1
00:00:04,086 --> 00:00:06,882
You want to take me back to Kanzua?
There is no more Kanzua.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,384
He thought I would
Tell my soldiers that
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,971
Their families were killed
to save your dynasty?
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
I am their queen.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
I think that's the thing
we have to reconsider.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,229
I want both of you
know what you two want to know.
7
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
I want to know
What have we sacrificed so much for?
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,650
I want to know
What did father sacrifice his wife for?
9
00:00:24,733 --> 00:00:25,776
Something's wrong.
10
00:00:27,569 --> 00:00:30,739
- Haniwa, no!
- Cease fire!
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
- Are you Haniwa?
- Yes.
12
00:00:32,698 --> 00:00:35,077
- And the person shouted, what is your name?
- Kofun.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
Behind this patch of forest is a bridge.
14
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
Two people can cross that bridge
into the House of Enlightenment.
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,502
Only Jerlamarel's children
just passed by.
16
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
You and I together, brother.
17
00:00:45,879 --> 00:00:49,216
This day has come,
and the children must go see their biological father.
18
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
Chet-chet!
19
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
Chet-chet-chet!
20
00:02:06,918 --> 00:02:11,131
SEE
21
00:02:46,583 --> 00:02:51,880
Haniwa, Kofun,
I'm very happy to meet you guys.
22
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
He is...
23
00:02:53,423 --> 00:02:56,385
I am Jerlamarel. Father of children.
24
00:03:16,863 --> 00:03:19,992
When I heard the queen
and the Witches found Alkenny,
25
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
I feared the worst.
26
00:03:24,162 --> 00:03:25,706
Let me look at you guys.
27
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
The children must have been very tired
after the journey.
28
00:03:31,420 --> 00:03:33,630
Come in here. I will arrange accommodation for you.
29
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
The Enlightenment House.
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,263
I've never seen a place like that.
31
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
We found this building
almost intact.
32
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
It used to be a prison,
should be built very solidly.
33
00:03:49,146 --> 00:03:51,648
We spent years looking for equipment
to install a generator,
34
00:03:51,732 --> 00:03:56,820
but thanks to that we have electricity
for lighting, hot water, heating.
35
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
Everyone is very excited to meet the children.
36
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
All?
37
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
I'm here.
38
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
Please introduce your younger brother.
39
00:04:20,302 --> 00:04:22,637
Haniwa, Kofun, you two are here.
40
00:04:25,057 --> 00:04:28,101
I am Oloman, your younger brother.
41
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
This is Sheva.
42
00:04:31,188 --> 00:04:34,483
- That's Nonni, Sammy.
- Welcome.
43
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
This is Sheena.
44
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Welcome.
45
00:04:40,405 --> 00:04:41,490
Nice to meet you.
46
00:04:41,573 --> 00:04:46,119
And two little devils here
are Hayah and Hoveh.
47
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
You guys must be very hungry. Let's go eat.
48
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Because of the food we have
and our families eat together,
49
00:05:02,594 --> 00:05:06,098
including the newest sibling,
50
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
we thank you.
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,477
The children can eat.
52
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
You should rest now.
53
00:05:34,126 --> 00:05:38,296
Haniwa, this is your room.
54
00:05:39,631 --> 00:05:41,425
Kofun will be in the next room.
55
00:05:42,300 --> 00:05:45,345
These are my things.
This is my bed.
56
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
This is a painting by Claude Monet.
57
00:05:56,398 --> 00:05:59,818
Not original,
It's just a copy.
58
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Beautiful, isn't it?
59
00:06:08,243 --> 00:06:09,453
That's right.
60
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
And I saved the best for last.
61
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
This is the children's bathroom.
62
00:06:28,972 --> 00:06:32,100
And this bottle is soap.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,771
The water is even hot.
64
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
Yes. We read it in the book.
65
00:06:39,608 --> 00:06:42,527
I think it's a real experience
It will be a little more enjoyable than reading in a book.
66
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Let's go, Kofun. I will take you back to your room.
67
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
Do they think we're going to sleep in this?
68
00:08:23,420 --> 00:08:24,588
Probably.
69
00:08:25,547 --> 00:08:28,050
If we were one big family,
Why don't we sleep together?
70
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
I also think so.
71
00:08:36,266 --> 00:08:38,060
This. Come in and lie down.
72
00:08:53,075 --> 00:08:55,410
It's so warm, but there's no fire.
73
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
I miss my father.
74
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
I also miss my father.
75
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
Do you think we'll ever see dad again?
76
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
I don't know.
77
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
We left dad alone...
78
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
after what happened to my mother.
79
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
I don't know what we came here for.
80
00:10:46,104 --> 00:10:47,648
No one said anything to her.
81
00:10:48,607 --> 00:10:51,902
No one came near her.
Guard her as carefully as you guard your life.
82
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
Is that so?
83
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
Correct.
84
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
He is right.
85
00:11:26,603 --> 00:11:29,398
He warned that sooner or later
86
00:11:30,232 --> 00:11:35,445
I will regret it too
supporting your sister's succession.
87
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
But I don't think about you either
predict how right you will be.
88
00:11:55,257 --> 00:12:00,429
Each of these soldiers
have all lost their parents, brothers, and spouses.
