1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
¿Te pusiste algún perfume hoy?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,970
¿Usar tu cabello diferente? ¿Algo así?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
-Su cara era más estrecha.
-Ya llegaremos. Llegaremos allí.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Estabas de camino a casa.
¿Sigues tu ruta habitual?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Mirar. Su barbilla es así.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
-¿Ver?
-Entiendo que quieras apresurar esto.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Quiero asegurarme de que esbozamos al hombre adecuado.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Mirar.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
-Tenía los ojos así de separados.
-¿Sabes que?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
-Veamos el catálogo.
-Estaban hundidos.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
-Está bien--
-¿Qué tal si me escuchas?

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
y dibujar lo que te digo?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
¿De qué color eran sus ojos?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
-Azul.
-¿Viste a los blancos de ambos lados?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Sí.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
¿Qué pasa con su nariz?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Los ojos aún no están bien.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
-¿Se ven lo suficientemente cerca?
-Sí, pero puedo ayudar a...

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Eso es todo lo que queremos.
La composición no es un retrato.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Algún extraño no lo reconocerá en la calle.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
-Eso nunca sucede.
-Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Sólo necesitamos suficientes detalles
para alguien que lo conoce,

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
para que puedan reconocer el boceto.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
No funcionará.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Nadie lo conoce.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
¿Hola?

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
¿Hola?

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
¿Alguien?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
¿Alguien puede ayudarme, por favor?

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Vas a dejar esa mierda, hombre.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Vale, nadie viene.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
¿Puedes venir aquí?
¿Puedes darme una mano, por favor?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Me ataron.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
Te cortaste el tendón flexor.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Alguien te soltó, ¿eh?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
-¿Qué tan apretadas están esas cosas?
-Lo suficientemente apretado.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
Ahora, quítamelos de encima ahora.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
-No hay ningún nombre para ti.
-Vamos ahora.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
No tienes identificación.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
Por favor, quítate esto.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
Te encontraron inconsciente en Racine.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
Hay dinero en efectivo en el interior
bolsillo. Es tuyo. Sólo vamos.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Sí, alguien ya te limpió.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
Esos paramédicos son astutos.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Oye, toma estas malditas cosas...

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Oye, ¿estás bien hombre? ¿Qué está sucediendo?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Llegaste anoche. ellos
Generalmente trasladan a los transportistas de larga distancia al piso de arriba.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
¿A qué hora? ¿Cuánto tiempo? ¿Cuántas horas han pasado?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,217
Parece la ambulancia
Te traje alrededor de medianoche.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Oh, mierda. Me tengo que ir. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,014
Tienes que sacarme de
aquí. Tengo que salir de aquí.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
No puedo estar fuera de casa tanto tiempo.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-¿Tienes alguien esperándote?
-Necesito ir a casa

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
O terminaré como el puto Leo.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
Necesito irme a casa ahora. ¡Necesito irme a casa ahora!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
Como, las enfermeras deben haber tenido
Una buena razón para sujetarte.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
Si me dejas levantar ahora, me voy.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Pero si tengo que esperar a alguien más,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
Pasaré por tu cama cuando salgas.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Te los quitas.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
Bien. No me golpees.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
Ya he tenido que lidiar con suficientes tonterías hoy.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
No. No.

65
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
¿Puedo hablar con ella? ¿Ver si ella está bien?

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Ella está consiguiendo sus cosas. Ella estará aquí pronto.

67
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Definitivamente es el mismo chico.

68
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
Eso es lo que ella dijo.

69
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Crees que está mintiendo.

70
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
¿Dónde están todos aquí? tu
No puede ser la única persona en esto.

71
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
Teníamos a Kirby para una composición,
Todavía tenemos agentes de patrulla en el bar.

72
00:06:39,358 --> 00:06:41,777
No se cuanto mas quieres
que hacer por un asalto sin heridos.

73
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
No es un solo asalto.

74
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
Son varias mujeres muertas durante varias décadas.

