1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,789
Teluk Tokyo di luar pantai Yokohama

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
Luar pesisir Lapangan Terbang Haneda

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
Sebuah kraf keseronokan telah dikesan hanyut di luar pesisir Haneda.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Bot Peronda Pengawal Pantai Jepun PC16

6
00:00:43,329 --> 00:00:44,359
Roger itu.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,609
Kraf keseronokan disahkan.
Tiada kerosakan badan yang jelas.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,689
"Glory-maru"... MJG-15041.

9
00:00:54,689 --> 00:00:56,100
Meminta maklumat pemilik

10
00:00:56,679 --> 00:00:58,149
Menaiki kapal.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,719
Hello. Ada sesiapa di sini?

12
00:01:03,719 --> 00:01:06,019
Tiada sesiapa di geladak terbang.

13
00:01:06,799 --> 00:01:10,060
Tiada tanda kehidupan.
Beberapa kesan peribadi.

14
00:01:12,319 --> 00:01:15,890
Tiada kesan kejadian.
Mungkin kejatuhan ke laut?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,909
Kapal kosong.
Kami akan menyediakan penunda.

16
00:01:29,439 --> 00:01:32,060
Jambatan Aqua-Line Teluk Tokyo

17
00:01:32,109 --> 00:01:35,349
Terowong Aqua-Line Teluk Tokyo

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Tunggu, tunggu, tunggu!

19
00:01:36,909 --> 00:01:39,310
Pejabat Perdana Menteri, Wad Chiyoda

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,219
Lorong Tingkat Lima

21
00:01:40,299 --> 00:01:42,539
Laporan pertama daripada risikan dan penyelidikan.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
Aqua-Line telah menyebabkan kebocoran.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,659
Air mencurah-curah ke lorong kereta.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Pejabat perhubungan sudah siap,
dan perintah kecemasan dikeluarkan.

25
00:01:53,379 --> 00:01:54,640
Dan PM?

26
00:01:54,659 --> 00:01:56,439
Tiba dalam 28 minit.

27
00:01:56,439 --> 00:01:58,569
Saya perlukan maklumat... di tingkat bawah.

28
00:01:57,939 --> 00:01:58,569
ya.

29
00:02:00,489 --> 00:02:03,989
Laporan pertama disahkan pada kira-kira 8:30 pagi.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Kebocoran di terowong Tokyo Aqua-Line,
dekat penanda 2.5 kilo.

31
00:02:09,069 --> 00:02:13,259
Air laut yang masuk dari celah di siling terowong.

32
00:02:13,259 --> 00:02:14,979
Beberapa buah kereta terlibat.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,969
Pusat Pengurusan Krisis

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,829
Kakitangan Pengawal Pantai Hamanami adalah
terperangkap dalam awan wap di teluk.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Bilik Mesyuarat Eksekutif

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Aqua-Line ditutup kedua-dua arah.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,329
Pengawal Pantai mengeluarkan amaran.

38
00:02:25,449 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Status, Encik Koriyama?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, Penyelia Pengurusan Krisis

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 perlanggaran disahkan dalam terowong.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
kerosakan gempa bumi?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Kami sedang menyemak.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, Timbalan Pengarah (Agensi Meteorologi Jepun)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Ada kaitan dengan letusan laut?

46
00:02:37,289 --> 00:02:39,240
Belum cukup maklumat untuk diceritakan.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,889
Kami mempunyai rakaman heli!

48
00:02:43,469 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, Deputy Chief Cabinet Secretary (Ministry of Defense)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
Letusan gunung berapi bawah air?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,229
Jika ya, ia adalah anomali.

51
00:02:49,229 --> 00:02:53,539
Coast Guard 691 reporting continued steam eruptions.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,539
Menara Angin Aqua-Line Teluk Tokyo

53
00:02:53,479 --> 00:02:57,719
Pengawal Pantai Jepun Super Puma 225 MH691

54
00:02:53,539 --> 00:02:57,740
Air yang berkocak menghalang penglihatan bawah laut.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Kami memerlukan respons awal yang bersatu

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,159
Mari kita susun semula.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,849
Pasukan bencana FDMA sedia ada.

58
00:03:06,849 --> 00:03:10,360
Ibu Pejabat Pengawal Pantai Wilayah ke-3
telah menutup teluk.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,319
Tiada akses laut atau udara.

60
00:03:12,319 --> 00:03:15,919
Amaran pemindahan pantai telah dikeluarkan.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,449
Kawasan Letak Kereta Umihotaru

62
00:03:16,229 --> 00:03:19,469
Sila keluarkan premis dengan segera!

63
00:03:19,599 --> 00:03:24,500
Ikut arahan polis
dan berpindah ke Kisarazu!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Terowong Aqua Laluan Tokyo Bay Aqua

65
00:03:25,159 --> 00:03:26,659
Sialan!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Terowong bocor!

67
00:03:27,759 --> 00:03:29,389
Jaga kepala anda!

68
00:03:29,389 --> 00:03:30,479
Sejuk! Sebuah slaid.

69
00:03:30,439 --> 00:03:33,139
Slaid Pemindahan Terowong Aqua

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,139
Tetap tenang.

71
00:03:33,139 --> 00:03:34,780
Menuju ke pertolongan cemas.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Laluan Pemindahan Terowong Aqua

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Tempat ini hebat.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Kaki saya sakit.

75
00:03:38,979 --> 00:03:41,829
Hebat! Saya mendapat rakaman scoop.

76
00:03:44,909 --> 00:03:46,479
apa? Apa bunyi bising itu?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Ada sesuatu di atas sana.

78
00:03:49,079 --> 00:03:50,129
Ini teruk.

79
00:03:50,439 --> 00:03:52,860
Ia menggerunkan saya

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,849
Apa itu?
Ada sesuatu di sini.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Tangga Bilik Persidangan Pusat Pengurusan Krisis

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,719
PM dah balik.

83
00:03:59,759 --> 00:04:02,500
Lorong Tingkat Lima

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Pecah Aqua-Line tidak dapat disahkan.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Perdana Menteri dan atendan

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,419
Tidak kisah butirannya. Sebarang kematian?

87
00:04:06,419 --> 00:04:08,969
Tidak.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Kemudian serahkan kepada lelaki di bawah.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,509
Terdapat risiko bencana sekunder.

90
00:04:11,509 --> 00:04:15,710
Saya telah membatalkan mesyuarat anda.
Ada taklimat dalam masa lima minit.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Difahamkan.

92
00:04:17,149 --> 00:04:19,639
Pejabat Tingkat Lima

93
00:04:17,319 --> 00:04:22,829
Apakah kes-kesnya sebagai pelepasan haba bawah laut?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Taklimat untuk Perdana Menteri

95
00:04:22,779 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, Menteri Sains

96
00:04:22,829 --> 00:04:25,939
Keruntuhan sub nuklear yang tidak dikenal pasti?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, Menteri Pertahanan pagar

98
00:04:25,939 --> 00:04:30,199
Mustahil. Teluk ini terlalu cetek untuk kapal selam.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,569
Yanagihara, Menteri Pengangkutan

100
00:04:30,199 --> 00:04:33,079
Kami percaya ia adalah wap magma.

101
00:04:33,079 --> 00:04:36,050
Letusan gunung berapi bawah laut yang baharu.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Maaf, Menteri Yanagihara.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
Pusat gempa bumi adalah cetek
dan nampaknya hanya wap.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Kami yakin ia bukan aktiviti gunung berapi.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Betul ke? Kemudian beritahu saya lebih awal.

106
00:04:49,199 --> 00:04:52,199
Bolong hidroterma baru yang besar?

107
00:04:52,329 --> 00:04:53,579
Mestilah tu.

108
00:04:53,649 --> 00:04:56,149
Bolong tepat di atas terowong?

109
00:04:56,149 --> 00:04:59,120
Tinjauan geologi yang lalu menolaknya.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,009
Kanai, Menteri Pengurusan Bencana

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,199
Kelalaian, mungkin?

112
00:05:01,199 --> 00:05:01,970
Perdana menteri.

113
00:05:03,279 --> 00:05:05,250
Ada sesuatu di dasar laut.

114
00:05:05,029 --> 00:05:07,189
Seiji Okochi, Perdana Menteri

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,209
Sesuatu "perkara"? macam mana?

116
00:05:07,209 --> 00:05:10,970
Makhluk yang sangat besar.
Malah terdapat rakaman dalam talian.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Mengarut. Ikan paus besar menyembur?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,579
Laut sedang mendidih. makhluk apa yang ada
suhu melebihi 100 darjah?

119
00:05:17,629 --> 00:05:20,629
Kono, Menteri Dalam Negeri

120
00:05:17,759 --> 00:05:20,839
Kami telah menyemak video dalam talian.

121
00:05:20,839 --> 00:05:24,139
Kami masih belum menemui sebarang bukti konklusif.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,329
Azuma, Ketua Setiausaha Kabinet

123
00:05:24,379 --> 00:05:28,470
Masa adalah satu pembaziran. Bagaimana pula dengan proses penyingkiran?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Betul. Gunung berapi baru atau bolong haba yang besar.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Apa lagi yang boleh berlaku?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,899
Kemudian mari kita merancang tindak balas asas kita.

127
00:05:36,899 --> 00:05:40,840
Bolehkah kita mengadakan mesyuarat kabinet,
Tuan Perdana Menteri?

128
00:05:41,189 --> 00:05:43,240
Sudah tentu.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,439
Mari kita bergerak ke bilik persidangan utama.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,529
Yaguchi.

131
00:05:57,319 --> 00:06:00,480
Anda perlu mengikut keputusan mereka.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Jangan kacau keadaan.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,329
Bukankah kita patut mempertimbangkan setiap kemungkinan?

134
00:06:05,259 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, Pembantu Perdana Menteri (Pegawai Keselamatan Negara)

135
00:06:05,329 --> 00:06:10,470
Adalah baik untuk menjadi pemberontak, tetapi fikirkan lelaki yang membawa anda ke sini.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,089
faham? Kata nasihat.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,839
Bilik Persidangan Tingkat Empat

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,649
Kesemua mereka yang cedera dalam terowong sedang menerima rawatan.

139
00:06:20,939 --> 00:06:25,930
Persidangan mengenai insiden Tokyo Bay Aqua-Line

140
00:06:22,649 --> 00:06:27,519
Bot api dan helikopter digerakkan di Teluk Tokyo.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,889
Satomi, Menteri Pertanian, Perhutanan dan
Perikanan, tidak hadir dalam perjalanan ke Australia.

142
00:06:27,519 --> 00:06:29,899
Mereka bersedia untuk bertindak balas.

143
00:06:29,899 --> 00:06:33,029
Berkenaan dengan kawasan pantai Teluk Tokyo...

144
00:06:33,029 --> 00:06:36,139
... kami berada pada tahap kesediaan pemindahan.

145
00:06:36,139 --> 00:06:38,360
Disebabkan kemungkinan serpihan dan abu,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,759
kami akan menghentikan semua penerbangan
Haneda sehingga diberitahu kelak.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,889
maafkan saya. Pembetulan.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
Pembumian semua penerbangan keluar dari Haneda

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,909
tidak dapat dielakkan untuk memastikan warganegara
keselamatan atas kebimbangan ekonomi...

150
00:06:59,889 --> 00:07:01,259
Nanti

151
00:07:01,529 --> 00:07:05,689
Bagi bawah laut pula
banjir terowong akibat gunung berapi.

152
00:07:05,689 --> 00:07:09,839
mujurlah, tiada gas toksik telah dikesan.

153
00:07:09,839 --> 00:07:15,199
Pasukan dari Arkeologi
Agensi dan Pengawal Pantai

154
00:07:15,199 --> 00:07:19,600
sedang dalam perjalanan untuk menjalankan a
siasatan menyeluruh puncanya.

155
00:07:24,319 --> 00:07:28,339
Aktiviti letusan ialah
dilaporkan mati dengan cepat.

156
00:07:35,269 --> 00:07:36,590
dah habis?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Tidak ada masalah besar, saya rasa.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Tuan Perdana Menteri. Saya mohon untuk mengulangi...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
... kehadiran makhluk laut yang besar ...

160
00:07:45,629 --> 00:07:47,060
... sebagai sebab yang mungkin.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Ini bukan tempat untuk bergurau.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,759
Ini mesyuarat menteri. Minit disimpan.

163
00:07:52,759 --> 00:07:54,180
Jangan buat ejekan.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,689
Tanpa tempoh masa untuk pemulihan,

165
00:08:07,689 --> 00:08:10,720
kita boleh menjangkakan kerugian itu akan membengkak.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Maaf! Kita mesti menangguhkan mesyuarat ini.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
Televisyen itu. Hidupkan TV!

168
00:08:17,089 --> 00:08:19,970
Memang sukar dipercayai!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,959
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,149
Apakah itu?

171
00:08:27,149 --> 00:08:28,180
Ekor?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Ya, Ia adalah ekor.

173
00:08:29,389 --> 00:08:33,450
Gurauan Yaguchi mungkin perkara yang serius.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,549
Marilah kita menangguhkan mesyuarat ini. semua menteri,
berhimpun di pejabat Perdana Menteri.

175
00:08:44,039 --> 00:08:45,730
Jadi apa kejadahnya?

176
00:08:46,519 --> 00:08:51,129
Buat masa ini, kami hanya ada
"Makhluk Gergasi Tidak Dikenali."

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,519
Kami sedang membuat senarai ahli biologi dan sarjana

178
00:08:55,519 --> 00:08:58,230
daripada universiti dan organisasi penyelidikan.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Kami akan mengadakan sidang kemuncak tergempar

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
untuk memikirkan perkara ini.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Bergegas. Kita perlu tahu.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Ya!

183
00:09:05,789 --> 00:09:06,879
Tuan Perdana Menteri.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,039
Mungkin kita harus fokus pada tindak balas kita.

185
00:09:11,159 --> 00:09:12,389
Ya, sudah tentu.

186
00:09:12,389 --> 00:09:15,340
Ya, tetapi ini tidak pernah berlaku sebelum ini.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,159
Saya rasa pilihannya mudah.

188
00:09:18,159 --> 00:09:20,179
tak buat apa-apa. biarkan ia pergi.

189
00:09:20,179 --> 00:09:24,220
Atau tangkap, hapuskan,
atau hanya mengejarnya.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,529
Kabira, Menteri Kewangan dan Hal Ehwal Luar

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,639
Saya mengundi untuk pemusnahan.

192
00:09:26,639 --> 00:09:28,159
saya setuju.

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, Setiausaha Industri Ekonomi

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Lihatlah kos yang telah dikeluarkan,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
dengan terowong,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
pembumian penerbangan dan
penutupan Teluk Tokyo selama-lamanya.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Saya juga suka pemusnahan.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Lebih cepat, lebih baik.
Betul, Kementerian Pertahanan?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, Penyelia Dasar Operasi Defensif

200
00:09:47,539 --> 00:09:50,919
Kami telah bersedia untuk a
ancaman berasaskan hidupan liar sebelum ini.

201
00:09:50,919 --> 00:09:55,580
Tetapi tidak pernah dengan Pasukan Pertahanan Diri
menggunakan senjata di Teluk Tokyo.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,259
Mengapa meletupkannya? Tidak bolehkah kita mengejarnya?

203
00:09:59,259 --> 00:10:02,990
Kalangan akademik dan pencinta alam sekitar.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,519
Mereka sudah pun meminta penangkapan itu secara langsung

205
00:10:06,519 --> 00:10:09,129
sebagai spesies baru yang berharga.

206
00:10:09,129 --> 00:10:12,679
Tidak, pemusnahan adalah jawapannya.
Beberapa torpedo?

207
00:10:12,679 --> 00:10:17,490
Penggunaan senjata memerlukan
pemeriksaan yang teliti terhadap pilihan.

208
00:10:17,659 --> 00:10:22,200
Saya juga sangat berpihak
pilihan untuk menangkap secara langsung.

209
00:10:22,409 --> 00:10:26,179
Mula mengumpul intel
makhluk yang tidak dikenali itu dengan cepat.

210
00:10:26,179 --> 00:10:29,460
Pemusnahan, penangkapan dan pengusiran.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Siapa yang kamu tujukan?

212
00:10:32,899 --> 00:10:34,679
Hiraoka, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Awan wap dikesan berhampiran Sungai Tama!

214
00:10:42,789 --> 00:10:44,879
Ia bergerak?

215
00:10:44,879 --> 00:10:46,370
Ia hidup, bukan?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Muara Sungai Tama, Teluk Tokyo

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
Makhluk itu berada di luar Landasan Lapangan Terbang Haneda D,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
memasuki Sungai Tama!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Laporan banjir di Lebuhraya Bayshore.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,049
Tidak lagi!

221
00:10:59,049 --> 00:11:00,690
Lupakan menangkapnya.

222
00:11:00,639 --> 00:11:04,399
Anzai, Setiausaha Hal Ehwal Dalam Negeri Perdana Menteri

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,009
Tuan. Ahli biologi mula tiba. Hanya tiga setakat ini, tetapi...

224
00:11:09,639 --> 00:11:12,139
Bilik Penerimaan Tingkat Lima

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Persidangan Akademik Kecemasan berkenaan Makhluk Tak Dikenali Gergasi

226
00:11:16,029 --> 00:11:19,769
Dr Shiga, ahli paleontologi

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,539
Ia tidak dapat dilihat daripada imej TV

228
00:11:18,539 --> 00:11:21,320
sama ada peninggalan dinosaur

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
atau spesies ikan paus.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Dr Yanagi, ahli biologi marin

231
00:11:25,309 --> 00:11:29,509
Nampaknya ia adalah spesies akuatik yang tidak pernah dilihat sebelum ini.

