1 00:02:07,877 --> 00:02:11,047 - Što želiš? - Kupite munju. 2 00:02:11,214 --> 00:02:15,593 Gore dolje... Sunce i kiša. 3 00:02:15,760 --> 00:02:20,431 Imam dima za putovanja bilo gdje. 4 00:02:20,598 --> 00:02:24,769 Kod sebe imam samo velike novčanice. 5 00:02:24,936 --> 00:02:29,023 u redu je Imam dosta toga za dati u zamjenu. 6 00:02:30,274 --> 00:02:36,989 Želite li to isključiti? Mrzim rap glazbu. 7 00:02:39,659 --> 00:02:43,246 Da, da. 8 00:02:49,585 --> 00:02:52,588 Hvala. 9 00:02:58,845 --> 00:03:06,269 - Auto 54, alarm iz Central Parka. - Automobil 54, primljen. 10 00:03:24,036 --> 00:03:28,165 Stavite mu lisice! 11 00:03:34,839 --> 00:03:39,177 Gdje ćeš dovraga? Prvo se pobrinite za njega! 12 00:03:39,343 --> 00:03:42,471 On je mrtav! 13 00:03:42,638 --> 00:03:46,517 - Skini ruke! - Idi dovraga! 14 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 Odvedite ga u bolnicu! 15 00:03:55,526 --> 00:04:00,072 Policajac Patrick O'Leary ubijen sinoć. 16 00:04:00,239 --> 00:04:04,911 Gradonačelnik i ravnatelj policije osudio incident. 17 00:04:05,077 --> 00:04:09,498 O'Leary je četvrti policajac koji je ubijen... 18 00:05:03,469 --> 00:05:07,265 Pozdrav! svaka čast 19 00:05:07,431 --> 00:05:13,855 - Gail, bio sam blizu ekstaze. - Prerano je za heavy metal. 20 00:05:18,818 --> 00:05:23,990 Zbog tebe se osjećam staro. Nije teški metal. Hendrix. 21 00:05:24,156 --> 00:05:28,911 Možda genije, ali definitivno ne heavy metal. 22 00:05:29,078 --> 00:05:34,792 - Dobro. Otvori svoj dar. - Poklon? Što slavimo? 23 00:05:36,669 --> 00:05:41,257 - "Čestitam." s čime? - Vaš posljednji tjedan s pravnom pomoći. 24 00:05:41,424 --> 00:05:44,260 super je! 25 00:05:44,427 --> 00:05:50,892 Zar ne možeš uzeti jedan od setova? od očevog krojača? 26 00:05:51,058 --> 00:05:57,690 Pojavljujem li se u skupoj odjeći u Rikersu Island, misle da sam makro. 27 00:05:57,857 --> 00:06:01,152 - Što sam ja? - Najbolji! 28 00:06:01,319 --> 00:06:07,325 - Što piješ? - Domaći sok. Želite li kušati? 29 00:06:07,491 --> 00:06:11,787 Mora da sam u uredu robova za 45 minuta! 30 00:06:11,954 --> 00:06:17,585 Isprobajte novi komplet odjeće i ne zaboravite nazvati u vezi stana. 31 00:06:17,752 --> 00:06:24,467 - I, Rolande, ta kravata... - Što je s tim? 32 00:06:26,594 --> 00:06:30,014 Sretna sam zbog toga. 33 00:06:32,808 --> 00:06:35,770 - Dakle, prestao si s pravnom pomoći? - Da! 34 00:06:35,937 --> 00:06:40,483 Što je s pravom borbom za beskućnike i siromašne? 35 00:06:40,650 --> 00:06:44,529 To su poštapalice za mase. 36 00:06:46,364 --> 00:06:50,409 Ove koje optužujem, a ovi prođu jeftino. 37 00:06:50,576 --> 00:06:56,749 Ako uzmete sve, imaju ovdje već odslužio kaznu. Savršen! 38 00:07:02,880 --> 00:07:06,217 Nije to oproštajna zabava. Ne ide! 39 00:07:06,384 --> 00:07:11,430 Ovo je moj posljednji tjedan u džungli. 40 00:07:11,597 --> 00:07:16,060 Daješ li i ti� sljedećih šest ručkova? 41 00:07:16,227 --> 00:07:20,106 Daltone, misli da si postao yuppie. Prodali ste se! 42 00:07:20,273 --> 00:07:24,318 U SAD-u uzimaju novac udovicama i starcima i daje - 43 00:07:24,485 --> 00:07:30,032 - one osiguravajućim društvima... - Tko njima najbolje upravlja. 44 00:07:30,199 --> 00:07:33,870 - Hej, Susan! - Bok, Sean. 45 00:07:38,708 --> 00:07:43,921 Čini se da ste pronašli vaše osiguravajuće društvo. 46 00:07:44,088 --> 00:07:48,467 Da, Wall Street sljedeći tjedan. 47 00:07:48,634 --> 00:07:52,763 - Čini se da i tebi ide dobro. - Hvala. 48 00:07:56,350 --> 00:08:02,440 Ovdje je pravda zadovoljena... Za ručkom. Ovo si zaboravio. 49 00:08:02,607 --> 00:08:07,778 - Gurač koji je upucao nasilnika. - Ali možda je nevin. 50 00:08:07,945 --> 00:08:13,326 Impresioniran sam da vodite računa o malim stvarima. 51 00:08:14,076 --> 00:08:19,582 Nalazimo se dolje na pristaništu. Nas dvoje se sretnemo na sudu. 52 00:08:22,210 --> 00:08:26,297 Je li bilo nečega između vas? 53 00:08:28,716 --> 00:08:33,971 Da, dosta... Što je značilo ona s nama na sudu? 54 00:08:34,138 --> 00:08:39,477 - Vjerojatno je govorila o policajcu ubojici. - Je li ona javna braniteljica? 55 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 Ne, nije. 56 00:08:43,231 --> 00:08:48,694 - Ona je nova okružna tužiteljica. - Je li to istina? 57 00:08:48,861 --> 00:08:51,948 Ti si mrtav! 58 00:08:57,036 --> 00:09:02,416 - Kako stoje stvari, Irma? - Dobro. Kroz detektor metala. 59 00:09:03,543 --> 00:09:08,673 - Ispraznite džepove! - Uvijek je krivo. 60 00:09:12,343 --> 00:09:16,848 Tamo možete vidjeti. Ti znaš da me voliš. 61 00:09:17,932 --> 00:09:23,271 "Silovanje, posjedovanje i prodaja kokaina i cracka" - 62 00:09:23,396 --> 00:09:26,440 - "krek, krek..." Provjerit ću to. 63 00:09:26,607 --> 00:09:31,445 - Hej, Boesky! - Moje ime nije Boesky! 64 00:09:31,612 --> 00:09:34,657 Želite li kondom za ručak? 65 00:09:34,824 --> 00:09:40,329 Moramo im ponuditi sve zatvorenike svaki dan kondom... 66 00:09:40,496 --> 00:09:46,419 - I savjetovati o sigurnom seksu. - Neću kondom! 67 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Želim kondom! 68 00:09:56,137 --> 00:10:01,017 Moje ime je Michael Jones Roland Dalton i mora te braniti. 69 00:10:01,184 --> 00:10:05,730 Optuženi ste za ubojstvo na civilnog službenika iz policije za droge. 70 00:10:05,897 --> 00:10:08,941 Gotovo je nemoguće vidjeti, da si pogođen. 71 00:10:09,108 --> 00:10:12,153 Imao je 38, a ne vrijede ni vraga. 72 00:10:12,320 --> 00:10:15,740 Koristim 9mm, pa ostaju na mjestu. 73 00:10:15,907 --> 00:10:19,202 - Jeste li pogodili policajca iz 9 mm? - da 74 00:10:19,368 --> 00:10:24,790 - Zar ne želiš reći da si nevin? - Uspio sam! Prodavao sam drogu... 75 00:10:24,957 --> 00:10:30,296 Bijelac me htio opljačkati. Upucao sam ga u samoobrani. 76 00:10:30,421 --> 00:10:35,134 Samo će tvoja majka vjerovati na tu šaržu gnojiva. 77 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 Učinio sam puno loših stvari - 78 00:10:38,513 --> 00:10:42,558 - ali nisam toliko glup, da lažem svom odvjetniku. 79 00:10:42,725 --> 00:10:45,770 Bio je strimer u trapericama. 80 00:10:45,937 --> 00:10:50,107 Jeste li ga upucali jer ste nisu mu se svidjele njegove hlače? 