1 00:01:33,280 --> 00:01:37,600 Merhaba Bay Ripper. Kendimi tanıtmama izin verin. 2 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 Sherlock Holmes. 3 00:02:03,880 --> 00:02:05,160 Holmes! 4 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Holmes, ateş et! 5 00:02:20,600 --> 00:02:22,160 O senin ölümüne değmez. 6 00:02:22,640 --> 00:02:24,280 Bırak onu! 7 00:02:26,160 --> 00:02:27,240 Ve gitmene izin vereceğim. 8 00:02:33,720 --> 00:02:35,000 Holmes, hayır! 9 00:02:54,160 --> 00:02:55,800 John, hayır! 10 00:03:02,960 --> 00:03:04,280 Ona iyi bak! 11 00:03:06,960 --> 00:03:07,840 Holmes! 12 00:03:07,920 --> 00:03:09,840 Lestrade, bu taraftan! 13 00:03:11,280 --> 00:03:13,120 Tamam, hadi oğlum! Hadi gidelim! 14 00:03:16,800 --> 00:03:17,840 Hadi! Hadi gidelim! 15 00:03:39,440 --> 00:03:40,280 Herhangi bir şey? 16 00:03:40,840 --> 00:03:42,280 İzi kaybettiler. 17 00:03:42,360 --> 00:03:43,680 Aramaya devam et. 18 00:04:05,000 --> 00:04:06,120 Zahmet etme. 19 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 Biberli tütün. 20 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Tüm parçaları kapsıyor. 21 00:04:10,840 --> 00:04:13,320 Sahip olduğun herkesi al sokaklarda. 22 00:04:14,120 --> 00:04:18,040 Bir buçuk metre boyunda bir Slav arayın. atletik yapı. 23 00:04:18,120 --> 00:04:20,280 Yüzünde yaralar var. 24 00:04:20,360 --> 00:04:23,360 Kendince sebeplerin olduğunu biliyorum. ama bu dava çok önemli. 25 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 O yüzden soruyorum, kahretsin Holmes, nasıl? 26 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 O yaraları ona ben verdim. 27 00:04:30,880 --> 00:04:32,040 Teşekkür ederim. 28 00:04:35,640 --> 00:04:38,680 Dövüşte teknikleri kullandı Rus platosundaki savaşlar. 29 00:04:41,840 --> 00:04:44,880 Bu bir Buhara mandren bıçağı. 30 00:04:44,960 --> 00:04:47,520 Rus subayları arasında popüler Türkistan'dan sonra. 31 00:04:48,360 --> 00:04:52,120 Ve biberler karıştırılır Nicotiana Rustica ile. 32 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 Rus tütünü. 33 00:04:56,080 --> 00:04:58,000 O bir Rus, Lestrade. 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,280 Rusça? 35 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 SHERLOCK: RUS KRONİKLERİ 36 00:05:17,600 --> 00:05:18,680 John! 37 00:05:49,800 --> 00:05:51,080 Elimizden geleni yaptık. 38 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 Arkadaşınız komada. 39 00:05:56,880 --> 00:06:02,720 Ama... her şeyi yaptığını söylemiştin. Yapabilirsin. Bunun anlamı... Hiçbir anlamı yok 40 00:06:03,400 --> 00:06:07,360 Evet elimizden geleni yaptık. Ama hemen sonuca varmamalısın 41 00:06:09,080 --> 00:06:11,440 Bay Watson mümkün olan en iyi bakımı alıyor. 42 00:06:16,040 --> 00:06:17,520 Ona nasıl yardım edebiliriz? 43 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 Ona yüksek sesle okumayı deneyebilirsin. 44 00:06:20,720 --> 00:06:25,680 -Okumak? -Evet. Tanıdık bir ses gerçekle iletişim kurmasına yardımcı olabilir 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,840 Teşekkür ederim Doktor. 46 00:06:37,840 --> 00:06:39,120 Bir tane daha buldun. 47 00:06:54,960 --> 00:06:58,640 Taşınmak! Polis. Polis iş başında. Dikkatli olmak. 48 00:06:59,360 --> 00:07:01,280 Tanrının annesi! 49 00:07:09,400 --> 00:07:10,520 Kalp mi? 50 00:07:11,400 --> 00:07:14,120 Her zaman olduğu gibi. Bir bak, Holmes 51 00:07:15,040 --> 00:07:19,120 Holmes, kaçmama izin verdin arkadaşını parçalamama rağmen. 52 00:07:20,120 --> 00:07:23,960 Bu sana hayatımı borçlu olduğum anlamına geliyor. ve bir fahişe ölümü, HAHA! 53 00:07:24,400 --> 00:07:28,120 Artık avımın yarısı senin. İşte ayrılıkta bir hediye. 54 00:07:29,320 --> 00:07:31,600 Bıçakla bir şeyi çiviledi. bu... 55 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 Yarım kalp. 56 00:07:35,880 --> 00:07:39,160 Harfler lekeli. Aceleyle yazdı. 57 00:07:40,240 --> 00:07:43,560 O gergin. Aceleyle. Korkmuş. 58 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Onu bir daha burada görmeyeceğiz. Kaçtı. 59 00:07:47,880 --> 00:07:51,600 İnsanları istasyonlara ve limanlara gönderin. Dover'ın antrenörlerine bakın. 60 00:07:54,400 --> 00:07:58,920 Nereye gideceğini bilmiyorum ama sonunun nereye varacağını tahmin edebiliyorum. 61 00:08:00,120 --> 00:08:01,760 Rus polisine yazın. 62 00:08:03,600 --> 00:08:04,840 Oraya gidebilirim. 63 00:08:05,480 --> 00:08:06,680 Dili biliyorum. 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,240 Sevgili dostum, doktor sana okumamı istedi 65 00:08:15,640 --> 00:08:19,800 ve Lestrade'in kulak tırmalayıcı sesi sana da benimki kadar tanıdık geliyor. 66 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Bir süreliğine metropolden ayrılmam gerekiyor. 67 00:08:23,800 --> 00:08:26,560 Ripper'ın benden kaçmasına izin verdim 68 00:08:26,640 --> 00:08:30,320 ve bu şu anlama geliyor Onun gelecekteki kurbanlarından ben sorumluyum. 69 00:08:30,600 --> 00:08:36,240 Bazı çekinceler yaşadığımı itiraf ediyorum, ama bana meydan okundu ve bunu kabul ediyorum. 70 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 Bu bana ölüme mal olsa bile. 71 00:09:00,360 --> 00:09:01,440 Orkestra, işaret müziği! 72 00:09:08,920 --> 00:09:10,400 -Yoldan çekil vatandaş! -Üzgünüm. 73 00:09:12,680 --> 00:09:13,880 Bok! 74 00:09:22,360 --> 00:09:23,280 Arabacı! 75 00:09:29,000 --> 00:09:29,840 Arabacı! 76 00:09:35,000 --> 00:09:38,640 Polis departmanına. 77 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Polis teşkilatınız var mı? 78 00:10:18,120 --> 00:10:19,040 Teşekkür ederim. 