232
00:11:29,529 --> 00:11:32,960
Tetapi saya tidak boleh mengatakan tanpa peperiksaan.

233
00:11:34,129 --> 00:11:37,870
Dr Hanawa, ahli biologi

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Pertama ialah sama ada rakaman itu benar.

235
00:11:39,059 --> 00:11:42,759
Jika saya tergesa-gesa untuk menghakimi.
berdasarkan bukti yang tidak sahih...

236
00:11:42,779 --> 00:11:45,799
... Saya akan kehilangan kredibiliti sebagai ahli biologi.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,759
Persidangan selesai.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Pejabat Setiausaha Tingkat Lima

239
00:11:51,279 --> 00:11:53,350
Ini menggelikan.

240
00:11:57,029 --> 00:12:00,019
Jambatan Asahi di Sungai Nomi, Wad Ota

241
00:12:13,879 --> 00:12:16,759
Alangkah ruginya masa itu.

242
00:12:16,759 --> 00:12:17,500
saya setuju.

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Jahanam status mereka. Dapatkan saya seseorang
yang tahu sesuatu.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Ya, Tuan.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,399
Shimura, ada idea?

246
00:12:28,509 --> 00:12:33,059
Rakan Kementerian Alam Sekitar yang bijak
dari kolej, tetapi dia berpangkat rendah.

247
00:12:33,059 --> 00:12:34,789
baiklah. Panggil dia.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, Timbalan Ketua Kementerian Alam Sekitar, Bahagian Hidupan Liar

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,809
Serpentine dengan ambulasi tambahan.

250
00:12:46,809 --> 00:12:51,129
Insang menjadikannya akuatik, tetapi mempunyai kaki seperti lungfish.

251
00:12:51,769 --> 00:12:54,909
Jika ia mempunyai kaki, bolehkah ia datang ke darat?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,169
ya. Ia satu kemungkinan.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Betul ke? Apa kemudian?

254
00:12:59,809 --> 00:13:04,000
Terus terang, kami belum tentukan
di bawah agensi mana

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,389
Ulama kita mengatakan bahawa kaki seperti sirip...

256
00:13:07,389 --> 00:13:10,779
akan dihancurkan di bawah berat makhluk itu.

257
00:13:10,779 --> 00:13:13,960
Jadi datang ke darat adalah
mustahil secara fisiologi.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,039
Ia sudah menyokong beratnya.

259
00:13:17,039 --> 00:13:18,159
Adakah begitu?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Apa pandangan anda, Menteri Alam Sekitar?

261
00:13:21,029 --> 00:13:24,019
Kikugawa, Menteri Alam Sekitar

262
00:13:21,529 --> 00:13:24,960
Maafkan kesopanan timbalan ketua.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,309
Tetapi seperti yang disimpulkan oleh pakar anda,
datang ke darat adalah sangat mustahil.

264
00:13:30,309 --> 00:13:31,049
saya nampak.

265
00:13:31,049 --> 00:13:35,149
Tuan, memandangkan kerosakan yang berlaku setakat ini...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
lagi cepat kita buat sidang media
untuk menenangkan orang ramai, lebih baik.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,029
Tetapi Tuan, Jika boleh.

268
00:13:43,029 --> 00:13:46,970
Sila berhati-hati untuk memberi sahaja
maklumat yang disahkan.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Difahamkan.

270
00:13:49,789 --> 00:13:51,639
Sediakan pakaian seragam saya.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Jambatan Nomi Baharu, Sungai Nomi, Wad Ota

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Bilik Sidang Akhbar Tingkat Satu

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
Aqua-Line dan Sungai Tama telah mengalami kerosakan yang ketara.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
Makhluk itu sedang bergerak ke atas
Sungai Nomi.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Kami masih belum mengenal pasti jenis apa
makhluk itu.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Tetapi kami tidak menjangka ia akan datang
di darat.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,169
Sekiranya ia pantai sendiri di cetek...

278
00:14:32,169 --> 00:14:36,740
kami percaya ia akan dihancurkan hingga mati
di bawah beratnya sendiri.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,129
saya ulang.

280
00:14:38,129 --> 00:14:40,830
Tidak ada bahaya makhluk itu datang ke darat.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Sila tenangkan fikiran anda.

282
00:14:44,529 --> 00:14:46,179
Tuan, maafkan gangguan.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Ia mempunyai?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Wad Ota

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Cepat! Cepat! lari!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,299
Tak bahaya naik darat, kan?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,299
Lorong Akses Bawah Tanah

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Sekarang apa? Saya baru sahaja terbukti pembohong!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,409
Anda tidak sepatutnya meninggalkan skrip!

290
00:15:17,409 --> 00:15:20,210
Saya perlu meyakinkan orang ramai dengan jelas.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Kami bertanya kepada pakar bagaimana
ia datang ke darat.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,419
Skru mereka. Apa yang berlaku di luar sana?

293
00:15:47,649 --> 00:15:51,970
Tuan, kita perlu menyediakan bencana kecemasan
ibu pejabat kawalan.

294
00:15:52,379 --> 00:15:53,139
Difahamkan.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Persidangan berkenaan Kawalan Bencana Kecemasan untuk Makhluk Tak Dikenali Gergasi

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Majlis kabinet ini kini ditangguhkan.

297
00:15:56,539 --> 00:15:58,279
Jom sambung kerja.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,179
Lorong Tingkat Empat

299
00:16:00,399 --> 00:16:02,460
Begitu banyak kerenah.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,409
Setiap tindakan memerlukan pertemuan.

301
00:16:04,409 --> 00:16:07,889
Itulah asas demokrasi.

302
00:16:07,889 --> 00:16:10,289
Malah untuk mengadakan sidang akhbar?

303
00:16:10,289 --> 00:16:15,929
Kami telah menyediakan kecemasan
ibu pejabat kawalan bencana.

304
00:16:15,929 --> 00:16:19,970
untuk memerangi besar yang tidak dikenali
makhluk yang telah datang ke darat.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,379
Kami sedang mencipta respons berskala penuh
untuk menjamin keselamatan rakyat,

306
00:16:25,379 --> 00:16:28,299
termasuk pemindahan terkoordinasi

307
00:16:28,299 --> 00:16:32,419
dengan agensi kerajaan persekutuan Tokyo...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
Makhluk itu menuju ke arah Shinagawa.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Pada kelajuan kira-kira 13 km sejam.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,019
Ia bergerak perlahan mengikut saiznya.

311
00:16:49,019 --> 00:16:51,980
Ia boleh memijak Tokyo dalam masa 3 jam.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
Bandar ini padat dan rapuh.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Kami sedang melihat kerosakan yang besar.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,289
Kita mesti menghapuskannya sekarang!

315
00:16:59,289 --> 00:17:03,620
Ia adalah kawasan yang padat dengan penduduk.
Kita mesti memindahkan orang terlebih dahulu.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Minta MIC dan MILT menyediakan pemindahan
zon dan pengangkutan.

317
00:17:08,039 --> 00:17:10,410
Bangunan Kerajaan Metropolitan Tokyo

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Ibu Pejabat Kawalan Bencana, Tingkat Kesembilan

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,049
Kami telah mendapat arahan daripada PM untuk menjalankan langkah pemindahan.

320
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
Kozuka, Gabenor Tokyo

321
00:17:15,329 --> 00:17:17,329
Apa yang mengambil masa yang lama?

322
00:17:17,329 --> 00:17:21,019
Tiada apa-apa dalam manual respons pertama
berlaku di sini.

323
00:17:21,019 --> 00:17:25,039
Hanya percepatkan pelan pemindahan
dengan cepat.

324
00:17:25,039 --> 00:17:28,299
Kami tidak pernah menggerudi untuk perkara seperti ini.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, Naib Gabenor

326
00:17:28,299 --> 00:17:32,359
Pemindahan seluruh bandar
akan menyebabkan panik umum.

327
00:17:32,359 --> 00:17:35,440
Rakyat akan
terpaksa mengosongkan diri.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, Naib Gabenor

329
00:17:35,849 --> 00:17:39,049
Kami akan berusaha sedaya upaya
untuk mengawal lalu lintas.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,019
Onchi, Penguasa Jeneral

331
00:17:39,079 --> 00:17:42,569
Lebuhraya Lima Belas, Wad Shinagawa

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Tanda-tanda lalu lintas tidak teratur.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Sila tinggalkan kenderaan anda dan ikut arahan polis.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
Kerajaan Tokyo telah mengarahkan
pemindahan penuh Shinagawa.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Semua penduduk diwajibkan
segera berpindah.

336
00:18:17,539 --> 00:18:19,369
Cepat sayang!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,079
Pada kadar ini, bandar itu akan hancur

338
00:18:40,779 --> 00:18:42,890
Hubungi Suruhanjaya Keselamatan Awam.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Kita boleh meminta Pasukan Bela Diri
untuk pembasmian perosak.

340
00:18:48,609 --> 00:18:50,339
Dan penggunaan senjata?

341
00:18:50,339 --> 00:18:53,410
Ditafsirkan sebagai bersenjata
serangan di bawah Perkara 76...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Pasukan pertahanan diri boleh menggunakan kekerasan.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Ini tidak layak sebagai serangan bersenjata.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Perkara 76 menetapkan "oleh an
negara penceroboh atau setaraf."

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,849
Ia bukan masa untuk semantik.

346
00:19:06,859 --> 00:19:09,180
Hanya SDF dilengkapi untuk bertindak balas.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Ini bermakna askar terlibat dalam pertempuran bandar.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,299
Itu akan memberi Perdana Menteri jeda.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,859
Kami memerlukan tindak balas yang penting
yang melibatkan kedua-duanya...

350
00:19:20,859 --> 00:19:23,559
tentera dan pemindahan orang awam.

351
00:19:23,559 --> 00:19:26,210
Isytiharkan keadaan darurat.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Buat masa ini, satu-satunya langkah luar undang-undang kami

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
adalah mobilisasi untuk pertahanan.

354
00:19:31,759 --> 00:19:34,440
Hanya Perdana Menteri boleh memutuskannya.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
awak bercakap...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,599
pengisytiharan tanpa preseden.

357
00:19:39,839 --> 00:19:43,380
Kami akan menggerakkan negara untuk berperang.

358
00:19:43,559 --> 00:19:47,779
Polis tidak boleh mengendalikan pemindahan
sebesar ini.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Tetapi jika kita menggerakkan...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,619
terdapat kemungkinan kerosakan cagaran.

361
00:19:53,619 --> 00:19:55,000
Saya tidak mahu itu.

362
00:19:55,049 --> 00:19:59,839
Bolehkah kita meminta AS untuk membunuh binatang ini
di bawah Perjanjian Keselamatan?

363
00:19:59,839 --> 00:20:03,460
Tidak. Kerajaan kita dan SDF mesti bergerak dahulu.

364
00:20:03,579 --> 00:20:07,200
Walaupun di bawah Perjanjian,
AS hanya boleh memberikan sokongan.

365
00:20:07,259 --> 00:20:09,359
Kami sedang menghadapi organisma hidup.

366
00:20:09,599 --> 00:20:13,210
Memburukkannya mungkin hanya membawa lebih banyak kerosakan.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,039
Ya, ia adalah organisma.

368
00:20:15,039 --> 00:20:18,009
Itu bermakna kita boleh menghentikannya.

369
00:20:18,009 --> 00:20:21,410
Tidak seperti gempa bumi atau taufan.

370
00:20:21,539 --> 00:20:24,339
Melindungi rakyat adalah keutamaan kami.

371
00:20:24,339 --> 00:20:29,170
Ini keputusan yang sukar, Tuan,
tapi untuk mengelakkan malapetaka lagi...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
... kebenaran anda diperlukan.

373
00:20:31,849 --> 00:20:33,339
Betul ke sekejap ini?

374
00:20:34,079 --> 00:20:35,099
Adakah anda serius?

375
00:20:35,099 --> 00:20:37,380
Masa sangat berharga. Keputusan awak.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,529
Sebentar tadi, Perdana Menteri...

377
00:20:40,529 --> 00:20:43,440
mengisytiharkan darurat negara...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
memanggil untuk yang pertama
mobilisasi Angkatan Bela Diri.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
Dan tindakan ketenteraan pertama selepas perang
sejak Perang Dunia II

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,339
Sebagai "pemusnahan perosak" kecemasan,
perintah itu mendahului kelulusan diet.

381
00:20:58,529 --> 00:21:01,930
Divisyen 1 Nerima telah dihantar atas Permintaan Tokyo.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,769
Bangunan Kerajaan Metropolitan Tokyo A (Kementerian Pertahanan)

383
00:21:01,819 --> 00:21:04,819
Bilik Perintah Bawah Tanah

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Mereka ditugaskan untuk membimbing usaha menyelamat dan pemindahan.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,849
Tetapi mereka tidak dilengkapi untuk berperang.

386
00:21:08,869 --> 00:21:11,859
Atsushi, Ketua Staf Darat

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Helikopter serangan adalah yang paling sesuai.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,259
Hubungi pangkalan Kisarazu.

389
00:21:14,289 --> 00:21:16,450
Ozawa, Ketua Turus Udara

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Bolehkah kita menggunakan F-2 dari Misawa?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Tidak. Mana-mana mangsa awam boleh memusnahkan SDF selama-lamanya.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,619
Hamada, Komander Staf Bersama

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Mari kita kurangkan kuasa tembakan.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, Ketua Staf Maritim

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,539
Tetapi kita tidak tahu kekuatannya.

396
00:21:24,539 --> 00:21:27,440
Saya rasa kita perlu bersedia.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, Staf Bersama Timbalan Jeneral

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,279
saya setuju. Mari cadangkan operasi bersepadu 3 daya.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Hubungi PM.

400
00:21:35,119 --> 00:21:38,890
Pasukan bersama akan memimpin
oleh Tentera Timur.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
Matlamatnya, pemusnahan.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Dengan tentera darat fokus pada pemindahan...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
Zaizen, Jeneral Kakitangan Bersama

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
helikopter tindak balas pantas akan
pasukan serangan utama kami.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Tuan, kerana ia di bandar, beberapa orang tua
dan lemah mungkin kekal.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Sebab tu saya tak boleh buat keputusan
tanpa pemeriksaan.

407
00:21:58,089 --> 00:22:03,099
Dalam keadaan sedemikian, sedikit
kerosakan cagaran tidak dapat dielakkan.

408
00:22:03,539 --> 00:22:06,940
Tuan, ia tidak mudah.

409
00:22:07,599 --> 00:22:09,619
Tetapi kita perlukan keputusan.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,369
Difahamkan.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,089
Pangkalan Kisarazu Pasukan Pertahanan Diri Darat, Prefektur Chiba

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Ini adalah misi yang berisiko dan tidak dirancang.
Panggilan untuk sukarelawan?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Tidak, putaran standard.
Inilah yang kami daftarkan.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,349
Unit Helikopter Anti-kereta kebal Keempat, Skuadron Terbang Kedua

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Helikopter Serang Pasukan Bela Diri Darat AH-1S

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,519
Kisarazu berlepas 13:08. ETA 13:20. Berakhir.

417
00:22:37,539 --> 00:22:39,539
Lif Akses Bawah Tanah, Pejabat Perdana Menteri

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Alangkah leganya. Makhluk itu mungkin besar,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
tetapi ini sepatutnya melakukan silap mata.

420
00:22:43,529 --> 00:22:47,559
Mungkin kita boleh membina semula bandar dengan bangkainya.

421
00:22:47,779 --> 00:22:49,089
Menteri Yanagihara.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,329
Angan-angan dan teori kerusi berlengan

423
00:22:52,329 --> 00:22:55,660
oleh Tentera Imperial lama dalam perang lepas

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
menyebabkan 3 juta nyawa Jepun terkorban.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,599
Berhati-hati dengan keyakinan yang tidak berasas.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,799 --> 00:23:17,250
Tolong perhatikan langkah anda. Tetap tenang.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Cepat pergi dari sini!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,289
Pusat pemindahan tempatan tidak berguna.

430
00:23:22,529 --> 00:23:25,250
Beritahu kami tempat untuk menghantar orang!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,539
Perkembangan makhluk itu telah berhenti!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,809
Berhenti?

433
00:23:53,369 --> 00:23:54,450
Kenapa tiba-tiba?

434
00:24:25,279 --> 00:24:26,299
Luar biasa.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Ia berkembang.

436
00:24:46,089 --> 00:24:48,289
Kuil Shinagawa

437
00:24:57,809 --> 00:24:59,549
Stesen Kitashinagawa

438
00:25:13,819 --> 00:25:17,309
Jambatan Rel Yatsuyama

439
00:25:20,849 --> 00:25:22,890
Penyerang 1, ini CP. Berakhir.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Salin CP, Penyerang 1. Over.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,289
Pergi ke kawasan holding 2 untuk menunggu pesanan selanjutnya.

442
00:25:28,089 --> 00:25:29,700
Ashida, Komander Skuadron Terbang Kedua

443
00:25:28,289 --> 00:25:30,019
Penyerang 1, salinan.

444
00:25:38,299 --> 00:25:39,960
Penembak Skuadron Terbang Kedua

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,039
Ia tidak seperti kita diberitahu.

446
00:25:40,039 --> 00:25:44,849
CP, ini adalah Attacker 1.
Sasaran berbeza daripada laporan.

447
00:25:45,279 --> 00:25:49,680
Penyerang 1, pegang kedudukan anda.
Tunggu arahan.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,319
Pemindahan penduduk selesai.

449
00:25:53,319 --> 00:25:54,329
Difahamkan.

450
00:25:54,529 --> 00:25:57,359
Menteri, kami bersedia untuk melepaskan tembakan.

451
00:25:57,359 --> 00:25:58,650
Difahamkan.

