1 00:00:50,594 --> 00:00:53,879 VERGONHA 2 00:03:41,650 --> 00:03:47,356 Diga, eu tive um sonho estranho. Você sabe o que eu sonhei? 3 00:03:49,074 --> 00:03:54,494 Que nos sentamos um ao lado do outro na orquestra e praticou o 4º Concerto de Brandemburgo. 4 00:03:54,620 --> 00:03:58,946 A parte lenta e que tudo isso ficou para trás. 5 00:03:59,080 --> 00:04:01,238 Foi como um pesadelo para nós. 6 00:04:03,543 --> 00:04:05,784 Acordei chorando. 7 00:04:05,920 --> 00:04:08,588 Comecei a chorar enquanto tocávamos. 8 00:04:09,297 --> 00:04:12,797 Foi a parte lenta. Tipo... 9 00:04:20,891 --> 00:04:25,517 Você vai fazer a barba hoje? -Se você insiste. 10 00:04:30,440 --> 00:04:33,144 Por que você está tão bravo? -Eu não sou. 11 00:04:33,275 --> 00:04:36,359 Você parece bravo. Você sempre parece zangado agora. 12 00:04:36,486 --> 00:04:42,155 Vista-se, senão perderemos a balsa. O prefeito nos espera antes das nove. 13 00:04:42,282 --> 00:04:46,612 Não é minha culpa. Eu não comecei aquela maldita guerra. 14 00:04:55,337 --> 00:05:01,336 Se sobrar algum dinheiro, podemos tomar uma garrafa compre vinho. Isso parece algo para você, Eva? 15 00:05:06,469 --> 00:05:08,461 Você é terrível. 16 00:05:09,972 --> 00:05:13,555 Vá se vestir. -Meu dente do siso está nascendo. 17 00:05:15,769 --> 00:05:19,433 Você acha que o dentista está aí? -Veremos. 18 00:05:19,564 --> 00:05:24,309 Os dentes do siso são horríveis. eu tinha lá aqui também está um à direita. 19 00:05:24,444 --> 00:05:29,268 Teve que ser retirado em pedaços retirou. Demorou um dia. 20 00:05:29,404 --> 00:05:33,650 Não recebi anestesia e tive febre durante uma semana. 21 00:05:36,076 --> 00:05:39,196 Espero que não seja tão ruim desta vez. 22 00:05:39,955 --> 00:05:41,579 Você vê alguma coisa? 23 00:05:44,209 --> 00:05:46,368 Não, nada. -Realmente? 24 00:05:46,503 --> 00:05:51,045 Sinta isso. É tudo grosso, um caroço grande. 25 00:05:58,970 --> 00:06:01,258 É melhor nos apressarmos. 26 00:06:03,724 --> 00:06:07,472 Você pagou a conta telefônica? -Droga, esqueci. 27 00:06:07,603 --> 00:06:12,395 Não é certo que você tenha que fazer alguma coisa pagamento que nunca funciona. 28 00:06:12,524 --> 00:06:14,896 Ou eles têm que consertar isso... 29 00:06:16,527 --> 00:06:18,898 ou não temos que pagar. 30 00:06:19,029 --> 00:06:23,027 Precisamos de um telefone. -Claro. 31 00:06:23,158 --> 00:06:25,115 Mas não recebemos muitos pedidos. 32 00:06:25,243 --> 00:06:28,527 Precisamos de um para o caso. 33 00:06:28,661 --> 00:06:33,073 Eles também podem ligar para Olson, então pagamos a ele quando alguém liga. 34 00:06:37,836 --> 00:06:39,627 Você ouve o sino da igreja? 35 00:06:40,921 --> 00:06:45,418 Hoje é feriado? Não, é uma sexta-feira normal. 36 00:06:46,468 --> 00:06:50,252 Por que isso aconteceria? -Nada, se apresse. Já estamos atrasados. 37 00:06:50,388 --> 00:06:53,805 Eu fico com medo quando o sino da igreja toca em uma sexta-feira comum. 38 00:06:53,934 --> 00:06:57,680 Que horas são? -Seis e cinco. 39 00:07:17,952 --> 00:07:19,232 Olá. 40 00:07:20,580 --> 00:07:21,611 Olá. 41 00:07:55,815 --> 00:07:59,231 Acho que vai chover. Traga sua jaqueta de couro. 42 00:08:37,226 --> 00:08:38,969 Droga. 43 00:08:43,855 --> 00:08:45,184 Janeiro. 44 00:08:51,696 --> 00:08:53,523 E agora? 45 00:08:57,491 --> 00:09:01,405 Você não deveria se deixar levar assim. Eu não suporto isso. 46 00:09:03,789 --> 00:09:06,076 Controle-se. Eu também faço isso. 47 00:09:08,709 --> 00:09:10,916 Você nunca consegue parar? 48 00:09:19,261 --> 00:09:20,755 Desculpe. 49 00:09:21,971 --> 00:09:24,592 Agora ainda esqueço minha jaqueta. 50 00:09:39,860 --> 00:09:41,982 Tem havido muitos comboios ultimamente. 51 00:09:43,863 --> 00:09:47,398 Eu não queria ser tão cruel com você. Perdi minha paciência. 52 00:09:47,534 --> 00:09:49,859 Eu posso pegar um pouco. 53 00:10:06,882 --> 00:10:09,752 Ei, amanhã é exatamente... 54 00:10:09,968 --> 00:10:14,962 há quatro anos que nos mudamos para esta ilha. 55 00:10:15,098 --> 00:10:17,718 Avô morreu anteontem há um ano. 56 00:10:17,849 --> 00:10:21,135 Não devemos esquecer as flores para colocar em seu túmulo. 57 00:10:37,408 --> 00:10:39,032 Olá, Filipe. 58 00:11:34,494 --> 00:11:38,195 Do que você estava falando? -Ele ligou o rádio há uma hora. 59 00:11:38,332 --> 00:11:42,625 O inimigo pode invadir. -Eles vêm dizendo isso há anos. 60 00:11:42,752 --> 00:11:46,418 Droga, nosso rádio está sempre quebrado. -Esse maldito carro está sempre quebrado. 61 00:11:46,548 --> 00:11:49,999 Você nem sempre precisa tentar para reparar. 62 00:11:50,134 --> 00:11:51,249 Aqui vamos nós. 63 00:11:55,720 --> 00:11:57,796 É melhor não saber nada. 64 00:11:57,930 --> 00:12:00,884 Estou cansado de evitar você. 65 00:12:03,936 --> 00:12:06,059 Não, não vou discutir. 66 00:12:08,440 --> 00:12:11,809 Temos peixe para hoje. -Isso soa bem. 67 00:12:16,279 --> 00:12:22,234 Quando você conversou com Filip, eu fui real apaixonado por você. Você era tão linda. 68 00:12:22,369 --> 00:12:24,525 De longe, né? 69 00:13:26,253 --> 00:13:31,329 Olá. -Estávamos indo até você. 70 00:13:31,465 --> 00:13:33,125 É bom te ver. 71 00:13:33,258 --> 00:13:35,750 Temos mirtilos para você. -Real? 72 00:13:36,804 --> 00:13:38,926 Olá, trouxemos mirtilos. 73 00:13:39,056 --> 00:13:41,973 Bom dia. -Bom dia, Sra. Rosenberg. 74 00:13:42,100 --> 00:13:45,718 Minha esposa e eu queríamos vá para nossa casa de verão. 75 00:13:45,854 --> 00:13:50,396 Acabei de te dizer que comemos mirtilos queria passar por aqui. Eles são muito saborosos. 76 00:13:50,524 --> 00:13:54,306 Real? Mas podemos levá-los conosco? Nós estamos indo para o nosso filho. 