1 00:00:03,712 --> 00:00:06,715 musica rock 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 Lo lasceremo e basta? lì? 3 00:00:27,027 --> 00:00:30,071 Troppo freddo e nevoso per scaricarlo in strada. 4 00:00:30,113 --> 00:00:32,032 Spero non ruba nulla. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,450 Kev e V ci uccideranno. 6 00:00:33,491 --> 00:00:35,035 [Tommy] Mi stai prendendo in giro? 7 00:00:35,076 --> 00:00:36,703 Il culo di Frank si fermerà essere sdraiato lì 8 00:00:36,745 --> 00:00:39,205 quando torneremo al mattino. 9 00:00:49,674 --> 00:00:51,926 [la porta si chiude] 10 00:01:00,018 --> 00:01:03,229 [tintinnante] 11 00:01:13,656 --> 00:01:17,368 [voce spettrale] Frank. Sei svenuto di nuovo. 12 00:01:17,410 --> 00:01:18,661 Uh-oh... 13 00:01:18,703 --> 00:01:21,247 ninna nanna che suona 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 [voce spettrale] Frank, sono io. 15 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 [Ian] Dovremmo spostarlo? 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,595 [voce spettrale] Andiamo, Frank. 17 00:01:35,637 --> 00:01:37,680 Non ho molto tempo. 18 00:01:37,722 --> 00:01:38,515 Oh... 19 00:01:38,556 --> 00:01:39,974 Papà, svegliati. Alzarsi. 20 00:01:40,016 --> 00:01:41,309 -Franco? -Franco? 21 00:01:41,351 --> 00:01:42,352 -Frank! -Frank. 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 -[Ian] Ehi. Franco? -Alzarsi. 23 00:01:43,645 --> 00:01:44,687 Andiamo, amico. Su e giù. 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,606 -[Sheila] Frank! -[Sammi] Svegliati! 25 00:01:46,648 --> 00:01:47,690 [Fiona] Alzati! 26 00:01:47,732 --> 00:01:50,110 [voce spettrale] Alzati e risplendi, pigro stronzo! 27 00:01:50,151 --> 00:01:51,069 Non farmi del male. 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,737 Pensavo che i soldi fossero al bar era mio. 29 00:01:52,779 --> 00:01:55,949 Non l'ho rubato. ti ripagherò... 30 00:01:55,990 --> 00:01:58,201 il prossimo... 31 00:01:58,243 --> 00:01:59,285 Papà? 32 00:01:59,327 --> 00:02:04,290 Sembro la principessa Diana con un maiale tra le gambe? 33 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 Uh, sei un fantasma? 34 00:02:06,334 --> 00:02:09,212 Questo è ciò che accade quando le persone muoiono. 35 00:02:09,254 --> 00:02:13,091 E un vero scienziato missilistico si è scoperto che lo sei. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 [ride] 37 00:02:14,300 --> 00:02:17,637 [Ingrid] Tre, due, uno, via! 38 00:02:17,679 --> 00:02:20,223 musica allegra 39 00:02:20,265 --> 00:02:21,850 [Frank] Dammi i soldi. 40 00:02:21,891 --> 00:02:22,767 Franco? 41 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 Che cosa? No. 42 00:02:25,478 --> 00:02:27,689 Franco! Cosa stai facendo qui? 43 00:02:27,730 --> 00:02:30,191 Buon Ringraziamento. 44 00:02:30,233 --> 00:02:31,151 [grugniti] 45 00:02:31,192 --> 00:02:32,777 Ho bisogno di whisky. 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,154 Dobbiamo rimanere idratati. 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,866 Mi chiedo se avrei dovuto ottenerlo i sedili climatizzati... 48 00:02:37,907 --> 00:02:39,576 per il mio sedere. 49 00:02:39,617 --> 00:02:41,536 [grugniti] 50 00:02:41,578 --> 00:02:44,080 Ehm, Vostro Onore, tutto il dovuto rispetto, 51 00:02:44,122 --> 00:02:45,707 forse è giunto il momento per te di esserlo 52 00:02:45,748 --> 00:02:48,084 il cambiamento che vuoi vedere nel mondo. 53 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 [clacson a tutto volume] 54 00:02:49,377 --> 00:02:50,378 [autista] Ehi, stronzo! 55 00:02:54,799 --> 00:02:56,759 Belle mutandine. 56 00:02:56,801 --> 00:02:58,761 [Frank] Terapia con elettroshock. 57 00:02:58,803 --> 00:02:59,929 L'ho visto in TV. 58 00:02:59,971 --> 00:03:01,181 Collegalo. 59 00:03:01,222 --> 00:03:02,932 -Veramente? -Cosa, ho balbettato? 60 00:03:02,974 --> 00:03:04,851 Ho detto... 61 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 Cosa stai facendo qui? 62 00:03:07,770 --> 00:03:10,815 Sono il fantasma del passato dei Gallagher... 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,817 o qualcosa del genere. 64 00:03:12,859 --> 00:03:16,446 Sono stato mandato qui per aiutarti a cambiare i tuoi modi. 65 00:03:16,487 --> 00:03:17,322 Perché tu? 66 00:03:17,363 --> 00:03:19,699 Beh, nessun altro volevo farlo, 67 00:03:19,741 --> 00:03:21,075 quindi mi ha offerto volontario. 68 00:03:21,117 --> 00:03:23,036 Di sopra? Sei in paradiso? 69 00:03:23,077 --> 00:03:25,038 Di sopra è l'inferno. 70 00:03:25,079 --> 00:03:27,415 Al piano di sotto c'è il paradiso. 71 00:03:27,457 --> 00:03:30,335 Le persone hanno capito questo sbagliato da anni. 72 00:03:30,376 --> 00:03:32,754 musica d'organo 73 00:03:32,795 --> 00:03:34,839 [Bianca] Credi in Dio, Frank? 74 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Credo in una forza 75 00:03:37,508 --> 00:03:39,552 che pensa che sia più grande di me stesso. 76 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 Quando vivi per strada, 77 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 inizi a farti domande se davvero esiste un dio. 78 00:03:43,431 --> 00:03:44,891 Non esiste Dio. 79 00:03:44,933 --> 00:03:45,850 Moriremo tutti. 80 00:03:45,892 --> 00:03:47,977 Non mi interessa quanto meditano. 81 00:03:48,019 --> 00:03:49,020 Quando arriverà il momento, 82 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 quegli indù staranno cagando i loro pantaloni, 83 00:03:51,105 --> 00:03:52,649 proprio come il resto di noi. 84 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 Lo sai cosa penseranno? 85 00:03:54,776 --> 00:03:56,903 "Cazzo, vorrei aver provato la bistecca." 86 00:03:56,945 --> 00:03:59,948 musica allegra 87 00:04:06,746 --> 00:04:09,666 Illuminismo è una perdita di tempo. 88 00:04:09,707 --> 00:04:11,167 La religione non è una startup, Ian. 89 00:04:11,209 --> 00:04:12,460 Vuoi che Dio ti parli, 90 00:04:12,502 --> 00:04:14,087 devi restare con i classici: 91 00:04:14,128 --> 00:04:17,090 Buddismo, Ebraismo, 92 00:04:17,131 --> 00:04:18,383 Cristianesimo. 93 00:04:19,425 --> 00:04:21,803 Padre Pietro. Proprio chi stavo cercando. 94 00:04:21,844 --> 00:04:23,763 Silver è rinchiuso, Frank. 95 00:04:23,805 --> 00:04:24,722 [ride] 96 00:04:24,764 --> 00:04:26,182 Va bene, dieci Ave Maria e accendi una candela. 97 00:04:26,224 --> 00:04:27,350 Dieci? Veramente? Solo dieci... 98 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Va bene, 20. Che diavolo vuoi? 99 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 La Bibbia è la Parola di Dio... 100 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Come può essere? la parola di Dio... 101 00:04:32,105 --> 00:04:33,189 ...tramandata da generazioni! 102 00:04:33,231 --> 00:04:35,275 ...se fosse stato riscritto da Re Giacomo? 103 00:04:35,316 --> 00:04:38,027 Non ci sono abbastanza risate nella religione in questi giorni. 104 00:04:38,069 --> 00:04:40,530 Troppo fuoco e zolfo. Spegne i bambini. 105 00:04:40,571 --> 00:04:41,864 E se infrangi le regole, 106 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 bruci all'inferno per tutta l'eternità. 107 00:04:43,783 --> 00:04:45,076 Ed ecco la tua illuminazione. 108 00:04:45,118 --> 00:04:46,077 Illuminismo. 109 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Nirvana. 110 00:04:47,745 --> 00:04:49,080 Ho adorato il loro primo album. 111 00:04:49,122 --> 00:04:51,833 Quindi è tutto? Stai allontanando i peccatori 112 00:04:51,874 --> 00:04:53,501 che stanno cercando per il perdono? 113 00:04:53,543 --> 00:04:56,921 Ecco perché i bambini bianchi si accalcano verso Allah. 114 00:04:56,963 --> 00:04:58,464 Se un uomo non riesce a trovare un po' di conforto 115 00:04:58,506 --> 00:04:59,549 dalla Chiesa cattolica, 116 00:04:59,590 --> 00:05:00,758 forse è il momento di ammetterlo 117 00:05:00,800 --> 00:05:02,093 Martin Lutero aveva ragione. 118 00:05:02,135 --> 00:05:05,305 I genitali umani è come la bussola di Dio. 119 00:05:05,346 --> 00:05:06,848 I nostri dispositivi non funzionano 120 00:05:06,889 --> 00:05:08,933 se proviamo a indicarli in una direzione 121 00:05:08,975 --> 00:05:10,184 non vogliono entrare. 122 00:05:10,226 --> 00:05:11,728 Incontrerò il tuo creatore 123 00:05:11,769 --> 00:05:13,021 Incontra il tuo creatore 124 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 Alla fine 125 00:05:14,564 --> 00:05:15,773 Ti incontrerai il tuo creatore 126 00:05:15,815 --> 00:05:17,025 Ooh, ooh... 127 00:05:17,066 --> 00:05:20,361 Dobbiamo negarne l'esistenza di un'entità permanente. 128 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Tutte le cose sono in un costante stato di flusso, 129 00:05:23,323 --> 00:05:25,950 e nessuno stato permanente esiste da solo. 130 00:05:28,870 --> 00:05:31,414 Quando perdo qualcosa, Mi piace dire una piccola preghiera. 131 00:05:31,456 --> 00:05:32,999 Padre celeste, dolce Maria, 132 00:05:33,041 --> 00:05:34,792 quell'asino, piccolo batterista... 133 00:05:34,834 --> 00:05:36,711 Qualcosa è andato perduto e non può essere trovato. 134 00:05:36,753 --> 00:05:38,421 Per favore, Sant'Antonio, guardati intorno. 135 00:05:38,463 --> 00:05:39,380 Amen. 136 00:05:39,422 --> 00:05:40,423 -Frank, fantastico! -[cliente] Grazie. 137 00:05:40,465 --> 00:05:41,716 Non hai ancora perso il lavoro. 138 00:05:41,758 --> 00:05:44,552 Quando ti rivolgi a me, Preferirei che mi chiamassi Francis. 139 00:05:44,594 --> 00:05:45,303 Uh-eh. 140 00:05:45,345 --> 00:05:46,763 Stamattina ho creato un nuovo tag. 141 00:05:46,804 --> 00:05:47,847 Accetterò anche "santo". 142 00:05:47,889 --> 00:05:50,600 "Francesco" si riferisce a San Francesco d'Assisi, 143 00:05:50,641 --> 00:05:52,935 santo patrono designato di animali. 144 00:05:52,977 --> 00:05:55,229 Lo sono sempre stato un amante degli animali. 145 00:05:55,271 --> 00:05:57,106 Li benedico? 146 00:05:57,148 --> 00:05:58,566 Sì, certamente. 147 00:06:00,860 --> 00:06:03,237 [Debbie] Oh, merda, sta andando da Frank! 148 00:06:03,279 --> 00:06:04,864 "Soffrite i bambini per venire da me, 149 00:06:04,906 --> 00:06:07,450 e non ostacolarli, per il regno di Dio 150 00:06:07,492 --> 00:06:09,577 appartiene a persone come queste." 151 00:06:09,619 --> 00:06:10,870 Merda, lo è davvero San Francesco. 152 00:06:10,912 --> 00:06:14,916 [applausi e applausi] 153 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 La Bibbia dice... 154 00:06:15,958 --> 00:06:17,085 Frank Gallagher! 155 00:06:17,126 --> 00:06:19,379 Questo è il posto migliore gridare a Dio. 156 00:06:19,420 --> 00:06:21,339 Digli come ti senti. Non essere timido. 157 00:06:21,381 --> 00:06:22,507 Basta urlare a squarciagola. 158 00:06:22,548 --> 00:06:24,550 Questo è tutto quello che hai? Questo è tutto? 159 00:06:24,592 --> 00:06:26,302 Sono ancora qui! 160 00:06:26,344 --> 00:06:27,678 Frank Gallagher! 161 00:06:27,720 --> 00:06:29,847 Mi vedi? Stronzo. 162 00:06:29,889 --> 00:06:32,100 Stronzo! Figlio di puttana! 163 00:06:32,725 --> 00:06:36,604 [Il padre di Frank] Ora, andiamo dai un'occhiata al modulo d'ordine. 164 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Qui dice che sei diventato una persona orribile. 165 00:06:38,648 --> 00:06:40,691 -Non è vero-- -Stai zitto, cazzo! 166 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Sto cercando di leggerti questo. 167 00:06:42,568 --> 00:06:43,736 Mi dispiace, papà. 168 00:06:43,778 --> 00:06:45,029 Dovrei mostrartelo 169 00:06:45,071 --> 00:06:47,031 tutte le volte che sei stato gentile. 170 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 Ce ne sono stati molti. 171 00:06:48,616 --> 00:06:50,660 Sono qui per ricordartelo di chi sei veramente 172 00:06:50,701 --> 00:06:52,412 così non finirai essere compagni di scopata 173 00:06:52,453 --> 00:06:55,373 con il Diavolo un giorno. 174 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Va bene, facciamo questa cosa. 175 00:06:57,458 --> 00:07:01,379 Momenti in cui sei stato gentile. 176 00:07:01,421 --> 00:07:02,713 musica allegra 177 00:07:02,755 --> 00:07:03,714 Non toccare la mia tazza, Frank. 178 00:07:03,756 --> 00:07:05,967 Sono appena arrivato per salutarti, Benny. 179 00:07:06,008 --> 00:07:07,051 Gesù. 180 00:07:07,093 --> 00:07:09,637 È un bel trucco, sapevi che ero io, però. 181 00:07:09,679 --> 00:07:12,056 Sei un secchio di KFC extra croccante 182 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 lontano dal dare Preziosi una corsa per i suoi soldi. 183 00:07:14,434 --> 00:07:17,186 Lo sai che ho capito una maledetta malattia della tiroide. 184 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Guarda, posso farlo. [ridacchia] 185 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 -Mi hanno mandato a casa da scuola. -[Frank] Bene, smettila. 186 00:07:21,858 --> 00:07:23,860 Io e tua nonna entreremo in azione. 187 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 Nessun blocco del rubinetto. 188 00:07:25,027 --> 00:07:26,112 Ehi, aspetta. Cosa sta succedendo qui? 189 00:07:26,154 --> 00:07:28,614 Sì, amico. Chi ti ha fatto venire il moccio al naso? 190 00:07:28,656 --> 00:07:32,660 [Queenie] Oh, mio ​​Dio. Chi ha fatto arrabbiare la mia piccola marmotta? 191 00:07:32,702 --> 00:07:33,744 Ora chiudi la bocca 192 00:07:33,786 --> 00:07:35,538 prima che qualcuno ci pensi un invito 193 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 e versami un maledetto drink. 194 00:07:37,457 --> 00:07:40,042 [Frank] Cosa sta facendo? nel nostro letto? 