452
00:25:59,009 --> 00:26:02,460
Tuan Perdana Menteri. Atas arahan anda.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
sangat baik. Teruskan.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,039
Penyerang 1, mulakan tembakan ke atas makhluk itu.

455
00:26:10,039 --> 00:26:13,690
Saya ulangi, mulakan kebakaran.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,599
Salin CP. Memulakan kebakaran.

457
00:26:16,599 --> 00:26:19,700
Sasar terus ke hadapan. Matlamat untuk kepala.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,779
Jarak 300. Bersedia, hala...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,049
Tahan api anda!

460
00:26:36,339 --> 00:26:37,720
Mengapa mereka tidak menembak?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,349
Helikopter Pengakap OH-1 Pasukan Bela Diri Darat

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Orang awam berhampiran barisan api!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,519
Juruukur

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Unit Helikopter Anti-kereta kebal Keempat, Pangkalan Kisarazu

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,529
Orang awam yang hadir. Bolehkah kita menembak?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,569
Komando Pusat Pasukan Petugas Bersama, Kem Asaka

467
00:26:43,529 --> 00:26:45,680
Orang awam yang hadir. Bolehkah kita menembak?

468
00:26:45,619 --> 00:26:47,450
Ibu Pejabat Kementerian Pertahanan, Pos Pemerintah Pusat

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,579
Orang awam yang hadir. Bolehkah kita menembak?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Bilik Persidangan Pusat Pengurusan Krisis, Pejabat Perdana Menteri

471
00:26:48,359 --> 00:26:51,500
Ada orang awam. Bolehkah kita meneruskan?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,329
Bolehkah kita meneruskan tembakan?

473
00:26:55,519 --> 00:26:56,740
Tuan Perdana Menteri!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,859
batalkan. Hentikan serangan itu!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,019
Orang awam tidak boleh menerima api!

476
00:27:03,279 --> 00:27:06,960
Penyerang 1, hentikan serangan.
Untuk memegang jawatan. Berakhir.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Salin CP. batalkan! Memegang jawatan!

478
00:27:27,039 --> 00:27:29,359
Makhluk itu kembali bergerak.

479
00:27:29,799 --> 00:27:33,579
Memecah lebuh raya,
menuju ke Teluk Tokyo

480
00:27:40,009 --> 00:27:43,009
Wad Ota

481
00:27:48,049 --> 00:27:50,039
Semua penerbangan dibatalkan.

482
00:27:50,039 --> 00:27:52,700
Wabak kebakaran baru di Shinagawa.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,009
Kebanyakan laluan kereta api berjalan.

484
00:27:55,009 --> 00:27:57,460
Ikrar sokongan dari luar negara...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
... lebih banyak bekalan dan pekerja bantuan...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
Bursa Tokyo dibuka seperti biasa...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,359
Kereta api peluru sedang beroperasi
perkhidmatan ulang-alik dari Shin Yokohama.

488
00:28:07,359 --> 00:28:13,369
Utusan saintis dari Perancis
dan bangsa lain telah tiba.

489
00:28:13,369 --> 00:28:17,700
Makhluk itu belum
dikesan di Saluran Uraga.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Jadi zon carian berkembang.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
Jumlah mangsa sehingga 100 orang akibat...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Kebakaran di Wad Ota telah dipadamkan.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Menteri Pengurusan Bencana
Kasai mengetuai utusan

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
untuk meninjau dan menilai kerosakan.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Tapak bencana Makhluk Tak Dikenali Gergasi, Wad Ota

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Pasukan Penilai Kerosakan Kerajaan

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,579
Ia hanya berada di darat selama kira-kira 2 jam, dan lihat apa yang dilakukannya.

498
00:28:44,259 --> 00:28:45,410
Tidak.

499
00:28:46,279 --> 00:28:50,859
Kami mempunyai masa selama 2 jam untuk dipasang
respons awal. Mengecewakan.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,609
Ia adalah satu kejutan. tak boleh tolong.

501
00:28:54,849 --> 00:28:58,279
Semua orang buat yang terbaik
dalam keadaan.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,559
Jangan sombong, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,089
Sudah tiba masanya untuk bertemu dengan akhbar.
Tuan Menteri, begini.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Difahamkan.

505
00:29:32,119 --> 00:29:35,410
Teluk Sagami, sekitar Pulau Oshima

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Pemusnah kelas Takanami Angkatan Pertahanan Maritim Onami DD-111

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Helikopter Peronda Sayap Putar SH-60K

508
00:29:45,009 --> 00:29:47,420
Mencelup sonar

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Kami percaya ia tenggelam ke
dasar laut dari Kanaya.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,609
Kami sedang memperkukuh pengawasan...

511
00:29:54,609 --> 00:29:57,980
dan rondaan di sekitar Chiba dan Teluk Sagami.

512
00:29:58,289 --> 00:30:02,480
Tetapi jika ia bersembunyi di Sagami Trough,
debat pengesanan.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,579
Siapa tahu di mana atau bila ia akan muncul?

514
00:30:06,799 --> 00:30:08,849
Bagaimana persiapan?

515
00:30:08,829 --> 00:30:10,900
Kem GSDF Asaka, Wad Nerima

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Setelah dikesan, strategi darat pantas di pinggir air akan menjadi sukar

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Komando Pusat Pasukan Petugas Bersama

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,369
Kami memerlukan pelbagai rancangan

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
untuk pertemuan titik pendaratan
dan pengejaran ekspedisi.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,829
Yamaoka, Komander Timur

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,369
Samejima, Pengarah Pertahanan Timur

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Saya akan teruskan.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Artileri yang diselaraskan, kereta kebal dan senario F-2.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Dewan Masuk Tingkat Tiga, Pejabat Perdana Menteri

525
00:30:28,289 --> 00:30:32,809
Operasi pertahanan banyak bersandar di kawasan Kanto.

526
00:30:31,559 --> 00:30:34,049
Sidang Media Kabinet

527
00:30:32,809 --> 00:30:35,180
Kawasan metro perlu diutamakan.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Nampak macam tempahan tingkat 5.

529
00:30:38,359 --> 00:30:40,500
Bagaimana dengan wilayah?

530
00:30:40,579 --> 00:30:44,779
13 juta orang, KNK sebanyak 85 trilion yen.

531
00:30:44,779 --> 00:30:47,019
Itu 17% daripada jumlah keseluruhan.

532
00:30:47,569 --> 00:30:51,160
Dan di rantau Kanto? 40% dan 200 trilion.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Nampaknya satu strategi yang bijak bagi saya.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Melindungi negara bukan mudah.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,369
Pejabat Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet, Tingkat Lima

536
00:30:59,019 --> 00:31:03,420
Mereka telah menubuhkan pasukan respons khas di kediaman PM.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Restoran Fujinose, Daerah Akasaka, Wad Minato

538
00:31:03,579 --> 00:31:07,220
Dan saya dengar awak dilantik sebagai ketua bironya.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Anda sedang bangkit di dunia.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,049
Rando Yaguchi, Timbalan Pengarah dan Menteri Kabinet Negara bagi Misi Khas

541
00:31:09,769 --> 00:31:14,069
Saya mahu anda memilih pasukan. Anda tahu birokrat.

542
00:31:14,099 --> 00:31:17,799
Shuichi Izumi, Naib Presiden Parti Liberal Demokratik

543
00:31:14,109 --> 00:31:17,819
Saya akan mengumpulkan orang yang akan bercakap fikiran mereka kepada PM

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,109
Ya. Orang dengan bola.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Saya Tachikawa.

546
00:31:21,519 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,519 --> 00:31:23,950
Siap, angkat.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,769
Bilik Persidangan Tingkat Dua

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Ibu Pejabat Pengurusan Krisis Makhluk Tak Diketahui Gergasi

550
00:31:37,279 --> 00:31:42,339
Saya Rando Yaguchi. Kami akan beroperasi sebagai organisasi flat.

551
00:31:42,339 --> 00:31:44,890
Lupakan tentang gelaran dan kekananan.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Bercakap bebas di sini.

553
00:31:46,589 --> 00:31:47,690
Itu sahaja.

554
00:31:48,259 --> 00:31:51,940
Saya bertanggungjawab secara nominal, tetapi kami
pasukan retak...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
serigala tunggal, kutu buku...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
pengacau, orang buangan...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,579
sesat akademik dan umum
sakit-dalam-birokrasi.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,049
Jadi lakukan perkara anda.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, Birokrat Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,269
Berikut adalah spesifikasi asas.

561
00:32:01,269 --> 00:32:02,990
Ketahui apa yang anda boleh.

562
00:32:09,569 --> 00:32:10,369
Adakah ini semua?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,339
Yup. Kita kena isi tempat kosong.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,779
Jika anda ada info, sila kongsikan.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
"Majlis pakar" semalam...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,099
terlalu bingung untuk membuat kesimpulan apa-apa.

567
00:32:22,019 --> 00:32:24,119
Hazama, ahli biologi Universiti Johoku

568
00:32:22,099 --> 00:32:24,190
Saya menyusun profil ringkas.

569
00:32:24,509 --> 00:32:26,839
Ia telah menunjukkan kepada kita 3 konfigurasi.

570
00:32:26,839 --> 00:32:28,430
Lebih banyak mutasi akan datang.

571
00:32:28,529 --> 00:32:30,009
Ada lagi?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, Ketua Bahagian Kenaikan Pangkat Penyelidikan Asas

573
00:32:30,839 --> 00:32:34,900
Kami sedang menganalisis sampel cecair badannya di makmal kami.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,769
Berikan sedikit kepada saya.
Saya akan dapatkan bantuan dari luar.

575
00:32:37,769 --> 00:32:41,109
A.S. mengambil semua sampel yang tinggal.

576
00:32:41,099 --> 00:32:44,680
Sodehara, Pasukan Petugas Bersama Lt. Ketua Pengarah

577
00:32:41,109 --> 00:32:44,799
Mayat di tapak dibakar kerana bau busuk.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, Pengarah Dasar Luar Negeri

579
00:32:44,799 --> 00:32:48,069
Di bawah tekanan Amerika, saya dengar.

580
00:32:48,069 --> 00:32:49,920
Kemudian kami menyerahkan analisis kepada anda.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,829
Dan dari Biologi Tingkah Laku?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Dari segi tingkah laku, ia seolah-olah bergerak.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Tidak boleh menentukan akal.

584
00:32:57,869 --> 00:33:01,380
Saya fikir komunikasi dengannya tidak mungkin.

585
00:33:01,369 --> 00:33:05,069
Tachikawa, Pengarah Tenaga Nuklear

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Soalan mudah. Apakah sumber tenaganya?

587
00:33:05,319 --> 00:33:08,250
Ia memerlukan sejumlah besar tenaga.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Bukan sahaja untuk bergerak, tetapi secara metabolik.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Penukaran oksigen dalam saluran penghadamannya
tidak akan cukup.

590
00:33:16,009 --> 00:33:17,630
Semua tenaga itu.

591
00:33:21,009 --> 00:33:22,670
pembelahan nuklear?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,559
Rasa humor, Cik Ogashira?

593
00:33:27,789 --> 00:33:28,990
Itu mustahil.

594
00:33:29,049 --> 00:33:32,019
Teluk Yokosuka, Wilayah Kanagawa

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,869
Pengangkut AS meninggalkan pelabuhan?

596
00:33:34,049 --> 00:33:39,599
Kami mendengar bahawa sinaran Bandar Yokosuka
penggera pemantauan berbunyi.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Saya akan semak dengan Nuklear
Pihak Berkuasa Peraturan.

598
00:33:42,619 --> 00:33:46,619
Jabatan Pemantauan, Pihak Berkuasa Peraturan Nuklear, Wad Minato

599
00:33:42,789 --> 00:33:45,539
Saya mempunyai arahan untuk tidak mendedahkan kepada umum lagi.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Tetapi tahap radiasi di kawasan metro telah meningkat.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,559
Seperti kebocoran di suatu tempat? Reaktor?

602
00:33:52,549 --> 00:33:57,329
Negishi, Pengurus Pemantauan Pihak Berkuasa Kawal Selia Nuklear

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,349
Kami tidak menemui kebocoran di mana-mana reaktor negara.

604
00:33:57,349 --> 00:33:59,009
Kemudian dari mana ia datang?

605
00:34:04,519 --> 00:34:06,200
Adakah itu mungkin?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Data ini menunjukkan pancang radiasi
sepadan dengan laluan makhluk.

607
00:34:17,239 --> 00:34:18,090
Tengok sini.

608
00:34:20,039 --> 00:34:20,630
Nampak?

609
00:34:24,599 --> 00:34:27,000
Betul kata Cik Ogashira.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Maaf.

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,429
"Mengapa meter sinaran bertindak balas?"

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,349
Maklumat ini sudah ada
merebak secara terbuka.

613
00:34:42,739 --> 00:34:45,860
Hubungi Ketua Setiausaha Kabinet.

614
00:34:45,909 --> 00:34:48,340
Pejabat Ketua Setiausaha Kabinet, Tingkat Lima, Pejabat Perdana Menteri

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Ini masalah.

616
00:34:50,389 --> 00:34:53,320
PM perlu memanggil sidang media.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, Setiausaha kepada Ketua Setiausaha Kabinet

618
00:34:53,449 --> 00:34:55,460
Tanpa bukti ia radioaktif,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,239
kita mungkin akan mencetuskan ketakutan orang ramai tanpa perlu.

620
00:35:00,239 --> 00:35:03,039
Ia tidak cukup dengan spike
untuk menjamin pemindahan.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,079
Tiada alasan undang-undang untuknya.

622
00:35:06,219 --> 00:35:09,050
Ia masih soal radioaktiviti.

623
00:35:09,469 --> 00:35:10,599
Lebih cepat, lebih baik.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
betul tu. Saya akan berjumpa dengan akhbar.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Biar saya bercakap dengan PM.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,809
Jadualkan Perdana Menteri
taklimat. Lima minit.

627
00:35:20,849 --> 00:35:24,090
Panggilan persidangan negara Jepun-AS

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,179
Ya, Presiden Ross, saya faham. terima kasih.

629
00:35:28,699 --> 00:35:31,110
Banyak permintaan unilateral.

630
00:35:33,539 --> 00:35:35,070
Biasanya orang Amerika.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Penolong Timbalan ketua kepada Presiden AS.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,869
mahu pertemuan rahsia dengan PM.

633
00:35:40,989 --> 00:35:43,099
Mereka bergerak pantas.

634
00:35:42,469 --> 00:35:43,099
Ya.

635
00:35:43,619 --> 00:35:46,880
Dia baru sahaja meninggalkan Pangkalan Udara Yokota.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,199
Kementerian Luar dalam keadaan gempar.

637
00:35:49,769 --> 00:35:54,469
Saya dengar pembantunya membuat temu janji dengan awak.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,619
dengan saya? kenapa?

639
00:35:57,099 --> 00:36:01,579
Kayoco Anne-Patterson, Duta Khas Presiden

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,369
Saya membaca laporan pentadbiran anda.

641
00:36:00,369 --> 00:36:03,150
Saya perlukan seseorang yang boleh saya bekerjasama.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,059
Dengan sejarah yang menarik. Itu awak.

643
00:36:06,579 --> 00:36:10,980
Saya berbesar hati, tetapi saya rasa anda mahu pembantu Perdana Menteri Akasaka.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,989
Dia sudah menolak saya.

645
00:36:14,139 --> 00:36:16,849
Saya perlukan bantuan yang tidak akan mengotorkan rekod saya.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,239
Saya nak awak cari seseorang.

647
00:36:21,969 --> 00:36:23,320
Siapakah itu?

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,769
Seorang lelaki yang melihat makhluk anda
penampilan beberapa tahun lalu.

649
00:36:29,599 --> 00:36:33,699
Berminat? Kami tahu dia mendarat di Narita 7 hari lalu.

650
00:36:34,469 --> 00:36:35,619
Goro Maki.

651
00:36:36,199 --> 00:36:39,139
Jepun. Bekas profesor kolej.

652
00:36:39,369 --> 00:36:42,400
Saya dengar agensi perisikan anda adalah kelas pertama.

653
00:36:43,489 --> 00:36:44,719
Apa faedahnya untuk kita?

654
00:36:48,139 --> 00:36:51,590
Satu perdagangan. Kami mengumpul intel yang anda mungkin mahu.

655
00:36:52,119 --> 00:36:55,280
Tetapi biarlah ia kekal dua hala, okay?

656
00:36:55,489 --> 00:36:58,530
Hanya AS-Jepun, jadi, menang-menang.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Difahamkan. Mari kita dapatkannya.

658
00:37:00,909 --> 00:37:07,489
terima kasih. Saya bergegas ke Yokota terus
dari kenduri, jadi tak sempat nak tukar.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Mana Zara?

660
00:37:10,059 --> 00:37:11,789
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Dia sangat muda.

662
00:37:14,349 --> 00:37:17,300
Amerika amat menghargai prestasi
atas umur.

663
00:37:17,429 --> 00:37:19,969
Dan dia anak perempuan Senator Patterson.

664
00:37:20,159 --> 00:37:24,269
Yang di sebalik Perjanjian Kern. menggerunkan.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,769
Campuran bakat, keturunan dan kot.

666
00:37:28,969 --> 00:37:31,710
Bukan jenis awak sebenarnya, saya syak.

667
00:37:32,219 --> 00:37:32,860
Tidak.

668
00:37:33,719 --> 00:37:37,320
Jika dia tanpa segan silu menggunakan hubungan ayahnya...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
... Dia jenis politik, seperti Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,599
Bangunan Kerajaan Pusat Tokyo Dua, Wad Chiyoda

671
00:37:43,659 --> 00:37:47,150
Sekretariat Ketua Pesuruhjaya, Agensi Polis Negara

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,989
Mencari individu pada masa seperti ini?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Untuk Rando Yaguchi.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,019
Saya berhutang besar dengan ayahnya.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Berapa banyak ejen yang anda perlukan.

