1 00:00:18,220 --> 00:00:23,140 Ελάτε, παιδιά, ελάτε! Είναι αρκετά για όλους! 2 00:00:26,261 --> 00:00:28,563 Ο Πρίγκιπας έχει αρκετά για όλοι. 3 00:00:29,731 --> 00:00:31,059 1925. ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟ SCS 4 00:00:31,060 --> 00:00:33,820 Πάρτε το. Περίμενε, παίρνεις το μεγαλύτερο. Άντε. 5 00:00:34,201 --> 00:00:37,038 Άνθρωποι, πιστέψτε με. Το έχω δει στο πεδίο της μάχης, 6 00:00:37,040 --> 00:00:41,308 - Το βλέπω σήμερα. Είμαστε όλοι ίσοι. - Ζήτω ο Πρίγκιπας! 7 00:00:42,541 --> 00:00:45,381 - Ζήτω ο ευεργέτης μας! - Ζήτω! 8 00:00:46,021 --> 00:00:50,140 Ανάθεμα με τον κοκαλοπαγή Πρίγκιπα. Ο καλός Κύριος 9 00:00:50,141 --> 00:00:55,856 μας παρακολουθεί από ψηλά. Είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια του Θεού. 10 00:00:57,781 --> 00:00:59,593 Όχι όμως στα μάτια του Βασιλιά. 11 00:01:00,861 --> 00:01:02,861 Αυτό είναι καλό φίλε μου, 12 00:01:03,206 --> 00:01:08,330 Αλλά, ξέρεις, αδερφέ μου Άλεξ, 13 00:01:08,331 --> 00:01:10,871 δεν είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 14 00:01:11,463 --> 00:01:15,502 Παίρνει αυτή τη χώρα κατευθείαν σε μια άβυσσο. 15 00:01:15,503 --> 00:01:18,813 Και τον ακολουθεί ένας στρατός από yes-men. 16 00:01:21,863 --> 00:01:25,453 Τίποτα όμως δεν διαρκεί για πάντα. 17 00:01:33,695 --> 00:01:36,598 Αυτό δεν είναι για εσάς, Υψηλότατε. 18 00:01:36,600 --> 00:01:39,265 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 19 00:01:40,501 --> 00:01:43,093 Έχουμε κάτι καλύτερο εδώ, ένα πραγματικό στολίδι. 20 00:01:44,071 --> 00:01:45,206 Αθικτος. 21 00:01:45,573 --> 00:01:49,243 Ένα διαμάντι... Λοιπόν, πρέπει να το ελέγξουμε. 22 00:01:50,248 --> 00:01:52,380 Θα είσαι η πρώτη της. 23 00:01:52,381 --> 00:01:57,020 Την περασμένη εβδομάδα εισέβαλε το γραφείο του διοικητή του δικαστηρίου, 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,920 έβγαλε το πράγμα του, και τσαντίστηκε πάνω στο γραφείο του. 25 00:02:00,755 --> 00:02:02,155 Είναι τρελός. 26 00:02:02,665 --> 00:02:05,627 Ο Βασιλιάς δεν ξέρει τι να τον κάνεις. 27 00:02:05,628 --> 00:02:08,328 Πρέπει να το λύσουμε. Αμέσως. 28 00:02:09,505 --> 00:02:11,430 Δεν θα συλλάβετε αυτός, εσύ; 29 00:02:11,431 --> 00:02:12,833 Να τον συλλάβουν; 30 00:02:13,100 --> 00:02:16,003 Όχι. Θα το κάνεις αυτό, Τάνε. 31 00:02:24,918 --> 00:02:27,575 1928. TOPONICA, Ψυχικό άσυλο, ΣΕΡΒΙΑ 32 00:02:27,771 --> 00:02:30,098 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΣΕΡΒΩΝ, ΚΡΟΑΤΕΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΕΝΟΙ 33 00:02:31,718 --> 00:02:33,620 Υψηλότατε. 34 00:02:34,488 --> 00:02:38,058 Μπορούμε να παραλείψουμε το ηρεμιστικό-ορεκτικό τουλάχιστον μια φορά; 35 00:02:41,663 --> 00:02:44,933 Είναι για το καλό σου, για να γίνουμε καλύτεροι. 36 00:04:35,480 --> 00:04:39,580 ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 37 00:04:43,268 --> 00:04:44,585 Ναι, 38 00:04:46,955 --> 00:04:48,323 ναι, 39 00:04:49,923 --> 00:04:53,070 Καταλαβαίνω... Εντάξει. 40 00:04:57,598 --> 00:05:00,267 Δυστυχώς, ενημερώθηκα 41 00:05:00,268 --> 00:05:03,871 ότι η Υψηλότητά του δεν μπορεί να σας δεχτεί. 42 00:05:05,860 --> 00:05:10,111 Συνάντηση με τον Πρωθυπουργό χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο. 43 00:05:10,113 --> 00:05:12,246 Είμαι σίγουρος ότι το θέμα είναι επείγον, 44 00:05:12,980 --> 00:05:15,883 και η απουσία της Αυτού Υψηλότητας δικαιολογείται. 45 00:05:18,051 --> 00:05:21,823 Κάναμε μεγάλες χάρες στον βασιλιά σας, περισσότερες από μία φορές... 46 00:05:24,758 --> 00:05:27,653 Φυσικά, είμαστε ευγνώμονες 47 00:05:28,395 --> 00:05:31,865 για τη μεγάλη σας βοήθεια στην κατασκευή του σιδηροδρόμου, 48 00:05:33,100 --> 00:05:35,570 και γενικά, στον τομέα της αρχιτεκτονικής. 49 00:05:35,571 --> 00:05:38,039 Και, φυσικά, ευχαριστώ για το μπαλέτο. 50 00:05:38,040 --> 00:05:40,208 Εννοούσα άλλου είδους βοήθεια. 51 00:05:42,088 --> 00:05:45,480 Ας πούμε, οι πράξεις για το οποίο θεωρούμαστε 52 00:05:46,180 --> 00:05:48,313 ως μισθοφόρος στρατός. 53 00:05:49,550 --> 00:05:51,451 Ξέρεις πώς είμαστε γίνεται αντιληπτό από τους άλλους; 54 00:05:51,818 --> 00:05:54,389 Ως κράτος στο οποίο, 55 00:05:54,390 --> 00:05:59,263 εκτός από τον τακτικό στρατό, υπάρχουν χιλιάδες ένοπλοι Ρώσοι στρατιώτες. 56 00:06:00,861 --> 00:06:02,296 Αυτό είναι φρικτό. 57 00:06:03,130 --> 00:06:05,481 Αλλά αυτό δεν μας ενοχλεί, φυσικά. 58 00:06:06,150 --> 00:06:08,158 Αντιθέτως, είμαστε περήφανοι 59 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 να είναι η μόνη χώρα στην Ευρώπη 60 00:06:11,410 --> 00:06:13,963 που δεν αφόπλισε τον στρατό σου. 61 00:06:14,956 --> 00:06:16,956 Γιατί σας θεωρούμε αδέρφια μας. 62 00:06:17,968 --> 00:06:19,330 Το δικό μας... 63 00:06:19,888 --> 00:06:23,388 Τα οικονομικά μας κονδύλια έχουν εξαντληθεί. 64 00:06:24,375 --> 00:06:27,476 Ο κόσμος έχει αρχίσει να χάνει την πίστη του. 65 00:06:29,545 --> 00:06:31,760 Ναι, καταλαβαίνω, ναι... 66 00:06:32,548 --> 00:06:36,130 Θα ήθελα να σας ζητήσω μερικά βοήθεια για το θέμα. 67 00:06:36,965 --> 00:06:40,468 Ξέρεις ότι ήμουν πάντα πρόθυμος να βοηθήσω. 68 00:06:40,856 --> 00:06:42,970 Αλλά δεν υπάρχουν άλλα χρήματα... 69 00:06:43,733 --> 00:06:47,960 Έχεις δικαιολογία για... ας πούμε... επιχείρηση. 70 00:06:49,473 --> 00:06:51,513 Φοβάμαι, αυτή τη στιγμή... 71 00:06:52,035 --> 00:06:54,148 δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε περισσότερα. 72 00:06:55,138 --> 00:06:58,513 Και να είστε βέβαιοι ότι η κυβέρνησή μας, 73 00:06:59,183 --> 00:07:01,058 και ο ίδιος ο βασιλιάς, 74 00:07:01,060 --> 00:07:03,067 θα είναι σταθερή και επίμονη 75 00:07:03,068 --> 00:07:06,160 στη θέση τους να μην αναγνωρίζουν η Σοβιετική Ένωση. 76 00:07:09,563 --> 00:07:12,266 Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Στρατηγέ; 77 00:07:14,625 --> 00:07:17,260 Θα ήθελα να γνωρίσω τον Voyin Djukich. 78 00:07:18,161 --> 00:07:20,883 Πιστέψτε με, αυτός ο άντρας έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 79 00:07:21,443 --> 00:07:23,743 Η πληγή έγινε... 80 00:07:23,745 --> 00:07:25,778 - Μολυσμένο. - Ναι, μολυσμένο. 