195 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 Oh. 196 00:07:41,043 --> 00:07:43,421 Ti perdono per tutto quello che hai fatto: 197 00:07:43,463 --> 00:07:46,215 per non avermelo detto quando tagli quella partita di coca cola 198 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 con solo un tocco di Drano, 199 00:07:48,217 --> 00:07:50,344 per avermelo promesso a quello spacciatore 200 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 in cambio di metanfetamina. 201 00:07:51,929 --> 00:07:54,515 E l'hai detto a tutti Non ero altro che una bella scopata 202 00:07:54,557 --> 00:07:56,642 sulla lavatrice alla lavanderia a gettoni. 203 00:07:56,684 --> 00:07:58,644 Frank, sto abortendo. 204 00:07:58,686 --> 00:08:00,104 Proprio adesso? Oh, Dio. 205 00:08:00,146 --> 00:08:01,230 Verrai con me? 206 00:08:01,272 --> 00:08:02,690 Franco! Quattro colpi, 207 00:08:02,732 --> 00:08:04,400 o sei squalificato. 208 00:08:04,442 --> 00:08:05,318 Vieni con me, Frank. 209 00:08:05,359 --> 00:08:07,653 Tornerò. Ti amo. 210 00:08:07,695 --> 00:08:09,030 Lo vincerò. 211 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 Tornerò! 212 00:08:10,239 --> 00:08:11,616 [Dax] Eccolo. Eccolo lì. 213 00:08:11,657 --> 00:08:12,700 Va bene! 214 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 [Frank] Se Sheils ce la fa domani, 215 00:08:14,202 --> 00:08:15,995 prometti di mantenere tieni la bocca chiusa su di me? 216 00:08:16,037 --> 00:08:17,288 -NO. -[patrono] Sì, giusto. 217 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Vaffanculo. 218 00:08:18,789 --> 00:08:20,458 [Frank] È pericoloso là fuori, Sheils. 219 00:08:20,500 --> 00:08:23,211 Non voglio niente che ti accada 220 00:08:23,252 --> 00:08:24,545 perché ti amo. 221 00:08:24,587 --> 00:08:25,463 [urla] 222 00:08:25,505 --> 00:08:27,965 Era solo una macchina controproducente, tesoro. 223 00:08:28,007 --> 00:08:30,426 Non puoi controllare cosa succede nel mondo. 224 00:08:30,468 --> 00:08:32,345 Puoi semplicemente scegliere farne parte. 225 00:08:32,386 --> 00:08:34,472 -[Frank] Ah. -Molto divertente, stronzo. 226 00:08:34,514 --> 00:08:36,891 Oh, andiamo. Ti sto solo prendendo in giro. 227 00:08:36,933 --> 00:08:39,310 Lasci che Le offra da bere. 228 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 Dio mio! 229 00:08:40,228 --> 00:08:41,938 Grazie a Dio c'è qualcuno a casa! 230 00:08:41,979 --> 00:08:43,022 Mi aiuti per favore! 231 00:08:43,064 --> 00:08:46,150 -[sussulta] -Cosa sta succedendo? 232 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 -Voglio te. -[sospira] 233 00:08:48,861 --> 00:08:50,863 Se scopiamo, muoio. 234 00:08:50,905 --> 00:08:51,822 Morirà presto. 235 00:08:51,864 --> 00:08:53,074 Cosa-cosa-cosa stai cercando? 236 00:08:53,115 --> 00:08:54,283 la sua casa, la sua pensione? 237 00:08:54,325 --> 00:08:55,117 Potrei amarla. 238 00:08:55,159 --> 00:08:56,244 [Dottie] Che diavolo è quello? 239 00:08:56,285 --> 00:08:57,703 Un anello di fidanzamento. 240 00:08:57,745 --> 00:08:59,997 -Non sei serio. -Gravi come un infarto. 241 00:09:00,039 --> 00:09:01,874 Ehi, scusa. Era di cattivo gusto. 242 00:09:01,916 --> 00:09:03,417 Sarò tua moglie. 243 00:09:03,459 --> 00:09:04,961 [ride] 244 00:09:05,002 --> 00:09:08,089 [il cercapersone suona] 245 00:09:08,130 --> 00:09:09,298 [trillo della linea] 246 00:09:09,340 --> 00:09:10,466 -Eh, sì. -[chiamante] Siamo stati informati 247 00:09:10,508 --> 00:09:12,009 potrebbe esserci un cuore a disposizione. 248 00:09:12,051 --> 00:09:16,138 Ehm, lei... non ne ha più bisogno. 249 00:09:16,180 --> 00:09:17,974 Non durerò altri sei mesi. 250 00:09:18,015 --> 00:09:20,893 Devi continuare una prospettiva positiva, Dottie. 251 00:09:20,935 --> 00:09:22,270 Sono pronto per andare adesso, Frank. 252 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Portami in camera da letto. 253 00:09:23,479 --> 00:09:24,438 Non siamo sposati. 254 00:09:24,480 --> 00:09:26,148 Lo so che mi stai prendendo in giro. 255 00:09:26,190 --> 00:09:27,775 I miei soldi se ne andranno a mia figlia. 256 00:09:27,817 --> 00:09:28,985 Ti darò duemila dollari. 257 00:09:29,026 --> 00:09:29,777 Facciamo tre? 258 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 Due e lo schermo piatto. 259 00:09:31,112 --> 00:09:33,906 [entrambi gemono] 260 00:09:36,867 --> 00:09:39,996 Perché non l'abbiamo fatto? molto tempo fa? 261 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 La mia ragazza è morta. 262 00:09:46,294 --> 00:09:48,838 [Monica] Ti perdono per avermi trascinato per tre isolati 263 00:09:48,879 --> 00:09:49,922 con la macchina. 264 00:09:49,964 --> 00:09:50,965 Ok, tesoro, 265 00:09:51,007 --> 00:09:52,300 è stato un incidente. 266 00:09:52,341 --> 00:09:54,010 No, non lo era, amore mio. 267 00:09:54,051 --> 00:09:55,094 Come avrei dovuto saperlo? 268 00:09:55,136 --> 00:09:56,929 quel tuo vestito è rimasto intrappolato nella porta? 269 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 Io-io-posso-posso spiegare. 270 00:09:58,723 --> 00:10:00,391 Posso spiegare. Ecco il punto. 271 00:10:00,433 --> 00:10:02,727 Questo era un malinteso totale. 272 00:10:02,768 --> 00:10:04,312 Preso fuori contesto. 273 00:10:04,353 --> 00:10:05,813 Intrappolamento farmaceutico. 274 00:10:05,855 --> 00:10:07,064 Pensavo che fosse un lui. 275 00:10:07,106 --> 00:10:08,733 Ero un buon padre. 276 00:10:08,774 --> 00:10:09,734 I bambini vengono precablati. 277 00:10:09,775 --> 00:10:11,068 Non ha niente a che fare con la tua genitorialità. 278 00:10:11,110 --> 00:10:14,238 È stato un incidente totale. Mi avevano detto che i criceti sapevano nuotare. 279 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 mi era stato assicurato 280 00:10:15,323 --> 00:10:17,325 che quegli aghi erano quasi come nuovi. 281 00:10:17,366 --> 00:10:22,163 E' davvero un peccato. Gli anni '90 sono stati un periodo razzista. 282 00:10:22,204 --> 00:10:24,582 Gesù! Ne ho bisogno più di te. 283 00:10:24,624 --> 00:10:26,542 -Aiuto! -No, no, no, no. 284 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 Hai appena dato un pugno a una ragazzina! 285 00:10:28,544 --> 00:10:30,129 Ok, quello- è stato un incidente. 286 00:10:30,171 --> 00:10:31,964 stavo andando di più per un tocco morbido. 287 00:10:32,006 --> 00:10:34,342 Ehm... 288 00:10:34,383 --> 00:10:36,052 Quelli erano i tempi Sono stato gentile? 289 00:10:36,093 --> 00:10:38,262 [Il padre di Frank] Quelli lo erano il meglio che abbiamo potuto trovare. 290 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Divertiti a fare i gargarismi con lo sperma di Satana. 291 00:10:41,182 --> 00:10:42,308 Ciao ciao. 292 00:10:42,350 --> 00:10:44,852 Oh, andiamo. Questo è un errore. 293 00:10:44,894 --> 00:10:48,606 Sono un bravo ragazzo, davvero. Chiedi a chiunque. 294 00:10:48,648 --> 00:10:49,523 Frank Gallagher. 295 00:10:49,565 --> 00:10:50,733 Nessuno ti ama, Frank. 296 00:10:50,775 --> 00:10:52,818 Marito amorevole, padre devoto. 297 00:10:52,860 --> 00:10:53,819 Intendi quel fannullone 298 00:10:53,861 --> 00:10:54,862 che fallisce costantemente 299 00:10:54,904 --> 00:10:56,197 prendersi cura della sua famiglia? 300 00:10:56,238 --> 00:10:58,824 [Kev] Davvero rispettato e caro membro 301 00:10:58,866 --> 00:10:59,784 di questa comunità. 302 00:10:59,825 --> 00:11:01,285 Dovresti morire adesso, Frank. 303 00:11:01,327 --> 00:11:02,411 Risparmia a tutti un sacco di problemi. 304 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 Sono felice che tu stia camminando di nuovo, Franco. 305 00:11:04,163 --> 00:11:05,873 Stavo pregando per paralisi permanente. 306 00:11:05,915 --> 00:11:07,041 Speravo che fossi morto. 307 00:11:07,083 --> 00:11:08,000 Pensavo che Frank fosse morto. 308 00:11:08,042 --> 00:11:09,794 Sì, sfortunatamente è ancora vivo. 309 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 Frank aveva fatto un torto a questa famiglia 20 modi da martedì. 310 00:11:12,046 --> 00:11:13,005 Voglio dire, ha fatto causa ad Addie 311 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 per un corrimano allentato sotto il portico, 312 00:11:14,382 --> 00:11:16,217 carte di credito aperte in tutti i nostri nomi, 313 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 rubato la nostra Chevy Malibu, 314 00:11:17,551 --> 00:11:19,220 ha fatto metanfetamine nel bagno al piano di sopra. 315 00:11:19,261 --> 00:11:22,181 Tu sei la ragione che avevamo per installare telecamere di sicurezza. 316 00:11:22,223 --> 00:11:23,474 Tutti odiano Frank. 317 00:11:23,516 --> 00:11:24,433 Ti odiamo, Frank. 318 00:11:24,475 --> 00:11:25,685 Ti odiamo dannatamente, Frank. 319 00:11:25,726 --> 00:11:27,019 Neanche una possibilità, Frank. 320 00:11:27,061 --> 00:11:29,063 Ti devo ancora un pestaggio dall'anno scorso. 321 00:11:29,105 --> 00:11:30,189 Signorina, mi scusi. 322 00:11:30,231 --> 00:11:32,108 Potresti prescrivere qualcosa? per il dolore? 323 00:11:32,149 --> 00:11:34,527 Venti di morfina sarebbe più che sufficiente. 324 00:11:34,568 --> 00:11:35,611 Tu sei Frank, vero? 325 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 -SÌ. -NO. 326 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 Cosa poteva fare quella donna? forse vedere in Frank? 327 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 [Veronica] Forse è cieca. 328 00:11:41,033 --> 00:11:42,243 E non ha il senso dell'olfatto. 329 00:11:42,284 --> 00:11:43,869 E che mi dici di Frank? Non possiamo lasciarlo qui. 330 00:11:43,911 --> 00:11:46,038 -[Fiona] Certo che possiamo. -Ma sta diventando freddo. 331 00:11:46,080 --> 00:11:48,249 Il suo spesso strato di stronzate lo terrà caldo. 332 00:11:48,290 --> 00:11:50,751 Non possiamo non avere un letto per Frank più, possiamo? 333 00:11:50,793 --> 00:11:51,961 -[Lip] Certo che possiamo. -Fanculo Frank. 334 00:11:52,002 --> 00:11:53,879 Per favore, smettila di preoccuparti su Frank. 335 00:11:53,921 --> 00:11:55,965 È un buco nero di bisogno infinito 336 00:11:56,006 --> 00:11:57,633 che succhierà la vita fuori di te. 337 00:11:57,675 --> 00:11:58,801 Mi scusi. Sai dove 338 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 Potrei riuscire a trovarlo Frank Gallagher? 339 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 La migliore scommessa? Prigione o canaletta più vicina. 340 00:12:02,888 --> 00:12:03,889 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 341 00:12:03,931 --> 00:12:05,057 Hai un paio d'ore? 342 00:12:05,099 --> 00:12:06,934 -Sei un alcolizzato furioso. -Chi deve soldi a tutti. 343 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Chi ha fatto sesso con sua figlia. 344 00:12:08,310 --> 00:12:09,395 Sono impressionato, nonostante 345 00:12:09,437 --> 00:12:11,522 del mio profondo odio per te personalmente. 346 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Dovremmo prendere un cane. 347 00:12:12,732 --> 00:12:14,859 [Karen ride] Abbiamo Frank. 348 00:12:14,900 --> 00:12:16,819 [Frank] Che diavolo succede? dovrebbe significare? 349 00:12:16,861 --> 00:12:17,945 Hai della merda sul tappeto. 350 00:12:17,987 --> 00:12:19,321 [Fiona] L'hai portato a casa. E' il tuo cucciolo. 351 00:12:19,363 --> 00:12:21,407 Fa un pasticcio sul tappeto, lo stai ripulendo. 352 00:12:21,449 --> 00:12:23,743 [Sammi] È come un cane non addestrato 353 00:12:23,784 --> 00:12:25,703 chi continua a cagare in tutta la casa. 354 00:12:25,745 --> 00:12:28,998 Quindi abbiamo tre opzioni: investe il cane, 355 00:12:29,039 --> 00:12:31,459 rimandare il cane al canile essere gasato, 356 00:12:31,500 --> 00:12:32,626 o addestrare il cane. 357 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 -Frank può cambiare, vero? -NO. 358 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Lo stesso maledetto Frank. 359 00:12:35,588 --> 00:12:36,881 Frank è un Frank, 360 00:12:36,922 --> 00:12:38,549 e il suo pronome proprio è "esso". 361 00:12:38,591 --> 00:12:40,050 È come un gatto. Tornerà. 362 00:12:40,092 --> 00:12:41,177 Frank è come la scabbia. 363 00:12:41,218 --> 00:12:43,596 Non puoi liberarti di lui, non importa quanto ci provi. 364 00:12:43,637 --> 00:12:44,722 Frank è uno scarafaggio. 365 00:12:44,764 --> 00:12:46,348 Puoi calpestarlo, spruzzalo, prova ad affogarlo, 366 00:12:46,390 --> 00:12:48,726 ma viene sempre strisciando uscire dal water. 367 00:12:48,768 --> 00:12:50,853 Rimarranno solo due cose vagando per la Terra 368 00:12:50,895 --> 00:12:52,146 dopo la prossima apocalisse: 369 00:12:52,188 --> 00:12:54,315 scarafaggi e Frank Gallagher. 370 00:12:54,356 --> 00:12:56,734 [giornalista] Un eroe locale ha deciso 371 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 prendere posizione. 372 00:12:57,818 --> 00:12:59,445 [patrono] Vaffanculo, Frank! 373 00:12:59,487 --> 00:13:01,989 [folla che urla] 374 00:13:02,031 --> 00:13:03,324 Fanculo. 375 00:13:03,365 --> 00:13:04,950 Non lo sanno di cosa stanno parlando. 376 00:13:04,992 --> 00:13:07,495 Sono solo gelosi cercando di buttarmi giù, 377 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 rovinare la mia reputazione. 378 00:13:09,205 --> 00:13:11,540 Sono il ragazzo più gentile sul lato sud. 379 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 [si fa beffe] Mi dispiace, figliolo. 380 00:13:13,959 --> 00:13:16,295 Aspetta, papà. Per favore, non lasciarmi di nuovo. 381 00:13:16,337 --> 00:13:18,297 Ho bisogno di te qui, davvero. 382 00:13:18,339 --> 00:13:22,051 Starò meglio. Prometto. 383 00:13:22,092 --> 00:13:25,179 Ci vediamo all'inferno o ovunque tu vada. 384 00:13:25,221 --> 00:13:28,682 Oh, e fammi un favore. Non dirgli che sei mio figlio. 