89
00:12:03,932 --> 00:12:09,479
Anyone in there can become a leader
the uprising against him... or me.
90
00:12:11,690 --> 00:12:14,568
If they find out what he did,
91
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
I'm afraid I won't be able to stop it.
92
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
If?
93
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
How to prevent that?
94
00:12:24,077 --> 00:12:29,291
The only people here who know
it's me, you, your wizard
95
00:12:29,374 --> 00:12:32,002
and the queen's conspirator,
is currently under guard.
96
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
And the queen too.
97
00:12:35,005 --> 00:12:38,508
Sooner or later, your people
will also want to hear the queen's edict.
98
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
And when that happens, what happens?
prevent the story from getting out?
99
00:12:43,305 --> 00:12:46,808
He will not be allowed to leave
that house as the queen too.
100
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
What do you mean specifically?
101
00:12:49,478 --> 00:12:53,065
That means there will be two outcomes
for us.
102
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
Or him
voluntarily accept abdication,
103
00:12:57,444 --> 00:13:01,907
named his younger sister as his successor
and agreed to let her sister rule...
104
00:13:02,366 --> 00:13:06,662
Or he won't appear anymore.
105
00:13:07,412 --> 00:13:10,707
No matter what I say, she
I will never give up my position.
106
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
I can't say anything
to convince him.
107
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
So you will have to try.
108
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
You are Princess Maghra's servant,
right?
109
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
Tam Phuc trusts you
duty to guard me.
110
00:13:31,436 --> 00:13:35,816
I guess you swore allegiance
with him or her.
111
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
And I have to assume it's her,
112
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
for obvious contempt
he is for you.
113
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
She shut up.
114
00:13:43,490 --> 00:13:50,205
Just yesterday,
I am the property of the most violent.
115
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
I accept because I know
That's the best possible way...
116
00:13:56,586 --> 00:13:59,673
until there's a better way.
117
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
What exactly do you owe her?
118
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
Perhaps loyalty.
119
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
But your obedience,
120
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
your future, your life?
121
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
How can that be?
122
00:14:19,151 --> 00:14:23,822
The Queen has made it clear what reward I will receive
If this problem is solved.
123
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Let me make it clear for you
124
00:14:26,074 --> 00:14:30,370
What reward will you get?
if you help me solve it.
125
00:14:32,873 --> 00:14:35,917
Being the princess's deputy would be nice, too.
126
00:14:36,835 --> 00:14:42,257
but serves as the queen's deputy
much better.
127
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
What is this?
128
00:15:28,845 --> 00:15:30,305
Read it.
129
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
In the past, there was a time
130
00:15:43,402 --> 00:15:46,488
I can still wait for you
know the difference between right and wrong.
131
00:15:48,699 --> 00:15:51,743
I miss that person of my sister.
132
00:15:52,911 --> 00:15:57,374
And I come here with hope
That person still exists in her.
133
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
And that person will accept
their actual situation
134
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
and do the right thing.
135
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
"Abandoning the throne."
136
00:16:14,933 --> 00:16:19,021
Seal. Support it.
137
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
Read it to the soldiers,
today, right now.
138
00:16:25,944 --> 00:16:32,868
And accept the outcome
I will be ruled by the queen that is you.
139
00:16:35,037 --> 00:16:37,414
It must be a wild illusion.
140
00:16:37,497 --> 00:16:42,878
When entering here, think
I would really do that for you.
141
00:16:45,047 --> 00:16:46,256
Because of you?
142
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Do it or don't do it, it's up to you.
143
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
I make this suggestion out of compassion
and out of respect for the memory of his father.
144
00:16:58,185 --> 00:17:01,313
It's up to you whether you accept it or not.
145
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
But you don't get a choice, Maghra.
146
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
I know that.
147
00:17:18,455 --> 00:17:21,416
It's not something that can be bargained for.
148
00:17:22,542 --> 00:17:26,505
Negotiate under duress
to save my life
149
00:17:26,963 --> 00:17:29,508
Or give me what I've been waiting for for a long time.
150
00:17:32,094 --> 00:17:34,221
Only the gods
decide who is king or queen.
151
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
And when they decide,
Death must be the witness,
152
00:17:37,974 --> 00:17:42,437
otherwise there will be no succession,
no title, no legitimacy.
153
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Just a vile lie
that the vile people unite together.
154
00:17:48,527 --> 00:17:50,153
If you want to take my title,
155
00:17:51,405 --> 00:17:54,408
There must be someone brave enough
Pick up the knife and take it away.
156
00:17:54,491 --> 00:17:58,704
Divine law, voice
of the gods, the will of the gods.
157
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
It's amazing
when everyone always agrees
158
00:18:02,082 --> 00:18:05,711
whatever your wish is
at any time.
159
00:18:07,129 --> 00:18:11,425
She accepted the outcome here
It's also reasonable,
160
00:18:11,507 --> 00:18:13,885
declare the will of the gods
stand on your side
161
00:18:13,968 --> 00:18:17,179
when risks took away from her little by little
162
00:18:17,264 --> 00:18:20,391
everything you've ever won for yourself.
163
00:18:21,977 --> 00:18:24,353
The offer to abdicate still remains.
164
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
Do or don't do.