676
00:37:53,619 --> 00:37:56,199
Sawaguchi, Sekretariat Pesuruhjaya

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,269
Ini adalah profil beliau.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,239
Motobe, Pengarah Hal Ehwal Jenayah

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Seorang profesor tua yang memberontak pernah dibuang dari Jepun.

680
00:38:03,389 --> 00:38:07,210
Walaupun ahli biologi,
dia bekerja di firma tenaga AS.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,809
Lelaki tua yang menarik.

682
00:38:09,059 --> 00:38:10,559
Notis merah?

683
00:38:10,659 --> 00:38:13,219
Tidak. Hanya cari dia.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,019
NSA atau CIA akan mengambilnya dari sana.

685
00:38:17,929 --> 00:38:19,690
Diam-diam, saya dengar.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Tempat terakhirnya.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,769
Negara nenek saya pasti berfungsi dengan pantas.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,639
Tetapi dia telah hilang.

689
00:38:27,119 --> 00:38:30,989
Pengawal Pantai mendapati botnya hanyut di laut.

690
00:38:32,389 --> 00:38:33,619
Cikgu Patterson.

691
00:38:35,099 --> 00:38:38,119
Adakah anda mencari dia? Atau ini?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Ya, itu juga.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Saya buat sesuka hati saya. Awak pun buat perkara yang sama."

694
00:38:44,639 --> 00:38:45,719
Kata-kata terakhirnya?

695
00:38:47,539 --> 00:38:48,920
Sahkan kandungannya?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
tak perlu.

697
00:38:50,969 --> 00:38:51,929
Saya percayakan awak.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,869
Dakwat khas. Tidak boleh ditiru.

699
00:38:54,869 --> 00:38:57,440
Saya akan mengambil gambar untuk dikongsi dengan pasukan saya.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?

701
00:39:03,769 --> 00:39:08,059
betul tu. Ia adalah milik JAS
nama kod. "Godzilla".

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Dia memberinya nama Inggeris.

703
00:39:11,719 --> 00:39:12,829
Gojira.

704
00:39:13,889 --> 00:39:14,730
Apakah maksudnya?

705
00:39:15,489 --> 00:39:16,860
Saya mendapat satu pukulan.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,789
Di Pulau Ohdo, tempat dia berasal,
ia bermaksud "Tuhan yang menjelma".

707
00:39:22,929 --> 00:39:27,050
Yang ganas. Saya dengar itu
mengapa dia meletakkan "Tuhan" dalam nama itu.

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,309
Dalam bahasa Jepun, nama itu berbunyi "Gojira."

709
00:39:31,699 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,159 --> 00:39:35,230
... awak kata?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Siapa yang mengambil berat tentang namanya pada ketika ini?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Ia sama seperti ia berasal dari AS.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,699
Sekarang kita tahu apa yang perlu dipanggil.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,789
Kerajaan secara tidak rasmi
memanggil makhluk gergasi itu "Gojira."

715
00:39:53,829 --> 00:39:58,320
Taman Bangunan Diet Kebangsaan, Wad Chiyoda

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,389
Goro Maki?

717
00:39:56,869 --> 00:40:00,000
Bekas profesor biologi di Jonan U.

718
00:40:01,719 --> 00:40:03,849
Ketahui siapa dia.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Anda akan mendapat yang eksklusif apabila
masa yang sesuai untuk pergi mencetak.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Itu janji.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, Wartawan Bebas

722
00:40:12,349 --> 00:40:15,389
Ya, saya tahu.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Enam puluh tahun yang lalu.

724
00:40:22,579 --> 00:40:26,559
Jadi ini semua tentang tidak terkawal
lambakan bahan radioaktif.

725
00:40:31,949 --> 00:40:32,920
Jangan beritahu saya...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira makan ini.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
ya.

728
00:40:37,599 --> 00:40:39,539
Itu kesimpulan JAS.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,599
Mereka menghantar permintaan kepada pelbagai institusi

730
00:40:43,599 --> 00:40:45,579
untuk menganalisis bekas.

731
00:40:45,579 --> 00:40:48,079
Dr Maki adalah tokoh utama.

732
00:40:48,079 --> 00:40:51,820
Tiba-tiba, spesies purba hidupan laut

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,809
mendapati dirinya dikelilingi oleh sisa radioaktif.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,639
Dan cepat bermutasi menjadi
organisma yang boleh menahannya.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Itu teori Godzilla dia.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Tetapi badannya dipanjangkan apabila tiba di darat.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
ya.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,539
Ia tiba-tiba boleh bermutasi,
dari organisma laut ke darat.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,179
Godzilla baharu ini mengatasi
apa sahaja yang saya bayangkan.

740
00:41:15,619 --> 00:41:18,340
Ini semua maklumat yang ada pada saya.

741
00:41:19,139 --> 00:41:20,159
Apa yang seterusnya...

742
00:41:21,199 --> 00:41:22,260
Perkhidmatan peribadi.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,889
Apa yang Dr Maki tinggalkan.

744
00:41:35,519 --> 00:41:37,079
Saya tidak dapat memahaminya.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Ia bukan susunan molekul.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan Gojira?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,199
Mungkin jadual analisis lapisan struktur.

747
00:41:47,199 --> 00:41:51,199
Dr. Maki sengaja meninggalkan beberapa data akhir.

748
00:41:51,199 --> 00:41:53,530
Kami kini mempunyai versi lengkap.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Adakah anda keberatan jika kita menganalisisnya?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,329
pasti.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Saya tidak baik dalam kehormatan Jepun.
Bolehkah kita pergi secara tidak rasmi?

752
00:42:07,949 --> 00:42:08,969
Baiklah, beritahu saya...

753
00:42:10,389 --> 00:42:14,510
Apa yang AS mahukan dengan Gojira?
Kaji atau hapuskan?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,699
Itu untuk presiden memutuskan.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,579
Siapa yang membuat keputusan di negara anda?

756
00:42:21,559 --> 00:42:23,420
Tandatangan Perdana Menteri

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,429
Kabinet Meluluskan Rang Undang-Undang Bantuan dan Pembinaan Semula Mangsa

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,219
Lorong Tingkat Empat

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,199
Akhirnya keputusan kabinet mengenai rang undang-undang pelepasan dan pemulihan.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
Rang undang-undang Gojira juga akan menjadi
mimpi ngeri antara agensi.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Kekurangan preseden akan pesanan awan.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,199
Mengharapkan banyak yang lulus.

763
00:42:39,199 --> 00:42:42,320
Sekurang-kurangnya bil keselamatan diluluskan dengan mudah.

764
00:42:39,239 --> 00:42:41,730
Lorong Tingkat Dua

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Otot Kementerian Luar, di bawah tekanan AS.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,829
AS mahu menggunakan Gojiranya
info sebagai kad diplomatik.

767
00:42:49,829 --> 00:42:53,719
Mari kita doakan Aide Akasaka kita yang licik
boleh mengendalikan Rumah Putih.

768
00:42:53,829 --> 00:42:56,630
Keputusan analisis tapak bencana.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Sinar gama tidak sepadan dengan unsur yang diketahui.

770
00:42:59,929 --> 00:43:02,929
Sungguh luar biasa... Gojira, kan?

771
00:43:02,929 --> 00:43:05,929
Badannya mengandungi unsur-unsur baru.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Inilah sebabnya mengapa Jabatan AS.
of Energy bergerak begitu pantas.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Mari bawa data ini bersama kami. Hubungi PM.

774
00:43:16,179 --> 00:43:17,289
Difahamkan.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,329
Komplikasi yang lebih membimbangkan.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Jadi...

777
00:43:23,449 --> 00:43:24,920
... berapa banyak yang kita katakan?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Mempunyai bahan yang dianalisis sepenuhnya
pulih dari laluan Gojira...

779
00:43:30,309 --> 00:43:34,449
... sinaran 0,5 microsieverts
di kawasan yang dilanda.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,969
Terima kasih untuk makanan.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,599
Ya, terima kasih.

782
00:43:38,099 --> 00:43:41,469
Walaupun dengan maklumat yang dikongsi AS,

783
00:43:41,469 --> 00:43:43,489
Saya rasa kesesakan datang.

784
00:43:43,489 --> 00:43:46,429
Ya. Laporan Riken mempunyai kesan.

785
00:43:46,429 --> 00:43:49,480
Gojira mempunyai lapan kali
maklumat genetik manusia.

786
00:43:49,579 --> 00:43:52,780
Ia akan mengambil masa bertahun-tahun untuk menyusun semuanya.

787
00:43:52,829 --> 00:43:56,820
Gojira adalah yang paling berkembang
makhluk di planet ini.

788
00:43:57,039 --> 00:44:00,909
Mampu melakukan mutasi diri. Bukan generasi.

789
00:44:01,349 --> 00:44:03,289
Itu mengatasi kecerdasan manusia.

790
00:44:03,429 --> 00:44:06,829
Ia masih fana. Ia boleh dibunuh.

791
00:44:07,079 --> 00:44:08,369
Saya pasti berharap begitu.

792
00:44:08,659 --> 00:44:11,329
Itulah yang kami ada di sini untuk mengetahui.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,619
Sebarang petunjuk tentang kelakuannya?

794
00:44:14,619 --> 00:44:16,260
Ia hanya berjalan

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,969
Kenapa tiba-tiba membuat keputusan
untuk kembali ke Tokyo Bay?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,369
saya dah dapat.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,429
Menyejukkan.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira mempunyai sesuatu yang
reaktor nuklear pada badannya.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Siripnya adalah lubang haba,
bermakna ia mempunyai sistem penyejukan darah.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,699
Jadi ia mundur kepada makhluk laut buat sementara waktu

801
00:44:40,699 --> 00:44:43,909
untuk melaraskan suhu badannya selepas bermutasi.

802
00:44:43,909 --> 00:44:46,889
Mungkin satu-satunya harapan kita adalah untuk ditutup

803
00:44:46,889 --> 00:44:48,920
sistem penyejukan dalamannya.

804
00:44:49,019 --> 00:44:53,389
Memaksa Gojira melakukan a
reaktor berebut untuk terus hidup.

805
00:44:53,389 --> 00:44:58,090
Penyejukan pantas mungkin tidak membunuhnya,
tetapi boleh melumpuhkan dia.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, Pengarah Pembuatan METI

807
00:44:58,179 --> 00:45:01,829
Seperti memberi ubat pembekuan darah.

808
00:45:01,829 --> 00:45:04,010
Adakah mungkin dengan Gojira tegak?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Kami akan mengkaji kaedah praktikal.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Mungkin pam mampatan.

811
00:45:09,349 --> 00:45:11,500
Kami, kementerian kesihatan dan METI,

812
00:45:09,349 --> 00:45:13,840
Takeo, Timbalan Pengarah Pengurusan Bencana dan Keselamatan Pengangkutan MLIT

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,369
akan mengumpulkan koagulan dan peralatan yang diperlukan.

814
00:45:15,369 --> 00:45:18,449
Serahkan kepada PM sebagai "Pelan Yaguchi."

815
00:45:18,449 --> 00:45:19,280
Difahamkan.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Ketepikan nama, mari kita lakukannya.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Godzilla ialah Tuhan!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Selamatkan Godzilla!"

819
00:45:59,559 --> 00:46:01,150
Selamat pagi, Teh?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,139
terima kasih.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
terima kasih!

822
00:46:07,409 --> 00:46:09,920
Saya rasa kita semua boleh berehat.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,869
Tetamu pejabat Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Semua orang bekerjasama secara sukarela.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,489
Mereka tidak pulang ke rumah untuk berehat,
tidak juga apabila mereka diminta.

826
00:46:26,739 --> 00:46:31,449
Dan jika mereka melakukannya, mereka kembali awal
dengan makanan hangat untuk semua orang.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Ia sangat memberi inspirasi.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Tiada satu pun bidang kuasa itu
pergaduhan sesama kementerian.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Hanya orang yang bekerja bersama.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Ramai orang luar telah tanpa jemu
meluangkan masa mereka juga.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,039
awak betul.

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Masih ada harapan untuk negara ini.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
sungguh.

834
00:46:53,789 --> 00:46:55,329
Satu soalan, walaupun.

835
00:46:56,469 --> 00:46:58,670
Bilakah kali terakhir anda menukar baju anda?

836
00:47:00,079 --> 00:47:02,539
Sejujurnya, ia berbau pangkat sedikit.

837
00:47:05,219 --> 00:47:05,989
Betul ke?

838
00:47:06,619 --> 00:47:09,099
Mandi akan membantu anda.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,369
Gojira telah muncul semula di Teluk Sagami!

840
00:47:18,369 --> 00:47:19,860
Dan ia akan mendarat!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,639
Cape Inamura, Bandar Kamakura, Prefektur Kanagawa

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Awas! Siarkan bahawa Gojira telah tiba di darat!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,179
Amaran utama ke atas Em-Net dihantar!

844
00:47:44,179 --> 00:47:48,900
Ini adalah Pencegahan Bencana Kamakura.

845
00:47:50,139 --> 00:47:53,349
Ini adalah perintah pemindahan kecemasan.

846
00:47:53,349 --> 00:47:59,650
Makhluk bersaiz besar dan tidak dikenali
telah sampai ke darat.

847
00:47:59,659 --> 00:48:04,280
Semua orang digesa
mengosongkan bandar dengan segera.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
ulang. Keluarkan segera.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,869
Sila ikut arahan daripada
anggota polis dan bomba.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
Perdana Menteri.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,949
Gojira bergerak ke arah Kamariya.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,239
Adakah saya gila atau sudah semakin besar?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Di luar jangkaan.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Muka dan badan berbeza.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
ya. Saiznya hampir dua kali ganda.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Gojira berkembang menjadi bentuk keempat.

857
00:49:09,579 --> 00:49:11,679
Ini akan menjadi bencana.

858
00:49:21,519 --> 00:49:24,510
Yokodai, Wad Isogo, Bandar Yokohama, Wilayah Kanagawa

859
00:49:21,639 --> 00:49:25,400
Rakyat, berlindung di dalam rumah!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Kawasan ini di bawah perintah berkurung.

861
00:49:29,599 --> 00:49:34,869
Anda berada dalam zon pemindahan yang ditetapkan.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,289
Perhatian anda, warganegara!

863
00:49:54,039 --> 00:49:57,309
Gojira dijangka tiba di Tokyo dalam masa tiga jam.

864
00:49:57,349 --> 00:49:59,630
Tsukuda, Menteri Kehakiman

865
00:49:57,949 --> 00:49:59,650
Mengapa ia datang ke sini lagi?

866
00:49:59,679 --> 00:50:02,670
Ogimachi, Bandar Kawasaki, Wilayah Kanagawa

867
00:50:22,269 --> 00:50:25,380
Serangan bersenjata terus ke atas badannya

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
menghadapi risiko membebaskan bahan radioaktif.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Menghalang perkembangannya
ke kawasan metro adalah keutamaan.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Saya mendengar ia hidup pada bahan radioaktif.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,699
Jika ia menyerang kemudahan nuklear,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
ia akan menimbulkan bencana yang lebih teruk.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,969
Perdana Menteri.

874
00:50:44,119 --> 00:50:46,989
Kita mesti hentikan dia sekarang.

875
00:50:47,219 --> 00:50:51,360
Dan kami tidak mahu menjadi
dilihat di luar negara sebagai pemalu.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,869
Bagaimana dengan Pelan Yaguchi anda?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,119
Malangnya, ia masih belum siap.

878
00:50:56,489 --> 00:51:00,079
Beri arahan dan SDF akan menjalankan tugasnya.

879
00:51:00,179 --> 00:51:04,630
Keadaan yang diisytiharkan daripada
kecemasan masih berkuat kuasa.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
awak ada...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
... kuasa untuk mengarahkan serangan.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
Tuan.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
saya tahu.

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,679
Mulakan.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,769
Ya, Tuan.

886
00:51:18,559 --> 00:51:19,710
Perintah kenalan.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,409
ya.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
Pesanan sudah sampai.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,409
Anggap penggunaan senjata tanpa had.

890
00:51:25,409 --> 00:51:28,570
Kita perlu melakukan apa sahaja yang diperlukan

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,989
untuk menghalang Gojira daripada Tokyo.

892
00:51:31,239 --> 00:51:33,739
Operasi B jika ia naik di Kanagawa.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Jadikan Kawasaki medan pertempuran utama.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,599
Dan Sungai Tama sebagai garis pertahanan mutlak.

895
00:51:37,969 --> 00:51:41,440
Miki, Timbalan Ketua Turus Angkatan Tentera Timur

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,539
Semoga berjaya.

897
00:51:43,539 --> 00:51:47,320
Pangkalan Udara Tentera Pertahanan Diri Misawa, Aomori

898
00:51:43,989 --> 00:51:47,340
Teksi ke tempat penahanan B1, Pelarian 10.

899
00:51:47,469 --> 00:51:49,889
Landasan 10, dibersihkan untuk berlepas.

900
00:51:49,269 --> 00:51:52,739
Jet Pejuang Mitsubishi F-2

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,869
Pangkalan Kisarazu Pasukan Bela Diri Darat, Chiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Laporan pembentukan serangan 5 batu ke barat.

903
00:51:56,929 --> 00:51:59,630
Pangkalan Tachikawa Pasukan Pertahanan Diri Darat, Tokyo

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 berlepas dari Tachikawa 15:36.