385 00:13:28,724 --> 00:13:31,185 Non ti voglio rovinarmi le cose 386 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 dal fatto che sei Frank. 387 00:13:37,817 --> 00:13:40,820 [rompe il vento] 388 00:13:40,861 --> 00:13:42,571 musica allegra 389 00:13:42,613 --> 00:13:43,906 Whoa, è brutto. 390 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 [Sammi] Ti abitui. 391 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 È come lavorare in una discarica. 392 00:13:49,161 --> 00:13:51,497 [autista dell'autobus] Sei terribile persona senza dimora. 393 00:13:51,539 --> 00:13:52,873 Non sono un senzatetto. Ho una casa. 394 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 [autista dell'autobus] Stronzate. Sembri un barbone. 395 00:13:54,625 --> 00:13:55,751 Puzzi come un barbone. 396 00:13:55,793 --> 00:13:57,711 [Abraham] Anche tu lo hai fatto merda di cane in faccia. 397 00:13:57,753 --> 00:13:58,504 Oh, cavolo. 398 00:13:59,922 --> 00:14:02,633 [persona] Compra un po' di deodorante, Frank. 399 00:14:02,675 --> 00:14:04,677 -[Sean] Che ne dici di una tazza? -Sto bene. 400 00:14:04,718 --> 00:14:07,429 Non tutti vogliono i tuoi microbi nel suo cibo. 401 00:14:07,471 --> 00:14:08,764 [Debbie] Fermati! Sei sporco. 402 00:14:08,806 --> 00:14:11,141 [cani che guaiscono] 403 00:14:11,183 --> 00:14:12,726 Va bene. 404 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 [Sammi] Puzzi come kimchi e vomito. 405 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Li ho tagliati troppo corti. Ho le palle fuori. 406 00:14:21,151 --> 00:14:23,696 OH. Oh, Dio, no. 407 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 Non farlo, Frank! 408 00:14:25,823 --> 00:14:26,782 Oh, non farlo. 409 00:14:26,824 --> 00:14:28,534 Hai uno spazzolino da denti Posso usare, Frank? 410 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 Sono comunitari. Prendine solo uno. 411 00:14:30,578 --> 00:14:32,246 Che cazzo è quello? 412 00:14:32,288 --> 00:14:33,747 Hai usato il mio spazzolino da denti ieri sera? 413 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 -Qual è il tuo? -[Sean] Quello azzurro. 414 00:14:35,916 --> 00:14:38,168 No. 415 00:14:38,210 --> 00:14:40,921 Non usare il mio spazzolino da denti. Non indossare i miei stivali. 416 00:14:40,963 --> 00:14:43,924 [Frank] Ehi, se è sotto questo tetto, è un gioco leale. 417 00:14:43,966 --> 00:14:46,427 Queste sono le regole. 418 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 Dio mio. Frank, sei sporco. 419 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 Sei sporco! 420 00:14:51,974 --> 00:14:53,559 Oh, sei maturo. 421 00:14:53,601 --> 00:14:56,353 Oh, niente di che Il bagno portoricano non può essere risolto. 422 00:14:56,395 --> 00:14:59,607 [Sheila] Oh, oh, oh, tesoro... 423 00:15:02,693 --> 00:15:04,069 Dovremmo darglielo? un altro bagno? 424 00:15:04,111 --> 00:15:05,821 Beh, sono già le tre 425 00:15:05,863 --> 00:15:07,781 e stiamo correndo senza sapone. 426 00:15:07,823 --> 00:15:09,909 [folla che esulta] 427 00:15:14,496 --> 00:15:16,874 -[impiegato] Francis Gallagher. -Sì. 428 00:15:16,916 --> 00:15:18,959 Mm. 429 00:15:19,001 --> 00:15:21,712 Sei un così bravo papà. 430 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 [annusa] 431 00:15:26,091 --> 00:15:28,469 Vaffanculo. 432 00:15:28,510 --> 00:15:30,846 Non ho bisogno di te. Non ho bisogno di nessuno. 433 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 Sto proprio bene per conto mio, 434 00:15:33,724 --> 00:15:36,977 farlo a modo mio! 435 00:15:37,019 --> 00:15:39,813 È meglio esserlo da solo, comunque. 436 00:15:39,855 --> 00:15:42,900 Tutti sono giusti una grande delusione. 437 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 Le uniche persone su cui posso contare 438 00:15:45,486 --> 00:15:48,614 sono i miei due migliori amici, 439 00:15:48,656 --> 00:15:52,451 tu...e tu. 440 00:15:53,953 --> 00:15:55,579 musica allegra 441 00:15:55,621 --> 00:15:58,666 La sobrietà è un gioco da pazzi. 442 00:15:58,707 --> 00:16:00,292 Sistemali, barista. 443 00:16:00,334 --> 00:16:01,251 Potete immaginare... 444 00:16:01,293 --> 00:16:02,419 Ho appena detto l'ultima chiamata, Frank. 445 00:16:02,461 --> 00:16:06,006 ...dover vivere con la morte imminente sobrio? 446 00:16:06,048 --> 00:16:08,092 Va bene, uno. 447 00:16:08,133 --> 00:16:09,093 Pronto da bere. 448 00:16:11,136 --> 00:16:13,764 Bere! 449 00:16:13,806 --> 00:16:14,556 Birra! 450 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 Ho visto infinite meraviglie 451 00:16:17,768 --> 00:16:19,603 Che a malapena potrebbe credere... 452 00:16:19,645 --> 00:16:20,729 Ehi! 453 00:16:20,771 --> 00:16:22,648 Ho visto tutte le stelle del cielo... 454 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 Mi serve un'altra birra. 455 00:16:23,857 --> 00:16:25,776 Due Vodka Martini. 456 00:16:25,818 --> 00:16:27,361 Un grande calderaio. 457 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 Doppio-doppio, versare pesante, pesante. 458 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 E continua a farli venire. 459 00:16:30,864 --> 00:16:32,157 Paradiso liquido. 460 00:16:32,199 --> 00:16:33,325 Dammi tre colpi. 461 00:16:33,367 --> 00:16:36,328 Oh, ehi 462 00:16:36,370 --> 00:16:39,331 Sogniamo ad alta voce... 463 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 E un giro per tutti i miei amici dall'UAW. 464 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 Oh. Veramente? 465 00:16:44,378 --> 00:16:45,462 Fanculo, no. 466 00:16:45,504 --> 00:16:47,089 ...a testa in giù 467 00:16:47,131 --> 00:16:51,093 Sì, tutto ora è possibile... 468 00:16:51,135 --> 00:16:52,302 -Saluti. -No... 469 00:16:52,344 --> 00:16:55,431 Non dovresti bere quando hai un fegato da donatore. 470 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 Ho fatto ricerche approfondite. 471 00:16:57,141 --> 00:17:00,853 Questo fegato mi durerà quasi un decennio 472 00:17:00,894 --> 00:17:03,230 se mi sposto correttamente. 473 00:17:03,272 --> 00:17:05,065 .27. Arrivo caldo. 474 00:17:06,483 --> 00:17:07,568 Nella mia carriera non l'ho mai visto 475 00:17:07,609 --> 00:17:10,612 uno spettacolo così spettacolare di alcolismo. 476 00:17:10,654 --> 00:17:11,864 Grazie. 477 00:17:11,905 --> 00:17:14,616 [farfugliando] 478 00:17:14,658 --> 00:17:16,035 Vedi questa bottiglia di vodka? 479 00:17:16,076 --> 00:17:17,453 Lo sorseggerò! 480 00:17:17,494 --> 00:17:18,287 Mimosa? 481 00:17:18,328 --> 00:17:19,580 Ancora scozzese. 482 00:17:19,621 --> 00:17:21,290 Ma il tempo mi farà perdere 483 00:17:21,331 --> 00:17:23,959 Se non mi fermo perdere tempo 484 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Ah 485 00:17:25,419 --> 00:17:26,962 Bevande offerte dalla casa! 486 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Sogniamo ad alta voce 487 00:17:29,631 --> 00:17:32,801 Perché tutto quello che sappiamo 488 00:17:32,843 --> 00:17:34,261 È stato... 489 00:17:34,303 --> 00:17:36,847 Smetti di bere prima che ti uccida. 490 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 L'ultimo. 491 00:17:38,182 --> 00:17:41,685 Sì, tutto è possibile ora 492 00:17:41,727 --> 00:17:43,228 [Franco] Niente più alcol. 493 00:17:43,270 --> 00:17:44,188 Solo droga. 494 00:17:44,229 --> 00:17:45,064 Cosa vuoi? 495 00:17:45,105 --> 00:17:47,191 Pentola, Percocet. 496 00:17:47,232 --> 00:17:48,317 Morfina? 497 00:17:48,358 --> 00:17:49,359 Valium. 498 00:17:49,401 --> 00:17:50,402 Ativan? 499 00:17:50,444 --> 00:17:52,196 Vicodin. 500 00:17:52,237 --> 00:17:52,905 Sfrigolante? 501 00:17:52,946 --> 00:17:54,656 Ho sempre voluto provarlo. 502 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 Lo so. Prendiamo il crack. 503 00:17:56,950 --> 00:17:59,161 [ride] 504 00:18:02,289 --> 00:18:03,207 E' una crepa? 505 00:18:03,248 --> 00:18:04,833 E' metanfetamina. Ne vorresti un po'? 506 00:18:04,875 --> 00:18:07,544 Oh, lo sarà buon inverno, ragazzo del giardino. 507 00:18:07,586 --> 00:18:09,797 Ho avuto una bella, buona, una bella sensazione 508 00:18:09,838 --> 00:18:11,548 [Carl] Vuoi che lo venda qualcuna di quelle metanfetamine? 509 00:18:11,590 --> 00:18:12,883 Non c'è bisogno. L'ho fumato. 510 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 Ho avuto una bella, buona, una bella sensazione 511 00:18:14,927 --> 00:18:16,303 Effetti collaterali spiacevoli, però. 512 00:18:16,345 --> 00:18:19,765 Sì, sono su una nuvola, non tornerà giù 513 00:18:19,807 --> 00:18:20,641 Wow. 514 00:18:20,682 --> 00:18:22,768 Eccone un paio di miliardi di cellule cerebrali. 515 00:18:22,810 --> 00:18:24,812 Cavolo, hai dell'erba forte. 516 00:18:24,853 --> 00:18:26,355 Uh-eh. 517 00:18:26,396 --> 00:18:28,857 [tossisce, ride] 518 00:18:28,899 --> 00:18:31,652 Lo sento nelle mie ossa, devo scrollarlo di dosso 519 00:18:31,693 --> 00:18:34,071 [Frank] Salute a tutti potente Oxy, 520 00:18:34,113 --> 00:18:36,990 il Dom Pérignon degli oppiacei. 521 00:18:37,032 --> 00:18:39,368 Ventisette per me, 522 00:18:39,409 --> 00:18:40,911 uno per te. 523 00:18:40,953 --> 00:18:43,497 So che lo senti ora 524 00:18:43,539 --> 00:18:45,040 Queste sono le ultime parole 525 00:18:45,082 --> 00:18:47,501 quello passerà tra te e tuo padre. 526 00:18:47,543 --> 00:18:48,794 Come ti senti? 527 00:18:48,836 --> 00:18:49,795 Sono pronto. 528 00:18:49,837 --> 00:18:52,256 Ha detto che è pronto per volontà del Signore. 529 00:18:53,674 --> 00:18:55,634 Sono pronto per altre pillole. 530 00:18:55,676 --> 00:18:56,718 OH. 531 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Altre pillole. 532 00:19:01,390 --> 00:19:02,307 Ciao, Frank. 533 00:19:06,019 --> 00:19:09,314 Ho avuto una bella, buona, una bella sensazione 534 00:19:09,356 --> 00:19:11,233 Ecco il tuo Oxys e il tuo Percy. 535 00:19:11,275 --> 00:19:13,986 Proprio come faceva la mamma. 536 00:19:14,027 --> 00:19:15,696 A partire dalla punta delle mie dita dei piedi 537 00:19:15,737 --> 00:19:19,700 Sentilo nella mia testa e i miei vestiti, oh, Signore 538 00:19:19,741 --> 00:19:23,078 Sono io il discorso della città 539 00:19:23,120 --> 00:19:24,079 Oh! 540 00:19:24,121 --> 00:19:26,331 Avanti, e muoviti ai suoni 541 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Mi sta rubando la droga! 542 00:19:27,875 --> 00:19:29,334 Potrebbe servirmi qualcosa per il dolore. 543 00:19:29,376 --> 00:19:30,544 Percocet. Fentanil. 544 00:19:30,586 --> 00:19:32,671 Vicodin. Forse un Quaalude. 545 00:19:32,713 --> 00:19:33,547 No. 546 00:19:33,589 --> 00:19:34,840 Una bottiglia dei tuoi migliori prodotti farmaceutici 547 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 dovrebbe avermi in perfetta forma in pochissimo tempo. 548 00:19:36,258 --> 00:19:38,343 Qui dice di no per darti la droga. 549 00:19:38,385 --> 00:19:40,804 Dov'è detto questo? 550 00:19:41,847 --> 00:19:44,850 Vieni qui, mio ​​amico. 551 00:19:44,892 --> 00:19:47,519 Mostrami un po' d'amore. 552 00:20:02,910 --> 00:20:06,079 [gemiti] 553 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 Ehi, Frank. 554 00:20:24,181 --> 00:20:26,141 Mo? 555 00:20:26,183 --> 00:20:27,142 Mo Bianco! 556 00:20:27,184 --> 00:20:29,811 Il deputato Mo White! 557 00:20:29,853 --> 00:20:32,314 È bello rivederti, amico. 558 00:20:32,356 --> 00:20:34,733 Facciamo Chicago Di nuovo bianco! 559 00:20:34,775 --> 00:20:36,151 [tutti applaudono] 560 00:20:36,193 --> 00:20:37,069 Mo Bianco! 561 00:20:37,110 --> 00:20:39,154 -Sono Mo White. -[Frank] Mo White. 562 00:20:39,196 --> 00:20:41,114 Mo White... non lo troverai lui al ballottaggio. 563 00:20:41,156 --> 00:20:43,325 -Mo Bianco. -Mo White è tornato! 564 00:20:43,367 --> 00:20:45,202 -OH! -Quello che è successo? 565 00:20:45,244 --> 00:20:46,912 Ogni volta che arrivo entro 100 iarde 566 00:20:46,954 --> 00:20:48,789 di una scuola, Ho questo piccolo shock. 567 00:20:48,830 --> 00:20:50,082 Che cosa? 568 00:20:50,123 --> 00:20:50,958 Oh, cazzo. 569 00:20:50,999 --> 00:20:53,710 Washington è un posto affascinante. 570 00:20:53,752 --> 00:20:56,338 Assicurati di registrarti nel momento in cui raggiungi la pubertà. 571 00:20:56,380 --> 00:20:59,091 Va bene? Via, vai. 572 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Ciao, gattino. 573 00:21:01,510 --> 00:21:02,719 Per la millesima volta, 574 00:21:02,761 --> 00:21:04,221 non c'era modo Potrei saperlo 575 00:21:04,263 --> 00:21:05,806 quella ragazza aveva solo 15 anni. 576 00:21:05,847 --> 00:21:08,100 Ok, Mo ha commesso un errore? SÌ. 577 00:21:08,141 --> 00:21:11,144 Ma prima lo era il miglior allenatore di calcio 578 00:21:11,186 --> 00:21:14,564 quella Robert E. Lee High mai avuto. 579 00:21:14,606 --> 00:21:17,526 E lo sai? cosa c'è di ancora più americano 580 00:21:17,567 --> 00:21:18,986 oltre al calcio? 581 00:21:19,027 --> 00:21:20,237 Seconde possibilità. 582 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 Mo White lo è quella seconda possibilità. 583 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 La democrazia non dorme mai. 584 00:21:24,992 --> 00:21:27,286 A meno che non sia con un quindicenne. 585 00:21:27,327 --> 00:21:31,123 [stridore di pneumatici] 586 00:21:31,164 --> 00:21:33,667 [Terry] Chi sono questi figli di puttana? 587 00:21:33,709 --> 00:21:36,378 Fottiti! 588 00:21:40,799 --> 00:21:42,301 [giornalista] Con uno sviluppo scioccante 589 00:21:42,342 --> 00:21:43,302 sul lato sud, 590 00:21:43,343 --> 00:21:44,678 Maurizio "Mo" Bianco 591 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 è un vincitore a sorpresa. 592 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 Sei di nuovo un membro del Congresso. 