165
00:18:29,026 --> 00:18:31,069
Completely depends on you.
166
00:19:05,354 --> 00:19:06,480
Can you sleep?
167
00:19:07,522 --> 00:19:08,649
Not much.
168
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
I guess so too.
169
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
You have left behind everything you know.
170
00:19:13,487 --> 00:19:15,989
It's normal to be a little confused.
171
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
But I promise you,
the opposite is true.
172
00:19:21,662 --> 00:19:23,121
Now the children are with their families.
173
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Let's go. I'll take you guys for a spin.
174
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
This is where the whole family studies every day.
175
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Pencil?
176
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
We still have a lot to learn.
177
00:19:33,340 --> 00:19:34,383
Right?
178
00:19:35,967 --> 00:19:39,096
And this is the library.
179
00:19:41,682 --> 00:19:44,017
Father passed away nearly ten years
to collect these books.
180
00:19:44,685 --> 00:19:48,438
Science, mathematics, medicine,
181
00:19:49,189 --> 00:19:54,611
history, geography, engineering, literature.
182
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
Our ancestors were very meticulous
in recording
183
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
their knowledge and achievements
for posterity.
184
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
It's like they know
One day we will need it.
185
00:20:08,000 --> 00:20:11,545
There are so many things we want to share
With our children, we are blessed.
186
00:20:14,923 --> 00:20:18,719
This blessing often makes us see it
like a curse, right?
187
00:20:19,720 --> 00:20:22,723
Because every day,
We see wasted potential
188
00:20:22,806 --> 00:20:25,350
in this world and within yourself.
189
00:20:25,809 --> 00:20:26,852
And feel lonely.
190
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Really?
191
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
Kofun, I understand what you mean.
192
00:20:33,817 --> 00:20:39,323
What do we have to hide?
I can do it with everyone.
193
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Exactly.
194
00:20:41,742 --> 00:20:45,829
I have spent most of my life
Here and there, find someone like you.
195
00:20:45,912 --> 00:20:49,416
We passed through Trivantes
all the way to the Western Wasteland.
196
00:20:49,499 --> 00:20:53,378
And go west to Payan
all the way to the Atlantic Ocean.
197
00:20:54,087 --> 00:20:55,922
I have never seen anyone with sight.
198
00:20:56,006 --> 00:20:57,466
Have you seen the ocean?
199
00:20:58,300 --> 00:20:59,593
I swam in it.
200
00:21:00,510 --> 00:21:02,179
So why did you come back?
201
00:21:03,138 --> 00:21:04,389
To build this place.
202
00:21:05,015 --> 00:21:06,641
A stronghold of knowledge
203
00:21:07,309 --> 00:21:11,813
and shelter to us
can gather and study in safety.
204
00:21:12,606 --> 00:21:17,694
Educate yourself and then be
others about the knowledge of our ancestors.
205
00:21:17,778 --> 00:21:20,489
But dad said he couldn't find it
anyone who has sight.
206
00:21:21,281 --> 00:21:24,785
That's right. So I created you guys.
207
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Are all my children?
208
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
Correct. I, Kofun,
209
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
Oloman, Sheva.
210
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
All except the two children.
211
00:21:37,047 --> 00:21:38,632
They are Oloman's children.
212
00:21:39,174 --> 00:21:40,425
What about their mother?
213
00:21:41,385 --> 00:21:43,637
Like children,
they also love their mother very much.
214
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
And there is always room for your mother here.
215
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
Our mother is dead.
216
00:21:47,307 --> 00:21:49,977
- Star?
- Mom was killed by Tam Witch.
217
00:21:52,896 --> 00:21:54,856
I'm sorry to hear that.
218
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
I quite like her.
219
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
I don't like it much.
Father left mother alone.
220
00:22:00,153 --> 00:22:01,947
- Kofun.
- Pregnant with my children.
221
00:22:02,364 --> 00:22:04,700
Father abandoned us
from birth until now.
222
00:22:05,784 --> 00:22:07,995
Don't you want to know about us?
223
00:22:08,078 --> 00:22:10,580
Who are we, what are we like?
224
00:22:11,999 --> 00:22:13,667
You have the right to be angry.
225
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
It would be a lie if I said
I don't regret it
226
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
about how we solve those problems.
227
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
I was young at that time. Often foolish.
228
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Be the chosen one
Doesn't mean we're perfect.
229
00:22:25,679 --> 00:22:27,014
No, it's far from perfect.
230
00:22:27,973 --> 00:22:31,685
But I was chosen, Kofun.
You must understand that.
231
00:22:32,811 --> 00:22:35,022
Parents are blind
giving birth to a visual baby.
232
00:22:35,105 --> 00:22:38,567
I was born to be a bridge
in the middle of this dark world
233
00:22:38,650 --> 00:22:40,277
with a better world ahead.
234
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
I have been given a sacred mission.
And we will go down in history books.
235
00:22:44,823 --> 00:22:48,910
Our names will be mentioned in
the rest of human history.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Let's go. I will show you
generator.
237
00:23:02,090 --> 00:23:03,258
What are you doing?
238
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
He didn't even care
to the fact that my mother died.
239
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
Of course there is.
240
00:23:08,055 --> 00:23:11,016
Obviously Dad was very sad about that,
but mother is not father's wife.