905
00:51:59,679 --> 00:52:03,670
Jambatan Maruko di tebing Sungai Tama, Wad Ota, Tokyo

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Kereta kebal dan artileri dikerahkan di Jambatan Maruko.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,199
roger. Bersedia untuk menyerang.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,429
Harap berjaya.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,639
Kuil Tamagawa Sengen, Wad Ota

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,039
Lapan minit untuk menyasarkan kenalan.

911
00:52:11,329 --> 00:52:13,159
Kami benar-benar terlibat dalam kebakaran hidup?

912
00:52:13,159 --> 00:52:15,159
Bertenang. Sama seperti dalam latih tubi.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,139
Pos Perintah Operasi, Kuil Tamagawa Sengen

914
00:52:15,409 --> 00:52:18,090
Sasaran mengandungi bahan radioaktif.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,369
Tentukan serangan anda pada kepala dan kaki.

916
00:52:19,239 --> 00:52:21,980
Saigo, Komander Medan Operasi (Rejimen Pertama)

917
00:52:21,889 --> 00:52:23,539
Bersedia semua batalion.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,309
Sasaran menghampiri. ETA dalam masa tiga minit.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
Skuadron helikopter pertama hingga ke-4 tiba.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,449
Skuadron Helikopter Anti-kereta kebal GSDF

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, ini CP. Berakhir.

922
00:52:36,389 --> 00:52:38,289
Salin CP, C01 di atas.

923
00:52:38,289 --> 00:52:40,090
C01, ini CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 dalam penerbangan melintasi Musashi-Kosugi,
memegang di BP1.

925
00:52:43,989 --> 00:52:46,179
P02 hingga P04, di belakang menara.

926
00:52:46,179 --> 00:52:49,019
Bersedia di Kawasan Pegangan 2. Selesai.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,309
C01, bersedia untuk terlibat di PP1.

928
00:52:49,059 --> 00:52:52,050
Sekitar stesen Musashi-Kosugi, Bandar Kawasaki, Prefektur Kanagawa

929
00:52:51,309 --> 00:52:53,880
Jarak sasaran 1,200 meter.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,159
roger. Kekalkan kedudukan. Berakhir.

931
00:52:56,489 --> 00:52:58,989
Peninjauan Heli selesai.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,489
Jumlah pemindahan kawasan disahkan.

933
00:53:01,719 --> 00:53:05,449
Anda pasti kali ini, Koriyama? Tiada orang yang tersepit?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,309
Saya mesti mempercayai laporan dari lapangan.

935
00:53:08,639 --> 00:53:10,579
Sasaran semakin maju.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Tuan, izinkan penggunaan kekerasan.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,219
Saya membenarkan penggunaan kekerasan.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,329
Pesanan disahkan.

939
00:53:19,829 --> 00:53:21,929
Mulakan tembakan.

940
00:53:22,139 --> 00:53:24,019
Mulakan Fasa 1.

941
00:53:24,199 --> 00:53:27,219
Mulakan kebakaran. ulang.
Mulakan kebakaran. Berakhir.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, salinan. Memulakan kebakaran.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, Komander Skuadron Helikopter Anti-kereta kebal Keempat

944
00:53:30,139 --> 00:53:31,860
Siap... api!

945
00:53:39,989 --> 00:53:42,590
Pukulan langsung Autocannon, tidak berkesan.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,579
Tukar kepada Apache 30mm. Cubalah.

947
00:53:47,619 --> 00:53:49,820
Sayap Putar GSDF AH-64D Apache Longbow

948
00:53:56,139 --> 00:54:00,030
Skuadron ke-3 dalam peninjauan.
Laporkan keberkesanan!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,389
Skuadron ke-3 bertunang. Sasaran denda. Tiada kesan.

950
00:54:04,239 --> 00:54:07,000
16,000 butir tembakan mesingan.

951
00:54:07,559 --> 00:54:09,059
Tiada calar pun.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Dapatkan HQ dan PM.

953
00:54:11,369 --> 00:54:14,809
Komander meminta kebenaran untuk menggunakan peluru berpandu.

954
00:54:16,429 --> 00:54:20,360
Ia adalah kawasan yang padat, tetapi kami tiada pilihan.

955
00:54:21,179 --> 00:54:26,079
Saya dengan ini membenarkan penggunaan semua...

956
00:54:26,079 --> 00:54:27,349
... senjata yang diperlukan.

957
00:54:27,809 --> 00:54:30,829
C01, tukar serangan kepada peluru berpandu.

958
00:54:30,829 --> 00:54:33,469
Apabila bersedia, pecat kesemuanya. Selesai!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,809
roger! P01 kepada P01, tukar sistem senjata kepada peluru berpandu!

960
00:54:37,019 --> 00:54:40,190
Sasar lurus ke hadapan 700 meter.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Siap... api!

962
00:54:48,659 --> 00:54:51,869
Lancarkan semua peluru berpandu! Beri dia neraka!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,969
Semua hits langsung. Tetapi tidak kelihatan
kerosakan yang dialami.

964
00:55:07,219 --> 00:55:09,050
Malah peluru berpandu tidak berfungsi?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Apa itu?

966
00:55:10,599 --> 00:55:13,389
Kulitnya terlalu sukar untuk ditembusi.

967
00:55:13,599 --> 00:55:15,269
Kami akan beralih ke Fasa 2.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,769
Mulakan Fasa 2 operasi.

969
00:55:20,019 --> 00:55:21,980
Mulakan kebakaran.
ulang. Mulakan kebakaran.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
roger. Ini Harimau 1. Mulakan tembakan.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,329
Tangki GSDF Jenis 10

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Skuadron Kereta Kebal Pertama

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Jenis 10 kereta kebal, halakan ke kaki sasaran. Benteng pekat.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, Komander Skuadron Kereta Kebal Pertama

975
00:55:30,659 --> 00:55:33,329
Mulakan kebakaran sekarang!

976
00:55:34,829 --> 00:55:36,420
Jarak yang baik. Api!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Pukulan langsung! Teruskan tembak!

978
00:55:48,469 --> 00:55:50,510
Kelajuan sasaran telah menurun!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,469
bagus. Mulakan tembakan artileri!

980
00:55:53,579 --> 00:55:55,030
GSDF Type 99 155mm Howitzer Digerakkan sendiri

981
00:55:56,599 --> 00:56:00,610
Masa pada sasaran 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Kesan sekarang!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Semua kena sasaran.
Fusillade. Api!

984
00:56:10,849 --> 00:56:12,340
Sistem Peluru Berpandu Pelbagai Guna Jenis GSDF 96

985
00:56:35,309 --> 00:56:38,139
Sasaran memasuki Sungai Tama!

986
00:56:38,349 --> 00:56:40,599
Beritahu Gotemba untuk memulakan serangan.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
Kem GSDF Fuji, Wilayah Shizuoka

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,289
Sistem Roket Pelancaran Berbilang M270 MLRS

989
00:56:51,659 --> 00:56:53,329
Sasaran telah berhenti!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,409
Bergerak ke Fasa 3.
Mulakan serangan udara.

991
00:56:57,619 --> 00:56:59,750
Jenis 10 tangki, beralih ke Fasa 3.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Semua kereta kebal ke kedudukan baru. Ulang...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Dikosongkan untuk serangan.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
api,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
sedia...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
sekarang.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,889
Bom pergi.

998
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
Laser dihidupkan.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Sasaran membelok ke barat laut.
ulang. Barat Laut!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,159
Ia berpaling?

1001
00:57:33,159 --> 00:57:34,599
Adakah ia berfungsi?

1002
00:57:35,329 --> 00:57:36,860
JDAM gelombang ke-2.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Ini akan menyelesaikannya.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Ya!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, Komander Skuadron Kereta Kebal Kedua

1006
00:57:53,719 --> 00:57:55,429
Kereta kebal berundur!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Pindahkan!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Pindahkan!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,139
Sasaran telah masuk ke Tokyo!

1010
00:58:38,349 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Choppers
kehabisan peluru!

1011
00:58:41,679 --> 00:58:43,559
Amunisi habis!

1012
00:58:43,849 --> 00:58:45,769
Harimau 1, ini 40.
Sifar keterlihatan.

1013
00:58:46,019 --> 00:58:48,650
Ini Harimau 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 skuad kehabisan peluru.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,949
3 kereta kebal rosak teruk,
2 lumpuh. Berakhir.

1016
00:59:00,119 --> 00:59:03,460
Pos arahan hadapan musnah!
Sasaran telah melanggar garis pertahanan.

1017
00:59:03,659 --> 00:59:07,920
Kedudukan pertahanan telah runtuh.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,769
Yamamoto, Komander Pertama Pasukan Petugas Bersama

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Naib Ketua Staf Bersama.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Ia masih dalam jarak artileri.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Jom sambung!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,929
Tidak. Wad tersebut tidak dipindahkan sepenuhnya.

1023
00:59:22,059 --> 00:59:24,179
Saya takut itu sahaja yang boleh kita lakukan.

1024
00:59:24,639 --> 00:59:26,190
Difahamkan.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Operasi digantung.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Saya minta maaf kami tidak dapat menghentikannya.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Jangan hilang harapan.
Tugas kita untuk melindungi rakyat.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,239
Serangan bukan satu-satunya cara.
Percepatkan pemindahan.

1029
00:59:40,699 --> 00:59:43,539
Operasi gagal.
Gojira kembali bergerak.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
Kuasa penuh SDF adalah sia-sia.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,039
Keupayaan memelihara diri yang luar biasa.

1032
00:59:49,289 --> 00:59:52,670
Jika senjata standard berfungsi, kami
tidak akan berada di sini.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Organisma yang sempurna mengatasi Manusia.

1034
00:59:59,449 --> 01:00:02,440
Wad Meguro, Tokyo

1035
01:00:03,269 --> 01:00:05,559
Sasaran memasuki Wad Meguro!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,519
Mari kita petisyen tentera AS untuk mendapatkan bantuan untuk menjatuhkannya.

1037
01:00:10,769 --> 01:00:12,650
Dari duta Amerika.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
USAF mengesahkan pengebom dalam perjalanan mereka.

1039
01:00:17,219 --> 01:00:20,039
Pengebom Stealth Semangat B-2 Sayap Bom Tentera Udara AS ke-509

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,699
Hantar permintaan kerjasama rasmi.

1041
01:00:22,949 --> 01:00:24,409
Saya akan berjumpa dengan duta.

1042
01:00:24,659 --> 01:00:27,960
Saya akan mengadakan sidang akhbar mengenai perkara itu.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Kami telah meminta bantuan oleh tentera AS di Jepun

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
Dalam memerangi Gojira berdasarkan
Perjanjian Keselamatan Jepun-AS

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,019
Zon pengeboman AS yang dicadangkan.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Ini besar?
Ia akan lebih teruk daripada Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,949
Kita perlu memindahkan orang ke bawah tanah.

1048
01:01:01,969 --> 01:01:05,090
Atagoshita Avenue, Wad Minato

1049
01:01:02,159 --> 01:01:05,079
Tentera AS akan melancarkan serangan ke atas Gojira.

1050
01:01:05,329 --> 01:01:09,000
Berpindah ke kereta bawah tanah dan
arked bawah tanah!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,469
Stesen Sengaku-ji, Laluan Kereta Api Bawah Tanah Asakusa

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Jangan tolak!

1053
01:01:46,119 --> 01:01:49,659
Kediaman ini terletak di laluan Gojira.

1054
01:01:49,869 --> 01:01:52,079
SDF gagal menghentikannya.

1055
01:01:52,539 --> 01:01:54,590
Tentera AS juga boleh.

1056
01:01:55,039 --> 01:01:58,050
Adakah anda berkata berpindah dari sini?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,929
ya. Fungsi utama lain, juga, mesti pergi serta-merta

1058
01:02:03,139 --> 01:02:06,050
ke kemudahan menengah di Tachikawa.

1059
01:02:06,719 --> 01:02:09,219
Mogok AS akan bermula.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,769
Saya mempunyai kewajipan untuk kekal dan memantau pelaksanaannya.

1061
01:02:14,019 --> 01:02:17,400
Saya tidak boleh meninggalkan rakyat untuk melarikan diri.

1062
01:02:17,769 --> 01:02:23,670
Tuan Perdana Menteri.
Anda boleh pergi kerana anda mempunyai negara yang perlu dilindungi.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,139
Sila evakuasi.

1064
01:02:25,409 --> 01:02:28,119
Dewan bandar raya Tokyo masih berfungsi.

1065
01:02:28,329 --> 01:02:31,909
Buat masa ini, biar Gabenor Kozuka bertanggungjawab.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,039
Difahamkan.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 heli akan tiba di atas bumbung.

1068
01:02:37,539 --> 01:02:39,590
Kami akan pergi dengan kereta.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,219
Okay. Teruskan.
Ia akan mengambil sedikit masa.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,099
Lalu lintas akan menjadi pembunuhan.

1071
01:02:49,309 --> 01:02:50,929
Nanti kita jumpa.

1072
01:02:50,929 --> 01:02:53,039
Okay. Saya akan merangkak jika saya perlu.

1073
01:02:53,349 --> 01:02:59,019
Perintah pemindahan mandatori telah dikeluarkan.
Sila kosongkan sekali gus.

1074
01:03:11,599 --> 01:03:13,420
Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Gridlock. Trafik tidak akan bergerak.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,469
Mogok akan datang.
Kita perlu mengeluarkan semua orang.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,099
Jadi itulah Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
Mogok akan berlaku lebih awal daripada jadual.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,829
Penembus Ordnance Besar-besaran Tentera Udara AS (MOPII)

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,329
Heliport bumbung, Pejabat PM

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,659
Bom MOP II terkena pada sasaran. Ia disahkan berdarah!

1082
01:03:49,469 --> 01:03:51,590
Iki, Setiausaha Kementerian Pertahanan

1083
01:03:54,449 --> 01:03:55,909
Ini mungkin berkesan!

1084
01:03:55,909 --> 01:03:57,489
Cara untuk pergi, Amerika Syarikat.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
Tuan. Helikopter akan tiba.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
Pintu Keluar A2, Stesen Akasaka 5-chome, Wad Minato

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Bertenang! Bawah tanah!

1088
01:04:26,489 --> 01:04:27,400
Apakah cahaya itu?

1089
01:04:36,679 --> 01:04:39,469
GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP Transport Helicopter

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Punggung Gojira nampak bercahaya.
Tiada butiran lanjut.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Untuk buat apa?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,119
Tiada sesiapa di sekeliling.

1093
01:05:15,449 --> 01:05:17,159
Masuk ke dalam Timbalan.

1094
01:05:17,559 --> 01:05:20,050
Lebuhraya 16, Fussa City

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,289
Terdapat panggilan kecemasan dari pangkalan udara Jepun.

1096
01:05:20,139 --> 01:05:22,340
Duta Besar AS ke Jepun

1097
01:05:20,289 --> 01:05:22,420
8-2 nombor 1 nampaknya turun.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,139
Kenderaan rasmi Duta AS

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Tetapi tidak ada cara. Itu mustahil!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Sungguh tuhan yang menjelma.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
Sasaran menembak beberapa
senjata yang tidak dikenali dari hadapan.

1102
01:05:35,909 --> 01:05:38,559
Pengebom 2 dan Pengebom 3
akan mengelilingi dari belakang.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,239
Masa bayar balik.
roger. Bayaran balik.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,679
Mengangkut PM dan
8 yang lain ke Tachikawa-

1105
01:06:16,949 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, Wad Minato

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,739
Shimbashi, Wad Minato

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,659
Persimpangan Jalan Keempat Ginza, Wad Chuo

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,789
Toranomon, Wad Minato

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, Wad Chiyoda

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, Wad Chiyoda

1111
01:07:13,719 --> 01:07:16,960
Stesen Tokyo, Wad Chiyoda

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Tahap sinaran yang tinggi diunjurkan.

1113
01:07:23,909 --> 01:07:27,750
Orang ramai digesa untuk kekal di dalam rumah
sekurang-kurangnya 49 jam...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Berapa banyak sinaran yang telah dikeluarkan oleh Gojira di Tokyo?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,429
Jangan tunggu kerajaan.
Tentukan di sini.

1116
01:07:35,679 --> 01:07:38,050
Saya mendengar radioaktiviti adalah tinggi.

1117
01:07:38,349 --> 01:07:40,969
Adakah mereka akan mengedarkan tablet iodin?

1118
01:07:41,179 --> 01:07:46,719
Tindak balas nuklear, biologi dan kimia
pasukan sedang dikerahkan.

1119
01:07:46,719 --> 01:07:49,250
Untuk dekontaminasi dan penyelamatan.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,519
Perdana Menteri, Setiausaha Kabinet
dan 5 menteri telah hilang.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,949
ibu pejabat polis dan 2 kementerian
kekal utuh.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Pelarian bandar yang tiada tempat tinggal dianggarkan
menjadi berjuta-juta.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Pegawai kerajaan berharap
mengelakkan kekosongan politik.

1124
01:08:24,979 --> 01:08:28,979
Ahli parti sedang memilih
seorang pemangku Perdana Menteri.

1125
01:08:29,189 --> 01:08:32,020
Dengan Kediaman PM dalam bahaya, ibu pejabat kerajaan...

1126
01:08:30,539 --> 01:08:35,539
Pangkalan Pencegahan Bencana Kawasan Luas Tachikawa, Ibu Pejabat Sementara

1127
01:08:32,149 --> 01:08:39,510
sedang dipindahkan ke bandar Tachikawa jauh dari pusat bandar.

1128
01:08:45,909 --> 01:08:48,029
Timbalan Ketua Yaguchi!
Saya akan telefon semula.

1129
01:08:48,149 --> 01:08:49,310
Encik Izumi.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Saya gembira anda selamat.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Untuk berfikir bahawa pulang pada hari Jumaat
menyelamatkan saya.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,449
awak cedera. Awak okay?

