1 00:00:00,560 --> 00:00:01,560 [PEMUTARAN MUSIK] 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,880 >>> Saya kira kita tidak menyelesaikannya kejahatan abad ini. 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,200 Bank Inggris. Seseorang dengan cemerlang mengantisipasi saya tindakan 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,480 Dengan membawa pers bersamanya ke dalam lemari besi, Whitlock 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,440 memastikan dunia akan mengetahuinya tentang perampokan dan 6 00:00:15,560 --> 00:00:19,640 melancarkan kepanikan finansial mengizinkan thread untuk membeli 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,360 bank untuk uang pada pound. 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,640 Mengapa mencuri rencana untuk a senjata di California? 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,840 Mengapa meminta kunci dari Duta Besar Amerika? 10 00:00:27,160 --> 00:00:29,240 Saya sudah menyelesaikannya cukup banyak dari Anda 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,640 masalah, Nona Violet. 12 00:00:30,720 --> 00:00:33,520 Termasuk yang berkaitan dengan kematian yang tidak disengaja 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,080 dari salah satu debutanmu. 14 00:00:35,600 --> 00:00:38,000 Aku sudah mengatur acara spesial tamu untuk debut Clara. 15 00:00:38,080 --> 00:00:41,400 Perdana Menteri saat ini dari Pemerintahan Yang Mulia. 16 00:00:41,520 --> 00:00:44,080 Aku tidak akan mengizinkan Clara bola atau kedutaan saya 17 00:00:44,160 --> 00:00:46,760 untuk digunakan sebagai lelang rumah untuk senjata. 18 00:00:46,840 --> 00:00:49,360 Seseorang tidak bisa memenggal kepalanya seluruh kelas atas. 19 00:00:49,440 --> 00:00:52,480 Dan Moriarty tidak membunuh kusir untuk menyelamatkanmu. 20 00:00:52,600 --> 00:00:53,840 Dia melakukannya untuk menyelamatkanku. 21 00:00:53,960 --> 00:00:55,680 Aku akan membawakannya kerajaan bertekuk lutut. 22 00:00:55,800 --> 00:00:57,000 Aku adalah benang merahnya. 23 00:00:57,360 --> 00:00:58,920 Kami memiliki kemampuan finansial. 24 00:00:59,200 --> 00:01:00,040 Kami punya senjatanya. 25 00:01:00,600 --> 00:01:03,320 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah memicu insiden. 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,240 [musik] 27 00:01:11,320 --> 00:01:13,560 Saya takut kecewa. 28 00:01:13,840 --> 00:01:15,680 Saya hampir tidak mengenali diri saya sendiri. 29 00:01:15,760 --> 00:01:18,680 Itu hanya kostum untuk a peran yang akan Anda mainkan. 30 00:01:19,360 --> 00:01:22,960 Ayo, biarkan tuan-tuan melihatnya. 31 00:01:23,760 --> 00:01:25,600 Wah, kamu adalah seorang putri. 32 00:01:26,240 --> 00:01:27,600 Jika putri goyah. 33 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Sekarang saya mendapatkan Cinderella saya kehilangan sandalnya. 34 00:01:30,160 --> 00:01:32,240 Tapi gaun ini terlalu ketat. 35 00:01:32,760 --> 00:01:33,680 Bukankah sebaiknya kamu membiarkannya keluar? 36 00:01:33,800 --> 00:01:35,840 Mengapa, Tuan Holmes, itu adalah mode. 37 00:01:35,920 --> 00:01:38,320 Anda tidak akan berlarian peti mati apa pun dalam gaun ini. 38 00:01:39,080 --> 00:01:41,920 Hati pria bisa semua balapan malam ini. 39 00:01:42,040 --> 00:01:44,280 Sudah cukup tentang balapan hati, Tuan Halligan. 40 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 Anda sudah punya kesabaran yang cukup. 41 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Ambil kereta dan membawanya ke pintu depan. 42 00:01:49,400 --> 00:01:51,520 Anda dapat meninggalkan amplopnya kepada saya, Tuan Holmes. 43 00:01:51,600 --> 00:01:52,720 Kami memilikinya di tangan. 44 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Kami akan mendapatkan debutan itu beberapa kompetisi malam ini, 45 00:01:56,680 --> 00:01:58,880 Nona Rojas, di Clara bola Anderson. 46 00:01:59,200 --> 00:02:03,960 Bersenang-senanglah sekali ini. 47 00:02:06,000 --> 00:02:09,760 - Kupikir dia tidak menyukaiku. 48 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 - Adikku telah diselamatkan, yang telah memberikan manfaat 49 00:02:14,680 --> 00:02:16,680 berpengaruh pada wataknya. 50 00:02:16,760 --> 00:02:18,120 Juga, kalian berdua telah berubah. 51 00:02:18,200 --> 00:02:20,600 Dari yang berani tapi anak yang belum dewasa 52 00:02:20,960 --> 00:02:24,760 kepada orang dewasa yang mempraktikkannya keutamaan kesabaran dan akal. 53 00:02:25,280 --> 00:02:27,520 Juga, Anda telah membantu saya untuk memecahkan sebuah misteri 54 00:02:27,600 --> 00:02:30,240 yang telah membingungkan saya selama 20 tahun. 55 00:02:30,640 --> 00:02:31,880 Dan misteri apa itu? 56 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 (mengetuk) 57 00:02:36,600 --> 00:02:37,400 -Ada apa? 58 00:02:37,480 --> 00:02:38,720 -Apa? Syukurlah kamu di sini. 59 00:02:38,840 --> 00:02:42,960 Dia sakit parah dan tidak akan membiarkanku melihatnya. 60 00:02:43,200 --> 00:02:44,120 Lalu ada apa dengannya? 61 00:02:44,640 --> 00:02:47,080 Setelah makan malam, dia mengeluh dari sakit kepala dan pusing, 62 00:02:47,160 --> 00:02:50,080 dan dia mengunci dirinya di dalam toilet dan muntah, 63 00:02:50,640 --> 00:02:51,960 dan sekarang dia menolak untuk keluar. 64 00:02:52,080 --> 00:02:55,120 [mengetuk] 65 00:02:55,360 --> 00:02:56,120 Merpati Kecil? 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,360 Dr Watson ada di sini sekarang. 67 00:03:00,360 --> 00:03:01,280 Selamat malam, Merpati Kecil. 68 00:03:01,680 --> 00:03:03,160 Saya menyesal menemukan Anda tidak sehat. 69 00:03:03,560 --> 00:03:04,240 Bukan apa-apa. 70 00:03:04,360 --> 00:03:05,160 Saya jauh lebih baik. 71 00:03:05,240 --> 00:03:05,880 Jika saya bisa-- 72 00:03:07,160 --> 00:03:08,800 jika aku bisa kembali ke kamarku sendiri, 73 00:03:08,920 --> 00:03:10,800 Saya minta maaf atas masalah apa pun. 74 00:03:11,040 --> 00:03:12,280 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 75 00:03:12,480 --> 00:03:16,480 Anda tidak akan pernah-- ada masalah, saya akan melakukannya bergegas turun dan ambilkan taksi untuk kami. 76 00:03:16,600 --> 00:03:18,360 Tidak, Holmes, Holmes, Saya punya kereta. 77 00:03:18,480 --> 00:03:20,400 Saya dapat dengan mudah mengangkut Anda. 78 00:03:20,480 --> 00:03:22,680 Sherlock, itu-- itu akan lebih cepat 79 00:03:22,760 --> 00:03:26,280 jika aku pergi sekarang bersama Dr. Watson, dan jika saya memburuk, dia 80 00:03:26,360 --> 00:03:27,920 bisa-- dia bisa membantuku. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,160 Apakah kamu yakin? 82 00:03:29,680 --> 00:03:32,080 Ya. 83 00:03:33,840 --> 00:03:35,520 Anda sangat baik hati. 84 00:03:35,600 --> 00:03:36,800 Jangan pernah berpikir sebaliknya. 85 00:03:37,840 --> 00:03:40,560 Saya akan mengirim pesan besok segera setelah aku sembuh. 86 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 Jangan khawatir untukku. 87 00:03:42,440 --> 00:03:43,040 Janji. 88 00:03:44,920 --> 00:03:45,680 Tentu saja. 89 00:03:45,800 --> 00:03:46,520 Tidak perlu khawatir. 90 00:03:47,960 --> 00:03:52,040 Tidak perlu khawatir. 91 00:03:57,320 --> 00:03:59,920 Demi kaum muda kehormatan wanita, aku mohon padamu... 92 00:04:00,040 --> 00:04:01,440 Aku tidak bisa berhenti melihatnya, John. 93 00:04:03,320 --> 00:04:06,480 Memang, saya punya yang lain rencana dalam pikiran sama sekali. 94 00:04:18,360 --> 00:04:21,320 Keesokan paginya, kamu ibu tidak meninggalkan pesan. 95 00:04:21,440 --> 00:04:23,120 Pada saat saya tiba di kamarnya, 96 00:04:23,240 --> 00:04:25,240 dia berada di kapal kembali ke Amerika. 97 00:04:26,680 --> 00:04:28,160 Mengapa? Yaitu yang belum terpecahkan 98 00:04:28,280 --> 00:04:29,680 misteri yang saya bicarakan. 99 00:04:29,760 --> 00:04:32,080 Saya pikir mungkin milik Anda kekhawatiran ibu kepadaku 100 00:04:32,280 --> 00:04:33,080 menyebabkan dia pergi. 101 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 Seandainya kita menikah, kita akan dijauhi 102 00:04:35,240 --> 00:04:37,280 oleh banyak orang terkemuka. 103 00:04:38,400 --> 00:04:41,160 Ekspresi I gunakan tanpa ironi, 104 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 tapi aku gagal mengenali-- Dia mengalami mual di pagi hari. 105 00:04:44,560 --> 00:04:47,000 Itu tidak dilakukan secara terbuka dibicarakan saat itu, 106 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 dan aku tahu-- aku tahu-- Aku sangat tahu 107 00:04:48,880 --> 00:04:49,760 sedikit tentang hal itu. 108 00:04:50,000 --> 00:04:52,640 Mama pergi untuk menyelamatkan kariermu. 