75
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
Sí, y tengo detectives.
revisando sus viejas notas,

76
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
mirando todos los viejos casos sin resolver, y nadie...

77
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
¿Qué?

78
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
¿Qué es?

79
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
¿Esto es de anoche?

80
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
¿Es esto a quien vio Kirby?

81
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
¿Por qué? ¿Cómo lo conoces?

82
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
Estaba afuera de la casa de Julia Madrigal.
casa. Dijo que era su vecino.

83
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
-¿Habló contigo?
-En el velorio, cuando estaba terminando.

84
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
¿Preguntó por Kirby?

85
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Quería saber sobre Julia.

86
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
No hay juicio aquí, pero ¿estaba usted sobrio?

87
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
No.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
Pero hablé con este tipo por
un buen par de minutos,

89
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
y ese es él.

90
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
¿Trajiste a Kirby contigo a la casa de Julia?

91
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Sí, ella estaba allí.

92
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Debe ser donde la ha visto.

93
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
Ey. ¿Cómo te sientes?

94
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
-¿Condujiste hasta aquí?
-Sí.

95
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Tenemos que volver al bar.

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
¿De anoche? La policía ya estaba allí.

97
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
Ese es él.

98
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
¿Tenía un tatuaje? ¿De dónde sacaste?
eso? Lynsky no me entregó una copia.

99
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Lo tomé.

100
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Hola, Kirby. Esperar.

101
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
Oye, más despacio. Tienes que tomarte el día.
Marcus y tu mamá te están esperando.

102
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Tu auto está en el estacionamiento. Podemos pasar por aquí.

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
No, espera. Bueno.

104
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Tienes que ir allí y
diles que estás bien.

105
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
¿Estás bien?

106
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Veré a Marcus cuando regresemos a la oficina.

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
No necesitamos estar aquí.

108
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Tiene que haber alguien que lo haya visto.

109
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
La policía ya buscó testigos.

110
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
Sé cómo te encontró.

111
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
Lo vi en casa de los Madrigal.

112
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
-¿Habló contigo?
-Sí. Quería saber sobre Julia.

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Él quería saber sobre
lo que iba a escribir.

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
Escucha, no debería haberte traído allí.

115
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Debe habernos visto juntos.

116
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
No, él ha estado mirando
conmigo por mucho más tiempo que eso.

117
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Desde que era niño.

118
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Como ustedes... ¿crecieron juntos?

119
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
No, él siempre ha estado ahí.

120
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
lo recordé

121
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
de cuando Rachel y yo vivíamos en
uno de los lugares de su puto novio.

122
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Él se acercó a mí, yo estaba solo.

123
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
Y él era el mismo que anoche,

124
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
exactamente lo mismo.

125
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
Está bien, escucha.

126
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Quizás no sea ahora cuando tengamos que resolver esto.

127
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
No. No es sólo él.

128
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
¿Bueno?

129
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
Las cosas cambian para mí...

130
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
de un segundo al siguiente.

131
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
-Son diferentes.
-Por favor no hagas esto.

132
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Sucedió la primera vez después de mi ataque.

133
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
Había estado fuera del hospital durante tal vez un año.

134
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
Había vuelto al trabajo todo ese tiempo.

135
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
Entonces entro a la Tribuna, como siempre.

136
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
La seguridad dice que no lo había hecho.
estado allí durante meses.

137
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
No me habían visto. Nadie me había hablado.

138
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Había alguien más sentado en mi escritorio.

139
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
Y luego voy a casa y mi mamá está
allí. Ella dice que ha estado chocando conmigo.

140
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
No había vivido con ella desde que era niño.

141
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Ella no tenía idea de lo que estaba hablando.

142
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Nadie lo hizo.

143
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Las cosas cambiaron para mí así como así.

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
y nadie sabe nada diferente.

145
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
Y luego sucede una y otra vez.

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
-¿Has hablado con Marcus sobre esto?
-Eso es lo que te estoy diciendo.

147
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Nunca me casé con él.

148
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Un día llegué a casa y él estaba allí.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
No sé qué decir.

