1 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Господо, свет нас оставља пуне чуда већину ноћи. 2 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 Не чудо разрогачених очију наше деце. 3 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 Пита се да ли наша деца ићи ће нашим стопама. 4 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 Пита се ако наши пријатељи и породице 5 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 знамо колико се силно гурамо да се уздигне до врха. 6 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 Сваког уторка долазимо овде и напусти свет испред тих врата. 7 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 Уторак је резервисан за мушкарце који седе за овим столом. 8 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 Ово је наша ноћ. 9 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 Надајмо се да су одресци ретки а виски је стар. 10 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 Виллиам Асхбури. 11 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 То је било веома великодушно од вас, г. Асхбури. Хвала. 12 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Молим те, зови ме Вилијам. - Чуо сам да сте надмашили понуду имање ДеВитт. 13 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Тешка срећа. 14 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 зар не би рекао то је био тежак заокрет, конгресмен? 15 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Рекао бих да човек прави своју срећу. 16 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 да ти кажем шта... Следећи пут један од ови насилници губе посао, 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 можете купити пиће. како то звучи, Харисон? 18 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 Хвала ти, Виллиам. 19 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Извините ме. 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - Можда бих требао позовите такси. - Хвала, добро сам. 21 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Чуо сам да сте надмашили понуду на имању ДеВитт. 22 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Уторак је резервисан за мушкарци који седе за овим столом. 23 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - Тешка срећа. - Човек сам прави срећу. 24 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 сваког уторка, долазимо овде 25 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 и напусти свет испред тих врата. 26 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - Све у реду? - Да, покушавам да нађем моја регистрација. 27 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - Зашто? - Мислио сам да си, знаш... 28 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Покварили смо струјни вод. Морао сам да затворим Лане. 29 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 Је ли то све? 30 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Не, то није све. 31 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 Имаш угашен фар. 32 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Ја... ја... јеси ли сигуран? 33 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Управо сам имао ово погледао прошле недеље. - Дођи да се увериш. 34 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 у реду је, Не желим да заустави саобраћај. 35 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 ја... 36 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 признајем, Не желим да покиснем. 37 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Претпостављам да ми то доноси карту, зар не? 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Само поправи то прва ствар. 39 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Следећи пут Ја пишем ту карту. - Добро, супер. Хвала. 40 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Полако пролазећи овамо. - У реду, хвала, полицајче. 41 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 У реду. 42 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 Имао сам грозан дан. 43 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 Моји ученици су ми постављали питања да нисам могао да одговорим. 44 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Отишао сам на пијацу. Била је тако гужва. 45 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 И моју балску хаљину коју сам имао да пошаље назад кројачу по трећи пут. 46 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 И на врхунцу, мој муж не изгледа да заиста брине. 47 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 Изгубио сам имање ДеВитт. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 Знам. 49 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 чуо сам. 50 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 Али оно што нисам чуо где си побегао до 1:00 ујутру. 51 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 Убио сам човека на путу кући. 52 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 Хајде. 53 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 душо... 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 биће друге понуде, ок? 55 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 Ја сам твоја жена. Трчи до мене. 56 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 Не, не, стани, стани, стани, стани... 57 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Стани, стани, стани. 58 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 Бићеш добро. 59 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 ОК? 60 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 Бићемо добро. 61 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 душо... 62 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Све је у вестима. 63 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 Боже, то је ужасно. 64 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - То је била несрећа. - Стварно? 65 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 Како случајно Опљачкати банку? 66 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - Шта? - Кажеш 67 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 случајно уђеш, пуцати у стражара и побећи са 200.000 долара? 68 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 Био је то и тај слатки чувар. Онај са лиспом. 69 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 Имао је две девојчице. 70 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - Мртав је. - Где? 71 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 Монтгомеријево поверење. 72 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - Мораш да добијеш под тушем, ок? - Да... 73 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Касниш. Устани. - У реду. 74 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Па покупи ме у школу у 12:00, у реду? 75 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Идемо до декоратера. 76 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 Харисон? Подне? 77 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Да, у реду, душо. - ...Осумњичени је носио маска за чарапе. 78 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Сведоци нису могли да нам дају опис његовог лица. 79 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Међутим, председник банке Лоренс Дејвис 80 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 верује човек био белац 81 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 у својим средњим 20-им са тамном косом. 82 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Носио је црну кожу сако и плаве фармерке. 83 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - рекао је Дејвис вести 3 осумњичени... - Бићете тамо у 11:45? 84 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - Да. - То је прелепа хаљина имате на. волим то. 85 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 У реду, душо, слушај. Ово је лудо. 86 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 Осумњичени је виђен како се пење у Цхеви Лумина из 1993. године 87 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 и пребрзо са саучесником. 88 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 Возило је касније пронађен у близини Греи'с Лане 89 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 али осумњичени још увек су на слободи. 90 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Вести 3 ће вас задржати ажурно... 91 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 Моја мама је била у поверењу сат времена пре него што се то догодило. 92 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Шта? 93 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 Моја мајка. Била је у поверењу сат времена пре него што се то догодило. 94 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 Она увек изгледа да се нађе у средина неких... 95 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - Драма. - Пази. Идемо тамо за вечеру вечерас. 96 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 Није смешно, у реду? то си могао бити ти, 97 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 то сам могао бити ја. 98 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 Колико си сати покупи ме? 99 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 ја... 100 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 Не могу ти рећи. 101 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - Подне, душо. - Добро, школа. Подне. 102 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - Схватио сам. - У реду. 103 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Ћао. - Ћао. 104 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 Не можеш се сакрити истина од мене. 105 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 Или престани да их узимаш, или си престао да пијеш. 106 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Синоћ је то био стуб. Следећи пут би могао убити некога. 107 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - Имаш ли ме? - Да. 108 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 У реду. 109 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 Иди и затвори имање Россмоор. 110 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 Мој тата не иде да плати хипотеку после овог месеца. 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 То су две године. То је био договор. 112 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Драги стари тата. 113 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Дај ми пољубац. 114 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Ћао, душо. - Ћао 115 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - Јутро, дух. - У невољи си, Харисон. 116 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - Гение, шта је све ово? - Отпад. 117 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 Шта ради овде? 118 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 Јуче је било наш финансијски план за наредну фискалну годину. 119 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 Рекао си ДеВитт имање је било готова ствар, 120 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 па сам то урачунао... 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 Свих 4,7 милиона долара. 122 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Добро. 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 Мислим, само напред и направи нову. 124 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 То би било изјава од једне речи... 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 „Подразумевано“. 126 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 као што рекох, у невољи смо. 127 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Тачно. 128 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 Извините. 129 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 шта си радио... 