77 00:13:54,442 --> 00:13:57,312 Em breve os levaremos para sua casa. 78 00:13:57,445 --> 00:14:00,480 Você não se importa com isso? -Não. 79 00:14:00,615 --> 00:14:04,197 Tem alguém em casa? -A senhorita Almberg está aqui. Basta bater. 80 00:14:04,326 --> 00:14:09,321 Muito legal. Volte uma noite junto como antes. 81 00:14:09,456 --> 00:14:11,413 Isso é ótimo. -Legal. 82 00:14:11,541 --> 00:14:13,949 Sinto falta das nossas noites musicais. 83 00:14:14,085 --> 00:14:16,076 Nós dois. -De fato. 84 00:14:16,211 --> 00:14:20,624 Nós não jogamos mais desde que o maestro Kreisler foi convocado. 85 00:14:20,757 --> 00:14:27,089 Posso perguntar uma coisa? O que esses comboios militares indicam? 86 00:14:27,220 --> 00:14:30,006 A situação deteriorou-se. 87 00:14:30,139 --> 00:14:32,712 Dizem isso no rádio também. 88 00:14:32,849 --> 00:14:34,926 E nosso rádio está sempre quebrado. 89 00:14:35,060 --> 00:14:38,014 Eu acredito que você nunca deve perder a esperança desistir. 90 00:14:38,146 --> 00:14:44,230 Você nunca sabe que recebi ontem uma carta da minha irmã que foi evacuada. 91 00:14:44,360 --> 00:14:48,273 Ela está em um campo de refugiados onde bombardeios acontecem todos os dias. 92 00:14:48,405 --> 00:14:50,397 Terrível. -Estamos quase lá. 93 00:14:50,531 --> 00:14:53,899 Temos que dizer adeus. Vamos combinar alguma coisa? 94 00:14:54,033 --> 00:14:56,950 Sim, basta nos ligar. -Vamos. 95 00:14:57,077 --> 00:15:00,696 Adeus. Diga olá ao seu filho. 96 00:15:00,831 --> 00:15:03,237 Sim, nós iremos. 97 00:15:54,374 --> 00:15:57,872 Podemos usar a porta da frente? -Naturalmente. 98 00:15:58,002 --> 00:16:02,130 Ganhei mais 10 coroas. -Vamos até Fredrik e compramos vinho. 99 00:16:29,903 --> 00:16:31,362 Olá. 100 00:16:54,048 --> 00:16:57,962 Não, ele não está em casa. -Ele nunca se foi. 101 00:17:00,096 --> 00:17:02,846 Olá. -Aí está você. 102 00:17:02,972 --> 00:17:07,633 Então você também foi convocado. -Sim, olha como me vestiram. 103 00:17:07,768 --> 00:17:11,053 Eu não tenho uma arma há 20 anos tocado. 104 00:17:11,188 --> 00:17:13,097 Por favor, sente-se. -Obrigado. 105 00:17:13,231 --> 00:17:16,148 E eu não tenho ninguém quem pode observar o assunto. 106 00:17:16,275 --> 00:17:18,981 Mas talvez isso não importe. 107 00:17:19,112 --> 00:17:23,486 O que posso fazer para você? -Queremos comprar uma garrafa de vinho. 108 00:17:23,614 --> 00:17:28,322 Ainda tenho alguns sobrando. Quero te mostrar outra coisa. 109 00:17:32,704 --> 00:17:34,662 O que você pensa sobre isso? 110 00:17:38,669 --> 00:17:41,289 É a coisa mais linda que tenho. 111 00:17:41,421 --> 00:17:45,549 Isso é uma antiguidade, não é? -Século XVIII, Meissen. 112 00:17:46,384 --> 00:17:50,132 Como você consegue isso? -Herdado da minha mãe. 113 00:17:50,261 --> 00:17:52,634 Eu nunca vou vender isso. 114 00:17:53,763 --> 00:17:57,926 Apenas ouça. Já volto. 115 00:18:36,091 --> 00:18:39,293 Você ouve rádio? -Não, está quebrado. 116 00:18:39,426 --> 00:18:43,175 Eu tentei fazer isso mas não funciona. 117 00:18:43,305 --> 00:18:48,050 Ontem eles tiveram mais medidas horríveis ameaçadas. 118 00:18:49,102 --> 00:18:54,011 Esta manhã eles parabenizaram nós com a nossa queda. 119 00:18:54,146 --> 00:18:58,772 Ouvimos isso há anos. Não deveríamos ouvi-los. 120 00:18:58,900 --> 00:19:01,273 Espere, não é isso que queremos dizer. 121 00:19:01,737 --> 00:19:04,273 Apenas prove. É muito gostoso. 122 00:19:05,614 --> 00:19:07,987 Queríamos comprar uma garrafa. 123 00:19:08,868 --> 00:19:10,611 Este não é ruim. 124 00:19:11,536 --> 00:19:13,742 Saúde. -Saúde. 125 00:19:21,003 --> 00:19:23,955 Este vinho é muito bom. -Ele certamente é. 126 00:19:24,087 --> 00:19:28,380 O que é? Posso dar uma olhada? -Só me restam cinco garrafas. 127 00:19:29,967 --> 00:19:33,467 Olha, '59. -Podemos pagar isso? 128 00:19:33,596 --> 00:19:35,090 Claro. 129 00:19:49,026 --> 00:19:54,444 Você sabe, enquanto eu sento aqui assim entre todas as minhas coisas... 130 00:19:55,655 --> 00:19:59,190 então eu me sinto tão triste. Eu não sei por quê. 131 00:20:00,368 --> 00:20:04,032 Talvez seja porque ninguém me conhece sentirei falta se eu desaparecer. 132 00:20:04,162 --> 00:20:07,495 Nem mesmo a Sra. Prins. -Sra. Príncipe? 133 00:20:07,625 --> 00:20:09,664 Ela vem aqui para limpar. 134 00:20:09,793 --> 00:20:14,121 Ela limpa, depois faz café... 135 00:20:14,254 --> 00:20:16,627 e então fazemos amor. 136 00:20:19,009 --> 00:20:22,507 Não, a Sra. Prins não sentirá muita falta de mim. 137 00:20:23,761 --> 00:20:26,050 Antes que você perceba, você estará de volta em casa. 138 00:20:26,180 --> 00:20:28,386 O que você ganha pela garrafa de vinho? 139 00:20:28,516 --> 00:20:33,224 Você pode obtê-lo por 10 coroas. Você conseguiu isso por nada... 140 00:20:33,354 --> 00:20:38,310 mas eu preciso de dinheiro para dar à Sra. Prins. 141 00:20:38,440 --> 00:20:40,064 Obrigado. 142 00:20:40,192 --> 00:20:44,237 Ela cuida das minhas coisas quando eu me for. 143 00:20:48,991 --> 00:20:50,819 Não queremos perder a balsa. 144 00:20:50,952 --> 00:20:54,366 Sim, estou com dor no pé. 145 00:20:54,495 --> 00:20:58,539 Eles levariam esse pé em consideração? 146 00:20:58,665 --> 00:21:01,665 Talvez eu consiga um administrativo trabalho. 147 00:21:01,792 --> 00:21:06,370 Eles não me queriam. Talvez eles te mandem de volta. 148 00:21:06,505 --> 00:21:09,506 O mais importante é mostrar a sua boa vontade. 149 00:21:09,633 --> 00:21:12,634 Você não precisa obter um atestado médico imediatamente acenando. 150 00:21:12,761 --> 00:21:17,174 Não, você tem que contar a eles. Talvez eles te mandem de volta. 