593 00:21:47,514 --> 00:21:48,598 Cosa farai? 594 00:21:48,640 --> 00:21:50,726 [Mo] Questo è il bello di essere al Congresso. 595 00:21:50,767 --> 00:21:53,061 Non devi fare una dannata cosa. 596 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 -[risate] -[giornalista] Stiamo aspettando 597 00:21:54,438 --> 00:21:56,815 per le reazioni dai campi Wyman e Ruiz. 598 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Oh, sei un fantasma? 599 00:21:59,359 --> 00:22:00,527 Sì. 600 00:22:00,569 --> 00:22:03,322 Dovresti esserlo Gallagher presente? 601 00:22:03,363 --> 00:22:04,531 Questo è quello che mi dicono. 602 00:22:04,573 --> 00:22:06,950 [Franco] Ah! Non sapevo che fossi morto. 603 00:22:06,992 --> 00:22:09,244 Sei all'inferno adesso, essere un pedofilo e tutto il resto? 604 00:22:09,286 --> 00:22:12,205 No. Sono andato nel posto giusto. 605 00:22:12,247 --> 00:22:12,998 Dannazione. 606 00:22:13,040 --> 00:22:14,166 [Mo] Sì, lo ero in una casa di cura 607 00:22:14,207 --> 00:22:15,876 negli ultimi anni della mia vita. 608 00:22:15,917 --> 00:22:18,837 Non c'erano bambini intorno a quel posto. 609 00:22:18,879 --> 00:22:20,339 Mi ha costretto a cambiare i miei modi. 610 00:22:20,380 --> 00:22:23,216 Immagino che lo permetteranno a chiunque in Paradiso in questi giorni. 611 00:22:23,258 --> 00:22:26,261 Sono qui per mostrartelo anche come arrivarci. 612 00:22:26,303 --> 00:22:27,971 Grazie, ma no, grazie. 613 00:22:28,013 --> 00:22:30,098 Non voglio sentire altre stronzate 614 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 da voi fantasmi. 615 00:22:31,099 --> 00:22:33,310 Niente di quello che dici è vero, comunque. 616 00:22:33,352 --> 00:22:35,854 Puoi spingere tutta quella merda di notizie false 617 00:22:35,896 --> 00:22:37,689 su per il culo. 618 00:22:37,731 --> 00:22:39,191 A proposito... 619 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 musica allegra 620 00:22:41,401 --> 00:22:43,236 Gesù. Va bene. 621 00:22:43,278 --> 00:22:44,196 Va bene. 622 00:22:46,156 --> 00:22:48,742 Whoa, whoa, whoa, come sto? dovrei ingoiarlo? 623 00:22:48,784 --> 00:22:50,243 Chi ha detto qualcosa sulla deglutizione? 624 00:22:59,461 --> 00:23:00,712 Abbi pietà di me. Non posso gestire 625 00:23:00,754 --> 00:23:02,589 qualcosa che mi sta su per il culo senza alcool. 626 00:23:02,631 --> 00:23:04,341 L'alcol va in questa borsa, 627 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 questo va su per lo scivolo della cacca, e voilà. 628 00:23:07,010 --> 00:23:10,222 Più di un modo per procurarsi l'alcol in un Gallagher. 629 00:23:10,263 --> 00:23:12,182 Tienilo alto e bello. 630 00:23:12,224 --> 00:23:14,142 Ok, apri la valvola. 631 00:23:18,188 --> 00:23:19,606 Gioco secondo le regole. 632 00:23:19,648 --> 00:23:21,983 Questa è la parte dove allarghi le tue guance 633 00:23:22,025 --> 00:23:22,984 e... tosse? 634 00:23:23,026 --> 00:23:24,569 Vedi? Ti ricordi di più 635 00:23:24,611 --> 00:23:26,238 di quanto ti dai credito per. 636 00:23:26,279 --> 00:23:27,239 ho dato la mia vita, 637 00:23:27,280 --> 00:23:29,908 il mio sangue, il mio sudore e le mie lacrime a quel lavoro. 638 00:23:29,950 --> 00:23:31,284 [tossisce] 639 00:23:31,326 --> 00:23:33,286 E dove mi ha portato? Su per il culo. 640 00:23:33,328 --> 00:23:34,579 Ecco dove. 641 00:23:34,621 --> 00:23:35,497 [tossisce] 642 00:23:35,539 --> 00:23:37,374 Proprio sul vecchio scivolo della cacca. 643 00:23:37,416 --> 00:23:39,418 Il mondo ti fregherà. 644 00:23:39,459 --> 00:23:42,546 È fantastico. 645 00:23:42,587 --> 00:23:44,131 Tutto quello che puoi fare 646 00:23:44,172 --> 00:23:46,174 è prenderlo nel culo e soldato avanti. 647 00:23:46,216 --> 00:23:48,218 Sì, sì, sì, sì. OH! 648 00:23:48,260 --> 00:23:49,302 Ho bisogno di soldi. 649 00:23:56,935 --> 00:24:00,272 Hai più acquirenti! 650 00:24:00,313 --> 00:24:01,273 Vieni con me, Frank. 651 00:24:01,314 --> 00:24:02,691 Oh, aspetta. Sheila, Sheila. 652 00:24:02,732 --> 00:24:03,984 [Sheila] Andiamo! 653 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 [urla] Non avremmo dovuto una parola di sicurezza? 654 00:24:05,569 --> 00:24:07,779 Certo, va bene. Diamo una parola di sicurezza. 655 00:24:07,821 --> 00:24:08,738 Ehi, fermati. 656 00:24:08,780 --> 00:24:11,241 Quando dico basta, quello sarà il nostro... 657 00:24:11,283 --> 00:24:13,326 -Va bene. -Fermare. 658 00:24:13,368 --> 00:24:14,578 [urlando] Fermati! 659 00:24:14,619 --> 00:24:16,621 Lo sto letteralmente prendendo su per il culo. 660 00:24:21,835 --> 00:24:23,378 Sai di cosa si tratta? 661 00:24:23,420 --> 00:24:25,046 No, no, no. 662 00:24:25,088 --> 00:24:25,797 Libertà! 663 00:24:25,839 --> 00:24:27,132 Non va bene! 664 00:24:27,174 --> 00:24:29,384 Oh, Gesù. E' il tuo pugno? 665 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 No, è il mio piede. 666 00:24:31,303 --> 00:24:32,971 Il tuo culo si ferma mai? male? 667 00:24:33,013 --> 00:24:33,889 No, no, no, no... 668 00:24:33,930 --> 00:24:35,474 Questo porcellino è andato al mercato. 669 00:24:35,515 --> 00:24:36,683 [Franco] Ah! 670 00:24:36,725 --> 00:24:37,392 No. 671 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Questo porcellino è rimasto a casa. 672 00:24:39,186 --> 00:24:40,520 Advil è la soluzione migliore. 673 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 Aiuta con l'infiammazione. 674 00:24:42,772 --> 00:24:45,442 Questo porcellino aveva roast beef. 675 00:24:45,484 --> 00:24:46,902 E questo porcellino non ne aveva. 676 00:24:46,943 --> 00:24:47,777 [Frank] Oh, Dio. 677 00:24:47,819 --> 00:24:48,945 Prendi l'Advil adesso 678 00:24:48,987 --> 00:24:50,405 se vuoi stare avanti del dolore. 679 00:24:50,447 --> 00:24:52,616 -Ma questo porcellino... -[Frank] No, no, no, no. 680 00:24:52,657 --> 00:24:54,409 Non fino a casa. Non fino a casa. 681 00:24:54,451 --> 00:24:55,452 È andato fino a casa. 682 00:24:55,494 --> 00:24:59,998 -OH! -[ride] Whoo! 683 00:25:00,040 --> 00:25:03,752 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare per guadagnarsi da vivere 684 00:25:03,793 --> 00:25:05,253 e sopravvivere. 685 00:25:05,295 --> 00:25:09,424 C'è ancora tempo per riscattarti, Frank. 686 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 No. 687 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 -Come? -[Mo] Potrebbe scusarsi 688 00:25:14,346 --> 00:25:16,723 a tutti hai mai fatto torto. 689 00:25:18,517 --> 00:25:19,893 [Frank] Ciao. Sono Frank Gallagher. 690 00:25:19,935 --> 00:25:21,102 Abbiamo parlato online. 691 00:25:21,144 --> 00:25:22,938 Vorrei iniziare dicendo grazie? 692 00:25:22,979 --> 00:25:23,897 Qual è la truffa? 693 00:25:23,939 --> 00:25:25,398 Mi vengono le emicranie. 694 00:25:25,440 --> 00:25:27,025 Che tipo di uomo pensi che lo sia? 695 00:25:27,067 --> 00:25:29,277 Prova a dimostrare che non li ho. [ride] 696 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 C'è sempre una truffa, Frank. 697 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 Sono Frank. Frank Gallagher. 698 00:25:32,030 --> 00:25:33,949 Frank Gallagher, concierge del cancro. 699 00:25:33,990 --> 00:25:37,619 Appiano la strada ai pazienti con diagnosi gravi. 700 00:25:37,661 --> 00:25:39,162 Devi pensare ai bambini. 701 00:25:39,204 --> 00:25:41,456 È una truffa. È sempre una specie di truffa. 702 00:25:41,498 --> 00:25:42,624 Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato. 703 00:25:42,666 --> 00:25:45,085 Non brucerai la casa di quella bella donna. 704 00:25:45,126 --> 00:25:46,086 Voi due stavate cercando di truffarmi? 705 00:25:46,127 --> 00:25:47,462 Non bruciare. 706 00:25:47,504 --> 00:25:48,964 Quando Frank organizza una truffa, 707 00:25:49,005 --> 00:25:50,382 non c'è nessuno di cui fidarsi meglio. 708 00:25:50,423 --> 00:25:51,758 Ha delle responsabilità. 709 00:25:51,800 --> 00:25:52,717 Un grande incidente, 710 00:25:52,759 --> 00:25:54,261 e la sua assicurazione deve pagare. 711 00:25:57,764 --> 00:25:59,182 OH! Gah! 712 00:25:59,224 --> 00:26:01,726 Ma stai scherzando? Questa è a malapena una distorsione. 713 00:26:01,768 --> 00:26:02,936 Sono duemila dollari al massimo. 714 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 Me ne servono 150. 715 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 Faresti meglio a portarmi un femore mutilato. 716 00:26:05,981 --> 00:26:07,357 Paralisi parziale... 717 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 o perdere un occhio. 718 00:26:08,441 --> 00:26:10,777 Brucia almeno al 30%. del tuo corpo. 719 00:26:10,819 --> 00:26:11,736 Perdere entrambi gli occhi. 720 00:26:11,778 --> 00:26:13,697 Sai, entri, prese vuote, 721 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 abbiamo ottenuto un vincitore. 722 00:26:14,823 --> 00:26:15,615 [urla] 723 00:26:15,657 --> 00:26:16,950 Questo? Questo è un capolavoro. 724 00:26:16,992 --> 00:26:19,452 È come una foto aerea di Ground Zero. 725 00:26:19,494 --> 00:26:21,746 Dimmi solo che possiamo andare 100 mila. 726 00:26:21,788 --> 00:26:23,331 Oh, direi 100 G, facile. 727 00:26:23,373 --> 00:26:25,000 Buenos dias. Frank Gallagher. 728 00:26:25,041 --> 00:26:26,418 Frank Gallagher. Frank Gallagher. 729 00:26:26,459 --> 00:26:29,004 Temo che lo sia un'onesta giornata di lavoro 730 00:26:29,045 --> 00:26:30,839 per te e me, mi amigo. 731 00:26:30,880 --> 00:26:32,090 Qualche truffa che vuoi provare? 732 00:26:32,132 --> 00:26:33,925 Che ne dici della distrazione? e afferrare? 733 00:26:33,967 --> 00:26:35,010 Fai cadere il melone. 734 00:26:35,051 --> 00:26:36,344 Maiale vecchio stile in un poke? 735 00:26:36,386 --> 00:26:39,472 Sono sempre pronto un classico cucù ucraino. 736 00:26:39,514 --> 00:26:40,432 Qual è il mio nome? 737 00:26:40,473 --> 00:26:41,975 Eh, Bethany? 738 00:26:42,017 --> 00:26:42,976 Questi siamo noi. 739 00:26:43,018 --> 00:26:45,186 Potresti metterti un po' di musica classica? 740 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 Sì, certo. 741 00:26:47,147 --> 00:26:49,357 Oh merda! 742 00:26:49,399 --> 00:26:52,944 Attenta a cosa fai, signora! Hai appena colpito quell'uomo! 743 00:26:52,986 --> 00:26:54,029 Stai bene? 744 00:26:54,070 --> 00:26:55,488 [Frank] Penso che tu sia al verde la mia gamba. 745 00:26:55,530 --> 00:26:57,574 -Oh, Dio. -E la mia faccia sanguina. 746 00:26:57,616 --> 00:26:59,909 Per cosa ti stanno colpendo al pronto soccorso in questi giorni? 747 00:26:59,951 --> 00:27:01,620 -Un paio di dollari. -Ehi. 748 00:27:01,661 --> 00:27:04,414 Aspetterò e basta finché la mia gamba non guarirà. 749 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 A meno che... tu non volessi per sistemare le cose. 750 00:27:07,959 --> 00:27:10,962 Non appena inizia il suo motore, facciamo la nostra mossa. 751 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 Va bene. 752 00:27:13,256 --> 00:27:14,174 Che cos 'era questo? 753 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 Colpisci e basta quel ragazzino sulla sedia a rotelle. 754 00:27:16,259 --> 00:27:17,510 Mi dispiace. Lo giuro, non ti ho visto. 755 00:27:17,552 --> 00:27:18,637 Sei venuto fuori dal nulla! Dio mio. 756 00:27:18,678 --> 00:27:21,556 È ora di voltarsi quei soldi delle scommesse, 757 00:27:21,598 --> 00:27:22,724 ragazze e ragazzi. 758 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 Prendi le medicine! 759 00:27:23,975 --> 00:27:26,728 -Che cosa? -Le medicine. 760 00:27:26,770 --> 00:27:27,896 [tutti gridano] 761 00:27:27,937 --> 00:27:30,398 musica swing allegra 762 00:27:30,440 --> 00:27:31,816 Al massimo, amico. 763 00:27:31,858 --> 00:27:34,736 [piano] Sì, l'ho fatto Frank Gallagher chiama. 764 00:27:34,778 --> 00:27:37,030 -Frank Gallagher. -Non ne ho mai sentito parlare. 765 00:27:37,072 --> 00:27:37,822 Andrea Feldmann. 766 00:27:37,864 --> 00:27:39,199 Vorrei iniziare i miei benefici. 767 00:27:39,240 --> 00:27:40,700 Signor Westland, dice qui 768 00:27:40,742 --> 00:27:42,452 stai già raccogliendo il tuo vantaggio. 769 00:27:42,494 --> 00:27:45,455 Signor Ramirez? Qui dice che sei morto. 770 00:27:45,497 --> 00:27:46,915 [ride] 771 00:27:46,956 --> 00:27:50,335 Era il padre del mio bambino. 772 00:27:50,377 --> 00:27:51,419 Ti addolori. 773 00:27:51,461 --> 00:27:53,254 Dimmelo e basta dove sono i documenti. 774 00:27:53,296 --> 00:27:54,506 Oh, Frank! 775 00:27:54,547 --> 00:27:57,092 Ho solo bisogno il suo numero di previdenza sociale. 776 00:27:57,133 --> 00:27:58,593 Il tuo ultimo sponsor se n'è andato. 777 00:27:58,635 --> 00:28:00,428 Cosa, ha... cosa, viveva con te? 778 00:28:00,470 --> 00:28:01,346 Sì. 779 00:28:01,388 --> 00:28:02,347 In una casa? Vivevi in ​​una casa, 780 00:28:02,389 --> 00:28:03,264 un appartamento, cosa? 781 00:28:03,306 --> 00:28:04,724 -In una casa. -Mi dispiace. 782 00:28:04,766 --> 00:28:06,393 Permettimi di presentarmi correttamente. 783 00:28:06,434 --> 00:28:09,062 Non posso premiarti status di convivente. 784 00:28:09,104 --> 00:28:11,648 Il mio partner lo è stato lavorando duro, 785 00:28:11,690 --> 00:28:14,734 uccidere cani per questa città per quasi un decennio. 786 00:28:14,776 --> 00:28:16,319 Uccidi i cani? 787 00:28:16,361 --> 00:28:17,529 Controllo degli animali. 788 00:28:17,570 --> 00:28:18,988 Benvenuto. Sono Frank Gallagher. 789 00:28:19,030 --> 00:28:20,615 Frank Gallagher. Frank Gallagher. 790 00:28:20,657 --> 00:28:22,200 Io e i miei figli beviamo gratis. 791 00:28:22,242 --> 00:28:23,660 Ti ricordi? Joe l'idraulico? 792 00:28:23,702 --> 00:28:25,370 È un mio eroe personale. 