81 00:10:50,233 --> 00:10:55,696 Nije pokazao znak. mislio sam bio je iz privatnog zaštitara! 82 00:10:55,863 --> 00:11:01,202 - Morao sam se braniti. - Ta bi vas pogreška mogla skupo stajati. 83 00:11:01,327 --> 00:11:05,915 Prodajem crack za jedan koji mu plaća račune. 84 00:11:06,082 --> 00:11:09,627 Vrpca je vjerojatno bila vani uzurpirati udio. 85 00:11:09,794 --> 00:11:14,966 Da je barem rekao, mogao je on i gazda su uspjeli! 86 00:11:15,132 --> 00:11:20,471 - N.C. ništa loše... - Tko je N.C.? 87 00:11:20,596 --> 00:11:24,058 Zaboravi što sam rekao… 88 00:12:14,233 --> 00:12:18,446 - Dobro jutro, Richie! - Hej, Billy. 89 00:12:37,840 --> 00:12:42,261 Bijelac sam i ne mogu me pobijediti. 90 00:12:45,932 --> 00:12:51,771 Stvarno ste napredovali… Koliko košta ovako živjeti? 91 00:12:51,938 --> 00:12:55,733 - Što ti radiš ovdje? - Što dovraga radiš ovdje? 92 00:12:55,900 --> 00:13:01,113 Peri zube! Kako si me našao? 93 00:13:01,280 --> 00:13:05,701 Preko vaše dame. trebao bih reći da ako ne dođeš kući - 94 00:13:05,868 --> 00:13:08,913 - ona šalje tvoje stvari natrag - 95 00:13:09,080 --> 00:13:14,418 - na Rope'n'ride ili što god dovraga zove se vaš grad na farmi u Texasu. 96 00:13:15,419 --> 00:13:19,966 - Što je još rekla? - Da moraš pokupiti rublje. 97 00:13:20,132 --> 00:13:26,097 Morate se tome radovati. Kako je tvoj zaručnik? 98 00:13:26,264 --> 00:13:31,227 - Pa, ona ne voli Hendrixa. - WHO? 99 00:13:31,394 --> 00:13:37,066 - Dajem rundu hrane. - Miriše na ucjenu. 100 00:13:49,620 --> 00:13:55,168 - Lijepa kravata. - Bilo je razloga da te volim. 101 00:13:57,461 --> 00:14:02,466 Pogledaj ovdje, Marks! Zašto ovdje ima toliko stakla? 102 00:14:02,633 --> 00:14:05,678 Ispraznite posude za crack. 103 00:14:05,845 --> 00:14:10,641 Pogledaj u Billyjevo smeće, ako želite vidjeti najnovije droge. 104 00:14:10,808 --> 00:14:16,397 Narkomani dođu i odu, ali Billyjevo je smeće uvijek ovdje. 105 00:14:16,564 --> 00:14:21,194 - Što je traperica u trapericama? - Gdje si to čuo? 106 00:14:21,360 --> 00:14:24,989 - Od klijenta. - Počinje s artiklima na rasprodaji. 107 00:14:25,156 --> 00:14:28,201 - Wrangler i Levi's. - Nisam s tobom. 108 00:14:28,367 --> 00:14:35,374 - Onda postaje "Sergio Valentez". - Hoćete li to objasniti na engleskom? 109 00:14:35,541 --> 00:14:41,005 Zamislite običan strimer, koji nikada nisu imali veliki pritisak - 110 00:14:41,172 --> 00:14:45,426 - ali samo kosti za njegovih 27.500 dolara za desnicu. 111 00:14:45,593 --> 00:14:48,638 Odjednom sleti u policiji za droge. 112 00:14:48,804 --> 00:14:53,226 Jednog dana uhitio je nitkova s puno droge na sebi. 113 00:14:53,392 --> 00:14:57,813 Lijek vrijedi više desetogodišnja plaća za streamera. 114 00:14:57,980 --> 00:15:02,235 Onda krene u kupovinu... Dizajnerske traperice. 115 00:15:02,401 --> 00:15:06,072 Lak novac teško je odoljeti. 116 00:15:06,239 --> 00:15:10,618 Učinio ga O'Learyjem, bilo je pucnjeva, takve stvari? 117 00:15:10,785 --> 00:15:14,872 Zašto razmišljaš o tome? Prestaješ za tjedan dana! 118 00:15:15,039 --> 00:15:19,085 - Ja sam osoba navike. O'Leary? - Što vidiš? 119 00:15:19,252 --> 00:15:24,590 - "Što?" puno hvala! - Nisam ti mogao reći. 120 00:15:24,757 --> 00:15:29,929 - Moram znati što se događa! - Pogledaj oko sebe. 121 00:15:30,096 --> 00:15:35,935 Str�mere ne zna kako skrivaš novac. Provjerite njegovu kuću. 122 00:15:36,102 --> 00:15:41,524 Njegova kuća? Nije li boljelo to reći? 123 00:15:44,735 --> 00:15:48,823 Previše ste dobro zaobljeni. 124 00:15:50,283 --> 00:15:56,539 Imam još jedno pitanje, Richie. Zašto nemaš dizajnerske traperice? 125 00:15:56,706 --> 00:16:02,545 Oni su za djevojke s dobrim dupetom ili za muškarce bez nosa. 126 00:16:02,712 --> 00:16:08,384 - I financijski sam neovisan. - Da, lijep stan! 127 00:16:08,551 --> 00:16:14,223 Ovo nije školsko sranje. Imaju Oružje, novac i ništa za izgubiti! 128 00:16:14,390 --> 00:16:19,145 Hvala na savjetu. p.s. Tko je N.C.? 129 00:16:20,855 --> 00:16:28,446 Ne shvaćaš... Držite mede podalje od tih ljudi! 130 00:16:28,613 --> 00:16:34,035 Richie, ne želim rasti na njima, samo želim plesati 131 00:17:12,281 --> 00:17:16,827 Gđa O'Leary, s kojom radim optužba protiv ubojice vašeg muža. 132 00:17:16,994 --> 00:17:23,709 Vrijeme možda nije tako dobro, ali imam par pitanja... 133 00:17:23,876 --> 00:17:26,921 Uđi unutra. 134 00:17:29,257 --> 00:17:34,887 Samo sam htjela skuhati čaj. želite li šalicu ili nešto jače? 135 00:17:35,054 --> 00:17:38,432 Uzimam isto što i ti. 136 00:17:56,701 --> 00:17:59,245 Gdje je Marks? 137 00:17:59,412 --> 00:18:04,834 Skuplja naloge, pa uzima on S-vlak i pridruži nam se. 138 00:18:04,959 --> 00:18:10,173 - Ovdje se ne bih vozio vlakom. - Snažan je i naoružan. 139 00:18:10,339 --> 00:18:15,636 Patrick O'Leary je bio časnik i naoružani. Ovo je bolje od Bejruta! 140 00:18:15,803 --> 00:18:18,848 Odbaci me prije nego stignemo. 141 00:18:19,015 --> 00:18:24,979 Svi vide da si jači! jesam umri ako nas itko vidi zajedno! 142 00:18:25,146 --> 00:18:28,274 Da, ako te netko vidi, onda si mrtav! 143 00:18:28,441 --> 00:18:33,654 Odrežu nosove i zalijepe Oči van, ali brzo umireš. 144 00:18:33,821 --> 00:18:37,617 Ali ako vaše informacije ne slažem se - 145 00:18:37,783 --> 00:18:43,915 - Stavili smo te u istu ćeliju kao Veliki Leroy, crni autobus od 160 kila! 146 00:18:44,081 --> 00:18:49,253 Kad izađeš nakon pet godina, vidiš li nebo kroz guzicu! 147 00:18:49,420 --> 00:18:52,590 Sad bez brojeva, ti! 148 00:18:52,757 --> 00:18:56,928 - Daj mi cigaretu. - Kupi si sam. 149 00:18:57,094 --> 00:19:01,349 - Hvala na pomoći. - Čak i hvala. 150 00:19:01,516 --> 00:19:06,145 - Je li smeće u garaži? - Da, ali je zaključano. 151 00:19:06,312 --> 00:19:09,982 Stavi ispod stepenica. 152 00:19:14,779 --> 00:19:21,160 - Hvala, bilo mi je drago upoznati vas. - Jednako. Zbogom. 153 00:19:46,727 --> 00:19:50,898 dame, staviti torbe na pojas. 154 00:19:51,065 --> 00:19:54,402 I gospoda pokazuju račune. 155 00:19:54,569 --> 00:20:00,867 Briljantno! Prođi kroz detektor metala jedan po jedan. 156 00:20:01,033 --> 00:20:04,245 Dobrodošli u zemlju čudesa! 