1
00:01:06,800 --> 00:01:08,290
(CLIC CON IL MOUSE DEL COMPUTER)

2
00:01:17,960 --> 00:01:19,644
(URLANDO)

3
00:01:48,800 --> 00:01:50,245
(INCOMPRENSIBILE)

4
00:01:55,040 --> 00:01:56,371
(URLANDO)

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
(SOFFOCAMENTO)

6
00:02:15,840 --> 00:02:17,365
(ESALA)

7
00:02:47,080 --> 00:02:48,241
(CLICCA)

8
00:02:53,600 --> 00:02:54,601
(SCORREVOLE CASSETTO)

9
00:03:25,120 --> 00:03:26,770
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

10
00:03:36,480 --> 00:03:37,527
GUARDIA: Sei bravo.

11
00:03:39,120 --> 00:03:40,690
Grazie, signore.

12
00:03:41,680 --> 00:03:42,940
Sei tu, angelo?

13
00:03:43,040 --> 00:03:44,485
(Ridacchia)

14
00:03:44,680 --> 00:03:45,740
Sì, sono io.

15
00:03:45,840 --> 00:03:47,330
Cosa ti ha riportato indietro in questo modo?

16
00:03:47,840 --> 00:03:50,420
È solo che... non potevo starti lontano.

17
00:03:50,520 --> 00:03:51,700
Oh, fermati. Vai avanti.

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,006
Li vedrò di sopra.

19
00:04:00,880 --> 00:04:02,900
Ray Kasten. Mi sta aspettando.

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,220
Vai avanti.

21
00:04:04,320 --> 00:04:05,765
Guarda chi è tornato.

22
00:04:06,080 --> 00:04:08,048
Potresti chiedere a Jessica Cobb
entrare, per favore?

23
00:04:08,160 --> 00:04:09,321
DONNA: Mmm-hmm.

24
00:04:09,760 --> 00:04:10,841
Come uno sfogo.

25
00:04:11,760 --> 00:04:14,206
Oh. Tredici anni.

26
00:04:14,760 --> 00:04:17,540
Due promozioni. Ancora uno stronzo.

27
00:04:17,640 --> 00:04:20,883
Tre promozioni.
Grazie per aver tenuto traccia.

28
00:04:21,080 --> 00:04:23,970
Cosa posso dire? Sono un fan.

29
00:04:26,440 --> 00:04:27,441
Ti dispiace?

30
00:04:28,360 --> 00:04:29,441
(SCARTI)

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,401
Buona fortuna.

32
00:04:32,200 --> 00:04:33,406
(Ridacchia)

33
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
Sono in ritardo?

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,766
Solo un po'.

35
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
(ridacchia piano)

36
00:04:54,200 --> 00:04:55,740
È bello vederti, Ray.

37
00:04:55,840 --> 00:04:57,171
Beh, è...

38
00:04:59,080 --> 00:05:02,004
Bene, vedo il sistema di archiviazione
non è cambiato molto

39
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
Le ruote della giustizia
girano lentamente, ma girano.

40
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
E guardati.

41
00:05:10,480 --> 00:05:12,323
Su al quinto piano.

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,540
GEORGE W. BUSH:
Faremo tutto ciò che è necessario

43
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
-per proteggere l'America.
- (SIRENE CHE ululano)

44
00:05:16,240 --> 00:05:19,767
Ma non commettere errori, la risoluzione
della nostra grande nazione viene...

45
00:05:22,040 --> 00:05:23,769
Il fax è andato di nuovo giù.

46
00:05:26,080 --> 00:05:27,684
Ciao, Al Fawid.

47
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
Ora sii un buon piccolo terrorista

48
00:05:30,920 --> 00:05:34,020
e semplicemente consegnarne alcuni
uranio a torta gialla

49
00:05:34,120 --> 00:05:36,140
in pieno giorno e siamo a posto.

50
00:05:36,240 --> 00:05:37,890
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
-Amen.

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,322
Linea diretta per la disfunzione erettile.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

52
00:05:42,600 --> 00:05:43,647
(Ridacchia)

53
00:05:43,960 --> 00:05:45,644
Niente affatto. Buona giornata.

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,820
Attaboy, accidentato. Dia loro l'inferno.

55
00:05:47,920 --> 00:05:49,968
Sei davvero un idiota,
Accidentato, lo sai?

56
00:05:50,120 --> 00:05:52,660
Siefert, continua tu
buttando in giro quel termine,

57
00:05:52,760 --> 00:05:54,740
ma non sono sicuro che tu lo sappia
cosa significa realmente.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,808
E' un termine medico. Lo sapevi?

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,180
- E' vero?
- RAY: Mmm-hmm.

60
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
Significa qualcuno con un QI
tra 50 e 69.

61
00:06:01,280 --> 00:06:03,886
Un imbecille è qualcuno
con un QI compreso tra 49 e 20.

62
00:06:04,120 --> 00:06:07,460
E un idiota, credo sia la parola giusta
stai cercando.

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,971
Qualcuno che ottiene un punteggio inferiore a 19.

64
00:06:09,240 --> 00:06:11,740
Hmm. Come si chiama qualcuno?
chi è più stupido di così?

65
00:06:11,840 --> 00:06:13,340
ENTRAMBI: Tenente.

66
00:06:13,440 --> 00:06:14,441
(Ridacchia)

67
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
Dove stai andando?

68
00:06:16,600 --> 00:06:17,647
Sono ricercato a Photo.

69
00:06:18,080 --> 00:06:19,650
Fatti coraggio. Spalle indietro.

70
00:06:19,800 --> 00:06:20,961
(Ridacchia)

71
00:06:21,520 --> 00:06:25,780
GIORNALISTA: I talebani pakistani sono in aumento
intensificando la loro lotta per attraversare il confine.

72
00:06:25,880 --> 00:06:29,611
Questa è una delle loro recenti propaganda
video girati in Afghanistan.

73
00:06:30,960 --> 00:06:35,100
In un atto barbarico, uccidono un uomo
sostengono sia una spia afgana

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,420
lavorare per la NATO.
Il canale 4 non può confermare...

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,204
- Ciao.
- Ciao.

76
00:06:41,800 --> 00:06:45,327
Uhm, sono Ray. Ray Kasten.

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,889
-Claire. Claire Sloane.
- Va bene.

78
00:06:49,200 --> 00:06:50,611
Che piacere incontrarla.

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
SÌ. Piacere di conoscerti.

80
00:06:53,840 --> 00:06:55,046
(Ridacchia)

81
00:06:55,280 --> 00:06:59,001
Immagino che noi siamo i nuovi ragazzi a scuola.

82
00:06:59,120 --> 00:07:00,980
Sì. Oggi è il giorno delle foto.

83
00:07:01,080 --> 00:07:02,684
(RISA) Sì.