109 00:04:52,760 --> 00:04:56,520 atau anaknya, menyimpulkan dia tidak bisa menyelamatkan keduanya, 110 00:04:56,760 --> 00:04:57,520 dia memilihmu. 111 00:04:58,240 --> 00:05:01,640 Juga, senjata yang dia rancang ditolak oleh pemerintah kita, 112 00:05:01,720 --> 00:05:05,320 atau Lady Violet tidak akan pernah melakukannya menunjukkan rencananya kepada ayahnya. 113 00:05:05,840 --> 00:05:08,320 Ibumu sadar akan hal itu pernikahan kami bisa saja menarik 114 00:05:08,440 --> 00:05:10,200 pengawasan ketat dari pers. 115 00:05:10,320 --> 00:05:13,800 Saya menyarankan untuk pensiun negara untuk beternak lebah. 116 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 - Memelihara lebah? 117 00:05:16,960 --> 00:05:19,560 - Kenapa semua orang selalu ulangi gagasan itu dengan nada itu 118 00:05:20,680 --> 00:05:24,360 - Apa yang terjadi dengan kebutuhan itu untuk bukti yang tak terbantahkan? 119 00:05:24,440 --> 00:05:25,080 - Tidak ada apa-apa. 120 00:05:29,440 --> 00:05:33,400 Hanya saja, malam ini mungkin terbukti berbahaya. 121 00:05:33,480 --> 00:05:35,400 Sementara hasilnya masih dalam keraguan, 122 00:05:35,480 --> 00:05:37,360 Aku ingin kamu melakukannya memiliki semua fakta. 123 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Jika semuanya berjalan baik, kita bisa kembali ke percakapan ini 124 00:05:44,080 --> 00:05:45,840 setelah bahayanya berlalu. 125 00:05:46,360 --> 00:05:49,280 Saya tidak perlu lagi memakai a pistol dengan pakaian formalku. 126 00:05:49,560 --> 00:05:50,600 Aku sudah menunggu selama ini. 127 00:05:52,200 --> 00:05:53,080 Saya bisa menunggu hari lain. 128 00:05:56,400 --> 00:05:57,360 Tapi ada satu pertanyaan. 129 00:05:57,440 --> 00:05:59,640 Jika kamu mampu memaksa Kepala Inspektur Whitlock 130 00:05:59,760 --> 00:06:00,440 dalam bekerja sama... 131 00:06:00,520 --> 00:06:02,440 Oh, Whitlock, Whitlock. 132 00:06:02,760 --> 00:06:05,760 Dia menipuku, dia menipuku, dan Saya akan sangat senang 133 00:06:05,880 --> 00:06:06,960 dalam membalas budi. 134 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Bisakah kita mendapatkan Nona Violet ditangkap karena pembunuhan Mama? 135 00:06:10,040 --> 00:06:13,240 Menurutku kemungkinan besar dia mempekerjakan seseorang untuk tujuan tersebut, 136 00:06:14,120 --> 00:06:17,080 menyediakan senjata daripada melaksanakan akta itu sendiri. 137 00:06:17,160 --> 00:06:20,480 Selain itu, kejahatannya adalah dilakukan di Amerika, bukan di sini. 138 00:06:20,840 --> 00:06:23,640 Namun, Whitlock mungkin belum melakukannya melibatkan Nona Violet 139 00:06:23,760 --> 00:06:26,200 di tempat lain secara setara pelanggaran yang mengerikan. 140 00:06:26,280 --> 00:06:27,960 Andai saja kita tahu alasannya dia membutuhkan kuncinya 141 00:06:28,040 --> 00:06:29,120 dari kedutaan Amerika. 142 00:06:30,360 --> 00:06:31,360 Ya, dan apa yang mereka buka. 143 00:06:32,520 --> 00:06:35,800 Bocah Moriarty juga punya rencana untuk malam ini. 144 00:06:36,240 --> 00:06:38,400 Dia kemungkinan besar akan mencarimu keluar, tapi untuk menemukanmu... 145 00:06:38,480 --> 00:06:39,000 saya tahu. 146 00:06:39,080 --> 00:06:40,800 Keretaku menunggu. 147 00:06:40,880 --> 00:06:42,160 Saya selalu ingin melakukannya katakan saja, tapi itu... 148 00:06:42,280 --> 00:06:44,040 Wah. Mantaplah. 149 00:06:44,760 --> 00:06:46,560 Apakah Anda yakin sepatu ini tidak akan terjadi 150 00:06:46,680 --> 00:06:47,720 ada masalah malam ini? 151 00:06:47,960 --> 00:06:48,520 Mereka akan baik-baik saja. 152 00:06:48,600 --> 00:06:49,200 aku hanya... 153 00:06:50,120 --> 00:06:52,040 Saya perlu memperbaiki talinya. 154 00:06:52,160 --> 00:06:52,680 Ya, talinya. 155 00:06:52,760 --> 00:06:53,360 Ayo, ayo, ayo, ayo. 156 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Maaf. Satu detik. 157 00:06:58,840 --> 00:06:59,440 Itu dia. 158 00:06:59,520 --> 00:07:00,240 Saya mengerti. 159 00:07:05,840 --> 00:07:07,920 Lebih baik. 160 00:07:09,440 --> 00:07:12,240 Sekarang, kamu sangat berhati-hati. 161 00:07:12,920 --> 00:07:14,480 Jangan terburu nafsu. 162 00:07:14,560 --> 00:07:17,520 ♪ 163 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 aku akan baik-baik saja. 164 00:07:18,760 --> 00:07:19,480 Jangan khawatir. 165 00:07:19,560 --> 00:07:29,560 ♪ 166 00:07:37,080 --> 00:07:44,280 Dia mengambil senjataku. 167 00:07:44,640 --> 00:07:45,480 Dan saputanganku. 168 00:07:45,920 --> 00:07:53,600 ♪ 169 00:07:54,160 --> 00:07:55,520 Apa yang dia lakukan? 170 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 - Kepala Inspektur Whitlock di sini. 171 00:08:26,480 --> 00:08:27,520 Tolong, kepada siapa saya berbicara? 172 00:08:27,640 --> 00:08:29,320 - Atasanmu, itu siapa. 173 00:08:29,680 --> 00:08:30,960 Dan saya punya masalah serius. 174 00:08:31,080 --> 00:08:34,160 - Aku sudah menyelesaikannya dengan cukup baik beberapa masalahmu, 175 00:08:34,240 --> 00:08:36,400 Nona Violet, termasuk yang terkait 176 00:08:36,520 --> 00:08:38,200 ke yang kurang dari kematian karena kecelakaan 177 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 dari salah satu debutanmu. 178 00:08:40,720 --> 00:08:42,800 Selera Anda untuk kekerasan telah menjadi-- 179 00:08:42,880 --> 00:08:45,120 - Aku sedang tidak mood untuk a kuliah tentang moralitas, 180 00:08:45,920 --> 00:08:48,560 terutama dari pria yang memilikinya telah mendapatkan imbalan yang sangat besar 181 00:08:48,800 --> 00:08:49,440 karena melanggar hukum. 182 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 - Selamat malam, Kepala Inspektur. 183 00:08:52,640 --> 00:08:54,760 - Kuharap tidak mengganggu rencana perjalanan Anda. 184 00:08:55,360 --> 00:08:57,480 Saya melihat tiket untuk kereta terlambat ke Dover 185 00:08:57,920 --> 00:09:01,080 dan satu lagi untuk perjalanan ke Calais di seluruh meja Anda. 186 00:09:01,480 --> 00:09:03,320 - Aku memulai a liburan yang layak. 187 00:09:03,400 --> 00:09:05,960 Apa kamu sebenarnya? lakukan di rumahku, Swan? 188 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 - Oh, kupikir rekamannya akan membuat alasannya 189 00:09:09,000 --> 00:09:10,520 atas kehadiranku di sini sangat jelas. 190 00:09:10,600 --> 00:09:12,200 - Itu melanggar hukum untuk mendengarkan suara pria 191 00:09:12,320 --> 00:09:13,160 panggilan telepon. 192 00:09:13,440 --> 00:09:15,120 - Ya, semuanya tentang percakapan ini 193 00:09:15,200 --> 00:09:16,480 dipertahankan secara hukum. 194 00:09:16,720 --> 00:09:19,560 Saya punya surat perintah di sini, ditandatangani oleh Perdana Menteri sendiri, 195 00:09:19,880 --> 00:09:22,760 mengizinkanku merekam semuanya percakapan di telepon Anda. 196 00:09:23,560 --> 00:09:25,400 Namun Anda memainkan ini rekaman untukku, 197 00:09:25,480 --> 00:09:26,760 dan bukan Lord Salisbury. 198 00:09:27,080 --> 00:09:27,880 Kenapa ya. 199 00:09:28,200 --> 00:09:32,720 Karena sebagai imbalannya seperlima dari orang Amerika 200 00:09:32,840 --> 00:09:35,920 permata duta besar yang hilang, yang Anda pulihkan 201 00:09:36,000 --> 00:09:38,880 Tanah milik Lord Withersea setelah dia bunuh diri, 202 00:09:39,520 --> 00:09:41,240 Saya akan memberikan ini rekaman untukmu, 203 00:09:41,840 --> 00:09:42,840 Bukan Perdana Menteri. 204 00:09:43,120 --> 00:09:46,440 Saya mungkin telah mempertimbangkan hal itu tawaran seandainya saya berencana untuk kembali, 205 00:09:47,400 --> 00:09:50,880 tapi liburanku bisa dengan mudah meluas ke sisa hidupku. 206 00:09:51,720 --> 00:09:54,480 Jadi aku bisa saja menembakmu untuk menerobos masuk malam ini. 207 00:09:58,800 --> 00:10:00,680 Anda bisa membunuh Detektif Swan dan aku. 208 00:10:01,640 --> 00:10:03,080 Holmes. Ya, tentu saja tentu saja, punya beberapa 209 00:10:03,160 --> 00:10:05,680 salinan rekaman itu, sebagai serta bukti-bukti yang menghubungkan 210 00:10:05,760 --> 00:10:07,920 Anda ke sindikat kriminal dikenal dengan sebutan Benang Merah. 211 00:10:08,000 --> 00:10:10,400 Saya tahu di mana polisi berada ditempatkan di sekitar ini 212 00:10:10,520 --> 00:10:11,800 seluruh kota malam ini. 213 00:10:12,080 --> 00:10:14,560 Saat ini mereka akan ditempati dengan masalah yang jauh lebih besar 214 00:10:14,640 --> 00:10:17,720 daripada pembunuhan a non-entitas dan masa lalu masa jayanya 215 00:10:17,800 --> 00:10:19,880 konsultasi detektif. 