79 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 DEDEKTİF BÖLÜMÜ 80 00:10:21,840 --> 00:10:24,960 Merhaba. Bay Trudniy'i arıyorum. 81 00:10:34,960 --> 00:10:36,840 Pardon, yine adın ne? 82 00:10:37,800 --> 00:10:40,480 Sherlock Holmes. Danışman dedektif. 83 00:10:41,000 --> 00:10:46,200 Bunlar tavsiye mektupları Scotland Yard'daki meslektaşlarınızdan. 84 00:10:49,160 --> 00:10:52,800 Burada. Çevirme özgürlüğünü kullandım. 85 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Ve tam olarak ne... 86 00:10:59,920 --> 00:11:03,560 seni ormanın derinliklerine getirdik, Bay Holmes? 87 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Holmes. 88 00:11:04,720 --> 00:11:09,440 Kanlı bir iz dışında hiçbir şey yok Karındeşen Jack adında bir katilin. 89 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 Karındeşen. Evet. Karındeşen Jack'in kanlı bir izi. 90 00:11:14,800 --> 00:11:20,080 "Karındeşen Jack'in kanlı bir izi"... Bu oldukça şiirsel, değil mi? 91 00:11:21,040 --> 00:11:22,520 Rusçayı nerede öğrendin? 92 00:11:22,960 --> 00:11:24,480 Yazarlarınızı okudum. 93 00:11:24,560 --> 00:11:27,760 Derinlere nüfuz etmeyi başardılar bir suçlunun psikolojisine. 94 00:11:29,400 --> 00:11:32,040 Elbette. Peki kimi okuyordun? 95 00:11:33,080 --> 00:11:34,000 Dostoyevski. 96 00:11:36,160 --> 00:11:39,080 Ama ne fark eder ki? 97 00:11:41,120 --> 00:11:42,200 Dostoyevski... 98 00:11:42,680 --> 00:11:44,320 Dostoyevski fazlasıyla abartılıyor. 99 00:11:45,760 --> 00:11:46,680 Başka kimse var mı? 100 00:11:53,080 --> 00:11:53,920 Anlıyorum. 101 00:11:54,400 --> 00:11:58,760 Şikayetinizi bırakabilirsiniz katipimizle Karındeşen hakkında. 102 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 Bir "şikayet" mi? Neden şikayet edeyim ki? 103 00:12:03,360 --> 00:12:05,480 Katil burada ve sana yardım edebilirim. 104 00:12:05,720 --> 00:12:07,640 Hayır, kendi başımıza idare edeceğiz. 105 00:12:08,000 --> 00:12:11,400 Psikolojiye nüfuz edebiliriz Dostoyevski'niz olmadan bir suçlunun. 106 00:12:13,760 --> 00:12:14,720 Başka bir şey? 107 00:12:16,360 --> 00:12:18,440 En azından romanını satın almama izin ver. 108 00:12:19,720 --> 00:12:22,280 Belki sana yardımcı olur eşinizle barışın. 109 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 Nasıl bildin? 110 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Sol parmağınızda mürekkep lekesi. 111 00:12:35,960 --> 00:12:37,320 Dirseğiniz yağlı. 112 00:12:37,640 --> 00:12:39,600 Solaksın ve çok yazıyorsun. 113 00:12:40,280 --> 00:12:41,480 Beni dinlerken, 114 00:12:41,560 --> 00:12:44,120 parmaklarını hareket ettiriyordun sanki not alıyormuş gibi. 115 00:12:44,200 --> 00:12:47,360 Sonunda Dostoyevski'yi rakibiniz olarak görüyorsunuz. Kıskanıyorsun. 116 00:12:47,440 --> 00:12:50,240 Ne? O benim rakibim değil! Ne olduğunu sanıyorsun... 117 00:12:52,080 --> 00:12:54,160 Tamam. Peki ya eş meselesi? 118 00:12:55,080 --> 00:12:58,480 Katlanır ekranın arkasında kitaplar var. Ambalajsız, satılmamış. 119 00:12:58,560 --> 00:13:00,080 Onları burada tut. 120 00:13:00,160 --> 00:13:01,840 Onları evde tutmak yasak 121 00:13:01,920 --> 00:13:05,560 senin yaşındaki tek kişi tarafından ve mevki korkuyor: eş. 122 00:13:06,360 --> 00:13:07,920 Kanepe yapılmadı. 123 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 Anızınız özensiz, bilmediğiniz bir yerde tıraş olmaktan 124 00:13:10,480 --> 00:13:12,200 Seni dışarı attı ve şimdi burada yaşıyorsun. 125 00:13:12,920 --> 00:13:14,120 Çıkmak! 126 00:13:22,440 --> 00:13:25,800 Herkesin dikkatine! Bir cinayetimiz var. 127 00:13:26,480 --> 00:13:30,000 Akashin, Rizhkov! Hemen gidiyoruz. 128 00:13:30,440 --> 00:13:31,480 Benimle gel! 129 00:13:39,320 --> 00:13:42,640 Ne yapıyorsun? Kanıtları siliyorsun! 130 00:13:42,720 --> 00:13:44,000 Neler oluyor? 131 00:13:44,080 --> 00:13:45,160 Kalmak. 132 00:13:45,840 --> 00:13:49,200 Hiçbir delili silmiyoruz. Hiçbir şey yok, kontrol ettik. 133 00:13:49,280 --> 00:13:50,600 Her zaman kanıt vardır. 134 00:13:51,600 --> 00:13:52,920 İzin verirseniz? 135 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 Zararı ne? 136 00:14:02,640 --> 00:14:04,120 Lütfen durdurun! 137 00:14:07,720 --> 00:14:08,680 Korku... 138 00:14:45,200 --> 00:14:47,720 Otopsi sonuçlarına ihtiyacım var. 139 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 Yani, ona zaten bir nevi otopsi yapıldı. 140 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 Ölüm nedenini belirlememiz gerekiyor. 141 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 Yaşlılıktan ölmüş olabileceğini mi düşünüyorsun? 142 00:14:58,400 --> 00:15:01,080 Nedeni yüzünde yazılı... Yani boğazında. 143 00:15:01,160 --> 00:15:03,320 K-N-I-F-E ile öldürüldü. 144 00:15:03,880 --> 00:15:05,760 Sonuçlarınıza değer veriyorum, 145 00:15:05,840 --> 00:15:08,880 ama yaraların doğası bize katil hakkında çok şey anlatabilir. 146 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 Doktorumuz yok. 147 00:15:14,600 --> 00:15:15,440 Peki, bir tane kirala. 148 00:15:16,240 --> 00:15:19,000 -Dinleyin Bay İngiliz... -Bir doktor tanıyorum! 149 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 İyi bir doktor ve ucuz. Kartsev İlya Filimonoviç. 150 00:15:23,040 --> 00:15:25,400 -Burada, Pekarskaia'da yaşıyor. - Bir fahişenin doktoru! 151 00:15:26,880 --> 00:15:27,760 Yol gösterebilir misin? 152 00:15:29,640 --> 00:15:30,560 Yapacağım. 153 00:15:31,320 --> 00:15:35,200 Beş dakika sürecek. Ilia Moiseev, Petersburg Bülteni. 154 00:15:36,160 --> 00:15:40,960 Watson'ın A Study in Scarlet adlı öyküsünü okudum. Harikaydı. 155 00:15:41,640 --> 00:15:43,400 Sana hayranım. 