151 00:21:18,308 --> 00:21:20,099 Adeus e obrigado novamente. 152 00:21:20,226 --> 00:21:23,224 Tchau e adeus. -Espero que sim. 153 00:21:24,854 --> 00:21:28,980 Adeus então. -Obrigado novamente. 154 00:21:38,115 --> 00:21:41,982 Devemos brindar ao Filip e ao seu peixe. 155 00:21:43,245 --> 00:21:46,827 E para a sua cozinha. -E para a sua comida. 156 00:22:05,178 --> 00:22:08,630 Eva, você sabia que o rádio voltou a funcionar? 157 00:22:08,765 --> 00:22:11,682 Você conseguiu? -Sim, finalmente. 158 00:22:11,810 --> 00:22:13,552 Você é tão inteligente. -Sim, né? 159 00:22:13,685 --> 00:22:16,556 Se você quiser, sim. -Sou sempre inteligente. 160 00:22:16,688 --> 00:22:19,096 Você sabe o que vou fazer? -Não. 161 00:22:19,232 --> 00:22:22,100 Eu também sou inteligente, você sabe. -Eu sei. 162 00:22:22,233 --> 00:22:25,684 Vou aprender italiano. -Real? Finalmente. 163 00:22:25,820 --> 00:22:27,812 Esta noite. -Você já disse isso muitas vezes. 164 00:22:27,947 --> 00:22:30,318 Podemos ajudar uns aos outros. 165 00:22:30,449 --> 00:22:33,616 Você tem que dizer todas as noites que eu tenho que estudar. 166 00:22:33,744 --> 00:22:37,610 Eu vou manter o tempo, questionar você e seja muito rigoroso. 167 00:22:37,746 --> 00:22:39,785 Você sabe o que mais podemos fazer? 168 00:22:39,915 --> 00:22:45,157 Todas as manhãs quando temos as galinhas alimentado, vamos fazer música. 169 00:22:45,295 --> 00:22:48,331 Você e acordar cedo? Eu quero ver isso. 170 00:22:48,464 --> 00:22:52,294 Podemos jogar meia hora todos os dias. 171 00:22:52,425 --> 00:22:55,591 Nós temos as ferramentas e muita música. 172 00:22:55,719 --> 00:23:00,262 Temos que continuar praticando. -Eu quero filhos. 173 00:23:00,391 --> 00:23:03,675 Às vezes eu quero um bebê. -Agora? 174 00:23:05,227 --> 00:23:08,513 Não, agora não. -Por que não? 175 00:23:08,647 --> 00:23:12,312 Eu não posso explicar isso. -Experimente. 176 00:23:13,443 --> 00:23:16,278 É uma espécie de sentimento... 177 00:23:16,405 --> 00:23:18,064 Não pode esperar? -Não. 178 00:23:18,198 --> 00:23:21,613 Até que se acalme? -Não, é importante agora. 179 00:23:21,742 --> 00:23:24,859 Muitas coisas que levam ao desacordo entre nós... 180 00:23:24,993 --> 00:23:27,530 porque não temos filhos. 181 00:23:27,662 --> 00:23:31,611 Que como mulher não tenho filho. 182 00:23:31,748 --> 00:23:34,500 Tenho 30 anos. É hora de ter um filho. 183 00:23:34,627 --> 00:23:37,378 30 não é velho. Você pode esperar até completar 40 anos. 184 00:23:37,504 --> 00:23:41,549 As mulheres deveriam ter filhos jovens. Quero três filhos quando tiver 40 anos. 185 00:23:41,675 --> 00:23:43,963 Então somos uma família. 186 00:23:44,094 --> 00:23:47,794 Ouça, eu quero dizer isso. 187 00:23:48,639 --> 00:23:51,094 Você não deveria ficar com raiva. -Não. 188 00:23:52,890 --> 00:23:56,223 Quando nós da próxima vez indo para a cidade... 189 00:23:56,977 --> 00:23:59,895 vamos ao médico. -Por que? 190 00:24:00,022 --> 00:24:03,805 Para uma investigação. Ainda não tenho filhos e... 191 00:24:03,942 --> 00:24:10,027 Estou saudável, eu sei disso. -Eu também. Nós dois estamos saudáveis. 192 00:24:10,156 --> 00:24:13,239 É psicológico. -Jan, estou falando sério. 193 00:24:13,366 --> 00:24:17,578 Quando visitamos o médico, ele também pode examinar você. 194 00:24:17,704 --> 00:24:20,539 Não leve isso para o lado pessoal. 195 00:24:20,665 --> 00:24:24,364 Mas quando não estávamos morando juntos... 196 00:24:24,500 --> 00:24:27,038 Bem, sabemos o que você fez então. 197 00:24:27,169 --> 00:24:30,039 Eu não fiz nada. -Isso pode ser importante. 198 00:24:30,172 --> 00:24:34,633 Talvez seja por isso que não temos filhos. Você teve muitas mulheres que... 199 00:24:34,760 --> 00:24:37,961 Não, não é verdade. Por que estamos falando sobre isso? 200 00:24:38,095 --> 00:24:41,796 Eu sempre amei você. Você sabe disso. 201 00:24:41,932 --> 00:24:47,138 E aquela cantora de ópera? -Isso não foi nada. Isso foi único. 202 00:24:47,270 --> 00:24:51,019 Eu sempre amei você, Eva. Sempre. 203 00:24:51,149 --> 00:24:53,223 Eu também te amo agora. 204 00:24:53,357 --> 00:24:58,185 Acho que você não sabe o que é amor. -Claro que sei. 205 00:24:59,697 --> 00:25:04,820 Ame por si mesmo. Você sabe tudo sobre isso. -Não sou tão egoísta quanto você pensa. 206 00:25:04,950 --> 00:25:08,035 Acho que você é terrivelmente egoísta. 207 00:25:08,162 --> 00:25:11,115 Estou me tornando uma pessoa melhor já na próxima semana. 208 00:25:11,248 --> 00:25:13,703 É assim mesmo? -Eu prometo. 209 00:25:13,833 --> 00:25:18,329 Sim, eu sofro uma mudança completa de personagem. 210 00:25:18,463 --> 00:25:22,671 Você? -Eu sou um determinista, você sabe. 211 00:25:24,175 --> 00:25:26,499 O que? -Um determinista. 212 00:25:26,634 --> 00:25:29,504 O que é um determinista? 213 00:25:31,096 --> 00:25:34,014 Um determinista é uma pessoa que... 214 00:25:35,809 --> 00:25:37,007 Isso... 215 00:25:37,144 --> 00:25:41,687 Eu não me importo nem um pouco contanto que você conserte a pia. 216 00:25:43,733 --> 00:25:48,228 Não deveríamos lavar a louça? -Não vamos lavar a louça? 217 00:25:48,361 --> 00:25:50,401 O que vamos fazer então? 218 00:27:19,854 --> 00:27:23,268 Onde você está indo? -Para ajudar. Talvez ele esteja ferido. 219 00:27:23,397 --> 00:27:25,638 Ele vai atirar em você em breve. -Covarde. 220 00:27:25,773 --> 00:27:28,643 Fique aqui. -Você simplesmente deixa alguém pendurado assim? 221 00:27:28,776 --> 00:27:31,979 Fique aqui. Fique aqui. -Deixe-me. 222 00:27:32,947 --> 00:27:34,654 Então vá. 223 00:28:02,721 --> 00:28:05,342 Tenho que chamar uma ambulância. 