216 00:10:20,000 --> 00:10:21,840 Apakah kamu yakin kamu tahu dimana polisi berada? 217 00:10:22,200 --> 00:10:24,600 Anda tampak sangat terkejut untuk menemukan Detektif 218 00:10:24,680 --> 00:10:25,840 Angsa di ruang tamu Anda. 219 00:10:25,960 --> 00:10:28,000 Anda akan lebih terkejut jika melakukannya berhasil menembakkan senjata itu sebelumnya 220 00:10:28,080 --> 00:10:29,320 kami menyelesaikan percakapan ini. 221 00:10:29,600 --> 00:10:32,120 Mungkin kita harus mendasarkan Anda tindakan selanjutnya 222 00:10:32,240 --> 00:10:35,360 apakah Anda lebih suka penjara sel berayun dari 223 00:10:35,480 --> 00:10:36,680 leher sampai mati. 224 00:10:38,920 --> 00:10:42,520 [PEMUTARAN MUSIK] 225 00:10:45,120 --> 00:10:48,800 Aku mungkin sudah melewati masa jayaku, tapi aku sudah melewatinya tidak pernah lebih dirayakan. 226 00:10:51,760 --> 00:10:55,520 Peristiwa apa yang mungkin terjadi menutupi pembunuhanku? 227 00:10:56,080 --> 00:10:58,560 Mungkin pelarian dari pengemudi gerbong yang mencoba 228 00:10:58,640 --> 00:10:59,600 merampok Bank of England? 229 00:10:59,680 --> 00:11:02,520 Mereka pemberontak, berharap untuk menghancurkan kekaisaran 230 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 sistem keuangan. 231 00:11:04,040 --> 00:11:05,880 Bodoh. Dan hanya sedikit lebih buruk 232 00:11:05,960 --> 00:11:08,120 dari Parlemen, terisi dengan politisi dan 233 00:11:08,240 --> 00:11:09,480 ambisi kecil mereka. 234 00:11:10,160 --> 00:11:13,800 Perang akan menyapu bersih mereka dan mengembalikan kekuasaan dan wewenang kepada 235 00:11:13,920 --> 00:11:15,720 mahkota di tempatnya. 236 00:11:16,320 --> 00:11:19,160 Sedangkan bagi pengemudi yang malang, tidak, mereka tidak akan melarikan diri. 237 00:11:20,400 --> 00:11:22,640 Saya hanya menyerang mereka nama dari daftar 238 00:11:22,760 --> 00:11:25,680 revolusioner terkenal dan memperkenalkan mereka 239 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 kepada Dan Moriarty. 240 00:11:27,480 --> 00:11:30,920 Atau, jika Anda lebih suka miliknya alias Michael Wylie. 241 00:11:31,120 --> 00:11:31,920 Michael Wylie? 242 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 Tapi, Pak, itu saja petugas yang Nona 243 00:11:33,160 --> 00:11:34,080 Rojas ingin bertemu. 244 00:11:34,360 --> 00:11:35,720 Angsa! Penjahat mengaku 245 00:11:35,840 --> 00:11:37,200 kita, bukan sebaliknya. 246 00:11:39,160 --> 00:11:41,760 Anda tahu, meninggalkan negara itu dengan perhiasan duta besar 247 00:11:41,880 --> 00:11:43,440 membuatmu terlihat kurang seperti seorang royalis dan 248 00:11:43,520 --> 00:11:46,520 lebih seperti penjahat yang melarikan diri dengan suap yang sangat besar 249 00:11:46,600 --> 00:11:48,280 atas bantuan unik Anda. 250 00:11:48,800 --> 00:11:51,560 Tidak ada orang lain yang bisa memesan begitu banyak gerbong yang dibuat khusus 251 00:11:51,640 --> 00:11:53,880 seolah-olah dirancang untuk transportasi 252 00:11:53,960 --> 00:11:55,840 dari kriminal gila, atau bekerja 253 00:11:55,960 --> 00:11:58,640 gerbong ini untuk seharusnya transfer emas itu 254 00:11:58,760 --> 00:12:00,480 dari kapal ke bank, atau memang, 255 00:12:01,000 --> 00:12:04,120 izinkan saya untuk memeriksanya kereta dengan sangat detail. 256 00:12:04,320 --> 00:12:05,000 Periksa itu? 257 00:12:05,720 --> 00:12:07,120 Gerbongnya hampir menjatuhkanmu. 258 00:12:07,240 --> 00:12:10,960 Moriarty muda tentu saja sangat marah karena harus menyelamatkanmu. 259 00:12:11,040 --> 00:12:12,240 Seharusnya itu tidak diperlukan. 260 00:12:13,480 --> 00:12:16,480 Kedua pria itu dimaksudkan untuk ditinggalkan penculikan dan melarikan diri. 261 00:12:16,600 --> 00:12:19,360 Moriarty muda gagal untuk mencerminkan 262 00:12:19,920 --> 00:12:22,560 pada seberapa banyak yang mengeras kriminal mungkin berkorban 263 00:12:22,680 --> 00:12:23,720 demi kehormatan membunuhku. 264 00:12:24,440 --> 00:12:26,440 Oh, reporter itu kamu dibawa ke bank, 265 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 itu untuk menghasut kehancuran pasar. 266 00:12:28,560 --> 00:12:29,520 Bukankah sudah jelas? 267 00:12:30,560 --> 00:12:31,960 Yah, aku sudah jauh lebih instrumental 268 00:12:32,040 --> 00:12:34,160 daripada yang tampaknya Anda pahami. 269 00:12:34,560 --> 00:12:37,760 Dalam banyak hal, saya memang demikian Benang Merah, 270 00:12:38,000 --> 00:12:40,280 dan melalui kantorku, Saya telah menyimpan sisanya 271 00:12:40,400 --> 00:12:43,640 dari sekutu saya dari pernah tertangkap 272 00:12:43,760 --> 00:12:44,600 melakukan kejahatan. 273 00:12:44,800 --> 00:12:46,120 Mereka akan terbukti bersyukur. 274 00:12:46,520 --> 00:12:48,320 Dan karena mengganggu pelarianku, 275 00:12:49,560 --> 00:12:52,280 Saya mengharapkan Benang Merah untuk membunuhmu - um... 276 00:12:53,760 --> 00:12:57,000 Apakah kita masih akan merujuknya kepadanya sebagai pembantumu? 277 00:12:58,160 --> 00:12:59,280 [Terkekeh] 278 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 [Terkesiap] 279 00:13:01,160 --> 00:13:02,120 [DUKUNGAN] 280 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 [PEMUTARAN MUSIK] 281 00:13:04,400 --> 00:13:06,160 Tidak masuk akal dengan satu pukulan. 282 00:13:06,400 --> 00:13:07,760 Tuan Holmes, saya tidak tahu. 283 00:13:07,840 --> 00:13:10,200 Ya, aku memang seperti itu seorang petinju di masa mudaku. 284 00:13:10,480 --> 00:13:12,720 Marvel, Swan, oleh segala cara, Marvel. 285 00:13:13,000 --> 00:13:13,800 Borgol pria itu. 286 00:13:14,280 --> 00:13:15,040 Ya, tentu saja. 287 00:13:15,720 --> 00:13:17,080 Tidak ada seorang pun yang menjadikan saya sebagai pistol. 288 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Aku butuh senjatanya. 289 00:13:19,840 --> 00:13:20,440 [menghela nafas] 290 00:13:20,680 --> 00:13:23,440 Oh. Permata. 291 00:13:24,000 --> 00:13:33,000 [PEMUTARAN MUSIK] 292 00:13:35,880 --> 00:13:38,360 Clara sangat bersemangat ketika dia menyadari kamu bergabung dengan kami 293 00:13:38,440 --> 00:13:40,440 dan Anda juga akan melakukannya bertemu dengan anak-anakmu. 294 00:13:40,720 --> 00:13:43,120 Duta Besar dan saya bersyukur dan takjub 295 00:13:43,200 --> 00:13:44,600 kamu akan membuat seperti itu perjalanan yang panjang. 296 00:13:45,000 --> 00:13:46,280 Silakan memiliki malam yang menyenangkan, 297 00:13:46,400 --> 00:13:48,040 dan terima kasih banyak banyak yang akan datang. 298 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 Yang Mulia, itu Duta Besar dari Jerman, 299 00:13:52,040 --> 00:13:54,680 Pangeran von Hatzfeld, zu Wildenburg, dan istrinya. 300 00:13:55,280 --> 00:13:57,000 Silakan, Nona Anderson. 301 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 Duta Besar Anderson, Saya mengucapkan selamat kepada Anda 302 00:14:00,120 --> 00:14:01,320 menyelamatkan Kerajaan Inggris. 303 00:14:01,600 --> 00:14:02,480 Jangan tertipu oleh hal itu. 304 00:14:02,720 --> 00:14:04,960 Dia layak untuk diikat saat itu semua emas itu ditemukan. 305 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Tapi saya tidak pernah merasa bangga untuk menjadi orang Amerika. 306 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 Nikmati spesial Anda malam, Nona Anderson. 307 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 Dan jangan membuat keputusan tergesa-gesa ketika menyangkut pernikahan. 308 00:14:13,520 --> 00:14:15,200 Jika Anda suka menari, yang bisa dipertahankan oleh pria yang lebih muda 309 00:14:15,280 --> 00:14:16,360 kamu berputar sepanjang malam. 310 00:14:16,760 --> 00:14:20,120 Terima kasih, Countess, untuknya nasihat yang bermaksud baik itu. 311 00:14:20,240 --> 00:14:21,400 Masih ada lagi dimana itu berasal. 312 00:14:21,840 --> 00:14:23,760 Oh, sungguh luar biasa sumber daya yang luar biasa. 313 00:14:23,840 --> 00:14:24,560 Terima kasih. 314 00:14:25,640 --> 00:14:28,360 Nona Violet, saya harap Anda menyelamatkan waltz untukku malam ini. 315 00:14:28,480 --> 00:14:29,280 Terima kasih, Pangeran Vildenberg. 316 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 Yang Mulia, Perdana Menteri Lord Robert Arthur 317 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 Talbot Gascoigne Cecil, Marquis dari Salisbury, Ksatria 318 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 dari Ordo Garter, Ksatria Salib Agung 319 00:14:42,720 --> 00:14:45,760 Ordo Kerajaan Victoria, Penasihat Pribadi dan Wakil... 