81 00:07:25,780 --> 00:07:29,905 - Υπήρχαν σημάδια γάγγραινας. - Πότης νωρίς το πρωί, ε; 82 00:07:30,450 --> 00:07:34,555 Ο γιατρός Μπάμπιτς τον εξέτασε ένα λεπτό πριν τον απήγαγαν, 83 00:07:36,103 --> 00:07:39,572 και δεν το έκανε βρείτε ίχνη γάγγραινας. 84 00:07:39,573 --> 00:07:41,160 Φέρε μου άλλο ένα. 85 00:07:41,161 --> 00:07:42,461 - Μπάμπιτς; - Ναι. 86 00:07:42,463 --> 00:07:46,522 Τον ρώτησες; Είναι παθολόγος. 87 00:07:46,523 --> 00:07:49,308 Δεν ξέρει καν πώς ο ζωντανός ιστός μοιάζει. 88 00:07:49,310 --> 00:07:51,271 - Δώσε μου αυτό! - Εντάξει, συγγνώμη. 89 00:07:52,305 --> 00:07:54,575 Δεν έχετε δει έναν ασθενή για πολλά χρόνια. 90 00:07:54,953 --> 00:07:58,645 Χιλιάδες πεθαίνουν στα κελιά και δεν το λες. 91 00:07:59,220 --> 00:08:01,538 Δεν είσαι ο πρώτος να αμφισβητήσω την ηθική μου. 92 00:08:01,540 --> 00:08:03,712 Ακόμη και η βουλή το συζήτησε. 93 00:08:03,713 --> 00:08:05,937 Αλλά ξεχνάς ένα πράγμα: 94 00:08:05,938 --> 00:08:08,857 Είμαι μόνος, και υπάρχουν σχεδόν χίλιοι κρατούμενοι. 95 00:08:08,858 --> 00:08:11,826 Και πρέπει να κυνηγάς τον άντρα μου! Τον εξέτασες, 96 00:08:11,828 --> 00:08:15,830 μετά τον πήγε στο νοσοκομείο, ακριβώς όταν κάποιος ήταν περίπου 97 00:08:15,831 --> 00:08:18,499 - να τον βγάλουν κρυφά από τη φυλακή. - Παρακαλώ, επίτροπε. Πες του. 98 00:08:18,500 --> 00:08:22,704 Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. Και σε ό,τι με αφορά, 99 00:08:22,705 --> 00:08:24,337 η συνείδησή μου είναι καθαρή. 100 00:08:24,338 --> 00:08:27,575 - Η συνείδησή σου είναι καθαρή; - Ναι. 101 00:08:27,576 --> 00:08:30,612 Καλά. Καλώς. του είπα να πρόσεχε τον Ρώσο. 102 00:08:30,613 --> 00:08:33,145 Ο στρατηγός Βράνγκελ ήταν εδώ. Τι θα γινόταν 103 00:08:33,146 --> 00:08:37,085 αν είχε ακούσει ότι ο τύπος πέθανε στην κράτηση; Ένα σκάνδαλο! 104 00:08:37,086 --> 00:08:40,188 Ναί. Τώρα έχεις έναν νεκρό Ρώσο, που δεν είναι σκάνδαλο; 105 00:08:40,190 --> 00:08:42,890 τελείωσε. Καταλαβαίνω; Έχουν ένα νέο πρόβλημα τώρα. 106 00:08:43,045 --> 00:08:46,483 Και εμείς επίσης. Νέο αφεντικό αντικατέστησε τον Τάτκο. 107 00:08:46,485 --> 00:08:50,696 - Ξέρω, αυτός ο μοναχός. - Πώς το ξέρεις; 108 00:08:50,698 --> 00:08:53,323 Ρώτησα μερικούς από τους κακοποιούς του. Αυτός ο Μοναχός δεν έχει καμία σχέση 109 00:08:53,325 --> 00:08:56,271 με τη δολοφονία του ιερέα, οπότε δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 110 00:08:56,273 --> 00:09:00,140 Παρακαλώ, πηγαίνετε στην παραγκούπολη Yataghan, και προσπαθήστε διακριτικά. 111 00:09:00,606 --> 00:09:04,546 - Θέλουν να το ανακαλύψουν. - Ξέρω ότι είναι. 112 00:09:04,548 --> 00:09:06,814 Για την εξάλειψη του ανταγωνισμού. Έχεις τον Τόμιτς. 113 00:09:06,815 --> 00:09:10,451 - Δουλεύει με όπιο. - Άφησε τον να σου το λύσει. 114 00:09:11,385 --> 00:09:14,654 Παρακαλώ, οι Ρώσοι είναι στην πλάτη μου. 115 00:09:14,655 --> 00:09:19,292 Ω, φίλε! καταλαβαίνω την πολιτική σας θέση. 116 00:09:19,293 --> 00:09:21,062 Ερχομαι! 117 00:09:21,063 --> 00:09:24,363 Απλά μη με γαμήσεις, σε παρακαλώ. 118 00:09:24,365 --> 00:09:26,935 Κάνε όπως θέλεις, αλλά κάνε το! 119 00:09:30,138 --> 00:09:31,871 Μην κάνετε πράγματα πίσω την πλάτη μου πια. 120 00:09:31,873 --> 00:09:33,440 Δεν θα το κάνω. 121 00:09:34,275 --> 00:09:36,176 Θα σε πληρώσει ο Τάνε. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,950 - Δώσε μου άλλο κονιάκ. - Φτου! 123 00:10:30,688 --> 00:10:36,287 - Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. - Γιατί ζητάς συγγνώμη; 124 00:10:36,288 --> 00:10:39,274 Αυτό είναι το σπίτι μου. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 125 00:10:39,275 --> 00:10:42,642 Ελπίζω να μην είναι αυτό τι νομιζω οτι ειναι? 126 00:10:42,643 --> 00:10:45,811 Το είπες μόνος σου ότι έπρεπε να είσαι μαζί του όσο περισσότερο γίνεται. 127 00:10:45,813 --> 00:10:47,815 Είναι τόσο γοητευτικός. 128 00:10:48,715 --> 00:10:51,586 Και κυρίως διαυγής. Ας φάμε. 129 00:10:51,588 --> 00:10:54,389 Παππού, πραγματικά δεν με πειράζει, αλλά στην κατάστασή σου... 130 00:10:54,390 --> 00:10:57,750 Αν δεν είσαι ευχαριστημένος ότι βρήκα μια γυναίκα, 131 00:10:58,663 --> 00:11:02,296 μπορείς να φύγεις. Μπράβο για μένα, καλό για σένα. 132 00:11:03,685 --> 00:11:05,768 Και γιατί δεν παντρεύεσαι; 133 00:11:05,770 --> 00:11:08,670 Έχετε αφιερώσει τη ζωή σας στη δουλειά. 134 00:11:09,516 --> 00:11:13,408 Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο με διδακτορικό εργάζεται ως χωροφύλακας. 135 00:11:14,316 --> 00:11:15,708 Ένας επιθεωρητής, παππού. 136 00:11:15,710 --> 00:11:19,781 Επιστρέψτε στο πανεπιστήμιο και διδάξτε τους άλλους ανόητους. 137 00:11:19,783 --> 00:11:22,483 Πάρτε το διδακτορικό σας πίσω στο πανεπιστήμιο, 138 00:11:22,485 --> 00:11:24,953 και διδάξτε τους άλλους ανόητους να συνεργαστεί με την αστυνομία. 139 00:11:25,185 --> 00:11:28,890 Ο παππούς... Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ, 140 00:11:29,873 --> 00:11:33,828 αλλά παρακαλώ σταματήστε το. Αν ήθελα για να γίνω γιατρός, θα ήμουν γιατρός. 141 00:11:34,086 --> 00:11:36,178 Ήθελα να γίνω επιθεωρητής. 142 00:11:36,180 --> 00:11:39,733 Δεν χρειαζόσουν τόσα πολλά εκπαίδευση για αυτό. 143 00:11:42,811 --> 00:11:43,903 Καλημέρα. 144 00:11:43,905 --> 00:11:45,850 Καλημέρα. Σου έφερα αυτό το τυρί. 145 00:11:45,851 --> 00:11:47,607 Φύλαξέ το για μένα. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 146 00:11:47,608 --> 00:11:48,710 - Πιπεριές. - Ναι. 147 00:11:48,711 --> 00:11:51,211 θα επανέλθω. Απλά πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές. 148 00:11:55,250 --> 00:11:58,185 - Δώστε μου τα τώρα. - Φρέσκιες ντομάτες. 149 00:12:07,161 --> 00:12:09,430 - Έλα εδώ. - Ο πρώην σου, ε; 150 00:12:10,051 --> 00:12:12,800 Δεν συμφωνήσαμε ότι εσύ δεν θα ερχεσαι πια εδω? 151 00:12:12,801 --> 00:12:17,172 Συμφωνήσαμε και σε άλλα πράγματα. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 152 00:12:17,173 --> 00:12:20,475 - Άκου, ο άντρας σου... - Ο άντρας μου είναι η έγνοια μου. 153 00:12:22,676 --> 00:12:24,945 - Είχα σημαντικά πράγματα να κάνω. - Α, αλήθεια; 154 00:12:25,846 --> 00:12:28,116 Δεν είναι σαν τη δουλειά σου ποτέ σε εμπόδισε να με γαμήσεις. 