241
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
No, mothers are just people
pregnant with his child.
242
00:23:13,101 --> 00:23:16,980
Pregnant with us, Kofun.
I think what you say is unfair.
243
00:23:17,064 --> 00:23:21,526
Why, so he believes that we are
chosen to bring light to the world?
244
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Selected.
245
00:23:23,236 --> 00:23:24,446
Be born.
246
00:23:25,113 --> 00:23:30,369
You can call it whatever you want. I just know
I lived in fear before I came here.
247
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Hunted by guys
should have been afraid of me.
248
00:23:34,873 --> 00:23:36,708
What, do you want others to be afraid of you?
249
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
I'd rather be afraid
Better than being burned like a witch.
250
00:23:41,630 --> 00:23:42,798
Are you ready?
251
00:23:52,391 --> 00:23:53,809
Is that coal?
252
00:23:54,393 --> 00:23:57,562
Yes, we have our own coal mine
right outside the fence.
253
00:23:58,146 --> 00:23:59,982
The land of Payan is rich in coal.
254
00:24:00,524 --> 00:24:02,275
Is it used to light lamps?
255
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
Correct. Let me show you.
256
00:24:05,112 --> 00:24:06,238
Oloman.
257
00:24:07,114 --> 00:24:08,281
Good morning.
258
00:24:09,408 --> 00:24:12,703
Burn coal in boiler
will create high pressure heat.
259
00:24:12,786 --> 00:24:17,165
Blow into the turbine to make it rotate
generator to generate electricity.
260
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
Did you make this alone?
261
00:24:20,585 --> 00:24:23,005
Correct. We recreate it.
262
00:24:23,088 --> 00:24:26,008
But Oloman is the kid
Learn how to make it work smoothly.
263
00:24:27,134 --> 00:24:29,803
I just added this. Pressure release valve.
264
00:24:30,220 --> 00:24:32,014
Pressure must be controlled,
265
00:24:32,097 --> 00:24:34,433
otherwise there will be no pressure
or too high.
266
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
That means there is no electricity.
267
00:24:37,477 --> 00:24:41,315
Let's imagine what we could do
when the quantity increases.
268
00:24:41,815 --> 00:24:43,859
We will be able to light up the whole city.
269
00:24:44,276 --> 00:24:47,029
A city full of blind people
What do you need light for?
270
00:24:47,112 --> 00:24:48,864
Those cities will give people eyes.
271
00:24:48,947 --> 00:24:51,867
We only have about ten people.
What about everyone else?
272
00:24:51,950 --> 00:24:53,702
Is it father's plan to leave them behind?
273
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Are not. Of course not, Kofun.
274
00:24:56,538 --> 00:24:59,541
But don't get it wrong,
in the natural order,
275
00:24:59,624 --> 00:25:01,877
The blind are the ones who are lost,
not us.
276
00:25:02,419 --> 00:25:04,421
And soon, they will come to us,
277
00:25:04,504 --> 00:25:07,007
beg us
Give your children eyes.
278
00:25:07,507 --> 00:25:10,010
The kids will need it
to be educated in a place like this.
279
00:25:10,093 --> 00:25:12,471
And in the future,
other places like this.
280
00:25:13,347 --> 00:25:17,059
Divine, natural,
Whatever you want to call me,
281
00:25:17,142 --> 00:25:19,728
chose the way
Return sight to humanity.
282
00:25:20,062 --> 00:25:23,106
And that responsibility is assigned to us.
283
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
- Thank you, Oloman.
- Yes.
284
00:25:31,281 --> 00:25:32,324
Kofun.
285
00:25:37,579 --> 00:25:41,333
I know Jerlamarel
not an easy person to approach.
286
00:25:43,877 --> 00:25:47,047
Does he think he's a god?
Are we all gods?
287
00:25:47,130 --> 00:25:51,927
No, not divine, but
the first of a new breed.
288
00:25:52,594 --> 00:25:56,056
A race returns to help
Realizing true human potential
289
00:25:56,139 --> 00:25:59,643
after living a hard life
like animals in the dark for the past 500 years.
290
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
Sleeping like an animal?
291
00:26:04,481 --> 00:26:07,234
Hopefully someday
I got to meet your real father.
292
00:26:09,695 --> 00:26:11,154
I understand, Kofun.
293
00:26:11,238 --> 00:26:13,657
When I first came here
It's not easy either.
294
00:26:14,908 --> 00:26:17,160
But what he didn't realize was
even if you see,
295
00:26:17,244 --> 00:26:19,621
I've been living in the dark out there
all my life.
296
00:26:21,331 --> 00:26:22,874
Just wait a while.
297
00:26:23,542 --> 00:26:26,378
Jerlamarel may not raise,
but we were created for a purpose.
298
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
- Is to bring light back into the world.
- That's right.
299
00:26:31,466 --> 00:26:33,593
You can start by
Take this shovel.
300
00:26:47,065 --> 00:26:49,443
Tam Witch murdered your tribe.
301
00:26:50,068 --> 00:26:51,695
We mourn for them.
302
00:26:52,446 --> 00:26:55,490
Here, the Valeya people also feel
the pain in their souls.
303
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
But our tribesmen are worried
You guys can bring Tamacti Jun here.