320 00:14:46,040 --> 00:14:46,640 Terima kasih. 321 00:14:46,760 --> 00:14:47,960 Terima kasih sangat banyak. 322 00:14:48,960 --> 00:14:52,600 Kebaikan Anda mengizinkan kami polisi akan menggeledah lokasi tersebut 323 00:14:52,680 --> 00:14:54,840 telah menjadikanku yang terakhir para tamu akan datang. 324 00:14:54,920 --> 00:14:57,440 Tapi kami bersyukur akan hal itu kamu akan terlindungi dengan baik. 325 00:14:57,760 --> 00:15:01,000 Kami peka terhadap yang hebat kehormatan Anda membayar kami malam ini. 326 00:15:01,360 --> 00:15:02,600 Oh, kehormatan itu milikku. 327 00:15:03,400 --> 00:15:07,080 Dan Anda, nona muda, telah bersatu semua diplomasi London 328 00:15:07,160 --> 00:15:08,720 komunitas di satu tempat. 329 00:15:09,520 --> 00:15:13,640 Mengakhiri milikku sendirian kebijakan isolasi yang luar biasa. 330 00:15:13,760 --> 00:15:15,800 Saya tidak akan pernah menyarankan a pria dari pengalamanmu 331 00:15:15,920 --> 00:15:16,760 akan salah. 332 00:15:17,160 --> 00:15:19,600 Namun, saya meyakinkan tamu saya bahkan lebih tertarik 333 00:15:19,680 --> 00:15:20,760 di dalam kamu daripada mereka di aku. 334 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Diplomasi berjalan masuk keluarga, begitu. 335 00:15:24,440 --> 00:15:26,920 Oh, sekarang permisi saya untuk sesaat. 336 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 Mereka memainkan laguku. 337 00:15:30,080 --> 00:15:31,280 Mari kita lalui, sayangku. 338 00:15:31,760 --> 00:15:32,360 Baiklah? 339 00:15:39,320 --> 00:15:44,080 Di masyarakat, mempertahankan ketinggian yang pantas bagi seorang wanita 340 00:15:45,120 --> 00:15:48,600 memerlukan keseimbangan, twist, tantangan dan keanggunan. 341 00:15:48,720 --> 00:15:51,800 Anda memiliki terlalu banyak satu dan tidak cukup dari yang lain. 342 00:15:51,880 --> 00:15:54,400 (musik dramatis) 343 00:15:55,800 --> 00:15:58,480 (penonton bertepuk tangan) 344 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 - Tuanku, nona-nona, dan tuan-tuan, 345 00:16:03,840 --> 00:16:06,320 duta besar Amerika untuk istana St.James, 346 00:16:06,840 --> 00:16:09,720 Tuan Paul Anderson bersama istrinya. 347 00:16:09,840 --> 00:16:15,240 (penonton bertepuk tangan) 348 00:16:17,160 --> 00:16:19,200 Dan tamu dari kehormatan, putri mereka, 349 00:16:20,000 --> 00:16:22,240 Clara Reichart Anderson. 350 00:16:22,760 --> 00:16:27,560 (penonton bertepuk tangan) 351 00:16:27,840 --> 00:16:31,600 (musik orkestra) 352 00:16:33,000 --> 00:16:33,880 Baiklah? 353 00:16:34,000 --> 00:16:39,000 (musik orkestra) 354 00:16:43,720 --> 00:16:44,320 ♪ 355 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 - Selamat malam, Amelia. 356 00:18:14,200 --> 00:18:16,800 - Maaf, kamu mengejutkanku. 357 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 358 00:18:20,080 --> 00:18:21,120 Saya tidak tahu langkah-langkahnya. 359 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 Ini bukan apa yang saya anggap saja sebagai menari. 360 00:18:23,880 --> 00:18:24,960 Anda menyaksikannya diajarkan. 361 00:18:25,960 --> 00:18:26,920 Sebenarnya cukup sederhana. 362 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 Mari saya tunjukkan. 363 00:18:36,720 --> 00:18:38,200 Saya tidak bisa melanjutkan dan menginstruksikan Anda. 364 00:18:40,120 --> 00:18:41,000 Bergerak mengikuti musik. 365 00:18:41,480 --> 00:18:42,600 Satu dua tiga. 366 00:18:43,000 --> 00:18:44,200 Satu dua tiga. 367 00:18:44,560 --> 00:18:50,600 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 368 00:18:51,000 --> 00:18:51,600 Melihat? 369 00:18:52,560 --> 00:18:53,160 Mudah. 370 00:18:54,600 --> 00:18:55,200 - Sudah aktif. 371 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 Aku bersama Clara memberi salam tamu sepanjang malam, 372 00:18:58,000 --> 00:18:59,040 namun aku merindukan kedatanganmu. 373 00:18:59,520 --> 00:19:02,120 - Aku sudah berada di sini, dalam pesta kecil, 374 00:19:02,440 --> 00:19:06,280 merayakan keberhasilan kita intervensi dalam menyelamatkan bank. 375 00:19:07,160 --> 00:19:09,120 - Aku terkejut, Tuan. Holmes tidak diundang. 376 00:19:10,880 --> 00:19:12,200 - Bukankah dia membantu? 377 00:19:13,320 --> 00:19:15,880 - Pahalanya adalah rasa terima kasih dari kelas penguasa, 378 00:19:16,640 --> 00:19:17,960 yang sepenuhnya pantas dia dapatkan. 379 00:19:19,440 --> 00:19:24,200 Yang pantas kita dapatkan, Amelia, adalah dunia baru, dunia yang lebih baik. 380 00:19:25,600 --> 00:19:28,480 Aku bisa membawamu ke sana, jika kamu menyukaiku. 381 00:19:28,560 --> 00:19:30,440 - Bisakah kamu juga mengantarku kembali ke kalifornia? 382 00:19:30,840 --> 00:19:32,480 Dan ke peternakan ibuku juga? 383 00:19:32,560 --> 00:19:33,920 Di sanalah dia dibunuh. 384 00:19:34,320 --> 00:19:36,760 Ibuku, Lucia Rojas, si pembunuh, 385 00:19:36,880 --> 00:19:38,720 mencuri kotak peta dengan desainnya. 386 00:19:40,200 --> 00:19:42,760 Dan mereka meninggalkan warna merah benang di sekitar pisau 387 00:19:42,840 --> 00:19:43,880 bahwa mereka membunuhnya dengan. 388 00:19:44,560 --> 00:19:45,960 Apakah itu terdengar familier? 389 00:19:46,040 --> 00:19:47,200 Ini pertama kalinya saya mendengarnya. 390 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 Dan saya... 391 00:19:52,040 --> 00:19:53,240 Saya sangat menyesal. 392 00:19:53,520 --> 00:19:56,800 Anda tidak kenal Nona Violet mengirim seseorang untuk membunuh ibuku 393 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 dan mencuri desain senjatanya. 394 00:19:59,720 --> 00:20:01,280 Saya tidak tahu. 395 00:20:01,680 --> 00:20:06,360 Silakan. Apakah kamu salahkan Clara atau dia 396 00:20:06,480 --> 00:20:08,760 keluarga untuk penjajahan benuamu? 397 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Dan pembunuhan massal dari orang-orangmu? 398 00:20:13,280 --> 00:20:15,280 Apakah ayahnya tidak ada hubungannya dengan pemerintah 399 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 yang mencoba memberantasnya suku asli? 400 00:20:17,840 --> 00:20:19,920 Jangan menahanku pada a standar yang lebih tinggi dari 401 00:20:20,000 --> 00:20:21,200 Anda melakukan Andesan. 402 00:20:25,600 --> 00:20:28,440 Saya menolak tanggung jawab untuk Lady Violet atau rencananya. 403 00:20:29,520 --> 00:20:32,080 Pertengkaranmu dengan dia, bukan denganku. 404 00:20:33,320 --> 00:20:34,960 ♪ ♪ 405 00:20:35,680 --> 00:20:37,360 - Kamu menggunakan ide ini untuk dunia yang lebih baik 406 00:20:37,480 --> 00:20:39,920 untuk membenarkan semua kejahatan Anda akan berkomitmen untuk membuatnya. 407 00:20:40,320 --> 00:20:42,920 Itulah gagasan sebenarnya merampas bangsaku 408 00:20:43,000 --> 00:20:44,680 dari kehidupan dan tanah mereka. 409 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 Jika Anda benar-benar menginginkannya dunia yang lebih baik, 410 00:20:47,760 --> 00:20:49,840 mengapa tidak membantu orang mencari tahu cara berbagi 411 00:20:49,960 --> 00:20:50,840 yang sudah kita miliki? 412 00:20:52,360 --> 00:20:53,800 ♪ ♪ 413 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Kecuali jika itu benar-benar Anda inginkan bukan untuk membebaskan semua orang, 414 00:20:57,000 --> 00:21:00,640 Tapi untuk mengambil alih dunia dirimu sendiri, begitukah, Dan? 415 00:21:03,880 --> 00:21:07,280 Amelia, kalau Nona Violet melihat peluang, 416 00:21:08,040 --> 00:21:08,880 dia akan membunuhmu. 417 00:21:09,480 --> 00:21:10,760 Aku tahu. 418 00:21:11,280 --> 00:21:13,600 Saya mengandalkannya. 419 00:21:14,120 --> 00:21:15,320 Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 420 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 Sebenarnya, selamatkan aku tarian lagi. 421 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 Kita bisa mengambilnya di mana kita tinggalkan. 422 00:21:33,040 --> 00:21:34,640 Pekerjaan yang sangat bagus emasnya, Tuan Holmes. 423 00:21:34,720 --> 00:21:35,560 Pekerjaan yang sangat bagus. 424 00:21:35,640 --> 00:21:36,800 Hai, aku tidak bisa memberitahumu betapa leganya aku... 425 00:21:36,880 --> 00:21:37,680 Terima kasih, Inspektur. 426 00:21:37,800 --> 00:21:38,880 Apakah kamu di sini? malam ini sebagai bagian dari 427 00:21:38,960 --> 00:21:40,160 polisi Perdana Menteri? 