155 00:12:28,118 --> 00:12:30,250 Δεν με νοιάζει ούτε εσύ ούτε αυτός! 156 00:12:31,118 --> 00:12:35,723 Κάθε άντρας μέσα μου η ζωή με πρόδωσε! 157 00:12:39,126 --> 00:12:42,730 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 158 00:12:46,433 --> 00:12:50,013 Είστε όλοι δειλοί. Συμπεριλαμβανομένων εσένα! 159 00:13:16,598 --> 00:13:19,433 Καλησπέρα, κύριε Reiss. Με θυμάσαι; 160 00:13:20,053 --> 00:13:23,002 Stanko Pletikosich, 161 00:13:23,003 --> 00:13:27,208 «Μαχαίρι ως το Πιο Κοινό όπλο ανθρωποκτονίας 162 00:13:27,941 --> 00:13:34,015 στο Βασίλειο του SCS». 163 00:13:34,883 --> 00:13:37,451 Μαθητευόμενος στην αστυνομία. 164 00:13:38,685 --> 00:13:41,755 Τώρα είμαι επιθεωρητής. Χάρη στη σύστασή σας. 165 00:13:42,623 --> 00:13:45,393 Με μετέφεραν στο Βελιγράδι. 166 00:13:48,028 --> 00:13:52,300 Καλό για το Βελιγράδι, κακό για σένα. 167 00:13:53,233 --> 00:13:55,503 Για το Βελιγράδι, η κριτική επιτροπή είναι εκτός. 168 00:14:00,340 --> 00:14:04,773 Κύριε Pletikosich, είμαι σίγουρος δεν είσαι εδώ για κουβέντα. 169 00:14:04,775 --> 00:14:07,113 Είδα τις εφημερίδες. 170 00:14:07,115 --> 00:14:10,385 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 171 00:14:10,751 --> 00:14:14,550 Κάποιοι περιμένουν όλη τους τη ζωή λάβετε μια τόσο ενδιαφέρουσα περίπτωση. 172 00:14:14,551 --> 00:14:16,858 Δεν θα με πείραζε περιμένοντας λίγο ακόμα. 173 00:14:18,315 --> 00:14:22,430 -Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα τέρας. - Ίσως, ίσως. Όμως... 174 00:14:24,455 --> 00:14:27,435 Οι δολοφόνοι θέλουν να κρύψουν τις πράξεις τους, 175 00:14:28,161 --> 00:14:31,840 Αυτό όμως κόβει το κεφάλι και το αφήνει να φανεί. 176 00:14:33,261 --> 00:14:36,010 Είτε επιδεικνύεται, ή αποστολή μηνύματος. 177 00:14:36,825 --> 00:14:38,311 Τι μήνυμα; Ότι είναι τρελός; 178 00:14:38,313 --> 00:14:41,215 Όχι, μπορεί να είναι τελετουργικό. 179 00:14:42,681 --> 00:14:45,053 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 180 00:14:46,301 --> 00:14:48,528 Αυτό αποκλείεται. 181 00:14:48,530 --> 00:14:51,740 Τελείωσα με τη σερβική αστυνομία. 182 00:14:51,741 --> 00:14:53,895 Εσείς οι Σέρβοι είστε καλοί μόνο στον πόλεμο. 183 00:14:54,340 --> 00:14:57,953 Αμφιβάλλω ότι ξέρεις πώς να ζήσουν ειρηνικά. 184 00:15:00,418 --> 00:15:02,170 Καθηγητής... 185 00:15:02,576 --> 00:15:06,073 - Μια ακόμη ερώτηση, παρακαλώ. - Ναι. Αλλά ένα. 186 00:15:12,416 --> 00:15:15,115 Αυτό είναι το κολιέ του πρώτου θύματος, 187 00:15:17,933 --> 00:15:20,173 και αυτός είναι ο καμβάς του ζωγράφου 188 00:15:20,175 --> 00:15:22,524 που ήξερε το πρώτο και το δεύτερο θύμα. 189 00:15:22,525 --> 00:15:27,095 Μπορείτε να δείτε τα σύμβολα των ψαριών. Εδώ. Και εδώ. 190 00:15:28,008 --> 00:15:32,700 Ιχθύς-ίχθιος. Ποιοι ήταν οι απόστολοι; 191 00:15:33,600 --> 00:15:34,669 Ψαράδες. 192 00:15:34,670 --> 00:15:37,338 Αυτό είναι σωστό? ένα ψάρι είναι το σύμβολο των χριστιανών. 193 00:15:38,581 --> 00:15:41,175 Κατά τη διάρκεια των μεγάλων εξοριών στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, 194 00:15:41,176 --> 00:15:43,703 δεν τους επιτρεπόταν να χρησιμοποιήσουν τον σταυρό, 195 00:15:43,705 --> 00:15:47,705 έτσι πήραν αυτό το σημάδι ως μυστικός κωδικός. 196 00:15:48,480 --> 00:15:49,884 Όσο για το κολιέ... 197 00:15:49,885 --> 00:15:52,921 Ένας Ρώσος, ένας από τους Κοζάκους του Βράνγκελ, 198 00:15:52,923 --> 00:15:57,125 προσπάθησε να κλέψει αυτό το κολιέ από την ερωμένη του, Violeta Djukich. 199 00:15:57,486 --> 00:16:00,395 Αυτό θα εξηγούσε η σφραγίδα των Ρομανόφ. 200 00:16:02,330 --> 00:16:05,300 - Δεν το πρόσεξα καν. - Μα ο δολοφόνος το έκανε. 201 00:16:06,790 --> 00:16:09,637 Σύμφωνα με τον μύθο, 202 00:16:09,638 --> 00:16:12,573 οι Ρώσοι έφεραν τον θησαυρό των Ρομανόφ στο Βελιγράδι. 203 00:16:17,568 --> 00:16:20,915 Και κάτι σαν γι' αυτό αξίζει να σκοτωθείς. 204 00:16:26,271 --> 00:16:29,423 Κύριε καθηγητά, κρατήστε αυτό. 205 00:16:31,196 --> 00:16:34,561 Λοιπόν, να αφήσω τον ζωγράφο; 206 00:16:35,916 --> 00:16:38,031 Είναι δική σου έρευνα, όχι δική μου. 207 00:16:38,553 --> 00:16:40,933 Κάνε όπως νομίζεις ότι πρέπει, δεν θα κάνεις λάθος. 208 00:16:40,935 --> 00:16:42,636 Αντίο. 209 00:16:46,225 --> 00:16:47,875 Αντίο. 210 00:17:43,043 --> 00:17:47,843 - Μάγια, τι κάνεις εδώ; - Στο δικό μου στούντιο; 211 00:17:49,416 --> 00:17:51,905 Καλύτερα να ρωτήσω που είναι όλοι οι άλλοι. 212 00:17:52,915 --> 00:17:54,442 Λοιπόν, δεν έρχεσαι εδώ πολύ συχνά. 213 00:17:54,443 --> 00:17:55,877 Δεν το κάνω. 214 00:17:55,878 --> 00:17:59,813 Αν έχεις βαρεθεί τις τέχνες, Μπορώ να πουλήσω αυτό το στούντιο. 215 00:18:00,746 --> 00:18:03,867 Ναι, αλλά μετά θα το κάνεις πρέπει να μου δώσει 216 00:18:03,868 --> 00:18:07,055 αυτό που πρέπει να έχεις μου δόθηκε εδώ και πολύ καιρό. 217 00:18:09,651 --> 00:18:12,560 - Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα; - Δεν το καταλαβαίνω. 218 00:18:13,080 --> 00:18:15,761 Μάγια, τι συμβαίνει; 219 00:18:15,763 --> 00:18:17,665 Άβραμ, μείνε μακριά από αυτό. 220 00:18:25,100 --> 00:18:27,173 Αυτά δεν είναι τα αρνητικά που σου έδωσα. 221 00:18:27,175 --> 00:18:28,376 Ναι, είναι. 222 00:18:28,378 --> 00:18:32,813 Τώρα, θέλω να μάθω αν με απατησες, 223 00:18:33,915 --> 00:18:35,581 ή κάποιος σε απάτησε; 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,453 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα έχετε για να φαίνονται. 225 00:18:44,728 --> 00:18:46,359 Τι κάνεις; 226 00:18:46,360 --> 00:18:49,130 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 227 00:18:49,131 --> 00:18:51,130 Δεν τα έχω, αλλά ξέρω πού βρίσκονται. 228 00:18:51,131 --> 00:18:52,333 Ομορφη. 229 00:18:52,335 --> 00:18:56,269 Φέρτε τα απόψε στο «Nish Inn». 230 00:18:56,270 --> 00:18:58,105 Ζητήστε τον Ράφτη. 231 00:19:00,396 --> 00:19:04,678 Αν δεν εμφανιστείτε μέχρι τις 8. Θα εξαφανιστείς για πάντα. 232 00:19:06,246 --> 00:19:07,748 Είναι σαφές αυτό; 233 00:19:10,765 --> 00:19:12,720 Χαλαρώστε, 234 00:19:14,646 --> 00:19:16,491 αυτή είναι η ζωγραφιά μου. 235 00:19:16,493 --> 00:19:18,258 Δεν δίνω δεκάρα. 