:31,969 --> 00:42:33,512 ¿De quién es esta casa de todos modos? 376 00:42:47,067 --> 00:42:51,113 Hay tres juegos de plata aquí. ¿Cuántas personas viven en este lugar? 377 00:43:11,633 --> 00:43:13,302 ¡Jesús! ¿Arpa? 378 00:43:16,805 --> 00:43:18,557 Tranquila, señora. 379 00:43:18,640 --> 00:43:19,850 Salir. 380 00:43:22,853 --> 00:43:24,521 -¡León! -Permanecer abajo. 381 00:43:26,648 --> 00:43:27,649 Por favor. 382 00:43:29,151 --> 00:43:31,528 -Pensé que no había nadie aquí. -No te importa quién esté aquí. 383 00:43:31,612 --> 00:43:33,113 No, te juro que lo haría... 384 00:43:33,197 --> 00:43:35,199 No te habría lastimado. Yo no lo haría. 385 00:43:35,282 --> 00:43:36,961 Porque tengo un arma y tú estás en el suelo. 386 00:43:37,034 --> 00:43:38,577 Si me dejas ir, puedo irme ahora mismo. 387 00:43:38,660 --> 00:43:41,747 Simplemente saldré por la puerta. yo solo Sal por la puerta ahora mismo, por favor. 388 00:43:41,830 --> 00:43:43,207 ¿Y no volverás? 389 00:43:43,290 --> 00:43:44,333 No, nunca. 390 00:43:44,416 --> 00:43:46,627 Nunca volverás a ver mi cara. Prometo. 391 00:43:48,462 --> 00:43:50,339 No puedes no ser quien eres. 392 00:43:51,298 --> 00:43:53,008 Segundo hijo de madre alemana. 393 00:43:53,800 --> 00:43:56,345 Cuando ella murió, nadie te quería. 394 00:43:57,054 --> 00:43:58,472 Ni siquiera las monjas. 395 00:44:00,057 --> 00:44:01,225 Y se llevarán a cualquiera. 396 00:44:02,142 --> 00:44:04,478 Al menos eso es lo que tu dítelo a ti mismo en tu cabeza. 397 00:44:06,480 --> 00:44:10,400 Y te hace pensar que el mundo te debe una. 398 00:44:12,152 --> 00:44:18,033 Y que puedes tomar lo que sea quieres de quien haya. 399 00:44:18,116 --> 00:44:20,994 Pero esto es mío. 400 00:44:23,288 --> 00:44:25,249 Esta es mi casa. 401 00:44:25,874 --> 00:44:27,000 ¿Cómo estás haciendo esto? 402 00:44:27,584 --> 00:44:30,003 -No te conozco. No-- -No. 403 00:44:31,463 --> 00:44:32,464 Hoy no. 404 00:44:34,675 --> 00:44:37,135 Pero siempre estoy contigo. 405 00:44:37,803 --> 00:44:40,764 Sal o te mato. 406 00:44:42,558 --> 00:44:44,101 Lo he hecho antes. 407 00:44:59,741 --> 00:45:03,078 ¿Te duele? Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 408 00:45:03,161 --> 00:45:04,329 No sé. 409 00:45:04,413 --> 00:45:05,998 ¿Adónde fuiste, eh? 410 00:45:06,081 --> 00:45:07,374 Ey. Oye, oye. 411 00:45:09,501 --> 00:45:10,669 No, no lo toques. 412 00:45:20,721 --> 00:45:23,849 Leo, ¿qué está pasando? ¿Por qué estoy vestido así? 413 00:45:23,932 --> 00:45:24,933 ¿Qué? Tienes ropa puesta. 414 00:45:25,017 --> 00:45:28,145 No. Mi uniforme. Estaba usando mi uniforme. 415 00:45:28,228 --> 00:45:29,521 ¿Qué uniforme? 416 00:45:29,605 --> 00:45:31,523 ¿Qué quieres decir? Mi uniforme. Nuestro uniforme. 417 00:45:31,607 --> 00:45:32,786 El mismo que llevas tú. 418 00:45:32,858 --> 00:45:35,068 -¿Dónde conseguirías un uniforme? -¿De qué estás hablando? 419 00:45:35,152 --> 00:45:36,612 De cuando estábamos en Francia. 420 00:45:36,695 --> 00:45:39,281 El f-- El uniforme que estás vistiendo. Cuando peleamos juntos. 