84
00:07:03,880 --> 00:07:07,723
Dev'essere per questo che all'improvviso ho voglia
mia mamma ha scelto il mio vestito.

85
00:07:07,840 --> 00:07:09,410
OH. (Ridacchia)

86
00:07:10,880 --> 00:07:11,900
UOMO 1: Buona giornata.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,001
UOMO 2: Grazie.

88
00:07:17,800 --> 00:07:19,380
- Sei dell'FBI?
- RAY: Sì.

89
00:07:19,480 --> 00:07:20,891
Ufficio sul campo, Lower Manhattan.

90
00:07:21,040 --> 00:07:24,010
Sono stato trasferito qui per sedermi
su una moschea con l'ufficio del procuratore distrettuale.

91
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
Voi?

92
00:07:27,680 --> 00:07:30,206
Sono appena arrivato al
Ufficio del procuratore distrettuale, da Philadelphia.

93
00:07:30,880 --> 00:07:33,201
Sono il secondo presidente dell'Unità Omicidi.

94
00:07:33,320 --> 00:07:34,685
(Ridacchia)

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,940
Beh, è carino
rango difficile con cui entrare.

96
00:07:38,040 --> 00:07:39,326
Devi essere una stella. (Ridacchia)

97
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
No, difficilmente. (Ridacchia)

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
È un incarico temporaneo per te?

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,085
Uhm, non lo so.

100
00:07:48,600 --> 00:07:51,570
Immagino che dipenda
sui ragazzi nella moschea.

101
00:07:54,440 --> 00:07:56,010
Consigliere?

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,851
OH. Sì. Grazie.

103
00:08:01,520 --> 00:08:02,780
Beh, è ​​un piacere conoscerti.

104
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
SÌ.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,447
-Claire. Sì?
- SÌ.

106
00:08:06,560 --> 00:08:09,086
- Sono Ray. L'ho detto. Va bene.
- Mmm-hmm.

107
00:08:09,240 --> 00:08:10,460
Kasten. Ray Kasten.

108
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Ray Kasten, sì.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,126
FBI.

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,531
- UOMO: Siediti.
- Grazie.

111
00:08:16,440 --> 00:08:18,780
UOMO: Dammi un secondo.
Voglio solo regolare la luce.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
CLAIRE: Sì.

113
00:08:19,960 --> 00:08:21,500
- UOMO: Una foto è per sempre, vero?
- (CLAIRE ridacchia)

114
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(SOSPRI)

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,484
Ray Kasten.

116
00:08:27,560 --> 00:08:28,925
(SOSPRI)

117
00:08:30,280 --> 00:08:31,660
UOMO: Ti piace Los Angeles?

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,081
CHIARA:
Sto ancora cercando la mia strada.

119
00:08:42,120 --> 00:08:45,124
UOMO:
Ok, adesso, il colletto destro, per favore? Bene.

120
00:08:49,600 --> 00:08:51,443
- Sorriso.
- (RISATA)

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,443
Procuratore distrettuale. Mio Dio.

122
00:08:57,080 --> 00:08:58,650
È avvocato.

123
00:08:59,480 --> 00:09:01,801
Come prima, solo di più.

124
00:09:03,040 --> 00:09:04,804
Vuoi sederti?

125
00:09:06,800 --> 00:09:08,848
E da qui, dove? Sindaco?

126
00:09:08,960 --> 00:09:09,961
(SCARTI)

127
00:09:10,680 --> 00:09:13,260
No. Niente più campagne per un po'.

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,780
Sono qui, sono felice.

129
00:09:14,880 --> 00:09:17,900
Oh, stai già pensando al governatore?
Oh! (RISA)

130
00:09:18,000 --> 00:09:21,206
Volevo essere il capo della sicurezza per...
Mets, ma il posto era già occupato.

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,281
E come sta Ellis?

132
00:09:26,200 --> 00:09:29,060
Bene. Sì. Lo stesso, occupato.

133
00:09:29,160 --> 00:09:31,527
- Ci sono bambini?
- Bambini? No.

134
00:09:33,640 --> 00:09:36,849
No. (SOSPIRA) Non è mai il momento giusto.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,322
- E tu?
- Oh no. Stesso.

136
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
Ti dispiace se chiudo la porta?

137
00:09:49,280 --> 00:09:51,123
- Raggio?
-Jess.

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,328
Gesù! Come stai?

139
00:09:53,520 --> 00:09:55,010
(RAY RIDE)

140
00:09:56,320 --> 00:09:57,685
Come stai?

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,420
Sto bene. Sto bene. Voi?

142
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
Oh, sto... sto bene.

143
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
Mi stavo solo congratulando con Claire.

144
00:10:05,840 --> 00:10:08,540
Beh, sei diventato Investigatore Capo, giusto?

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,420
Quindi... sto guardando i reali qui.

146
00:10:11,520 --> 00:10:12,726
(Ridacchia)

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,900
Vivi ancora a Moorpark?

148
00:10:15,000 --> 00:10:16,001
SÌ.

149
00:10:16,520 --> 00:10:19,000
È tranquillo là fuori. Mi piace la tranquillità.

150
00:10:19,560 --> 00:10:20,891
- Sei ancora dell'FBI?
- No.

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,002
No, sono andato nel settore privato.

152
00:10:25,400 --> 00:10:27,687
Il distintivo per me ha perso il suo fascino.

153
00:10:32,920 --> 00:10:35,969
- Vi lascio due...
- No, no, no. Rimanere. Per favore.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,605
Questo riguarda te.

155
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
L'ho trovato, Jess.

156
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
Ho trovato Marzin.

157
00:10:52,720 --> 00:10:54,529
(chiacchiericcio indistinto)

158
00:10:59,920 --> 00:11:01,251
(CLAIRE SOSPIRA)

159
00:11:14,760 --> 00:11:16,100
Va bene. Ecco qui.

160
00:11:16,200 --> 00:11:17,201
Grazie.

161
00:11:17,320 --> 00:11:18,810
(SCHIARA LA GOLA)

162
00:11:19,800 --> 00:11:20,926
Psst!

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,727
Potresti semplicemente chiederle di uscire, sai?

164
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
Chi ha detto che voglio chiederle di uscire?

165
00:11:34,800 --> 00:11:36,165
(RISA)

166
00:11:38,080 --> 00:11:40,845
Cristo. Una storia d'amore in ufficio non corrisposta.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,860
Il cliché non ti disturba?

168
00:11:42,960 --> 00:11:44,166
Jess.

169
00:11:45,640 --> 00:11:47,802
Abbi un po' di rispetto. E' fidanzata.

170
00:11:48,320 --> 00:11:50,129
Sai? Questo è...

171
00:11:50,880 --> 00:11:52,484
È inappropriato.

172
00:11:57,320 --> 00:11:58,970
La bellezza della legge di Harvard

173
00:11:59,600 --> 00:12:02,922
e la Fed dei colletti blu
la parte sbagliata di Brooklyn.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,486
- Così triste.
- Non fare lo stronzo, Jess.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,810
Grazie, Ray.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,482
Un sessista lo avrebbe fatto
mi ha chiamato qualcos'altro.