793 00:28:25,412 --> 00:28:27,122 Beh, tu sei gay, Joe. 794 00:28:27,163 --> 00:28:28,790 -Frank l'idraulico? -NO. 795 00:28:28,832 --> 00:28:31,292 Il volto del movimento per i diritti dei gay. 796 00:28:31,334 --> 00:28:33,545 Signore e signori, Frank Gallagher. 797 00:28:33,586 --> 00:28:34,754 Franco? 798 00:28:34,796 --> 00:28:37,882 In questo momento è un momento orribile essere gay. 799 00:28:37,924 --> 00:28:40,260 Tutto quello che vogliono fare è fermarci 800 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 dal fare sesso 801 00:28:41,302 --> 00:28:43,138 che desiderano stavano avendo. 802 00:28:43,179 --> 00:28:44,013 [ride] 803 00:28:44,055 --> 00:28:45,223 Hai visto cosa ho fatto qui. 804 00:28:45,265 --> 00:28:46,433 Sono il tuo nuovo produttore di pioggia. 805 00:28:46,474 --> 00:28:48,518 Posso procurarmi questi scambiatori di groppe 806 00:28:48,560 --> 00:28:51,229 sputare soldi notte e giorno. 807 00:28:51,271 --> 00:28:53,022 La busta, gentile signore. 808 00:28:53,064 --> 00:28:54,023 Grazie, grazie. 809 00:28:54,065 --> 00:28:56,067 Ora dobbiamo parlare riguardo al miglioramento della mia stanza. 810 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Frank Gallagher. Incantato. 811 00:28:58,153 --> 00:28:59,070 Frank Gallagher. 812 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 -Parli francese. -Oui. 813 00:29:01,156 --> 00:29:02,157 La tua sfida 814 00:29:02,198 --> 00:29:05,410 è farsi vedere da un medico del pronto soccorso 815 00:29:05,452 --> 00:29:06,786 in un'ora o meno. 816 00:29:10,206 --> 00:29:12,375 -[tosse] -Mi scusi. 817 00:29:12,417 --> 00:29:14,252 [sputa, tossisce] 818 00:29:14,294 --> 00:29:16,463 Uhm, io e il mio amico ho questa tosse. 819 00:29:16,504 --> 00:29:18,590 -Semplicemente non... -Codice rosso, allarme tubercolosi. 820 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 Protocollo TBC! Metteteli in quarantena! 821 00:29:22,802 --> 00:29:24,804 Non c'è qualcos'altro? potrei fare, 822 00:29:24,846 --> 00:29:27,766 sai, per entrare bene con il ragazzone? 823 00:29:27,807 --> 00:29:29,934 O è una ragazza grande? 824 00:29:29,976 --> 00:29:32,395 [ridacchia] Cosa di cui ovviamente dubito. 825 00:29:32,437 --> 00:29:35,440 Voglio dire, Dio, una donna? Per favore. 826 00:29:35,482 --> 00:29:37,817 Ma dobbiamo esserlo politicamente corretto adesso. 827 00:29:37,859 --> 00:29:39,778 Ho ragione o ho ragione? 828 00:29:39,819 --> 00:29:41,529 Frank, non credi? 829 00:29:41,571 --> 00:29:44,365 questa è esattamente una parte del problema qui? 830 00:29:44,407 --> 00:29:47,827 Che cosa? 831 00:29:47,869 --> 00:29:50,955 musica di marcia patriottica 832 00:29:50,997 --> 00:29:52,040 Gente, affrontiamo i fatti. 833 00:29:52,081 --> 00:29:54,209 I medici sono dei truffatori, soprattutto quelli coreani. 834 00:29:54,250 --> 00:29:56,795 Non fidarsi mai di una cultura che fa salsicce di cani. 835 00:29:56,836 --> 00:29:59,297 E' questo una festa di amici solidali 836 00:29:59,339 --> 00:30:00,465 per un poliziotto che ha sparato 837 00:30:00,507 --> 00:30:02,133 qualche povero stronzo non era nemmeno armato? 838 00:30:02,175 --> 00:30:05,345 I poliziotti possono essere perdonati per il loro errore. 839 00:30:05,386 --> 00:30:06,262 Erano gli anni '90. 840 00:30:06,304 --> 00:30:08,932 I neri lo erano davvero allora gli spacciatori di droga. 841 00:30:08,973 --> 00:30:12,268 Il bullismo è una parte vitale di ogni ecosistema. 842 00:30:12,310 --> 00:30:14,187 Insegna la resilienza ai bambini. 843 00:30:14,229 --> 00:30:17,148 Perché pensi che Steve Jobs è venuto così bene? 844 00:30:17,190 --> 00:30:18,066 Bulli. 845 00:30:18,107 --> 00:30:19,067 Salario minimo? 846 00:30:19,108 --> 00:30:22,529 Solo un termine di fantasia per la schiavitù industrializzata. 847 00:30:22,570 --> 00:30:26,574 Come sta il signor Osama Obama ti aspetti che sopravviviamo con quello? 848 00:30:26,616 --> 00:30:29,410 Ah, è vero. Continua a camminare, Osama. 849 00:30:29,452 --> 00:30:31,746 Tutti abbiamo le nostre fobie, e la scuola è mia. 850 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Riguardano gli insegnanti chiedendoti di convalidarli 851 00:30:34,457 --> 00:30:35,375 per la scelta che hanno fatto 852 00:30:35,416 --> 00:30:37,252 sprecare la propria vita come educatori. 853 00:30:37,293 --> 00:30:38,336 Ti dirò questo. 854 00:30:38,378 --> 00:30:39,462 Un insegnante ti ha fregato. 855 00:30:39,504 --> 00:30:41,130 La verità ti renderà libero! 856 00:30:41,172 --> 00:30:44,008 L'aristocrazia non vuole povera gente che scopa 857 00:30:44,050 --> 00:30:46,719 perché questo significa nascono più poveri. 858 00:30:46,761 --> 00:30:48,263 Quindi prendono le nostre erezioni. 859 00:30:48,304 --> 00:30:50,056 Stiamo combattendo per i sottorappresentati 860 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 Maschio caucasico. 861 00:30:51,057 --> 00:30:53,726 Un tizio di nome Paco saltando una recinzione 862 00:30:53,768 --> 00:30:55,562 e prendermi il lavoro! 863 00:30:55,603 --> 00:30:57,564 Accurato non è razzista. 864 00:30:57,605 --> 00:30:59,983 Guarda come una filippina premestruale! 865 00:31:00,024 --> 00:31:01,359 Sveglia-sveglia, Jackie Chan. 866 00:31:01,401 --> 00:31:03,111 Sei indiano? La piuma, non il punto? 867 00:31:03,152 --> 00:31:04,320 Nella riserva indiana, 868 00:31:04,362 --> 00:31:05,947 voi gente bevete fino a perdere i sensi, 869 00:31:05,989 --> 00:31:09,200 ma non ho mai sentito parlare di un indiano ottenere un trapianto di fegato. 870 00:31:09,242 --> 00:31:10,243 Perché? 871 00:31:10,285 --> 00:31:12,620 Per tutta la loro pigrizia e mancanza di motivazione, 872 00:31:12,662 --> 00:31:14,455 I messicani sono un popolo adorabile. 873 00:31:14,497 --> 00:31:16,749 Questa è una questione di diritti umani. 874 00:31:16,791 --> 00:31:18,960 Perché dovrebbe le nostre inclinazioni eterosessuali 875 00:31:19,002 --> 00:31:21,379 impedirci di raccogliere il nostro dovuto? 876 00:31:21,421 --> 00:31:23,006 Questa è l'eterofobia 877 00:31:23,047 --> 00:31:24,674 e non lo sopporterò. 878 00:31:24,716 --> 00:31:26,134 Ed è nostro dovere... 879 00:31:26,175 --> 00:31:27,510 ...per gestire le lesbiche fuori città. 880 00:31:27,552 --> 00:31:30,263 Quando i gay belli iniziare a comprare le nostre case, 881 00:31:30,305 --> 00:31:31,973 tutto il quartiere è condannato. 882 00:31:32,015 --> 00:31:33,516 Gentrificazione, amico mio. 883 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 Potrebbero averlo fatto genitali femminili, 884 00:31:36,060 --> 00:31:37,812 ma quelle lesbiche sono l'Uomo, 885 00:31:37,854 --> 00:31:38,980 proprio come con gli ebrei. 886 00:31:39,022 --> 00:31:40,315 Tra dieci anni, sosterranno 887 00:31:40,356 --> 00:31:42,400 non è mai successo, ma sta succedendo. 888 00:31:42,442 --> 00:31:43,860 Mel Gibson aveva ragione! 889 00:31:43,902 --> 00:31:45,570 Rubare terra dagli indiani 890 00:31:45,612 --> 00:31:46,946 e poi genocidarli. 891 00:31:46,988 --> 00:31:51,451 Vogliono convertirlo in un L-T-G-B-E-I-E-I-O. 892 00:31:51,492 --> 00:31:54,662 Poi iniziano a svenire le coperte contro il vaiolo. 893 00:31:54,704 --> 00:31:56,581 Dov'è la giustizia? Siamo in una guerra. 894 00:31:56,623 --> 00:31:59,375 È come se avessero dichiarato guerra sui testicoli. 895 00:31:59,417 --> 00:32:01,336 Beh, io, per esempio... 896 00:32:01,377 --> 00:32:02,211 ...pensa... 897 00:32:02,253 --> 00:32:03,671 Il servizio militare è per i perdenti. 898 00:32:03,713 --> 00:32:05,214 Puoi unirti all'esercito, 899 00:32:05,256 --> 00:32:06,549 viaggiare a metà strada in tutto il mondo, 900 00:32:06,591 --> 00:32:09,844 e costruire strade e ospedali per le persone che ci vogliono morti. 901 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 Maledetti palestinesi, eh? 902 00:32:11,638 --> 00:32:12,847 È come se venissero fuori dal grembo materno 903 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 indossare un giubbotto suicida, ho ragione? 904 00:32:15,183 --> 00:32:16,100 Lo sapevi che... 905 00:32:16,142 --> 00:32:17,894 L'AIDS non è arrivato dagli omosessuali, 906 00:32:17,936 --> 00:32:19,520 ma i gay potrebbe averci aiutato a diffonderlo 907 00:32:19,562 --> 00:32:21,564 con il loro maledetto anale passioni. 908 00:32:21,606 --> 00:32:23,358 Chiamare le persone per nome 909 00:32:23,399 --> 00:32:26,778 non lo è, né dovrebbe mai esserlo essere discusso come offensivo. 910 00:32:26,819 --> 00:32:28,279 Vaffanculo, lesbiche! 911 00:32:28,321 --> 00:32:29,280 Dighe. Diga del toro? 912 00:32:29,322 --> 00:32:30,990 Ermafroditi pan-genere. 913 00:32:31,032 --> 00:32:32,325 Un mucchio di froci arroganti. 914 00:32:32,367 --> 00:32:34,369 Non sono un frocio, 915 00:32:34,410 --> 00:32:38,122 e potrei denunciarti per l'uso della parola. 916 00:32:38,164 --> 00:32:40,041 Gli uomini hanno sempre avuto uomini. 917 00:32:40,083 --> 00:32:42,168 Da Vinci, Abe Lincoln... 918 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 Lascia che le persone mangino 919 00:32:43,962 --> 00:32:46,214 sulla regione inferiore of their choice. 920 00:32:46,255 --> 00:32:49,384 Maschio, femmina, animali consenzienti. 921 00:32:49,425 --> 00:32:50,301 Perché gli animali 922 00:32:50,343 --> 00:32:52,053 sono più importanti in questo paese 923 00:32:52,095 --> 00:32:55,014 che esseri umani senza casa! 924 00:32:55,056 --> 00:32:56,182 Non è colpa nostra. 925 00:32:56,224 --> 00:32:57,725 Underage temptation. 926 00:32:57,767 --> 00:33:00,395 Puoi guardare, ma, oh, non toccare! 927 00:33:00,436 --> 00:33:01,562 E' una stronzata. 928 00:33:01,604 --> 00:33:03,147 È assolutamente antiamericano. 929 00:33:03,189 --> 00:33:04,482 Aiuta un fratello. 930 00:33:04,524 --> 00:33:06,609 Quando è nato il tuo cuore? diventare nero come la tua pelle? 931 00:33:06,651 --> 00:33:08,236 Quelle persone. Voi gente. 932 00:33:08,277 --> 00:33:09,112 Voi gente? 933 00:33:09,153 --> 00:33:10,196 ...sputando la stessa merda contro di me. 934 00:33:10,238 --> 00:33:12,198 Cosa può significare? Voi gente? 935 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Questa è l'America, 936 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 e in America, 937 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 ci piace la democrazia. 938 00:33:16,035 --> 00:33:18,663 [stonato] Alle prime luci dell'alba 939 00:33:18,705 --> 00:33:20,331 Datemi la libertà o dammi metanfetamine. 940 00:33:20,373 --> 00:33:23,126 Ogni stronzo ha diritto alle sue convinzioni. 941 00:33:23,167 --> 00:33:25,336 È la stessa libertà che ti permette di insegnare 942 00:33:25,378 --> 00:33:26,629 indossare quello stupido berretto. 943 00:33:26,671 --> 00:33:28,923 Non so perché voi ragazzi avere una pessima reputazione 944 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 per essere avido, controllare i media, 945 00:33:31,050 --> 00:33:33,011 rendendo tutti farsi tagliare i cazzi. 946 00:33:33,052 --> 00:33:34,429 Non importa comunque. 947 00:33:34,470 --> 00:33:35,972 Molto presto, non c'è più lo sarà 948 00:33:36,014 --> 00:33:37,598 qualsiasi ebreo, ariano o indù 949 00:33:37,640 --> 00:33:39,726 o musulmani o messicani o neri. 950 00:33:39,767 --> 00:33:43,521 Ci sarà e basta i ricchi e gli stronzi. 951 00:33:43,563 --> 00:33:46,149 Proprio come i grandi schiavi del Sud. 952 00:33:46,190 --> 00:33:47,400 -Oh, non farlo. -Va bene, Frank, 953 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 devi fermarti proprio lì. Questo è abbastanza. 954 00:33:48,651 --> 00:33:50,903 Decenni di lavori forzati nei campi 955 00:33:50,945 --> 00:33:53,281 ci hanno lasciato Kunta Kinte forte. 956 00:33:53,322 --> 00:33:56,159 -Frank. - Dondola basso, dolce carro. 957 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Non è questo un grande paese? 958 00:33:57,994 --> 00:34:00,621 Questi gli Stati Uniti d'America. 959 00:34:00,663 --> 00:34:01,539 Sono americano. 960 00:34:01,581 --> 00:34:03,958 E vi invito tutti per unirti a me. 961 00:34:04,000 --> 00:34:05,168 ...in questo grande... 962 00:34:05,209 --> 00:34:06,586 ...crogiolo di stupri pieno di... 963 00:34:06,627 --> 00:34:08,755 Sovrappeso lavoratori con salario minimo 964 00:34:08,796 --> 00:34:11,132 sconto sull'acquisto detersivo per il bucato! 965 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 E prima lo affronteremo, 966 00:34:12,508 --> 00:34:15,011 prima avremo una civiltà 967 00:34:15,053 --> 00:34:16,387 vale la pena festeggiare. 968 00:34:16,429 --> 00:34:17,847 [applauso] 969 00:34:17,889 --> 00:34:19,682 L'Chaim! Lode ad Allah. 970 00:34:19,724 --> 00:34:21,350 E quello, i miei amici multiculturali, 971 00:34:21,392 --> 00:34:24,187 è libertà e giustizia per tutti. 972 00:34:24,228 --> 00:34:25,980 Dio benedica l'America. 973 00:34:26,022 --> 00:34:29,400 Dio benedica l'America! [ride] 974 00:34:30,401 --> 00:34:32,653 Stavo solo avendo un po' divertente. 975 00:34:32,695 --> 00:34:34,238 Non stavo cercando di ferire nessuno. 976 00:34:34,280 --> 00:34:36,449 Questo è ciò che non va con le persone in questi giorni. 977 00:34:36,491 --> 00:34:41,287 Troppo dannatamente sensibile. Prendi tutto così sul personale. 978 00:34:43,664 --> 00:34:44,832 Non lo so, Frank. 979 00:34:44,874 --> 00:34:47,752 Sembra che tu abbia una possibilità per cambiare il tuo percorso qui. 980 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Perché non vorresti farlo? 981 00:34:53,007 --> 00:34:55,343 A ciascuno il suo, immagino. 982 00:34:55,384 --> 00:34:57,261 Devo andare adesso. 983 00:34:58,638 --> 00:35:01,349 Ci vediamo. 984 00:35:01,390 --> 00:35:04,769 Ehi, non preoccuparti per me. 985 00:35:04,811 --> 00:35:08,564 Ho evitato la morte molte volte finora. 