304
00:27:00,662 --> 00:27:05,959
Our child was seriously injured
and need a doctor.
305
00:27:07,377 --> 00:27:09,713
It won't last a day
in the wild.
306
00:27:11,173 --> 00:27:13,008
Do you want to refuse it?
307
00:27:16,428 --> 00:27:17,888
You can leave the girl.
308
00:27:19,723 --> 00:27:22,809
But you two must agree
Open the way out of here.
309
00:27:23,435 --> 00:27:24,853
We promise.
310
00:27:26,104 --> 00:27:28,190
Be brave, Bow Lion.
311
00:27:30,192 --> 00:27:31,568
Where will you go?
312
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
The Fire God knows.
313
00:27:35,614 --> 00:27:38,659
But the people of Valeya will be good to you.
314
00:27:42,037 --> 00:27:44,373
You must create
life for yourself here.
315
00:27:45,499 --> 00:27:49,961
There's nothing for you out there, Bow Lion.
316
00:27:54,841 --> 00:27:58,220
Your mother is in your soul.
317
00:28:00,555 --> 00:28:05,936
I dream of a long life for you, little girl.
318
00:28:06,436 --> 00:28:08,939
With many journeys still ahead.
319
00:28:11,233 --> 00:28:13,151
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.
320
00:28:29,501 --> 00:28:31,128
My brave lion.
321
00:28:36,258 --> 00:28:37,884
I'm on Baba's side.
322
00:28:52,316 --> 00:28:54,026
We'll never forget you, Bow.
323
00:28:57,821 --> 00:29:01,241
It's just you and me, the rock.
324
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
What god have you angered?
to be like this?
325
00:29:09,583 --> 00:29:15,213
My mother taught me that days are sad
nor longer than happy days.
326
00:29:16,214 --> 00:29:17,716
Is she also a psychic?
327
00:29:18,425 --> 00:29:21,511
Are not. She likes to get drunk.
328
00:29:22,429 --> 00:29:25,432
But it also doesn't make it
That lesson is less valuable.
329
00:29:26,975 --> 00:29:28,310
It's starting to get cold.
330
00:29:29,019 --> 00:29:32,522
We should start a fire.
I'll go hunt something.
331
00:30:10,936 --> 00:30:13,230
Colonel. What a surprise.
332
00:30:14,064 --> 00:30:15,232
Really?
333
00:30:15,607 --> 00:30:17,609
I think you're waiting for me to come
334
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
with appearance
of Baba Voss's children.
335
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Actually, I'm a bit concerned
Because you don't contact me
336
00:30:22,280 --> 00:30:24,199
as promised to the general.
337
00:30:24,825 --> 00:30:27,160
You think my archer
won't report back?
338
00:30:27,244 --> 00:30:30,247
I'm planning on doing that.
Work here is so busy.
339
00:30:30,330 --> 00:30:32,833
We are here.
Where are my prisoners?
340
00:30:34,960 --> 00:30:39,381
Tell me, why general
So obsessed with these kids?
341
00:30:39,464 --> 00:30:41,675
My job
is to follow the general's orders,
342
00:30:41,758 --> 00:30:44,136
rather than wondering,
not understand what it's for.
343
00:30:44,219 --> 00:30:46,930
You should do that.
344
00:30:47,264 --> 00:30:52,185
Unlike you, I don't work
for the general. We are partners.
345
00:30:53,353 --> 00:30:55,397
Just tell yourself that if it's good for you.
346
00:31:00,152 --> 00:31:04,364
I'm sure we'll take it away
Baba Voss's children?
347
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
The road to Trivantes is very long
and we don't want to make mistakes.
348
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
You will receive his daughter, Haniwa.
349
00:31:16,084 --> 00:31:17,794
- What about the son?
- Are not.
350
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
Are we going to have any trouble?
351
00:31:26,178 --> 00:31:29,806
No trouble at all.
As long as the son stays here.
352
00:31:31,350 --> 00:31:36,730
I should remind you, me and my family
have weapons and you are outnumbered.
353
00:31:38,190 --> 00:31:42,235
So I have to take my daughter away.
354
00:31:44,529 --> 00:31:45,614
Kofun?
355
00:31:47,157 --> 00:31:48,408
You don't need to be sneaky.
356
00:31:48,492 --> 00:31:51,286
They are talking about us.
Why are they talking about us?
357
00:31:51,370 --> 00:31:52,412
What?
358
00:32:25,570 --> 00:32:26,738
Haniwa!
359
00:32:28,073 --> 00:32:29,116
Kofun!
360
00:32:29,199 --> 00:32:30,367
Baba!
361
00:33:17,331 --> 00:33:18,623
Open!
362
00:33:19,458 --> 00:33:20,667
Rescue!
363
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
Open!
364
00:33:24,838 --> 00:33:26,173
Let me go!
365
00:33:30,344 --> 00:33:31,636
Let me go!
366
00:33:35,724 --> 00:33:39,770
Haniwa! Haniwa, Haniwa! Are not!
367
00:33:39,853 --> 00:33:42,814
Open! Open!
368
00:33:47,653 --> 00:33:48,654
Go away.
369
00:33:48,737 --> 00:33:49,821
Hurry up.