177
00:12:13,600 --> 00:12:14,620
Perché? Sei un tale stronzo.

178
00:12:14,720 --> 00:12:15,721
(RISA)

179
00:12:16,840 --> 00:12:18,380
Su. Andiamo.

180
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Dov'è il fuoco?

181
00:12:19,840 --> 00:12:23,001
La polizia di Los Angeles ha appena trovato uno sconosciuto
corpo femminile in un cassonetto del garage.

182
00:12:23,520 --> 00:12:24,740
Allora, cosa c'entra questo con noi?

183
00:12:24,840 --> 00:12:27,241
Il garage è accanto
alla nostra moschea, Al-Ankara.

184
00:12:38,000 --> 00:12:40,740
Questo non va bene.
La moschea si trasforma in una scena del crimine.

185
00:12:40,840 --> 00:12:43,366
Al Fawid chiuderà tutto
e vai a terra.

186
00:12:43,480 --> 00:12:45,005
Pensa positivo, Ray.

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,900
Forse Al Fawid ha commesso l'omicidio.

188
00:12:47,000 --> 00:12:50,260
Potremmo arrestarlo senza di lui
dover far esplodere qualcosa prima.

189
00:12:50,360 --> 00:12:51,460
SIEFERT: Parlerò con la mia spia.

190
00:12:51,560 --> 00:12:53,220
Lui sa tutto
succedendo in quella moschea.

191
00:12:53,320 --> 00:12:56,460
Uffa! Siefert, quando andrai?
hai già pronunciato il nome di quel tizio?

192
00:12:56,560 --> 00:12:58,220
La mia curiosità mi sta uccidendo.

193
00:12:58,320 --> 00:12:59,460
Mi dispiace, Cobb.

194
00:12:59,560 --> 00:13:02,380
Regola d'oro dell'antiterrorismo,
ricordi?

195
00:13:02,480 --> 00:13:04,403
BUMPY E SIEFERT: Proteggi la spia.

196
00:13:06,200 --> 00:13:08,260
GIORNALISTA MASCHIO 1:
Quattro mesi dopo gli eventi dell’11 settembre,

197
00:13:08,360 --> 00:13:11,380
I grattacieli di Los Angeles e
gli ospedali rimangono impreparati

198
00:13:11,480 --> 00:13:13,403
per rispondere ad un attacco terroristico,

199
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
secondo uno studio pubblicato oggi
dalla RAND Corporation.

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,820
Una delle maggiori preoccupazioni,
comunicazione tra...

201
00:13:18,920 --> 00:13:21,300
GIORNALISTA DONNA: Funzionari dell'intelligence
sono sempre più preoccupati

202
00:13:21,400 --> 00:13:22,940
sul livello delle chiacchiere
stanno rispondendo.

203
00:13:23,040 --> 00:13:26,340
Membri senior dell'amministrazione ce lo dicono
questo potrebbe significare cellule terroristiche negli Stati Uniti

204
00:13:26,440 --> 00:13:27,940
stanno per diventare operativi.

205
00:13:28,040 --> 00:13:31,500
GIORNALISTA 2: ...i terroristi potrebbero esserlo
pianificando un altro attacco a una grande città degli Stati Uniti.

206
00:13:31,600 --> 00:13:35,660
Il Dipartimento per la Sicurezza Interna ha sollevato la questione
il livello della minaccia terroristica oggi è diventato "rosso".

207
00:13:35,760 --> 00:13:37,808
in risposta a ciò che viene chiamato, citazione,

208
00:13:37,920 --> 00:13:41,020
"L'intelligenza credibile di
un imminente attacco interno."

209
00:13:41,120 --> 00:13:43,580
Ehi! D.A. Sono sulla scena del crimine.

210
00:13:43,680 --> 00:13:45,569
(Ridacchia)
Le cose sono un po' lente oggi, ragazzi?

211
00:13:45,720 --> 00:13:47,180
Nessun mandato di comparizione da notificare?

212
00:13:47,280 --> 00:13:50,727
Sei davvero un idiota,
Fierro. Dal punto di vista medico.

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Impressionante, eh?

214
00:13:53,800 --> 00:13:55,609
Prima era della Omicidi
è entrato a far parte dell'Ufficio di presidenza.

215
00:13:55,920 --> 00:13:57,001
Sii la palla, Ray.

216
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
Sii la palla, Ray.

217
00:13:59,960 --> 00:14:02,201
Niente borsa, niente carta d'identità.

218
00:14:02,560 --> 00:14:04,961
Sembra che il corpo sia stato
sbiancato dentro e fuori.

219
00:14:05,120 --> 00:14:08,500
Prendete appunti, ragazzi.
Questa è la raccolta di prove.

220
00:14:08,600 --> 00:14:11,180
Il custode riferisce di aver visto
un giovane, forse arabo,

221
00:14:11,280 --> 00:14:14,220
lasciando la scena verso le 10:30,
portando le sue cose.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,540
Sembrava un senzatetto.

223
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Correva o camminava?

224
00:14:18,240 --> 00:14:19,605
Non l'ho detto.

225
00:14:20,000 --> 00:14:21,206
Vuoi dire che non l'hai chiesto.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,604
Non ho fatto l'intervista.

227
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
(TOSSE)

228
00:14:31,160 --> 00:14:32,286
(GASPS)

229
00:14:35,960 --> 00:14:39,809
BUMPY: Solo perché sono musulmani
non significa che siano tutti terroristi.

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
Non vorrei stereotipare
qualcuno, va bene?

231
00:14:41,920 --> 00:14:43,922
(Ridacchia) No, certo che no.

232
00:14:48,640 --> 00:14:50,005
(ANSANTE)

233
00:15:10,440 --> 00:15:12,169
Datele un po' di spazio.

234
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
JESS: Non si scrivono nemmeno
le cose proprio qui.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,964
(RESPIRAZIONE tremante)

236
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
JESS: Ha una teoria.

237
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Jess...

238
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
E'...

239
00:15:41,280 --> 00:15:42,645
Cos'è?

240
00:15:43,680 --> 00:15:45,330
(SUSSURO) Sono Carolyn.

241
00:15:47,360 --> 00:15:48,380
Che cosa?

242
00:15:48,480 --> 00:15:49,527
E'... E' Carolyn.

243
00:15:49,920 --> 00:15:51,081
E' tua figlia.

244
00:15:55,360 --> 00:15:56,521
(GRIDA)

245
00:15:56,680 --> 00:15:58,569
No! NO!

246
00:15:58,680 --> 00:16:00,330
RAY: Jess, Jess, Jess!

247
00:16:02,080 --> 00:16:03,844
(Singhiozzando) Non la mia ragazza...