130 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 Насред пута? 131 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 Тако ми је жао. 132 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 Јеси ли узео тај новац? 133 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 ха? 134 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 Где си га ставио? 135 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "Где си га ставио?" о чему ја причам? 136 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 шта ја радим? шта ја радим? 137 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 Винн. 138 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 Не бисмо били у стању да приушти било шта ипак нам је показала. 139 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 И чија је то кривица? 140 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 жао ми је, то није било фер. 141 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 жао ми је. 142 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Ваљда си у праву. 143 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 Слушај. волим те. 144 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 није ме брига о намештају. волим те. 145 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 Само ћемо питати мог оца да нам помогне још неколико месеци. 146 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 бр. 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Онда дођи горе са бољим планом. 148 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 ако ме волиш, нећеш га питати. 149 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Закаснићемо. 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - Морам да се истуширам. - Добро. 151 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Ја ћу ићи напред. 152 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Знаш како је мој отац о тачности. 153 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 Наравно, имам. 154 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 - Харисон. Здраво! - Аллисон. 155 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 како си? Као и семестар већ готово? 156 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Ох, морам да пронађем датум за бал дебитаната. 157 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 Или си ти или Вилијам Ешбери. 158 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 Он је овде. Мама га је позвала за вечеру. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Ох, ок. Па, сигуран сам да нећеш било каквих проблема у проналажењу датума. 160 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 То је бесплатна вожња лимузином... Бесплатна вечера... 161 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 дајем све бесплатно те ноћи. 162 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Вхев. 163 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Извините ме сви. Жао ми је што касним. 164 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Лепо од вас што сте нам се придружили. - Зашто ниси почео? 165 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 То се зове "бонтон". 166 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Седи, Харисон. 167 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 Зар не можеш проћи закон, душо? 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 Неко мора да нас заштити из града. 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Кунем се да постаје сваким даном ближе. 170 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 Да ли знаш да сам био у поверењу неколико тренутака пре него што се то догодило? 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 Не могу да замислим ужас 172 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 да сам одлучио да положим депозит пет чекова уместо четири. 173 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 хиљада. Броад даилигхт. 174 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 У априлу 1931. 75.000 долара украдени су под нишаном од поверења. 175 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 Зачули су се пуцњи. 176 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Верујем да је једина жртва било мало инконтиненције 177 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 на страни старије особе дежурни благајник. 178 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Очигледно су смештени очевици човек са саучесником. 179 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 Питам се да ли су из околине. 180 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Па, нисмо чули од Криса 181 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 од његовог рођендана, дана када је изашао на његовом програму 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 код куће сунцокрета. 183 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 жао ми је, Нисам хтео да имплицирам да је то био Крис. 184 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 црна коса... 185 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 Црна кожна јакна. 186 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 Али претпостављам да би бити трезан да повучем... 187 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 Престани! 188 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Крис може бити много ствари, али он није... не Хендерсон... 189 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 Крис не би прибегавати крађи. 190 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Могао бих рећи да јесте Харисон овде. 191 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Покажите мало домишљатости. 192 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 Крао би од некога друго за промену. 193 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 Доста! Све што нам треба је мало више моралне подршке. 194 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - Добро смо. - Нешто ми недостаје?! 195 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Платио сам капару на твојој кући, ја плаћам хипотека, 196 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 Увео сам згодног свим мојим пословним контактима. 197 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 Он не може да флуктује финансирање за кућицу за псе, 198 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 али „добро смо“. 199 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 И питате се зашто је Крис наркоман. 200 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 ја ћу ићи. 201 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Цхрис. о боже, не може бити. 202 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Препотентни свекари. 203 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 Имају репутацију живети до. 204 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 Конгресмен ради сасвим добро. 205 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 Он је јадан, огорчен човек 206 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 који се дубоко каје 207 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 неке од одлука и изборе које је направио у свом животу. 208 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 Он је неопростиви себе и других. 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 Уместо да те купим пиће синоћ, 210 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 пустио ти је чорбе сасвим сам. 211 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 Он не мисли Ја припадам 212 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - за столом са вама осталима. - Да ли? 213 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 хоћу. 214 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Да, верујем да хоћеш. 215 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 А у међувремену, ти си срећан човек. 216 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Имате Винн. 217 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 Не, хвала. морам да идем. 218 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 куда идеш у ово доба ноћи? 219 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Канцеларија. 220 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 Добро. то је добро, поштен рад. Иди. 221 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Жао ми је, Цхрис. 222 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 Душо, боље пожури. Закаснићеш. 223 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - Душо? - Да. 224 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 имаш ли нешто хоћеш да причаш са мном? 225 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 бр. 226 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 Зашто? 227 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Ништа. 228 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - У реду, Морам да идем на посао. - У реду. 229 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 волим те. 230 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 И ја тебе волим. 231 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Желим број сваког инвеститора, 232 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 чак и ако су купили извиђачки колачићи из Винн и Аллисон. 233 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 шта тачно радимо, Харисон? 234 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 Ја ћу дати понуду на том имању Росмура. 235 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 јесмо? 236 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - Зашто? - Једну реч, душо... 237 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 „Искупљење“. 238 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 даме и господо, тело белог мушкарца 239 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 од вероватно 25 година 240 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 пронађен је у 14.00 часова. данас поподне. 241 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 Очигледни узрок смрти била тупа траума. 242 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 Тело жртве био откривен 243 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 у непосредној близини на локацију аутомобила 244 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 верујемо да се користи у пљачка поверења Монтгомери. 245 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 Међутим, у овом тренутку прерано је рећи 246 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 да је ово повезано до пљачке. 247 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 Ми их лечимо као засебни случајеви 248 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 до доказа нам говори другачије. 249 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 Тачно, 10 милиона долара! Можете ли да верујете? 250 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Не, само напред, узбуди се! кажем ти, 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 Идем по ову. стварно јесам. 252 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Да, па, бићу кући за око 20 минута. 253 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 И ја тебе волим. ћао. 254 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Пријавили су језиво откриће 255 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 тела у близини Грејс Ланеа. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Можда постоји сведок. То према речима шефа Веба, 257 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 који је завршио конференцију за штампу пре само неколико минута. 258 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 Па какав злочин да ли сте се обавезали? 259 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 Молим? 