1133
01:08:57,449 --> 01:09:00,420
Maaf. Pembalut kekurangan bekalan.

1134
01:09:00,409 --> 01:09:02,810
tak apa. Bukan masalah besar.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokyo mengarahkan bomba dan penyelamat.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Tiada Kementerian Dalam Negeri.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,689
Biar polis uruskan pelarian.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,699
Bilik Gerakan Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas

1139
01:09:08,939 --> 01:09:10,770
Mereka akan bertahan satu malam.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Khabar angin akan terbang, jadi dapatkan lompatan di akhbar.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Bilik Kakitangan Sementara HQ

1142
01:09:15,189 --> 01:09:17,649
Saya perlukan maklumat. Mana Gojira?

1143
01:09:17,859 --> 01:09:21,489
Tidak aktif berhampiran Stesen Tokyo.
Siapa tahu kenapa.

1144
01:09:21,739 --> 01:09:22,989
Tahap sinaran?

1145
01:09:23,239 --> 01:09:27,039
Pihak Berkuasa Pengawalseliaan Nuklear
kakitangan sedang sibuk mendapatkan bacaan.

1146
01:09:27,789 --> 01:09:31,109
Sinaran titisan Gojira dari mulutnya...

1147
01:09:31,109 --> 01:09:32,810
tetapi hanya jumlah surih.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, Timbalan Pengerusi Parti Pertama Negara, Setiausaha Awam

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Kepulannya melayang ke laut...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
tetapi pencemaran berleluasa.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
Wad yang dilanda teruk tidak boleh didiami.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Di samping tercemar.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Keadaannya agak teruk...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Kami kekurangan tenaga kerja, bahan dan
infrastruktur undang-undang.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Mereka semua sudah mati.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,359
Perdana Menteri, Ketua Kabinet
Setiausaha, semua orang.

1157
01:09:54,689 --> 01:09:56,689
Jangan sampai berkecai!

1158
01:09:56,819 --> 01:09:59,149
Kami akan berbaik dengan mereka yang terselamat!

1159
01:09:59,279 --> 01:10:00,399
Yaguchi...

1160
01:10:01,659 --> 01:10:03,619
Tenangkan diri dulu.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
saya minta maaf.

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Siapakah pemangku PM?

1163
01:10:27,699 --> 01:10:31,529
Pusat pemindahan (Gim Asas Unoshima), Bandar Kazo, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
Parti pemerintah telah menamakan Menteri Pertanian, Yusuke Satomi

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
sebagai Pemangku Perdana Menteri.

1166
01:10:34,229 --> 01:10:38,029
Dia akan mengetuai pasukan sementara
kerajaan darurat...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,539
Pusat pemindahan (pusat awam Nishi-nakamachi), Bandar Isesaki, Gunma

1168
01:10:38,229 --> 01:10:40,569
cepat menamakan kabinet baru...

1169
01:10:40,819 --> 01:10:43,159
untuk mengisi kekosongan politik.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Ibu Pejabat Pasukan Petugas Respons Makhluk Tak Dikenali Gergasi

1171
01:10:43,699 --> 01:10:46,239
Jadi seorang lelaki yang mempunyai kekananan berpuak,

1172
01:10:46,489 --> 01:10:50,369
dan yang kesetiaannya menjadikannya menteri,

1173
01:10:50,579 --> 01:10:52,619
kini menjadi Perdana Menteri.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Saya mendengar ia telah disasarkan kepadanya
oleh setiausaha parti.

1175
01:10:56,539 --> 01:11:00,170
Siapa yang mahukan tanggungjawab pada waktu begini?

1176
01:11:00,149 --> 01:11:03,810
Pejabat Pengarah, Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas, Bandar Tachikawa

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Beberapa pergerakan yang mengganggu berhampiran Pulau Tsushima.

1178
01:11:03,859 --> 01:11:07,609
Kazakoshi, Setiausaha Eksekutif kepada Perdana Menteri

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Saya rasa kita perlu tunggu dan lihat.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Bolehkah Kementerian Luar bertindak?

1181
01:11:10,329 --> 01:11:12,819
Katayama, Pemangku Menteri Luar Negeri

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Kami masih bangun dan berlari.

1183
01:11:13,439 --> 01:11:17,439
Walau apa pun, cuba elakkan
kejutan yang tidak dijangka.

1184
01:11:19,189 --> 01:11:21,239
Saya akan beritahu duta.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, Pemangku Perdana Menteri

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
Mee jadi basah.

1187
01:11:34,159 --> 01:11:37,420
Saya tahu kerja ini tidak akan mudah.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomi seorang yang sukar membaca.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Siapa pun PM, kerja kita
untuk memastikan kapal itu tetap terapung.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Kami memerlukan undang-undang darurat.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Kami hanya 30 kilometer
dari tempat Gojira tidur.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,229
Saya tidak bimbang tentang itu lagi.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Negara ini pandai
cepat memilih pengganti.

1194
01:11:59,569 --> 01:12:00,760
Anda seterusnya?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
tak boleh.

1196
01:12:05,529 --> 01:12:06,779
Saya berfikir 10 tahun.

1197
01:12:07,029 --> 01:12:10,239
Jika Jepun masih ada, bertanding jawatan.

1198
01:12:10,489 --> 01:12:14,789
Saya akan menyokong awak... sebagai pertukaran
untuk jawatan setiausaha parti.

1199
01:12:17,539 --> 01:12:21,090
Akasaka berada di Yokota, jadi dia diselamatkan.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
Seorang ahli politik memerlukan strategi dan nasib.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Sekarang dia Ketua Setiausaha Kabinet.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Anda boleh menjadi lebih bercita-cita tinggi.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
Biro Bencana adalah jalan yang unik, walaupun...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,569
Anda boleh bertanggungjawab.

1205
01:12:41,539 --> 01:12:46,539
Rando Yaguchi, Timbalan Pengarah, Kabinet Menteri Negara untuk Misi Khas dan Ketua Biro Pasukan Petugas Bersatu Makhluk Tak Dikenali Gergasi

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,529
Tidak, saya di sini untuk jatuh, jika perlu.

1207
01:12:44,779 --> 01:12:47,319
Akasaka seorang perwakilan yang bijak.

1208
01:12:47,899 --> 01:12:51,899
Anda pembantu baharu seterusnya
kepada PM di landasan kerjaya.

1209
01:12:51,909 --> 01:12:53,609
Apa salahnya?

1210
01:12:55,289 --> 01:12:57,789
Mengapa anda menjadi ahli politik?

1211
01:12:58,039 --> 01:13:01,670
Kerana ia hanya kawan atau lawan.
Saya suka kesederhanaan.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Ahli biro sudah sampai.

1213
01:13:05,489 --> 01:13:08,729
Pejabat Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
Seronok dapat jumpa awak semua.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,569
Lebih separuh daripada pasukan kami telah kembali. terima kasih.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Hati kita berat untuk mereka yang kita hilang.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Jom buat untuk mereka.

1218
01:13:23,689 --> 01:13:25,479
Kami akan mengisi jawatan mereka.

1219
01:13:25,729 --> 01:13:27,609
Semasa kita berjuang

1220
01:13:27,859 --> 01:13:30,029
dengan kehilangan rakan sekerja dan orang tersayang.

1221
01:13:30,859 --> 01:13:32,699
Kita boleh menang!

1222
01:13:34,489 --> 01:13:36,539
Untuk warga negara kita.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Saya meminta anda untuk mencurahkan isi hati
dan semangat untuk menyiapkan kerja kami.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
saya mohon awak.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Jom sambung kerja!

1226
01:13:54,579 --> 01:13:56,489
Pangkalan Pencegahan Bencana Kawasan Luas Tachikawa

1227
01:13:56,539 --> 01:14:00,489
Bilik persidangan awal

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Bagaimanakah rancangan pembekuan berjalan?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,239
Syarikat swasta sedang berusaha
24 prokoagulan darah...

1230
01:14:12,449 --> 01:14:15,279
menggunakan silika, trombin dan agen lain.

1231
01:14:15,779 --> 01:14:17,789
Salah seorang daripada mereka harus bekerja.

1232
01:14:17,789 --> 01:14:18,720
Bagaimana dengan sampel?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, Timbalan Ketua Kementerian Alam Sekitar, Bahagian Hidupan Liar

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,619
Kami telah meminta GSDF untuk mendapatkan semula beberapa sel hidup untuk kami.

1235
01:14:22,689 --> 01:14:24,800
Kenderaan Peninjau Nuklear, Biologi dan Kimia GSDF

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger itu.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Sampel diambil.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Saya akan menghantarnya ke makmal BSL4.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
bagus

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Baki ke mana-mana makmal peringkat P3,
awam atau swasta.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Ini adalah bahan terkelas kerajaan.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,229
Kami memerlukan pelbagai maklumat tentang Gojira.

1243
01:14:46,189 --> 01:14:50,489
Tiada perubahan kepada tahap sinaran.
Di bawah 1 Sievert.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Bumbung Menara Kabukiza, Wad Chuo

1245
01:14:50,689 --> 01:14:52,029
Dia seorang yang tidur nyenyak

1246
01:14:52,279 --> 01:14:54,319
Ia menyimpan semuanya di dalam perutnya.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
Unit Pertahanan Senjata Khas Biologi Nuklear Pusat GSDF Eleven

1248
01:14:55,909 --> 01:14:56,909
Tukar syif.

1249
01:15:00,449 --> 01:15:01,329
Yaguchi.

1250
01:15:01,579 --> 01:15:05,880
Tiba dalam 5. Selamatkan kami mesyuarat
dengan pemangku PM, boleh?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Betul ke?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Betul ke?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
ya. Ada pergerakan
berpusat di China dan Rusia,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
untuk mengambil Godzilla dari bawah
kawalan kerajaan Jepun

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
dan meletakkannya di bawah kawalan
daripada organisasi antarabangsa.

1256
01:15:22,229 --> 01:15:24,689
Banyak negara sejajar
dengan pendapat itu juga.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,569
Bagaimanapun, bagi kerajaan AS,
kami amat berharap

1258
01:15:28,819 --> 01:15:33,199
bahawa Jepun dan AS boleh
mengawal Godzilla dengan sempurna bersama-sama.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, Pemangku Ketua Setiausaha Kabinet (Bekas Pembantu Perdana Menteri)

1260
01:15:34,029 --> 01:15:34,949
Ok.

1261
01:15:36,619 --> 01:15:38,159
Dari sudut pandangan kerajaan,

1262
01:15:38,409 --> 01:15:42,000
ia adalah untuk sebab itu bahawa kita akan
bersetuju dengan kerjasama 2-tambah 2.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
Walau bagaimanapun, sebagai pakar tentera akan kekal
sebagai tulang belakang kerajaan.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,899
Kami perlu menolak tawaran anda dengan hormat
untuk kekal sebagai pusat pembuatan keputusan.

1265
01:15:53,409 --> 01:15:57,130
Sebagai gantinya, kami akan...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
Gabungan penyelidikan Gojira AS-Jepun?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Lebih banyak pengetahuan, lebih baik.
Mari kosongkan sedikit ruang.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,189
Selamat berkenalan. Saya Rando Yaguchi.

1269
01:16:05,159 --> 01:16:07,159
Pasukan Penyelidik Bersama US GODZILLA

1270
01:16:09,189 --> 01:16:13,359
Daripada sistem pengawasan tanpa pemandu terkini GSDF.

1271
01:16:17,319 --> 01:16:19,909
Ia membeku sejurus selepas serangan itu.

1272
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
Sama seperti simulasi D2.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, Ketua Pasukan Penyelidikan Bersama

1274
01:16:22,409 --> 01:16:24,079
Sama seperti yang saya fikirkan...

1275
01:16:24,289 --> 01:16:28,130
Nampaknya Godzilla mempunyai sesuatu seperti radar tatasusunan terbina dalam.

1276
01:16:28,319 --> 01:16:32,869
Jadi ia secara naluri boleh memintas
mendekati objek.

1277
01:16:32,979 --> 01:16:36,100
Kawasan serangan udara AS, Minato Ward

1278
01:16:36,149 --> 01:16:40,149
Unit Pertahanan Senjata Khas Pertama GSDF

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Skuad 2, ini CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 minit dari titik sifar. 10 minit lagi. Berakhir.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Salin itu, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,819
Data medan rujukan silang
dengan Tsukuba...

1283
01:16:55,029 --> 01:16:58,029
ini mungkin cara Gojira merancang untuk menyebarkan.

1284
01:16:59,319 --> 01:17:03,329
Penjajahan pesat di seluruh dunia.

1285
01:17:03,619 --> 01:17:08,250
Jadi bukan sahaja ia boleh berkembang kepada saiz yang lebih kecil...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
ia boleh menumbuhkan sayap yang mampu
penerbangan antara benua.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
jom pergi

1288
01:17:15,789 --> 01:17:17,510
Dan itu akan menandakan berakhirnya umat manusia.

1289
01:17:17,619 --> 01:17:23,590
Sebelum itu berlaku, gunakan kebijaksanaan nuklear kita
adalah satu-satunya jalan keselamatan bagi manusia.

1290
01:17:23,739 --> 01:17:24,949
Adakah anda serius?

1291
01:17:24,989 --> 01:17:26,939
Pangkalan Operasi Monorel Tama, Bandar Tachikawa, Tokyo

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
Setiausaha Pertahanan berfikir
yang terbaik untuk memukul Gojira...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
dengan letupan termonuklear.

1294
01:17:35,869 --> 01:17:37,529
Dan Rumah Putih?

1295
01:17:37,539 --> 01:17:41,850
Satu laporan menyebut 13% peluang Gojira
mendarat di pantai barat.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,829
Majlis Keselamatan PBB telah ditubuhkan
pasukan mogok multinasional Gojira.

1297
01:17:48,899 --> 01:17:50,289
AS serius.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Takut sangat.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Mereka berkata Gojira perlu dipukul dengan peluru berpandu nuklear.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
Pentagon sudah bergerak
untuk menetapkan hasil letupan...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
dan tahap pecah untuk kepala peledak B83.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Untuk dijatuhkan di Tokyo?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Saya telah diarahkan untuk berpindah.

1304
01:18:16,939 --> 01:18:18,439
saya nampak.

1305
01:18:19,069 --> 01:18:21,779
Jadi berkemungkinan besar.

1306
01:18:23,869 --> 01:18:25,109
ya.

1307
01:18:28,789 --> 01:18:30,539
Tetapi saya tidak kembali.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Saya tidak akan melihat bom ketiga...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
jatuh ke negeri ibu saya,
yang hidup melaluinya.

1310
01:18:45,449 --> 01:18:48,569
Panggilan persidangan negara Jepun-AS

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Sudah tentu. Kami akan bertindak sewajarnya, Presiden Ross.

1312
01:18:53,119 --> 01:18:56,659
Matsuzawa, Menteri Luar Negeri

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,229
Sudah tentu, kami akan bertindak sewajarnya
dengan cara itu, Presiden Ross.

1314
01:19:04,489 --> 01:19:06,489
Nah, anda mendengarnya.

1315
01:19:07,579 --> 01:19:11,369
Negara itu memberikan beberapa perkara gila kepada kita.

1316
01:19:12,119 --> 01:19:13,829
Itu sudah pasti.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Tetapi ini terlalu jauh!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
saya setuju.

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,199
Panggil Ketua Setiausaha Kabinet.

1320
01:19:22,539 --> 01:19:23,199
ya.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
Majlis Keselamatan PBB telah
meluluskan resolusi...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
untuk pasukan pimpinan AS

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,739
untuk memusnahkan Gojira.

1324
01:19:39,069 --> 01:19:42,359
Sebagai pihak kepada resolusi dan peserta...

1325
01:19:43,949 --> 01:19:46,949
negara kita akan berada di bawah perintahnya.

1326
01:19:48,579 --> 01:19:50,329
Dengan kata lain...

1327
01:19:51,789 --> 01:19:54,039
Saya perlukan undang-undang khas...

1328
01:19:54,039 --> 01:19:57,039
meletakkan Perdana Menteri dengan kuasa penuh.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Membenarkan...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
penggunaan senjata nuklear di Tokyo?

1331
01:20:29,699 --> 01:20:34,119
Saya tidak mahu masuk dalam sejarah
untuk apa-apa seperti ini.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa Kawasan Luas Pencegahan Bencana Atas bumbung

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
Dari sini, Gojira datang
di bawah bidang kuasa PBB yang dipimpin AS.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Jepun Pasca Perang adalah sebuah negeri anak sungai.

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
"Pasca Perang" berlanjutan selama-lamanya...

1336
01:20:57,689 --> 01:20:59,270
Anda tidak boleh berputus asa.

1337
01:21:03,979 --> 01:21:05,859
Tidak ada makhluk yang dapat bertahan

1338
01:21:06,319 --> 01:21:09,239
haba sejuta darjah nuklear.

1339
01:21:10,319 --> 01:21:14,619
Sebagai kaedah pemusnahan yang pasti,
ia adalah pilihan yang tepat.

1340
01:21:15,909 --> 01:21:18,510
Kami berada di ambang kejayaan...

1341
01:21:18,909 --> 01:21:20,989
dengan kaedah pembekuan kami.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Rancangan anda masih mempunyai terlalu banyak perkara yang tidak diketahui.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Selain itu, semua negara telah berikrar sokongan mereka.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
kepada usaha membina semula sepenuhnya jika kami mendaftar.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Jika kita tidak dapat membunuh Gojira dengan pasti...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
... kita hilang kepercayaan dunia.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,979
Kita mesti meletakkan nasib kita di tangan PBB.