248
00:16:08,840 --> 00:16:09,966
(URLA)

249
00:16:11,600 --> 00:16:13,682
No! NO!

250
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
NO!

251
00:16:18,720 --> 00:16:21,530
Aiutami! Aiutami!

252
00:16:23,440 --> 00:16:24,851
Dio mio!

253
00:16:25,720 --> 00:16:27,324
Oh, mia dolce ragazza!

254
00:16:51,920 --> 00:16:53,763
È il mio bambino!

255
00:16:56,040 --> 00:16:57,769
(Continua a singhiozzare)

256
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
Dov'è?

257
00:17:07,160 --> 00:17:08,764
E' in libertà vigilata.

258
00:17:09,280 --> 00:17:11,044
Ho appena fatto 10 anni.

259
00:17:11,640 --> 00:17:13,369
Tracy, rapina a mano armata.

260
00:17:14,240 --> 00:17:15,605
(APRIRE LA BORSA)

261
00:17:15,720 --> 00:17:17,245
Sotto il nome

262
00:17:18,720 --> 00:17:20,290
Clay Beckwith.

263
00:17:25,480 --> 00:17:27,084
CLAIRE: Come lo hai trovato?

264
00:17:27,480 --> 00:17:29,540
RAY: Foto di detenuti hackerate online.

265
00:17:29,640 --> 00:17:32,820
696.000 maschi caucasici
nel sistema carcerario statunitense.

266
00:17:32,920 --> 00:17:35,860
Puoi scorrere
tutta la popolazione in un anno

267
00:17:35,960 --> 00:17:39,740
se guardi 1.906 volti ogni notte,
quindi è quello che ho fatto.

268
00:17:39,840 --> 00:17:40,841
Per un anno?

269
00:17:42,280 --> 00:17:43,725
Per 13 anni.

270
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
È iniziato il giorno in cui sono partito da qui.

271
00:17:48,280 --> 00:17:51,727
CLAIRE: Sì. Il naso
è diverso, e gli occhi.

272
00:17:51,840 --> 00:17:53,922
RAY: Sai, deve aver subito un intervento chirurgico.

273
00:17:54,800 --> 00:17:56,940
Ha senso, visto quello che ha fatto,
e lenti a contatto.

274
00:17:57,040 --> 00:17:58,485
Ma i secoli si sincronizzano.

275
00:17:59,480 --> 00:18:02,404
Beckwith aveva 33 anni, Marzin 20 quando l'abbiamo perso.

276
00:18:05,760 --> 00:18:07,364
Cosa vuoi?

277
00:18:08,520 --> 00:18:09,601
Riaprilo.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,449
Sono senza portafoglio adesso.
Non riesco esattamente a contattare il P.O. di questo tizio.

279
00:18:17,560 --> 00:18:18,766
Jess?

280
00:18:20,720 --> 00:18:21,700
(SIRENE CHE ululano)

281
00:18:21,800 --> 00:18:24,041
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

282
00:18:31,520 --> 00:18:34,260
Il video di sorveglianza mostra un furgone grigio

283
00:18:34,360 --> 00:18:37,780
entrando in questo garage alle 22:27,
partendo 20 minuti dopo.

284
00:18:37,880 --> 00:18:41,043
Lo stesso furgone è stato denunciato rubato
tre giorni fa.

285
00:18:43,880 --> 00:18:47,362
Ha delle commissioni da fare
nel quartiere o appuntamenti?

286
00:18:48,000 --> 00:18:50,082
Non lo so. Dove siamo?

287
00:18:51,400 --> 00:18:53,180
Siamo alla moschea.

288
00:18:53,280 --> 00:18:54,406
OH.

289
00:18:59,400 --> 00:19:01,209
Ha preso la macchina?

290
00:19:02,400 --> 00:19:05,540
Non mi ha detto cosa
stava facendo stamattina,

291
00:19:05,640 --> 00:19:08,700
perché me lo diceva sempre
della sua mattinata

292
00:19:08,800 --> 00:19:10,643
all'ora di pranzo.

293
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
CLAIRE: Jess?

294
00:19:14,600 --> 00:19:17,683
Ho pensato che se mai l'avessi trovato

295
00:19:17,800 --> 00:19:20,610
saremmo solo io e lui
in un vicolo. Questo è...

296
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
(SOSPRI)

297
00:19:25,840 --> 00:19:28,540
Non penso di avere lo stomaco
per vederlo allontanarsi di nuovo.

298
00:19:28,640 --> 00:19:29,721
Questo è il negozio di Claire adesso.

299
00:19:30,520 --> 00:19:31,980
Nessuno lo dà fuoco questa volta.

300
00:19:32,080 --> 00:19:33,220
Giusto. Facile.

301
00:19:33,320 --> 00:19:34,780
A parte il fatto che la polizia dovrebbe correre al punto,

302
00:19:34,880 --> 00:19:36,620
e non l'abbiamo mai fatto
un vero caso contro di lui.

303
00:19:36,720 --> 00:19:38,609
- Beh, forse confessa.
- Lo faresti?

304
00:19:40,880 --> 00:19:44,220
(SI SCHIARA LA GOLA) Forse potremmo
farlo in modo un po' meno ufficiale.

305
00:19:44,320 --> 00:19:45,820
Potrei chiamare l'ufficiale di sorveglianza...

306
00:19:45,920 --> 00:19:49,726
No, no, no. Se lo facessimo,
non potevi essere coinvolto.

307
00:19:50,080 --> 00:19:51,241
Lo sai.

308
00:19:53,000 --> 00:19:54,968
- Sono qui.
- Sì. Grazie.

309
00:19:56,720 --> 00:19:57,900
Dovrei dirgli che farai tardi?

310
00:19:58,000 --> 00:19:59,968
Arrivo tra un minuto, sì.

311
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
È bello vederti, Ray.

312
00:20:03,600 --> 00:20:04,726
Ehi, Jess...

313
00:20:05,320 --> 00:20:07,607
Puoi lasciarlo aperto.

314
00:20:11,360 --> 00:20:13,860
Allora è così che torni qui?

315
00:20:13,960 --> 00:20:15,405
Lo so.

316
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
Lo so.

317
00:20:22,880 --> 00:20:24,580
Guardalo.

318
00:20:24,680 --> 00:20:26,011
Lo stesso ragazzo.

319
00:20:26,480 --> 00:20:29,689
Abbiamo bevuto circa 20 Marzin
avvistamenti da quando te ne sei andato.

320
00:20:30,320 --> 00:20:33,220
Erano tutti falsi allarmi
e Jess muore un po' ogni volta.

321
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Claire, guardalo.

322
00:20:37,360 --> 00:20:39,442
Non faresti altro che riaprire un caso.

323
00:20:40,360 --> 00:20:43,443
Per la revisione. Sotto il radar.
Questo è tutto ciò che faremmo.