260 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 Четвртак је увече. Ти си строго уторак, суботњи пијанац. 261 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 Знаш моје навике пијења. 262 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 Заборавили сте да покупите хемијско чишћење, или пас код ветеринара? 263 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Могао бих да убијем пса и сахрани га са хемијско чишћење 264 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 и бити у бољој форми него што сам сада. 265 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Тело је откривено од пролазника 266 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 у овој шумовитој гудури одмах ван коловоза. 267 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 Жртва је била обучена у црно кожну јакну и фармерке. 268 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 Не може бити тако лоше. Не може бити тако лоше као губитак имање ДеВитт. 269 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 У уторак увече имао си четири гленливета. 270 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 Вечерас сте дојили то једно пиће за близу до сат времена. 271 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 Имаш невероватну вештину за детаље, г. Асхбури. 272 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 Шта то радиш? 273 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 Никада нисам могао да добијем себе да се решим само на једној ствари. 274 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - Мислио сам на тебе за адвоката. - Зашто, треба ти један? 275 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - Момак би увек могао користите доброг адвоката. - Не увек. 276 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 Треба му само један кад му затреба. 277 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 Шеф полиције Веб одбија да спекулише у овом тренутку, 278 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 али вест 3 је тамо сазнала може бити посредни доказ 279 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 везивање убиства у Грејс Лејну 280 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 до пљачке у Монтгомери трусту. 281 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Извештавање за вести 3, ово је Марци Невелл. 282 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Па... у реду. 283 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - Винн, у вези синоћ... - Шшш! 284 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 Не, жао ми је. 285 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 Не, не мислим требало би да идеш. 286 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 Не, мислим да би требало сачекајте ДНК извештај да се вратим. 287 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 не разумем зашто мораш да сиђеш и... 288 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Стављате се кроз нешто што не радите треба, то је све. 289 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 У реду. 290 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 У реду. ја ћу доћи онда са тобом. 291 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 У реду. 292 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 И ја тебе волим. 293 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - Мисле да је Цхрис. - Шта? 294 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 Моја мама је поднела захтев пријава нестале особе, 295 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 и добила је позив из мртвачнице јутрос. 296 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 Није Цхрис. То не може бити Цхрис. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 Ко је онда, Харисон? Реци ми. 298 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - Не знам. - Онда не говори ништа, у реду? 299 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 Било је врло разумљиво погрешно тумачење. 300 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 Ваш муж има нова секретарица, и претпостављам да је био... 301 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 Проводећи време са њом после радног времена. 302 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 Али није имати аферу. 303 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 Он ју је тукао? 304 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Њен дечко је био. 305 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Ваш муж је сазнао и изнајмио јој хотелску собу, 306 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 неко место на које би могла да оде да буде безбедна. 307 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 Никад није спавао са њом? 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Јанеи, ако неко од вас ће имати 309 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 повод за корак ван везе, 310 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 то свакако не би био Џон. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Харрисон Френцх. 312 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Јанеи. 313 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 Да ли је све у реду? 314 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Дивно. 315 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Само дивно. 316 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Твоја жена не заслужују ово. 317 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 Знам. 318 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 Волим Јанеи. 319 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Не знам шта бих урадио без ње. 320 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Друштвено ткиво лако сузе, Џоне. 321 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 Лош брак је све што је потребно. 322 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Ваша каријера... 323 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Твоји пријатељи... 324 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 Ове ствари могу нестати. 325 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 Да? 326 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Харисон, уђи. 327 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Извините. Врата су била отворена. 328 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 Џон је био овде управо кренуо. 329 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 Уторком, без изузетака. 330 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 молим те. 331 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Шта год да си погрешио, управо овде, управо сада, 332 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 је први корак да се ухвати у коштац са тим. 333 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 Знаш, бојим се губим твоје време, Г. Асхбури. 334 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 то је оно што желиш, зар не? 335 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 Да се ​​ухватим у коштац са стварима. 336 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 Желиш да будеш поново у контроли. 337 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 Желите да се окренете вратите сат на како су ствари биле. 338 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 Када сте били сигурни... 339 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 Сигурно у све оне ствари које сте узимали здраво за готово. 340 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 Те ствари за које се кунеш да ћеш никада више не узимајте здраво за готово. 341 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Вероватно само желите рећи некоме. 342 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 Да. Да. 343 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - Не, ја не... Не знам да ли могу. - Наравно да можеш. 344 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Да нисам волео своју жену толико, само бих... 345 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 Ја бих само побегао од свега овога. 346 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Кад бих рекао да могу да ти помогнем, 347 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 разумео твоје страхове... 348 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 шта год да је било, ма колико лоше, 349 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Могао бих да исправим, да ли би ми веровао? 350 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 Да. 351 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 Хајдемо одавде. 352 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - Ти возиш. - Где идемо? 353 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 Где год хоћеш да ме узме. 354 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 Схане! 355 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 Схане! 356 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 шта радиш, глупо? 357 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 шта си ти радиш тамо, а? 358 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 шта је ово? 359 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 Настави даље. 360 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Била је ноћ Изгубио сам имање ДеВитт. 361 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 Нисам га видео. било је... 362 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 То је била несрећа. 363 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 госпођо Хендерсон? Здраво, ја сам детектив Скофилд. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - Како сте? - Ја сам Винн Френцх. 365 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Моја ћерка. 366 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Нисам могао да се суочим са овим на своју руку. - Ох, разумем потпуно. 367 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 То је питао начелник Ја те лично обарам да види тело, 368 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 што наравно Ја сам више него срећан. 369 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 Али, хм... 370 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 Не знам да ли јесте заправо неопходно. 371 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 Медицински иследник ће имају резултате ДНК теста у наредна 24 сата. 372 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Онда ћемо знати. 373 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 Не бисмо сањали да вас задржим а конгресмен чека. 374 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 Желим да видим тело својим очима. 375 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Јесте ли сигурни хоћеш да урадиш ово? 376 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 Да. 377 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 У реду онда. Прати ме. 378 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 Он... он... 379 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 Он нема лице. 380 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 ух... 381 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 Да ли је имао било какву знакови разликовања... 382 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Ожиљци, тетоваже, тако нешто? 383 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - Јесте, имао је тетоважу. - Шта је он? 384 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Било му је на глежњу. Моја мајка није знати за то. 385 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 било је... 386 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Нека врста симбола... кинески или јапански. 387 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 On his ankle? 388 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 ја сам... 