156 00:15:44,240 --> 00:15:48,080 Watson'un çok canlı bir hayal gücü var. 157 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 - Alçakgönüllü davranıyorsun. O burada mı? -Londra'da. 158 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 Eğer yardıma ihtiyacın olursa Memnuniyetle senin Watson'ın olacağım. 159 00:15:57,760 --> 00:15:58,640 Şehri biliyorum. 160 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Yazma konusunda iyiyim. 161 00:16:00,480 --> 00:16:04,520 Kendi kendime gazete çıkarıyorum İşçi sınıfının sosyal sorunları hakkında. 162 00:16:04,600 --> 00:16:08,000 Biri sakat olabilir ama yine de iyi kalpli olabilir. 163 00:16:08,080 --> 00:16:10,680 Peki ne kadar süredir hapistesin? "iyi kalpli" mi? 164 00:16:11,680 --> 00:16:12,600 Nasıl... 165 00:16:13,920 --> 00:16:15,680 Tanrım, sonuçta sen Holmes'sun. 166 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 Bana izin ver. 167 00:16:17,920 --> 00:16:21,120 Bacağımı sürüklüyorum sanki pranga takıyormuşum gibi. 168 00:16:21,360 --> 00:16:24,840 Vücudum ensefalitten etkilendi, taşıyıcı Sibirya sineğidir. 169 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 Gözlükleri unutma. 170 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 Görüşünüz şunlardan etkilendi: aynı hastalık. 171 00:16:28,880 --> 00:16:30,720 İşçiler hakkında bir gazete yayınlıyorsunuz, 172 00:16:30,800 --> 00:16:33,840 hangisinin infazını sağlamak sosyalistler tarafından önceki çar, 173 00:16:33,920 --> 00:16:35,160 intihar gibi geliyor. 174 00:16:36,040 --> 00:16:36,960 Peki ne kadar süre? 175 00:16:37,800 --> 00:16:38,680 Yedi yıl. 176 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 17 yaşında cezaevine gönderildim. 177 00:16:41,280 --> 00:16:44,080 Evet beni fiziksel olarak kırdılar. ama ruhum güçlü. 178 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 Bu onun evi. 179 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 Teşekkür ederim. 180 00:16:54,000 --> 00:16:55,120 Holmes! 181 00:16:56,000 --> 00:16:57,920 Ilia Moiseev, Petersburg Bülteni. 182 00:17:09,640 --> 00:17:11,000 Bay Kartsev! 183 00:17:24,000 --> 00:17:24,960 Evet? 184 00:17:26,720 --> 00:17:27,760 Bir doktora ihtiyacım var. 185 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Her türden. Bir kız öldürüldü. 186 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 Sana yardım edemem. Cenazeci sokağın aşağısında yaşıyor. 187 00:17:36,480 --> 00:17:38,600 Bir katili yakalamama yardım edebilirsin. 188 00:17:40,640 --> 00:17:42,440 Ağaç rublesi. Para peşin. 189 00:17:50,040 --> 00:17:52,280 Hey! Bu daire için! 190 00:17:56,560 --> 00:17:57,400 Ne... 191 00:17:58,840 --> 00:17:59,840 Bu delilik! 192 00:18:09,640 --> 00:18:10,600 İngiliz mi? 193 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 İngilizceyi sevmiyor musun? 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,440 Genel olarak insanlarla ilgilenmiyorum İngilizler daha çok. 195 00:18:19,560 --> 00:18:23,640 Baban İngilizler tarafından öldürülmedi. ama onu Kırım savaşına kim gönderdi? 196 00:18:24,280 --> 00:18:27,560 Yani, eğer gönüllü olursa, intihar sayılır mı? 197 00:18:28,400 --> 00:18:29,240 Sen nasıl... 198 00:18:29,320 --> 00:18:32,840 Sen eski bir subaysın, bakılırsa Duruşunuza bakılırsa bir askeri doktor. 199 00:18:33,320 --> 00:18:35,440 Kişisel bir şey seni orduya getirdi. 200 00:18:35,880 --> 00:18:38,080 Hayat kurtarmak istedin, onları almamak. 201 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 İngilizleri sevmiyorsun, 202 00:18:40,080 --> 00:18:42,040 ama bizim taraflarımız 30 yıldan fazla bir süre önce savaştı. 203 00:18:42,120 --> 00:18:43,600 Sonuç açık: siz... 204 00:18:44,800 --> 00:18:46,880 O savaşta bir yakınınızı kaybettiniz. 205 00:18:46,960 --> 00:18:47,840 Baban. 206 00:19:00,320 --> 00:19:01,400 babam 207 00:19:02,080 --> 00:19:05,080 servetinin geri kalanını içiyor Tver eyaletinde. 208 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 Askeri doktor olan amcamdı. savaşta ölen kişi. 209 00:19:08,520 --> 00:19:12,240 Keskin nişancınız tarafından 300 adım mesafeden vuruldu bu aşağılık olduğu kadar etkiliydi de. 210 00:19:12,320 --> 00:19:14,040 Ve bunun bedelini ödeyeceksin. 211 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 Taksiciyle başlayabilirsiniz. 212 00:19:18,280 --> 00:19:22,600 Doktor, bekleyin. Sen çok daha iyisin görünmek istediğinden. 213 00:19:24,800 --> 00:19:28,400 Beni takip ettin Para için değil, adalet duygusundan dolayı. 214 00:19:43,680 --> 00:19:47,480 Boğaz kemiğe kadar kesildi. Hepsi keskin bir bıçakla tek vuruşta. 215 00:19:47,560 --> 00:19:49,040 Soldan sağa. 216 00:19:49,120 --> 00:19:50,000 O solak. 217 00:19:53,440 --> 00:19:57,280 Periton kesilerek açılır, bağırsaklar ve kalp çıkarıldı. 218 00:19:57,800 --> 00:20:00,240 Yaraların geri kalanı cesede uygulandı. 219 00:20:00,920 --> 00:20:04,800 Hala küpeleri var. yani bu bir soygun değildi. 220 00:20:05,400 --> 00:20:07,560 Elinde üzüm vardı. 221 00:20:09,360 --> 00:20:11,040 -Üzüm mü? -Evet. 222 00:20:12,360 --> 00:20:13,400 Londra'dakinin aynısı. 223 00:20:14,880 --> 00:20:16,920 O kişi ona üzüm ikram etti. 224 00:20:17,480 --> 00:20:21,000 Neden onun bir insan olduğuna karar verdin? Buraya bak. 225 00:20:21,640 --> 00:20:22,480 Bir suç. 226 00:20:23,400 --> 00:20:26,360 Ama kafiyesi ya da nedeni olmayan biri. 227 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Muazzam bir güç kullanarak kendini adamış, 228 00:20:29,600 --> 00:20:32,560 birkaç kat daha büyük bir insanınkinden daha. 229 00:20:34,360 --> 00:20:37,000 Tek kesimde kemiğe kadar kesim şaka değil. 