324
00:20:43,800 --> 00:20:46,485
Sì, facciamo finta che
questo è tutto ciò che faremmo.

325
00:20:46,880 --> 00:20:49,963
Claire, devo... devo andarmene.

326
00:20:50,480 --> 00:20:51,660
Devo partire tra due settimane.

327
00:20:51,760 --> 00:20:54,047
Devo tornare dopo la prima.

328
00:20:54,440 --> 00:20:56,169
Per favore, aiutami a farlo.

329
00:20:57,560 --> 00:20:58,721
È tutto.

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,924
Uhm, se lasci il tuo numero
alla reception, ti chiamo più tardi.

331
00:21:04,560 --> 00:21:05,686
Va bene.

332
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
Va bene.

333
00:21:16,240 --> 00:21:17,651
lo sai,

334
00:21:20,160 --> 00:21:21,889
sei sempre stato qui.

335
00:21:22,560 --> 00:21:23,766
Anche tu.

336
00:21:31,440 --> 00:21:33,761
Kasten, chiama il tuo ufficio. È urgente.

337
00:21:33,880 --> 00:21:36,201
Qualcuno ha rubato la seconda base. (Ridacchia)

338
00:21:37,600 --> 00:21:39,568
È dicembre, testa di merda.

339
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
RAY: Ho finito la sua stanza.

340
00:22:44,440 --> 00:22:45,965
È tutto pieno.

341
00:22:54,440 --> 00:22:56,124
Dove andrai?

342
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
Un posto tranquillo.

343
00:23:00,280 --> 00:23:02,009
Fuori città.

344
00:23:04,320 --> 00:23:05,810
Ma non qui.

345
00:23:10,320 --> 00:23:12,891
L'omicidio non è stato trovato
ancora niente, vero?

346
00:23:13,400 --> 00:23:14,970
Lo faranno.

347
00:23:15,080 --> 00:23:17,060
Cosa sentiamo dalla moschea?

348
00:23:17,160 --> 00:23:18,844
Molte preghiere.

349
00:23:20,320 --> 00:23:21,481
Non molto altro.

350
00:23:22,640 --> 00:23:24,005
Hai trovato il suo furgone?

351
00:23:25,400 --> 00:23:26,606
No.

352
00:23:28,840 --> 00:23:31,127
(SOSPIRA) Abbiamo trovato la sua macchina.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,687
Dove?

354
00:23:35,080 --> 00:23:36,684
Fuori da una panetteria.

355
00:23:38,920 --> 00:23:40,580
È stato scassinato?

356
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
No.

357
00:23:49,920 --> 00:23:51,206
È solo...

358
00:23:54,040 --> 00:23:55,929
Stiamo parlando di...

359
00:23:58,520 --> 00:24:00,090
Sembra semplicemente impossibile.

360
00:24:00,280 --> 00:24:02,965
(Singhiozzando) Stiamo parlando di Carolyn.

361
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
Ehm...

362
00:24:17,760 --> 00:24:19,620
Ce ne sono un sacco di... (SCHIARIRE LA GOLA)

363
00:24:19,720 --> 00:24:21,961
...roba da preparare in garage.

364
00:24:35,560 --> 00:24:37,801
Ne ha fatti alcuni bellissimi
cose, vero?

365
00:24:39,240 --> 00:24:40,401
Sì.

366
00:24:44,080 --> 00:24:45,570
Sì, l'ha fatto.

367
00:24:47,640 --> 00:24:49,051
Chi è questo?

368
00:24:52,280 --> 00:24:54,487
L'hai mai visto prima di quel giorno?

369
00:24:55,480 --> 00:24:57,700
Non ricordo di averlo visto quel giorno.

370
00:24:57,800 --> 00:25:00,361
- RAY: Questo è il picnic in ufficio, vero?
- JESS: Sì.

371
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
Te lo ha mai menzionato?

372
00:25:02,920 --> 00:25:04,046
Perché dovrebbe?

373
00:25:10,520 --> 00:25:11,931
Ti dispiace se prendo questo?

374
00:25:12,600 --> 00:25:13,806
Sicuro.

375
00:25:15,360 --> 00:25:16,441
Perché?

376
00:25:19,720 --> 00:25:21,609
Ho già visto questo ragazzo.

377
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
- Ehi, Bumpy.
- EHI.

378
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
Qualcuno qui ha bisogno di aiuto.

379
00:25:37,720 --> 00:25:39,370
(RISANDO)

380
00:25:41,360 --> 00:25:42,540
Ho sempre saputo che saresti tornato.

381
00:25:42,640 --> 00:25:44,100
È bello vederti, Bump.

382
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Anche tu.

383
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
Niente come il Natale
a Los Angeles, eh?

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,100
Slitte, strade innevate.

385
00:25:50,200 --> 00:25:51,420
Ti va di fare un po' di lavoro sul campo?

386
00:25:51,520 --> 00:25:52,885
Ray ha bisogno che si aprano alcune porte.

387
00:25:53,720 --> 00:25:54,801
Quali?

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,281
Quelli vecchi.

389
00:26:04,200 --> 00:26:06,168
Immagino di aver sempre saputo che anche lui sarebbe tornato.

390
00:26:11,400 --> 00:26:15,380
Non sono sicuro di quanto ti servirò.
Sono un animale domestico che vive in casa da un po' ormai.

391
00:26:15,480 --> 00:26:16,900
Prenderò le mie possibilità.

392
00:26:17,000 --> 00:26:18,570
Se chiediamo a chiunque altro, si alzeranno le bandiere rosse.

393
00:26:19,400 --> 00:26:20,686
Beh, è ​​lusinghiero.

394
00:26:24,840 --> 00:26:26,001
Va bene.

395
00:26:28,240 --> 00:26:29,321
Questa volta si attacca, vero?

396
00:26:33,000 --> 00:26:34,525
Grazie, Bumpy.

397
00:26:39,440 --> 00:26:40,965
(GEMENTI)

398
00:26:41,600 --> 00:26:43,284
- Le cose non sono mai migliorate?
- Che cosa?

399
00:26:44,440 --> 00:26:45,930
Il tuo zoppicare.

400
00:26:46,560 --> 00:26:47,607
Che zoppica?

401
00:26:48,520 --> 00:26:50,443
- RAY: Ehi, Bump.
-BUMPY: Sì.

402
00:26:52,600 --> 00:26:54,045
Chi è questo ragazzo?

403
00:26:54,920 --> 00:26:55,980
Chi, il ragazzo in blu?

404
00:26:56,080 --> 00:26:57,860
Sì, sì, sì.
Questo è il picnic in ufficio, vero?

405
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
- Sì.
- Va bene. Chi è quello?

406
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
Non lo so.

407
00:27:01,400 --> 00:27:02,380
Cosa, non l'hai visto lì?

408
00:27:02,480 --> 00:27:03,641
Sì, l'ho visto,
ma non so chi sia.