150
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Está bien. Mira, vine aquí
anoche y encontré estos.

151
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Te acuerdas de estos, ¿verdad? Te hablé de ellos.

152
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
¿Cómo carajo tiene esto?
¿Caja de cerillas de este bar, hace seis años?

153
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
Porque este lugar probablemente tiene
estado en el negocio por un tiempo.

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
Lo último fue una puta lavandería.
semana. Vinimos aquí juntos.

155
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
Sí, vinimos aquí juntos
pero se veía igual que ahora.

156
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
No fue diferente.

157
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Bueno.

158
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Bueno.

159
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
-Hola, Jinny.
-Hola, Sheila. Necesito un favor.

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
¿Cuándo denuncié el robo de mis llaves?

161
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
Cualquier actividad se guarda en los registros.

162
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
¿Tienes el nuevo?

163
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Esto se activó hace una semana.

164
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
Pero el viejo todavía está aquí.

165
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Alguien lo ha estado usando.

166
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
¿OMS?

167
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
Debes ser tú.

168
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
Vienes y sales los mismos días.

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,137
No. Los tiempos se han acabado.

170
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
Mi antigua llave se utilizó a las 8:25.

171
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Siempre estoy arriba a las 8:00.

172
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
¿Por qué alguien me sigue?

173
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
De cualquier manera, dejó de funcionar hace un par de días.

174
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Quienquiera que fuera, debe haber
descubrió su error.

175
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Gracias.

176
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
¿Esto es todo del artículo?

177
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
-Déjame encontrar a Abby.
-Bueno.

178
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Tendré que volver a llamarte ahora mismo.

179
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
-Ey.
-Entiendo. Entiendo.

180
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
-¿Es todo esto de esta mañana?
-Sí. Abby nos tiene manejando los teléfonos.

181
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
-Es un bombardeo.
-Acabamos de enterarnos de lo que pasó.

182
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
¿Estás bien? No necesitas estar aquí.

183
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
¿Dónde más estaría? ¿Abby hizo una folo?

184
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
-Estamos a punto de hablarlo.
-Excelente. Nos vemos ahí.

185
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Obviamente, la historia está ganando terreno.

186
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
La edición casera se agotó. Lector
el compromiso es abrumador.

187
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Tenemos a todos los empleados cubriendo pistas.

188
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Quiero decir, la mayoría son basura, pero hay algunos quizás.

189
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
Sí, un violador en serie, sus fechas de liberación coinciden,

190
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
y una joven llamó por su papá.

191
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
Su ruta pasa por algunos de los vertederos.

192
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
¿Algo creíble que compartamos con CPD?

193
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
Dan, ¿cómo quieres manejar el folo?

194
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
Tengo un perfil de Summer Francis listo para funcionar,

195
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
pero quería llamar al fiscal del distrito sobre
Su sospechoso Madrigal porque no hay...

196
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
Deberíamos cubrir lo que me pasó anoche.

197
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
¿Seguro? Podemos darle un día para respirar.

198
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
No, deberíamos seguir adelante.

199
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
Tengo una copia de su boceto policial.

200
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
No. Realmente no quieren que publiquemos eso.

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
No podemos esperar. La gente necesita ver eso.

202
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Mira el espectáculo de mierda.

203
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Si imprimimos esto, será un
cien veces peor para la policía.

204
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
No tendrán tiempo de buscarlo.

205
00:14:33,749 --> 00:14:35,749
-¿Qué se supone?--
-¿Por qué no posponemos esto para hoy?

206
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
Necesitamos hacer espacio para
el perfil de Summer Francis.

207
00:14:38,420 --> 00:14:39,920
¿Qué pasa con el nuevo comisario?

208
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
El ayuntamiento no se ha vuelto a reunir

209
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
-para confirmar la cita de Wilby todavía.
-Bueno. ¿Qué más podríamos...?

210
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Tengo un artículo sobre los muelles de Calumet, manifestación sindical.

211
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Eso todavía no liberará suficiente espacio.

212
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ey.

213
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
¿Todo bien?