428 00:21:40,640 --> 00:21:41,280 Tidak perlu khawatir. 429 00:21:41,400 --> 00:21:42,520 Kami mencari membangun sebelumnya 430 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 mengizinkan PM masuk, dan penempatan kami adalah 431 00:21:45,120 --> 00:21:48,160 diselenggarakan oleh ketua inspektur, jadi saya tidak ragu. 432 00:21:48,280 --> 00:21:49,120 Ya, ya, ya, ya. 433 00:21:49,240 --> 00:21:50,840 Aku percaya kekuranganmu keraguan adalah 434 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 alasan utama Whitlock memilihmu untuk tugas ini. 435 00:21:54,360 --> 00:21:56,360 Tuan Dankworth meninggalkan ini untuk Anda, Tuan Holmes. 436 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 Dari seorang teman profesor milikmu, aku percaya. 437 00:21:58,760 --> 00:21:59,600 Terima kasih banyak. 438 00:22:00,200 --> 00:22:02,800 (obrolan tidak jelas) 439 00:22:03,760 --> 00:22:05,880 - Sebagai polisi PM, kami selalu khawatir, 440 00:22:06,200 --> 00:22:08,360 tapi Lord Salisbury adalah aman di sini malam ini. 441 00:22:08,440 --> 00:22:10,720 - Aman seolah-olah Anda berada di a brankas di Bank of England. 442 00:22:10,840 --> 00:22:11,720 Saya tidak setuju. 443 00:22:12,080 --> 00:22:14,280 Perdana Menteri adalah target para pembunuh yang putus asa, 444 00:22:14,360 --> 00:22:15,800 dan polisi punya telah diatur sebelumnya 445 00:22:15,880 --> 00:22:17,400 untuk membiarkan para pembunuh melarikan diri. 446 00:22:17,480 --> 00:22:18,520 Sudahkah Anda memeriksa balkon ini? 447 00:22:18,600 --> 00:22:19,920 - Oh, ya, jangan lakukan itu khawatir, Tuan Holmes. 448 00:22:20,040 --> 00:22:21,480 Pintu masuknya terkunci. 449 00:22:21,560 --> 00:22:22,240 - Terkunci? 450 00:22:22,560 --> 00:22:24,240 - Balkonnya ada jompo dan tidak aman, 451 00:22:24,320 --> 00:22:26,280 dan semua kuncinya berbagai pintu masuk hilang, 452 00:22:26,360 --> 00:22:27,720 jadi itu sama sekali bukan ancaman. 453 00:22:27,800 --> 00:22:28,400 Tuan Holmes. 454 00:22:28,480 --> 00:22:29,040 Tuan Holmes. 455 00:22:29,120 --> 00:22:30,000 Jangan sekarang, Nona Anderson. 456 00:22:30,120 --> 00:22:31,360 Tolong, ini tentang benang merah. 457 00:22:32,760 --> 00:22:33,440 Tunggu sebentar. 458 00:22:35,880 --> 00:22:38,840 Inspektur, tindakan pencegahan Anda tidak memadai. 459 00:22:38,960 --> 00:22:40,640 Ambil contoh Perdana Menteri segera pulang. 460 00:22:42,480 --> 00:22:43,760 Nona Violet baru saja mengancamku. 461 00:22:44,200 --> 00:22:44,880 Mengancammu bagaimana caranya? 462 00:22:45,320 --> 00:22:46,880 Saya diberitahu bahwa jika saya tidak melakukannya ikuti dansa saya berikutnya 463 00:22:46,960 --> 00:22:49,080 duta besar Turki dan katakan padanya untuk menemuinya 464 00:22:49,200 --> 00:22:51,480 di kandang bersamanya kereta, dia akan menghancurkanku. 465 00:22:52,080 --> 00:22:53,240 Dia tahu tentang Charlie. 466 00:22:53,760 --> 00:22:55,400 Ancaman Nona Violet akan menjadi sia-sia. 467 00:22:55,520 --> 00:22:56,120 Dimana Amelia? 468 00:22:58,200 --> 00:22:59,840 Oh tentu. 469 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 Tepat saat aku sangat membutuhkannya. 470 00:23:02,880 --> 00:23:05,640 Benar. 471 00:23:11,600 --> 00:23:12,960 Senang melihatmu di sini. 472 00:23:14,240 --> 00:23:15,240 Pertama kali di kandang? 473 00:23:17,080 --> 00:23:20,200 Anda membuat kesalahan besar dengan menghadapiku dengan cara ini. 474 00:23:20,440 --> 00:23:21,080 Saya minta maaf. 475 00:23:22,000 --> 00:23:25,280 Izinkan saya untuk mengikuti etika seorang pelayan yang baik. 476 00:23:30,360 --> 00:23:33,080 Kamu bahkan lebih sedikit lagi pintar dari yang kukira. 477 00:23:33,280 --> 00:23:36,520 Pertunjukan kekuatan yang menyedihkan ini tidak akan berpengaruh pada 478 00:23:36,600 --> 00:23:38,560 bisnis yang saya transaksikan malam ini. 479 00:23:38,640 --> 00:23:41,200 Saya di sini bukan untuk menghentikan penjualan desain ibuku. 480 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 Saya ingin keadilan atas pembunuhannya. 481 00:23:45,560 --> 00:23:47,680 Kotak peta yang Anda pegang dan pisau darimu 482 00:23:47,800 --> 00:23:49,040 koleksi di ruang tamu Anda? 483 00:23:50,440 --> 00:23:53,160 Yang tersisa di hati ibuku? 484 00:23:53,280 --> 00:23:55,400 Keduanya membuktikan bahwa Anda bersekongkol untuk membunuhnya. 485 00:23:55,480 --> 00:23:57,560 Karena kamu bersikeras saat mengangkatnya, 486 00:23:58,240 --> 00:24:00,840 jangan lupa apa yang diikat ke pisau saat Anda menariknya 487 00:24:00,920 --> 00:24:02,360 itu dari hati ibu tersayang. 488 00:24:03,000 --> 00:24:06,080 Bahayakan aku dan benang merahnya akan mengirimmu sebelumnya 489 00:24:06,160 --> 00:24:07,600 Anda pernah bertemu hakim. 490 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 Saya tidak yakin tentang itu. 491 00:24:09,160 --> 00:24:11,480 Temanmu sang ketua inspektur ditahan. 492 00:24:11,840 --> 00:24:13,320 Anda terpengaruh dengan polisi. 493 00:24:13,400 --> 00:24:14,440 - Kamu terpengaruh dengan polisi. 494 00:24:14,560 --> 00:24:16,320 - Aku seharusnya melempar kamu dari kapal 495 00:24:16,400 --> 00:24:17,720 ketika aku punya kesempatan. 496 00:24:17,960 --> 00:24:20,040 Kembali ke bola dan aku akan memaafkan 497 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 gangguan kurang ajar ini ke dalam urusanku. 498 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 - Tidak. 499 00:24:24,960 --> 00:24:26,880 Tempatkan kotak peta di tanah dan gulingkan ke arahku. 500 00:24:27,920 --> 00:24:29,880 - Kenapa tidak tembak saja aku dan mengambilnya? 501 00:24:30,280 --> 00:24:31,960 - Aku tidak mau tembakannya untuk menakut-nakuti kuda 502 00:24:32,160 --> 00:24:33,680 sebelum aku melarikan diri. 503 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 - Anda telah berfantasi tentang konfrontasi ini 504 00:24:36,200 --> 00:24:36,880 terlalu banyak. 505 00:24:36,960 --> 00:24:37,560 - Tidak. 506 00:24:38,600 --> 00:24:41,280 Saya menolak untuk bermain bagian yang ditugaskan padaku. 507 00:24:41,680 --> 00:24:43,440 Jika Anda ingin petanya kue, gadis kecil, 508 00:24:44,160 --> 00:24:46,840 datang dan ambillah. 509 00:24:48,600 --> 00:24:50,840 Berhati-hatilah, kamu memang demikian dalam bahaya besar 510 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 dari gravitasi basah. 511 00:24:54,040 --> 00:24:59,480 (mendengus) 512 00:25:03,560 --> 00:25:08,520 - Ambil tanganmu dari putriku. 513 00:25:10,600 --> 00:25:13,760 - Akhirnya, kamu mengakui kebenarannya. 514 00:25:14,120 --> 00:25:16,320 Tentu saja kita sudah menebaknya itu, Tapi itu memuaskan 515 00:25:16,400 --> 00:25:17,760 mendengarnya diucapkan dengan lantang. 516 00:25:19,000 --> 00:25:19,600 [TERTAWA] 517 00:25:21,120 --> 00:25:24,920 Sayang, sayang, apa yang akan terjadi ketika masyarakat mengetahui Anda 518 00:25:25,400 --> 00:25:28,640 menjadi ayah dari seorang anak nikah dengan orang biadab 519 00:25:29,240 --> 00:25:31,400 dan menyimpan milikmu keturunan sebagai pembantu? 520 00:25:31,480 --> 00:25:34,280 Ya, mungkin masyarakat juga akan begitu lebih ngeri mengetahui bahwa Anda 521 00:25:34,680 --> 00:25:37,000 membunuh orang yang tidak bersalah gadis hanya untuk membuka kencan 522 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 untuk debut Clara Anderson. 523 00:25:38,880 --> 00:25:41,240 Atau mungkin mereka akan melakukannya berkonsentrasi pada upaya Anda 524 00:25:41,320 --> 00:25:44,920 untuk menjual senjata yang menghancurkan salah satu musuh potensial Inggris 525 00:25:45,120 --> 00:25:46,640 saat mencoba memulai perang. 526 00:25:47,160 --> 00:25:50,360 Jangan salahkan saya seorang gadis remaja 527 00:25:50,480 --> 00:25:52,600 siapa yang dapat Anda manipulasi dengan ancaman gosip. 528 00:25:53,200 --> 00:25:54,240 Kita berada lebih dari itu. 529 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Akan kutunjukkan padamu saja seberapa jauh melampauinya, 530 00:25:59,320 --> 00:26:03,880 dan aku mohon, jangan menembakkan pistolku sebelum waktunya. 531 00:26:04,360 --> 00:26:07,800 (musik dramatis) 532 00:26:09,280 --> 00:26:12,560 Benang merahnya sudah terurai. 533 00:26:13,040 --> 00:26:14,320 Sekarang demi kamu, berikan aku pistolnya 534 00:26:14,680 --> 00:26:17,320 dan beritahu aku bagaimana kabarmu membunuh Lord Salisbury. 535 00:26:18,200 --> 00:26:18,800 Dengan cepat. 