157 00:20:11,377 --> 00:20:14,463 Mislite li da je bilo stvarno? 158 00:20:14,630 --> 00:20:19,802 Krici su stvarni, mislim da su ih pravo odsjekli! 159 00:20:46,537 --> 00:20:49,582 Moraš mi dati još malo! 160 00:20:49,707 --> 00:20:54,754 Znate pravila. Bez kredita, samo gotovina. 161 00:20:54,921 --> 00:21:00,551 Nemam više ništa kod sebe. Obećavam da ću vratiti! 162 00:21:00,676 --> 00:21:05,765 Gospodin Carr donosi takve odluke, ali savjetujem da to ne bude... 163 00:21:05,890 --> 00:21:09,435 Hajde...! 164 00:21:18,569 --> 00:21:22,657 Reci mu to. 165 00:21:25,368 --> 00:21:29,455 Dao sam im sav svoj novac. 166 00:21:32,333 --> 00:21:37,964 - Ali treba mi više. - Većina mora platiti. 167 00:21:45,471 --> 00:21:48,516 Ali možda jesi druga opcija... 168 00:21:57,316 --> 00:22:02,029 Tu je Marks. U redu, sada možete klizati! 169 00:22:13,124 --> 00:22:16,836 - Jeste li spremni za to? - Spremna sam 170 00:22:17,003 --> 00:22:21,090 Imate li naloge? 171 00:22:23,301 --> 00:22:29,599 Ovdje, ovdje... Satovi su sinkronizirano. Točno u 23.11 - 172 00:22:29,765 --> 00:22:34,312 - upade na stražnja vrata i mi main�ren. 173 00:22:38,399 --> 00:22:43,279 Vidite nešto što želite? 174 00:22:45,531 --> 00:22:48,701 Onda počinjemo. 175 00:23:52,348 --> 00:23:55,893 Svi stoje mirno! 176 00:24:24,005 --> 00:24:27,508 Stanite uza zid! 177 00:24:31,554 --> 00:24:34,599 Uz tebe! 178 00:24:51,240 --> 00:24:54,285 Odvedite gospodina Nickyja u stanicu. 179 00:24:54,452 --> 00:24:59,248 Čistimo i osigurava dokaze. 180 00:25:05,129 --> 00:25:08,341 Daj mi igračku. 181 00:25:14,388 --> 00:25:17,975 Pleši za nas. 182 00:26:28,546 --> 00:26:34,093 Zbog količine droge i ranije osuđivanosti optuženika - 183 00:26:34,260 --> 00:26:40,016 - jamčevina je određena na milijun dolara. - Prosvjed! 184 00:26:40,183 --> 00:26:45,813 Oni su tužitelji ali protestiraju uz milijun dolara kao jamčevinu? 185 00:26:45,980 --> 00:26:49,233 Da, nije dovoljno. 186 00:26:49,400 --> 00:26:55,072 Gospođice Cantrell, to je puno novca 5 minuta poslije 12 u petak navečer. 187 00:26:55,239 --> 00:26:58,743 Nicky Carr ima taj iznos u kusuru. 188 00:26:58,910 --> 00:27:04,749 Ne jamči da on pojaviti se na suđenju. 189 00:27:04,916 --> 00:27:09,921 Prosvjed se odbacuje. G. Rosen, imate li nešto za reći? 190 00:27:10,087 --> 00:27:14,717 Da, visoki sudac. Moj klijent plaća jamčevinu. 191 00:27:24,936 --> 00:27:27,605 kvragu... 192 00:27:51,128 --> 00:27:55,091 - Soba s dokazima. - Ovo je Margaret O'Leary. 193 00:27:55,258 --> 00:28:00,429 Netko je jučer provalio u garažu. Mislim da su vidjeli Patrickov auto. 194 00:28:00,596 --> 00:28:03,099 Hvala vam, čut ćete se. 195 00:28:03,266 --> 00:28:09,981 - Nemirna sam! Možeš li sada govoriti? - Ne, nazvat ću kasnije. 196 00:28:12,650 --> 00:28:18,155 Samo sam htio provjeriti dokaze protiv Nickyja Carra je registriran. 197 00:28:18,322 --> 00:28:26,247 - To je bilo puno novca, ha? - Da, ali ne toliko novca... 198 00:28:50,313 --> 00:28:54,984 - Daj mi dva od onoga što on pije. - Četverostruki burbon? 199 00:28:55,151 --> 00:28:57,820 Da, i Pepsi. 200 00:28:57,987 --> 00:29:03,326 - Ne želiš se voziti kući, zar ne? - Nemam planova. 201 00:29:03,451 --> 00:29:08,998 Ali kad smo već kod drage, tu stoji potpuno novi Porsche kabriolet - 202 00:29:09,165 --> 00:29:14,754 - sa turbo pod ceradom Duboko u O'Learyjevoj garaži. 203 00:29:16,547 --> 00:29:20,635 Boli me. 204 00:29:20,801 --> 00:29:24,305 Ne znam uskoro, Richie. 205 00:29:26,057 --> 00:29:31,020 Jednom sam samo poželio svira tenor saksofon... 206 00:29:31,187 --> 00:29:38,653 ...zauvijek, to je bilo sve. Ali otac i svi drugi rekli su... 207 00:29:38,819 --> 00:29:44,992 - da je bilo glupo i da nije upalilo bilo kakav novac. Pa sam pročitao zakon - 208 00:29:45,159 --> 00:29:50,790 - i sad sjedim ovdje, daleko od drugog... 209 00:29:52,124 --> 00:29:58,339 Ali mogao sam svirati saksofon danonoćno, sve se činilo mogućim. 210 00:29:58,506 --> 00:30:05,304 I sigurno sam se sreo ljubav mog života bilo kada... 211 00:30:05,471 --> 00:30:10,226 - Ljubav tvog života? - da 212 00:30:10,393 --> 00:30:13,437 Upoznao sam ljubav svog života - 213 00:30:13,604 --> 00:30:18,943 - ali je oduzela život svom psu, prije nego što sam to mogao izgovoriti. 214 00:30:20,069 --> 00:30:24,490 Imala je sve što sam ikada želio. 215 00:30:24,657 --> 00:30:31,914 Upoznali smo se u Shakespeareu komad. Rekao sam da sam odvjetnik. 216 00:30:32,081 --> 00:30:36,460 Čini se da vam ta linija odgovara. 217 00:30:39,297 --> 00:30:44,760 Padala je kao vrag i imala sam kišobran. 218 00:30:44,927 --> 00:30:52,268 Otišli smo do njezine kuće. Izašla je u kupaonici sam sjedila na sofi. 219 00:30:52,435 --> 00:30:58,441 Imala je velikog, tužnog psa, koji se igrao loptom. 220 00:30:58,608 --> 00:31:02,820 bacio sam ga, a pas ga je donio. 221 00:31:02,987 --> 00:31:07,158 Opet sam ga bacio, ali teže... 222 00:31:08,659 --> 00:31:14,207 Nikada neću zaboraviti zvuk šapa na svježe napravljenom podu. 223 00:31:14,373 --> 00:31:18,878 Kako sam mogao znati da je prozor bio otvoren? 224 00:31:20,463 --> 00:31:25,801 Pas je pao 13 katova i sletio na parkirani automobil. 225 00:31:26,427 --> 00:31:32,350 Pogledao sam kroz prozor, povratio i otišao svojim putem. 226 00:31:34,852 --> 00:31:39,482 Bez da joj kažem, da je ona prava. 227 00:31:42,527 --> 00:31:47,240 „Sreća je mladost prolazne nade." 228 00:31:49,200 --> 00:31:55,498 - Tko je to rekao? - Ja. Ja ću preuzeti slučaj, Richie. 229 00:31:58,125 --> 00:32:02,213 To je u redu. I meni također. 230 00:33:24,921 --> 00:33:29,759 Tražim svodnika, otprilike jednako visoko - 231 00:33:29,926 --> 00:33:36,474 - bijeli, oko 60 kg, smeđa kosa s kratkim repom. 232 00:33:36,641 --> 00:33:42,813 Nosio je sive hlače i sivu bluzu iste večeri kad je izvršena racija. 233 00:33:44,857 --> 00:33:50,863 Evo, potoci! u cemu je problem Ovo je mjesto sada legalno. 234 00:33:51,989 --> 00:33:57,203 Ako želite dionicu, morate razgovaraj s dečkima na postaji. 235 00:34:01,290 --> 00:34:04,335 ustani. 236 00:34:05,670 --> 00:34:11,884 - Ustani, rekao sam. - Pazi, neću zvati svog odvjetnika. 