214
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Ha estado viniendo a mi trabajo. Simplemente no lo sabía.

215
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
-¿Lo reconoces?
-No sé.

216
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
Dirijo una docena de giras cada
semana. Veo cientos de caras.

217
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
Desde que tus llaves desaparecieron,
¿Ha sido algo diferente?

218
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Como si las cosas fueran de una manera para
tu y luego ellos cambian,

219
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
¿Y nadie se da cuenta excepto tú?

220
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
Nunca me había pasado algo así.

221
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
¿Tiene?

222
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Anoche, en el bar, él también lo vio.

223
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
¿Cómo podemos ser los únicos dos?
¿Gente que ve algo?

224
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
Simplemente no lo entiendo.

225
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
Nadie sabe realmente cómo estamos conectados.

226
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Toma dos partículas.

227
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
Podrían estar conectados de alguna manera,

228
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
como si un hilo invisible los uniera.

229
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
No pueden actuar de forma independiente,

230
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
entonces, si afectas a uno, el otro reacciona de la misma manera.

231
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Sus acciones están enredadas.

232
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
Uno impacta al otro,
incluso en todo el espacio-tiempo.

233
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
¿Alguna vez has visto que las cosas cambian aquí?

234
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
¿Cómo le fue en la casa?

235
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
Cuando sacan a alguien,
es la única vez que algo es diferente.

236
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
No, no. Lo digo en serio Leo.

237
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
¿Qué quieres de mí?

238
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
Todo lo que veo son estas malditas luces.
y hacen que sea difícil de recordar.

239
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
-Probablemente debería volver…
-Sí, bueno…

240
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
…a la casa contigo.

241
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
…eso no es de lo que hablamos, ¿sabes?

242
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
No. Sí, no puede suceder.

243
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
Vamos. Caminaré contigo.

244
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
Vi un cambio fuera de la casa.

245
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
Bueno, ¿seguro que no es como las luces?

246
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
-Tal vez tú también estés empezando a resbalar.
-Oh, no. No.

247
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
-Alguien más estaba allí. Ellos también lo vieron.
-Entonces ¿por qué me lo preguntas?

248
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
Porque nunca la traje de regreso a la casa.

249
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
-Ella no podría entender--
-Espera, ¿ella?

250
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
¿Dónde la conociste?

251
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Ya sabes...

252
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
acaba de salir.

253
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
¿Estás seguro de que ella vio lo mismo que tú?

254
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
¿Vio que algo cambió?

255
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
Oh sí. ¿Y sabes qué?

256
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
Me di cuenta de que tampoco era su primera vez.

257
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Tal vez sea ella la que esté haciendo que esto cambie, ¿sabes?

258
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Quizás ella sepa algo que tú no.

259
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
No.

260
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Diecinueve.

261
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
El último.

262
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
Hola, soy Kirby Mazrachi. pregunté
sobre el llavero que perdiste.

263
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Bueno. ¿Por qué estás aquí?

264
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Tu llave, fue encontrada en un
mujer que fue asesinada.

265
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
La foto que les mostré era de la escena de un crimen.

266
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Vamos arriba.

267
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
-Ey. Gracias por dejarme subir.
-Entra.

268
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
Me observó durante años. No tenía ni idea.

269
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Yo no soy tú.

270
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
¿Entonces por qué dejaron su llave dentro de una mujer muerta?

271
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Pero dijiste que esta foto era de hace 20 años.

272
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
¿Estás seguro de que solo los hicieron el año pasado?

273
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
Hubble envió su primera fotografía de Júpiter.

274
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
Hicimos una exposición completa.

275
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
¿Qué es eso?

276
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
Probablemente la lluvia. Es
Se supone que lloverá toda la noche.

277
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
Mira, tengo que irme.
Estoy cubriendo el programa de medianoche.

278
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
El pestillo siempre se atasca.

279
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
No tienes persianas. ¿No eres tú?
¿Preocupado por la gente que mira?

280
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
Déjalos. Prefiero tener la luz.