421 00:45:39,364 --> 00:45:41,825 -La primera vez que hablamos fue en San Adalberto. -No. 422 00:45:41,909 --> 00:45:43,493 Nunca llegaste a pelear. 423 00:45:43,577 --> 00:45:45,037 Deja de jugar, ¿vale? 424 00:45:47,247 --> 00:45:48,248 Yo estaba allí. 425 00:45:49,666 --> 00:45:50,834 Ambos lo estábamos. 426 00:45:53,545 --> 00:45:54,796 Luchamos juntos. 427 00:45:56,715 --> 00:45:57,758 No, no lo hicimos. 428 00:46:03,597 --> 00:46:04,598 Sí. 429 00:46:07,100 --> 00:46:08,101 Bien. 430 00:46:08,185 --> 00:46:10,354 Entonces, ¿qué conseguiste ahí? 431 00:46:11,438 --> 00:46:12,523 ¿Qué? 432 00:46:13,607 --> 00:46:14,816 Adentro. ¿Qué obtuviste? 433 00:46:17,778 --> 00:46:20,989 No sé. Es sólo un... un caballo. 434 00:46:22,407 --> 00:46:26,703 No es un caballo. Es un Pegaso. Los caballos no tienen alas. 435 00:46:28,789 --> 00:46:32,209 Es solo madera. No valdrá mucho. 436 00:46:40,843 --> 00:46:42,803 Hola, papá. Es bueno verte. 437 00:46:59,236 --> 00:47:01,738 Estas pueden parecerse a cualquier otra estrella, 438 00:47:01,822 --> 00:47:03,198 pero no pertenecen aquí. 439 00:47:04,074 --> 00:47:07,536 Hace miles de millones de años, nosotros Chocó con otra galaxia. 440 00:47:08,078 --> 00:47:11,665 Y estas pocas estrellas, son todo lo que queda de ello. 441 00:47:12,207 --> 00:47:15,419 Y ahora, todo lo que podemos preguntar es, ¿qué viene después? 442 00:47:32,936 --> 00:47:33,937 Ey. 443 00:47:36,148 --> 00:47:37,149 Ey. 444 00:47:38,942 --> 00:47:39,943 ¿Cómo estás? 445 00:47:42,279 --> 00:47:44,573 Si estás intentando que te invite a una bebida, 446 00:47:45,073 --> 00:47:46,783 ya perdiste la última llamada. 447 00:47:46,867 --> 00:47:47,868 Está bien. 448 00:47:49,536 --> 00:47:50,746 Entonces dame el tuyo. 449 00:47:52,372 --> 00:47:57,169 Si puedo adivinar lo que hay en tu bolsillo, tienes que entregárselo. 450 00:48:00,964 --> 00:48:05,135 No tengo dinero en efectivo y esto es falso. 451 00:48:05,928 --> 00:48:08,305 Está bien. Sólo quiero tu bebida. 452 00:48:17,189 --> 00:48:18,190 A por ello. 453 00:48:19,775 --> 00:48:24,738 El bolsillo de tu chaqueta, el interior. uno, llevas un cuaderno. 454 00:48:26,031 --> 00:48:27,199 Es de este tamaño. 455 00:48:38,961 --> 00:48:40,462 ¿Te he entrevistado antes? 456 00:48:41,964 --> 00:48:42,965 No. 457 00:48:47,719 --> 00:48:48,887 ¿Qué escribes aquí? 458 00:48:49,555 --> 00:48:50,973 Lo que me diga la gente. 459 00:48:54,309 --> 00:48:55,602 Esas son mis notas. 460 00:48:56,812 --> 00:48:57,813 Seré rápido. 461 00:48:59,648 --> 00:49:00,899 Eres muy extraño. 462 00:49:04,778 --> 00:49:06,822 ¿Estás seguro de que nunca te entrevisté antes? 463 00:49:08,574 --> 00:49:09,658 Dígame usted. 464 00:49:16,456 --> 00:49:17,457 Te conozco. 465 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 ¿De donde? 466 00:49:41,857 --> 00:49:45,485 Si alguna vez lo recuerdas, sabes dónde encontrarme. 467 00:50:38,747 --> 00:50:39,665 Grendel. 468 00:50:39,666 --> 00:50:41,666 ---oOo---