237 00:34:21,185 --> 00:34:25,898 - Znaš li što je ovo? - Revolver! 238 00:34:26,065 --> 00:34:33,990 Ti si genije! Revolver može ne može se pratiti bez serijskog broja. 239 00:34:34,156 --> 00:34:38,995 Prvo ću ti skinuti čir, a onda zatvaraju slučaj. 240 00:34:39,161 --> 00:34:47,086 Vaš slučaj je odbačen pod "dobar". djelo za društvo"! Jeste li za 241 00:34:47,253 --> 00:34:52,383 - Ja sam za! - Gdje je on? 242 00:34:52,550 --> 00:34:57,972 Zove se Aragas i brine ga zaustaviti se u New Amsterdamu. 243 00:35:07,481 --> 00:35:10,651 Rekao si da želiš ići. 244 00:35:10,818 --> 00:35:14,322 - Autobus sada kreće, amigo. - Kamo? 245 00:35:14,488 --> 00:35:19,285 Novo amsterdamsko kazalište u 42. ulici za 30 minuta. 246 00:35:35,343 --> 00:35:41,098 Idi dolje i vidi djevojke, koji se vole! 247 00:35:41,265 --> 00:35:46,854 Za samo 1 dolar vidiš li potpuno golu ženu! 248 00:35:47,021 --> 00:35:52,109 - Hej, Ira! - Drago mi je vidjeti te. 249 00:35:53,486 --> 00:35:59,617 - Čekaj, Stevie... Izgleda super. - Na to se možeš zakleti! 250 00:36:01,619 --> 00:36:05,748 Bobe, promijeni posteljinu u apartmanu za mladence. 251 00:36:23,391 --> 00:36:30,606 Ovo je ono što imam… A ovo je ono što želim. 252 00:36:37,613 --> 00:36:42,952 - U kojoj je sobi Stevie? - Vjerojatno se neće uznemiravati. 253 00:36:47,415 --> 00:36:51,252 U apartmanu za mladence! 254 00:37:13,733 --> 00:37:16,152 Prokletstvo! 255 00:37:27,872 --> 00:37:34,045 Prave cure! Vidi Bobbie u kutiji 3, Melanie u kutiji 4 - 256 00:37:34,212 --> 00:37:40,092 - i Tamara u kutiji 5! Prave žene potpuno goli. Idi u kutiju! 257 00:37:41,135 --> 00:37:45,473 Richie, Ne znam s kim se sastajemo. 258 00:37:45,640 --> 00:37:50,436 Imaš li nešto za mene? Bazaoka, na primjer. 259 00:37:51,604 --> 00:37:54,649 Možete li koristiti ovakav? 260 00:37:54,774 --> 00:38:01,531 - Da! Ipak sam iz New Yorka. - Nemoj me sad upucati u dupe. 261 00:38:29,934 --> 00:38:32,979 Prokletstvo! 262 00:38:48,119 --> 00:38:52,415 Policija! Stani mirno! 263 00:38:54,667 --> 00:38:59,964 - Ruke gore! - Kako želite, gospodine policajče... 264 00:39:07,430 --> 00:39:10,683 Hajde, gade jedan! 265 00:39:57,980 --> 00:40:01,651 Ti voziš, ja pucam! 266 00:41:27,820 --> 00:41:30,531 Skoči! 267 00:42:20,164 --> 00:42:23,626 Kako ide, Max? 268 00:42:32,718 --> 00:42:39,308 Bilo je šteta za tog seronju. Od njega smo dobili puno dobrih savjeta. 269 00:42:41,018 --> 00:42:45,982 Kakvo je to željezo za pucanje? Nije regulirano. 270 00:42:46,148 --> 00:42:50,820 Vršim svoju ustavnu dužnost pravo na nošenje oružja. 271 00:42:50,945 --> 00:42:55,700 moram to reći! To je pravi autobus. 272 00:42:59,495 --> 00:43:02,498 Magnum 45... 273 00:43:05,751 --> 00:43:09,297 Želite li istrijebiti cijelu vojsku? 274 00:43:12,091 --> 00:43:16,179 To još ne znam. 275 00:43:31,861 --> 00:43:37,325 - Dušo, sad idem spavati. - Laku noć. 276 00:43:39,285 --> 00:43:42,079 Jeste li zvali u vezi stana? 277 00:43:42,246 --> 00:43:47,877 Ne, imam puno posla i bol u dupetu od motocikla... 278 00:43:48,044 --> 00:43:51,631 Obećao si, a inače ga nećemo dobiti. 279 00:43:51,797 --> 00:43:56,969 - Vjerojatno ću nazvati sutra. - Želite da bude oslobođen ... 280 00:43:57,136 --> 00:44:02,725 Ali ti uopće nemaš vremena na nešto što nam je važno. 281 00:44:02,850 --> 00:44:08,523 Prodaje crack i osuđen je previše nasilno! Ide u zatvor! 282 00:44:08,648 --> 00:44:12,777 Neće ući za nešto što nije učinio. 283 00:44:12,944 --> 00:44:18,282 On je za nešto kriv! Tko dovraga pitate se je li nevin? 284 00:44:18,407 --> 00:44:22,620 - Ja ću... - Prodaje drogu školskoj djeci! 285 00:44:22,787 --> 00:44:27,458 Gail, što se događa? 286 00:44:27,625 --> 00:44:30,795 dođi ovamo Što je tamo? 287 00:44:30,962 --> 00:44:36,717 Bojiš li se da ću reći ne na posao u odvjetničkom uredu vašeg oca? 288 00:44:36,884 --> 00:44:43,391 Možda... ne razumijem što ima nešto tako primamljivo u vezi ovoga. 289 00:44:43,516 --> 00:44:46,811 Imaš dobru ideju... 290 00:44:46,978 --> 00:44:51,899 obećajem sutra nazvati u vezi stana. 291 00:44:52,066 --> 00:44:55,111 - A ti mene voliš? - da 292 00:44:55,278 --> 00:44:59,657 - Glasno? - Da, glasno.. 293 00:45:02,535 --> 00:45:07,540 ljuti porotnici, Mogu ti obećati jednu stvar. 294 00:45:07,707 --> 00:45:13,045 neću izraziti, da je moj klijent čist kao Snjeguljica. 295 00:45:13,171 --> 00:45:19,343 Sedam malih patuljaka imalo je četiri bolje se osjećati na odmoru u Singapuru. 296 00:45:19,510 --> 00:45:25,683 Neću to skrivati, i moliti naš najljući tužitelj izgovor - 297 00:45:25,808 --> 00:45:29,395 - da sam pukla ta poslastica od nje. 298 00:45:29,562 --> 00:45:35,318 Ali obećavam da ću dati sve od sebe dokazati da je moj klijent - 299 00:45:35,484 --> 00:45:39,655 - Michael Jones, nije kriv za ubojstvo s predumišljajem - 300 00:45:39,822 --> 00:45:43,576 - ali je upucao policajca O'Learyja u samoobrani. 301 00:45:43,743 --> 00:45:50,833 - Zaboravili ste samo na višu silu. - Doći će na kraju. 302 00:45:51,000 --> 00:45:56,714 - Moliš li se za čuda? - Cecil B. DeMille bio bi ponosan. 303 00:45:56,881 --> 00:46:01,219 - Hoćemo li razgovarati o tome? - Ne, mora imati najveću kaznu. 304 00:46:01,385 --> 00:46:05,556 - Mislim ono što želiš. - Želim li nešto? 305 00:46:05,723 --> 00:46:10,686 Možete igrati negdje drugdje. nemam vremena 306 00:46:10,853 --> 00:46:16,651 Ne, gradite karijeru u financijama svijet zajedno s "onim pravim". 307 00:46:16,817 --> 00:46:23,616 Susan, volio sam te više od bilo tko drugi će ikada učiniti - 308 00:46:23,783 --> 00:46:28,412 - ali odbacio si me. Išao si svojim putem, zar ne? 309 00:46:28,579 --> 00:46:34,126 Nisam razumio zašto, ali uzeo sam ja zajedno. A sada se ti pojavljuješ. 310 00:46:34,293 --> 00:46:40,800 Nisam tražio, pa idemo upravljati ovim bez viđanja. 311 00:46:41,926 --> 00:46:47,181 A ako ga nisi uhvatio, Bila sam luda za tobom. 312 00:46:49,517 --> 00:46:54,105 Nije li vrijeme za buđenje? 313 00:46:59,527 --> 00:47:04,907 reci mi zašto tako da se više ne moram brinuti. 314 00:47:06,367 --> 00:47:12,248 Počeo si biti ciničan, osuđivati, kritizirati i biti zao. 315 00:47:12,415 --> 00:47:17,211 I buncao, ta kreditna kartica bi vam trebala spasiti život! 