281
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
¿Dónde está Dan?

282
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
Está en la sala de conferencias.

283
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
Está bien, sólo házmelo saber...

284
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
¿Puede confirmar lo que le enviamos, detective?

285
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
Intentamos revisar los archivos.
sobre la mujer que nos enviaste.

286
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-¿Quién es ese?
-Lynsky.

287
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
-¿Estabas diciendo?
-Y parece que

288
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
sacaste la mayor parte de tu experiencia
de nuestro almacén inmobiliario.

289
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
Al principio sí, pero seguimos
al tanto de todo lo que encontramos.

290
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
¿Se ha comunicado con el
¿Madrigales? ¿Podrían identificarlo?

291
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
¿Ese es Kirby?

292
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
No, aún no hemos distribuido el compuesto.

293
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
Escuchen, ¿alguno de ustedes
¿Interactuar con evidencia sellada?

294
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
Kirby, el sello de tu bolsa de pruebas fue cortado.

295
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
detective, tengo miedo
Tendremos que devolverte la llamada.

296
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Bueno. No es como él dice.

297
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
Presentarse en una propiedad
El almacén es cuestionable.

298
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
Acceder a pruebas es totalmente ilegal.

299
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
Son mis cosas, Abby.

300
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
No están haciendo nada con
eso. No están construyendo un caso.

301
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
Simplemente lo tiraron allí.

302
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
¿Sacaste algo? ¿Dejar algo atrás?

303
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
No. Absolutamente no.

304
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Dan?

305
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
No sé. No estuve con ella todo el tiempo.

306
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
¿En serio crees que planté pruebas?

307
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
Así podría ser como llegaron las cerillas allí.

308
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
¿Kirby?

309
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
Oye, oye. Oye, no. tu eres
Está bien. Estás bien, estás bien.

310
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
-Sí.
-Sí.

311
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Oye, vámonos.

312
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
Tu mamá dijo que llamará más tarde.

313
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
Rachel no entiende por qué
Ya no hablas con ella.

314
00:23:42,631 --> 00:23:43,881
Parecía bastante destrozada por eso.

315
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
Ella hizo toneladas de preguntas sobre
usted, la mayoría de los cuales no pude responder.

316
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
¿Cómo qué?

317
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Nunca hemos estado en ese bar. ¿Por qué estabas allí?

318
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
Era una pista muerta.

319
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
¿Y él simplemente te siguió?

320
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
Mira, he estado repasando
Esto todo el día, entonces, ¿podemos simplemente comer?

321
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Sí. Aquí tienes, profundiza.

322
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
Gracias.

323
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Esto es... ¿Qué es esto?

324
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
No seas modesto con tu creación.

325
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
¿Es tocino y...? ¿Es mantequilla de maní?

326
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
Con gelatina de uva. Es tu comida feliz.

327
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
Nunca antes había tenido esto.

328
00:24:18,458 --> 00:24:20,708
¿De qué estás hablando?
No me atribuyo el mérito del combo.

329
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
Lo digo en serio. No sé qué es esto.

330
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
Cuando dices cosas como esta, lo hago.
No sé lo que quieres que haga.

331
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
Esto no es una prueba. Estoy siendo honesto.

332
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Bien, no te comas el sándwich.

333
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
Bueno, tal vez me guste. ¡No sé!

334
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
¿Estás jodiendo conmigo?

335
00:24:31,597 --> 00:24:33,932
Porque no puedo seguir intentando
adivina lo que está pasando por tu cabeza.

336
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
Nunca te lo pedí.

337
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
¿Qué?

338
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
No sé. Kirby, yo no
saber. Yo también estoy cansado. Yo también estoy cansado.

339
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Es bueno.

340
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Me alegro.

341
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Simplemente nos extrañaste. El servicio ha terminado.

342
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
¿Puedo ayudar?

343
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
Eres Raquel, ¿verdad?

344
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Soy Dan Velázquez. Estoy con el Sun-Times.

345
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
¿Sharon te envió? ella
dejó su teléfono descolgado.