224 00:28:28,533 --> 00:28:30,609 Um ou dois se destacaram? 225 00:28:30,744 --> 00:28:32,951 Só vimos um, né? Apenas um. 226 00:28:33,080 --> 00:28:36,530 Você atirou no piloto? -Por que eu deveria? 227 00:28:37,040 --> 00:28:41,667 Não, acho que não. É melhor você sair daqui. 228 00:28:41,795 --> 00:28:45,294 Os pára-quedistas pousaram, vários quilômetros de distância. 229 00:29:17,867 --> 00:29:23,570 Você sabe o que fazemos? Nós vamos colocá-lo em um e então você dá um empurrão nele. 230 00:29:23,703 --> 00:29:27,118 É uma descida. O que você vai fazer? 231 00:29:34,463 --> 00:29:36,953 Agora se apresse. 232 00:30:17,499 --> 00:30:20,533 Você atirou naquele piloto, certo? -Não, não é verdade. 233 00:30:21,875 --> 00:30:25,209 Fica pior se você mentir. 234 00:30:25,421 --> 00:30:30,497 Ele já estava morto quando chegamos. Não é verdade? 235 00:30:30,633 --> 00:30:35,875 Uma patrulha passou por aqui? -Sim, meia hora antes de você chegar. 236 00:30:36,013 --> 00:30:38,586 Eles disseram que você estava perto. 237 00:30:38,723 --> 00:30:42,306 Cerca de 12 homens em dois jipes. 238 00:30:42,436 --> 00:30:46,018 Eles disseram que tínhamos que sair rapidamente. 239 00:30:46,147 --> 00:30:51,601 Ok, acalme-se. Não tenha medo. Respire com calma. Não tenha medo. 240 00:30:51,734 --> 00:30:55,067 Microfone e câmera prontos? Venha junto. 241 00:30:55,195 --> 00:31:02,572 Você vai contar ao resto do país... Não lute. Não. 242 00:31:02,701 --> 00:31:07,280 Nós vamos dizer quais pessoas nós libertamos. 243 00:31:09,082 --> 00:31:11,371 Câmera. 244 00:31:12,502 --> 00:31:15,953 As vozes da libertação 78. Microfone. 245 00:31:17,882 --> 00:31:19,673 Nome? 246 00:31:19,800 --> 00:31:23,747 Eva Rosenberg. -Mais alto. Não tenha medo. 247 00:31:23,885 --> 00:31:28,842 Eva Rosenberg. -Conte-me algo sobre você. 248 00:31:28,972 --> 00:31:32,342 Tenho 28 anos. 249 00:31:32,476 --> 00:31:37,552 Toco violino na Orquestra Filarmônica. 250 00:31:37,689 --> 00:31:40,892 Jan e eu estamos casados ​​há sete anos. 251 00:31:41,026 --> 00:31:44,857 Moramos aqui desde a orquestra desmoronou. 252 00:31:46,405 --> 00:31:49,524 Vá em frente. -É isso. 253 00:31:52,199 --> 00:31:56,612 Qual é a sua crença política? -Eu não tenho um. 254 00:31:56,746 --> 00:31:58,370 Realmente? 255 00:31:58,497 --> 00:32:03,704 Não, não obtemos muita informação e nosso rádio também não funciona. 256 00:32:03,835 --> 00:32:08,711 Não importa para você qual regime político governa seu país? 257 00:32:08,840 --> 00:32:13,252 Não, mas a guerra já dura há tanto tempo... 258 00:32:14,428 --> 00:32:16,135 e é tão difícil... 259 00:32:16,263 --> 00:32:18,136 Então não é indiferente? -Não. 260 00:32:18,264 --> 00:32:20,301 Você decidiu? -Sim. 261 00:32:20,431 --> 00:32:24,642 Legal. Ótimo, bom. E você? Nome? 262 00:32:24,769 --> 00:32:29,180 Eu não me sinto bem. É realmente necessário? -Ele está muito doente. 263 00:32:29,314 --> 00:32:33,478 Meu remédio. -Um momento, por favor. Janeiro, Janeiro... 264 00:32:33,610 --> 00:32:37,024 Deixe a câmera funcionar. Filme o desmaio. 265 00:32:48,957 --> 00:32:53,995 Venha, Jan. Venha. 266 00:32:54,126 --> 00:32:58,502 Depressa, janeiro. Vamos, Jan. Me ajude um pouco. 267 00:33:00,214 --> 00:33:05,042 Vamos, Jan. Apresse-se e me ajude. 268 00:33:05,177 --> 00:33:07,549 Por favor, janeiro. 269 00:33:55,968 --> 00:33:59,716 Você sabe o que acabei de pensar? -Não. 270 00:34:00,806 --> 00:34:04,341 Que sorte temos por não termos filhos. 271 00:34:08,063 --> 00:34:10,682 Depois da guerra teremos filhos. 272 00:34:12,398 --> 00:34:14,641 Nunca teremos filhos. 273 00:34:41,173 --> 00:34:44,506 Jan, calce as botas e venha. 274 00:34:44,634 --> 00:34:48,798 Jan, temos que ir embora. Se apresse. Jan, venha. 275 00:35:05,359 --> 00:35:09,438 Tomamos a estrada para o mar. -Sim, contanto que você dirija. 276 00:35:10,863 --> 00:35:12,987 Se apresse. -Não temos comida. 277 00:35:13,116 --> 00:35:14,990 Quando devo tê-lo preparado? 278 00:35:15,702 --> 00:35:17,908 Podemos comer as galinhas. 279 00:35:18,037 --> 00:35:20,074 Então quem os mata? -Eu não. 280 00:35:20,203 --> 00:35:22,575 Nem eu. -Podemos atirar neles. 281 00:35:22,705 --> 00:35:27,331 Você não faz isso com galinhas. -Não vou cortar a garganta deles. 282 00:35:27,459 --> 00:35:31,327 vou levar um comigo você pode então derrubá-los. 283 00:35:35,258 --> 00:35:37,796 Você não vai atirar em mim, vai? 284 00:35:40,096 --> 00:35:43,263 Aí está. Atirar. -Eu não atiro. 285 00:35:43,391 --> 00:35:47,719 Alguém cuidará deles. -Você me irrita demais às vezes. 286 00:37:39,611 --> 00:37:41,402 Eva, venha. 287 00:38:14,681 --> 00:38:16,969 Jan, temos que voltar. 288 00:38:18,474 --> 00:38:21,511 De volta para casa. Janeiro! 289 00:38:22,812 --> 00:38:25,136 Controle-se. 290 00:39:22,151 --> 00:39:23,562 Parece... 291 00:39:25,863 --> 00:39:28,436 Parece que sim se fôssemos pegos no fogo cruzado. 292 00:39:33,328 --> 00:39:37,028 Que barulho. Eu não aguento mais. 293 00:39:37,166 --> 00:39:39,834 Eu não aguento mais. 294 00:40:06,564 --> 00:40:08,852 Vamos para o porão. -Você vai. 295 00:40:08,982 --> 00:40:12,647 É mais seguro. -Eu não quero ser preso como um rato. 296 00:42:48,529 --> 00:42:52,063 Já te contei quem era Pampini? -Não. 297 00:42:54,076 --> 00:42:56,317 Ele foi contemporâneo de Beethoven. 298 00:42:56,452 --> 00:43:01,197 Ele era um fabricante de instrumentos em Viena e educado na escola italiana. 299 00:43:03,000 --> 00:43:07,293 Ele lutou com os russos exército contra Napoleão. 300 00:43:07,420 --> 00:43:11,501 Quando ele perdeu a perna, ele começou a fazer violinos novamente. 