1348
01:21:43,649 --> 01:21:47,109
Tugas saya ialah memikirkan apa yang perlu dilakukan untuk Jepun

1349
01:21:47,609 --> 01:21:50,449
selepas Gojira telah dimusnahkan.

1350
01:21:51,369 --> 01:21:54,829
Buat masa ini kerosakan terhad kepada tiga wad.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Mereka boleh dibina semula.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,369
Ekonomi bandar berada dalam kejatuhan bebas.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Jika bon dan saham terus menjunam...

1354
01:22:03,039 --> 01:22:05,670
Negara dengan menjadi lalai.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Jepun memerlukan simpati dan pembiayaan antarabangsa.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Hapuskan dan bina, ya?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Untuk menyelamatkan negara.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,149
Tidak ada cara lain.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,439 --> 01:22:29,359
Inilah realitinya. Yang lain hanyalah mimpi.

1361
01:22:29,609 --> 01:22:33,409
Bom termonuklear?

1362
01:22:33,659 --> 01:22:35,029
Tercicir di sini?

1363
01:22:35,239 --> 01:22:38,039
Kami hanya memberi PBB sanksinya.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,659
sukar dipercayai.

1365
01:22:39,909 --> 01:22:43,710
Bagaimana kita tahu ia tidak
menjadikan dirinya abadi?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
Pilihannya dibakar dengan nuke;
atau beku dengan dadah.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Ya, itu adalah pilihan.
Tetapi bukan yang baik.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Manusia lebih menakutkan daripada Gojira.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
Gabungan PBB sudah tentu akan
beri masa untuk evakuasi.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,859
Itulah tingkap kami untuk penamat.

1371
01:23:05,109 --> 01:23:09,489
Kami mendapat sesuatu yang berfungsi dengan baik
pada sampel.

1372
01:23:09,689 --> 01:23:10,819
Sekarang datang pengeluaran.

1373
01:23:11,069 --> 01:23:12,949
Untuk membekukan semua darahnya...

1374
01:23:13,239 --> 01:23:16,119
kita memerlukan 672 kiloliter koagulan.

1375
01:23:16,369 --> 01:23:18,539
Saya menjamin kemudahan semasa kita bercakap.

1376
01:23:18,699 --> 01:23:19,659
Bolehkah kita berjaya?

1377
01:23:19,659 --> 01:23:21,689
Kita terpaksa!

1378
01:23:22,409 --> 01:23:25,960
Jangan berputus asa.
Jangan tinggalkan negara ini.

1379
01:23:25,949 --> 01:23:28,750
Tanya setiap syarikat kimia swasta yang anda tahu...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
untuk membuka setiap baris yang mungkin.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Saya akan menghantar semua data yang berkaitan.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Minta semua orang selesaikan pengeluaran selewat-lewatnya esok.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Kami mendapat semakan silang yang meluas.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Menyebarkan ilmu berfungsi.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,609
Logistik untuk polis dan MLIT menghantar koagulan

1386
01:24:00,829 --> 01:24:01,909
Saya akan lakukan itu.

1387
01:24:02,159 --> 01:24:04,869
Saya memerlukan METI untuk menyelaraskan pembuat pam.

1388
01:24:06,039 --> 01:24:08,789
Jika kita bersetuju untuk membelinya...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Shanghai akan memberi kami 3 trak tangki.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Kami memerlukan 5 lagi pemuat roda, sebarang saiz.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Duta Lansing

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,479
baru saja melaporkan unjuran gabungan...

1393
01:24:25,729 --> 01:24:27,520
pancaran tenaga Gojira itu...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,569
akan dipulihkan dalam masa 360 jam ke tahap sebelumnya.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, Pemangku Penasihat Khas Perdana Menteri

1396
01:24:32,779 --> 01:24:37,029
Makhluk itu berkemungkinan akan menyambung semula aktiviti dalam masa 15 hari.

1397
01:24:38,369 --> 01:24:39,239
saya nampak.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
Markas Pemerintah Pangkalan Udara Yokota Tentera AS Jepun, Fussa City

1399
01:24:39,239 --> 01:24:41,380
Sebuah rumah sewa akan bertolak dalam masa sejam.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,149
Semua kakitangan yang tinggal, bersiap sedia untuk beredar dengan segera.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, Kolonel Tentera AS

1402
01:24:44,659 --> 01:24:47,710
Masa mula untuk serangan nuklear
menentang Godzilla telah diputuskan.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,609
Kira detik akan bermula dalam masa 5 minit.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, Komander Pasukan AS

1405
01:24:50,039 --> 01:24:52,979
Jadi sudah terlambat untuk berpatah balik sekarang.

1406
01:24:52,979 --> 01:24:57,810
Lansing, Duta Besar AS ke Jepun

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Jepun telah diberi tempoh tangguh selama dua minggu untuk

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
untuk memindahkan penduduk yang tinggal.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Itu mungkin kelihatan lama untuk Tentera Bersekutu,
tetapi ia terlalu pendek untuk Jepun.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,729
Pemindahan bermaksud mencabut orang
dari rumah tercinta.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,239
Jangan buat bunyi begitu mudah.

1412
01:25:15,939 --> 01:25:16,739
Bersetuju.

1413
01:25:16,949 --> 01:25:19,819
Memindahkan 3.6 juta orang?
Mengarut!

1414
01:25:20,029 --> 01:25:22,079
Kami tidak mempunyai tenaga kerja.

1415
01:25:22,329 --> 01:25:25,699
Apatah lagi berjuta-juta lagi masuk
wilayah jiran.

1416
01:25:25,949 --> 01:25:28,460
Gabenor membantah pengorbanan Tokyo.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Ini adalah keputusan negara,
bukan perbandaran.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Pemilihan dan kelulusan penempatan semula tidak boleh berlaku dalam masa 2 minggu.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
Saat Gojira menyambung aktiviti...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
masa mogok akan meningkat tanpa syarat.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Tanpa mengira risiko cagaran.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,229
Kepala peledak termonuklear akan dilancarkan
dari sub pada masa itu...

1423
01:25:49,439 --> 01:25:51,560
mengikut keputusan pakatan.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,319
lembu jantan apa! Mudah untuk mereka katakan
tentang Asia yang jauh.

1425
01:25:56,739 --> 01:26:01,159
Jika di NY, mereka berkata
perkara yang sama akan berlaku.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Depoh bas pemindahan, Wad Taito

1427
01:26:15,819 --> 01:26:19,810
Lebuhraya Tengah, Bandar Hachioji

1428
01:26:24,659 --> 01:26:28,109
Pelabuhan Yokohama, Bandar Yokohama, Wilayah Kanagawa

1429
01:26:28,159 --> 01:26:30,649
Pangkalan GSDF Kisarazu, Wilayah Chiba

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,909
Lebih 3.6 juta pelarian Tokyo dipindahkan ke lokasi di seluruh negara

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Taman Memorial Showa, Bandar Tachikawa, Tokyo

1432
01:26:38,939 --> 01:26:42,359
Harga tanah melambung tinggi di barat Jepun. Makanan adalah pendek.

1433
01:26:42,869 --> 01:26:45,739
Syarikat dan kedai kawasan Kanto ditutup.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
Bandar ini penuh dengan penganggur.

1435
01:26:49,539 --> 01:26:52,250
Kejatuhan yen mencerminkan kebimbangan pelabur...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
... kecuali mereka yang mendapat keuntungan daripadanya.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Orang datang dalam pelbagai bentuk.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,229
Anda mempunyai maklumat?

1439
01:27:02,369 --> 01:27:05,899
saya buat. Lagipun ini kerja saya.

1440
01:27:06,359 --> 01:27:11,140
Bagaimana dengan mencetak artikel saya sehari
sebelum kejatuhan bom?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,319
Bahan baru Gojira.

1442
01:27:17,229 --> 01:27:20,609
Sebagai pertukaran, kita boleh mengawal
masa pengumuman.

1443
01:27:21,079 --> 01:27:22,649
Bagaimana itu?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
saya faham.

1445
01:27:30,449 --> 01:27:35,680
Profesor membenci sinaran itu
penyakit yang meragut nyawa isterinya.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Dia berharap dapat menghasilkan radioaktif
bahan tidak berbahaya.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,039
Jika itu boleh, begitu juga penciptaan bahan baru.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Dia pasti takut dengan tentera.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Itu menjelaskan beliau menyunting data DOE.

1450
01:27:53,979 --> 01:27:56,979
Dia benci bahan radioaktif.

1451
01:27:57,689 --> 01:28:00,939
Dan mungkin sesiapa yang terlibat dengannya.

1452
01:28:02,739 --> 01:28:06,279
Termasuk Jepun yang meninggalkan isterinya meninggal dunia.

1453
01:28:07,319 --> 01:28:10,869
Kemudian dia meninggalkan datanya dan menulis,
"Buat sesuka hati"?

1454
01:28:11,449 --> 01:28:12,829
Orang yang pelik.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,789
Jadi apa yang dia lakukan pada akhirnya?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Hidangan yang sedap.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Selesaikan carta belum?

1458
01:28:34,479 --> 01:28:37,979
Tidak juga dengan bantuan daripada kriptografi.

1459
01:28:38,229 --> 01:28:39,819
Ada apa-apa dari AS?

1460
01:28:40,109 --> 01:28:43,069
Saya tidak akan bergantung pada mereka sekarang.

1461
01:28:43,279 --> 01:28:47,949
Kami menganggapnya sebagai penting untuk
pendekatan pelbagai peringkat.

1462
01:28:48,159 --> 01:28:51,619
Ia lebih menyerupai mandala daripada
skema kimia.

1463
01:28:51,829 --> 01:28:55,460
Atau bekerja mundur dari penyelesaian.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,789
Dia sedikit berpusing.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Saya juga bingung dengan garis-garis ringkasnya.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Mengapa dia meletakkannya di atas kertas, bukan data?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Mungkin ia bertujuan untuk dilipat.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Dengan badan seperti Gojira...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,649
sisa radioaktif lama mesti membiarkannya lapar.

1470
01:29:18,899 --> 01:29:19,810
Tidak syak lagi.

1471
01:29:20,479 --> 01:29:24,800
Gigi bengkok. Ia tidak boleh memangsa
pada sisa nuklear.

1472
01:29:31,529 --> 01:29:33,119
Origami.

1473
01:29:37,659 --> 01:29:38,789
Ia tidak dimakan.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Kami memahami keseluruhan corak.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
Maklumat baru datang daripada membuat lipatan.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Kami memberi tumpuan kepada sinaran sebagai tenaganya.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Ini adalah carta molekul untuk
menukar unsur dalam badan.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Molekul penukaran unsur.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
Isotop radioaktif yang tidak diketahui adalah buktinya.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,229
Katakan hidrogen atau nitrogen memasuki sel...

1481
01:30:02,439 --> 01:30:04,510
di mana ia ditukar kepada molekul yang diperlukan.

1482
01:30:04,729 --> 01:30:09,659
Gojira adalah sejenis mixotroph dengan an
organ yang menukarkan haba yang mereput.

1483
01:30:10,109 --> 01:30:11,909
Hipotesis yang berani tetapi berdaya maju.

1484
01:30:14,159 --> 01:30:16,829
Ia boleh hidup di mana-mana sahaja terdapat air atau oksigen.

1485
01:30:17,079 --> 01:30:19,079
Bagai seorang zuhud yang masih hidup di atas kabus.

1486
01:30:19,289 --> 01:30:22,670
Jadi Gojira adalah kedua-duanya ancaman kepada manusia...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
tetapi juga menimbulkan pendedahan
potensi tanpa had.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Tetapi kemudian koagulan darah mungkin
tak berkesan dalam badan...

1489
01:30:32,149 --> 01:30:33,529
membunuh Rancangan Yaguchi.

1490
01:30:33,529 --> 01:30:35,310
mungkin. Jadi apa sekarang?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
kami meningkatkan kepastian bekerja.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,979
Pertama, analisis struktur ini, kemudian
jalan mengelilinginya.

1493
01:30:42,189 --> 01:30:45,319
Saya sedang menjalankan superkomputer
analisis selari...

1494
01:30:45,569 --> 01:30:47,819
tetapi hasilnya tinggal beberapa hari lagi.

1495
01:30:48,439 --> 01:30:50,279
Kami hanya mendapat 10.

1496
01:30:50,529 --> 01:30:53,909
Saya meminta MEXT untuk menggunakan mereka
sambungan global.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Makmal Sains Komputer Burghead, Jerman

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,489
Panggilan dari Jepun.

1499
01:30:56,699 --> 01:30:59,869
Mereka meminta pengkomputeran selari.

1500
01:31:00,079 --> 01:31:01,579
Kita tidak boleh.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Ini adalah sistem tertutup.
Kami tidak boleh mengambil risiko data kami dicuri.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,199
Datang, datang. Di manakah kepercayaan anda terhadap sesama lelaki?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Beritahu mereka kami akan gembira melakukannya!

1504
01:31:19,079 --> 01:31:22,149
Kelompok superkomputer

1505
01:31:30,609 --> 01:31:32,909
Kami telah menyelesaikan teka-teki Maki!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Di sini.

1507
01:31:41,289 --> 01:31:42,829
Luar biasa.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,039
Ia bukan membran sel itu sendiri.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,439
Tetapi konfigurasi extremophile
yang menghalang aktiviti membran sel.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Inhibitor ini boleh mengekalkan
pembekuan darah berdaya maju.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Masih ada harapan.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Ia kelihatan baik.

1513
01:32:05,229 --> 01:32:06,399
Okay.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,329
Tachikawa Kawasan Luas Pencegahan Bencana Atas bumbung

1515
01:32:09,779 --> 01:32:12,859
Saya mendapat perasaan Goro Maki menjangkakan ini.

1516
01:32:13,989 --> 01:32:18,119
Mungkin melepaskan Tuhan yang merosakkan ini
sebagai ujian...

1517
01:32:19,239 --> 01:32:23,060
pada manusia, negara ini, kita Jepun.

1518
01:32:23,489 --> 01:32:27,449
"Lakukan sesuka hati", termasuk penggunaan
senjata nuklear.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Mungkin begitu.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Buat sesuka hati", huh?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Tetapi...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
itu sukar dilakukan di negara ini.

1523
01:32:44,659 --> 01:32:45,270
Ia adalah.

1524
01:32:47,229 --> 01:32:48,329
Dengan sendiri.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,319
Tuan, kami sedang menyelesaikan masalah terakhir
pada Rancangan Yaguchi.

1526
01:32:53,689 --> 01:32:56,529
Kami meminta kelulusan anda untuk melaksanakannya.

1527
01:32:56,949 --> 01:32:58,659
Ya, tetapi Izumi.

1528
01:32:59,489 --> 01:33:02,489
Resolusi PBB sudah pun diluluskan.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Ada yang mengatakan bahawa AS mencari penyelesaian yang cepat

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
untuk menguburkan pengetahuan mereka tentang Gojira.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Kami tahu itu!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
Dan anda tahu keadaan negara kita.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Tetapi Tuan...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
... memaksa pengorbanan satu negara
untuk keuntungan diri adalah menyedihkan.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Jadi anda berkata...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
... bertindak secara unilateral atas prinsip kemanusiaan.

1537
01:33:29,649 --> 01:33:33,319
Mungkin sudah tiba masanya kita melakukan seperti yang kita mahu.

1538
01:33:34,859 --> 01:33:36,199
awak betul.

1539
01:33:37,569 --> 01:33:40,529
Jadi, di mana saya akan menampal setem saya.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
Bilik Penerimaan GSDF, Pangkalan Pencegahan Bencana Kawasan Luas Tachikawa

1541
01:33:44,289 --> 01:33:48,039
"Strategi untuk mentadbir pembekuan"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"untuk membekukan dan dengan itu menyebabkan
makhluk itu tidak bergerak."

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Ia panjang lebar.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Apa yang kita panggil?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operasi "Yashiori", selepas itu
Susanowo pernah menidurkan seekor hidra.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
sangat baik.
Kami akan menjalankannya dalam 5 fasa.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka sedang mengusahakan perincian.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Operasi kenderaan...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,689
dan latihan bahan letupan mempunyai
sudah dijalankan.

1550
01:34:13,689 --> 01:34:15,319
Kami sudah bersedia untuk hukuman mati.

1551
01:34:16,779 --> 01:34:17,899
Terima kasih banyak-banyak.

1552
01:34:18,579 --> 01:34:19,600
tak perlu.

1553
01:34:19,979 --> 01:34:21,220
Ini tugas kita.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Kira detik pada 2 hari.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
sial.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Saya masih memerlukan tiga hari untuk
buat koagulan secukupnya.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Tidak bolehkah kira detik itu digantung?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Siapa dalam Majlis Keselamatan yang boleh kita dapatkan untuk membantu gerai?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,479
Bukan China dan Rusia. Terlalu dekat dari segi geopolitik.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,939
Bagaimana dengan Perancis? negara nuklear.
Mereka akan berminat dengan biologi.

1561
01:34:56,149 --> 01:34:58,529
Saya mempunyai saluran belakang yang boleh saya gunakan.

1562
01:34:58,779 --> 01:34:59,529
Tolonglah.

1563
01:34:59,739 --> 01:35:01,609
Saya akan cuba Ketua Biro Euro.

1564
01:35:01,819 --> 01:35:04,029
Dan saya Menteri Luar.

1565
01:35:04,279 --> 01:35:07,119
Kami memerlukan 24 jam lagi!

1566
01:35:07,369 --> 01:35:10,409
Perancis telah membuat petisyen untuk
mengganggu kira detik.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Pesawat sewaan, Pangkalan Udara Yokota Tentera AS Jepun, Fussa City

1568
01:35:10,659 --> 01:35:15,960
China dan Rusia menentang, tetapi kami berdiam diri.