316 00:47:17,378 --> 00:47:23,551 - Zašto to nisi rekao? - Ne bi me slušao. 317 00:47:31,642 --> 00:47:34,812 Nedostaješ mi, Rolande. 318 00:47:35,938 --> 00:47:40,860 Da? Što ćemo sad? 319 00:48:02,507 --> 00:48:09,514 Kladim se u 2000 dolara, taj Harlem Shuffle pobjeđuje Crackera! 320 00:48:10,890 --> 00:48:16,062 Ako se netko želi pridružiti, pa samo dođi! 321 00:48:22,902 --> 00:48:26,572 - Što da radimo? - Pobijedi!! 322 00:48:28,574 --> 00:48:31,536 Prokletstvo! 323 00:48:36,207 --> 00:48:39,585 Rydel, možeš pokvariti mokri san. 324 00:48:39,752 --> 00:48:44,590 - Moramo razgovarati zajedno. - Zabavljam se! Mogu li gledati borbu? 325 00:48:44,757 --> 00:48:48,928 Naravno, nisam ovdje za ispis parkirnih karata. 326 00:48:49,095 --> 00:48:51,389 Započnite! 327 00:49:16,372 --> 00:49:21,502 Loša emisija, Cracker... Uzmi moj novac. 328 00:49:35,224 --> 00:49:41,439 - Što vam mogu pomoći? - Richie Marks... 329 00:49:41,606 --> 00:49:46,152 Ja sam za. Što ja imam od toga? 330 00:49:46,319 --> 00:49:51,908 Dokazi protiv vas u policijskom pritvoru nestaje. 331 00:49:52,074 --> 00:49:56,746 147.000 dolara i tri kilograma kokaina - 332 00:49:56,913 --> 00:50:00,458 - jednostavno nestane iz policijskog pritvora? 333 00:50:00,625 --> 00:50:07,965 - Nije prvi put. - Razumijem što želiš reći. 334 00:50:08,132 --> 00:50:14,514 Vi ste novi ovdje, ali trebali biste znati da uvijek plaćam svoje dugove. 335 00:50:14,680 --> 00:50:21,479 Ali moji šefovi su bijesni. Što se dogodilo u Central Parku? 336 00:50:21,646 --> 00:50:26,442 Jednostojeća mutilica, koja se neće ponoviti. 337 00:50:26,609 --> 00:50:31,280 50.000 mjesečno, to je to središnji i sjeverni Manhattan vaš. 338 00:50:31,447 --> 00:50:36,410 Ne misli na Michaela Jonesa, Sam ću srediti to sranje. 339 00:50:36,577 --> 00:50:41,666 Ali moraš paziti autora Richieja Marksa. 340 00:50:43,709 --> 00:50:49,257 To je dogovor. Dogovarate li svoj dio... 341 00:50:49,423 --> 00:50:52,844 ... odmah ću se pobrinuti za Marksa. 342 00:50:56,764 --> 00:51:00,935 Bio sam zaboravio koliko sam volio ovo mjesto. 343 00:51:01,102 --> 00:51:03,521 Moja kućica na drvetu... 344 00:51:03,688 --> 00:51:07,733 I koliko sam volio da te slušam. 345 00:51:07,900 --> 00:51:13,948 A ja koliko sam volio da te imam ovdje. 346 00:51:14,115 --> 00:51:20,621 - Ali ti sad najviše govoriš! - Da, istina je... 347 00:51:20,788 --> 00:51:23,833 moram ići 348 00:51:24,000 --> 00:51:29,839 - Ne želim biti ljubavnica. - Ne mogu ostati podalje. 349 00:51:30,006 --> 00:51:35,678 Olakšaj nam oboje. Ovaj put je išlo kako je išlo... 350 00:51:35,845 --> 00:51:39,640 - ali sljedeći put hoćeš li ostati ovdje cijelu noć. 351 00:51:39,807 --> 00:51:47,148 - Trebam li zaprositi svoju djevojku? - Ti odlučuješ, prijatelju. 352 00:52:20,181 --> 00:52:25,269 - Ima li obrana pitanja? - Oprostite... 353 00:52:25,436 --> 00:52:29,857 Da, imamo nekoliko pitanja. 354 00:52:30,024 --> 00:52:34,695 Policajac Varelli, kada ste stigli na mjesto zločina - 355 00:52:34,862 --> 00:52:38,616 - vidjeti ih, da je pokojnik bio časnik. 356 00:52:38,783 --> 00:52:44,705 Znali su da je državni službenik iz odjela za droge u vašem okrugu. 357 00:52:44,872 --> 00:52:50,545 Kad si prišao O'Learyju, ostavio ga bez svijesti na zemlji. 358 00:52:50,711 --> 00:52:54,632 - Prosvjed! Zaključak. - Preuzet na zadatak. 359 00:52:54,799 --> 00:52:57,844 Oči su mu bile zatvorene? 360 00:52:58,010 --> 00:53:02,390 Nije se pomaknuo? Vidjeli su da je u nesvijesti. 361 00:53:02,557 --> 00:53:06,352 - Prosvjed! Zaključak. - Preuzet na zadatak. 362 00:53:06,519 --> 00:53:12,525 Da li je bilo drugih policajaca u blizini, pored svog kolege? 363 00:53:12,692 --> 00:53:14,694 br. 364 00:53:14,861 --> 00:53:20,199 Nije li rutina da policajci netko mora biti uhićen na ulici - 365 00:53:20,366 --> 00:53:25,705 - ima neku vrstu podrške, pomoć ili zaštita? 366 00:53:25,830 --> 00:53:30,501 - Da, obično. - Nije li neobično - 367 00:53:30,668 --> 00:53:36,382 - da službenik koji želi uhititi diler droge, radi to sam? 368 00:53:36,549 --> 00:53:41,721 Prosvjed! Hipoteze. Što tamo normalno je za policajca Varellija - 369 00:53:41,888 --> 00:53:46,809 - može biti abnormalno za druge. O'Leary je bio državni službenik - 370 00:53:46,976 --> 00:53:52,440 - i ne znamo njegove rutine. 371 00:53:52,607 --> 00:53:57,028 U svakom slučaju, nije došlo kolege časnika O'Learyja - 372 00:53:57,195 --> 00:54:02,366 - ili bilo tko drugi tko se pojavio surađivati s njim. 373 00:54:02,533 --> 00:54:07,496 Pa su vidjeli ustrijeljenog čovjeka lezi na zemlju - 374 00:54:07,663 --> 00:54:10,833 - ali nisi vidio da netko puca. 375 00:54:11,000 --> 00:54:14,795 Ne, ali bilo je očito što se dogodilo! 376 00:54:14,962 --> 00:54:19,133 Ne, tvrdim da nije očito! 377 00:54:19,300 --> 00:54:22,470 Ali pretpostavio si što se dogodilo. 378 00:54:22,637 --> 00:54:28,267 - Zato što te nije bilo i ništa! - To sam i rekao. 379 00:54:28,434 --> 00:54:33,022 Pretpostavili su da je Patrick O'Leary - 380 00:54:33,189 --> 00:54:37,860 - upucao je Michael Jones. ali Mogu pretpostaviti bilo što - 381 00:54:38,027 --> 00:54:41,072 - npr. taj O'Leary upucao se - 382 00:54:41,239 --> 00:54:47,370 - ili, pošto te nije bilo, da se nije identificirao - 383 00:54:47,537 --> 00:54:51,624 - za policijsku značku nije bio ispred - 384 00:54:51,791 --> 00:54:57,129 - ili da je O'Leary upucao Michaela Jones ga je prvi ubio - 385 00:54:57,255 --> 00:55:02,218 - i uzmite mu novac i drogu! - Dupe i nokti! 386 00:55:02,385 --> 00:55:06,472 G. Dalton, molim vas, dođite gore. 387 00:55:11,352 --> 00:55:16,315 - Sjajno! Što drugo možemo očekivati? - Samo pričekaj i vidjet ćeš. 388 00:55:16,482 --> 00:55:22,113 Hoće li postati još divlji? Tako mi se sviđa! 389 00:55:22,280 --> 00:55:26,450 - Mogu usporediti sve što imaš. - Isprazniš bilo što. 390 00:55:26,617 --> 00:55:29,829 Ne zove se biti taktičan? 391 00:55:29,996 --> 00:55:35,334 Želim te žigosati tako da svi znaju da pripadaš meni. 392 00:55:35,459 --> 00:55:39,797 Da? Gdje ti je pegla? 