301 00:43:12,425 --> 00:43:14,418 Isso foi feito em 1814. 302 00:43:14,552 --> 00:43:17,005 O ano do Congresso de Viena. 303 00:43:17,844 --> 00:43:21,793 Ele morreu de cólera. Eu esqueci em que ano. 304 00:43:32,149 --> 00:43:34,022 Minha mão está ferrada. 305 00:43:35,860 --> 00:43:37,521 Você quer experimentar? 306 00:43:55,543 --> 00:43:57,286 Você ao menos me ama? 307 00:44:00,630 --> 00:44:03,300 Sim, eu te amo um pouco. 308 00:44:05,301 --> 00:44:07,045 Você me ama? 309 00:44:12,391 --> 00:44:13,766 Diga que você me ama. 310 00:44:14,601 --> 00:44:17,136 Sim, eu te amo. 311 00:44:21,439 --> 00:44:23,230 O que é? 312 00:44:25,567 --> 00:44:27,276 Estou com cólicas. 313 00:45:01,722 --> 00:45:04,260 Janeiro. -O quê? 314 00:45:04,391 --> 00:45:06,218 Vamos. 315 00:46:12,989 --> 00:46:14,614 Espere aqui. 316 00:46:16,033 --> 00:46:18,867 Se apresse. -Tenho que trancar a porta. 317 00:46:32,254 --> 00:46:35,623 Venha aqui, faça fila. 318 00:47:44,815 --> 00:47:47,184 Certifique-se de que todos entrem. 319 00:47:47,315 --> 00:47:49,852 Dentro. -Sim, sim. 320 00:47:53,195 --> 00:47:55,104 Vamos, continue andando. 321 00:48:08,083 --> 00:48:09,577 Continuar. 322 00:48:24,346 --> 00:48:26,553 Você gostaria de sentar um ao lado do outro? 323 00:48:33,770 --> 00:48:35,598 Meu nome é Osvaldo. -Rosenberg. 324 00:48:35,731 --> 00:48:40,641 Nós nos conhecemos há vários anos ontmoet bij een liefdadigheidsconcert. 325 00:48:40,777 --> 00:48:45,273 Eu sou o maestro. Ou eu estava. 326 00:48:47,156 --> 00:48:48,947 Isso parece ruim, não é? 327 00:49:01,627 --> 00:49:07,000 Jan, às vezes tudo isso parece um sonho. 328 00:49:07,131 --> 00:49:11,924 Não meu, mas de outra pessoa do que devo participar. 329 00:49:12,053 --> 00:49:15,882 O que acontece quando essa pessoa acorda e tem vergonha? 330 00:49:16,013 --> 00:49:18,384 Jan e Eva Rosenberg. 331 00:49:53,085 --> 00:49:57,793 Existem pistas que você colaborou. 332 00:49:57,923 --> 00:50:01,873 O pior é a entrevista na TV com a Sra. Rosenberg. 333 00:50:02,010 --> 00:50:06,338 Você diz que concorda completamente com as políticas do inimigo. 334 00:50:06,471 --> 00:50:09,093 Isso não é verdade. -Não é verdade? 335 00:50:09,224 --> 00:50:13,969 Nós temos isso em filme. Você gostaria de ver? 336 00:50:18,856 --> 00:50:22,639 Já vivemos muito sob esta opressão. 337 00:50:22,776 --> 00:50:27,106 Ansiamos pela libertação como pessoas sedentas no deserto. 338 00:50:27,239 --> 00:50:30,274 Espero que suas tropas vai prevalecer. 339 00:50:31,908 --> 00:50:34,696 Essa não é a minha voz. Eu não disse isso. 340 00:50:36,246 --> 00:50:40,030 Diga a verdade pelo amor de seu marido e de você mesmo. 341 00:50:40,166 --> 00:50:43,582 Nós não colaboramos. 342 00:50:44,712 --> 00:50:47,082 Por que aqueles pára-quedistas... 343 00:50:47,212 --> 00:50:54,127 que matou todos na vizinhança, você poupou? 344 00:50:54,343 --> 00:50:57,427 Não sei. Eu não entendo. 345 00:51:00,683 --> 00:51:04,051 Tire-a daqui, só quero falar com ele. 346 00:51:05,020 --> 00:51:07,510 Jan, venha comigo. Janeiro... 347 00:51:07,647 --> 00:51:12,937 Não, deixe-me ir. Janeiro, Janeiro... -Eva... 348 00:51:36,963 --> 00:51:39,632 Olá, Sra. Rosenberg. 349 00:51:50,180 --> 00:51:53,098 Apenas sente-se, Jan. O que eles fizeram com você? 350 00:51:53,225 --> 00:51:55,016 Vamos ver. 351 00:52:00,149 --> 00:52:02,769 Por favor, doutor... 352 00:52:08,029 --> 00:52:09,987 Você consegue ficar em pé? 353 00:52:12,700 --> 00:52:16,695 Não há nada de errado com você. Você ainda tem braços e pernas. 354 00:52:22,291 --> 00:52:24,959 Você não parece bem. Levantar. 355 00:52:29,755 --> 00:52:32,245 Leve-o para o hospital. 356 00:52:39,597 --> 00:52:42,801 E como você se sente? 357 00:52:44,725 --> 00:52:49,303 Seu ombro está deslocado. Vamos adiar isso. 358 00:52:50,188 --> 00:52:52,810 Não, me deixe em paz. 359 00:53:04,284 --> 00:53:07,071 Nada de tênis para você por algumas semanas. 360 00:53:10,665 --> 00:53:13,334 O que há de errado com ele? Ele está dormindo? 361 00:53:14,376 --> 00:53:19,119 Leve-o ao necrotério. Ele não pode ficar aqui. 362 00:53:25,468 --> 00:53:28,041 Você conseguiu comida? -Não. 363 00:53:28,178 --> 00:53:30,847 Nada? Desculpe, acabamos de chegar. 364 00:53:30,972 --> 00:53:34,673 Ainda não estamos organizados. Eu vou providenciar isso. 365 00:53:35,602 --> 00:53:38,970 E você, mocinha? há algo errado? Nada? 366 00:53:39,105 --> 00:53:41,511 Legal. Cigarro? 367 00:53:44,025 --> 00:53:46,395 Tenha um bom dia. Dia. 368 00:53:48,319 --> 00:53:52,103 A pessoa que eles levaram estava morta? Quem era ele? 369 00:53:53,574 --> 00:53:55,649 O editor-chefe. 370 00:53:57,869 --> 00:54:02,946 Houve um boato de que a invasão teve sucesso, mas isso estava errado. 371 00:54:04,584 --> 00:54:07,583 Ele colocou na primeira página: Viva os libertadores! 372 00:54:08,754 --> 00:54:10,413 E você? 373 00:54:10,547 --> 00:54:14,921 Não foi tão ruim. Eles me deixaram ir quando comecei a gritar. 374 00:54:15,049 --> 00:54:17,125 Parecia que eles tinham vergonha disso. 375 00:54:17,260 --> 00:54:21,422 Eu não. Eles continuaram me batendo. Na minha cabeça. 376 00:54:21,555 --> 00:54:24,889 Vamos ver. Eu não vejo nada. 377 00:54:25,017 --> 00:54:29,511 O de cabelos grisalhos disse: Pegue. Isso é para aquela maldita entrevista. 378 00:54:29,645 --> 00:54:31,518 Vamos. 379 00:54:31,646 --> 00:54:35,479 Quantos de vocês estão aqui? Um? 380 00:54:35,609 --> 00:54:38,099 Ah, são três. 381 00:54:42,657 --> 00:54:44,778 Vou trazer outro para você. 382 00:55:06,884 --> 00:55:10,882 Posso ajudar? -Não, estou bem. Obrigado. 