370
00:33:52,866 --> 00:33:53,909
Hurry up.
371
00:33:57,037 --> 00:33:58,121
Dad are you okay?
372
00:33:59,206 --> 00:34:02,376
That's my daughter. My sister.
373
00:34:03,543 --> 00:34:06,380
It's just... I can't think of any other way.
374
00:34:06,463 --> 00:34:09,633
What a pity.
The child has great potential.
375
00:34:12,094 --> 00:34:13,387
What about Kofun?
376
00:34:14,846 --> 00:34:15,972
What did it see?
377
00:34:16,973 --> 00:34:17,974
Seeing enough.
378
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
I've been waiting for those two for so long.
379
00:34:26,441 --> 00:34:27,859
It's so annoying.
380
00:34:37,327 --> 00:34:38,787
He did his best.
381
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
Insufficient.
382
00:34:43,792 --> 00:34:47,379
More than he can do for you
If two people change roles.
383
00:34:49,297 --> 00:34:50,966
Are you sure about that?
384
00:34:51,049 --> 00:34:53,093
Have. Very sure.
385
00:34:54,219 --> 00:34:57,472
And even though it might not seem like it right now,
386
00:34:57,556 --> 00:35:00,517
But to some extent, so are you.
387
00:35:04,187 --> 00:35:06,148
He is not the one to blame.
388
00:35:08,442 --> 00:35:10,527
And if your father were here,
he would also agree.
389
00:35:15,364 --> 00:35:16,658
I will do it quickly.
390
00:35:38,805 --> 00:35:40,181
Tam Witch.
391
00:35:41,350 --> 00:35:47,564
He has been a pillar in my life
a long time ago.
392
00:35:48,397 --> 00:35:52,027
It's unimaginable
the lack of an assistant
393
00:35:52,110 --> 00:35:54,571
in the life ahead
that we are about to enter.
394
00:36:00,243 --> 00:36:02,079
I've added a few details.
395
00:36:02,913 --> 00:36:05,457
If my sister approves,
396
00:36:05,540 --> 00:36:08,126
I will read it before the army
to start the transfer.
397
00:36:13,674 --> 00:36:16,551
My abdication.
398
00:36:22,683 --> 00:36:24,935
Stop! Stop! What are you doing?
399
00:36:26,687 --> 00:36:27,938
Stay away from him!
400
00:36:33,527 --> 00:36:34,695
Tamacti Jun.
401
00:36:37,322 --> 00:36:38,573
What did you do?
402
00:36:40,158 --> 00:36:41,326
What did you do?
403
00:36:55,590 --> 00:36:57,384
Thank you for your service.
404
00:37:04,433 --> 00:37:06,059
Sibeth, no.
405
00:37:07,060 --> 00:37:08,103
What have you done?
406
00:37:08,186 --> 00:37:09,980
Maghra, when the dog turned to bite me,
407
00:37:10,063 --> 00:37:12,274
even though I remember it used to be
How loyal to me,
408
00:37:12,357 --> 00:37:15,027
no matter how much we like it,
it must also be taken.
409
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
- You killed us both.
- Long time.
410
00:37:17,070 --> 00:37:19,239
His army is waiting outside,
And when they discovered...
411
00:37:19,323 --> 00:37:21,408
No, no. Not his army.
412
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
He just borrowed it.
413
00:37:23,452 --> 00:37:25,162
And they will hear the truth,
414
00:37:25,704 --> 00:37:30,208
that guilt precedes trauma
What we encountered was more than he could bear.
415
00:37:30,667 --> 00:37:34,421
He took his own life according to Tradition.
416
00:37:35,797 --> 00:37:37,716
A loyal servant for the rest of his life.
417
00:37:39,343 --> 00:37:42,262
Of course, if you and I
tells two conflicting stories,
418
00:37:42,346 --> 00:37:43,805
will only obscure the truth.
419
00:37:43,889 --> 00:37:46,975
Doubt will spread, chaos,
and yes, we will probably lose our heads.
420
00:37:47,392 --> 00:37:51,229
Or we step out together
421
00:37:51,313 --> 00:37:53,732
and transmit the message
which I will explain
422
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
In this time of crisis, I will
Leading the army with his sister by his side.
423
00:37:58,945 --> 00:38:01,990
For the first time in the dynasty
that I rule with your support.
424
00:38:06,912 --> 00:38:08,413
Don't panic.
425
00:38:09,581 --> 00:38:10,874
I'm here.
426
00:38:11,750 --> 00:38:13,377
I'm right here.
427
00:38:17,255 --> 00:38:19,091
There are a lot of changes coming.
428
00:38:37,150 --> 00:38:39,736
Let go! Let go!
429
00:38:40,654 --> 00:38:41,822
Calm down, Kofun.
430
00:38:42,447 --> 00:38:43,865
What did you do to my sister?
431
00:38:43,949 --> 00:38:45,117
Your sister is okay.
432
00:38:45,200 --> 00:38:46,910
He entrusted it to the Trivantes.
433
00:38:46,994 --> 00:38:49,746
The Trivantes are not monsters
that you are taught to fear.
434
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
Without our cooperation with them,
435
00:38:51,832 --> 00:38:55,752
this place, my family,
all were killed by the queen long ago.