986 00:35:14,070 --> 00:35:16,280 Vivrò per sempre, 987 00:35:16,322 --> 00:35:20,785 quindi non dovrò preoccuparmi sulla dannazione. 988 00:35:20,827 --> 00:35:23,746 Frank, la tua pipì è marrone. 989 00:35:23,788 --> 00:35:24,997 [Frank] Quello è marrone. 990 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 musica rilassata 991 00:35:26,541 --> 00:35:28,209 Per l'amor del cielo! 992 00:35:28,251 --> 00:35:30,628 Ti fa sentire così male 993 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 [dottore] Ora siamo pronti per rimuovere il catetere 994 00:35:33,047 --> 00:35:34,465 dall'uretra. 995 00:35:34,507 --> 00:35:36,843 -[urla] -[dottore] Tutto fatto. 996 00:35:36,884 --> 00:35:39,679 [Frank] È come un barbecue del 4 luglio. 997 00:35:39,720 --> 00:35:42,223 Oh, merda. OH! 998 00:35:42,265 --> 00:35:44,809 -Cavolo. -[Bianca urla] Frank! 999 00:35:44,851 --> 00:35:46,018 Quando sei tutto solo 1000 00:35:46,060 --> 00:35:48,146 E ti senti come se volessi morire 1001 00:35:48,187 --> 00:35:49,981 Oh, Dio. 1002 00:35:51,732 --> 00:35:54,819 Puoi girarlo tutto intorno 1003 00:35:54,861 --> 00:35:55,570 Ooh. 1004 00:35:55,611 --> 00:35:57,446 Frank, se muori, 1005 00:35:57,488 --> 00:35:59,323 rimarrò davvero deluso. 1006 00:36:01,534 --> 00:36:03,452 [il clacson suona] 1007 00:36:03,494 --> 00:36:04,662 [Frank urla] 1008 00:36:04,704 --> 00:36:07,206 Quello è osso. 1009 00:36:07,248 --> 00:36:08,291 Papà? 1010 00:36:08,332 --> 00:36:10,001 [EMT] L'ha avuto di recente un trapianto di fegato. 1011 00:36:10,042 --> 00:36:10,793 Quanto recente? 1012 00:36:10,835 --> 00:36:12,628 Tipo 20 minuti fa. 1013 00:36:12,670 --> 00:36:14,881 Sono andato in overdose nell'81. 1014 00:36:14,922 --> 00:36:16,007 Sai che Frank sta morendo. 1015 00:36:16,048 --> 00:36:17,216 E nell'88. 1016 00:36:17,258 --> 00:36:18,551 Sta morendo da anni. 1017 00:36:18,593 --> 00:36:19,510 Ancora '88. 1018 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 Sei ancora vivo? 1019 00:36:20,720 --> 00:36:21,512 '94. 1020 00:36:21,554 --> 00:36:22,763 Pensavo fossi morto. 1021 00:36:22,805 --> 00:36:23,598 '03. 1022 00:36:23,639 --> 00:36:24,557 Ero in coma. 1023 00:36:24,599 --> 00:36:25,641 Sono l'unico ragazzo che conosco 1024 00:36:25,683 --> 00:36:27,685 a cui sono stati dati gli ultimi riti tre volte. 1025 00:36:27,727 --> 00:36:30,021 Prendine di più per uccidere questo scarafaggio. 1026 00:36:30,062 --> 00:36:31,272 Sì, uccidiamolo. 1027 00:36:31,314 --> 00:36:32,398 -Vuoi... -Hai fatto una cazzata 1028 00:36:32,440 --> 00:36:34,692 tutte le nostre mogli, Gallagher. 1029 00:36:34,734 --> 00:36:36,027 EHI! 1030 00:36:36,068 --> 00:36:37,612 Ti fa sentire 1031 00:36:37,653 --> 00:36:39,530 Se ti capita di vedere Frank, 1032 00:36:39,572 --> 00:36:40,990 digli che è un uomo morto. 1033 00:36:41,032 --> 00:36:43,784 Hai scopato il ragazzo sbagliato figlia, Gallagher! 1034 00:36:43,826 --> 00:36:45,828 -[Frank] Se n'è andato? -Sì. 1035 00:36:47,455 --> 00:36:49,248 [fischia, ridacchia] 1036 00:36:49,290 --> 00:36:51,375 [gemendo] 1037 00:36:56,130 --> 00:37:00,301 Ok, whoa, aspetta... Di cosa si tratta ancora? 1038 00:37:00,343 --> 00:37:02,011 [Wade] No! 1039 00:37:02,053 --> 00:37:05,514 [entrambi tesi] 1040 00:37:05,556 --> 00:37:06,891 Stai bene? 1041 00:37:06,933 --> 00:37:09,227 Ha cercato di pugnalarmi. 1042 00:37:09,268 --> 00:37:10,061 Oh, merda... 1043 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 [Lamar] Prendi il culo qui! 1044 00:37:11,437 --> 00:37:13,272 [mob clamoring] 1045 00:37:15,316 --> 00:37:16,859 Trovati un amico 1046 00:37:16,901 --> 00:37:20,238 E tutto andrà tutto bene 1047 00:37:20,279 --> 00:37:23,241 Andrà tutto bene 1048 00:37:23,282 --> 00:37:24,659 Andrà tutto bene 1049 00:37:24,700 --> 00:37:27,036 [Frank urla] 1050 00:37:27,078 --> 00:37:29,622 No, no, no, no, no, no, no, no. 1051 00:37:29,664 --> 00:37:30,539 Ehi! 1052 00:37:30,581 --> 00:37:31,916 [piangendo] 1053 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 Oh, Gesù. 1054 00:37:33,042 --> 00:37:36,504 Un uomo non può ottenere un cazzo di minuto di pace? 1055 00:37:36,545 --> 00:37:39,090 Solo un minuto? 1056 00:37:42,760 --> 00:37:43,886 Trovati un amico 1057 00:37:43,928 --> 00:37:45,429 E portalo nella tua vita 1058 00:37:45,471 --> 00:37:46,264 Quello è il treno. 1059 00:37:46,305 --> 00:37:47,556 OH. Sto per venire. 1060 00:37:47,598 --> 00:37:49,058 Oh, dobbiamo andare. 1061 00:37:49,100 --> 00:37:51,018 Oh, oh, oh. Dio mio. 1062 00:37:51,060 --> 00:37:53,646 Oh, oh, oh, va bene! 1063 00:37:53,688 --> 00:37:56,524 Ballato con una ragazza con un buco nella calza 1064 00:37:56,565 --> 00:37:58,025 Le ginocchia continuavano a battere 1065 00:37:58,067 --> 00:37:59,360 I piedi continuavano a dondolare 1066 00:37:59,402 --> 00:38:01,570 Quindi, ragazze di Buffalo, non verrai fuori stasera? 1067 00:38:01,612 --> 00:38:04,615 E balla alla luce della Luna? 1068 00:38:14,834 --> 00:38:16,210 [sussulta] Gesù. 1069 00:38:16,252 --> 00:38:17,253 Che cazzo stai facendo? 1070 00:38:17,295 --> 00:38:19,171 cantando per qualche lamentoso musica da cracker? 1071 00:38:19,213 --> 00:38:20,756 Mi hai spaventato a morte! 1072 00:38:20,798 --> 00:38:22,008 Perché? Sapevi che c'era 1073 00:38:22,049 --> 00:38:24,885 un altro fantasma in arrivo, idiota. 1074 00:38:24,927 --> 00:38:26,387 Futuro Gallagher? 1075 00:38:26,429 --> 00:38:28,556 Nella fottuta carne. 1076 00:38:28,597 --> 00:38:30,224 Ebbene, chi diavolo sei? 1077 00:38:30,266 --> 00:38:32,643 Sono tuo figlio, stupido stronzo. 1078 00:38:32,685 --> 00:38:33,769 Labbro? 1079 00:38:33,811 --> 00:38:35,146 Stronzo. Sono nero. 1080 00:38:35,187 --> 00:38:36,230 Indovina ancora. 1081 00:38:36,272 --> 00:38:37,315 Ehi, Liam. 1082 00:38:37,356 --> 00:38:38,274 Esatto, stronza. 1083 00:38:38,316 --> 00:38:41,235 Ma tu sei... tu sei... così cresciuto, 1084 00:38:41,277 --> 00:38:43,779 così professionale, articolato. 1085 00:38:43,821 --> 00:38:46,490 Mm, sì, beh, Sto bene per me stesso. 1086 00:38:46,532 --> 00:38:48,159 Tutti siamo, più o meno, 1087 00:38:48,200 --> 00:38:50,286 no, grazie a te. 1088 00:38:51,162 --> 00:38:55,041 Papà è a casa! Buongiorno, il mio sperma sprecato. 1089 00:38:55,082 --> 00:38:56,917 Una lezione di genitorialità, signori. 1090 00:38:56,959 --> 00:38:58,002 Papà, cos'è questo? 1091 00:38:58,044 --> 00:39:00,087 Quello è un ciuccio per il tuo ano. 1092 00:39:00,129 --> 00:39:03,466 La sessualità di una donna è fluido come il Mississippi. 1093 00:39:03,507 --> 00:39:05,926 Figliolo, è importante per conoscere la differenza 1094 00:39:05,968 --> 00:39:09,347 tra una puttana skank e uno psicopatico squilibrato. 1095 00:39:09,388 --> 00:39:11,140 Papà, vado a prendere presto il mio ciclo. 1096 00:39:11,182 --> 00:39:12,892 Non c'è tempo per quello adesso, Debs. 1097 00:39:12,933 --> 00:39:14,226 E ricorda quello che ha detto mia madre. 1098 00:39:14,268 --> 00:39:15,978 Un buco è un buco. A Dio non importa davvero 1099 00:39:16,020 --> 00:39:17,021 chi ne è affezionato. 1100 00:39:17,063 --> 00:39:18,356 Biologicamente parlando, 1101 00:39:18,397 --> 00:39:20,608 sei dentro i tuoi primi anni fertili. 1102 00:39:20,649 --> 00:39:22,443 Anzi, un po' oltre. 1103 00:39:22,485 --> 00:39:23,819 Se Fiona aspetta ancora a lungo, 1104 00:39:23,861 --> 00:39:26,072 avrà dei bambini che sembrano vombati. 1105 00:39:26,113 --> 00:39:29,200 Ricordo la prima volta Ho visto Fiona nello stomaco di Monica. 1106 00:39:29,241 --> 00:39:30,993 Voglio dire, eravamo d'accordo un sacco di droghe, 1107 00:39:31,035 --> 00:39:33,245 ma quel feto sembrava empio. 1108 00:39:33,287 --> 00:39:34,789 Sei mio padre? 1109 00:39:34,830 --> 00:39:36,665 Ti ho quasi messo in bocca. 1110 00:39:36,707 --> 00:39:38,292 Non ti ho chiesto di farlo. 1111 00:39:38,334 --> 00:39:41,504 Mi hai fatto un salto alla coscia per mezz'ora ieri. 1112 00:39:41,545 --> 00:39:44,715 Carlo, mi ricordo quando l'infermiera in ospedale 1113 00:39:44,757 --> 00:39:45,966 ti ha consegnato a me. 1114 00:39:46,008 --> 00:39:47,802 È nato Carlo nel retro del furgone. 1115 00:39:47,843 --> 00:39:48,803 Non eri lì. 1116 00:39:48,844 --> 00:39:50,221 Dove sei stato? 1117 00:39:50,262 --> 00:39:51,597 Tua figlia mi ha fatto leggere 1118 00:39:51,639 --> 00:39:53,391 Maledetto Affamato Bruco, 1119 00:39:53,432 --> 00:39:54,558 tipo, 20 volte. 1120 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 Il bruco è morto, tesoro. 1121 00:39:56,143 --> 00:39:58,145 Qualcuno lo ha calpestato e lo schiacciai. 1122 00:39:58,187 --> 00:39:59,897 -Sono stato espulso. -Perché? 1123 00:39:59,939 --> 00:40:01,273 Nelle ultime settimane, 1124 00:40:01,315 --> 00:40:02,942 quattro persone sono risultati positivi 1125 00:40:02,983 --> 00:40:04,151 per più malattie sessualmente trasmissibili. 1126 00:40:04,193 --> 00:40:05,653 La cosa è questa gente avevano in comune 1127 00:40:05,694 --> 00:40:06,779 era questo gruppo PTA. 1128 00:40:06,821 --> 00:40:08,781 Frank glieli ha dati malattie veneree. 1129 00:40:08,823 --> 00:40:09,990 E ti hanno cacciato? 1130 00:40:10,032 --> 00:40:13,536 [Faye] Cosa ami di più nel mondo intero, Frank? 1131 00:40:13,577 --> 00:40:14,370 I miei figli? 1132 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Sconfiggilo, moccioso. 1133 00:40:15,538 --> 00:40:16,664 Che cazzo sto dicendo? 1134 00:40:16,705 --> 00:40:17,790 Ehm, oppioidi. 1135 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Hai dei contanti? 1136 00:40:18,958 --> 00:40:21,127 Sheila mi ha dato 40 dollari per la spesa. 1137 00:40:21,168 --> 00:40:22,753 Bene, consegnamelo. Ho bisogno di erba. 1138 00:40:22,795 --> 00:40:24,588 -Ecco qua. -Grazie, signor Gallagher. 1139 00:40:24,630 --> 00:40:26,549 Signor Gallagher? Mio padre è qui? 1140 00:40:26,590 --> 00:40:28,008 [ridacchia] Chiamami Liam. 1141 00:40:28,050 --> 00:40:30,010 Ha usato i nostri nomi per prendere le carte. 1142 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 [folla che esulta e fischia] 1143 00:40:31,387 --> 00:40:33,305 [Labbro] $ 1.200 al Windy Titty? 1144 00:40:33,347 --> 00:40:34,723 Freddo. Ho appena ricevuto un abbonamento 1145 00:40:34,765 --> 00:40:35,808 all'attico. 1146 00:40:35,850 --> 00:40:38,185 Penso di essermi rotto il braccio. 1147 00:40:38,227 --> 00:40:39,812 Oh! Cosa... 1148 00:40:39,854 --> 00:40:40,688 Vai a prendere la tua bicicletta. 1149 00:40:40,729 --> 00:40:44,066 musica allegra 1150 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Adesso! 1151 00:40:49,738 --> 00:40:52,324 Come una donna che ha mesi dal portare un bambino 1152 00:40:52,366 --> 00:40:53,367 in questo mondo, 1153 00:40:53,409 --> 00:40:54,952 hai bisogno di un nido. 1154 00:40:54,994 --> 00:40:56,120 Hai bisogno di una figura paterna 1155 00:40:56,162 --> 00:40:58,289 come hai fatto con me, solo con i soldi. 1156 00:40:58,330 --> 00:40:59,999 [tramite la casella vocale] La mia seconda moglie 1157 00:41:00,040 --> 00:41:01,250 era una rossa. 1158 00:41:01,292 --> 00:41:02,001 [ride] 1159 00:41:02,042 --> 00:41:02,793 Sei pazzo? 1160 00:41:02,835 --> 00:41:04,044 Ha un cancro terminale 1161 00:41:04,086 --> 00:41:05,379 e un appartamento con due camere da letto 1162 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 sul controllo degli affitti. 1163 00:41:06,297 --> 00:41:07,465 Prenditi cura del tuo uomo, 1164 00:41:07,506 --> 00:41:08,883 ti sposterà nella stanza degli ospiti 1165 00:41:08,924 --> 00:41:10,593 in pochissimo tempo. 1166 00:41:10,634 --> 00:41:11,677 Conosco una piccola bionda 1167 00:41:11,719 --> 00:41:13,387 chi può succhiare il cromo da un gancio di traino. 1168 00:41:13,429 --> 00:41:14,555 Le compri un taco di maiale 1169 00:41:14,597 --> 00:41:16,390 e un bicchierino di Smirnoff, ed è ora di andare. 1170 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 -Chi? -Mia figlia. 1171 00:41:17,600 --> 00:41:18,893 [Sammi] Cristo, sei veloce. 1172 00:41:18,934 --> 00:41:21,270 Posso continuare così per chilometri. 1173 00:41:21,312 --> 00:41:22,146 Non dovrei parlare a te. 1174 00:41:22,188 --> 00:41:23,397 Fiona e Lip si arrabbieranno. 1175 00:41:23,439 --> 00:41:25,900 Trattami come un lebbroso perché sono un cattivo padre. 1176 00:41:25,941 --> 00:41:27,067 Sì, giusto. 1177 00:41:27,109 --> 00:41:28,986 -Wow! -Gesù! EHI! 1178 00:41:29,028 --> 00:41:31,739 Rendendomi un senzatetto nel cuore dell'autunno 1179 00:41:31,780 --> 00:41:34,158 dopo che ti ho fatto superare il cancro? 1180 00:41:34,200 --> 00:41:36,994 La buona notizia è che il cancro è nel tuo cervello, 1181 00:41:37,036 --> 00:41:38,954 e non lo sei mai stato molto pensatore, 1182 00:41:38,996 --> 00:41:41,165 quindi probabilmente non ti influenzerà così tanto. 1183 00:41:41,207 --> 00:41:43,751 Non mi sono diviso come ha fatto tua madre. 1184 00:41:43,792 --> 00:41:46,128 Avrei potuto! Tua madre se ne va e basta. 1185 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Mi state guardando tutti. 1186 00:41:48,214 --> 00:41:49,840 Il cibo in tavola. 1187 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Vestiti per la scuola. 1188 00:41:51,842 --> 00:41:53,093 Bollette da pagare. 1189 00:41:53,135 --> 00:41:54,845 Pannolini. Dentisti. 1190 00:41:54,887 --> 00:41:56,722 OH! Quindi ne respingi alcuni. 1191 00:41:56,764 --> 00:41:58,057 Questo è ciò di cui hai bisogno. 1192 00:41:58,098 --> 00:42:00,267 Qualunque cosa purché non lo sia 1193 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 sei figli che non volevi in primo luogo! 