346
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
No, ella no sabe que estoy aquí.

347
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
Bueno, ella tampoco te devuelve las llamadas, ¿eh?

348
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
¿Por qué está enojada contigo?

349
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
Estoy seguro de que hice algo.

350
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
¿Qué pasa contigo? cuando fue
¿La última vez que hablaron?

351
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
¿Por qué? ¿Qué te dijo ella?

352
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
Poco.

353
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
Bueno, si mi hija tiene algo.
ella quiere que lo sepas, ella te lo dirá.

354
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Sí, esa ha sido mi experiencia con ella hasta ahora.

355
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
¿Siempre fue así?

356
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Mira, no quiero ser
citado en tu artículo, ¿vale?

357
00:26:05,357 --> 00:26:07,484
No sé cómo te engañaste
Sharon se metió en esto, pero mira lo que le consiguió.

358
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
No estoy seguro de que eso sea justo.

359
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
Casi la matan la última vez.
noche. Toma algo de propiedad.

360
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
¿Alguna vez tuvo problemas por ser imprudente?

361
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Realmente no la conoces, ¿verdad?

362
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
¿Ni siquiera después del hospital? yo
Es decir, ella estuvo allí por un tiempo.

363
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
-Su estado mental no pudo haber sido bueno.
-Sí, fue una mierda. ¿Así que lo que?

364
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
Entonces, ¿alguna vez fue ella poco confiable? ¿Era ella inestable?

365
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
¿Acerca de?

366
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
¿Alguna vez te mintió sobre lo que le pasó?

367
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
Ella no es una mentirosa y no está loca.

368
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
Ese fue mi trabajo. Quiero decir, uno de nosotros
Tenían que arreglar sus cosas, ¿verdad?

369
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
No, deja eso. vamos
Volvamos al de Montreal.

370
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
¿Por qué? ¿Qué es esto?

371
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
El MACV en Saigón.

372
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Parecen tan jóvenes.

373
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Lo estábamos.

374
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
¿Quién es ese?

375
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
Ese es Guzmán. Sí, esa es nuestra rata del túnel.

376
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Suena como un buen momento.

377
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
Dios mío. El VC, cavaron todos estos
búnkeres subterráneos por todas partes.

378
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
Y les pondrían trampas explosivas
con minas, serpientes, cualquier cosa.

379
00:27:26,396 --> 00:27:27,940
Cuando nos encontramos con uno, debes aclararlo.

380
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
Y ese era el trabajo de Guzmán.
El chico más pequeño de nuestro pelotón.

381
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
¿Todavía hablas con él?

382
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
No, no, no, no.

383
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
No logró regresar.

384
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
Estábamos patrullando en el Cu Chi
distrito y encontré un agujero.

385
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
Guzmán no quería aclararlo, así que fui por él.

386
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
Tomó su linterna y su
revólver y bajó.

387
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
Estaba completamente vacío.
Alguien ya lo había aclarado.

388
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
Mientras me doy cuenta de eso,

389
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
Mi pelotón estaba siendo emboscado en la parte superior.

390
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
En el momento en que subí
Retrocedimos, la mitad de ellos estaban muertos.

391
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Entonces…

392
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
¿Alguna vez pensaste que deberías haber sido tú?

393
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
No, no, no lo creo.
debería haber sido cualquiera de nosotros.

394
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Pero no podemos elegir.

395
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
¿Qué es eso?

396
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
No lo recuerdo.

397
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
No.

398
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
Su tatuaje.

399
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
¿De dónde es eso?

400
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
Probablemente sea de su batallón.
Muchos muchachos entendieron eso allí.

401
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
Tiene el mismo tatuaje.

402
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
-¿Eso fue del tipo de anoche?
-Sí.

403
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
Bueno, entonces es militar.

404
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Jinny. Theo te estaba buscando.

405
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
Dijo que Grainger no será libre
para su repaso hasta mañana.

406
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Bueno. ¿Dónde están los niños?

407
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
Se estaban poniendo ansiosos. Los envié abajo.