436
00:38:56,962 --> 00:38:59,756
With our sight
and the Trivantes army,
437
00:38:59,840 --> 00:39:03,010
We will conquer the queen
once and forever.
438
00:39:03,093 --> 00:39:04,886
It will take many years,
439
00:39:05,303 --> 00:39:09,224
But soon, we will be in control
the strongest military force on the continent.
440
00:39:09,975 --> 00:39:13,478
We will no longer be hunted like dogs,
but is revered as a god.
441
00:39:14,479 --> 00:39:16,315
But there will be sacrifices.
442
00:39:21,945 --> 00:39:24,489
Kofun, my son. I...
443
00:39:25,365 --> 00:39:28,201
I'm not your son, you crazy person!
444
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Shut up.
445
00:39:32,039 --> 00:39:34,499
I don't deserve it
with the blessings I have been given.
446
00:39:51,391 --> 00:39:55,687
Take it out the back door.
I don't want the children to see it.
447
00:40:01,818 --> 00:40:03,236
I'm so sorry.
448
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
You will be taken outside
this area, then you are free to go.
449
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
What about my sister?
450
00:40:12,412 --> 00:40:13,997
What about my sister?
451
00:40:14,081 --> 00:40:18,043
What about my sister?
452
00:40:19,002 --> 00:40:21,421
Take everyone downstairs
clean out the pantry.
453
00:40:21,838 --> 00:40:23,382
Wait for me to call.
454
00:40:23,465 --> 00:40:25,759
I don't want you to hear it.
455
00:41:16,018 --> 00:41:18,103
- This!
- This! This!
456
00:41:18,520 --> 00:41:20,439
Father. To the right of father.
To the right of father. To the right of father.
457
00:41:21,606 --> 00:41:22,607
Dad's left!
458
00:41:23,317 --> 00:41:24,318
Wall!
459
00:41:28,780 --> 00:41:31,241
- Are you there yet?
- Yes, it's here.
460
00:42:02,522 --> 00:42:04,316
Jerlamarel!
461
00:42:08,612 --> 00:42:10,489
Jerlamarel!
462
00:42:11,114 --> 00:42:12,866
Where are you?
463
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
You're not hiding from me, are you?
464
00:42:24,711 --> 00:42:26,046
Do you see me?
465
00:42:29,591 --> 00:42:31,009
Because I smell you.
466
00:42:32,219 --> 00:42:36,598
Hiding and hiding like a mouse.
467
00:42:41,520 --> 00:42:43,647
Is this your Enlightenment?
468
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
There are no trees.
469
00:42:49,319 --> 00:42:50,529
There's no air.
470
00:42:52,406 --> 00:42:56,493
Just a disgusting stench
of rotting things.
471
00:42:59,579 --> 00:43:05,335
Thy sight and knowledge are
The plague has wiped out your race.
472
00:43:05,752 --> 00:43:07,254
But you don't feel anything.
473
00:43:07,713 --> 00:43:09,631
You idiots don't know anything.
474
00:43:14,428 --> 00:43:17,681
Come out here and fight with me
Like any man, you coward.
475
00:43:18,515 --> 00:43:21,893
Baba Voss, it doesn't have to be like this.
476
00:43:26,523 --> 00:43:31,695
You gave me my daughter
for the Trivantes.
477
00:43:31,778 --> 00:43:33,989
It's not my fault. It's yours.
478
00:43:34,072 --> 00:43:37,326
The general just wanted it
because he thought she was his daughter.
479
00:43:40,495 --> 00:43:41,663
Which general?
480
00:43:46,418 --> 00:43:47,586
Edo Voss.
481
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
Edo.
482
00:43:53,008 --> 00:43:54,134
His brother.
483
00:43:56,094 --> 00:43:57,804
And you just hand it over?
484
00:43:57,888 --> 00:43:59,556
I have no choice.
485
00:43:59,639 --> 00:44:04,478
What kind of person waits 17 years?
to meet my children only to betray them?
486
00:44:04,561 --> 00:44:09,066
I'm fighting for the whole human race!
There must be sacrifices!
487
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
They are my children. You harm them!
488
00:44:12,527 --> 00:44:14,363
They are not your children.
489
00:44:15,238 --> 00:44:19,117
They are created to fulfill destiny
which you don't understand.
490
00:44:19,201 --> 00:44:20,410
Is that true?
491
00:44:42,599 --> 00:44:44,559
I will break your head off!
492
00:44:45,811 --> 00:44:47,187
No.
493
00:44:53,235 --> 00:44:55,112
You bastard.
494
00:44:59,282 --> 00:45:01,910
Why do you think you can defeat me?
495
00:45:01,994 --> 00:45:04,871
OH. I'm stupid like that.
496
00:45:24,391 --> 00:45:26,310
Where are you? Cowards.
497
00:45:54,504 --> 00:45:56,131
It's an ancient weapon.
498
00:45:57,341 --> 00:46:00,177
Much more effective
compared to bows and arrows and swords.
499
00:46:03,388 --> 00:46:04,806
I know what a gun is.
500
00:46:05,807 --> 00:46:08,310
It's a weapon
that cowards choose.
501
00:46:36,672 --> 00:46:38,590
You can't win, Baba Voss.