236 00:19:22,046 --> 00:19:23,605 Ρε ζωγράφο... 237 00:19:23,606 --> 00:19:27,801 Πες σε αυτόν τον βλάκα ότι κανείς μπλέκει με τις ζωγραφιές μου! 238 00:19:29,671 --> 00:19:31,773 - Σταύρα! - Ναι, αφεντικό; 239 00:19:32,373 --> 00:19:34,475 Έχετε ακούσει τον άνθρωπο. 240 00:19:34,476 --> 00:19:35,942 Μην ματώνεις με τους πίνακές του. 241 00:19:35,943 --> 00:19:37,145 Δεν θα το κάνω. 242 00:19:37,146 --> 00:19:40,046 Καλός! Αφήστε τον να φύγει! 243 00:19:40,048 --> 00:19:43,218 Αφήστε τον να φύγει, για όνομα του Χριστού! 244 00:19:48,020 --> 00:19:49,423 Βουλιάζω. 245 00:19:53,821 --> 00:19:55,363 Πήγαινε κάτω βρε αποβράσματα! 246 00:19:57,026 --> 00:20:00,945 Ωραία ζωγράφος. Έχεις μερικές μπάλες. 247 00:20:00,946 --> 00:20:04,271 Άκου, φώναξέ με αν ποτέ βαρέθηκα να ζωγραφίζω, 248 00:20:05,495 --> 00:20:08,643 Χρειάζομαι κάποιον που να είναι καλό με τα μαχαίρια. 249 00:20:15,680 --> 00:20:17,450 Εντάξει, δεσποινίς. 250 00:20:17,451 --> 00:20:19,687 Ελπίζω τώρα να πάρεις εγω πιο σοβαρα. 251 00:20:19,688 --> 00:20:22,690 Απόψε μέχρι τις οκτώ. Διαφορετικά... 252 00:20:25,365 --> 00:20:26,928 Διαφορετικά... 253 00:20:36,068 --> 00:20:38,373 Άντε, κόψτε το... 254 00:20:39,908 --> 00:20:42,643 - Γεια σε όλους. - Θέλεις λίγο κονιάκ; 255 00:20:43,580 --> 00:20:46,222 Από όσο ξέρω, δεν επιτρέπεται να πίνεις εν ώρα υπηρεσίας. 256 00:20:46,223 --> 00:20:50,451 Πρωτάρη, αν δεν ήταν αυτό κονιάκ όλοι θα τρελαίνονταν. 257 00:20:50,453 --> 00:20:53,688 - Πού είναι ο επιθεωρητής Tanasiyevich; - Ποιος ξέρει; Κάπου κολλημένος. 258 00:20:53,690 --> 00:20:56,190 Κάνατε έλεγχο στο «Το μικρό βαρέλι»; 259 00:20:57,348 --> 00:21:02,096 Και όσο για τον Ρώσο σου... Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτόν. 260 00:21:03,931 --> 00:21:06,699 Ο Άγιος Πέτρος φώναξε το όνομά του. Ευχαριστώ, κυρία. 261 00:21:06,700 --> 00:21:07,968 Εβίβα! 262 00:21:08,200 --> 00:21:10,069 Πώς εννοείς; 263 00:21:10,070 --> 00:21:11,783 Τον πυροβόλησαν στη μέση του δρόμου, 264 00:21:11,785 --> 00:21:14,907 μάλλον από τη δική του. Είναι καλύτερα να μείνετε έξω από αυτό. 265 00:21:14,908 --> 00:21:17,545 Δεν ξέρουμε καν τι να κάνουμε με τους δικούς μας εγκληματίες. 266 00:21:17,546 --> 00:21:20,548 -Τι βλάκες είστε. - Τι είπες; 267 00:21:26,541 --> 00:21:29,423 - Άκουσέ με, παιδί μου... - Ακούς με, χαλκό. 268 00:21:30,500 --> 00:21:33,328 Είμαι επιθεωρητής κύριε για εσάς. 269 00:21:34,486 --> 00:21:38,868 Και αν δεν μου απευθύνεσαι σωστά, θα απολυθείτε. 270 00:21:42,098 --> 00:21:44,105 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 271 00:21:46,195 --> 00:21:50,131 Αν δεν είμαι, μπορούμε να το ταξινομήσουμε όλα μαζί με τον επίτροπο. 272 00:21:52,240 --> 00:21:57,185 Νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί, Κύριε Επιθεωρητή, κύριε. 273 00:22:00,296 --> 00:22:03,089 Κόψε το. Και μην πίνετε πια εδώ. 274 00:22:03,090 --> 00:22:05,160 Milisav, έλα μαζί μου. 275 00:22:08,493 --> 00:22:10,451 Τι είναι αυτό, κυρία Ρούζα. 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,035 Οι καιροί που ζούμε! 277 00:22:15,583 --> 00:22:17,436 Πώς πάει; 278 00:22:17,438 --> 00:22:20,771 με χτύπησαν. Τουλάχιστον μου θεράπευσαν την αϋπνία. 279 00:22:20,810 --> 00:22:23,109 Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 280 00:22:23,110 --> 00:22:24,646 - Πρσά! - Ναι. 281 00:22:24,648 --> 00:22:27,448 - Δώσε του κάτι για τον πόνο. - Έρχεται. 282 00:22:30,513 --> 00:22:34,188 Συγνώμη. δεν το ήξερα θα ήταν ένα απόλυτο χάος. 283 00:22:35,255 --> 00:22:38,693 Ξέρω ότι δεν το έκανες. Αλλά σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 284 00:22:39,260 --> 00:22:41,295 Είχα δύο μέρες άδεια. 285 00:22:42,240 --> 00:22:44,132 Θυμάσαι πώς έμοιαζαν; 286 00:22:44,133 --> 00:22:48,335 Δεν απομνημονεύω γυναίκες, γαμώ και οι άνθρωποι που με χτύπησαν. 287 00:22:48,836 --> 00:22:52,940 Αλλά νομίζω ότι ήταν Ρώσοι. Ο τύπος μιλούσε ρωσικά. 288 00:22:54,066 --> 00:22:57,677 Εδώ... Αυτό το κονιάκ κάνει θαύματα. 289 00:22:57,678 --> 00:22:59,848 Και ένα μικρό σνακ για τα παιδιά. 290 00:22:59,958 --> 00:23:01,280 Δώσε μας ένα μπουκάλι. 291 00:23:01,281 --> 00:23:03,618 - Ναι. - Υγεία. 292 00:23:09,986 --> 00:23:13,992 -Κυρία Νταβίντοβιτς... - Πού είναι ο επιθεωρητής Tanasiyevich; 293 00:23:13,993 --> 00:23:16,564 - Δεν είναι εδώ, αλλά έλα μέσα. -Πρέπει να τον δω. 294 00:23:16,565 --> 00:23:18,164 Μπορείτε να μου πείτε. Δουλεύουμε μαζί. 295 00:23:18,165 --> 00:23:20,368 Όχι, δεν μπορώ. Πού είναι; 296 00:23:21,033 --> 00:23:23,404 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά έχω δουλειές... 297 00:23:23,405 --> 00:23:25,540 Πού είναι; 298 00:23:27,408 --> 00:23:29,778 - Στο «Μικρό Βαρέλι». - Ευχαριστώ. 299 00:23:31,111 --> 00:23:34,381 Αλλά αν με ρωτάς, δεν είναι μέρος για μια κυρία. 300 00:23:34,936 --> 00:23:37,251 Πού βλέπετε μια κυρία; 301 00:23:43,153 --> 00:23:47,061 Εδώ είναι το μπουκάλι και μια πιπεριά ψυχρή για τα παιδιά. 302 00:23:47,063 --> 00:23:51,798 Ας το πιούμε και πάμε κέντρο κράτησης. Ερχομαι. 303 00:23:52,273 --> 00:23:55,301 Δεν σου το είπα Είχα δύο μέρες άδεια. 304 00:23:55,303 --> 00:23:56,938 Από αυτούς. 305 00:23:56,965 --> 00:24:01,208 Κακό κάθαρμα! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;! 306 00:24:02,035 --> 00:24:05,915 - Χαλαρώστε. - Αρκετά, αρκετά! Ησυχία! 307 00:24:07,281 --> 00:24:10,218 Μια άλλη πρώην σύζυγος, ε; 308 00:24:12,760 --> 00:24:15,923 Στο διάολο ο ανόητος! Κοίτα τι έκανε, Τάνε! 309 00:24:18,593 --> 00:24:22,063 Ηρεμώ. Πες μου τι έγινε; 310 00:24:25,306 --> 00:24:29,503 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου! 311 00:24:29,825 --> 00:24:33,241 Εκείνη τη μέρα άλλαξες και πήρε από το πορτοφόλι, 312 00:24:33,243 --> 00:24:36,745 Κάποιος αστυνομικός είσαι εσύ! Είσαι κλέφτης. Αυτός είσαι! 313 00:24:37,876 --> 00:24:39,747 Γιατί δεν μου το είπες άλλαξε τα αρνητικά; 314 00:24:39,748 --> 00:24:41,647 Γιατί δεν μου το είπες ότι σε κυνηγούσε; 315 00:24:41,648 --> 00:24:42,851 Δεν ήμουν σίγουρος. 