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Тако ми је жао. 390 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 Here's my card ако могу бити од било какве помоћи 391 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 in any way whatsoever. Не устручавајте се да позовете. 392 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 And we'll do our best да сазнам шта се догодило. 393 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - Did he do it? - Хмм? 394 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 Цхрис. да ли мислите he robbed the trust? 395 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 па, знаш, at this point, 396 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 једина ствар we know for sure 397 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 is that his body was пронађен у близини аутомобила за бекство. 398 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 But that's all we know. 399 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - Хвала. - У реду. 400 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Жао ми је због твог губитка. 401 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 ух... 402 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Тако ми је жао. 403 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 Тако ми је жао. 404 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 Морамо у куповину. 405 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 Сада? 406 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 Никад га нисам добио рођендански поклон. 407 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 Ох. 408 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - Да ли ти се свиђа ово? - Да. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 Ово је мање него суптилно. Зар не мислите? 410 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Хеј, Харисон. 411 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - Само си ти овде? - Где ти је жена? 412 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 Мислиш да желим бити овде? 413 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Прекинуо сам га са овом девојком пре неколико недеља. 414 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 Шта је са тобом? шта си урадио? 415 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 Не покушавај да ми кажеш ти си само овде напољу случајности. 416 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - О чему причаш? - Радимо једни друге. Тако то ради. 417 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Како шта функционише? 418 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 не схваташ, да ли ти 419 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 Janey's probably right around here. 420 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Хеј, покриј ме. 421 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - Ко је то? - СЗО? 422 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Та жена, са Џоном. Она је свуда око њега. 423 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 Јохн? То је његов рођак. Она је за викенд. 424 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 They're shopping a little bit, you know? 425 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Недостајао си ми. - Хајдемо this over with. 426 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 Јанеи! 427 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - Здраво! - Здраво! 428 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - That's a great shirt. - То је поклон за Џона. 429 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - You really like it? - Of course he does. 430 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 Harrison couldn't lie to save his life. 431 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 We are well on our way to $15 million. 432 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 You'd be getting једно од последњих седишта у аутобусу, заиста. 433 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Извините. 434 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - Хало? - Харисон? 435 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - Има ли напретка? - Имам лоше вести. 436 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 ДНК је био позитиван. јако ми је жао. 437 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 But you must understand, Цхрис Хендерсон је имао живот of squandered chances. 438 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 Морате се фокусирати на путу испред. 439 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Винн не би требало да изгуби оба мушкарца које воли. 440 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - On a brighter note, Веома сам импресиониран. - Импресиониран? 441 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 Полиција је потпуно убеђен 442 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 да је Крис опљачкао поверење, тада је убијен од његов саучесник 443 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 који је побегао са 200.000 долара. браво. 444 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 То су дивне вести. У реду. 445 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 Хвала. 446 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 Саосећам са вама, шефе. 447 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 Злочини попут ових имају нема места у нашој заједници. 448 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 Људима треба да се поново осећам сигурно. 449 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 Треба им неко да се сматра одговорним како би могли даље. 450 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 Оно што вам треба је доказ. 451 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 Докази који показују да његов саучесник је аутсајдер... 452 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 Неко ко је никад се не врати. 453 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Хеј, шефе. Ох, извини што прекидам. 454 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 Завршили смо. 455 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Нешто је ушло са места злочина. 456 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 Мислим да би требало погледајте. 457 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Хало? - Имамо посла. 458 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Али мислио сам да сам тесан. - Процурићеш. 459 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Морамо им дати други траг. 460 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 У торби коју сам ти дао наћи ћете 200.000 долара 461 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 у следљивом Монтгомеријеве менице. 462 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 Стави торбу унутра ормарић. 463 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Затим обришите и ослободи се кључа. 464 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 Звао је кућу и никад му се нисам јавио. 465 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 Немој тако мислити. 466 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 немој. 467 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 ОК? 468 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 Улази у ауто. 469 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Била је то дивна услуга, господине. 470 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - Како се то догодило? - Извините? 471 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 шта си урадио? 472 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 Кунем се, кунем се... 473 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 Умукни! Зачепи уста! 474 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 Ја стварно не знам брига шта си урадио, или коме си то урадио. 475 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Успео си. Готово је. 476 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 И урадићеш то поново, и можете рачунати на то. 477 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 Опет, господине, ја... 478 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 Доуг, ок? 479 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 Моје име је Доуг. 480 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 А ти и ја идемо да много троши времена заједно, 481 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 па... 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 Могли бисмо и бити на основу имена. 483 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Ценим то, Доуг. 484 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Никад те нисам желео овде. Јасно сам то рекао, зар нисам? 485 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Добро, шта... 486 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 жао ми је, Овде сам збуњен. Шта? 487 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 Зашто не би могао отићи негде другде? Ићи у други град? 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 Нови људи! Не овде! 489 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 Вас двоје бисте могли успели су било где! 490 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 Стварно верујете у то? 491 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 тако сам и мислио. 492 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 куда идемо? 493 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 Уторак је увече. 494 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Без изузетака. 495 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 Мислим да не ризикујете је ли тако високо, Џоне. 496 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 Он доприноси више од половине тога у прве недеље. 497 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Жао ми је, Доуг. Не би требао бити напољу вечерас, 498 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - Али драго ми је да си успео. - Да. 499 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 Харисон. 500 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 Ево. 501 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - Како је прошло? - Урадио сам оно што си рекао. 502 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 Добро. Добро. 503 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - Никада нисмо разговарали о мом хонорару. - Ваш хонорар, наравно... 504 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - Немам новца. - Не желим твој новац. 505 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - Шта онда? - Само твоје време. 506 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 желим да ти дам место за столом. 507 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - Уз то долази обавеза. - Каква врста обавезе? 508 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 Харисон, као и ти, сваки од ових људи 509 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 у неком тренутку су направили жалосне грешке. 510 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 И уз малу помоћ, покушавају да се помире за њих. 511 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 Као друштвени рад? 512 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 Некако. 513 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 Видео сам Јохна Савграсса пре неки дан у тржном центру. 514 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 Јебеш његову секретарицу? Рекао ми је. 515 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Покушавам да помогнем Џон и Џејни 516 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 кроз тешку тачку у њиховом браку 517 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 на скоро исти начин Покушавам да ти помогнем. 