393 00:55:41,716 --> 00:55:43,885 Reci joj to. 394 00:55:44,051 --> 00:55:49,140 - Ili je to previše za tebe? - Prvo mi učini uslugu. 395 00:55:49,307 --> 00:55:53,394 - Profesionalno ili osobno? - Osobno. 396 00:55:53,561 --> 00:55:57,773 Šapnite "hopla!" u mom srcu. 397 00:56:02,111 --> 00:56:07,617 - Rolande! Zdravo! - Hej, Gail... 398 00:56:07,783 --> 00:56:10,745 kako radi gospodine Feinberger. 399 00:56:10,912 --> 00:56:15,708 Rekao sam da bismo trebali jesti ručak, a otac se htio pridružiti. 400 00:56:15,875 --> 00:56:20,171 možete li zamisliti da tata ima vremena za to? 401 00:56:45,279 --> 00:56:48,324 Onda to učinimo. 402 00:57:28,364 --> 00:57:34,120 Pokušaj ubistva službenika... Vaš prijatelj ima tri godine slobodno. 403 00:57:34,287 --> 00:57:37,331 Želiš li mu praviti društvo - 404 00:57:37,498 --> 00:57:44,130 - ili da te samo uhitim za mali prijestup? 405 00:57:44,297 --> 00:57:51,637 Misliš da si mlad i brz, i da sam star i spor. 406 00:57:53,848 --> 00:57:57,810 Što ćeš učiniti, seronjo jedan? 407 00:58:00,605 --> 00:58:03,649 Glupo pitanje... 408 00:58:12,825 --> 00:58:15,912 Policija! 409 01:00:01,517 --> 01:00:04,770 Idi k vragu! 410 01:00:09,358 --> 01:00:14,071 Ne, to si ti pušenje do vraga... 411 01:01:42,994 --> 01:01:46,873 Dobro jutro. 412 01:01:49,083 --> 01:01:52,128 Je li sve u redu? 413 01:01:53,588 --> 01:01:58,009 - da - Sigurno? 414 01:01:58,176 --> 01:02:01,220 dobro sam 415 01:02:02,013 --> 01:02:05,725 Želite li nešto pojesti? 416 01:02:06,851 --> 01:02:10,396 Da, želim nešto pojesti… 417 01:02:13,691 --> 01:02:17,403 volim te...! 418 01:02:34,545 --> 01:02:40,218 Nisam to rekao. lagao sam i rekao da idem u Boston. 419 01:02:40,384 --> 01:02:45,556 - Je li ti vjerovala? - Zašto ne bi? 420 01:02:46,891 --> 01:02:50,937 Ne budi previše siguran žene nisu glupe. 421 01:02:51,103 --> 01:02:54,774 Ja bih to rekao ali pojavio se njen otac... 422 01:02:54,941 --> 01:02:57,735 I onda je hrabrost zakazala? 423 01:02:57,902 --> 01:03:02,740 Treba li to biti to neki ženski revir-hal�j? 424 01:03:02,907 --> 01:03:07,912 Činiš me bijesnim! Ne radi se o meni, nego o sebi. 425 01:03:08,079 --> 01:03:12,124 Da, žena sam i ljubomorna sam! I što? 426 01:03:12,291 --> 01:03:17,380 Radi se o vama, o tome tko ste i tko želiš biti! 427 01:03:17,547 --> 01:03:21,467 Tvoje najbolje osobine nestaju, kad kuješ zlato. 428 01:03:21,634 --> 01:03:25,179 I sada počinje ponovno analiziran. 429 01:03:25,346 --> 01:03:30,560 Hoćeš li baciti 14 godina rada s pravnom pomoći kroz prozor? 430 01:03:30,726 --> 01:03:33,771 Ne shvaćaš... 431 01:03:33,938 --> 01:03:40,945 Smatrate me idealistom pravnički tip. Ne shvaćaš. 432 01:03:41,112 --> 01:03:47,285 Misliš da sam prestao s pravnom pomoći, jer želim ići dalje. 433 01:03:48,619 --> 01:03:52,582 stojim pored jer me to ubija. 434 01:03:52,748 --> 01:03:58,713 Iz dana u dan s odgađanjem, svinje, seksualni prijestupnici - 435 01:03:58,880 --> 01:04:02,800 - i budale i ubojice. Prokletstvo! 436 01:04:05,136 --> 01:04:08,556 Ne mogu više! 437 01:04:08,723 --> 01:04:14,645 Ne daj Bože da jedem samo onaj koji je nevin - 438 01:04:14,812 --> 01:04:20,902 - a da to nije moguće dokazati. Umjesto toga da izgubim moram pregovarati - 439 01:04:21,068 --> 01:04:26,991 - nisam ga vidio osam godina, ali samo godine u Atici sa svim plijenom. 440 01:04:27,158 --> 01:04:31,454 Ali nakon te noćne more je li njegov život ionako gotov. 441 01:04:31,621 --> 01:04:35,666 Kakvu ulogu ima, da želim nešto? 442 01:04:35,833 --> 01:04:40,421 - Drugi nešto žele, i ja! - Da, život je težak. 443 01:04:40,588 --> 01:04:45,760 Zašto bi to bila moja sudbina samo da me odvede do kista? 444 01:04:45,927 --> 01:04:52,683 Zato što ga voliš iznad svega! To je ono što radiš najbolje. 445 01:04:55,811 --> 01:04:58,105 gospodine Mastrangelo, Izjavili ste da posjedujete i upravljate - 446 01:04:57,355 --> 01:04:59,649 gospodine Mastrangelo, Izjavili ste da posjedujete i upravljate - 447 01:05:00,399 --> 01:05:06,531 - ugledna i časna automobilska tvrtka za uvezene automobile. 448 01:05:06,697 --> 01:05:11,661 "Casa D'Oro Trgovina automobila po narudžbi". 449 01:05:11,827 --> 01:05:16,457 - Zvuči kao bordel u Tangeru. - Prosvjed! 450 01:05:16,624 --> 01:05:24,382 Rekli su da je O'Leary kupio jedan prerađeni Porsche turbo kabriolet. 451 01:05:24,549 --> 01:05:29,470 I da je platio 87.300 dolara za njega. 452 01:05:29,637 --> 01:05:33,182 - Kako je platio? - Gotovina. 453 01:05:33,349 --> 01:05:37,270 - Jeste li mu dali kakvo jamstvo? - Ne. 454 01:05:37,436 --> 01:05:40,523 - Jeste li mu dali račun? - Ne. 455 01:05:40,690 --> 01:05:43,734 Dakle, nema papira na trgovinu? 456 01:05:43,901 --> 01:05:51,409 Imamo neke papire, ali su nestale kad smo se preselili. 457 01:05:51,576 --> 01:05:56,247 - Dakle, sud vam mora vjerovati na riječ? - Istina je. 458 01:05:56,414 --> 01:06:02,837 - Da, časni ste i poštovani. - Prosvjed! Ona posramljuje svjedoka. 459 01:06:03,004 --> 01:06:05,423 Odbijen. 460 01:06:05,590 --> 01:06:11,554 10. veljače 1984. postali ste Osuđen zbog prodaje ukradenih automobila. 461 01:06:11,721 --> 01:06:17,310 - Prosvjed! - Odobreno! gospođo Cantrell. 462 01:06:17,476 --> 01:06:21,856 Nemam više pitanja. 463 01:06:25,693 --> 01:06:33,034 Kao posljednjeg svjedoka pozivam optuženik, Michael Jones. 464 01:06:33,201 --> 01:06:37,079 Optuženi, molim vas, ustanite. 465 01:06:37,246 --> 01:06:41,334 Idi do mjesta za svjedoke. 466 01:06:48,132 --> 01:06:53,095 Kunete li se da ćete govoriti istinu a samo istina?" 467 01:06:53,262 --> 01:06:58,059 Navedite puno ime, zanimanje i privatna adresa. 468 01:06:58,226 --> 01:07:02,688 Michael Ezekiel Jones, Ja sam diler droge - 469 01:07:02,855 --> 01:07:06,526 - i živi u zatvoru na otoku Rikers. 470 01:07:06,692 --> 01:07:09,862 Svjedok može sjesti. 471 01:07:10,029 --> 01:07:16,619 Michael Jones, Michael Ezekiel Jones... 472 01:07:18,329 --> 01:07:22,250 Hoćete li nam reći? svojim riječima - 473 01:07:22,416 --> 01:07:28,464 - upravo ono što se dogodilo u petak navečer 9. listopada oko 22 - 474 01:07:28,631 --> 01:07:34,053 - u zapadnom dijelu Central Parka, kod tunela 61. ulice? 475 01:07:34,220 --> 01:07:38,140 Prodavao sam drogu... 