536 00:26:19,760 --> 00:26:22,760 - Aku bisa saja membantu, tapi Saya telah ditunda oleh 537 00:26:22,840 --> 00:26:25,000 sikapmu yang merendahkan. 538 00:26:25,360 --> 00:26:28,400 Anda tahu, saya adalah Ancaman Merah. 539 00:26:29,760 --> 00:26:32,240 Jadi, apa pun yang Anda pikirkan kamu telah mencapainya, 540 00:26:32,680 --> 00:26:33,920 itu tidak akan dibatalkan. 541 00:26:34,360 --> 00:26:37,680 Bocah Moriarty itu akan melihatnya perang dimulai malam ini juga, 542 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 dan itu selalu menjadi tujuanku. 543 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 Ini adalah keadilan di itu paling puitis. 544 00:26:43,720 --> 00:26:46,480 Paling banyak di dunia detektif terhormat 545 00:26:46,680 --> 00:26:50,000 binasa dengan yang terbesar misteri yang belum terpecahkan. 546 00:26:50,920 --> 00:26:53,960 Peristiwa mungkin saja terjadi berbeda jika kamu tidak terjatuh 547 00:26:54,080 --> 00:26:55,840 untuk wanita primitif dan liar itu. 548 00:26:56,640 --> 00:26:59,840 Atau menyadari kecerdasanku setara dengan milikmu sendiri. 549 00:27:00,240 --> 00:27:04,400 Aku akan menghargai final kita pesta sampai hari kematianku. 550 00:27:07,200 --> 00:27:08,440 Selamat tinggal, Sherlock. 551 00:27:08,640 --> 00:27:10,000 Selamat tinggal, Nona Violet. 552 00:27:10,080 --> 00:27:11,400 (musik dramatis) 553 00:27:11,800 --> 00:27:13,520 (berteriak) 554 00:27:32,640 --> 00:27:34,400 - Beruntungnya kamu, dia tidak melakukannya lihat ke bawah larasnya 555 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 sebelum menembakkan pistolnya. 556 00:27:35,600 --> 00:27:37,800 Aku bisa melihat saputanganku berdesakan di dalam sana 557 00:27:37,880 --> 00:27:41,600 dari tempatku berdiri, di sepatu hak tinggimu. 558 00:27:41,880 --> 00:27:45,000 Anda terus melakukan goyangan ini itulah yang dipikirkan Lady Violet-- 559 00:27:45,080 --> 00:27:47,480 - Akan mengira aku lembu yang kikuk. 560 00:27:48,160 --> 00:27:49,880 Jika tidak, dia mungkin melakukannya tidak menyerangku. 561 00:27:51,480 --> 00:27:53,600 - Tindakan penyeimbangan yang sangat mengesankan. 562 00:27:53,920 --> 00:27:56,120 Tidak mengherankan, mengingat itu kedua orang tuamu 563 00:27:56,200 --> 00:27:58,960 adalah virtuoso dari seni teater. 564 00:27:59,160 --> 00:28:01,560 Memang benar kalau aku bukan a jenius, mungkin saja aku akan melakukannya 565 00:28:01,680 --> 00:28:03,160 menjadi seorang aktor. 566 00:28:07,640 --> 00:28:08,520 Lihatlah ini. 567 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 Saat berkunjung ke rumahnya ayah, Dan Moriarty 568 00:28:12,000 --> 00:28:15,880 mengklaim dia adalah si merah benang, seperti yang dilakukan Lady Violet, 569 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 seperti yang dilakukan Kepala Inspektur Whitlock ketika aku berhadapan dengannya. 570 00:28:19,040 --> 00:28:20,680 Jadi sepertinya ada menjadi kebingungan 571 00:28:20,800 --> 00:28:23,480 di antara para konspirator kita siapa di antara mereka yang bertanggung jawab. 572 00:28:23,600 --> 00:28:25,680 Meskipun mereka berbeda pendapat apa yang harus dicapai, 573 00:28:25,760 --> 00:28:27,920 mereka semua berbagi tujuan yang sama, 574 00:28:28,240 --> 00:28:30,280 dimulainya perang besar. 575 00:28:31,120 --> 00:28:32,680 Itu adalah sesuatu lebih dari sebuah kejahatan. 576 00:28:32,760 --> 00:28:34,200 - Apa aku mendengar suara tembakan di sini? 577 00:28:35,000 --> 00:28:36,760 - Ya, ya, ya, ya, ya, ya. 578 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 Nyonya Violet adalah korbannya dari kebenciannya sendiri, 579 00:28:40,000 --> 00:28:42,760 Aku minta maaf untuk mengatakannya, karena dia mencoba membunuhku. 580 00:28:42,840 --> 00:28:46,520 Baiklah, aku sudah bilang padamu untuk mengembalikannya Perdana Menteri ke nomor 10. 581 00:28:46,640 --> 00:28:48,160 - Aku memintanya untuk melakukannya pergi, Tuan Holmes, 582 00:28:48,240 --> 00:28:49,920 tapi dia bilang tidak sebelumnya dia bersulang 583 00:28:50,040 --> 00:28:50,840 kepada Nona Anderson. 584 00:28:51,040 --> 00:28:52,440 - Terakhir, debitur ini. 585 00:28:52,520 --> 00:28:53,240 Berdiri di pinggir. 586 00:28:53,600 --> 00:28:53,960 Permisi. 587 00:28:54,040 --> 00:28:54,720 Berdiri, Pak. 588 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 Sebelum saya mengatakan hal lain, saya ingin berbicara empat dari 589 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 kata-kata yang paling penting dalam bahasa Inggris. 590 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 Tuhan selamatkan Ratu! 591 00:29:03,280 --> 00:29:05,560 Tuhan selamatkan Ratu! 592 00:29:05,640 --> 00:29:07,960 Dan sebelum kita menundanya untuk makan kami... 593 00:29:08,040 --> 00:29:08,960 Menuju Duta Besar. 594 00:29:09,080 --> 00:29:10,920 Pastikan dia mendapatkan Tuhan Salisbury menjauh dari 595 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 podium, di luar cahaya. 596 00:29:12,120 --> 00:29:15,120 ...Amerika Serikat pada kenyamanan mereka, kita 597 00:29:15,200 --> 00:29:17,160 akan menyambut mantan kita... 598 00:29:17,760 --> 00:29:19,880 Duta Besar, Perdana Menteri dalam bahaya. 599 00:29:20,000 --> 00:29:20,640 - Adikmu dalam bahaya. 600 00:29:20,960 --> 00:29:21,440 Anda harus menangkapnya keluar dari ruangan ini. 601 00:29:21,520 --> 00:29:23,560 - Tentu saja aku bercanda. 602 00:29:23,800 --> 00:29:27,560 Keberanian tuan rumah kami baru-baru ini dalam mencegah terjadinya kecelakaan 603 00:29:27,680 --> 00:29:31,640 di pasar keuangan kita adalah karena upeti itu sendiri. 604 00:29:32,440 --> 00:29:34,520 (penonton bertepuk tangan) 605 00:29:36,520 --> 00:29:38,080 Tapi tidak malam ini. 606 00:29:38,560 --> 00:29:40,760 Malam ini adalah saat yang tepat wanita muda yang istimewa 607 00:29:40,840 --> 00:29:43,560 yang muncul dari a krisis yang mengancam jiwa 608 00:29:43,680 --> 00:29:47,520 sedang menahan miliknya rahmat dan kedewasaan. 609 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 Kualitas-kualitas itu mengubah seorang wanita 610 00:29:51,400 --> 00:29:55,720 dari seorang istri belaka dan ibu ke sumber 611 00:29:55,840 --> 00:29:58,760 penyempurnaan modern. 612 00:29:59,240 --> 00:30:04,280 Bergabunglah dengan saya sekarang saat saya membesarkan a gelas untuk Nona Clara Anderson, 613 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 yang kecantikannya, kecemerlangannya, dan penyempurnaan-- 614 00:30:08,040 --> 00:30:10,120 (tembakan) 615 00:30:10,200 --> 00:30:21,840 (penonton berteriak) 616 00:30:29,880 --> 00:30:31,520 - Pembunuhnya adalah seorang tamu undangan. 617 00:30:31,640 --> 00:30:35,400 (orang-orang mengobrol) 618 00:30:36,880 --> 00:30:39,480 - Seseorang tidak bisa memenggal kepalanya seluruh kelas atas 619 00:30:39,560 --> 00:30:41,520 dan kaki tangan bangsawan mereka. 620 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 Itu telah dicoba. 621 00:30:42,720 --> 00:30:44,160 - Jangan pedulikan Herbert. 622 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 - Lihat, sepatu ini, sebagian dari corak Wigstars. 623 00:30:48,400 --> 00:30:49,440 - Dia Katolik. 624 00:30:52,800 --> 00:30:55,400 - Jadi calon pembunuh kita tiba dengan katering 625 00:30:55,520 --> 00:30:57,600 tapi mengganti bajunya sebelum mencoba menembak 626 00:30:57,680 --> 00:30:58,600 Perdana Menteri. 627 00:30:58,960 --> 00:31:00,120 Tembakan yang bagus, harus saya katakan. 628 00:31:00,360 --> 00:31:01,880 Kita juga berada dalam kegelapan. 629 00:31:02,240 --> 00:31:04,320 Hal yang sangat dekat, sangat memang dekat. 630 00:31:04,760 --> 00:31:08,720 Sekarang, apa yang kita punya di sini? 631 00:31:09,000 --> 00:31:13,240 Oh. Apa itu? 632 00:31:14,360 --> 00:31:17,360 Itu, Bertie, yang baru panji angkatan laut untuk 633 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Kekaisaran Austro-Hungaria. 634 00:31:19,440 --> 00:31:21,360 Begitulah perangnya seharusnya dimulai. 635 00:31:21,560 --> 00:31:23,360 Maafkan saya untuk perubahan topik, 636 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 tapi Telegram menyebutkan sesuatu tentang permata Duta Besar. 637 00:31:27,160 --> 00:31:28,200 Sebentar lagi, Bertie. 638 00:31:30,160 --> 00:31:31,960 Amelia, kamu kenal manset. 639 00:31:33,280 --> 00:31:33,880 amelia? 640 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 amelia? Bagaimana bisa kamu bahkan berharap 641 00:31:37,440 --> 00:31:40,040 untuk menemukan kaki tangan tanpa polisi untuk membantumu? 