409
00:27:05,760 --> 00:27:07,444
Ehi, chi è questo ragazzo?

410
00:27:07,560 --> 00:27:08,766
Nessuna idea.

411
00:27:09,080 --> 00:27:10,650
- Dave.
- DAVE: Sì.

412
00:27:10,840 --> 00:27:11,980
Chi è questo ragazzo?

413
00:27:12,080 --> 00:27:13,780
Sei proprio accanto a lui. Chi è lui?

414
00:27:13,880 --> 00:27:15,300
- Scusa.
- E' proprio accanto a te.

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,004
Non lo conosco.

416
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
Ruperto. Questo ragazzo.

417
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
- Lo conosci?
- Mmm-mm. No.

418
00:27:22,480 --> 00:27:24,220
Ehi, Siefert!

419
00:27:24,320 --> 00:27:28,247
Siefert, picnic in ufficio, questo ragazzo,
sta fissando Carolyn Cobb, chi è?

420
00:27:29,440 --> 00:27:31,900
Cosa, lavori alla Omicidi adesso?

421
00:27:32,000 --> 00:27:33,809
Conosci il ragazzo o no?

422
00:27:34,480 --> 00:27:35,527
No.

423
00:27:36,960 --> 00:27:38,166
Ok.

424
00:27:38,840 --> 00:27:41,700
Ok, quindi si presenta un ragazzo
al picnic in ufficio,

425
00:27:41,800 --> 00:27:44,660
tranne che nessuno lo ha visto,
metà di voi era lì!

426
00:27:44,760 --> 00:27:47,286
Nessuno sa chi sia. È giusto?

427
00:27:48,760 --> 00:27:50,046
Questo ragazzo.

428
00:27:50,920 --> 00:27:52,365
NO? No.

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,171
Ok.

430
00:27:58,120 --> 00:27:59,620
- Facciamolo in questo modo.
- (LA MACCHINA BIP)

431
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
Ho già visto questo tizio, Bump.

432
00:28:16,280 --> 00:28:18,487
EHI. EHI.

433
00:28:21,920 --> 00:28:23,100
Posso darti qualche...

434
00:28:23,200 --> 00:28:25,806
Solo consigli non richiesti,
un poliziotto all'altro?

435
00:28:29,880 --> 00:28:31,980
Stai oltrepassando il limite qui.

436
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
Stai utilizzando il software C-T
su un caso di stupro-omicidio.

437
00:28:34,720 --> 00:28:36,848
Cose del genere si fanno notare.

438
00:28:37,840 --> 00:28:39,780
Quindi cosa dovrei ignorare la pista?

439
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
No, dai la guida ai ragazzi

440
00:28:41,480 --> 00:28:44,500
che stanno effettivamente indagando
il caso alla Omicidi.

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,140
Andiamo, sei stato portato qui
per combattere il terrorismo.

442
00:28:46,240 --> 00:28:48,460
Ebbene, il suo corpo è stato ritrovato dopo
alla moschea più alla moda di Los Angeles

443
00:28:48,560 --> 00:28:51,211
Cosa ti fa pensare
Non sto combattendo il terrorismo?

444
00:28:52,200 --> 00:28:54,020
Sto solo cercando di risparmiare
sei un presa a calci in culo.

445
00:28:54,120 --> 00:28:55,804
Perché non ti risparmi?

446
00:28:56,960 --> 00:28:59,611
- Va bene?
- Risparmiami. Giusto.

447
00:29:04,840 --> 00:29:06,888
Maledizione, lo sapevo
Avevo già visto quel ragazzo!

448
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Viene dalla moschea!

449
00:29:14,920 --> 00:29:17,048
(SOSPIRA) Dio, lo spero
ti sbagli su questo.

450
00:29:17,600 --> 00:29:20,888
L'idea che avrebbe potuto essere
qualcuno collegato a questo ufficio?

451
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
Non penso che potrei convivere con questo.

452
00:29:24,000 --> 00:29:25,980
Chi è a capo di questa faccenda alla polizia di Los Angeles?

453
00:29:26,080 --> 00:29:27,540
Ehm, un detective di nome Guerrero.

454
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
Ha visto questi?

455
00:29:28,800 --> 00:29:32,327
No. No, pensavo che potesse farlo
riflettere male sull'ufficio,

456
00:29:33,160 --> 00:29:35,340
il ragazzo era al picnic, quindi...

457
00:29:35,440 --> 00:29:36,805
Volevo mostrarteli prima.

458
00:29:36,920 --> 00:29:38,490
Grazie. Lo apprezzo.

459
00:29:39,240 --> 00:29:40,300
Va bene.

460
00:29:40,400 --> 00:29:42,940
Lascia tutto questo con me,
torna al tuo lavoro C-T.

461
00:29:43,040 --> 00:29:45,180
Aggiornerò questo Guerrero.

462
00:29:45,280 --> 00:29:46,300
No, posso occuparmene io.

463
00:29:46,400 --> 00:29:50,651
No, no. Non dovrebbe mai arrivare nulla
prima dei tuoi casi di terrorismo. Mai.

464
00:29:51,760 --> 00:29:53,860
Beh, per me non è un problema, signore,
per pubblicare un rapporto sul campo.

465
00:29:53,960 --> 00:29:55,500
No, posso spiegargli le cose, sai?

466
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
Un vato all'altro.

467
00:30:00,960 --> 00:30:04,500
Bene, il fatto è, signore, perché
sono Jess, voglio fare il birddog con questo.

468
00:30:04,600 --> 00:30:08,682
Ti insegnano una versione di "Sì, signore"
al Bureau, vero?

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
Sì, signore.

470
00:30:15,520 --> 00:30:16,567
COSÌ?

471
00:30:26,000 --> 00:30:28,321
Stai attento lì dentro. È astuto.

472
00:30:28,800 --> 00:30:32,362
E a meno che non mi sbagli di grosso,
sta per invitarti a pranzo.

473
00:30:33,000 --> 00:30:34,300
Significherebbe molto per me se dicessi di no.

474
00:30:34,400 --> 00:30:35,447
Come sta Jess?

475
00:30:38,560 --> 00:30:39,900
Hai già trovato qualcosa?

476
00:30:40,000 --> 00:30:41,380
L'ho fatto.

477
00:30:41,480 --> 00:30:44,529
Aban Ghazala, il ragazzo visto
scappando dal garage.

478
00:30:44,920 --> 00:30:47,400
Viveva laggiù.
Ho appena confessato.

479
00:30:48,200 --> 00:30:49,201
Dove si trova?

480
00:30:49,800 --> 00:30:50,881
Contea.

481
00:30:52,240 --> 00:30:53,620
(LA PORTA SI APRE)

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,380
Bene, bene, bene. La nostra nuova stella.

483
00:30:56,480 --> 00:30:58,209
Entra, Claire.