1194 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Pensi che non possa sostenere sei figli? 1195 00:42:05,648 --> 00:42:06,815 Non hai supportato uno di noi. 1196 00:42:06,857 --> 00:42:09,944 Se non ti avessi sostenuto, come hai fatto a venire così bene? 1197 00:42:09,985 --> 00:42:11,028 -Fallimento. -Alcolico. 1198 00:42:11,070 --> 00:42:12,530 -Mamma adolescente. -Psicopatico. 1199 00:42:12,571 --> 00:42:13,864 Beh, sei vivo. 1200 00:42:13,906 --> 00:42:17,034 Sai quanti genitori uccidere i loro figli? 1201 00:42:22,540 --> 00:42:25,000 Devo aver fatto qualcosa di giusto. 1202 00:42:25,042 --> 00:42:26,877 -Affatto. -Veramente? 1203 00:42:26,919 --> 00:42:28,629 No, perché non sei mai cambiato i tuoi modi. 1204 00:42:28,671 --> 00:42:32,633 Quindi dovrei prendere punti per coerenza, quindi, giusto? 1205 00:42:32,675 --> 00:42:33,551 Sbagliato. 1206 00:42:33,592 --> 00:42:34,593 Dannazione. 1207 00:42:34,635 --> 00:42:36,470 Così tante volte, avevamo tutti speranze per te 1208 00:42:36,512 --> 00:42:39,223 che finalmente saresti stato una brava persona. 1209 00:42:39,265 --> 00:42:41,600 musica drammatica 1210 00:42:41,642 --> 00:42:42,893 Fanculo, Frank. 1211 00:42:42,935 --> 00:42:44,311 Ti amo. 1212 00:42:44,353 --> 00:42:45,521 Debs, ti amo. 1213 00:42:45,563 --> 00:42:46,480 Gesù. 1214 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 Voglio solo che tu lo sappia. 1215 00:42:47,690 --> 00:42:49,316 Vattene, Frank. 1216 00:42:49,358 --> 00:42:50,317 Ti amo. 1217 00:42:50,359 --> 00:42:51,485 Ignoralo. 1218 00:42:51,527 --> 00:42:53,612 ti amo, la mia piccola banana marrone. 1219 00:42:53,654 --> 00:42:54,780 Certo, Frank. 1220 00:42:54,822 --> 00:42:56,323 Mi chiami papà? 1221 00:42:56,365 --> 00:42:59,952 Voglio solo che tu lo sappia. [piange] 1222 00:42:59,994 --> 00:43:01,704 Non so quanto ancora di quello posso prenderlo 1223 00:43:01,745 --> 00:43:05,124 prima di pugnalarlo al collo con una bottiglia di birra rotta. 1224 00:43:05,165 --> 00:43:06,458 Madre... 1225 00:43:06,500 --> 00:43:07,835 musica rock 1226 00:43:07,876 --> 00:43:09,628 Ehi, cosa bisogna fare? in giro per casa? 1227 00:43:09,670 --> 00:43:11,630 Il bagno al piano di sopra ti sei mai sistemato? 1228 00:43:11,672 --> 00:43:12,715 [Liam] No. 1229 00:43:12,756 --> 00:43:13,966 Hai mai immaginato quell'odore nella tua stanza? 1230 00:43:14,008 --> 00:43:16,260 -[Liam] No. -[Frank geme] 1231 00:43:19,221 --> 00:43:21,348 [ride] 1232 00:43:21,390 --> 00:43:22,266 Beh, merda. 1233 00:43:22,308 --> 00:43:24,018 Dov'è il tuo libro? Prenditi un giorno libero. 1234 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Farò il tuo giro oggi. 1235 00:43:29,273 --> 00:43:31,525 Vorrei offrire i miei servizi di consegna 1236 00:43:31,567 --> 00:43:32,568 per un pacchetto 1237 00:43:32,610 --> 00:43:33,986 vuoi che Carl se ne occupi questo pomeriggio. 1238 00:43:34,028 --> 00:43:35,446 Come facciamo a sapere che consegnerai? 1239 00:43:35,487 --> 00:43:36,655 Ti do la mia parola. 1240 00:43:40,034 --> 00:43:41,493 La merda è stretta, Frank il cracker. 1241 00:43:41,535 --> 00:43:42,578 Grazie, Vince! 1242 00:43:42,620 --> 00:43:44,955 Fa quello di tuo padre la scomparsa ti rende triste? 1243 00:43:44,997 --> 00:43:45,956 [Carl] Non lo so. 1244 00:43:45,998 --> 00:43:47,291 [giudice] Sei stato contento? quando è tornato? 1245 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Mi ha portato al campo. 1246 00:43:48,459 --> 00:43:50,419 Sono riuscito a prenderti queste pillole speciali. 1247 00:43:50,461 --> 00:43:52,630 Ti daranno l'energia per superare il campo. 1248 00:43:52,671 --> 00:43:54,006 Cureranno il mio cancro? 1249 00:43:54,048 --> 00:43:55,299 Dipende dal tuo atteggiamento. 1250 00:43:55,341 --> 00:43:56,425 E tu, Debora? 1251 00:43:56,467 --> 00:43:57,635 Ho passato l'estate in piscina. 1252 00:43:57,676 --> 00:43:58,886 Papà mi ha aiutato a imparare. 1253 00:43:58,927 --> 00:44:01,221 -Come nuotare. - Più o meno. 1254 00:44:01,263 --> 00:44:02,765 Stai giù. 1255 00:44:02,806 --> 00:44:04,391 Quanto tempo è durato? 1256 00:44:04,433 --> 00:44:05,392 Non abbastanza a lungo. 1257 00:44:05,434 --> 00:44:07,227 Le piscine cittadine sono piene con i ragazzi della città. 1258 00:44:07,269 --> 00:44:10,814 Quei selvaggi ragazzini Cosby ti affogherà il culo. 1259 00:44:10,856 --> 00:44:12,358 Andare. 1260 00:44:12,399 --> 00:44:13,233 Posso provare? 1261 00:44:13,275 --> 00:44:15,736 No, Carlo. Hai il cancro. 1262 00:44:15,778 --> 00:44:17,321 Sto facendo ammenda 1263 00:44:17,363 --> 00:44:18,947 a tutte le persone a cui ho fatto del male. 1264 00:44:18,989 --> 00:44:20,407 C'è qualcosa? a cui puoi pensare 1265 00:44:20,449 --> 00:44:22,284 che dovrei scusarmi a te per? 1266 00:44:22,326 --> 00:44:23,202 Un elenco piuttosto lungo. 1267 00:44:23,243 --> 00:44:24,912 Avrei dovuto chiamare un'ambulanza, Dave. 1268 00:44:24,953 --> 00:44:25,954 Lo so adesso. 1269 00:44:25,996 --> 00:44:27,831 Onestamente, ho pensato stavi semplicemente fluttuando. 1270 00:44:27,873 --> 00:44:31,877 Come posso mai davvero dirlo? Mi dispiace? 1271 00:44:31,919 --> 00:44:33,045 Merda. 1272 00:44:33,087 --> 00:44:34,213 Abbastanza giusto. 1273 00:44:34,254 --> 00:44:35,881 Posso fare ammenda? a voi ragazzi domani? 1274 00:44:35,923 --> 00:44:38,384 -Uh, qualunque cosa, cazzo. -Sì, va bene. 1275 00:44:40,511 --> 00:44:42,262 Namaste. 1276 00:44:42,304 --> 00:44:44,973 Potrei non essere stato presente per i tuoi primi passi 1277 00:44:45,015 --> 00:44:46,308 o il tuo primo dente perso 1278 00:44:46,350 --> 00:44:47,643 o il tuo primo pompino, 1279 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 ma come patriarca, ne ho diritto 1280 00:44:49,728 --> 00:44:51,188 al mio posto tradizionale d'onore 1281 00:44:51,230 --> 00:44:52,731 accanto a te per il tuo grande giorno. 1282 00:44:52,773 --> 00:44:53,941 È un mio diritto tradizionale 1283 00:44:53,982 --> 00:44:56,068 chiedere a detto patriarca per pagarlo. 1284 00:44:56,110 --> 00:44:57,027 Fatto. Pagherò. 1285 00:44:57,069 --> 00:44:58,654 -Che cosa? -Dove hai preso i soldi? 1286 00:44:58,696 --> 00:45:00,155 In modo onorevole, moda etica. 1287 00:45:00,197 --> 00:45:02,574 Frank l'ha detto ai genitori di Derek che mi ha violentato per legge 1288 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 quindi gli avrebbe dato dei soldi. 1289 00:45:03,492 --> 00:45:04,410 Oh, cazzo, Frank. 1290 00:45:04,451 --> 00:45:05,452 Sono in debito con noi. 1291 00:45:05,494 --> 00:45:07,579 [Sean] Frank, non pagherai tu per il nostro matrimonio 1292 00:45:07,621 --> 00:45:09,373 con i tuoi soldi storti. 1293 00:45:12,376 --> 00:45:15,254 Guarda un po', mio figlio se ne va alla scuola privata. 1294 00:45:15,295 --> 00:45:17,131 Sei un buon papà. 1295 00:45:17,172 --> 00:45:19,174 Il tipo non capisce troppe possibilità 1296 00:45:19,216 --> 00:45:20,175 per farlo bene. 1297 00:45:20,217 --> 00:45:22,428 Cosa dicono i tuoi compagni di classe? i genitori fanno per loro? 1298 00:45:22,469 --> 00:45:23,887 Qualcosa chiamato fondo fiduciario. 1299 00:45:23,929 --> 00:45:26,932 Oh, ho paura Quello l'ho già fumato. 1300 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 E quando arriva l'ora di cena, 1301 00:45:28,851 --> 00:45:31,645 prendi il piccolo Lucky ruspante qui 1302 00:45:31,687 --> 00:45:32,855 per il collo, 1303 00:45:32,896 --> 00:45:34,064 e lo fai girare, 1304 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 gli rompi il collo, 1305 00:45:35,190 --> 00:45:36,859 e poi gli hai tagliato la testa 1306 00:45:36,900 --> 00:45:38,235 e dissanguarlo. 1307 00:45:38,277 --> 00:45:39,528 È il cerchio della vita. 1308 00:45:39,570 --> 00:45:42,197 Ok, lasciami dimostrare. 1309 00:45:42,239 --> 00:45:43,949 [i bambini urlano] 1310 00:45:43,991 --> 00:45:46,160 [sospira] Solo una grande, gigantesca delusione. 1311 00:45:46,201 --> 00:45:50,664 Devo averlo avuto qualche influenza positiva su di te. 1312 00:45:50,706 --> 00:45:51,832 No. 1313 00:45:51,874 --> 00:45:54,126 Ma tu sei così bello, 1314 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 ben vestito. 1315 00:45:55,711 --> 00:45:57,337 C-cosa fai per vivere? 1316 00:45:57,379 --> 00:45:59,757 Cosa pensi che faccia? con un padre come te? 1317 00:45:59,798 --> 00:46:01,300 Sono un magnaccia e uno spacciatore di droga. 1318 00:46:01,341 --> 00:46:02,634 Bene, ha senso. 1319 00:46:02,676 --> 00:46:04,052 [Liam] Ti sto prendendo per il culo! 1320 00:46:04,094 --> 00:46:05,179 Lavoro nella finanza. 1321 00:46:05,220 --> 00:46:06,889 Gestisco i soldi dei ricchi. 1322 00:46:06,930 --> 00:46:08,223 Ooh. Oh. 1323 00:46:08,265 --> 00:46:09,183 Ogni possibilità che potresti scremare 1324 00:46:09,224 --> 00:46:10,642 un po' fuori dalle righe per il tuo vecchio? 1325 00:46:10,684 --> 00:46:12,352 Questo è esattamente perché vieni visitato 1326 00:46:12,394 --> 00:46:14,062 da un mucchio di fottuti fantasmi. 1327 00:46:14,104 --> 00:46:16,148 Ti stiamo dando una possibilità di cambiare. 1328 00:46:16,190 --> 00:46:18,692 La vita non è tutto truffare il sistema. 1329 00:46:18,734 --> 00:46:21,028 Non lo è? 1330 00:46:21,069 --> 00:46:22,488 Ho bisogno di te nel South Side 1331 00:46:22,529 --> 00:46:24,531 prendersi cura di il...il business. 1332 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Che affari? 1333 00:46:25,616 --> 00:46:27,701 È ora che impari l'azienda di famiglia, figliolo. 1334 00:46:27,743 --> 00:46:28,952 Non avevo paura di nessuno dei miei figli 1335 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 mi avrebbero seguito nell'azienda di famiglia. 1336 00:46:30,662 --> 00:46:34,583 Trovare modi semplici e innovativi fare soldi senza lavorare. 1337 00:46:34,625 --> 00:46:36,168 L'ho costruito da zero. 1338 00:46:36,210 --> 00:46:37,503 Ho messo le ore, 1339 00:46:37,544 --> 00:46:39,338 lo girò nel fiorente racket 1340 00:46:39,379 --> 00:46:40,422 vedi oggi. 1341 00:46:40,464 --> 00:46:43,550 Quattordici e già un trafficante di droga condannato. 1342 00:46:43,592 --> 00:46:46,178 Mi scalda il cuore saperlo che almeno un Gallagher 1343 00:46:46,220 --> 00:46:49,181 è stato all'altezza al suo potenziale genetico. 1344 00:46:49,223 --> 00:46:53,018 Ti sto dando il vantaggio dei miei anni di esperienza. 1345 00:46:53,060 --> 00:46:54,770 Ascoltami e prestami attenzione. 1346 00:46:54,812 --> 00:46:56,980 E' quello che sto provando per dirvi: la mia filosofia. 1347 00:46:57,022 --> 00:46:59,191 La carità è accettare aiuto da altri, 1348 00:46:59,233 --> 00:47:00,776 non il contrario. 1349 00:47:00,818 --> 00:47:03,862 Te la cavi molto meglio con un'arma e una parola gentile 1350 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 di una sola parola gentile. 1351 00:47:05,280 --> 00:47:08,367 La prigione non è un posto per un uomo con glutei naturalmente tesi. 1352 00:47:08,408 --> 00:47:10,828 Sei giovane, bianca, femmina. 1353 00:47:10,869 --> 00:47:12,204 Sei una mucca da mungere all'angolo. 1354 00:47:12,246 --> 00:47:13,872 Mi vuoi? essere una prostituta? 1355 00:47:13,914 --> 00:47:15,249 Non essere ridicolo. 1356 00:47:15,290 --> 00:47:17,459 La competizione è troppo ripido. 1357 00:47:17,501 --> 00:47:20,671 Un bambino vale 357 dollari al mese, 1358 00:47:20,712 --> 00:47:23,423 ma i gemelli ti prenderanno un extra di $ 154. 1359 00:47:23,465 --> 00:47:25,634 Ottieni un controllo congiunto, e qualunque cosa tu faccia, 1360 00:47:25,676 --> 00:47:27,678 non firmare un accordo prematrimoniale. 1361 00:47:27,719 --> 00:47:30,097 Se il bambino ha un piede torto o un labbro leporino, 1362 00:47:30,138 --> 00:47:31,390 vale cento in più, 1363 00:47:31,431 --> 00:47:33,600 quindi forse dovresti alleggerirti sulle vitamine prenatali. 1364 00:47:33,642 --> 00:47:36,311 È un mito sulla libido femminile 1365 00:47:36,353 --> 00:47:37,563 diminuendo con l'età. 1366 00:47:37,604 --> 00:47:38,605 Diventano più arrapati. 1367 00:47:38,647 --> 00:47:39,648 Lo terrò a mente. 1368 00:47:39,690 --> 00:47:42,067 Deficit mentali valgono molto, 1369 00:47:42,109 --> 00:47:43,068 ma costano tanto 1370 00:47:43,110 --> 00:47:45,529 quindi non tagliare completamente l'acido folico. 1371 00:47:45,571 --> 00:47:47,155 Sto prendendo tutte le mie vitamine. 1372 00:47:47,197 --> 00:47:48,866 Fai come preferisci. 1373 00:47:48,907 --> 00:47:50,909 Le donne amano un progetto a lungo termine, 1374 00:47:50,951 --> 00:47:53,829 soprattutto quando si tratta il miglioramento di un uomo. 1375 00:47:53,871 --> 00:47:55,831 Vai a Vita assistita sempreverde. 1376 00:47:55,873 --> 00:47:57,082 Molti uomini di 80 anni o più. 1377 00:47:57,124 --> 00:47:59,209 Ti scriverebbero nella loro volontà di un lavoro manuale. 1378 00:47:59,251 --> 00:48:00,502 Buon pomeriggio, signora. 1379 00:48:00,544 --> 00:48:02,504 Questo è il mio dipendente, e sta per averlo 1380 00:48:02,546 --> 00:48:03,672 una persona a suo carico. 1381 00:48:03,714 --> 00:48:04,798 Avremo bisogno dei moduli adeguati. 1382 00:48:04,840 --> 00:48:06,383 Ci mancano i moduli TANF. 1383 00:48:06,425 --> 00:48:07,759 Non siamo nuovi a questo. 1384 00:48:07,801 --> 00:48:08,886 Vedere? Soldi gratis. 1385 00:48:08,927 --> 00:48:11,096 È come portare tua figlia andare al lavoro. 1386 00:48:11,138 --> 00:48:12,097 Devo trovare un lavoro. 1387 00:48:12,139 --> 00:48:13,473 Ho scritto il tuo curriculum, papà. 1388 00:48:13,515 --> 00:48:14,433 Brava ragazza, Debs. 1389 00:48:14,474 --> 00:48:15,392 "Francis Gallagher lo è 1390 00:48:15,434 --> 00:48:16,643 un professionista appassionato 1391 00:48:16,685 --> 00:48:18,061 che porta soluzioni creative 1392 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 dalla fase dell'idea 1393 00:48:19,980 --> 00:48:21,064 a fruttificare." 