383 00:55:12,265 --> 00:55:14,421 Funciona. 384 00:55:15,599 --> 00:55:20,011 É um pouco rígido. Obrigado. -Parece doloroso. 385 00:55:25,358 --> 00:55:28,560 Dói? -Um pouco. Não é grande coisa. 386 00:55:28,985 --> 00:55:30,693 Instalado no jardim. 387 00:56:29,118 --> 00:56:31,988 Pelotão, pare. 388 00:56:32,120 --> 00:56:33,864 Coloque, descanse. 389 00:56:33,997 --> 00:56:37,247 Continue, continue. 390 00:57:05,315 --> 00:57:10,938 Este homem colaborou e nos causou grandes perdas. 391 00:57:11,070 --> 00:57:13,146 Por ordem do governo... 392 00:57:13,280 --> 00:57:17,110 sua pena de morte foi comutada para prisão perpétua. 393 00:57:25,748 --> 00:57:30,989 Todos vocês também ficam uma punição mais leve do que você esperava. 394 00:57:31,127 --> 00:57:35,919 Alguns são liberados e transportado para casa. 395 00:58:09,367 --> 00:58:12,036 Esses dois estão indo para o meu escritório. 396 00:58:31,968 --> 00:58:35,587 Podemos sentar? -Absolutamente não. 397 00:58:35,722 --> 00:58:39,636 Se Jacobi vir você sentado aqui, isso me deixa com frio. 398 00:58:47,189 --> 00:58:49,561 O que acontece agora? 399 00:59:07,290 --> 00:59:09,081 Entre. 400 00:59:15,171 --> 00:59:19,795 Sente-se. Eu tenho aquele famoso ouvi entrevista. 401 00:59:19,924 --> 00:59:22,248 Foi falso do início ao fim. 402 00:59:22,384 --> 00:59:26,963 Tomamos você como exemplo. Isso era inevitável. 403 00:59:27,097 --> 00:59:30,596 Como vai você? Não foi tão ruim assim, foi? 404 00:59:30,725 --> 00:59:33,014 Eles não tinham permissão para fazer nada com você. 405 00:59:33,145 --> 00:59:36,560 Não importava muito. -Para dizer o mínimo. 406 00:59:41,735 --> 00:59:46,359 Esperamos que nos veremos novamente em breve, então conversaremos mais. 407 00:59:46,487 --> 00:59:49,108 Onde estão esses motoristas? 408 00:59:49,240 --> 00:59:52,739 Você provavelmente quer isso o mais rápido possível casa. 409 00:59:54,244 --> 00:59:56,532 As coisas serão diferentes a partir de segunda-feira. 410 00:59:59,124 --> 01:00:06,038 Estou tentando arranjar um carro para você. Com Jacobi, mande um carro imediatamente. 411 01:00:07,839 --> 01:00:12,299 Peter, pegue-os rapidamente possivelmente voltar para casa. 412 01:01:24,818 --> 01:01:28,353 Já estou farto. Vá em frente se quiser. 413 01:01:31,449 --> 01:01:36,325 Você está bancando o mártir agora? Você trabalha como um escravo. Você odeia isso. 414 01:01:38,122 --> 01:01:43,789 Ainda estávamos lá durante a guerra relativamente bons um com o outro. 415 01:01:45,209 --> 01:01:50,334 Eu vou ouvir as notícias. -Apenas faça isso, então não preciso ver você. 416 01:01:50,464 --> 01:01:53,667 Jacobi nos deu aquele rádio para ouvir as notícias. 417 01:01:53,800 --> 01:01:58,711 Então vá, se isso é tão importante. Não fique falando bobagens aqui. 418 01:02:03,558 --> 01:02:08,849 Você mesmo disse quando Jacobi esteve aqui recentemente: É bom ter um amigo. 419 01:02:08,980 --> 01:02:11,767 Eu não disse isso. -É verdade. 420 01:02:11,899 --> 01:02:16,559 Mas você provavelmente esqueceu, porque você estava bêbado. 421 01:02:17,861 --> 01:02:20,566 Direi ao Jacobi para não vir mais. 422 01:02:20,697 --> 01:02:23,698 Filip diz que podemos ter problemas. 423 01:02:23,826 --> 01:02:27,442 Filip não decide quais amigos nós escolhemos. 424 01:02:27,578 --> 01:02:29,784 Se você não fosse tão obsequioso... 425 01:02:29,913 --> 01:02:32,036 E você? -Não estou rastejando. 426 01:02:32,166 --> 01:02:34,454 Legal mesmo. Você balança o rabo em volta dele. 427 01:02:34,584 --> 01:02:37,419 Diga isso de novo e eu vou bater em você. 428 01:02:38,421 --> 01:02:41,671 Você abana o rabo. Você abana o rabo. 429 01:02:44,300 --> 01:02:47,549 Quando a paz chegar, nos separaremos. 430 01:02:47,677 --> 01:02:52,173 Maravilhoso estar com você e sua falta de filhos desaparecerá. 431 01:02:53,474 --> 01:02:58,681 Não é só a sua vida que está uma bagunça. Existem mais pessoas do que você. 432 01:02:59,938 --> 01:03:05,098 Tire esse sorriso do seu rosto. Você não é tão importante quanto pensa. 433 01:03:17,159 --> 01:03:18,404 Me perdoe. 434 01:03:19,953 --> 01:03:24,247 Você diz que sente muito mas você não quer dizer isso. 435 01:03:24,375 --> 01:03:27,825 São palavras vazias. 436 01:03:30,380 --> 01:03:32,420 Podemos ser amigos? 437 01:03:43,931 --> 01:03:47,097 Que tipo de dia é esse? -Não sei. 438 01:03:47,226 --> 01:03:49,764 Sábado. Não, ontem foi sábado. 439 01:03:49,895 --> 01:03:52,018 Deve ser domingo. 440 01:03:53,440 --> 01:03:55,516 Que horas são? 441 01:03:58,570 --> 01:04:01,143 Deve ser aquele maldito Jacobi. 442 01:04:14,332 --> 01:04:17,949 Estou interrompendo? -Não. De jeito nenhum. 443 01:04:19,378 --> 01:04:25,213 Fiz um desvio com você no caminho para casa e queria passar por aqui ou estou interrompendo? 444 01:04:25,342 --> 01:04:28,092 Não, ouvimos rádio. 445 01:04:28,218 --> 01:04:32,714 Não quero andar com esses sapatos molhados. Posso pegar emprestado um par de Jan? 446 01:04:32,848 --> 01:04:37,592 Basta colocá-los perto da lareira. Eles estão encharcados. 447 01:04:39,228 --> 01:04:42,476 Jan Rosenberg, onde você está? 448 01:04:43,731 --> 01:04:47,775 Eu trouxe um presente. Uma boa para você. 449 01:04:47,901 --> 01:04:51,351 O trio de Dvorak em Mi bemol maior. Uma primeira edição. 450 01:04:51,487 --> 01:04:54,191 Herdado de um tio. Por favor. 451 01:04:54,323 --> 01:04:57,359 Obrigado. -Talvez possamos jogar algum dia. 452 01:04:57,493 --> 01:05:01,241 Fantástico. -Aqui está um presente para você, Eva. 453 01:05:02,705 --> 01:05:07,284 Espero que caiba. É uma herança de família. 