518 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 Да, али изгледало је као да није хтео бити тамо. 519 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Па, напредује. не знам. 520 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Знаш да сам нежења. Ти си веран муж. 521 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 Разговарај с њим ако он то жели. 522 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 О томе се ради. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 Ниси напољу гледа у. 524 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 Због тога смо овде, 525 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 да једни друге држе на врху. 526 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - Јеси ли добро? - Да. 527 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 Добро. 528 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 Хајде, идемо добити пиће. 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Па, Арцотти се љушти, и нацртао, он је тако... 530 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Досадио би ме на смрт. Морате пустити Харрисона да то уради. 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Алли, могла си отишао са било ким. 532 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 Шта сам ја требао радити целу ноћ? 533 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 Само ћу га искористити да изађе на сцену. 534 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 Не можемо бити само ја и тата. Ви то знате. 535 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - Молим те. Урадио си ово. - У реду, али разумем га после валцера. 536 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 У реду. Можете чак уђи у моју лимузину. 537 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 То ће нас одвести мами и тати у 5:00. долазим. 538 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 Веома лепо. Изгледаш прелепо. 539 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 Не, то је супер. Шта год Даррен жели. 540 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 Мислим, упознаћу га у Мекдоналдсу ако донесе његова три милиона. 541 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Да, 2:00. Бићу тамо. Морам да идем. ћао. 542 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - Она каже да не може добити датум. - Шалиш се. 543 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 Ммм... ти, молим те? Дугујем ти једно. 544 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 Алисон, ви сте визија. 545 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 Не, ја сам од крви и меса. 546 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 Имаћеш доказ пре него што се ноћ заврши. 547 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 Алли? 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Извините, имам да прихватим овај позив. 549 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Извини, душо, то није била моја рука. 550 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - Хало? - Долазе по тебе. 551 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 СЗО? ко долази? 552 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 За два минута полиција куцаће на твоја врата 553 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 да те приведе на испитивање. Неки мировњаци из центра. 554 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 Мислио сам да си рекао Био сам тесан. 555 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Океан придева, а реч "тесно" држи флоппинг на обалу. 556 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Рекао сам да ћеш процурити, и Харисон, ти си извире прилично бујно. 557 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 о чему причаш? 558 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 Нашли су... тело... Што каже... 559 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - Шта? губим те. - Реци полицајцу да чекаш за вашег адвоката. 560 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Не говори ни реч. Његово име је Скофилд. 561 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 Он је прешао из града л... године. 562 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Чујем да си из града. 563 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - Да, имаш проблем са тим? - Не, тамо сам одрастао. 564 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - Ох да? - Да. 565 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12. и Портер. - Губи се одавде! 566 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 Друга и краљица. 567 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - Хоће ли ово дуго трајати? - Па, све зависи... 568 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 На теби. 569 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 Дакле, очигледно, 570 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 имате право да чекате да се он појави. 571 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 Али познајем вас људи добио своју малу плесати вечерас, 572 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 а ти си вероватно прилично нестрпљив да добијем одавде. 573 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Дакле, Хари... - Харисон. 574 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Харисон. 575 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 Да ли је то био Харисон у 12. и Портер? 576 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Слушај, јесам веома важан ручак датум који треба направити данас. 577 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 јесам врло једноставно питање. 578 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 Задовољавајући одговор на то и сви смо готови. 579 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 па... 580 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Чекао си ме на крају вашег прилаз тамо. 581 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 То је било... Пре више од сат времена. 582 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Још ме ниси питао о чему се овде ради. 583 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 Ако је ваша посета била да буде изненађење, 584 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Предлажем да научиш да чува боље тајне. 585 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 Више сам заинтересован у твојим тајнама, Харисон. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 Твој интерес брзо ће избледети 587 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 што пре како дође мој адвокат. 588 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 Ох да? 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 Оружана пљачка? 590 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 Првостепено убиство? Физички докази? 591 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 Ваше понашање почиње да изгледа веома сумњиво. 592 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 Армија адвоката нисам могао да те отупим, другар. 593 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Предлажем да почнете да објашњавате сами. 594 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 Нема куће, нема породице. 595 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Релативно јак. 596 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - Шта ти мислиш? - Добро. Добро. 597 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Па, улази. 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 Не разумеш. 599 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 Не могу да пропустим овај ручак. 600 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 То је проблем са убиством... 601 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Има тенденцију да изазове пустош на друштвеном распореду. 602 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 То је посао. То је моја ствар. 603 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 Само га позови. Реци им да ће имати да померим, 604 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 да си ти испитан за убиство! 605 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Мислим да ће разумети. 606 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 Ако пропустим овај ручак, 607 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 Ја ћу банкротирати и изгубићу кућу 608 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 а вероватно и моја жена. 609 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 У реду. 610 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 Сада стижемо негде... 611 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - Мотив. - Ох боже. 612 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - Волим ово. - Да. 613 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - Знаш, имам да одем одавде. - Слушај, другар, 614 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 зашто једноставно не пресечеш срање, седи 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 и реци ми истину? 616 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 Нећу рећи више док мој адвокат не дође. 617 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Седи. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 Седи. 619 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 Објасни ово. 620 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 Објасни ми како налепница носи твоје име, 621 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 који бројни сведоци видео те како носиш дан убиства, 622 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 завршио 10 стопа од жртве убиства. 623 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - Не знам. - Објасни ми то 624 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 и можеш ићи до вашег датума за ручак. 625 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 Био сам љут. 626 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 Изгубио сам веома важан рачун тог дана, 627 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 и бацио сам га кроз прозор. 628 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 Ох. 629 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 Бацио га кроз прозор? 630 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 У реду. Ево резервног. 631 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Значи имао си га и возиш се. 632 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Видиш да имаш то, узмеш и... 633 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Баци га кроз прозор. 634 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 Или си га бацио кроз прозор... 635 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 Тако? 636 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 Ова налепница је завршила 50 метара од пута. 637 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Хеј друже... Покушајте поново. 638 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Те ноћи је било ветровито. 639 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 Тамо је могло да експлодира. Не знам! 640 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 У реду, идем да ти кажем шта мислим. Знам да ти је требао новац. 641 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 Знам да си мрзео да је твој таст је плаћао вашу хипотеку. 642 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Мислим да сте ви и ваш зет наркоман одлучили да опљачкате поверење. 643 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 Мислим да сте хтели да докажете својој жени да она није у сиротињи 644 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 удајом за момка из центра. 