230 00:20:38,240 --> 00:20:41,240 Neyse, neden kimse O sürtüğü soymak istiyor musun? 231 00:20:41,320 --> 00:20:45,000 Ruhuna verecek kuruş yok. 232 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 Kıskanç bir aşık muhtemelen onu boğardı. 233 00:20:48,160 --> 00:20:51,160 Peki, nazik baylar, Onun bir insan olmadığına inanıyorum. 234 00:20:53,320 --> 00:20:54,160 Ama bir goril. 235 00:20:56,360 --> 00:20:57,680 Evet goril! 236 00:20:58,040 --> 00:20:59,400 Devasa bir orangutan. 237 00:20:59,760 --> 00:21:02,760 Hayvanat bahçesinden kaçtı ya da bir tekne, bu kızı gördüm-- 238 00:21:02,840 --> 00:21:07,480 Görünüşe göre, Alan Poe'nun çalışmalarının büyük bir hayranısınız. 239 00:21:08,240 --> 00:21:11,520 -Ama katilimiz dev bir maymun değil. - Kapalı bir zihnin var. 240 00:21:12,040 --> 00:21:14,080 Bu yüzden sonuçlarımı reddediyorsun. 241 00:21:14,160 --> 00:21:19,120 Peki "katilimiz" derken neyi kastediyorsun? O benim katilim! Ben sorumluyum. 242 00:21:19,200 --> 00:21:21,400 Seni kim patron yaptı Bay İngiliz? 243 00:21:22,080 --> 00:21:25,640 Peki sence bir maymun mu? ona üzüm mü ikram ettin? 244 00:21:27,080 --> 00:21:28,680 Kendisi satın aldı! 245 00:21:29,320 --> 00:21:32,000 Goril! HAYIR! Fahişe! 246 00:21:32,080 --> 00:21:34,160 Üzüm ne kadar pahalı yılın bu zamanında mı? 247 00:21:34,240 --> 00:21:36,240 Bunu ancak zenginler karşılayabilir. 248 00:21:37,440 --> 00:21:40,680 Ve sana göre, kurban zengin değildi. 249 00:21:40,760 --> 00:21:42,640 Adına hiç kuruş yoktu. 250 00:21:44,360 --> 00:21:47,120 Katilimiz bıçak konusunda çok yetenekli ve anatomiyi biliyor. 251 00:21:47,200 --> 00:21:50,360 Bir cerrah aramamız gerekiyor. bir kasap ya da bir avcı. 252 00:21:50,640 --> 00:21:53,240 -Goril değil. -İşte bu! 253 00:21:53,840 --> 00:21:58,960 Bu davanın sorumlusu benim. Sen bir hiçsin. Bir göçmen. Şimdi dışarı çık. 254 00:22:00,200 --> 00:22:01,160 İkiniz de. 255 00:22:02,560 --> 00:22:04,160 -Stichkin! -Burada! 256 00:22:04,600 --> 00:22:05,680 Onları buradan çıkarın. 257 00:22:12,520 --> 00:22:16,560 Şimdi git ve tüm gorilleri kontrol et ve hayvanat bahçesindeki orangutanlar 258 00:22:16,640 --> 00:22:18,120 ve gemilerde. 259 00:22:18,520 --> 00:22:21,760 Ayrıca çingenelerdeki ayıları da kontrol edin. 260 00:22:22,480 --> 00:22:23,920 Benim için kız kardeş gibiydi. 261 00:22:24,000 --> 00:22:25,880 Ne kadar inanılmaz bir aptallık! 262 00:22:25,960 --> 00:22:27,280 Nazik efendim! 263 00:22:29,080 --> 00:22:32,560 Nazik efendim... Avdotia benim için kız kardeş gibiydi. 264 00:22:32,640 --> 00:22:34,560 Bu doğru değil onu isimsiz bir mezara gömüyorum. 265 00:22:35,760 --> 00:22:37,200 Benden ne istiyorsun? 266 00:22:38,640 --> 00:22:41,760 Lütfen onu bir gece burada tutabilirler mi? Parayı yarın alacağım. 267 00:22:43,840 --> 00:22:45,880 Yöntemi tahmin edebileceğime inanıyorum. 268 00:22:45,960 --> 00:22:48,680 Alışılmadık derecede dindarsın senin mesleğinde bir bayan için. 269 00:22:56,800 --> 00:22:57,880 Affedersin. 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,080 Hemen sonuca varma eğilimindesin Briton. 271 00:23:02,160 --> 00:23:04,120 Gerçeklik matematiğinizden daha karmaşıktır. 272 00:23:04,200 --> 00:23:05,400 Kız bakiredir. 273 00:23:06,600 --> 00:23:09,200 Anne ve babası yüksek ateşten öldü birkaç gün önce. 274 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Onu parasız bıraktı. 275 00:23:12,280 --> 00:23:15,400 Netochka, küçük kız kardeşiyle birlikte, sokağa atıldılar. 276 00:23:16,280 --> 00:23:20,240 Vücudunu satın alacak birini arıyor sadece kız kardeşini kurtarmak için. 277 00:23:20,320 --> 00:23:23,440 Onu düşmüş bir kadın olarak görüyorsunuz. Bir aziz görüyorum. 278 00:23:25,560 --> 00:23:29,640 Neden ona yardım etmedin? Tüm şefkatinle. 279 00:23:30,320 --> 00:23:33,720 Herkese yardım edemezsin. Dünya tedavi edilemez Holmes. 280 00:23:38,600 --> 00:23:41,000 Affedersin! Leydim. 281 00:23:41,520 --> 00:23:42,720 Affet beni, ben... 282 00:23:43,920 --> 00:23:46,200 Sana bir teklifim var. 283 00:23:48,880 --> 00:23:52,600 -Bu? -Ah, Tanrım, hayır! Hayır, hayır! 284 00:23:55,640 --> 00:23:58,440 Sen çevrelere aitsin erişimim yok. 285 00:23:59,640 --> 00:24:05,480 Arkadaşların sokaklara geri döndüğünde gözüm kulağım olacaksın. 286 00:24:06,200 --> 00:24:10,560 Artık benim için çalışıyorsun. Dinleyin, izleyin, sorun. 287 00:24:11,440 --> 00:24:12,680 Kim hakkında? 288 00:24:13,400 --> 00:24:16,760 Silindir şapkalı bir adam hakkında uzun ve ince, koyu renk bir pelerin. 289 00:24:17,520 --> 00:24:18,960 Bu cenazeyi kapsayacak mı? 290 00:24:19,640 --> 00:24:23,320 Bundan fazla! Teşekkür ederim! Kendimi gözleme şeklinde parçalayacağım! 291 00:24:23,400 --> 00:24:25,200 -"Gözleme" mi? Ne için? -Evet! 292 00:24:25,280 --> 00:24:26,960 Çok çalışacağını söylüyor. 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,800 -Gözüm oldukça keskindir. - Kartal gözü var. 294 00:24:33,040 --> 00:24:34,040 Teşekkür et! 295 00:24:34,120 --> 00:24:35,480 "Teşekkür ederim" mi? Kime? 296 00:24:37,520 --> 00:24:38,400 Hata! 297 00:24:39,080 --> 00:24:41,840 Kim düşünebilirdi Britanyalıların insancıl olabileceğini. 298 00:24:46,520 --> 00:24:48,480 Kalacak bir yer mi arıyorsunuz? 299 00:24:51,160 --> 00:24:53,600 Evet. Ancak şimdi Rus param kalmadı. 300 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Dağınıklığı bağışlayın. 301 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Paylaşıyor olacağız oturma ve yemek odaları. 302 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 Çalışma odası ve yatak odası tamamen sizindir. 303 00:25:29,320 --> 00:25:31,000 Sahibinin rahmetli kocasına aitti. 