454 01:05:07,418 --> 01:05:10,953 Você não deveria nos dar tanto. -Ah, Eva. 455 01:05:21,803 --> 01:05:25,386 Eva, fale comigo. 456 01:05:30,103 --> 01:05:33,223 Eva, querida. Dizer algo. 457 01:05:34,190 --> 01:05:38,057 Quem foi? -Um conhecido que nos dá peixe com mais frequência. 458 01:05:38,193 --> 01:05:42,188 De vez em quando. -Ele é apenas um amigo. 459 01:05:42,320 --> 01:05:45,522 Ele queria um pouco de querosene. Você nos deu um barril inteiro. 460 01:05:45,656 --> 01:05:47,399 A propósito, obrigado novamente. 461 01:05:47,532 --> 01:05:52,740 Esses homens estão cheios de idealismo. -Você não? 462 01:05:52,871 --> 01:05:54,828 Eva não gosta de mim esta noite. 463 01:05:54,956 --> 01:05:58,657 Ela não vai me beijar por sua causa. 464 01:05:59,294 --> 01:06:03,586 Você aprovaria isso? -Você deveria perguntar isso a ela. 465 01:06:08,343 --> 01:06:10,584 Você vai me dar um beijo? 466 01:06:16,599 --> 01:06:19,967 Você é tão legal. 467 01:06:22,312 --> 01:06:26,391 Você não está facilitando para nós vindo aqui tantas vezes. 468 01:06:29,484 --> 01:06:31,193 Eu entendo. 469 01:06:32,613 --> 01:06:34,771 Você não me quer aqui. 470 01:06:34,906 --> 01:06:38,951 Você não a entende direito. Ela apenas diz... 471 01:06:39,077 --> 01:06:43,024 É uma pena. Eu gosto mesmo de você. 472 01:06:43,871 --> 01:06:47,999 Eu tive você em um campo de trabalhos forçados pode enviar. 473 01:06:48,125 --> 01:06:51,789 Jan Rosenberg, isso deixa você ansioso? -Não. 474 01:06:51,919 --> 01:06:56,332 Você é um artista ou um perdedor? -Sem dúvida um tolo ou um artista. 475 01:07:02,345 --> 01:07:04,919 A sagrada liberdade da arte. 476 01:07:05,056 --> 01:07:07,428 A santa claudicação da arte. 477 01:07:17,940 --> 01:07:19,813 Eu tenho que fazer xixi. 478 01:07:29,283 --> 01:07:34,111 Se ao menos eu estivesse sóbrio agora. Eu bebi demais. 479 01:07:37,249 --> 01:07:40,368 Temos que nos livrar dele. -Sim, sim. 480 01:07:40,502 --> 01:07:43,073 É irritante para Filip. 481 01:07:44,545 --> 01:07:48,495 Você sabia que a floresta estava repleta de gente? 482 01:07:58,642 --> 01:08:01,179 Eu me pergunto o que eles farão comigo. 483 01:08:02,268 --> 01:08:04,760 Isso às vezes me assusta. 484 01:08:06,440 --> 01:08:10,849 Eles não têm motivos para me torturar. Não conheço segredos. 485 01:08:11,733 --> 01:08:14,486 Talvez eles queiram me machucar. 486 01:08:14,612 --> 01:08:17,233 Não tenha medo. Eu estou brincando. 487 01:08:17,364 --> 01:08:20,281 A paz reina nesta seção. 488 01:08:24,621 --> 01:08:27,490 Eva, me toque. 489 01:08:29,959 --> 01:08:31,618 Toque minha cabeça. 490 01:08:36,172 --> 01:08:40,040 Você me sente? Toque meus olhos. 491 01:08:49,516 --> 01:08:52,681 Aqui, mantenha sua mão aí. 492 01:08:55,855 --> 01:08:57,930 Você me conhece? -Não. 493 01:08:58,857 --> 01:09:01,312 E você? Você me conhece? 494 01:09:04,404 --> 01:09:09,314 Claro que conheço você. Eu não entendo... -Estranho... 495 01:09:09,450 --> 01:09:12,401 Eu só tive sentimentos algumas vezes para pessoas. 496 01:09:12,534 --> 01:09:16,365 Foi doloroso todas as vezes. Para você também? 497 01:09:16,495 --> 01:09:20,492 Não, não para nós. -Estou apenas conversando. 498 01:09:20,624 --> 01:09:22,533 É inexplicável. 499 01:09:23,710 --> 01:09:27,375 Você não pode dizer nada, não pode se esconder. 500 01:09:28,047 --> 01:09:30,455 Sem desculpas, sem desculpas. 501 01:09:31,593 --> 01:09:34,262 Um grande sentimento de culpa, uma grande dor. 502 01:09:35,513 --> 01:09:37,385 Um grande medo. 503 01:09:39,141 --> 01:09:42,507 Está frio como uma pedra. -Acho que você deveria ir agora. 504 01:09:45,519 --> 01:09:49,848 Sinto a mudança do tempo na minha perna machucada. 505 01:09:51,274 --> 01:09:55,818 Eva, venha aqui. Vamos. 506 01:10:06,246 --> 01:10:12,198 Eu quero te dar isso. 23.000, minhas economias. -Eu não quero seu dinheiro. 507 01:10:12,333 --> 01:10:16,959 Não seja bobo. Dizemos que você herdou isso. 508 01:10:21,342 --> 01:10:25,337 Querida Eva, posso falar com você? 509 01:10:29,682 --> 01:10:33,595 Anteontem eu estava com meu filho. 510 01:10:34,477 --> 01:10:39,472 Ele está atualmente de licença. Ele tem um filho de 19 meses. 511 01:10:40,398 --> 01:10:45,639 Ele estava indo para a cama. Seu pai lhe deu outra garrafa. 512 01:10:47,363 --> 01:10:52,900 Ele estava escondido bem e seguro lá contra o corpo de seu pai. 513 01:10:55,244 --> 01:10:57,402 Ele imediatamente adormeceu depois. 514 01:11:02,708 --> 01:11:05,710 Posso te contar mais uma coisa? 515 01:11:05,837 --> 01:11:10,461 Minha mãe foi há vários anos morreu. 516 01:11:11,840 --> 01:11:13,915 Ela era velha e tinha um coração fraco. 517 01:11:14,592 --> 01:11:19,965 Num domingo de manhã recebi uma ligação que ela estava gravemente doente. Eu fui lá. 518 01:11:21,432 --> 01:11:26,674 O médico veio até mim quando entrei e perguntei: 519 01:11:26,811 --> 01:11:28,803 Posso vê-la? 520 01:11:29,815 --> 01:11:34,523 Ele disse: Sua mãe nos deixou. 521 01:11:36,445 --> 01:11:41,733 Eu sentei ao lado dela por uma hora e olhou para ela. 522 01:11:45,325 --> 01:11:47,781 Ela tinha um curativo no dedo. 523 01:11:49,121 --> 01:11:51,160 Às vezes eu pensava que ela estava respirando. 524 01:12:00,797 --> 01:12:03,371 É estranho o que você lembra às vezes. 525 01:12:05,719 --> 01:12:09,963 Você sabe por que aceitei esse emprego? -Não. 526 01:12:10,095 --> 01:12:11,887 Eu poderia escolher. 527 01:12:13,015 --> 01:12:15,257 Eu estava com medo da frente. 528 01:12:17,436 --> 01:12:20,805 Você se arrepende? -Não. 529 01:12:22,774 --> 01:12:25,228 Eu nunca traí Jan antes. 