642 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 Karena saya sudah tahu siapa komplotannya. 643 00:31:42,800 --> 00:31:44,440 Serangan ini mungkin terjadi telah diatur 644 00:31:44,520 --> 00:31:47,240 oleh Moriarty muda, tapi dia tidak akan pernah berkorban 645 00:31:47,600 --> 00:31:48,640 dirinya dalam upaya tersebut. 646 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 Saya yakin Amelia sudah melakukannya pergi mencarinya. 647 00:31:50,920 --> 00:31:52,080 Kita harus mendoakan kesuksesannya. 648 00:31:53,280 --> 00:31:55,280 Dan sementara itu, Bertie, 649 00:31:56,680 --> 00:31:57,760 Carilah duta besar. 650 00:31:58,360 --> 00:32:16,680 (musik dramatis) 651 00:32:23,600 --> 00:32:26,080 - Amelia, minggir. 652 00:32:26,600 --> 00:32:27,200 - TIDAK. 653 00:32:27,400 --> 00:32:28,560 - Aku tidak punya waktu untuk ini. 654 00:32:28,680 --> 00:32:30,200 - Kamu bilang itu kamu tidak tahu apa-apa 655 00:32:30,320 --> 00:32:31,600 tentang apa yang terjadi di Kalifornia. 656 00:32:32,200 --> 00:32:34,080 Tapi Lady Violet menjualnya desain ibuku 657 00:32:34,200 --> 00:32:35,520 sebagai senjata perang malam yang sama 658 00:32:35,600 --> 00:32:36,440 yang sedang kamu coba untuk memulainya. 659 00:32:36,560 --> 00:32:37,760 Itu bukan suatu kebetulan! 660 00:32:37,840 --> 00:32:38,840 - Aku tidak ingin perang. 661 00:32:39,600 --> 00:32:41,000 Saya ingin sebuah revolusi. 662 00:32:41,240 --> 00:32:42,960 - Kamu menghasilkan banyak uang dari revolusi ini. 663 00:32:43,760 --> 00:32:45,680 Kamu bilang kamu pemberontak, tapi kamu bertingkah seperti penjahat. 664 00:32:45,800 --> 00:32:47,520 - Semua pemberontak begitu penjahat sampai mereka menang. 665 00:32:48,280 --> 00:32:50,080 Dalam kemenangan, saya berjanji kamu sejarah terhebat 666 00:32:50,160 --> 00:32:50,880 bisa dibeli dengan uang. 667 00:32:51,920 --> 00:32:52,840 Kamu menghalangi jalanku. 668 00:32:53,040 --> 00:32:54,360 Aku bisa menembakmu dimana kamu berdiri. 669 00:32:55,480 --> 00:32:58,400 Tapi... Tapi jika kamu bersumpah demi hidupmu 670 00:32:58,520 --> 00:33:00,080 untuk tidak memberitahu siapa pun kamu melihatku di sini, 671 00:33:00,720 --> 00:33:03,080 jika kamu pergi sekarang, Aku akan membiarkanmu hidup. 672 00:33:05,840 --> 00:33:07,400 Seseorang mungkin akan menemukanmu di sini. 673 00:33:08,880 --> 00:33:11,760 Pada akhirnya. Tapi aku bersumpah, aku tidak akan pernah, 674 00:33:11,840 --> 00:33:15,840 dalam kondisi apapun, beritahu siapa pun di mana aku melihatmu. 675 00:33:15,960 --> 00:33:19,280 (musik dramatis) 676 00:33:19,400 --> 00:33:21,760 - Tapi aku akan mengacaukannya keluar jika aku jadi kamu. 677 00:33:22,040 --> 00:33:22,640 - Mengapa? 678 00:33:24,800 --> 00:33:32,040 (musik dramatis) 679 00:33:39,840 --> 00:33:43,080 Karena udara di bagian itu berasal dari ventilasi di pintu ini. 680 00:33:44,200 --> 00:33:45,760 Jadi, sebentar lagi kamu akan melakukannya harus memilih di antara 681 00:33:45,840 --> 00:33:46,560 melihat dan bernapas. 682 00:33:47,240 --> 00:33:49,200 amelia! amelia! 683 00:33:49,840 --> 00:33:50,480 Biarkan aku keluar! 684 00:34:04,920 --> 00:34:07,400 Mengapa ini... 685 00:34:08,320 --> 00:34:09,040 Sungguh menakjubkan. 686 00:34:10,200 --> 00:34:11,360 Setelah acara malam ini, 687 00:34:11,480 --> 00:34:13,360 istriku mungkin baik-baik saja menemukan kenyamanan 688 00:34:13,440 --> 00:34:14,880 dalam pemulihan perhiasannya. 689 00:34:15,840 --> 00:34:18,280 Saya akan mengembalikan asuransinya keuntungan perusahaan besok, 690 00:34:18,920 --> 00:34:20,920 dan saya yakin mereka akan membayarnya kamu hadiah yang bagus. 691 00:34:22,080 --> 00:34:25,080 Tapi bagaimana dengan Tuan? Holmes, kepada siapa Anda mengaku 692 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 kita berhutang banyak? 693 00:34:27,120 --> 00:34:29,480 Aku berniat untuk membagi milikku bonus dengan Holmes, 694 00:34:29,560 --> 00:34:31,120 karena dia tidak tertarik pada uang. 695 00:34:38,040 --> 00:34:39,600 Terima kasih Sherlock, karena mengizinkanku melakukannya 696 00:34:39,720 --> 00:34:41,120 urus urusanku dulu. 697 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 - Akhirnya, Duta Besar. 698 00:34:50,880 --> 00:34:52,800 Kita tiba pada saat ini di mana kita harus memberitahu 699 00:34:52,880 --> 00:34:54,040 kebenaran satu sama lain. 700 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 - Ya, kedengarannya sedikit tidak menyenangkan. 701 00:34:56,800 --> 00:34:58,040 Apakah kita berselisih, Tn. Holmes? 702 00:34:58,160 --> 00:35:00,280 Yah, aku di sini bukan untuk berteman kamu, jika itu yang kamu maksud. 703 00:35:00,400 --> 00:35:02,760 Tapi nyawa dipertaruhkan, jadi kita harus bernegosiasi. 704 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 Saya dilindungi oleh kekebalan diplomatik. 705 00:35:05,520 --> 00:35:08,320 Dan meskipun bukan aku, aku tidak melakukan kejahatan. 706 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Ya, saya tidak bisa membuktikan sebaliknya. 707 00:35:11,840 --> 00:35:13,920 Dalam percobaan tersebut pembunuhan Tuhan 708 00:35:14,000 --> 00:35:15,600 Salisbury, kamu tidak bersalah. 709 00:35:15,720 --> 00:35:19,240 Kunci balkonnya adalah menyerah sebagai gantinya 710 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 untuk hidup putrimu. 711 00:35:21,200 --> 00:35:23,440 Dan pembayaran a tebusan tidak ilegal. 712 00:35:24,400 --> 00:35:26,760 Kepala Inspektur Whitlock telah melindungimu 713 00:35:26,840 --> 00:35:29,440 dan sebagian besar rekan Anda dari pertanggungjawaban pidana 714 00:35:29,560 --> 00:35:33,280 sebagai ganti suap, yang kamu atur. 715 00:35:33,360 --> 00:35:33,960 - Menyuap? 716 00:35:34,040 --> 00:35:34,880 Suap apa? 717 00:35:35,000 --> 00:35:36,920 - Permatanya, tentu saja. 718 00:35:37,840 --> 00:35:41,040 Yang Anda izinkan untuk dicuri jadi itu Kepala Inspektur Whitlock 719 00:35:41,120 --> 00:35:42,120 dapat menemukan dan menyimpannya. 720 00:35:42,240 --> 00:35:45,160 Ini luar biasa imbalan yang canggih. 721 00:35:45,280 --> 00:35:47,600 Secara bersamaan merusak polisi 722 00:35:48,040 --> 00:35:50,280 sambil memperolehnya sendiri nilai sebenarnya dari permata itu, 723 00:35:50,360 --> 00:35:53,400 yang kemudian Anda konversi menjadi kekayaan yang sangat besar. 724 00:35:53,680 --> 00:35:57,520 Dan lihat, suapnya kembali, tidak ada yang lebih buruk karena ketidakhadirannya. 725 00:35:59,840 --> 00:36:03,160 Tapi mirip sekali dengan Clara Saya akui ada beberapa kejutan 726 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 di kedalaman amoralitasmu. 727 00:36:06,240 --> 00:36:08,280 Bahkan penculikannya pun tidak dari putrimu 728 00:36:08,360 --> 00:36:10,960 bisa meyakinkanmu untuk melakukannya tinggalkan kaki tanganmu. 729 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 - Betapa munafiknya kamu. 730 00:36:14,480 --> 00:36:17,360 Beraninya aku membiarkan Clara melakukannya tetap berada di sekitarnya 731 00:36:17,760 --> 00:36:19,760 tentang Dan Moriarty dan Lady Violet? 732 00:36:20,120 --> 00:36:22,920 Siapa lagi selain monster yang mau mempertaruhkan nyawa anaknya sendiri 733 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 dengan memasukkannya ke dalam perusahaan konstan 734 00:36:25,160 --> 00:36:26,800 pembunuh dan pencuri? 735 00:36:26,920 --> 00:36:29,400 Namun Anda menuduh saya dari amoralitas. 736 00:36:29,520 --> 00:36:30,480 Memang benar. 737 00:36:30,840 --> 00:36:32,760 Setiap anggota lainnya dari Benang Merah 738 00:36:32,840 --> 00:36:35,480 dengan siapa aku telah berbicara ingin memulai perang besar 739 00:36:35,800 --> 00:36:37,400 melibatkan Inggris dan kekuatan kolonial lainnya. 740 00:36:37,480 --> 00:36:38,720 Apakah itu juga posisimu? 741 00:36:38,840 --> 00:36:39,720 Jauh dari itu. 742 00:36:39,960 --> 00:36:42,440 Faktanya, saya menyarankan untuk tidak melakukannya konflik sebagai hal yang tidak bijaksana. 743 00:36:43,360 --> 00:36:45,600 Tapi tidak terlalu banyak. 744 00:36:46,280 --> 00:36:49,640 Untuk perang besar di antara kekuatan industri Eropa 745 00:36:50,160 --> 00:36:51,320 hanya dapat memiliki satu pemenang. 746 00:36:51,400 --> 00:36:52,760 Amerika Serikat. 