476 01:07:38,307 --> 01:07:43,396 Prišao mi je bijelac kupiti "munju". 477 01:07:43,563 --> 01:07:47,024 To je ono što vi zovete "crack". 478 01:07:47,191 --> 01:07:52,947 Rekao sam da imam nešto. on rekao da ima samo velike novčanice. 479 01:07:53,114 --> 01:07:59,787 Rekao sam da imam sitno. Zavukao je ruku u jaknu - 480 01:07:59,954 --> 01:08:04,625 - ali umjesto novčanika izvadio je revolver! 481 01:08:04,792 --> 01:08:11,966 Pogledao me ravno u oči i rekao "ćao crnjo!". 482 01:08:14,552 --> 01:08:20,224 Mislio sam da će me ubiti! Nisam znao da je policajac. 483 01:08:22,101 --> 01:08:25,938 Izvadio sam revolver... 484 01:08:26,105 --> 01:08:32,278 On je pucao, ja sam pucao... Sjećam se da sam udaren. 485 01:08:33,779 --> 01:08:37,617 A onda se više ne sjećam. 486 01:08:47,793 --> 01:08:51,589 Stigao sam prvi nakon ubojstva. 487 01:08:51,756 --> 01:08:55,927 Skupio sam dokaze. 488 01:08:56,093 --> 01:09:02,558 Ghetto blaster crnca je stajao na snimanju kad sam ga našao. 489 01:09:04,018 --> 01:09:07,688 Jeste li čuli snimku? 490 01:09:08,981 --> 01:09:15,613 Ne, ali čuo sam glasine... Ne želim znati jesu li istinite. 491 01:09:15,780 --> 01:09:18,866 Zašto mi to sada govoriš? 492 01:09:19,033 --> 01:09:23,621 Jedan od ubijenih časnika dupe koje si sredio... 493 01:09:23,788 --> 01:09:27,875 ... je bio moj brat. 494 01:09:32,213 --> 01:09:37,802 Shvaćate li što se događa ako kažem obrani? 495 01:09:39,554 --> 01:09:45,685 Mnogi policijski kolege bit će uključeni tijekom istrage. 496 01:10:14,297 --> 01:10:21,137 Policajac Marks. imam važnu poruku odvjetniku Daltonu. 497 01:10:24,098 --> 01:10:30,188 Gospodine Jones, jeste li ikada bili uhićen zbog prodaje cracka prije? 498 01:10:30,354 --> 01:10:32,356 Da. 499 01:10:32,523 --> 01:10:36,652 Je li policajac nosio uniformu ili civilna odjeća? 500 01:10:37,445 --> 01:10:39,947 Civilna odjeća. 501 01:10:40,114 --> 01:10:47,496 Je li prilikom uhićenja pokazao značku, ili je pokušao kupiti drogu... 502 01:10:47,663 --> 01:10:53,544 - Tražim stanku, važno je. - Očit trik! 503 01:10:53,711 --> 01:10:58,508 Može se činiti namjerno, ali moram tražiti stanku. 504 01:10:58,674 --> 01:11:05,473 Vrijeme je 15.50. Pregovori nastavlja se sutra u 9 sati. 505 01:11:10,144 --> 01:11:15,691 Gail? Richie Marks čeka, Moram razgovarati s njim... 506 01:11:15,858 --> 01:11:18,903 A ja moram razgovarati s tobom! 507 01:11:19,070 --> 01:11:23,658 ja sam trudna Nije li divno? 508 01:11:28,496 --> 01:11:34,293 - Jutros sam povratio. - Jeste li? Richie Marks čeka... 509 01:11:35,086 --> 01:11:40,299 - Dušo, večeras... - Doviđenja. 510 01:11:49,517 --> 01:11:56,107 Roland Dalton iz pravne pomoći. Imam ovlasti vidjeti dokaze. 511 01:11:56,274 --> 01:12:01,737 Jesi li me čuo? Znaš li čitati? Ovo je nalog. 512 01:12:05,741 --> 01:12:11,330 - Gore uz stepenice, dovraga! - Hvala. 513 01:12:26,095 --> 01:12:32,518 - Arhiva dokaza. - Dalton je na putu gore. 514 01:12:47,617 --> 01:12:53,539 Nalog mi daje pristup u dokaze u slučaju Jones-O'Leary... 515 01:12:53,706 --> 01:12:57,960 Loša sreća! Nokat mi je upravo puknuo u bravi. 516 01:12:58,127 --> 01:13:03,466 Stvarno? Valjda nema rezač vijaka ovdje? 517 01:13:03,591 --> 01:13:08,095 Upravitelj ima a ali zatvaraju u 17 sati. 518 01:13:08,262 --> 01:13:13,434 - Moraju se vratiti sutra. - Sutra? Hvala. 519 01:13:14,727 --> 01:13:21,567 Vi policajci ste najbolji, možete dobiti za novac. 520 01:13:21,692 --> 01:13:25,821 Hvala. ugodan dan. 521 01:15:29,820 --> 01:15:36,536 - Što si rekao? - Prava ljubav. Svi to rade, zar ne? 522 01:15:36,702 --> 01:15:40,581 Bilo je urnebesno! 523 01:15:40,748 --> 01:15:44,710 Dakle, ti si tvrda banana. Što ste tražili? 524 01:15:44,877 --> 01:15:50,550 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom, tada kontaktirajte pravnu pomoć. 525 01:15:50,675 --> 01:15:54,595 Možeš razgovarati s mojim dupetom. 526 01:16:05,481 --> 01:16:09,443 Što ste tražili? 527 01:16:09,569 --> 01:16:13,906 - Što dovraga radiš? - Začepi! 528 01:16:17,201 --> 01:16:20,913 Pokušavamo ponovno. 529 01:16:23,791 --> 01:16:28,045 Prošli put ste imali sreće. 530 01:16:30,965 --> 01:16:34,802 - Traka... - Koji bend? 531 01:16:34,969 --> 01:16:40,641 Michael Jones je sve snimio na vrpci u geto blasteru. 532 01:16:42,602 --> 01:16:46,898 Pusti snimku! 533 01:16:51,986 --> 01:16:54,405 Što je to dovraga? 534 01:16:54,572 --> 01:16:57,450 Hvala. 535 01:16:58,534 --> 01:17:01,245 Zbogom, crnjo! 536 01:17:06,792 --> 01:17:13,716 Nemoj se živcirati. Silazim do požarnog alarma. 537 01:17:13,883 --> 01:17:20,681 Kad se oglasi alarm ...ti ga upucaj. 538 01:17:20,848 --> 01:17:27,021 Njegovi otisci prstiju su na škarama za vijak i gredi. 539 01:17:27,188 --> 01:17:30,233 Nemam čist revolver. 540 01:17:30,399 --> 01:17:35,196 245 000 policijskih revolvera je nestao u New Yorku! 541 01:17:35,363 --> 01:17:40,451 Kada to otkriju, je li prekasno. 542 01:17:40,618 --> 01:17:44,413 Je li ovo vaš dokaz? 543 01:17:44,580 --> 01:17:48,125 Evo vam dokaza… 544 01:17:49,877 --> 01:17:55,716 - Počni odmah! - Sada to svakako učini... 545 01:18:11,440 --> 01:18:16,654 - Gdje je Dalton? - U sobi za ispitivanje na trećem katu. 546 01:18:26,372 --> 01:18:30,918 Dušo, tata se uskoro vraća kući... 547 01:18:42,430 --> 01:18:45,808 Richie, uhvaćen!! 548 01:18:50,521 --> 01:18:53,566 Sve u redu? 549 01:18:54,483 --> 01:18:59,280 Držao je revolver protiv moje glave! 550 01:19:02,617 --> 01:19:08,080 Idem na sud! k vragu... 551 01:19:18,633 --> 01:19:25,264 Znam te sa TV-a! to si ti koji brani policajca ubojicu. 552 01:19:25,431 --> 01:19:28,851 - Uspješni ubojica. - Je li nevin? 553 01:19:29,018 --> 01:19:34,440 - Učinio je to u samoobrani. - Stvarno? 554 01:19:35,733 --> 01:19:41,864 - Jesu li za tobom? - da Korumpirana osoba im laže. 555 01:19:42,031 --> 01:19:47,787 Ja znam istinu i mogu lupati hrpu policajaca. Trčanje! 556 01:19:47,954 --> 01:19:54,460 Po ustavu imate pravo doći na sud. Drži se čvrsto! 557 01:20:49,682 --> 01:20:53,102 G. Dalton, što se dovraga događa! 