645 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 И ја то знам нешто је пошло по злу. 646 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 Можда сте се посвађали, можда је желео више новца, 647 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 можда је покушао да те опљачка. не знам. 648 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 Али нешто је пошло по злу. 649 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 Можда си победио у борби, а можда си био праведан једна "здраво" налепница даље 650 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - од повлачења свега. - Не. 651 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 Не. Не. 652 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 Не? У реду. Шта онда? Шта? 653 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 Ти ми реци. 654 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 Држао си се по нити од тада стигли сте овде. 655 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 Пулс ти убрзава, знојиш се. 656 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 Зашто ми једноставно не кажеш истину?! 657 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 Све указује на тебе! 658 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - Хало? - Како се држиш? 659 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 Није добро. где си ти Овде сам сатима. 660 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - Само се смири. - Смири се? ти си мој адвокат, забога! 661 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Извући ћу те одатле. Само држи прст у насипу. 662 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 Није да не волим седећи у овој уличици 663 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 у твом великом, прелепом ауту, Давис, 664 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 али твој нови пријатељ овде има воз да ухвати. 665 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 Тачно. 666 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 па... 667 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 Где смо били? 668 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 Чекам свог адвоката. 669 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 Имаш пуно поверења у момку који те је задржао виси овде... 670 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 Сатима, другар. 671 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 У реду. 672 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 Ваш избор. 673 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 Има 200 хиљада у торби у ормарићу. 674 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - Узми пола. Разумијеш? - У реду. 675 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Ради шта ти се каже, и зарадићеш много новца. 676 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 Одступиш од плана или покажи своје лице поново овде, 677 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - и нећете имати картонска кутија за живот. - У реду. У реду. 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Екстра, екстра. 679 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 Ово је Монтгомери труст схоотер? 680 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Осумњичени је виђен како се укрцава воз ван града. 681 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - Покрени га. Ко је сликао? Ко је сведок? 682 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 Боље пожури, Палмер, не желиш да закасниш на лопту. 683 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 32 б5, станица Валл Стреет. 684 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 разумем. 685 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 Да, сада долази. 686 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Ја сам себичан? 687 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 Имаш много живаца. Ок, лопта ти је била савршена. 688 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 А сада мој датум у сламеру. 689 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Ох. Не то то није секси. 690 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 Алли? 691 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Зачепи ноге. 692 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 Видите, што се мене тиче, немам било друштвеног распореда до овај случај је затворен. 693 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 Тако да могу да седнем овде целу ноћ. 694 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 г. Френцх? Слободни сте. 695 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 Шта? чекај... 696 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - О чему причаш? - Метро нас је заскочио. 697 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 Повратио део новца, али наш човек је ускочио у воз. 698 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 Могао је да буде било где до сада. 699 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 о чему причаш? 700 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 Који је дођавола Метро зезати се са нашим случајем? 701 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Решавање, очигледно. 702 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 г. Френцх? 703 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 Даррен Паул, молим. 704 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 како то мислиш, двонедељно повлачење? Управо се вратио у град. 705 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Не, не, не, не, у реду је. 706 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 конгресмен. 707 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 Винн иде да ти одгризеш главу. 708 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 Па, имао сам проблема данас на послу. 709 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 Шта год хоћеш да га назовем. 710 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 Можда би требало да успориш мало. 711 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 знаш... 712 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 713 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 Била је заиста лоша година. 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 Ниси могао трговати јутар за мазгу. 715 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 То тржиште није имало дна. 716 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - Сећаш се? - Био сам трећи разред. 717 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 Са мало... креативно рачуноводство, 718 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 Успео сам да избегнем годишње куцање ујака Сама. 719 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 Ревизије? 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 Парче торте. 721 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 Захваљујући Вилијаму Ј. Асхбури, Јр. 722 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 Вхартон вхиз кид. 723 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 Он је учинио да то нестане. 724 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Извините, господине, пијани сте. Можда би требало да одустанеш док си напред. 725 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 То сам и урадио. 726 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 То је оно што морам да урадим... 727 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 Опет... 728 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 И опет. 729 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 жао ми је, како то мислиш? 730 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 Зашто? 731 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 Вараш ујака Сама? 732 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 Ти куваш књиге док ти чиреви не прокрваре. 733 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 Вараш своју жену? 734 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 Ти јебеш ту љубавницу док то није последње лице 735 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 желите да видите на земљи. 736 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 Он је као... 737 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 Он је као отац који хвата његово дете пуши. 738 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 Проклетство ако га не натера попушите цео пакет. 739 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 шта си урадио да идеш поновити? 740 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 видиш ли... 741 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 Зашто те нисам желео овде? 742 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Покушао сам да те отерам. 743 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 То те је управо подигло. 744 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Хајде сине. 745 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 Алисон нас чека. 746 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 Морамо да платимо за своје грехе. 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 Сви ми. 748 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 Крис је платио за своје. 749 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 Несреће се дешавају. Они нису греси. 750 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 Идемо, губитници! Устали смо. 751 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 Ствари се дешавају хоћеш ли их да или не... 752 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - Ужасне, страшне ствари. - У реду, знаш шта? Престаните, обоје. 753 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 ово је моја ноћ, и кроз све то, 754 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 само идеш да се смеши и клима главом. 755 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 Видиш? 756 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Осмех, дођавола. 757 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Представљамо Аллисон ратни Хендерсон, 758 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 у пратњи њеног оца, конгресмена Дагласа Фаирбанкс Хендерсон 759 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 и Харисон Френцх. 760 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 ста додјавола? 761 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 Моји пријатељи имају собу. 762 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 Аллисон. 763 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 Хајде, хајде да урадимо нешто обојица ћемо зажалити. 764 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 Да ли ме волиш? 765 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 Колико имаш морао да пије? 766 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 Ни изблиза довољно да се заборави шта се јутрос догодило. 767 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 Ни приближно довољно. 768 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Где је мама? 769 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 Била је овде... 770 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 Док није одлучила сматрала ме је неподношљивом. 771 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 То је стварно лепо. 772 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 Господо. 773 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - Попиј пиће. - Не, хвала. 774 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Требаће ти један. 775 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 па ти... 776 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 Били сте у возу станица у последње време, Савграсс? 777 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 Радимо сваки туђе поставке. 778 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 није лично, Харисон. 779 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 Шта је с њим? 780 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 Палмерова је ноћ за помирење. 