316 00:24:42,853 --> 00:24:45,720 Δεν ξέρω καν τι είναι σε αυτά τα αρνητικά. 317 00:24:47,356 --> 00:24:49,822 Μπορείς να περιγράψεις τον άνθρωπο ποιος ήρθε μετά από εσένα; 318 00:24:49,823 --> 00:24:51,191 μπορώ. 319 00:24:51,640 --> 00:24:54,595 Αλλά σε προειδοποιώ, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 320 00:24:59,075 --> 00:25:00,601 Πολύ επικίνδυνο; 321 00:25:02,850 --> 00:25:05,825 Η προστασία σας είναι άχρηστη. Οι ανόητοι σου δεν το πρόσεχαν καν 322 00:25:05,826 --> 00:25:08,636 όταν μου έσπασε σπίτι και στούντιο. 323 00:25:09,236 --> 00:25:12,122 Μου πήρες το διαβατήριο. Δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα. 324 00:25:12,123 --> 00:25:14,390 Δώσε μου πίσω τα αρνητικά. Αυτή τη στιγμή! 325 00:25:14,391 --> 00:25:16,450 Πρέπει να τα παραδώσω απόψε. 326 00:25:17,985 --> 00:25:19,788 Έχω καλύτερο σχέδιο. 327 00:25:23,850 --> 00:25:26,793 Έλα Σάσα... Πες στον στρατηγό, μη διστάσεις. 328 00:25:29,040 --> 00:25:31,599 Αγαπητέ στρατηγέ, Η Σάσα αισθάνεται κάπως άβολα. 329 00:25:31,600 --> 00:25:34,101 Αν μου επιτρέπεις, Θα ήθελα να σας πω την έκκλησή του. 330 00:25:37,073 --> 00:25:39,832 Η Σάσα φοβάται ότι μπορείς προσβάλλομαι, 331 00:25:39,833 --> 00:25:42,243 αλλά δεν θέλει να πάει στη Σχολή Αξιωματικών 332 00:25:49,006 --> 00:25:52,533 Δόξα τω Θεώ τον πατέρα σου δεν το άκουσε αυτό. 333 00:25:52,535 --> 00:25:55,300 Θα πέθαινε για δεύτερη φορά. 334 00:25:55,301 --> 00:25:57,500 Ο γιος ενός από τους καλύτερους αξιωματικούς μου 335 00:25:57,501 --> 00:26:00,128 δεν θέλει να πάει στη Στρατιωτική Σχολή! 336 00:26:02,216 --> 00:26:05,900 Έδωσα τον λόγο στον πατέρα σου πριν πέθανε ότι θα σε φροντίσω. 337 00:26:08,778 --> 00:26:11,271 Και, τι θα σου αρέσει να κάνεις, Σάσα; 338 00:26:15,131 --> 00:26:18,145 Στρατηγέ, λυπούμαστε. Το αγόρι ακόμα θρηνεί... 339 00:26:18,850 --> 00:26:20,915 Θα ήθελε να μείνει μαζί σου. 340 00:26:27,513 --> 00:26:29,756 Λοιπόν, αν αυτό θέλει το αγόρι, 341 00:26:31,096 --> 00:26:32,893 από ότι έτσι θα έπρεπε να είναι. 342 00:26:33,628 --> 00:26:36,137 Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει το μυαλό του! 343 00:26:36,138 --> 00:26:38,077 Έπρεπε να του φιλήσω το χέρι, 344 00:26:38,078 --> 00:26:40,640 το χέρι που έστειλε τον πατέρα μας και αδέρφια μέχρι θανάτου! 345 00:26:40,641 --> 00:26:42,641 Σάσα, σώπα! Κάποιος μπορεί να σε ακούσει! 346 00:26:43,036 --> 00:26:46,875 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, γιατί δεν δίνεις έχει την ευκαιρία να λυτρωθεί; 347 00:26:46,876 --> 00:26:49,243 Θα του δώσω μια ευκαιρία. 348 00:26:57,218 --> 00:26:59,053 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 349 00:27:00,553 --> 00:27:03,065 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, σε ρωτάω! 350 00:27:03,066 --> 00:27:05,793 Δεν καταλαβαίνω αυτό που ρωτάς. 351 00:27:14,401 --> 00:27:17,120 Την σκούπισα και μετά εκείνη παντρεύτηκε με κάποιον έμπορο. 352 00:27:17,121 --> 00:27:18,938 Θα ήταν τρελή να σε παντρευτεί. 353 00:27:18,940 --> 00:27:20,708 Έχω κάτι να σου δείξω. 354 00:27:21,716 --> 00:27:25,883 Μην συνηθίσεις να κάθεσαι στο γραφείο μου. Είναι σαφές αυτό; 355 00:27:26,146 --> 00:27:29,148 Μπάμπιτς, πάρε τα γυαλιά. 356 00:27:29,150 --> 00:27:31,150 - Πίσω από τους φακέλους. - Ναι. 357 00:27:31,816 --> 00:27:36,356 Παιδί, ακούω ότι θέλεις να βιδώσει τον γιατρό Αντίχ. 358 00:27:39,526 --> 00:27:42,697 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι ο όρος "βίδα" σημαίνει, αλλά αν θέλεις να μάθεις, 359 00:27:42,698 --> 00:27:46,800 αν μου αρέσει η συνάδελφός μου Boyana, 360 00:27:48,653 --> 00:27:52,573 Μπορώ να σας πω ότι την προσκάλεσα για δείπνο και η κυρία θα αποφασίσει. 361 00:27:52,918 --> 00:27:56,010 Αυτή θα αποφασίσει αν θα την βιδώσεις; 362 00:27:58,628 --> 00:28:01,181 Μη μιλάς έτσι αγαπητέ μας συνάδελφο. 363 00:28:03,196 --> 00:28:05,284 - Γεια σου. - Κωδικός "Rayatz", παρακαλώ. 364 00:28:05,285 --> 00:28:06,855 - Ποιος είναι; -Τι σε νοιάζει, 365 00:28:06,856 --> 00:28:09,223 Σου είπα τον κωδικό, απλά συνδέστε με. 366 00:28:10,621 --> 00:28:14,328 Α, άντε Μπάμπιτς... Πίσω από αυτούς τους φακέλους. 367 00:28:15,783 --> 00:28:17,363 - Γεια σου. - Τζόλοβιτς... 368 00:28:17,365 --> 00:28:18,731 - Ναι; - Είναι ο Τάνε. 369 00:28:18,733 --> 00:28:21,235 - Πώς είσαι, Τάνε; - Όχι άσχημα φίλε. 370 00:28:21,651 --> 00:28:23,636 - Μίλα. - Πρέπει να σε δω. Τώρα. 371 00:28:23,638 --> 00:28:25,039 Ελάτε στη Σαμαρκάνδη. 372 00:28:25,040 --> 00:28:27,740 Σημειώστε τον κωδικό: "Bradina". 373 00:28:27,741 --> 00:28:31,010 - Μπραντίνα. - Εντάξει, τα λέμε. 374 00:28:31,011 --> 00:28:32,346 Τα λέμε. 375 00:28:34,841 --> 00:28:37,493 Γαμημένοι κωδικοί και όποιος τα επινόησε. 376 00:28:37,495 --> 00:28:39,940 Επιθεωρήτρια, έχω κάποια νέα ευρήματα. 377 00:28:39,941 --> 00:28:42,390 Σχετικά με τι; Φτιάχνοντας φασόλια; 378 00:28:42,908 --> 00:28:45,191 Όχι, η έρευνα. 379 00:28:45,193 --> 00:28:47,761 Ήμουν στο Βυζάντιο και είδα αυτούς τους ζωγράφους. 380 00:28:48,863 --> 00:28:52,620 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Είπα ότι θα ρωτήσω τους μάρτυρες. 381 00:28:52,621 --> 00:28:55,923 Είμαι επιθεωρητής απλά σου πω ψέματα. Έκανα αυτό που μου είπες από σεβασμό, 382 00:28:55,925 --> 00:28:59,373 όχι επειδή δεν το έκανα ξέρουν πώς να το κάνουν. 383 00:28:59,940 --> 00:29:02,776 Μόλις τους προειδοποίησες για να ξεκαθαρίσουν τις ιστορίες τους. 384 00:29:03,603 --> 00:29:06,746 Ματιά. Θυμηθείτε το κολιέ βρήκαμε στον Ρώσο; 385 00:29:06,748 --> 00:29:07,849 Ναί. 386 00:29:07,850 --> 00:29:12,820 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το σύμβολο του ψαριού στο μενταγιόν 387 00:29:12,821 --> 00:29:16,890 είναι το ίδιο με αυτό εδώ. Και νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό. 388 00:29:17,565 --> 00:29:20,643 - Σε παρακαλώ, ας συλλάβουμε τον Αβράμ. - Γιατί να τον συλλάβουμε; 389 00:29:21,028 --> 00:29:24,125 Επειδή δεν είναι πρωτότυπο; Επειδή της έβαψε το κολιέ; 390 00:29:24,126 --> 00:29:26,768 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. 391 00:29:27,928 --> 00:29:32,365 Να σου πω ρε παιδί μου... Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. 392 00:29:34,735 --> 00:29:36,609 Υπάρχει κάτι για φαγητό εδώ; 393 00:29:36,610 --> 00:29:39,246 Έχω λίγο τυρί. Πραγματικά καλό. 394 00:29:39,873 --> 00:29:42,915 Θα το εκλάβω ως ναι. Αντίο. 395 00:29:42,916 --> 00:29:45,053 Γεια σου! Που πάτε; 396 00:29:45,726 --> 00:29:49,490 Γλυκέ Ιησού, τι ανόητος. Ωραίο παλικάρι, αλλά εντελώς ανόητο. 397 00:29:50,095 --> 00:29:53,161 - Αφήστε τον να είναι. - Υγεία. 398 00:29:53,163 --> 00:29:55,630 Άντε, ας το πιούμε αυτό. Πρέπει να πάμε. 399 00:30:01,733 --> 00:30:06,474 - Επιθεωρητής, είναι ο γιατρός Άρτσιμπαλντ Ράις. - Γιατρέ Ράις; Βάλτε τον να περάσει. 400 00:30:06,475 --> 00:30:08,910 Πώς γίνεται γιατρέ Ράις καλεί την αστυνομία; 401 00:30:08,911 --> 00:30:10,044 Καμία ιδέα. 402 00:30:10,045 --> 00:30:12,614 - Ο Άρτσιμπαλντ Ράις μιλάει. - Γεια σας γιατρέ. 403 00:30:12,615 --> 00:30:14,547 Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητή Pletikosich. 404 00:30:14,548 --> 00:30:15,650 Μόλις βγήκε. 405 00:30:15,651 --> 00:30:18,351 Παρακαλώ, αφήστε τον μήνυμα να με καλέσεις επειγόντως! 406 00:30:18,353 --> 00:30:20,419 - Θα του το πω. - Εντάξει. 407 00:30:20,420 --> 00:30:21,755 Αντίο. 408 00:30:38,128 --> 00:30:42,260 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου δώσετε μερικά… 409 00:30:42,950 --> 00:30:45,180 - Μηδέν νίκες. - Ναι! 410 00:30:47,150 --> 00:30:50,050 Προσοχή στις γυναίκες σήμερα, κύριε. 411 00:30:51,606 --> 00:30:54,708 Εδώ και... Εδώ. 412 00:31:01,301 --> 00:31:04,057 - Μηδέν νίκες. - Ναι! 413 00:31:04,058 --> 00:31:07,290 Με τέτοια τύχη στον τζόγο, η αγάπη μπορεί να σου κοστίσει πολύ. 414 00:31:07,996 --> 00:31:11,605 Είναι απλώς η τύχη του αρχάριου και λίγη δικαιοσύνη του Θεού. 415 00:31:31,858 --> 00:31:33,455 Οπου; 416 00:31:38,468 --> 00:31:39,933 Μπραντίνα. 417 00:31:44,670 --> 00:31:46,473 Άλλος αστυνομικός. 418 00:31:57,668 --> 00:32:00,675 Ωραία ζωή για εσάς παιδιά από την υπηρεσία ασφαλείας. 419 00:32:02,041 --> 00:32:05,010 Απλά μην απλωθείς τον κωδικό στους αστυνομικούς σας. 420 00:32:05,011 --> 00:32:06,760 Δεν τους θέλω εδώ. 421 00:32:07,928 --> 00:32:09,998 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; 422 00:32:10,756 --> 00:32:12,366 Δεν το πίνω αυτό. 423 00:32:12,931 --> 00:32:14,834 Πώς πάει η έρευνα; 424 00:32:14,835 --> 00:32:17,103 Υποθέτω ότι ξέρεις καλύτερα από εμένα. 425 00:32:17,645 --> 00:32:21,508 - Δεν μπορούμε να κάνουμε θαύματα. - Ίσως δεν μπορείς, 426 00:32:22,398 --> 00:32:24,745 αλλά τα αφεντικά σου... 427 00:32:26,501 --> 00:32:31,185 Είναι τόσο αποφασισμένος ο Ζίβκοβιτς να κρατήσει μυστικό το χόμπι του... 428 00:32:33,341 --> 00:32:35,490 ότι είναι ικανός να σκοτώσει; 429 00:32:36,868 --> 00:32:39,860 -Τι λες; - Σχετικά με αυτό. 430 00:32:51,755 --> 00:32:53,875 Τι στο διάολο είναι αυτό! 431 00:32:55,876 --> 00:32:57,844 Να περιγράψω η σκηνή αναλυτικά; 432 00:32:57,845 --> 00:32:59,446 Μην είσαι αναιδής. 433 00:32:59,880 --> 00:33:01,380 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 434 00:33:01,381 --> 00:33:03,885 Θέλω το όνομα του το άτομο που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 435 00:33:03,886 --> 00:33:07,755 Το όνομά του ήταν Νέβεν και αυτός δεν είναι πλέον στη δικαιοδοσία μας. 436 00:33:08,880 --> 00:33:12,326 - Πού είναι τα αρνητικά; - Θα προσπαθήσω να τα πάρω αύριο. 437 00:33:12,793 --> 00:33:14,594 Τα θέλω τώρα! 438 00:33:14,595 --> 00:33:17,665 Λοιπόν, αν τα θέλεις τώρα, θα πρέπει να τα πάρεις μόνος σου. 439 00:33:19,495 --> 00:33:21,301 Να είσαι εδώ αύριο στις 10. 440 00:33:22,898 --> 00:33:26,640 Άρα, ο Ζίβκοβιτς δεν έχει τίποτα να κάνει με τις δολοφονίες. 441 00:33:26,891 --> 00:33:28,560 Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 442 00:33:28,561 --> 00:33:31,277 Ο Ζίβκοβιτς είναι ικανός για τα πάντα. 443 00:33:31,278 --> 00:33:33,548 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, κάνετε λάθος. 444 00:33:35,743 --> 00:33:38,420 Και κανένα από τα δικά σας οι πράκτορες θα με σκοτώσουν; 445 00:33:39,553 --> 00:33:41,523 Όχι, σου το εγγυώμαι. 446 00:33:41,990 --> 00:33:44,502 Το ξέρουμε και οι δύο εκεί είναι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα 447 00:33:44,503 --> 00:33:47,048 που κανείς δεν μπορεί να σε προστατεύσει. 448 00:33:47,850 --> 00:33:50,265 Ναι, Tane. Υπάρχουν. 449 00:33:51,785 --> 00:33:54,093 Λοιπόν, πρόσεχε τι κάνεις. 450 00:33:54,568 --> 00:33:57,305 - Σαν φίλο σου το λέω. - Ευχαριστώ. 451 00:33:58,840 --> 00:34:01,308 Σε παρακαλώ, φύγε από αυτόν τον τρόπο. 452 00:34:02,976 --> 00:34:05,080 Βλέπω πόσο προσεκτικός είσαι. 453 00:34:16,326 --> 00:34:18,293 Αρχηγός. 454 00:34:26,006 --> 00:34:29,103 Κύριε Στρατηγέ, είναι τιμή... 455 00:34:30,023 --> 00:34:31,805 Καλησπέρα, κύριε Djukich! 456 00:34:32,173 --> 00:34:34,575 - Έλα, κάτσε... - Ευχαριστώ. 457 00:34:36,098 --> 00:34:37,578 Παρακαλώ. 458 00:34:41,983 --> 00:34:44,618 λυπάμαι, Τα ρωσικά μου δεν είναι πολύ καλά 459 00:34:45,528 --> 00:34:49,423 Έμεινα πραγματικά έκπληκτος όταν το άκουσα με ζήτησες συγκεκριμένα. 460 00:34:49,868 --> 00:34:51,725 Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 461 00:34:53,416 --> 00:34:57,565 Επιτρέψτε μου πρώτα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου 462 00:34:57,566 --> 00:34:59,600 για την απώλεια της γυναίκας σου. 463 00:35:01,995 --> 00:35:03,638 ντρέπομαι... 464 00:35:04,181 --> 00:35:08,398 αυτός ένας από τους αξιωματικούς μου είχε εμπλακεί σε αυτή την υπόθεση, 465 00:35:08,400 --> 00:35:10,911 αν μπορεί να ονομαστεί αξιωματικός. 466 00:35:11,991 --> 00:35:16,325 Αλλά τώρα τουλάχιστον ξέρω σίγουρα ότι δέκα χρόνια υπηρεσίας 467 00:35:17,490 --> 00:35:20,922 είναι αρκετό για έναν αξιωματικό του Ρωσικού Τσάρου Στρατού 468 00:35:20,923 --> 00:35:25,093 να γίνεις προδότης, δολοφόνος, κλέφτης, 469 00:35:25,875 --> 00:35:27,561 και μοιχός! 470 00:35:30,631 --> 00:35:33,133 Ατίμησε το σύνολο Αυτοκρατορικός στρατός, 471 00:35:34,303 --> 00:35:36,568 και για αυτο... 472 00:35:36,570 --> 00:35:40,441 Ζητώ βαθιά συγγνώμη, κύριε Djukich! 