558 01:20:53,269 --> 01:20:58,107 Poštovani suče, Imam dokaz ove veze. 559 01:20:58,274 --> 01:21:03,946 - Ovi policajci... Čujte ovo. - Uvedite gospodina Daltona u moj ured. 560 01:21:04,113 --> 01:21:09,035 - Moram ga uhititi. - Na ulici se pridržavaš zakona. 561 01:21:09,202 --> 01:21:13,247 Ali na ovom sudu Ja to radim. 562 01:21:13,414 --> 01:21:19,337 Uhititi službenika, ako ne spusti oružje. 563 01:21:19,504 --> 01:21:25,843 Dođi vidjeti... Spasi mi dan... 564 01:21:27,428 --> 01:21:31,307 Ima dokaza na ovoj snimci... 565 01:21:31,474 --> 01:21:37,647 Posljedice što sam ti dopustio da svjedočiš o onome što ste čuli na snimci... 566 01:21:37,813 --> 01:21:44,111 ...ako je sada kraj, to je bilo na radiju Michaela Jonesa - 567 01:21:44,237 --> 01:21:50,368 - neukrotivi su! ne mogu prihvatiti kao dokaz. 568 01:21:51,285 --> 01:21:56,624 zaključuje gospođa Cantrell njegovo unakrsno ispitivanje - 569 01:21:56,707 --> 01:22:01,546 - i iznesite svoje završne riječi. Dakle, sve je na žiriju. 570 01:22:01,712 --> 01:22:09,220 G. Dalton, ako porota prihvati protiv vas, možete se žaliti. 571 01:22:10,847 --> 01:22:14,725 To je sve. 572 01:22:22,108 --> 01:22:27,154 spreman žiri, Htio bih citirati - 573 01:22:27,321 --> 01:22:33,828 - Matejevo evanđelje poglavlje 10, stihovi 26 i 27. 574 01:22:33,995 --> 01:22:38,165 "Jer ništa nije skriveno, koji se ne smije "izložiti" - 575 01:22:38,332 --> 01:22:42,003 - "i nema ništa tajno, koji se neće saznati." 576 01:22:42,170 --> 01:22:46,340 "Što ti kažem u mraku, moraš to reći na svjetlu" - 577 01:22:46,507 --> 01:22:51,429 - "i ono što šapućeš na sudu, morate to propovijedati na krovovima." 578 01:22:51,596 --> 01:22:58,644 Istina je nije uvijek tako ugodno. 579 01:22:58,811 --> 01:23:04,150 Ali istina je uvijek istina. 580 01:23:06,527 --> 01:23:13,951 Tužitelj želi da povjerujete da je ovo jasan slučaj. 581 01:23:14,118 --> 01:23:21,250 Da ga zločesti upuca počasni časnik u uredu donosi - 582 01:23:21,417 --> 01:23:27,673 - kako bi se izbjeglo dobivanje više uhićenje za mnoge druge. 583 01:23:27,840 --> 01:23:32,136 Ali tvrdim taj policajac Patrick O'Leary - 584 01:23:32,303 --> 01:23:36,849 - nije bio u službi Petak navečer, 9. listopada - 585 01:23:37,016 --> 01:23:42,730 - ali to je O'Leary poslužio puno novca na dilerima droge. 586 01:23:42,897 --> 01:23:47,443 Također tvrdim da O'Leary Petak navečer, 9. listopada - 587 01:23:47,610 --> 01:23:51,781 - nisu se niti identificirali za Michaela Jonesa. 588 01:23:51,948 --> 01:23:55,284 Inače bi do sada bio živ. 589 01:23:55,451 --> 01:24:02,625 Čuli su Michaela Jonesa kako priznaje tijekom unakrsnog ispitivanja tužitelja - 590 01:24:02,792 --> 01:24:09,674 - da je mislio da je to čista rutina podmititi časnike da dobiju mir. 591 01:24:09,841 --> 01:24:14,053 Ali policajac Patrick O'Leary izvukao revolver - 592 01:24:14,220 --> 01:24:17,265 - prije nego što je pokazao svoju značku. 593 01:24:17,431 --> 01:24:21,727 I Michael Jones je mislio da je bio luđak. 594 01:24:21,894 --> 01:24:26,691 I ja bih tako mislio. zar ne bi? 595 01:24:26,816 --> 01:24:32,280 Nakon strijeljanja izbliza Patrick O'Leary - 596 01:24:32,446 --> 01:24:36,450 - povukao je moj klijent, diler droge ili ne - 597 01:24:36,617 --> 01:24:39,662 - njegov revolver i strijeljan u samoobrani. 598 01:24:41,080 --> 01:24:45,668 Dokazi optužbe počiva na dvije stvari... 599 01:25:03,769 --> 01:25:08,149 - Želim izaći... - Što? 600 01:25:09,275 --> 01:25:14,071 Ne mogu sjediti unutra. 601 01:25:14,238 --> 01:25:19,911 moram ići Ne sjedim unutra. 602 01:25:20,036 --> 01:25:25,917 Zar ne možeš sjesti unutra, Michael? 603 01:25:26,083 --> 01:25:31,547 Ali možete prodati drogu 10-�bogati se i kvari im život. 604 01:25:31,714 --> 01:25:37,345 Ali sad kukaš jer ti Ne možete sjediti unutra? ustani. 605 01:25:38,638 --> 01:25:44,519 - Polako... - Ustani! I ja ustanem! 606 01:25:45,645 --> 01:25:49,732 Žiri je izašao. 607 01:25:52,151 --> 01:25:57,073 - Slaže li se porota oko presude? - Da, visoki suče. 608 01:25:57,240 --> 01:26:02,578 Optuženi, molim vas, ustanite i okrenuti se prema poroti. 609 01:26:03,621 --> 01:26:06,666 Predsjednik žirija molimo pročitajte naredbu. 610 01:26:06,832 --> 01:26:12,296 Porota pronalazi optuženika nije kriv. 611 01:26:12,463 --> 01:26:16,008 Lijepo, Mike. Vidimo se u zatvoru. 612 01:26:23,850 --> 01:26:26,894 Šaljete li poruke? Što se dogodilo? 613 01:26:27,061 --> 01:26:33,276 Carr i Rydel su na putu za zrak- luka! Želite li voziti ili pucati? 614 01:26:34,402 --> 01:26:37,697 Ja vozim, a ti pucaš! 615 01:26:50,543 --> 01:26:57,049 Dušo, nije zauvijek... ja ću se vratiti. 616 01:26:58,217 --> 01:27:01,262 Costa Rica je blizu. 617 01:27:14,817 --> 01:27:21,032 - Richie, jesi li udario O'Learyjev auto? - Vjerojatno ga nije briga. 618 01:28:26,138 --> 01:28:29,851 Dođi odmah! 619 01:29:04,677 --> 01:29:07,346 Zbogom, idioti! 620 01:29:08,931 --> 01:29:14,478 - Bila je to hidraulika! - Kotači ne idu gore! 621 01:30:12,036 --> 01:30:17,250 Richie, volim te. Ti mora da si s druge planete! 622 01:30:48,281 --> 01:30:52,869 Roland, imam molbu... 623 01:30:55,746 --> 01:30:59,917 Bio sam previše ružan. 624 01:31:01,085 --> 01:31:05,715 oprosti, ali nisam te htio izgubiti. 625 01:31:09,969 --> 01:31:13,848 Moram ti nešto reći. 626 01:31:15,558 --> 01:31:21,689 Izgubila sam dijete Nisam više trudna. 627 01:31:21,856 --> 01:31:26,027 nije bitno, Ne želim razgovarati o tome. 628 01:31:26,194 --> 01:31:29,655 Imamo dovoljno vremena imati djecu - 629 01:31:29,822 --> 01:31:35,161 - i sada ne trebam kupovati veću vjenčanicu. 630 01:31:36,454 --> 01:31:42,293 Roland, kad smo već kod vjenčanja... Tvoja majka i ja se moramo naći. 631 01:31:42,460 --> 01:31:47,924 Plaza ima mjesta samo za 600. Imajući na umu sve naše prijatelje - 632 01:31:48,090 --> 01:31:52,929 - može samo puno iz obitelji dolaze. 633 01:31:57,391 --> 01:31:59,852 Oprostite. 634 01:32:00,019 --> 01:32:04,941 Gail, g. Feinberger, gospođo Feinberger... 635 01:32:09,779 --> 01:32:16,494 Znam da ovo jako je loše vrijeme, ali... 636 01:32:16,661 --> 01:32:23,000 - "Silovanje, posjedovanje oružja..." - Zar nisi išao na Wall Street? 637 01:32:25,127 --> 01:32:27,839 Hej Boesky!