484
00:31:01,160 --> 00:31:02,764
Ehi, è quasi l'ora di pranzo.
Hai fame?

485
00:31:02,880 --> 00:31:04,530
(LA PORTA DELLA PRIGIONE SI CHIUDE)

486
00:31:14,880 --> 00:31:17,500
Ehi. Non ero qui oggi, ok?

487
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Stiamo cercando di valutarlo
come sorgente C-T.

488
00:31:19,600 --> 00:31:21,020
Dobbiamo tenerlo tranquillo.

489
00:31:21,120 --> 00:31:22,531
Inteso.

490
00:31:40,080 --> 00:31:41,206
Ghazala?

491
00:31:42,600 --> 00:31:44,011
(FILATURA)

492
00:31:45,080 --> 00:31:47,060
Sei davvero uno stupido
figlio di puttana, Siefert!

493
00:31:47,160 --> 00:31:48,900
È così che i casi vengono sepolti da queste parti?

494
00:31:49,000 --> 00:31:51,340
Trovi il musulmano più vicino
e tu lo chiami!

495
00:31:51,440 --> 00:31:54,140
Stai proteggendo qualcuno, Siefert,
e tu mi dirai chi è!

496
00:31:54,240 --> 00:31:55,220
(GEMENTI)

497
00:31:55,320 --> 00:31:56,540
Chi stai proteggendo?

498
00:31:56,640 --> 00:31:59,260
Lasciami alzare e basta!
Lasciami alzare, va bene? Dai.

499
00:31:59,360 --> 00:32:00,407
(GRUGNI)

500
00:32:01,560 --> 00:32:02,580
(ANSANTE)

501
00:32:02,680 --> 00:32:04,045
Gesù Dio.

502
00:32:08,520 --> 00:32:09,931
(SCHIARA LA GOLA)

503
00:32:13,560 --> 00:32:16,370
Stavo solo cercando di indicarti
lontano da qualcuno.

504
00:32:17,000 --> 00:32:19,480
Quel ragazzo in quella tua stupida foto?

505
00:32:20,240 --> 00:32:22,500
Non posso farti fare domande
lui in questo momento.

506
00:32:22,600 --> 00:32:24,284
Perché? Chi è lui?

507
00:32:25,400 --> 00:32:26,561
La mia spia.

508
00:32:26,720 --> 00:32:27,767
Eh?

509
00:32:27,880 --> 00:32:30,884
Il mio uomo nella moschea di Al-Ankara.

510
00:32:31,960 --> 00:32:33,883
Il ragazzo che fissa Carolyn Cobb

511
00:32:34,800 --> 00:32:35,820
è la tua spia?

512
00:32:35,920 --> 00:32:37,420
Non penso che sia lui il tuo colpevole, Kasten.

513
00:32:37,520 --> 00:32:39,100
Bene, perché non ci presenti?
Glielo chiederò.

514
00:32:39,200 --> 00:32:42,170
Perché è così vicino a darcelo
un'intera cellula dormiente!

515
00:32:43,120 --> 00:32:44,360
Non si spaventa un ragazzo così!

516
00:32:44,480 --> 00:32:45,940
Che diavolo gli porti?
al picnic per?

517
00:32:46,040 --> 00:32:47,020
E' un aspirante, va bene?

518
00:32:47,120 --> 00:32:49,248
Il ragazzo ha un po' di fantasia
di diventare un poliziotto un giorno!

519
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Quindi l'ho portato al picnic,
L'ho lasciato sentire un pezzo grosso.

520
00:32:52,600 --> 00:32:53,647
Qualsiasi cosa pur di renderlo felice.

521
00:32:53,800 --> 00:32:55,740
Bene, ha funzionato.
Lì ha trovato il suo vero amore!

522
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
Tu non... non lo sai.

523
00:32:57,280 --> 00:32:58,620
So che hai ingannato
una confessione fasulla

524
00:32:58,720 --> 00:33:00,580
da un ragazzo che non l'ha fatto!
Lo so!

525
00:33:00,680 --> 00:33:02,921
Il mio ragazzo si spegne, tutti perdono!

526
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
Forse un altro paio di edifici verranno giù.

527
00:33:07,160 --> 00:33:09,367
Quindi ho reindirizzato un po’ le cose.

528
00:33:10,320 --> 00:33:11,651
Scusa.

529
00:33:14,800 --> 00:33:16,290
Ha un nome?

530
00:33:18,160 --> 00:33:21,050
Vuoi che invii
Jess è qui per chiedertelo?

531
00:33:29,040 --> 00:33:30,769
Anzor Marzin.

532
00:33:32,000 --> 00:33:34,446
- Il nome della strada è Pac-Man.
- Dove si trova?

533
00:33:34,960 --> 00:33:37,260
- Dove si trova?
- Ehi, non lo so, ok?

534
00:33:37,360 --> 00:33:39,249
Forse puoi trovarlo.

535
00:33:42,520 --> 00:33:44,010
Va bene.

536
00:33:47,600 --> 00:33:49,250
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

537
00:33:51,480 --> 00:33:53,050
Dieci giorni.

538
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
Carolyn Cobb è stata uccisa 10 giorni fa.

539
00:33:56,520 --> 00:33:58,443
È stata una coincidenza?

540
00:33:58,640 --> 00:34:01,851
Detective del caso, Guerrero,
sa tutto questo?

541
00:34:03,920 --> 00:34:05,020
Certo che lo fa.

542
00:34:05,120 --> 00:34:07,009
Il ragazzo capisce la brutta verità.

543
00:34:07,320 --> 00:34:08,500
Significato cosa?

544
00:34:08,600 --> 00:34:12,740
Cioè, qualcuno ci dà dei bei nomi,
la sua vita amorosa non ha importanza.

545
00:34:12,840 --> 00:34:14,001
(GRUNTI)

546
00:34:14,480 --> 00:34:16,005
Gesù Cristo!

547
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Va bene.

548
00:34:20,680 --> 00:34:22,523
Va bene, inizia a scrivere.

549
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
Indirizzo.

550
00:34:25,080 --> 00:34:27,651
Il suo indirizzo, l'indirizzo della sua ragazza,
qualcosa di utile.

551
00:34:28,760 --> 00:34:30,762
Non potevi lasciarlo andare, eh?

552
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
- BUMPY: Spogliarellista, eh?
- RAY: Mmm-hmm.

553
00:34:34,520 --> 00:34:36,443
BUMPY: Beh, è ​​emozionante.

554
00:34:36,960 --> 00:34:38,325
Ma lei non uscirà.

555
00:34:39,160 --> 00:34:40,940
- Sta uscendo.
- Sì, giusto.

556
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
E poi Marzin lo farà
fermarsi in un furgone grigio rubato

557
00:34:44,120 --> 00:34:46,700
con il DNA di Carolyn sotto le unghie,
e tutti vincono.

558
00:34:46,800 --> 00:34:48,900
Puoi dimenticarti del furgone.
Non lo troveremo.