304 00:25:32,640 --> 00:25:33,560 Sormayın. 305 00:25:34,920 --> 00:25:37,200 Bayan Manuilova kahvaltı ve öğle yemeğini getiriyor. 306 00:25:37,880 --> 00:25:39,760 Geri kalan zamanda yer bizimdir. 307 00:25:43,680 --> 00:25:47,240 -Benim tarafıma gelme. - Bodruma giden bir kapı gördüm. 308 00:25:48,600 --> 00:25:50,240 Aynı zamanda benim. Ve kilitli. 309 00:25:51,240 --> 00:25:52,880 Her şey açıksa, ödemeyi yapabilirsiniz. 310 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 Sterlin yeterli olacaktır. 311 00:26:12,840 --> 00:26:14,880 Erofei, o bir komşunun çocuğu. 312 00:26:16,080 --> 00:26:17,440 Yaşına göre oldukça zeki. 313 00:26:19,560 --> 00:26:21,520 -Her zamanki gibi. -Bir şişe votka. 314 00:26:26,760 --> 00:26:27,800 Selam oğlum! 315 00:26:29,320 --> 00:26:32,040 Ben de yararlanmak isterim Hizmetlerinizden. 316 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 Londra'ya bir mektup göndermeniz gerekiyor. 317 00:26:36,400 --> 00:26:37,440 Hizmetinizde. 318 00:26:52,040 --> 00:26:53,520 Sevgili Watson'lar, 319 00:26:54,040 --> 00:26:57,680 Umarım bu mektup seni sağlıklı bulur. 320 00:27:01,520 --> 00:27:06,720 Bana gelince, bu hayret verici ülkede her şey bir sırdır. 321 00:27:08,400 --> 00:27:10,760 Katilin kimliği dışında. 322 00:27:12,080 --> 00:27:15,840 Karındeşen'in bunu öğrendiğinde hiç şüphesiz şaşıracaksın. 323 00:27:15,920 --> 00:27:18,800 Londra'da bir ay boyunca boşuna aradığımız kişi, 324 00:27:18,880 --> 00:27:23,240 kendim buldum Saint Petersburg'daki ilk günümde. 325 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 Daha doğrusu beni buldu. 326 00:29:33,920 --> 00:29:34,880 Bu da ne? 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,720 Boğanın kalbi. Karaciğere iyi gelir. 328 00:29:39,400 --> 00:29:42,320 Hayır, teşekkür ederim. Gerek yok. 329 00:29:45,120 --> 00:29:48,840 Ben de sana bunu söylüyorum. bir arkadaşa ihtiyacın var. 330 00:29:49,560 --> 00:29:53,480 Tamamen yalnız. Cesetlerinizi gün be gün deşerek, 331 00:29:53,560 --> 00:29:56,920 Bayan Manuilova'nın bahsettiği Bodrumdaki deneylerim. 332 00:29:58,360 --> 00:30:01,400 İnsan bu şekilde kolaylıkla delirebilir. 333 00:30:02,280 --> 00:30:05,120 Haksız mıyım Sheilok? 334 00:30:07,040 --> 00:30:08,720 Bu "Sherlock", Bayan Manuilova. 335 00:30:10,760 --> 00:30:12,720 Rus değil ama sorun değil. 336 00:30:12,800 --> 00:30:15,680 Sayın Manuilova, Senden daha iyi Rusça konuşuyorum. 337 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 ve belki de doktordan daha. 338 00:30:18,080 --> 00:30:23,320 sadece sorunlarım var belirli deyimler ve vakalarla. 339 00:30:24,000 --> 00:30:25,520 "Cay-ses", "cas-ees" değil 340 00:30:25,960 --> 00:30:26,840 Teşekkür ederim. 341 00:30:28,000 --> 00:30:30,160 Bir keresinde kocam eve bir papağan getirmişti. 342 00:30:30,480 --> 00:30:32,840 Pembe tüylü güzel bir yaratık. 343 00:30:33,480 --> 00:30:36,920 Evet, Mezmurlar Kitabını ezbere biliyordu! 344 00:30:40,400 --> 00:30:41,680 Lütfen ye. 345 00:30:54,880 --> 00:30:56,280 Ne yapmayı planlıyorsun? 346 00:30:57,680 --> 00:30:58,960 Sokaklarda devriye gezmek için. 347 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 Yalnız, geceleri ve böyle giyinerek mi? 348 00:31:02,080 --> 00:31:06,080 Londra'nın gecekondu mahallelerine gittim. Seninkini halledebileceğime inanıyorum. 349 00:31:06,160 --> 00:31:11,640 Londra gecekondu mahalleleri Ligovsky'ye karşı İngiliz boksörlerinin Rus ayılarına karşı olması gibi. 350 00:31:12,400 --> 00:31:15,240 Orada polis tarafından korunuyorsun ve bir beyefendi statüsü. 351 00:31:15,320 --> 00:31:17,760 İşte bıçağa geliyor... ve bir dua. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,640 Sana eşlik edeceğim. 353 00:31:36,960 --> 00:31:41,840 Karındeşen saldırıları, edebi açıdan... gece kisvesi altında. 354 00:31:43,160 --> 00:31:45,280 Ama güneş henüz batmadı. 355 00:31:45,360 --> 00:31:49,400 Başlığı nasıl yorumlayacağınızı merak ediyorum Dostoyevski'nin Beyaz Geceleri'nden mi? 356 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Bir metafor olarak. 357 00:31:53,040 --> 00:31:54,320 Bu bir kez daha kanıtlıyor ki, 358 00:31:54,400 --> 00:31:57,520 siz Rusların asla söylemediğinizi ve ne düşündüğünü yaz. 359 00:31:58,320 --> 00:32:01,840 Sana bir sır vereceğim ayrıca gerçekte ne düşündüğümüzü asla düşünmüyoruz. 360 00:32:04,320 --> 00:32:06,840 Hiç mantıklı değil. O kızları kurtaracaksın. 361 00:32:06,920 --> 00:32:09,680 ama bir yıl içinde frengiden ölecekler veya alkol zehirlenmesi. 362 00:32:09,760 --> 00:32:11,280 O zaman neden onları tedavi ediyorsun? 363 00:32:12,040 --> 00:32:14,800 Kiramı karşılayabilmek için. Ve alkol. 364 00:32:18,400 --> 00:32:20,200 Bir buçuk metre, bir silindir şapka ve bir pelerin. 365 00:32:20,280 --> 00:32:22,880 Bir kar tanesini aramak gibi bir kar fırtınasında. Bakmak. 366 00:32:23,480 --> 00:32:24,880 Hepsi buna benziyor. 367 00:32:25,320 --> 00:32:29,280 Babalar ve toplumun temel direkleri, geceleri şeytanlar. 368 00:32:29,360 --> 00:32:31,320 Ve içlerinden biri bizi takip ediyor. 369 00:32:33,680 --> 00:32:35,560 Ben önden gideceğim, sen de onu takip et. 370 00:33:15,920 --> 00:33:18,160 Neden beni takip ediyordun? 371 00:33:18,240 --> 00:33:20,240 Gazete evinin dışına bırakıldı. 372 00:33:24,280 --> 00:33:27,120 -Mürekkep lekeli. -Ne dediğini hatırlıyorum. 373 00:33:27,920 --> 00:33:29,400 "Benim şehrime geldin Holmes, 374 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 ve zarif bir ev sahibi olarak Sana bir hediye vermem lazım." 375 00:33:33,240 --> 00:33:34,200 İçeride ne vardı? 