408
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Estas son nuestras lecturas del bolómetro.
Son lo brillante que brilla cada estrella.

409
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
Y los usamos para medir
qué tan lejos están las estrellas de nosotros.

410
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
Y este es Jinny.

411
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Le encantan los gráficos y los niños.

412
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Entonces, Jinny, ¿quieres, por ejemplo,

413
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
tal vez contarles sobre tu
¿Viaje al telescopio de Arecibo?

414
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
Estoy seguro de que preferirían ver los
que tenemos aquí. Están en el tejado.

415
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
Gracias al científico. ven
adelante, muchachos. Salgamos.

416
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
-¡Gracias!
-Bueno.

417
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
-De nada.
-De nada. Adiós.

418
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Adiós chicos. Divertirse.

419
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
No verán nada con la lluvia.

420
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
No importa. Déjalos ensuciar
alrededor. Podrían meterse en eso.

421
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
De alguna manera, no creo que
Tenemos algún Kepler en ese grupo.

422
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
¿Pudiste calibrar?
¿Ogden por la transmisión en vivo?

423
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
No puedo tener retrasos durante mi charla.

424
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Llevan mensajes de los cielos.

425
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
El--

426
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Los antiguos egipcios, es
lo que dijeron sobre las abejas.

427
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
Éste no tiene alas.

428
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Hablé con Bertie.

429
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
Dijo que pediste
Mis notas sobre los clientes de Julia.

430
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
¿Solo los veteranos?

431
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
¿No puedo seguir mi propia historia?

432
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
El cliente de Julia está en el segundo piso.

433
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
Disculpe. Necesitas iniciar sesión.

434
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Nombre, hora, residente al que estás aquí para ver.

435
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
Fóllame. Este eres tú, ¿verdad?

436
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
-Sí.
-No voy a mentir,

437
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
Te ves bastante rudo aquí.

438
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Sólo usan el glamour
Disparos si te matan, así que...

439
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
Lamento que te haya pasado.

440
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
¿Conocías a Julia Madrigal?

441
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
Normalmente trabajo de noche.

442
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Sin embargo, ella era muy popular entre los residentes.

443
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
Gordie está en la habitación 203, arriba.

444
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
¿Te importa si cuelgo uno de estos?

445
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
¿Ese es el chico?

446
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Sí.

447
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
¿Lo conoces?

448
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Sí, ha estado aquí varias veces.

449
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
¿Conocía a Julia?

450
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
No, él no estaba aquí para verla.

451
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
¿Por qué todas las habitaciones son diferentes?

452
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
Bueno, todos los residentes en
Este piso tiene problemas de memoria.

453
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
Principalmente demencia, Alzheimer.
Pero si están aquí, son avanzados.

454
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Con esta población, todos nosotros
Lo que realmente puedo hacer es mantenerlos tranquilos.

455
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
Mantenlos a salvo.

456
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Las cosas en sus habitaciones,
¿Eso es lo que recuerdan?

457
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Sí, me resulta familiar. nosotros
Empecé a hacerlo hace un año.

458
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
Parece ayudar.

459
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
No estoy seguro de cuánto puede decirte Leo.

460
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
Tiene sus días buenos y sus días malos.

461
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
Parece demasiado joven para estar aquí.

462
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
¿Alzheimer? ¿Inicio temprano?

463
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
No, no por sus escáneres.

464
00:35:09,902 --> 00:35:11,795
no creo que pudieran
encontrarle algo malo.

465
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
Debe ser psicológico.

466
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
¿Qué son todos estos?

467
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
Oye, Leo, ¿dónde ganaste todas tus medallas?

468
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
¿Tienes qué, tres, cuatro de ellos?

469
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
¿Galípoli? Esa es la Primera Guerra Mundial.

470
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
Sí. Siguió intentando huir

471
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
hasta que lo sorprendí mirando
Caminos de Gloria abajo.

472
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Una vez que colocamos todas estas cosas, él se quedó quieto.

473
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
...por favor pasa al frente.