1394 00:48:21,106 --> 00:48:22,274 Mi conosci così bene. 1395 00:48:22,316 --> 00:48:23,817 [caposquadra] Beh, sai, i prodotti che stiamo utilizzando 1396 00:48:23,859 --> 00:48:25,068 non sono esattamente i più sicuri. 1397 00:48:25,110 --> 00:48:26,612 Molte persone si ammalano da queste parti. 1398 00:48:26,653 --> 00:48:27,487 Lo prenderà. 1399 00:48:27,529 --> 00:48:29,489 Domani va bene per lui iniziare? 1400 00:48:29,531 --> 00:48:30,741 Sì, sì, certo. Ok. 1401 00:48:30,782 --> 00:48:31,783 Sì. [ride] 1402 00:48:31,825 --> 00:48:32,993 [Franco] Quando avevo la tua età, papà mio 1403 00:48:33,035 --> 00:48:34,745 mi ha portato alla mia prima rapina. 1404 00:48:34,786 --> 00:48:36,580 Amico, quelli erano i giorni. 1405 00:48:36,622 --> 00:48:38,790 I miei gay adottivi avere un sacco di cose carine. 1406 00:48:38,832 --> 00:48:41,376 Stai suggerendo? cosa penso che tu stia suggerendo? 1407 00:48:41,418 --> 00:48:43,253 Boom, boom 1408 00:48:43,295 --> 00:48:44,838 Quando entri nella stanza 1409 00:48:44,880 --> 00:48:48,592 Sì, sì 1410 00:48:48,634 --> 00:48:52,930 Yum diddly yum dum dum, ci divertiremo un po' adesso 1411 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Sì, sì... 1412 00:48:55,057 --> 00:48:56,099 Cristo. 1413 00:48:56,141 --> 00:48:59,353 Non fare mai il tubo queste cose fuori? 1414 00:48:59,394 --> 00:49:00,854 Stai bene lì dentro, zucca? 1415 00:49:00,896 --> 00:49:02,940 Mm-hmm. [fa clic sulla lingua] Va bene, papà. 1416 00:49:02,981 --> 00:49:04,274 Grazie alla tua influenza, Frank, 1417 00:49:04,316 --> 00:49:05,734 Liam non è più il benvenuto all'asilo nido. 1418 00:49:05,776 --> 00:49:08,236 Ha dato un pugno nelle palle a un ragazzino e lo chiamava gringo. 1419 00:49:08,278 --> 00:49:10,197 Ok, figliolo. Sono felice di sentirlo. 1420 00:49:10,238 --> 00:49:11,156 Dia loro l'inferno. 1421 00:49:11,198 --> 00:49:13,325 Se avessi potuto, Ti avrei venduto. 1422 00:49:13,367 --> 00:49:14,910 Questo è problematico. 1423 00:49:14,952 --> 00:49:16,078 Mi risento per l'implicazione. 1424 00:49:16,119 --> 00:49:18,163 ti farò sapere Ho provato a vendere anche Debbie, 1425 00:49:18,205 --> 00:49:19,873 ma nessuno voleva un bambino con le coliche. 1426 00:49:19,915 --> 00:49:22,626 Quindi posso andare in crociera con la famiglia di Dylan o no? 1427 00:49:22,668 --> 00:49:24,127 Dopo aver ottenuto il codice 1428 00:49:24,169 --> 00:49:26,546 e le foto dei loro oggetti di valore. 1429 00:49:26,588 --> 00:49:28,131 [Liam] Ma mi stanno prendendo durante le loro vacanze 1430 00:49:28,173 --> 00:49:29,257 e tutto. 1431 00:49:29,299 --> 00:49:33,095 Bah, giusto per calmare la loro colpa di classe dirigente. 1432 00:49:33,136 --> 00:49:36,139 musica rock 1433 00:49:42,771 --> 00:49:44,898 [telefono che squilla] 1434 00:49:44,940 --> 00:49:47,484 -Lo capirai? -NO. 1435 00:49:48,944 --> 00:49:50,153 [allarme a tutto volume] 1436 00:50:09,256 --> 00:50:12,217 [sospira] Mi arrendo. 1437 00:50:12,259 --> 00:50:13,677 Divertiti a stare da solo con il tuo vecchio sé stanco 1438 00:50:13,719 --> 00:50:14,970 per il resto della tua miserabile vita. 1439 00:50:15,012 --> 00:50:17,014 No, no, no. Andiamo, amico. 1440 00:50:17,055 --> 00:50:18,348 Non essere così. 1441 00:50:18,390 --> 00:50:20,559 lo sai, sei sempre stato il mio preferito. 1442 00:50:20,600 --> 00:50:23,729 Lo stai dicendo perché ho soldi adesso? 1443 00:50:23,770 --> 00:50:25,522 -Assolutamente. -Beh, indovina un po'. 1444 00:50:25,564 --> 00:50:27,774 Tutti abbiamo soldi nel futuro Gallagher, 1445 00:50:27,816 --> 00:50:28,942 e non ti abbiamo dato nulla di tutto ciò. 1446 00:50:28,984 --> 00:50:30,318 Non è giusto. 1447 00:50:30,360 --> 00:50:32,904 Dopo tutto quello che ho fatto, tutto quello che ho sacrificato, 1448 00:50:32,946 --> 00:50:33,655 sei in debito con me. 1449 00:50:33,697 --> 00:50:36,241 No, in realtà non lo facciamo. 1450 00:50:36,867 --> 00:50:39,578 Ehi, ehi, c'è un buon odore qui. Oh, andiamo. 1451 00:50:39,619 --> 00:50:41,288 Oh, Gesù, andiamo! 1452 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 -Uno... -Ehi, Liam. 1453 00:50:42,706 --> 00:50:43,915 -[Ian] ...due... -[Frank] Prendimi una coperta 1454 00:50:43,957 --> 00:50:45,042 e un po' di quella pancetta. Prendimi... 1455 00:50:45,083 --> 00:50:48,503 Ah, cazzo! Cosa è successo a tre? 1456 00:50:48,545 --> 00:50:49,880 Sai quanti volte sono stato cacciato 1457 00:50:49,921 --> 00:50:50,756 di quella casa? 1458 00:50:50,797 --> 00:50:51,631 Sì, lo faccio. 1459 00:50:51,673 --> 00:50:53,467 Ero io a farlo i calci. 1460 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Ecco la tua merda. 1461 00:50:54,801 --> 00:50:57,637 Mi riprendo la mia stanza, e sto chiudendo la casa con un lucchetto. 1462 00:50:57,679 --> 00:50:59,389 Aw, mi hai fatto brindare. 1463 00:50:59,431 --> 00:51:01,475 Grazie. Ciao ciao. 1464 00:51:01,516 --> 00:51:02,684 Frank, esci. 1465 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Aspetta, i miei vestiti sono in lavatrice. 1466 00:51:04,686 --> 00:51:06,980 Devi contare fino a tre, vestito o no, Frank. 1467 00:51:07,022 --> 00:51:08,690 -Uno... -Facciamo una votazione. 1468 00:51:08,732 --> 00:51:10,942 -...due... -Non dici mai tre! 1469 00:51:10,984 --> 00:51:12,611 Vivo al ribasso 1470 00:51:12,652 --> 00:51:14,488 Piccone, mazza. 1471 00:51:14,529 --> 00:51:15,989 Mazza. 1472 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 -È di sopra? -Sì. 1473 00:51:17,157 --> 00:51:18,575 Ci libereremo di Frank. 1474 00:51:18,617 --> 00:51:19,785 OH! 1475 00:51:19,826 --> 00:51:22,037 Prendimi, sto cadendo 1476 00:51:22,079 --> 00:51:23,622 Nei momenti difficili 1477 00:51:23,663 --> 00:51:25,165 Nessuna energia maschile nella tenda maternità. 1478 00:51:25,207 --> 00:51:26,625 Apri quel dannato... 1479 00:51:26,666 --> 00:51:28,043 Sì, merda! 1480 00:51:28,085 --> 00:51:29,044 Che diavolo stai facendo? 1481 00:51:29,086 --> 00:51:31,046 Scusa, Frank, ma non puoi entrare. 1482 00:51:31,088 --> 00:51:31,963 Bene. 1483 00:51:32,005 --> 00:51:35,092 Goditi il tuo grande e spazioso tenda della vagina. 1484 00:51:35,133 --> 00:51:36,510 Esci, Frank. 1485 00:51:36,551 --> 00:51:37,886 Metti insieme tre parole. 1486 00:51:37,928 --> 00:51:40,555 L'ho detto ai dottori la sindrome alcolica fetale 1487 00:51:40,597 --> 00:51:42,015 non ti rovinerebbe il cervello. 1488 00:51:42,057 --> 00:51:43,100 Andare via. 1489 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 [Labbro] Vattene, Frank. 1490 00:51:44,768 --> 00:51:45,769 Ho detto vai via. 1491 00:51:45,811 --> 00:51:47,020 Vattene da qui, cazzo. 1492 00:51:47,062 --> 00:51:50,357 [Sheila] Frank, hai capito per trovare un altro posto dove stare. 1493 00:51:50,398 --> 00:51:52,776 Aspetta un secondo! 1494 00:51:52,818 --> 00:51:54,986 Sì 1495 00:51:55,028 --> 00:51:57,030 [urla] 1496 00:51:58,406 --> 00:52:00,117 Grazie. Adesso esci. 1497 00:52:00,158 --> 00:52:01,243 -Che cosa? - Deb! 1498 00:52:01,284 --> 00:52:01,952 Ora. 1499 00:52:01,993 --> 00:52:03,745 Stai sfrattando i tuoi inquilini 1500 00:52:03,787 --> 00:52:04,871 dopo aver pagato? 1501 00:52:04,913 --> 00:52:07,666 Smettila di spingere. Va bene. 1502 00:52:07,707 --> 00:52:10,752 Ti avverto, Frank. Uscire. 1503 00:52:10,794 --> 00:52:11,878 Questa è casa mia. 1504 00:52:11,920 --> 00:52:14,840 Non hai nessun diritto per cacciarmi fuori. 1505 00:52:14,881 --> 00:52:15,841 Vattene, Frank. 1506 00:52:15,882 --> 00:52:17,884 -Ciao, Frank. - Conosci la via d'uscita. 1507 00:52:17,926 --> 00:52:19,052 Esci da casa mia. 1508 00:52:19,094 --> 00:52:20,178 Fuori dalla mia macchina, Frank. 1509 00:52:20,220 --> 00:52:21,555 -Uscire. -Fuori. 1510 00:52:21,596 --> 00:52:22,389 Uscire! 1511 00:52:22,430 --> 00:52:24,808 -Cosa stai urlando-- -Prendi... 1512 00:52:24,850 --> 00:52:27,352 fuori! 1513 00:52:27,394 --> 00:52:29,729 -Che cos 'era questo? -[Carl] Probabilmente Frank. 1514 00:52:29,771 --> 00:52:30,856 Frank è tornato? 1515 00:52:30,897 --> 00:52:32,566 -[Frank] Ok, non... -Adesso! 1516 00:52:32,607 --> 00:52:34,484 -Va bene, va bene, va bene. -Ora! Uscire! 1517 00:52:34,526 --> 00:52:36,528 [Frank] Va bene. Smettila! 1518 00:52:36,570 --> 00:52:38,071 Va bene! Cavolo! 1519 00:52:38,113 --> 00:52:41,324 [Sammi urla] 1520 00:52:42,993 --> 00:52:43,994 [Frank] Cazzo... 1521 00:52:44,035 --> 00:52:46,580 Che cazzo c'è che non va? con voi gente? 1522 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 Ti sparerò. 1523 00:52:48,206 --> 00:52:49,875 Non vivi più qui. 1524 00:52:49,916 --> 00:52:51,918 Aspetta, che cazzo? 1525 00:52:51,960 --> 00:52:53,044 No, non lo sei! 1526 00:52:54,754 --> 00:52:56,840 -Dove lo mettiamo? -Dove appartiene. 1527 00:52:56,882 --> 00:52:58,675 Non c'è modo! NO! 1528 00:52:58,717 --> 00:52:59,801 Figlio! 1529 00:52:59,843 --> 00:53:00,969 NO! 1530 00:53:01,011 --> 00:53:05,265 Di nuovo in tempi difficili 1531 00:53:05,307 --> 00:53:06,641 Quindi... 1532 00:53:06,683 --> 00:53:10,020 mi metteresti da parte, proprio così? 1533 00:53:10,061 --> 00:53:12,189 Sì, proprio così. 1534 00:53:24,701 --> 00:53:26,870 Dio mio. 1535 00:53:34,127 --> 00:53:38,590 Ragazzi, sono io, vostro padre! 1536 00:53:38,632 --> 00:53:40,717 Sono a casa! 1537 00:53:40,759 --> 00:53:43,428 Sono stato visitato da una coppia di fantasmi. 1538 00:53:43,470 --> 00:53:46,681 Mi hanno mostrato l'errore dei miei modi. 1539 00:53:46,723 --> 00:53:48,934 Sono stata una persona orribile, 1540 00:53:48,975 --> 00:53:50,769 un padre terribile! 1541 00:53:50,810 --> 00:53:54,856 Bambini! 1542 00:53:54,898 --> 00:53:57,692 Non voglio più restare solo. 1543 00:53:59,861 --> 00:54:03,865 Ti voglio nella mia vita. 1544 00:54:03,907 --> 00:54:06,743 Voglio essere di nuovo una famiglia, 1545 00:54:06,785 --> 00:54:09,746 invecchiare insieme. 1546 00:54:20,507 --> 00:54:23,426 [tira su col naso] 1547 00:54:23,468 --> 00:54:25,720 Dolce. 1548 00:54:28,848 --> 00:54:32,602 "Non lo è" di Cage the Elephant Non c'è riposo per i malvagi" 1549 00:54:32,644 --> 00:54:33,979 Più dolce. 1550 00:54:39,025 --> 00:54:40,402 Papà è a casa. 1551 00:54:40,443 --> 00:54:42,195 Stavo camminando in fondo alla strada 1552 00:54:42,237 --> 00:54:44,489 Quando sei fuori dall'angolo del mio occhio ho visto... 1553 00:54:44,531 --> 00:54:46,700 buongiorno, i miei fratelli bevitori diurni. 1554 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Saluti. Amici, compagni. 1555 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Muchachos. 1556 00:54:50,036 --> 00:54:51,079 Presentando Frank. 1557 00:54:51,121 --> 00:54:52,706 Ascolta, ascolta. 1558 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Che cazzo sono? 1559 00:54:54,040 --> 00:54:55,917 Paghi il giusto prezzo, la tua serata sarà bella 1560 00:54:55,959 --> 00:54:58,753 E puoi andare e mandami per la mia strada 1561 00:54:58,795 --> 00:55:00,672 Ho detto, sei così una dolce cosa giovane 1562 00:55:00,714 --> 00:55:02,215 Perché lo fai a te stesso? 1563 00:55:02,257 --> 00:55:04,259 Lei mi ha guardato e questo... 1564 00:55:04,301 --> 00:55:06,344 Ok, non urlare. Sei pronto? 1565 00:55:06,386 --> 00:55:08,138 Così buono. Oh, tesoro. 1566 00:55:08,179 --> 00:55:10,140 -Tu sali in cima. -[custode del giardino] Che schifo! 1567 00:55:10,181 --> 00:55:11,433 Vattene fuori dal mio cimitero! 1568 00:55:11,474 --> 00:55:12,934 Stronzo! 1569 00:55:12,976 --> 00:55:14,352 Ho delle bocche da sfamare 1570 00:55:14,394 --> 00:55:16,646 Non c'è niente in questo mondo gratuitamente 1571 00:55:16,688 --> 00:55:17,939 Mia madre ha il cancro. 1572 00:55:17,981 --> 00:55:20,442 Se qualcuno merita il cancro... 1573 00:55:20,483 --> 00:55:22,485 Non prendermi in giro. 1574 00:55:22,527 --> 00:55:23,695 Vai nella luce! 1575 00:55:23,737 --> 00:55:25,905 ...è tua madre. 1576 00:55:25,947 --> 00:55:28,241 Frank, tua madre è morta. 1577 00:55:28,283 --> 00:55:29,826 Chiudiamo gli occhi per sempre 1578 00:55:29,868 --> 00:55:32,620 Nemmeno 15 minuti dopo, sto ancora camminando... 1579 00:55:32,662 --> 00:55:34,205 [Libby] Oh, fanculo. 1580 00:55:34,247 --> 00:55:37,042 Sono un uomo di ampia circonferenza e lunghezza. 1581 00:55:37,083 --> 00:55:38,710 Beh, ciao, vecchio amico. 1582 00:55:38,752 --> 00:55:40,045 Ho di nuovo 18 anni. 1583 00:55:40,086 --> 00:55:41,254 E se ti succhio il cazzo? 1584 00:55:41,296 --> 00:55:42,172 [i pantaloni si aprono] 1585 00:55:42,213 --> 00:55:44,716 Dammi il tuo telefono. 1586 00:55:44,758 --> 00:55:46,426 [sussulta] 1587 00:55:46,468 --> 00:55:47,886 Finiscilo adesso! 1588 00:55:47,927 --> 00:55:49,804 Gli ho detto, puoi avere i miei soldi 1589 00:55:49,846 --> 00:55:51,306 Ma prima lo sai Devo chiedere 1590 00:55:51,348 --> 00:55:54,225 Cosa ti fa venire voglia di vivere questo tipo di vita? 1591 00:55:54,267 --> 00:55:57,562 Ha detto che non c'è riposo per i malvagi 1592 00:55:57,604 --> 00:56:00,440 I soldi non crescono sugli alberi 1593 00:56:00,482 --> 00:56:03,485 Abbiamo le bollette da pagare abbiamo bocche da sfamare 1594 00:56:03,526 --> 00:56:06,404 Non c'è niente in questo mondo gratuitamente 1595 00:56:06,446 --> 00:56:09,783 Oh, no, non possiamo rallentare, non possiamo trattenerci 1596 00:56:09,824 --> 00:56:12,827 Anche se lo sai vorremmo poterlo fare 1597 00:56:12,869 --> 00:56:15,830 Oh, no, non c'è riposo per i malvagi 1598 00:56:15,872 --> 00:56:19,542 Finché non chiudiamo gli occhi per sempre