781 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 То је наплата. 782 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Зар то није твоја ћерка? - хајде, 783 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 шта може учинити за њу? 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 Уживајте у лопти. 785 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 Зар то није твоја жена? 786 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Да. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 Они су пријатељи. 788 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 Тачно. 789 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 Они су стари... 790 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 Породични пријатељи. 791 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Тачно. 792 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Мој брак је у реду, трава пила. 793 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 Полако, француски. 794 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 Винн је сјајна жена. То је њен избор. 795 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 шта ја то говорим? 796 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 То чак није ни избор у њеном уму. 797 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 Тачно. 798 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 Тачно. Тачно. 799 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 Уживајте у лопти. 800 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 Требало би да добијемо десно бек. 801 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 Да. 802 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 Не изгледа добро... Овакве ствари. 803 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 Изглед ствари важно је само када је ствар није добро. 804 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 Шта имам за тебе вреди неприкладности. 805 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 Шта је то? 806 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 Срећа. 807 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 да ли мислите Ја сам несрећан? 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 Да постоји једна ствар могао си, 809 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 могао би рећи реч и то би било твоје, 810 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 шта бисте тражили? 811 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Извините. 812 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 Алаказам. 813 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 мислио бих имао си нешто друго на уму. 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 јесам. 815 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 Рекао си да ћеш ми помоћи. 816 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 А сада идеш после моје жене? 817 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 Требало би да кажеш, „Не, Харисон, наравно Не идем на твоју жену." 818 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 „Не, Харисон, наравно да нисам идући за својом женом“. 819 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 Полиција је примила ове јутрос. 820 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 Крисов партнер у злочину... Или бар тако мисле. 821 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 Ово су фотографије нису добили... 822 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 Постављање правог лопова новац у ормарићу. 823 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - Нисам опљачкао поверење. - Полиција неће види то тако 824 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - ако не испоштујете ваша посвећеност. - Наћи ћу начин. 825 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Ја само тебе желим са мојих леђа. 826 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 То не иде тако. 827 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 Ти си награда из моје колекције, врх усева. 828 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 Шта си ти дођавола причати о? 829 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Проневери, лопови, прељубници... 830 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 имам их све, али никад нисам имао убицу. 831 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 Не док ниси дошао. Имам мали поклон за тебе. 832 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Цхрис Хендерсон. 833 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 дај га Винн-у, дај га теби... 834 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 Нисам могао да се одлучим. Онда си покуцао, баш у време. 835 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 Он је жив? 836 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 Затворен у центру града... 837 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 Користећи свој додатак да нахрани своје ниске инстинкте. 838 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 Шта дођавола јеси ли урадио? 839 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 Дао сам твог Јохн Доеа личност. 840 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 Његов центар за рехабилитацију ради тестови крви два пута недељно. 841 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 То је лако место да добије ДНК, 842 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 па сам заменио узорке на твом мртвом телу. 843 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Управо сам оставио тетоважу. 844 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Срећом по нас, шефе Вебб је мој стари пријатељ, 845 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 који ми даје приступ где год желим. 846 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 Зашто би ми то урадио? 847 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 мојој жени? Њена породица? 848 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 Хајде, он је расипни син са навиком никла дневно. 849 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 Он је такав син то доноси срамоту породици, заједници. 850 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 Сина каквог бисмо имали свима би било боље без. 851 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - Шта то говориш? - Кажем да идеш да га убије. 852 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 Ти си полудео. чист сам. 853 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 Ох да? 854 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 Крис Хендерсон улази у град, они ће поново отворити случај, 855 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - и отићи ћеш у затвор. - Ризиковаћу. 856 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 У 9:00 часова сутра ујутру, излази из моје куће слободан човек. 857 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Он је сада мртав... Ваш је посао да га задржите на тај начин. 858 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 Шта се дођавола дешава? 859 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 не знам. 860 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Био сам љут, ваљда. 861 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 како можеш... 862 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Уверите се 863 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 да нешто је немогуће... 864 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 Кад све око тебе говори да је истина? 865 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 Само ми реци. 866 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 Реци ми шта да радим. 867 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 Желим да ме погледаш у оку, 868 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 и реци ми то ниси убио мог брата на Грејовој улици. 869 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Реци ми да ниси убиј Криса. 870 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Нисам ја убио Цхриса. 871 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 толико те волим. 872 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - Шта хоћеш? - Управо је изашао. 873 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Вау, Вау, Вау, чекај мало. 874 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 Да ли ми то говориш шеф Веб је бацио ову ствар у Метроовом крилу? 875 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Па, рећи ћу ти шта, 876 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 Идем да схватим ова ствар ван, ето шта. 877 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 Решићу ово штене. А када то урадим, 878 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 Вратио сам се у центар. 879 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 Био сам овде довољно дуго у чистилишту. 880 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 Зашто не би враћају? 881 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 Зар нисам платио за своје грехе? 882 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 Слушај друже, 883 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 никоме ни речи о овоме, у реду? 884 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 И хвала. Ценим то. Јавићу ти се. 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 У реду? 886 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Да, да, да. 887 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 Хоћу, хоћу. 888 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 Шта дођавола се дешава овде? 889 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Хеј, ускочи. 890 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Цхрис, улази у ауто. 891 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Даћу ти 20 долара. 892 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 да видимо. 893 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 Боље да не будеш покушава да ме одведе кући. 894 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 Не брини о томе. Улази у ауто. идемо. 895 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 Добар дан. 896 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 запрепастио сам те. 897 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 Јесте. 898 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Само сам се дивио своју имовину. 899 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 да ли сте знали ово земљиште је некада било у власништву од породице Кембел? 900 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 г. Асхбури... 901 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 Имао сам превише да пијем синоћ. 902 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Знам да је моје понашање било неприкладно. 903 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Градио сам утврде иза оног дрвећа горе. 904 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 Господин и госпођа Цампбелл'с тада су одрасла деца. 905 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Звали су ме да уђем за вечеру... 906 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - Укусне вечере. - Мислим да би требало да одеш. 907 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 Ваш муж је добар човек. 908 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 Он тако напорно ради јер толико те воли. 909 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 Имаш много среће. 910 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 Само сам мислио да... 911 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 Требао би свратити и то ти кажем. 912 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - Зашто не уђеш? Направио сам ледени чај. - Не, не, хвала у сваком случају. 