376 00:33:35,040 --> 00:33:35,880 Bir kalp parçası mı? 377 00:33:38,160 --> 00:33:39,720 Hala yardım etmeye istekli misin? 378 00:33:40,440 --> 00:33:41,400 Tıpkı Watson gibi mi? 379 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 Polisi çağırın. Karındeşen beni kavgaya sürükledi. 380 00:33:45,680 --> 00:33:47,400 Ama tek başına nasıl idare edeceksin? 381 00:33:48,200 --> 00:33:50,080 Halletmemiz gereken eski bir hesap var. Gitmek. 382 00:34:00,240 --> 00:34:02,720 Beni buraya sen getirdin yani kimse bizi rahatsız etmeyecek mi? 383 00:34:03,200 --> 00:34:05,000 Sizin de niyetiniz bu değil miydi? 384 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 Maskeler kapalı. 385 00:34:44,199 --> 00:34:45,159 O kimdi? 386 00:34:45,800 --> 00:34:47,720 Kalbini kıran kişi. 387 00:34:47,800 --> 00:34:48,920 Sizi ilgilendirmez. 388 00:34:49,440 --> 00:34:50,560 O senin karın mıydı? 389 00:35:14,600 --> 00:35:16,840 Bir daha asla öldürmeyeceksin! 390 00:35:17,560 --> 00:35:20,360 Beklemek! Benim Karındeşen olduğumu mu düşünüyorsun? 391 00:35:20,440 --> 00:35:21,280 Yakala onu! 392 00:35:22,560 --> 00:35:23,600 Yakala onu! 393 00:35:52,600 --> 00:35:53,560 Hey! 394 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Herhangi biri? 395 00:35:56,880 --> 00:35:58,080 Trudniy'i çağırın! 396 00:35:59,560 --> 00:36:03,520 Seni sabaha kadar burada tutmayı emretti. böylece sakinleşirsin. 397 00:36:04,240 --> 00:36:09,320 Bağışlamak? Her neyse! Sabah olduğunda biri ölmüş olacak. 398 00:36:12,720 --> 00:36:13,720 Trudniy'i çağırın! 399 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Onun burada olduğunu biliyorum! 400 00:36:18,440 --> 00:36:20,360 Neden benim olduğumu düşündün? 401 00:36:21,040 --> 00:36:22,240 Bok! 402 00:36:23,280 --> 00:36:26,880 Solak eski bir askeri doktor Soğuk bir silahın nasıl kullanılacağını kim bilebilir? 403 00:36:26,960 --> 00:36:28,680 Burada bunlardan tonlarca var. 404 00:36:30,280 --> 00:36:31,880 Ben senin kilondan bahsetmiyordum. 405 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 -Neden kilondan bahsedeyim ki? -Daha sonra açıklayacağım. 406 00:36:36,640 --> 00:36:38,680 Seninle tanıştığımda önlük giyiyordun. 407 00:36:38,760 --> 00:36:41,440 -Apron? -Ayakkabılarında da kan vardı. 408 00:36:41,880 --> 00:36:47,360 Ve kahverengi kil izleri, limanın kenar mahallelerinde bulunabilir. 409 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 Aynı kil Avdotia'nın cesedini yakınında buldum. 410 00:36:50,600 --> 00:36:52,800 İngilizce konuşuyorsun, fahişelere davran. 411 00:36:52,880 --> 00:36:55,200 sana güveniyorlar ve seni arka sokaklara kadar takip edeceğim. 412 00:36:55,280 --> 00:36:57,840 -Neden keseyim ki? - Merhamet göstergesi olarak. 413 00:36:57,920 --> 00:37:00,040 sen inanıyorsun hayat eninde sonunda onları öldürecektir. 414 00:37:00,120 --> 00:37:02,480 Yani onları merhametle öldürüyorsun. arteri keserek. 415 00:37:02,560 --> 00:37:06,840 Ve sonra maskelemeye çalışıyorsun gaddarlıkların yüzünden çarpık hümanizmin. 416 00:37:06,920 --> 00:37:07,800 "Vahşetler" mi? 417 00:37:07,880 --> 00:37:09,040 Ne... 418 00:37:09,760 --> 00:37:12,800 Bir bebek doğuruyordum limanın yanındaki pis sefalet evinde, 419 00:37:12,880 --> 00:37:15,080 kan ve kil oradan geldi. 420 00:37:15,760 --> 00:37:18,960 Önlük değiştirmeye param yetmez. bu yüzden önlük giyiyorum. 421 00:37:19,040 --> 00:37:21,240 Gerçekten, Darwin'in dersleri için İngiltere'deydim. 422 00:37:21,320 --> 00:37:24,800 Ve senin dilini öğrendim Tıp dergilerini okuyabilmek. 423 00:37:25,280 --> 00:37:28,640 Peki ya alkolle korunan kalpler? uğursuz dolabında mı? 424 00:37:31,400 --> 00:37:32,560 Hmm? 425 00:37:41,160 --> 00:37:42,040 Ania. 426 00:37:44,120 --> 00:37:45,160 Karım. 427 00:37:46,320 --> 00:37:48,840 Kalp rahatsızlığından dolayı hayatını kaybetti Onu kurtaramadım. 428 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Benim için her şey anlamını yitirdi. Ben... 429 00:37:52,320 --> 00:37:54,160 Pratiğimi kaybettim. Benim evim. 430 00:37:55,200 --> 00:37:58,920 Meslektaşlarımın saygısı, ama... o hastalığı yenmek istedim. 431 00:37:59,880 --> 00:38:02,960 Şimdi organları inceliyorum bu yüzden ölenlerden. 432 00:38:04,320 --> 00:38:06,760 Sana çok fazla güveniyorsun Holmes hesaplamalarınızda. 433 00:38:06,840 --> 00:38:08,200 Gerçeklik karmaşıktır. 434 00:38:08,920 --> 00:38:12,080 -Sana neden inanayım? -Sana inandığımı kim söyledi? 435 00:38:12,600 --> 00:38:15,040 Cinayetler Londra'da yaşandı sen oradayken. 436 00:38:15,120 --> 00:38:17,360 Artık sen de cinayetlerle birlikte buradasın. 437 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 -Neden öldüreyim ki? -Çünkü sen delisin! 438 00:38:20,840 --> 00:38:23,000 İşaretler görüyorum sende bir kişilik bozukluğu var. 439 00:38:23,080 --> 00:38:25,680 Gözbebeklerinin büyümesi, el titremesi, 440 00:38:25,760 --> 00:38:28,880 kabuslar, uyurgezerlik. -Hepsi bu senin... 441 00:38:28,960 --> 00:38:31,520 Laudanum'umu çaldın Holmes! 442 00:38:33,480 --> 00:38:34,920 Bunu inkar edemezsin, değil mi? 443 00:38:50,520 --> 00:38:51,640 Sen? 444 00:38:52,520 --> 00:38:54,840 seni bekliyordum cesareti toplamak için. 445 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 Uyanmak! Dışarı! 446 00:39:20,120 --> 00:39:21,800 DEDEKTİF BÖLÜMÜ 447 00:39:26,160 --> 00:39:28,600 Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin? Sherlock'u mu? 448 00:39:29,960 --> 00:39:31,400 Londra'nın bodrumlarında. 449 00:39:32,120 --> 00:39:34,640 Yeraltı kavgaları Londra şampiyonu unvanı için. 450 00:39:36,600 --> 00:39:38,760 Size gerçeği söylemek gerekirse, Çok açım. 451 00:39:39,040 --> 00:39:41,920 Burada da aynı Bir şeyler yemekten çekinmezdim. 