530 01:12:28,069 --> 01:12:32,731 Às vezes me assusta quando penso nisso. É por isso que nunca penso nisso. 531 01:12:34,867 --> 01:12:38,486 Não, aqui não. Vir. 532 01:12:46,335 --> 01:12:48,161 Ele está dormindo. 533 01:16:34,772 --> 01:16:37,061 Vou pegar seu bastão. 534 01:16:52,202 --> 01:16:54,195 Chore se você acha que isso vai ajudar. 535 01:17:16,930 --> 01:17:19,338 E aquele dinheiro? 536 01:17:35,446 --> 01:17:37,486 Tem gente lá fora. 537 01:18:05,972 --> 01:18:08,721 Nós vamos conversar lá dentro. 538 01:18:51,258 --> 01:18:53,583 Entre por um momento. 539 01:19:08,814 --> 01:19:11,269 Conversamos um pouco. 540 01:19:12,525 --> 01:19:14,766 Filip diz que posso comprar a minha liberdade. 541 01:19:14,902 --> 01:19:17,688 A organização precisa de dinheiro. 542 01:19:19,406 --> 01:19:23,569 Então, querida Eva, me empreste o dinheiro que eu te dei. 543 01:19:24,744 --> 01:19:28,160 Jan tem o dinheiro. -Que dinheiro? 544 01:19:33,169 --> 01:19:36,833 Você não percebeu? -De que dinheiro você está falando? 545 01:19:36,963 --> 01:19:39,499 Diga ao seu marido para lhe dar o dinheiro. 546 01:19:39,630 --> 01:19:43,579 Jan, se você escondeu o dinheiro, você tem que entregá-lo agora. 547 01:19:43,717 --> 01:19:47,929 Não é seu. -O que você está falando? 548 01:19:50,432 --> 01:19:52,139 Vamos procurar um pouco. 549 01:21:12,999 --> 01:21:17,410 Onde está o dinheiro? -Não sei de que dinheiro você está falando. 550 01:21:49,779 --> 01:21:51,273 Covarde. 551 01:25:00,520 --> 01:25:04,102 Onde você escondeu o dinheiro? -Eu não escondi. 552 01:25:04,232 --> 01:25:06,140 Onde está então? 553 01:26:01,361 --> 01:26:05,773 Por que você não deu o dinheiro a eles? -Eles teriam atirado nele de qualquer maneira. 554 01:26:05,907 --> 01:26:08,063 Isso não é verdade. 555 01:26:15,663 --> 01:26:17,573 Pare com isso. 556 01:27:04,121 --> 01:27:08,033 Não atire. Estamos desarmados. Acalmar. 557 01:27:09,582 --> 01:27:14,409 Está com fome? Podemos alimentá-lo. 558 01:27:16,379 --> 01:27:18,088 Guarda. 559 01:27:31,143 --> 01:27:33,218 Você desertou? 560 01:27:36,604 --> 01:27:41,016 Você machucou sua mão? -Um cachorro me mordeu. 561 01:27:41,149 --> 01:27:42,858 Posso ver isso? 562 01:27:49,199 --> 01:27:52,568 Sente-se e eu cuidarei dele. 563 01:27:57,122 --> 01:27:59,578 Aqui está algo para comer. 564 01:28:01,209 --> 01:28:02,751 Aqui. 565 01:28:03,753 --> 01:28:06,324 Você não está com fome? -Não. 566 01:28:16,847 --> 01:28:19,254 Qual o seu nome? -Johan. 567 01:28:21,892 --> 01:28:25,890 Você está escondido aqui há muito tempo? -Algumas semanas. 568 01:28:26,688 --> 01:28:29,772 Você tem um curativo? -No meu bolso. 569 01:28:29,899 --> 01:28:31,690 Eu vou levar. 570 01:28:35,530 --> 01:28:38,232 Ainda é longe de Hammars? 571 01:28:38,363 --> 01:28:41,530 O que você quer aí? -Nenhum de seus negócios. 572 01:28:42,951 --> 01:28:46,650 Você está cansado? Você quer dormir? -Não. 573 01:28:49,331 --> 01:28:51,787 Por que você não foi embora? 574 01:28:51,917 --> 01:28:56,792 Éramos vários, mas não sei onde estão os outros. 575 01:29:00,884 --> 01:29:02,710 Aqui, tome uma bebida. 576 01:29:14,309 --> 01:29:17,014 Não durmo há dias. 577 01:29:24,485 --> 01:29:26,893 O que você vai fazer em Hammars? 578 01:29:57,137 --> 01:30:02,048 Deixe-o em paz. Deixe-o dormir. Deixe-o. 579 01:30:07,185 --> 01:30:10,306 Deixe-me em paz. -Levantar. 580 01:30:14,234 --> 01:30:17,817 Vamos. -Deixe-me ir. 581 01:30:21,365 --> 01:30:22,906 Levantar. 582 01:30:24,993 --> 01:30:29,655 Você vai atirar em mim? Você pode ficar com minhas botas. 583 01:31:57,652 --> 01:32:00,060 O que você fez com ele? 584 01:32:01,990 --> 01:32:05,854 Há um barco de pesca saindo amanhã de Hammars. 585 01:32:05,991 --> 01:32:10,155 Um amigo lhe contou e pagou por isso. 586 01:32:11,371 --> 01:32:14,123 Ele foi baleado naquele dia. 587 01:32:15,083 --> 01:32:18,582 O que você fez com ele? -Essas botas estão bem. 588 01:32:18,712 --> 01:32:21,581 Os meus estavam desgastados. 589 01:32:23,715 --> 01:32:27,843 O que você fez com ele? 590 01:32:49,194 --> 01:32:54,021 Eu não vou com você. -Isso torna tudo mais fácil. 591 01:33:05,290 --> 01:33:08,243 Talvez devêssemos trazer comida. 592 01:34:02,880 --> 01:34:06,412 Como será se nunca mais conversar um com o outro? 593 01:34:07,675 --> 01:34:09,632 O barco está aqui. 594 01:34:46,707 --> 01:34:51,119 Você tem espaço para mim e Eva? -Isso custa dinheiro. 595 01:34:51,253 --> 01:34:53,292 Isso é suficiente? 596 01:41:47,009 --> 01:41:48,588 Eu tive um sonho. 597 01:41:51,306 --> 01:41:54,424 Eu estava andando por uma rua linda. 598 01:41:56,602 --> 01:42:03,265 De um lado havia edifícios brancos com altas arcadas e pilares. 599 01:42:05,274 --> 01:42:09,900 Do outro lado estava um parque sombrio. 600 01:42:14,408 --> 01:42:18,902 Sob as árvores que cresciam ao longo da rua coloque um riacho escuro. 601 01:42:23,165 --> 01:42:29,083 Então cheguei a um muro alto coberto de mato com rosas. 602 01:42:33,756 --> 01:42:37,373 Um avião incendiou as rosas. 603 01:42:39,511 --> 01:42:44,006 Não foi tão ruim, porque era lindo. 604 01:42:46,057 --> 01:42:51,265 Eu olhei para a água e vi as rosas queimando. 605 01:42:54,899 --> 01:42:59,940 Havia um bebê no meu colo. Foi nossa filha. 606 01:43:03,280 --> 01:43:06,114 Ela me abraçou com força. 607 01:43:07,241 --> 01:43:13,493 Eu senti os lábios dela na minha bochecha tocado. 608 01:43:17,000 --> 01:43:21,958 O tempo todo eu sabia que eu tinha que lembrar de algo. 609 01:43:24,215 --> 01:43:26,670 algo que alguém disse... 610 01:43:29,051 --> 01:43:32,051 mas o que eu tinha esquecido.