473 00:35:44,115 --> 00:35:47,048 - Ευχαριστώ. - Πήρε αυτό που του άξιζε. 474 00:35:48,716 --> 00:35:51,077 Το χέρι του Θεού τον τιμώρησε. 475 00:35:51,078 --> 00:35:55,546 Αλλά πήρε κάτι που ανήκε σε μένα. 476 00:35:57,506 --> 00:36:01,095 Δυστυχώς, το έδωσε στη γυναίκα σου. 477 00:36:10,905 --> 00:36:13,273 - Κύριε Πάβελιτς. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 478 00:36:14,440 --> 00:36:17,878 Λυπάμαι που σας διακόπτω, κύριε, αλλά είσαι υπό κράτηση. 479 00:36:21,485 --> 00:36:25,586 - Ιησού! Τι είναι αυτό;! - Μην είσαι έτσι γιατρέ. 480 00:36:26,418 --> 00:36:30,625 - Περίμενε μέχρι να μάθει ο Τύπος... - Θα χαρούν να το μάθουν 481 00:36:30,626 --> 00:36:34,061 πώς ένας βουλευτής περνά τον ελεύθερο χρόνο του. 482 00:36:34,258 --> 00:36:38,578 - Έχω ασυλία. Κάντε πίσω! - Μη με αναγκάσεις να σε κατεβάσω. 483 00:36:39,698 --> 00:36:43,770 Θέλετε να να σου διώξω τα σκατά; 484 00:36:44,671 --> 00:36:46,975 Ηρεμώ. Πάρτε τον μακριά! 485 00:38:14,495 --> 00:38:17,865 Έπρεπε να φορέσω μερικά πιο ζεστά ρούχα. 486 00:38:17,965 --> 00:38:20,533 Είμαστε σχεδόν εκεί, δεσποινίς. 487 00:38:20,535 --> 00:38:23,103 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψω σπίτι. 488 00:38:23,258 --> 00:38:27,122 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι, δεσποινίς. Ο Τάνε μου είπε να σε κρύψω. 489 00:38:27,123 --> 00:38:29,982 Σε κυνηγάνε οι βρώμιοι. Δεν έχουν καρδιές, δεν έχουν ψυχή. 490 00:38:29,983 --> 00:38:32,580 Απλώς σου βγάζουν το κεφάλι. 491 00:38:33,551 --> 00:38:36,850 Milya! Σμιλούκα! 492 00:38:37,440 --> 00:38:41,106 Να προσέχετε, δεσποινίς. Γεια, κοίτα ποιον θα φέρω! 493 00:38:42,155 --> 00:38:45,693 Τι συμβαίνει; Ποιον φέρνεις στο σπίτι μου; 494 00:38:45,695 --> 00:38:48,730 -Τι έχεις; Σιωπή! - Μη με σιωπάς! 495 00:38:48,731 --> 00:38:52,100 Την βρήκες στην κόλασή σου; Δεν μπορούσε να πληρώσει τον λογαριασμό 496 00:38:52,101 --> 00:38:55,303 και τώρα φέρνεις στο σπίτι μου; 497 00:38:55,803 --> 00:38:59,472 Για όνομα του θεού, αυτός είναι ο σύντροφος του Tane. 498 00:38:59,473 --> 00:39:01,208 Έστειλε εδώ για να κρυφτεί. 499 00:39:01,383 --> 00:39:04,378 - Γιατί δεν το είπες; - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 500 00:39:04,945 --> 00:39:08,748 Αυτή είναι η κυρία Μάγια, και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σμίλια. 501 00:39:08,750 --> 00:39:11,753 Είμαι η Σμίλια. 502 00:39:11,755 --> 00:39:13,955 - Μάγια, χάρηκα που σε γνώρισα. - Καλώς ήρθες. 503 00:39:14,313 --> 00:39:16,858 - Έλα μέσα. - Με αυτόν τον τρόπο. 504 00:39:21,573 --> 00:39:25,900 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 505 00:39:26,200 --> 00:39:27,402 Αποκλείεται! 506 00:39:27,403 --> 00:39:29,302 Αλλά γιατί; 507 00:39:29,303 --> 00:39:31,906 Εντάξει, σας έφερα κακή τύχη στον τζόγο, 508 00:39:31,908 --> 00:39:34,875 αλλά δεν ήθελα να είναι έτσι. 509 00:39:36,396 --> 00:39:40,380 - Είσαι ανάμεσα σε φίλους εδώ. - Μπορώ να πω. 510 00:39:41,968 --> 00:39:44,825 Αυτό μπορεί να τελειώσει καλά. 511 00:39:44,826 --> 00:39:47,422 Αν νομίζετε ότι αυτό είναι πως τελειώνει, κάνεις λάθος. 512 00:39:47,423 --> 00:39:50,258 Όχι, αυτό είναι μόνο η αρχή. 513 00:39:50,260 --> 00:39:55,195 Λίγο αδέξιο, αλλά είναι είναι η αρχή μιας συνεργασίας. 514 00:39:56,076 --> 00:39:59,400 Θα συνεργαστούμε δικαστικά όταν σου κάνω μήνυση για απαγωγή. 515 00:40:00,086 --> 00:40:01,970 Να μου κάνετε μήνυση για απαγωγή; 516 00:40:03,196 --> 00:40:04,371 Καλώς. 517 00:40:05,273 --> 00:40:07,342 Αλλά δεν το νομίζω είναι σοφό πράγμα. 518 00:40:07,343 --> 00:40:09,909 Δεν θα βρείτε ούτε έναν μάρτυρα. 519 00:40:09,910 --> 00:40:12,280 Θα καταλήξεις ντροπιασμένος. Άσε το. 520 00:40:12,628 --> 00:40:15,115 Έχω μια πρόταση. 521 00:40:16,945 --> 00:40:20,120 Δεν σας αγαπάμε πολύ εδώ, 522 00:40:20,580 --> 00:40:24,091 - αλλά συμφωνούμε σε πολλά θέματα. - Για παράδειγμα...; 523 00:40:25,395 --> 00:40:28,145 Για παράδειγμα, ότι ο νυν Κροάτης βουλευτής, 524 00:40:28,146 --> 00:40:32,366 Ο κ. Ραντίσ, είναι ένας εξαντλημένος πολιτικός. Δεν έχει τίποτα να προσφέρει. 525 00:40:33,108 --> 00:40:35,836 Ούτε στους Σέρβους, ούτε στους Κροάτες. 526 00:40:36,875 --> 00:40:39,506 Σίγουρα όχι στους Κροάτες. Δεν ξέρω για Σέρβους. 527 00:40:39,708 --> 00:40:44,178 Χρειαζόμαστε ένα νέο και δυνατό Ο Κροάτης πολιτικός... 528 00:40:45,466 --> 00:40:49,216 Κάποιος με τον οποίο μπορούμε να έχουμε μια μακροχρόνια συνεργασία. 529 00:40:50,428 --> 00:40:52,451 Και για να γίνει αυτή η συμφωνία, 530 00:40:52,453 --> 00:40:55,390 χρειαζόμαστε την άλλη πλευρά για να αποδείξει ότι είναι έτοιμο. 531 00:40:56,290 --> 00:41:01,161 - Και αυτό θα ήταν; - Λοιπόν, για να ξεκινήσω... 532 00:41:01,750 --> 00:41:04,933 μια λογική προσέγγιση στην περίπτωση της IMRO, 533 00:41:04,935 --> 00:41:07,035 όπου συμμετέχετε άμεσα. 534 00:41:07,535 --> 00:41:11,227 Μια λογική προσέγγιση θα Υποθέτω, εννοώ ότι πρέπει να συμπεριφέρομαι 535 00:41:11,228 --> 00:41:14,809 - ως δεύτερος εισαγγελέας, σωστά; - Όχι, άντε, δεν είμαστε παιδιά. 536 00:41:14,810 --> 00:41:19,793 Θέλουμε να κλείσει αυτή η υπόθεση, με κατάλληλη πρόταση. 537 00:41:21,190 --> 00:41:23,785 Θα άφηνα τις λεπτομέρειες σε εσάς. 538 00:41:25,278 --> 00:41:28,323 Ποιος σε εξουσιοδότησε να κάνει μια τέτοια πρόταση; 539 00:41:29,640 --> 00:41:32,480 Έχω εξουσιοδότηση από την κορυφή. 540 00:41:35,963 --> 00:41:37,731 Α, ναι... 541 00:41:40,090 --> 00:41:42,136 Εδώ είναι τα κέρδη σας στον τζόγο. 542 00:41:45,495 --> 00:41:47,175 Έτσι... Τι θα είναι; 543 00:41:55,800 --> 00:41:58,385 Λοιπόν... θα το σκεφτώ. 544 00:42:33,190 --> 00:42:34,620 Τι είναι αυτό; 545 00:42:34,621 --> 00:42:37,191 - Ήθελες να μιλήσεις με το αφεντικό; - Το έκανα. 546 00:42:37,801 --> 00:42:40,795 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του, αλλά μπορεί να μην τον δεις. 547 00:42:40,796 --> 00:42:43,932 Τι μαλακία είναι αυτή; Δεν είμαι ο μικροκλέφτης σου από το Βελιγράδι. 548 00:42:43,933 --> 00:42:47,302 Κύρο, αδερφέ, το ίδιο είσαι σε μένα όπως και σε όλους τους άλλους 549 00:42:47,303 --> 00:42:49,836 που θέλουν να συνεργαστούν με το αφεντικό. 