452 00:39:42,800 --> 00:39:45,800 En tazesi. Bundan şüpheniz olmasın efendim. 453 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 -Bu da ne? - Trebukha ile Kulebyaka. 454 00:39:51,280 --> 00:39:53,320 Bunlar gerçek kelimeler değil. 455 00:39:53,400 --> 00:39:54,520 İşkembeli turta. 456 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 Bunu yemeyeceğim. 457 00:39:57,520 --> 00:40:00,120 Yine de gerçekten lezzetli. 458 00:40:01,400 --> 00:40:04,840 Bana kimi hatırlattığını biliyor musun? Aynı şehir, Saint Petersburg. 459 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 Tıpkı bu şehir gibi, 460 00:40:07,880 --> 00:40:11,520 kaosla baş etmeye çalışıyorsun sipariş yoluyla. 461 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 Bu şehir gibi sen de başarısız oluyorsun. 462 00:40:14,240 --> 00:40:15,400 Peki ne yapmalıyım? 463 00:40:16,560 --> 00:40:18,160 Kaosu kucakla Holmes. 464 00:40:22,200 --> 00:40:23,560 Ta ki sen onun içinde çözünene kadar. 465 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 Beklemek. 466 00:40:33,200 --> 00:40:37,320 - Cesedi henüz incelemedim. - Geçmesine izin vermeyin! 467 00:40:37,880 --> 00:40:41,320 Sana yeterince uzun süre katlandım. Hiçbir işe yaramazsın, sadece zarar verirsin. 468 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Yolundan çekil! 469 00:40:48,040 --> 00:40:52,760 Buradan çıkman gerek. Rusya'dan dışarı! Cehenneme git! Çıkmak! 470 00:40:55,240 --> 00:40:56,760 Bekle, Trudniy. 471 00:40:56,840 --> 00:40:59,280 Polizeimeister, efendim. 472 00:41:01,120 --> 00:41:04,240 İngiliz yolumuza çıkıyor. 473 00:41:04,840 --> 00:41:07,720 Merhaba Holmes. Ben Znamenskiy'im. 474 00:41:09,000 --> 00:41:11,080 senin hakkında okudum bir İngiliz gazetesinde. 475 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Astımımın kusuruna bakmayın, o bir Rus. 476 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 ve doğuştan gelen bir korkuları var ve Batılı olan her şeyden tiksiniyorum. 477 00:41:16,720 --> 00:41:18,000 Sen de dahil. 478 00:41:18,760 --> 00:41:21,160 Ne yazık ki, bunlardan hâlâ elimizde bolca var. 479 00:41:21,840 --> 00:41:23,120 Ama ben bir İngiliz hayranıyım. 480 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Oxford'da üç yıl geçirdiniz. 481 00:41:25,240 --> 00:41:28,080 Ana hedefiniz Rusya'yı başka bir İngiltere'ye dönüştürmektir. 482 00:41:28,160 --> 00:41:29,200 Bravo! 483 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 Bir gün bana söylemelisin beni ele veren şey. 484 00:41:31,760 --> 00:41:34,560 Kovalamayı kes, suçlu hakkında ne düşünüyorsun? 485 00:41:35,200 --> 00:41:38,920 Cesurdur, yeteneklidir, yenilmezliğine güveniyordu. 486 00:41:40,080 --> 00:41:42,840 Sürecin tadını çıkarıyor. Ve tekrar öldürecek. 487 00:41:43,080 --> 00:41:45,320 Bugün. Ve her gece öldürmeye devam edecek. 488 00:41:45,400 --> 00:41:49,520 Hayır. Onu yakalayacağız. Tanrı'nın... ve senin yardımınla. 489 00:41:51,200 --> 00:41:52,880 Sizce bunu neden yapıyor? 490 00:41:54,080 --> 00:41:57,240 Cesetleri ortada bırakıyor, bu da utanmadığı anlamına geliyor. 491 00:41:57,320 --> 00:42:00,480 Tam tersine gurur duyuyor. Bu bir meydan okuma. 492 00:42:01,440 --> 00:42:03,440 -Bize meydan mı okuyor? -Hayır, dünya. 493 00:42:03,520 --> 00:42:05,400 Çektiği acıların bedelini ödetiyor. 494 00:42:07,000 --> 00:42:08,760 İlk önce ne yapardınız? 495 00:42:11,440 --> 00:42:13,200 Bilgiyi yayardım. 496 00:42:13,840 --> 00:42:15,680 Belki tanıklar vardır 497 00:42:15,760 --> 00:42:18,840 ve mecburuz Olası mağdurları uyarmak için. 498 00:42:18,920 --> 00:42:20,240 Fahişeler mi? 499 00:42:20,880 --> 00:42:23,960 Soruşturmanıza devam edin, ama tanıtım yok. Uyum içinde miyiz? 500 00:42:26,400 --> 00:42:28,200 -"Uyum içinde" mi? -"Tamam" anlamına geliyor. 501 00:42:32,400 --> 00:42:34,840 Petr Vasilievich, ama bu benim durumum! 502 00:42:36,040 --> 00:42:38,480 Suçla ilgili haberler mahkemeye ulaştı. 503 00:42:38,920 --> 00:42:42,000 İmparator emretti suçluyu 24 saat içinde yakalamak. 504 00:42:42,080 --> 00:42:45,240 Kendi başına mı idare edeceksin Yoksa meslektaşınızın yardımını mı kullanacaksınız? 505 00:42:45,320 --> 00:42:47,800 Başarısızlığın sorumlusu o olabilir mi? 506 00:42:48,280 --> 00:42:51,160 Doktor, lütfen üniteye gidin. ve cesetleri inceleyin. 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Yani artık bana güveniyor musun? 508 00:42:58,280 --> 00:43:00,560 Haklısın, iyi değilim. 509 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 Ama benim hastalığım farklı nitelikte. 510 00:43:03,560 --> 00:43:07,480 Beynim yapabileceğim bir şekilde inşa edildi başkalarının fark edemediği şeyleri fark etmek. 511 00:43:07,560 --> 00:43:09,040 Ve bunun için para ödemem gerekiyor. 512 00:43:09,720 --> 00:43:12,760 Laudanum aşırı yüklenmelerden kaçınmama yardımcı oluyor. 513 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 Onu götürün, acele edin. 514 00:43:14,760 --> 00:43:19,960 Dün gece seni öldürmek istedim. Hala öyle. Ama onu durdurmayı başarabilirsin. 515 00:43:22,720 --> 00:43:23,960 Yolundan çekil! 516 00:43:33,080 --> 00:43:35,200 Yol açın, havaya ihtiyacı var. 517 00:43:39,960 --> 00:43:42,720 -Üzgünüm. -Hayır, üzgünüm. 518 00:43:48,600 --> 00:43:50,720 Bay Holmes! Bay Holmes! 519 00:43:51,680 --> 00:43:54,760 Katil geldi pahalı siyah bir arabada. 520 00:43:55,200 --> 00:43:57,320 Ah! Bir zam kazandın. 521 00:43:58,880 --> 00:44:01,320 Film çekmek! Paramı evde bırakmış olmalıyım. 