502
00:46:39,007 --> 00:46:41,301
He lives in the world
dark night.
503
00:46:41,802 --> 00:46:47,099
I belong to the future that you and
His species must be left behind forever.
504
00:46:55,607 --> 00:46:59,027
Oh, no. Now you come in
It's my world.
505
00:47:06,034 --> 00:47:07,035
Where are you?
506
00:47:10,747 --> 00:47:11,832
Everywhere.
507
00:47:21,758 --> 00:47:23,510
No one left until he came back.
508
00:47:24,344 --> 00:47:26,346
I smell your blood, Jerlamarel.
509
00:47:27,556 --> 00:47:28,598
Really?
510
00:47:29,558 --> 00:47:30,684
And your fear.
511
00:47:33,687 --> 00:47:35,314
Do you smell your blood?
512
00:47:35,397 --> 00:47:38,734
I will drain your blood, little by little.
513
00:47:41,862 --> 00:47:45,532
Let you feel the life leave you.
514
00:47:51,371 --> 00:47:52,539
Death of a coward.
515
00:47:54,249 --> 00:47:55,417
Slow and wet.
516
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Chet-chet.
517
00:48:45,550 --> 00:48:48,220
Look at me.
518
00:48:49,471 --> 00:48:50,639
You caused this.
519
00:48:51,014 --> 00:48:52,516
Wait.
520
00:48:52,599 --> 00:48:54,226
Please! Please don't!
521
00:49:13,870 --> 00:49:14,913
Kofun?
522
00:49:17,165 --> 00:49:18,166
Yes.
523
00:49:20,877 --> 00:49:21,878
Dad are you okay?
524
00:49:23,130 --> 00:49:24,172
Are not.
525
00:49:39,980 --> 00:49:41,606
Tam Witch is dead!
526
00:49:42,858 --> 00:49:44,526
He is the last Witcher.
527
00:49:46,486 --> 00:49:50,949
A soldier with pride to recognize
528
00:49:52,451 --> 00:49:55,996
when disappointed
for the queen, kingdom,
529
00:49:56,621 --> 00:49:59,541
the gods, and myself...
530
00:50:01,668 --> 00:50:06,715
he had no other choice
In addition to accepting the soldier's death,
531
00:50:07,299 --> 00:50:11,303
that is, liberation in the traditional way.
532
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
A hero until the end of his life.
533
00:50:22,606 --> 00:50:26,735
He left us with great responsibility
534
00:50:27,611 --> 00:50:29,863
must live worthy
with his noble sacrifice.
535
00:50:33,325 --> 00:50:34,868
So we move forward.
536
00:50:37,204 --> 00:50:39,581
We will build
new world for yourself.
537
00:50:41,416 --> 00:50:44,044
A world without difficulties.
538
00:50:46,588 --> 00:50:48,298
A world without poverty.
539
00:50:49,883 --> 00:50:51,927
- A world without...
- There is no fear.
540
00:50:52,719 --> 00:50:54,721
A world without hate.
541
00:50:55,472 --> 00:50:57,891
A world without superstition.
542
00:50:59,142 --> 00:51:03,313
A new and different path
any path we ever take.
543
00:51:05,607 --> 00:51:10,821
And in the new world that Tamacti Jun
sacrificed to bring us,
544
00:51:13,031 --> 00:51:18,704
There won't be any need for the Witcher anymore.
545
00:51:26,003 --> 00:51:30,048
Soldiers, we will go
Lavender Road.
546
00:51:46,648 --> 00:51:47,941
That's interesting.
547
00:51:51,320 --> 00:51:54,865
A world without Witches
that is, a world without witches.
548
00:51:54,948 --> 00:51:56,700
We'll find your family.
549
00:51:57,367 --> 00:51:59,119
That's not up for debate at all.
550
00:51:59,953 --> 00:52:05,125
And when I find it, I won't let the army
Ours treat them like runaways.
551
00:52:06,752 --> 00:52:08,045
"Our" army?
552
00:52:09,004 --> 00:52:10,130
Isn't that right?
553
00:52:13,425 --> 00:52:15,886
The road ahead leads to
kingdom of people with eyes.
554
00:52:16,803 --> 00:52:19,848
Surely in a world like that, you will need it
555
00:52:19,931 --> 00:52:23,018
a king with eyes
to give birth to children with eyes.
556
00:52:25,354 --> 00:52:27,939
After being shaken off by Jerlamarel once,
557
00:52:28,023 --> 00:52:30,567
I can understand why
I don't want him anymore.
558
00:52:36,573 --> 00:52:38,158
What do you mean?
559
00:52:40,077 --> 00:52:41,703
Tell me more about your son.
560
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Chet-chet.
561
00:54:55,212 --> 00:54:56,463
What do you see, son?
562
00:54:58,256 --> 00:55:00,258
Towers made of God's bones.
563
00:55:01,218 --> 00:55:03,345
More than anywhere else
ever seen in my life.
564
00:55:04,596 --> 00:55:05,931
There's smoke.
565
00:55:09,601 --> 00:55:10,602
Paris.
566
00:55:11,478 --> 00:55:12,813
The baby is here.
567
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
Let's go save my brother.
568
00:56:22,799 --> 00:56:24,801
Translator: Trong Huy