474
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
-Quédate aquí un minuto.
-...por favor pasa al frente.

475
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Hola Leo.

476
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Creo que conocemos a tu amigo.

477
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
¿Puedes hablarme de él?
¿Quizás vino aquí para verte?

478
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
Puede que haya algún contacto en
archivo, alguna familia con la que podríamos hablar.

479
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
Me quedaré con él.

480
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
¿Eras infantería?

481
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
¿Te gustan?

482
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
No hay otras fotos subidas.

483
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
¿Sin familia?

484
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
¿Cómo se llama el hombre que te visita?

485
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
No le digas que viniste aquí, ¿vale?

486
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
¿Dile a quién?

487
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
¿Es este él?

488
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
No me dejará volver.

489
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
¿De vuelta a casa?

490
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
De vuelta a la casa.

491
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
¿Dónde está? Podemos ir juntos.

492
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
No, mantente alejado. No te acerques a él.

493
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
Bueno.

494
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
Bueno.

495
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Le diré que me dijiste.

496
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
¿Qué dije?

497
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
Me dijiste dónde encontrarlo.

498
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
¿Hice? ¿Cuando?

499
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
En este momento.

500
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
¿Sabe que...? ¿Sabe que lo tomé?

501
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Ajá.

502
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
Por eso estoy aquí.

503
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
Tengo que retirarlo y dárselo.

504
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
Pero no lo conoces. No puedes.

505
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Lo conozco.

506
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
Me dijiste dónde encontrarlo.

507
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
No. No, no lo hice.

508
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
Pero él no lo sabrá.

509
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
No después de que lo encuentre y le diga que fuiste tú.

510
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
Devuélvemelo.

511
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
Por favor, no le digas que lo tomé.

512
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
Muy bien, ¿estás listo?

513
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
Vamos a ver.

514
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
Muy bien, váyanse.

515
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
No, no, así no.

516
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
Como el de Teenie. Sólo sé tú. Nada de francés.

517
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
-¿Por qué? ¿Te recuerda demasiado a París?
-Sí, tal vez.

518
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
Ese es él. Esa es su voz.

519
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
Sé que nunca llegaste allí.

520
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
-Leo lo dijo.
-Él no lo sabe.

521
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
La cámara está grabando. ¿vas a empezar?

522
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
Ella lo conoce.

523
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
No, no lo soy.

524
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
Apágalo.

525
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Hola, Jinny.

526
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
¿Cómo conoces a Sharon?

527
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
Los vi a los dos juntos.

528
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
¿Te refieres a Kirby?

529
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
Ese no es su nombre.

530
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
Quiero que hables con ella por mí.

531
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
Seguro. Puedo hacer eso. ¿Qué quieres que diga?

532
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Ya lo estás diciendo.

533
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
Sí. Mira, cuando yo...

534
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
Cuando siento algo, ella lo sabe.

535
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
¿Encontraste algún contacto en los registros?

536
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
Leo es un pupilo del
estado. Lo comprobaré con el VA.

537
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
¿Qué? ¿Qué es?

538
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
No es tu coche.

539
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
Ella lo sabe y...

540
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
Sí.

541
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
Oye, oye, oye, oye. Te dije.

542
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
Hoy no.

543
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
Voy a tomar el tren.

544
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
¿Qué crees que conduje hasta aquí?

545
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
Una Celica. Broncearse.

546
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
El cinturón de seguridad de mi lado estaba roto.

547
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Quien estuviera allí sentado debía haber fumado.
Hubo quemaduras junto a la ventana.

548
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
Tienes razón.

549
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
A mi ex esposa le importaba una mierda ese auto.

550
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
-¿Lo recuerdas?
-Sí.

551
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
Lo vendí hace un par de años,
y definitivamente no lo conduje hasta aquí.

552
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
Cuando las cosas cambian para ti, ¿lo reconoces?

553
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
A veces.

554
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
Otras veces, son simplemente aleatorios.

555
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
Quizás sean lo que está por venir.

556
00:44:46,437 --> 00:44:48,437
---oOo---