522 00:44:02,960 --> 00:44:04,040 Al şunu. 523 00:44:05,880 --> 00:44:06,920 Al onu. 524 00:44:17,040 --> 00:44:18,120 Teşekkür ederim. 525 00:44:19,120 --> 00:44:20,800 Zengin bir kıza benzemiyorsun 526 00:44:20,880 --> 00:44:23,520 hayır kurumunu kim kullanır bilincini temizlemek için. 527 00:44:24,000 --> 00:44:27,880 Ben zengin değilim. Bu benim günlük harçlığımdı. ama onunkinden daha büyük. 528 00:44:28,840 --> 00:44:29,760 Veya senin. 529 00:44:30,400 --> 00:44:33,160 Neyse sevindim paranın iyi bir amaca gittiğini söyledi. 530 00:44:33,240 --> 00:44:36,800 -Sofia Kasatkina. Ben... -Okulda sağır çocuklara ders verin. 531 00:44:39,320 --> 00:44:42,360 Elbisenin üzerinde tebeşir kırıntıları, sıkı giyim, emredici ses tonu, 532 00:44:42,440 --> 00:44:43,400 sen bir öğretmensin. 533 00:44:44,160 --> 00:44:48,000 Kant ve Fourier çantanızda. Sanırım bunları kendin için okuyorsun. 534 00:44:48,480 --> 00:44:51,680 Ama merak ediyorum Bir öğretmenin bir günde bu kadar kazanabileceği yer. 535 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 Peki ya sağırlar okulu? 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,800 20 metre uzaktaydın ve bizi duyamadı. 537 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Dudaklarımızı okuyordun. 538 00:45:01,200 --> 00:45:03,480 Şu anda bile bunu yapıyorsun. Bir alışkanlık gücü. 539 00:45:05,360 --> 00:45:08,200 Ama aynı zamanda dudaklarımı da izliyorsun. Aynı zamanda bir alışkanlık mı? 540 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Beni yakaladın. 541 00:45:12,600 --> 00:45:13,560 Hanımefendi. 542 00:45:19,720 --> 00:45:23,240 Görünüşe göre kenar mahallelerinize kadar eşlik etmeniz gerekiyor. 543 00:45:23,320 --> 00:45:25,040 Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? 544 00:45:25,120 --> 00:45:28,360 Yağmur sabah 6'da durdu ama hâlâ şemsiyen var. 545 00:45:29,000 --> 00:45:31,880 Sen evden çıktığında hâlâ yağmur yağıyordu. Uzaktan geldi. 546 00:45:32,680 --> 00:45:36,000 Hediyen sinir bozucu. İnsanların seni pek sevdiğini sanmıyorum. 547 00:45:38,360 --> 00:45:41,000 Duygular karşılıklıdır ancak istisnalar da var. 548 00:45:48,480 --> 00:45:49,680 Bunu neden yapıyorsun? 549 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 Cinayetler, kan... Bu gerçekten korkunç. 550 00:45:53,600 --> 00:45:57,000 Bana göre suç ihlaldir dünyanın uyumundan. 551 00:45:57,440 --> 00:46:01,080 Onu geri getirmek için suçluyu bulmam gerekiyor ve onu cezalandır. 552 00:46:02,080 --> 00:46:07,400 Aksi takdirde uyuyamayacağım, yemek yiyemeyeceğim. yaşamak ya da bu konuda başka bir şey yapmak. 553 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Bir takıntıya benziyor. 554 00:46:11,000 --> 00:46:11,880 Korkmuyor musun? 555 00:46:13,080 --> 00:46:17,760 Korkuya boyun eğmekten korkuyorum. Onu fethetmek için onunla yüzleşmek gerekir. 556 00:46:19,640 --> 00:46:23,080 Bu talihsizler kimsenin umurunda değil. ama onlardan öylece vazgeçemem. 557 00:46:24,120 --> 00:46:25,680 Yalnız kalacak olsam bile. 558 00:46:27,600 --> 00:46:28,680 Yalnız değilsin. 559 00:46:35,880 --> 00:46:36,760 Buradayız. 560 00:46:38,680 --> 00:46:40,120 Birbirimizi tekrar görecek miyiz? 561 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Sen söyle bana. 562 00:46:44,920 --> 00:46:45,920 Sen bir dahisin. 563 00:46:55,200 --> 00:46:56,160 Yapacağız. 564 00:46:57,120 --> 00:47:01,360 Şu alçakın yaptığına bakın arabamda bıraktım Holmes! 565 00:47:01,800 --> 00:47:03,400 Bu senin Karındeşen'in, sana söylüyorum! 566 00:47:15,080 --> 00:47:17,680 Kalmaya karar verdin bu da hoşuna gittiği anlamına gelir. 567 00:47:18,560 --> 00:47:24,200 Bu durumda geleneği değiştireceğim ve her gece öldürmeye başla. 568 00:47:25,160 --> 00:47:30,120 Holmes, sana sormak istedim bir süredir... planın nedir? 569 00:47:34,400 --> 00:47:38,680 ...Gecenin Canavarıyla savaşın... 570 00:47:39,280 --> 00:47:40,600 Baskına! 571 00:47:56,400 --> 00:48:01,080 Gecenin Canavarıyla Savaşın! 572 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Gecenin Canavarıyla Savaşın! 573 00:48:12,040 --> 00:48:14,960 Bay Holmes, size teşekkür etmek istedim! 574 00:48:15,840 --> 00:48:18,800 Artık ihtiyacım yok bu meslekle meşgul olmak. 575 00:48:18,880 --> 00:48:21,080 Birisi bana refakatçi işi buldu. 576 00:48:21,480 --> 00:48:22,320 DSÖ? 577 00:48:23,440 --> 00:48:24,800 Hayırseverim. 578 00:48:45,560 --> 00:48:46,880 Sürprizlerle dolusun. 579 00:48:47,960 --> 00:48:51,280 - Yapman gereken... -Evde kalıp bir kurtarıcının arkasına saklanmak mı? 580 00:48:51,560 --> 00:48:55,040 Yalnız değilsin Holmes. Bana ilham verdin. Artık benim de umurumda. 581 00:48:55,920 --> 00:48:59,520 Kız kardeşlerim, kadınlar öldürülüyor. Ve benim görevim onlara yardım etmek. 582 00:49:00,880 --> 00:49:02,280 Onlara nasıl yardım edebilirsiniz? 583 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 Kadınları küçümsememek lazım Bay Holmes. 584 00:49:14,160 --> 00:49:17,040 -Gözümün önünden ayrılma. -Bana patronluk taslamaya cesaret etme. 585 00:49:21,040 --> 00:49:23,200 Seni gördüğüme çok sevindim. 586 00:49:26,800 --> 00:49:27,640 Kızlar! 587 00:49:28,520 --> 00:49:32,840 Dinlemek! Şu anda hep birlikte hareket etmeliyiz. 588 00:49:33,280 --> 00:49:36,320 Glashka gitti. Glashka gitti! 589 00:49:37,640 --> 00:49:38,760 Glashka! 590 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Glashka! 591 00:49:42,440 --> 00:49:43,400 Glashka! 592 00:49:48,240 --> 00:49:49,200 Glashka! 593 00:49:55,400 --> 00:49:56,720 Aman Tanrım, bu sensin! 594 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Çok korktum! 595 00:50:00,560 --> 00:50:03,040 Kusura bakmayın ama Glashka'yı gördünüz mü?