550 00:42:49,838 --> 00:42:52,040 Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για όλους. 551 00:42:52,240 --> 00:42:56,110 Μπορείς να μιλήσεις, αλλά δεν μπορείς να δεις τον μοναχό, 552 00:42:56,710 --> 00:42:59,646 Πάρ'το ή άφησέ το αδερφέ. Τι θα είναι; 553 00:43:29,743 --> 00:43:31,713 Άβραμ Νεστόροβιτς; 554 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 Όχι, Λεονάρντο ντα Βίντσι. 555 00:43:36,006 --> 00:43:38,553 - Άβραμ Νεστόροβιτς. -Τι θέλεις; 556 00:43:38,835 --> 00:43:41,890 Είσαι υπό σύλληψη για ο φόνος της Βιολέτα Τζούκιτς. 557 00:43:45,711 --> 00:43:48,695 - Πώς τολμάς;! - Φυσικά και τολμάμε! 558 00:43:49,151 --> 00:43:52,352 Για πολύ καιρό ήθελα για να καταστρέψω κάποιο πλούσιο παιδί. 559 00:43:52,353 --> 00:43:55,903 Μίλισαβ, μείνε έξω από τη δουλειά μου. Χέρια. 560 00:43:56,603 --> 00:43:58,573 Πάντα συλλαμβάνω ρατσιστές... 561 00:43:59,128 --> 00:44:01,975 Άρα είσαι κάπως... 562 00:44:02,953 --> 00:44:04,477 Πάγωσε! θα πυροβολήσω! 563 00:44:04,478 --> 00:44:07,148 - Πέτα το όπλο! - Πετάς το μαχαίρι! 564 00:44:07,773 --> 00:44:10,832 - Πέτα το όπλο! - Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω! 565 00:44:10,833 --> 00:44:14,672 - Θα πυροβολήσεις, ε; - Θα με σκοτώσεις! 566 00:44:14,673 --> 00:44:18,157 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; Ερχομαι! 567 00:44:18,158 --> 00:44:19,660 Μην το κάνεις! 568 00:44:54,448 --> 00:44:56,063 Πήγαινε στο διάολο! 569 00:44:57,398 --> 00:45:00,033 Δεν θα μπορέσω ποτέ να ζωγραφίσω ξανά! 570 00:45:18,461 --> 00:45:19,788 Κάτσε κάτω. 571 00:45:24,435 --> 00:45:28,695 Είναι λεπρός αυτός ο Μοναχός σου; 572 00:45:29,030 --> 00:45:31,131 Γιατί κρύβεται; 573 00:45:55,116 --> 00:45:59,126 Επιθεωρήτρια, ήρθες να συλλάβουν αυτούς τους σατανάδες; 574 00:46:00,595 --> 00:46:02,063 Άσε με να φύγω!! 575 00:46:13,675 --> 00:46:16,610 Αυτό δεν είναι το πρώτο ταβέρνα που επισκεφτήκατε; 576 00:46:19,420 --> 00:46:21,480 Χρειάζομαι Ράφτη 577 00:46:21,481 --> 00:46:23,718 Κάνεις λάθος. Δεν τον χρειάζεσαι. 578 00:46:31,960 --> 00:46:34,028 Μην... 579 00:46:51,066 --> 00:46:53,878 Επιθεωρητής, είναι κατειλημμένο. Περιμένω κάποιον. 580 00:46:53,880 --> 00:46:55,793 Είναι ωραίο να ξέρεις ποιος είμαι. 581 00:46:55,795 --> 00:46:58,253 Δεν σε ξέρω, αλλά ξέρω ποιον περιμένεις. 582 00:46:58,255 --> 00:47:00,288 Η δεσποινίς Νταβίντοβιτς με έστειλε. 583 00:47:03,010 --> 00:47:05,424 Τρελή γυναίκα! 584 00:47:05,425 --> 00:47:08,195 Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος; Μου στέλνει έναν αστυνομικό. 585 00:47:22,705 --> 00:47:24,023 Νίσκι! 586 00:47:27,633 --> 00:47:30,685 - Ανάθεμα! - Το κλήμα σου ξίνισε λίγο. 587 00:47:31,200 --> 00:47:35,556 Συμβαίνει όταν αγοράζω είναι από το Maudlin. 588 00:47:36,360 --> 00:47:38,960 - Γιατί, αδερφέ Άντε; είμαι... - Σώπα, ανόητη. 589 00:47:51,351 --> 00:47:54,956 Μπάτσο, το έχεις ταξιδέψει αυτό; πολύ απλά για να επιδεικνύομαι, 590 00:47:55,995 --> 00:47:57,779 ή χρειάζεσαι κάτι από μένα; 591 00:47:57,780 --> 00:47:59,312 Άκου, κάθαρμα. 592 00:47:59,313 --> 00:48:02,583 Αν έβαλα φωτιά σε αυτό το μέρος, τελείωσες. 593 00:48:09,423 --> 00:48:11,658 Αν του βάλεις φωτιά, 594 00:48:12,893 --> 00:48:15,630 θα σε σκοτώσω. 595 00:48:16,540 --> 00:48:21,068 Αν σου το δώσω, μείνε μακριά από τη δεσποινίς Νταβίντοβιτς. Καλά; 596 00:48:21,235 --> 00:48:24,538 Μπάτσο, έχω γαμήσει καλύτερα μουνιά; 597 00:48:25,073 --> 00:48:27,442 Άσε το εδώ και πήγαινε στην κόλαση. 598 00:48:27,443 --> 00:48:30,545 Σκότωσες τον φωτογράφο; 599 00:48:30,546 --> 00:48:32,912 Όχι. Λυπάμαι που δεν το έκανα, 600 00:48:32,913 --> 00:48:35,550 αλλά αν είναι παρηγοριά, Μπορώ να σε σκοτώσω. 601 00:48:35,551 --> 00:48:37,218 Πώς λέγεται το αφεντικό σου; 602 00:48:37,220 --> 00:48:40,288 Ό,τι και να σου πω, δεν θα καταλάβεις αν σε κορόιδεψα. 603 00:48:41,355 --> 00:48:42,790 Αρκετά δίκαιο. 604 00:48:43,373 --> 00:48:46,160 Πες το στο αφεντικό σου 605 00:48:46,161 --> 00:48:48,461 ότι ο στρατηγός Ζίβκοβιτς είναι ένα σκατά, 606 00:48:48,463 --> 00:48:50,429 αλλά μόνο ένα μεγαλύτερο απόβρασμα θα το έκανε εκβίασε τον για αυτό. 607 00:48:50,430 --> 00:48:53,435 Έχετε δίκιο. Το αφεντικό μου είναι μεγάλος τρανός. 608 00:48:56,521 --> 00:48:59,274 Ορίστε, πάρτε αυτό. Κάνε αυτό που θέλεις. 609 00:48:59,275 --> 00:49:02,675 Είμαι επιθεωρητής ανθρωποκτονιών, Δεν καλύπτω τον εκβιασμό. 610 00:49:02,676 --> 00:49:05,180 Μείνετε μακριά από τη δεσποινίς Νταβίντοβιτς. 611 00:49:05,646 --> 00:49:10,150 Αν κάποιος πληγωθεί και δείχνει σε σένα, θα σε γαμήσω και το αφεντικό σου. 612 00:49:11,771 --> 00:49:15,823 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι να φύγεις ζωντανός από εδώ; 613 00:49:17,011 --> 00:49:20,893 Λοιπόν, αν δεν το κάνω εγώ, ούτε εσύ. 614 00:49:20,895 --> 00:49:23,565 Μια βόμβα! Παιδιά! Έχει βόμβα!!! 615 00:49:30,603 --> 00:49:33,942 Μετακινηθείτε, βάλτε το όπλο σας κάτω! 616 00:49:33,943 --> 00:49:37,611 Έφερες ένα αναμνηστικό από το Καϊμακττσαλάν; 617 00:49:39,843 --> 00:49:43,183 Τι γνωρίζετε για Καϊμακττσαλάν, ρε τσαμπουκά! 618 00:49:44,188 --> 00:49:48,883 Νομίζεις ότι ήσουν ο μόνος αυτός που πολέμησε! 619 00:49:49,651 --> 00:49:54,882 - Κανείς άλλος δεν αιμορραγούσε για τη Σερβία. - Κόταψες! 620 00:49:54,883 --> 00:49:59,043 Δεν έκανα τον πόλεμο έτσι κάποιος μεθυσμένος αστυνομικός θα με σκότωνε. 621 00:50:05,723 --> 00:50:11,011 Πραγματικά έφερε ένα αναμνηστικό. Περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 622 00:50:45,613 --> 00:50:49,283 Μήπως λαμβάνει πάντα άνθρωποι με αυτόν τον τρόπο; 623 00:51:19,833 --> 00:51:21,649 είχα δίκιο. 624 00:51:21,650 --> 00:51:25,320 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρίσκονται στο Neven's κάμερα, και στο κοστούμι της Βιολέτας. 625 00:51:26,820 --> 00:51:28,221 έχω βαρεθεί. 626 00:51:28,223 --> 00:51:30,491 Δεν θα τον περιμένω φυλακισμένο. 627 00:51:30,493 --> 00:51:33,126 Ήρθα στο Βελιγράδι να σου φέρονται έτσι; 628 00:52:27,825 --> 00:52:31,218 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Μοναχός.