913 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 Не данас. 914 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 Овде сам направио неке проблеме. Хвала ти у сваком случају. 915 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 Веома си драматичан... 916 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 Али љубазни. 917 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 Дођи на вечеру овог викенда. 918 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 Не можеш остати у тој твојој великој кући сасвим сам. 919 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 Харисон и ја инсистирамо. 920 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 Вечера звучи лепо. 921 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Да, Скофилд. 922 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 Морам да напишем име на овај број факса. 923 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Да ли волиш и своје родитеље? 924 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 Да ли волите да радите? 925 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Кладим се да не можеш задржати посао. 926 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Кладим се да ћеш упуцати било шта можете се дочепати. 927 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - Шта дођавола о чему говориш? - Крис... 928 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 Ниси једини са проблемима. 929 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 ја говорим о решењу, 930 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 за тебе и за мене. 931 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 Колико мислите вредиш? 932 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Око 26 долара. 933 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, ако даш напојницу конобарици. на шта циљаш? 934 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 Имам предлог за тебе. 935 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Желео је тебе да ме убијеш? - Да. 936 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Зашто ниси? - Ја само хоћу да изађемо, Цхрис. 937 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 Не би било први пут... 938 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 пре две недеље, мој пријатељ покушао да ме убије због новца. 939 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 Много личиш на њега. 940 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - СЗО? - Твој пријатељ... 941 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 Момак којег ја... 942 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 Тип којег сам убио. 943 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 Боже, твоја сестра идентификовао његово тело мислећи да си то ти. 944 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 И твоји родитељи су га сахранили. 945 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 Да ли је било згодних риба на мојој сахрани? 946 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 Разведри се. 947 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 Ти ниси убица. 948 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 Не данас. 949 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Мислим да бежимо на испарења овде. 950 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 желим. 951 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 Морам да идем да оставим децу на базену. 952 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Здраво душо. 953 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 На путу сам кући. 954 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 Нисам баш у расположењу. 955 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 Јесу ли рекли зашто? 956 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 У реду, добро, добро. Бићу тамо. 957 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 Изненађење! 958 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - Шта је све ово? - Дух је звао и рекао ми. 959 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - Шта? - О имању Россмоор. 960 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Разговарао си са Дарреном? - Вилијам Ешбери. 961 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 Г. Асхбури гарантовао понуду. 962 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Шта год да је потребно, имање је твоје. 963 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 Поносан је на тебе, Харисон. 964 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 Мора да сте имали паклени дан. 965 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - Живели. - Живели! 966 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - Шта то радиш овде у ово доба? - Харисон. 967 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 Нисам мислио да си овде. Шаљем понуду Россмоор-а. 968 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 Желим да буде први ваде из тацне. 969 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - Не дајемо понуду. - Шта? 970 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 Али са господином Асхбуријем, ми смо непобедиви. 971 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Интерес је убиство. 972 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 Сцофиелд. 973 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 Који је наведен на? 974 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 Виллиам Ј. Асхбури? 975 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 Хвала. 976 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 детектив. 977 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - Желим те сада у својој канцеларији. - Не, не, не, шефе. 978 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 Затвори врата. 979 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Пет минута. 980 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 Имате пет минута да објасните своју везу Виллиам Ј. Асхбури мени. 981 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - госпођо Френцх, је ли твој муж ту? - Детективе... 982 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Шта год да мислите завршио је, грешиш. 983 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 Не ради се о томе шта ја мислим да је урадио. 984 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 Мислим да може бити у невољи. 985 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 Уђи. 986 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 Клинац има муда. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 Једини за овим столом. 988 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - Хоћеш још? - Ох, хвала. 989 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - То је твој муж. - Шта је то? 990 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 Жели да га упознам. 991 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 идем са тобом. 992 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 хало? 993 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Долазиш да ме видиш? 994 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 Не ти, твоја жена. 995 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 Било је време видела је неколико слика. 996 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 Добра идеја, држи се игла у зависниковој руци. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Боље погледај прво у торби. 998 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Цхрис те је мало оставио нешто у његовој вољи. 999 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 Већ сам ти рекао новац ми ништа не значи. 1000 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 - Не новац. - Настави да копаш. 1001 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - Где си? Затвори. Стварно близу. 1002 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - Шта дођавола да ли радимо овде? - Јесте ли спремни? 1003 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 Сабери се, уђи у кола и хајде врати се у клуб. 1004 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - Јесте ли спремни? - Спреман за шта? 1005 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 Да повучем тај обарач! 1006 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 Новац у вашем ауту... Украдено из Монтгомери труста. 1007 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 Пиштољ у твојој руци, са својим отисцима прстију свуда по њему, 1008 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 је коришћен за убијање чувар у банци. 1009 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 Па се спусти мени или теби. 1010 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 Сви докази указују теби, па можеш ли то да урадиш? Можеш ли повући окидач? 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 Доводите у питање моју одлуку? 1012 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 То је било то? То је твој адут? 1013 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 То си био кладити се на свој живот? 1014 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Јер ако јеси, изгубићеш. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 Можда не. 1016 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 Прометни син. браво. 1017 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 Спусти то, Асхбури! 1018 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 - Харисон! - Остани у ауту! 1019 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - Остани у ауту! - Цхрис? 1020 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Спусти то. - Ти први, детективе. 1021 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - Неко би могао бити повређен. - Једини који ће повредити се ти. 1022 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 Хоћеш ли ме повредити? 1023 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 Он не иде да вас спасим, момци. Он је стидљив. 1024 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 То се дешава кад устрелиш невиног човека 1025 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 за повлачење новчаника у седам једанаест. 1026 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 Отац троје деце, да ли сам у праву? 1027 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 ти немаш породицу, Асхбури, а ти си далеко од невиних. 1028 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 То зависи од како гледаш на то, Харисон. 1029 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 Можете ли натерати друге да виде шта видиш? могу. 1030 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 Како ја то видим... 1031 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 Полицајац мора да иде. 1032 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 Моја мајка је звала. Она жели да дођемо за вечеру вечерас. 1033 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 Можете ли стићи раније? Окупљам групу за пиће вечерас. 1034 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 Мислио сам да ћемо можда остати унутра и гледај филм. 1035 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 Уторак је увече, мед. 1036 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 Без изузетака. 1037 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 о чему се ради ових уторка увече? 1038 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Сваки од ових момака у неком тренутку 1039 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 су направили жалосне грешке. 1040 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 Уз малу помоћ, покушавају да се помире за то. 1041 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 Лике друштвени рад? 1042 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Па, некако.