747 00:36:52,880 --> 00:36:55,160 Sebagai pesaing terbesar kami saling menghancurkan, 748 00:36:55,640 --> 00:36:57,920 Amerika akan ikut campur pelanggaran manufaktur, 749 00:36:58,160 --> 00:37:01,280 dibantu oleh beberapa orang pintar investasi di bawah arahan saya 750 00:37:01,400 --> 00:37:02,200 di Bank Inggris. 751 00:37:03,520 --> 00:37:07,440 Sejujurnya, dengan begitu banyak ditentukan oleh warga negaranya sendiri 752 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 bahwa negara Anda tidak bisa lanjutkan apa adanya, 753 00:37:10,120 --> 00:37:14,480 kita harus menyimpulkan itu Kerajaan Inggris 754 00:37:14,760 --> 00:37:16,400 telah melewati puncaknya. 755 00:37:19,120 --> 00:37:19,800 Ada lagi? 756 00:37:19,920 --> 00:37:25,720 [PEMUTARAN MUSIK] 757 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Oh ya. 758 00:37:28,320 --> 00:37:29,120 Ya, ada. 759 00:37:30,960 --> 00:37:35,880 Anda mungkin menyadari bahwa saya teman lama terkasih, Dr. Watson, 760 00:37:36,360 --> 00:37:38,120 sesekali menulis tentang kasusku. 761 00:37:38,200 --> 00:37:41,600 Dan dia menghindari tuduhan pencemaran nama baik sambil menyamar 762 00:37:41,680 --> 00:37:44,960 karakternya begitu kikuk itu benar-benar bodoh 763 00:37:46,120 --> 00:37:51,280 bisa gagal untuk mengenali, yah, putri Anda, misalnya. 764 00:37:52,680 --> 00:37:54,520 - Kamu tidak akan melakukannya berani mengizinkannya-- 765 00:37:54,640 --> 00:37:55,280 - Tidak berani, Pak. 766 00:37:55,360 --> 00:37:57,640 Aku akan merantainya ke meja. 767 00:37:57,720 --> 00:37:59,720 Saya akan menyediakan tintanya sendiri. 768 00:38:02,880 --> 00:38:05,560 Sekarang saya menawarkan pameran pertukaran, masa depan Clara 769 00:38:05,680 --> 00:38:08,560 kebahagiaan untuk Emilia, dan jika saya atau seseorang yang dekat dengan saya 770 00:38:08,640 --> 00:38:11,200 harus menemui kecelakaan atau mati atau hanya menjadi a 771 00:38:11,280 --> 00:38:15,840 kalau begitu, agak terlambat untuk makan malam kasus benang merah 772 00:38:15,960 --> 00:38:18,600 akan segera diterbitkan di The Strand. 773 00:38:19,440 --> 00:38:20,840 Jangan repot-repot tampak terkejut. 774 00:38:21,920 --> 00:38:25,840 Tawaran yang saya usulkan itulah sebabnya kamu setuju 775 00:38:25,920 --> 00:38:27,720 untuk menerima Amelia rumah tanggamu, 776 00:38:29,120 --> 00:38:31,520 untuk melindunginya darimu rekan yang lebih kejam. 777 00:38:33,600 --> 00:38:37,040 - Aku akan melindungi putrimu, dan kamu akan melindungi milikku. 778 00:38:38,160 --> 00:38:40,720 Ya, ya, ini dia perjanjian yang tidak menyenangkan 779 00:38:40,800 --> 00:38:42,040 kita harus menjaga perdamaian. 780 00:38:44,160 --> 00:38:47,240 Sekarang saya sebutkan sebagiannya. 781 00:38:47,440 --> 00:38:50,120 Semua orang yang mencari untuk mendapatkan keuntungan dari suatu posisi 782 00:38:50,240 --> 00:38:52,040 di Benang Merah tampaknya telah terjadi 783 00:38:52,160 --> 00:38:52,880 salah besar. 784 00:38:53,000 --> 00:38:56,040 [PEMUTARAN MUSIK] 785 00:38:56,480 --> 00:38:58,440 Bahkan setelah kematian. 786 00:38:58,520 --> 00:39:03,560 [PEMUTARAN MUSIK] 787 00:39:05,400 --> 00:39:09,960 Selamat malam, Pak. 788 00:39:10,880 --> 00:39:13,120 Akhir yang paling tidak memuaskan. 789 00:39:13,840 --> 00:39:16,480 Profesor Moriarty keluar lebih simpatik dari yang seharusnya. 790 00:39:16,800 --> 00:39:20,040 Dan saya keberatan dengan Amelia ditinggalkan dari plot. 791 00:39:21,360 --> 00:39:25,800 Dia berperan dalam semua-- Aktif subjek ini, saya tidak tergoyahkan. 792 00:39:26,440 --> 00:39:28,880 Amelia mungkin tinggal dan bekerja bersama kami, 793 00:39:28,960 --> 00:39:30,880 tapi hubungan kita harus dirahasiakan, 794 00:39:31,000 --> 00:39:33,400 hanya diketahui oleh orang-orang di ruangan ini. 795 00:39:34,560 --> 00:39:37,200 Kami berharap tidak mengganggu sarapan bersama putrimu. 796 00:39:38,240 --> 00:39:39,640 Jangan khawatir, Tuan Holmes. 797 00:39:39,720 --> 00:39:41,840 Kami memahaminya bahaya dengan cukup baik. 798 00:39:42,320 --> 00:39:43,600 Rahasianya akan tetap ada. 799 00:39:43,720 --> 00:39:44,640 Aku hanya bisa berharap. 800 00:39:45,480 --> 00:39:46,920 Itu tidak akan terjadi sama tanpamu. 801 00:39:48,000 --> 00:39:51,200 Anda akan memiliki Tn. Halligan di sini, dan saya akan berkunjung pada hari Minggu. 802 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 Ah. Ya Tuhan, milik Watson naskah akan. 803 00:39:55,360 --> 00:39:57,560 Dengan nyawaku, Pak, jika perlu. 804 00:39:58,480 --> 00:40:01,880 Jika ada kenyamanan di sana, saya akan melakukannya akan membuat sarapan mulai sekarang. 805 00:40:02,280 --> 00:40:03,720 Itu seharusnya sedikit melegakan. 806 00:40:10,240 --> 00:40:13,000 Nyonya Halligan pasti akan melakukannya membaca cerita itu dalam perjalanan pulang. 807 00:40:14,160 --> 00:40:15,760 Sayang sekali tidak dapat dipublikasikan. 808 00:40:16,280 --> 00:40:18,520 Dengan duta besar yang tak tersentuh, itu meninggalkan Anda dengan a 809 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 penyelesaian yang bermasalah. 810 00:40:19,640 --> 00:40:22,560 Bagaimana Dan membuat seperti itu liburan yang berani? 811 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Pasti begitu direncanakan dengan sangat baik. 812 00:40:25,000 --> 00:40:27,080 Amelia bahkan tidak bisa bayangkan cara kerjanya 813 00:40:27,200 --> 00:40:28,240 dari pikiran jahat seperti itu. 814 00:40:28,360 --> 00:40:30,960 Mengejutkan. Memulai perang untuk menjatuhkan Kekaisaran. 815 00:40:32,000 --> 00:40:34,520 Maafkan saya saat saya menggosok tinta dari tanganku. 816 00:40:34,880 --> 00:40:37,600 Terima kasih atas kehangatannya selamat datang, Dr. Watson. 817 00:40:37,960 --> 00:40:39,360 Saya senang untuk itu bala bantuan. 818 00:40:40,040 --> 00:40:41,880 Bersama-sama kita bisa membantu Holmes menguasai segalanya, 819 00:40:41,960 --> 00:40:42,880 tapi egonya. 820 00:41:05,720 --> 00:41:09,080 Siapa lagi selain monster yang mau mempertaruhkan nyawa anaknya sendiri 821 00:41:09,200 --> 00:41:12,000 dengan memasukkannya ke dalam perusahaan konstan 822 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 pembunuh dan pencuri. 823 00:41:16,120 --> 00:41:19,800 Saya sangat menghormatinya kemampuanmu, 824 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 Akhir-akhir ini saya bertanya-tanya apakah Aku telah menempatkanmu dalam bahaya 825 00:41:25,640 --> 00:41:26,600 lebih dari yang seharusnya saya dapatkan. 826 00:41:27,120 --> 00:41:28,800 Dengar, Tuan Holmes, maksudku... 827 00:41:31,200 --> 00:41:32,400 ayah. 828 00:41:33,440 --> 00:41:34,040 - Ayah? 829 00:41:34,120 --> 00:41:35,720 - Lebih buruk lagi, menurutku. 830 00:41:36,640 --> 00:41:38,680 Ayah. Ya. 831 00:41:39,120 --> 00:41:40,880 Kami akan mencari tahu. 832 00:41:41,800 --> 00:41:43,600 Jangan keras pada diri sendiri. 833 00:41:44,680 --> 00:41:46,800 Saya bertekad untuk melakukannya temukan pembunuh Mama dan 834 00:41:46,920 --> 00:41:48,120 membawa mereka ke pengadilan. 835 00:41:49,360 --> 00:41:52,240 Dan di sepanjang jalan, Anda menawarkan bagiku wawasan, bimbingan, dan sekarang 836 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 kesempatan untuk menjadi pasangan Anda. 837 00:41:54,160 --> 00:41:55,480 Mitra yang diam. 838 00:41:55,560 --> 00:41:57,160 Saya tidak mau hubungan kita dengan 839 00:41:57,240 --> 00:41:58,360 mengancam keselamatan Anda. 840 00:41:59,000 --> 00:42:03,040 Dan saya akui, dengan Bocah Moriarty yang berkeliaran, 841 00:42:03,360 --> 00:42:06,240 Aku lebih bahagia memilikimu di sini dan di keluarga 842 00:42:06,360 --> 00:42:07,480 bisnis, seolah-olah. 843 00:42:08,440 --> 00:42:10,720 Saya rasa Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang Dan kembali. 844 00:42:13,880 --> 00:42:15,680 Saya tidak berharap demikian pernah bertemu dengannya lagi. 845 00:42:17,160 --> 00:42:18,880 [musik menegangkan] 846 00:42:19,000 --> 00:42:20,880 ♪ ♪ 847 00:42:21,520 --> 00:42:22,160 [terkesiap] 848 00:42:25,440 --> 00:42:26,480 [PEMUTARAN MUSIK] 849 00:42:29,400 --> 00:42:29,800 [musik tema] 850 00:42:29,880 --> 00:42:30,680 (musik dramatis) 851 00:42:33,240 --> 00:42:34,120 (musik ceria) 852 00:42:36,400 --> 00:42:43,720 [ Musik ] 853 00:42:45,040 --> 00:42:50,200 [Musik] 854 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 [MUSIK] 855 00:42:58,920 --> 00:43:02,280 (musik dramatis) 856 00:43:02,360 --> 00:43:06,240 [PEMUTARAN MUSIK]