1569
01:35:11,479 --> 01:35:15,350
Cussing, US Official

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Itu kerana ia bukan hanya golongan tegar
nukleus Washington dan Pentagon.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Jepun sudah cukup dewasa

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
untuk mengadakan perjanjian perdagangan antarabangsa secara diam-diam.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,729
Berbahaya dalam peluang lain
untuk pertumbuhan peribadi.

1574
01:35:36,689 --> 01:35:40,689
Rakan-rakan kita semakin maju
pelan pembekuan dalam yang berkesan.

1575
01:35:42,819 --> 01:35:45,279
Saya rasa negara ini mempertaruhkannya.

1576
01:35:45,779 --> 01:35:48,489
Dan anda juga meningkatkan pertaruhan itu, saya faham.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Senjata nuklear adalah penghalang.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Saya telah cuba menasihati Charles supaya tidak melakukannya.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Tetapi ia bertentangan dengan aliran arus perdana.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
Dan anda dan saya mesti menanggung risiko pembalasan.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Saya, saya ok.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,279
Tetapi anda, dengan kerjaya anda yang sibuk,

1583
01:36:11,359 --> 01:36:15,229
dan nama Patterson, lumpur akan melekat.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,449
Dan impian anda untuk menjadi
Presiden dalam 40-an anda akan hilang.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Hei, Kayoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Semoga berjaya.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Ya.

1588
01:36:44,779 --> 01:36:46,979
Bumbung Muzium Sains, Taman Kitanomaru, Wad Chiyoda

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
Strategi bersama AS?

1590
01:36:47,029 --> 01:36:49,770
Muzium Sains Tingkat Satu

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,789
Meningkatkan peluang kejayaan.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,979
Bolehkah arahan bebas kita
diselaraskan?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Anda telah berkawan.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,359
Ramai sukarelawan Tentera Udara dan Marin.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,229
Malah dron jika anda memerlukannya.
apa kata awak

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
saya masuk.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Tetapi tidak ada jaminan untuk kembali dalam satu bahagian.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,659
Sudah tentu. Saya akan membuat bil
kerajaan Jepun kemudiannya.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
Loji Kimia Kanto SBPCPC, Bandar Tsukuba, Ibaraki

1600
01:37:18,579 --> 01:37:21,500
Kami menghapuskan perencat yang mencukupi.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Cepat hantar beberapa kapal tangki
untuk menjemput mereka.

1602
01:37:24,779 --> 01:37:27,520
Pelabuhan Kisarazu, Bandar Kisarazu, Wilayah Chiba

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Bahan dan koagulan boleh dihantar
dan operasi sedia.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Beri HQ lampu hijau.

1605
01:37:34,539 --> 01:37:39,029
Ibu Pejabat GSDF, Pangkalan Pencegahan Bencana Kawasan Luas Tachikawa

1606
01:37:34,729 --> 01:37:39,189
Tidakkah anda akan mempertimbangkan semula untuk mengiringi pasukan barisan hadapan?

1607
01:37:39,399 --> 01:37:42,520
Keputusan politik mungkin diperlukan.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,279
Dan masa akan menjadi kritikal.

1609
01:37:44,289 --> 01:37:47,739
Terlalu berisiko. Pembuat polisi boleh mengarahkan dari belakang.

1610
01:37:48,199 --> 01:37:49,949
Anda nak jadi PM dalam masa 10 tahun?

1611
01:37:50,279 --> 01:37:54,159
Kena pastikan negara
sekitar dalam 10 tahun.

1612
01:37:54,829 --> 01:37:57,960
kami mempunyai bakat muda, awam dan swasta.

1613
01:37:58,069 --> 01:38:00,920
Macam awak. Kami akan mempunyai pemimpin.

1614
01:38:06,869 --> 01:38:09,229
Anda telah membuat saya pergi. Terima kasih.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
mengarut. Terima kasih atas tunjuk ajar Akasaka.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Semoga berjaya.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Selamatkan saya Setiausaha Parti.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,039
Heliport GSDF

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,619
Operasi Yashiori, kerjasama sektor swasta

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
Syarikat Jentera Khas GSDF

1621
01:38:34,829 --> 01:38:37,369
Dalam Operasi Yashiori ini...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
terdapat risiko tinggi pendedahan akut
kepada haba sinaran.

1623
01:38:50,199 --> 01:38:52,720
Saya tidak boleh berjanji bahawa semuanya akan selamat

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Tetapi kerja anda akan penting!

1625
01:39:02,189 --> 01:39:05,439
Kekuatan terbesar negara kita
terdapat di lapangan.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
SDF adalah kubu terakhir yang mampu
untuk melindungi negara.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Masa depan Jepun kami letakkan di tangan anda.

1628
01:39:27,489 --> 01:39:28,689
InsyaAllah.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,569
Gulung keluar!

1630
01:39:31,569 --> 01:39:33,279
Ya!

1631
01:39:33,279 --> 01:39:37,270
Operasi Yashiori Hadapan Perintah, atas bumbung Muzium Sains

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,479
Angin barat laut, 2 meter.

1633
01:39:41,689 --> 01:39:45,250
Plume harus meniup ke bay meminimumkan
kesannya.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,359
Semua platun berdiri.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,149
Skuadron dron serangan AS...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,489
dalam corak pegangan yang ditetapkan.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, Komander Rejimen Infantri ke-32

1638
01:39:52,859 --> 01:39:55,380
Semua sistem berjalan lancar, Ketua.

1639
01:39:55,829 --> 01:39:58,829
Menunggu khabar dari Tokyo
selesai pemindahan.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,829
Kami hanya mendapat satu peluang untuk ini.
Melangkah ke hadapan.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,789
Beritahu kerajaan tempatan untuk
menguatkuasakan perintah berkurung.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
roger.
Makluman Kanto adalah majlis perbandaran.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Minta mereka mengeluarkan 50 jam dalam ruangan
perintah berkurung untuk semua rakyat.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
kereta api detasmen,
melepasi titik sifar.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Mulakan Operasi Yashiori.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Lencongan fasa 1, mulakan!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,449
Kereta Api Peluru Siri N700 (tanpa pemandu)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Kejayaan bahagian!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Letupan kereta api berkesan!
Operasi, Fasa 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Mulakan serangan udara!

1652
01:40:48,609 --> 01:40:52,180
Skuadron Perisikan 309 Tentera Udara Kelima USAF

1653
01:40:48,789 --> 01:40:50,550
salin. Hubungi Pasukan AS.

1654
01:40:50,539 --> 01:40:54,090
Perintah, ini adalah Bravo 1. Sasaran di hadapan, menarik.

1655
01:40:54,109 --> 01:40:56,899
Skuadron Kenderaan Udara Tempur Tanpa pemandu USAF (sorti pertama)

1656
01:40:54,479 --> 01:40:57,000
Salin itu. Gelombang pertama bawaan udara, menarik.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Sasarkan pelepasan foton daripada gin dorsal.

1658
01:41:09,239 --> 01:41:12,109
Gojira menurunkan dron seperti yang dirancang.

1659
01:41:13,779 --> 01:41:15,489
1st sortie dirobohkan.

1660
01:41:15,699 --> 01:41:17,199
Kita kenakan dia.

1661
01:41:17,199 --> 01:41:20,300
Pastikan ia dinyahcas sehingga habis

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,979
Drone sortie ke-2, semuanya musnah.

1663
01:41:26,939 --> 01:41:28,930
Tentera AS Jepun, landasan Pangkalan Udara Yokota

1664
01:41:26,979 --> 01:41:28,939
3rd sortie memulakan serangan!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,109
Sasaran bergerak ke koordinat yang telah ditetapkan.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
3rd sortie musnah!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Zon pencemaran semakin meningkat.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Sinaran melebihi jumlah yang dibenarkan.

1669
01:41:46,279 --> 01:41:50,340
Jika kita berhenti sekarang, semuanya akan hilang.
Teruskan serangan.

1670
01:42:00,989 --> 01:42:02,239
sortie ke-4 musnah!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,989
Kita tidak boleh berputus asa.
Lancarkan sortie ke-5.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Sasaran telah berhenti menunaikan
rasuknya dari sirip punggung.

1673
01:42:21,779 --> 01:42:23,569
Rejimen Infantri ke-32 GSDF, Skuad Bom Ketiga

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,579
Bagaimana ia boleh melakukannya?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,439
sortie ke-5 musnah.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, Pengerusi Kompeni Ketiga Rejimen Infantri ke-32

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,239
Godzilla plume adalah dua kali ganda keamatan.

1678
01:42:36,489 --> 01:42:39,859
Bertahan di sana.
Lancarkan sortie ke-6.

1679
01:42:48,579 --> 01:42:50,210
Kelantangan berkurangan.

1680
01:42:56,229 --> 01:42:58,229
Matsui, Ketua Platun Komunikasi

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
Api sasaran telah berhenti.

1682
01:42:58,279 --> 01:43:00,439
Nogi, Leftenan Kolonel Rejimen Infantri ke-32

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,449
Memikat sasaran untuk membunuh Mata 1 selesai.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Mulakan Fasa 3! Letupan pegun!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Api!

1686
01:43:31,539 --> 01:43:33,630
Sinaran pada nilai jangkaan.

1687
01:43:33,829 --> 01:43:35,710
Menetapkan sasaran pada Kill Point 1.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Mula Fasa 4. Letupan berpandu.

1689
01:43:38,899 --> 01:43:42,899
Armada Pemusnah Aegis Tentera Laut AS Huey, Semenanjung Boso, Lautan Pasifik

1690
01:43:42,989 --> 01:43:45,359
Peluru berpandu pelayaran RGM-109C

1691
01:44:12,289 --> 01:44:13,439
Sasar ke bawah!

1692
01:44:13,439 --> 01:44:15,149
Pembetulan Kill Point 1 selesai.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Lancarkan fasa akhir.
Platun kren khas.

1694
01:44:18,729 --> 01:44:21,310
Murayama, Ketua Platun Kren Khas Pertama

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
roger! platun pertama ke hadapan!

1696
01:44:23,449 --> 01:44:26,939
Kumpulan Pemuat Roda Platun Kren Khas Pertama

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Platun Kren 01, Pembunuh Hidra 01, keluar!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,229
Gunakan Kren 12 hingga 14 untuk melawan kedudukan di belakang BP2.

1699
01:44:28,789 --> 01:44:32,279
Kumpulan Lori Pam Konkrit

1700
01:44:33,479 --> 01:44:37,359
Hydra-slayer 01, Kren 11 dan BP1
dalam zon penempatan. Berakhir.

1701
01:44:37,609 --> 01:44:41,810
Kren 11, Hydra-slayer 01, salinan!
Bersedia dengan enjin sedia.

1702
01:44:41,979 --> 01:44:46,159
Sebarkan cadik! Pendekatan BP1
dan mulakan suntikan!

1703
01:44:46,449 --> 01:44:48,619
Kren 12 dan BP2 digunakan.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,779
Pembunuh hidra 01, Kren 15.
Semua kenderaan dikerahkan.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Sambungan yang menarik. Berakhir.

1706
01:44:54,619 --> 01:44:56,960
Kren 15, Hydra-slayer 01, salinan.

1707
01:44:56,189 --> 01:44:58,640
Kumpulan Lori Tangki

1708
01:44:57,159 --> 01:44:58,840
Tinggal di julat operasi luar.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Mulakan suntikan!

1710
01:45:04,239 --> 01:45:05,649
Suntikan koagulan!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,869
Mulakan semua pam!
RC beroperasi!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Okey, naikkan tekanan keluaran!
Sasarkan mulut sebanyak mungkin.

1713
01:45:22,479 --> 01:45:25,170
20% daripada bekalan ditadbir.

1714
01:45:30,079 --> 01:45:32,699
Sasaran dos tidak melebihi 30%!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,029
Kren Platun 1 telah dimusnahkan.

1716
01:45:57,229 --> 01:46:00,270
Dos berfungsi! Sasaran semakin perlahan!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Sekarang tiada peluang. Hantar semua bom kereta api!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,159
Bom kereta api tanpa pemandu (kereta api Siri E233 dan E231)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira jatuh!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,239
Platun ke-2 dilancarkan!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
Platun ke-2 dan ke-3 ke hadapan.
Bekukan bugger!

1722
01:46:33,909 --> 01:46:37,399
Platun Kren Khas Kedua dan Ketiga

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, Ketua Platun Kren Khas Kedua

1724
01:46:56,449 --> 01:46:58,409
Mentadbir semua sekali!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% daripada bekalan ditadbir!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
20 tangki pertama sudah habis.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
faham. Tukar tangki kepada 21 dan ke atas!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% daripada bekalan ditadbir!

1729
01:47:30,649 --> 01:47:32,569
75% bekalan hilang!

1730
01:47:32,819 --> 01:47:35,579
Kami telah melepasi unjuran
minimum koagulan.

1731
01:47:39,369 --> 01:47:41,210
90% bekalan ditadbir.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% digunakan. Titik kritikal dicapai.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
Kulit sasaran semakin mengeras!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Tolong kerja.

1735
01:48:05,399 --> 01:48:06,270
Adakah ia berkesan?

1736
01:48:12,279 --> 01:48:14,180
Sasaran telah menyambung semula aktiviti!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Pemindahan penuh sekarang!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,949
Tukar jawatan! Cepat!

1739
01:48:19,199 --> 01:48:23,329
Tinggalkan serangan dan cepat pergi
ke kawasan pegangan!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
Suhu kawasan dada telah menurun
hingga -196 darjah.

1741
01:48:41,149 --> 01:48:42,789
Gojira...

1742
01:48:43,369 --> 01:48:45,220
telah disenyapkan sepenuhnya!

1743
01:48:48,899 --> 01:48:52,149
Operasi Yashiori ditamatkan.

1744
01:49:01,159 --> 01:49:04,159
terima kasih. Semuanya luar biasa

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Kami berada di bawah satu jam.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Terlalu dekat untuk keselesaan.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Tetapi kita berhutang kepada PM meyakinkan Perancis.

1748
01:49:20,909 --> 01:49:23,649
Morelli, Duta Perancis ke Jepun

1749
01:49:28,689 --> 01:49:29,899
maafkan saya!

1750
01:49:31,529 --> 01:49:33,739
Lihat data tinjauan ini.

1751
01:49:42,739 --> 01:49:46,460
Isotop baharu Gojira mempunyai separuh hayat selama 20 hari.

1752
01:49:46,529 --> 01:49:50,130
Ia akan dikurangkan separuh dalam sebulan,
hilang dalam 2, 3 tahun.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Itu berita baik untuk penduduk Tokyo.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Alhamdulillah.

1755
01:50:07,079 --> 01:50:09,359
Pangkalan GSDF Nerima, Wad Nerima

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,899
Kerja bagus.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,159
Kabinet Satomi akan meletakkan jawatan beramai-ramai.

1758
01:50:20,279 --> 01:50:22,800
Selaras dengan senario anda?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Ia bukan milik saya. Ini semua PM
Senario Satomi.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
Ibu kota dan kerajaan berada dalam keadaan kucar-kacir.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Peluang yang baik untuk membina semula dengan betul.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Setelah rang undang-undang pelepasan dan pembinaan semula diluluskan...

1763
01:50:46,979 --> 01:50:50,399
ia akan dibubarkan untuk pilihan raya umum.

1764
01:50:50,899 --> 01:50:54,689
Untuk menghidupkan semula Jepun dan 3.6 juta
pelarian metropolitan...

1765
01:50:55,229 --> 01:50:57,529
kami memerlukan kabinet baharu.

1766
01:51:00,819 --> 01:51:04,619
Negara ini bangkit melalui skrap dan bina.

1767
01:51:07,409 --> 01:51:09,159
Ia akan dilakukan lagi.

1768
01:51:32,689 --> 01:51:34,649
Kira detik itu hanya digantung.

1769
01:51:35,189 --> 01:51:38,189
Tetapi ia akan dimulakan semula apabila Gojira
mula bergerak.

1770
01:51:38,899 --> 01:51:41,569
3,526 saat untuk dilancarkan.

1771
01:51:43,119 --> 01:51:45,319
Saya kagum anda membenarkannya.

1772
01:51:46,029 --> 01:51:48,439
Saya terpaksa memastikan dunia berpuas hati.

1773
01:51:49,619 --> 01:51:52,000
Sekarang Jepun... tidak.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,229
Umat ​​manusia, mesti wujud bersama Gojira.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Anda berkongsi data dengan Perancis.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Dengan Perancis dan seluruh dunia.

1777
01:52:03,989 --> 01:52:06,039
Saya mungkir janji, tetapi tidak menyesal.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Saya suka pendekatan anda dengan apa-apa cara.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,189
Jadi...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,109
lebih baik anda tidak berhenti

1781
01:52:18,609 --> 01:52:20,439
Apabila saya menjadi Presiden AS,

1782
01:52:20,439 --> 01:52:23,199
anda adalah ideal sebagai rakan sejawat Jepun saya.

1783
01:52:23,489 --> 01:52:25,529
Boneka Jepun awak, maksud awak.

1784
01:52:27,579 --> 01:52:30,659
Hakikatnya kekal bahawa korban adalah tinggi.

1785
01:52:31,539 --> 01:52:34,170
Akauntabiliti datang dengan pekerjaan.

1786
01:52:35,539 --> 01:52:39,170
Seorang ahli politik mesti memutuskan sama ada
untuk memilikinya atau tidak.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Saya sendiri memilih untuk memilikinya.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Nah, seperti yang Maki katakan,

1789
01:52:51,449 --> 01:52:53,640
"Buat sesuka hati."

1790
01:53:10,369 --> 01:53:12,699
Tetapi sekarang bukan masanya untuk berhenti.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,289
Perkara masih jauh dari diselesaikan.