559
00:34:49,000 --> 00:34:50,161
(Ridacchia)

560
00:34:50,720 --> 00:34:52,370
Sai cosa mi piace di te, Ray?

561
00:34:53,360 --> 00:34:55,580
Non stiamo nemmeno fingendo
per farlo bene.

562
00:34:55,680 --> 00:34:57,220
Incontra il detective
chi è effettivamente al comando?

563
00:34:57,320 --> 00:34:58,367
Al diavolo quello.

564
00:34:59,360 --> 00:35:01,460
Non stiamo semplicemente attraversando
la linea, la stiamo seppellendo.

565
00:35:01,560 --> 00:35:04,564
Non ho bisogno di conoscere Guerrero
conoscere Guerrero.

566
00:35:06,360 --> 00:35:08,249
Ho già visto ragazzi mangiare una cassa.

567
00:35:12,000 --> 00:35:14,162
Vado all'acqua
quel cespuglio laggiù, ok?

568
00:35:20,240 --> 00:35:21,526
(SOSPRI)

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,368
Piscine e stelle del cinema.

570
00:35:32,880 --> 00:35:34,405
Andiamo, Moose.

571
00:35:49,680 --> 00:35:50,966
(GRUGNI)

572
00:35:51,080 --> 00:35:52,220
- Bella azione furtiva.
- Sì, beh...

573
00:35:52,320 --> 00:35:54,820
Se avessi prove su questo stronzo,
potremmo garantirlo, da professionisti.

574
00:35:54,920 --> 00:35:56,604
Ehi, Bump, apri la porta, ok?

575
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
(SUSSURRANDO) Va bene, controlla di sopra.
Guarderò la porta.

576
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,811
- Hai trovato qualcosa?
- Gesù!

578
00:37:56,920 --> 00:37:58,580
(SUSSURO) Merda!
Mi hai spaventato a morte!

579
00:37:58,680 --> 00:38:00,921
Ti ho spaventato? Che diavolo
mi stai prendendo di mira per!

580
00:38:01,240 --> 00:38:03,242
Scusa. Ti ho svegliato?

581
00:38:04,200 --> 00:38:06,487
Non c'è niente di sopra.
Niente qui?

582
00:38:06,880 --> 00:38:09,008
Non lo so. Forse.

583
00:38:09,760 --> 00:38:11,250
BUMPY: Wow, questo ragazzo sa davvero disegnare.

584
00:38:11,360 --> 00:38:12,361
- (CANE CHE ABBAIA)
- RAY: Merda!

585
00:38:13,880 --> 00:38:16,500
Di cosa ti stai lamentando?
Ti ho dato un biscotto.

586
00:38:16,600 --> 00:38:18,250
RAY: Vai, vai, vai, vai.

587
00:38:19,200 --> 00:38:20,406
(abbaiare)

588
00:38:21,560 --> 00:38:22,980
RAY: Vai lassù! Alzati lassù!

589
00:38:23,080 --> 00:38:24,660
BUMPY: Ci sto provando!
Sposta quel bidone della spazzatura! Mossa!

590
00:38:24,760 --> 00:38:26,285
- RAY: Dannazione!
- (IL CANE URLA)

591
00:38:27,880 --> 00:38:29,940
BUMPY: Ahi! E' un brutto morso.

592
00:38:30,040 --> 00:38:32,247
Mi sembrava rabbioso.
Probabilmente morirai.

593
00:38:32,360 --> 00:38:33,850
Dobbiamo tornare lì dentro.

594
00:38:34,080 --> 00:38:36,500
Perché? Vedi come viene fuori il fumetto?

595
00:38:36,600 --> 00:38:38,250
Sì, ovviamente.

596
00:38:39,400 --> 00:38:41,980
Sì, immagino che sarebbe enorme.

597
00:38:42,080 --> 00:38:45,084
Epico. Probabilmente ci sono molti indizi lì dentro.

598
00:38:46,520 --> 00:38:47,567
Non l'hai preso tu, Bump.

599
00:38:47,760 --> 00:38:48,921
(SCARTI)

600
00:38:49,280 --> 00:38:50,441
Le cotiche di maiale sembrano piuttosto buone.

601
00:38:50,560 --> 00:38:52,820
No, non avresti potuto prenderlo.
Nessuno sarebbe così stupido.

602
00:38:52,920 --> 00:38:55,082
Già, beh, che ne dici di un Twinkie?

603
00:38:56,240 --> 00:38:57,700
Hai fame? Vuoi un Twinkie?

604
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
Colpo?

605
00:39:01,040 --> 00:39:02,451
- (RISANDO)
-Oh.

606
00:39:02,920 --> 00:39:04,380
- Buon compleanno!
- Stronzo.

607
00:39:04,480 --> 00:39:05,500
Che cosa? Non se lo perderà.

608
00:39:05,600 --> 00:39:07,807
Gli dice che c'era qualcuno lì,
non torna mai più.

609
00:39:07,920 --> 00:39:10,180
Ehi, qual è la tua idea brillante?
lo lasciamo lì sul letto

610
00:39:10,280 --> 00:39:11,500
con il cassetto aperto?
Almeno ora ce l'abbiamo!

611
00:39:11,600 --> 00:39:13,420
Fammi un favore, ok?
Vorrei sottolineare questo.

612
00:39:13,520 --> 00:39:15,966
Metto un dollaro in più
nel tuo stipendio, lo giuro su Dio!

613
00:39:17,600 --> 00:39:18,965
Fai come preferisci.

614
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
Va bene, lasciamelo avere.

615
00:39:24,320 --> 00:39:26,580
- Pensavo che non lo volessi.
- Urto, dammi...

616
00:39:26,680 --> 00:39:28,740
Bumpy, dammi il...

617
00:39:28,840 --> 00:39:30,410
Dammi il...

618
00:39:32,760 --> 00:39:34,444
(Sospiri sconnessi)

619
00:39:34,600 --> 00:39:37,285
Beh, sembra che tu abbia vinto un'altra conversione.

620
00:39:37,440 --> 00:39:40,845
P.O. ho dato un'occhiata a quelle foto,
disse: "Sì, lo stesso ragazzo".

621
00:39:41,480 --> 00:39:42,481
Cos'altro dice?

622
00:39:42,600 --> 00:39:43,740
Ha detto che lo conosce come Beckwith.

623
00:39:43,840 --> 00:39:48,260
Non l'ho mai sentito chiamare Marzin
o Pac-Man o qualsiasi altra cosa.

624
00:39:48,360 --> 00:39:50,740
Uh, Beckwith ha fatto il check-in
due settimane dopo il rilascio,

625
00:39:50,840 --> 00:39:52,540
poi saltato due settimane fa.

626
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
Gli ho chiesto se avesse qualche hobby,
sai, come disegnare,

627
00:39:55,160 --> 00:39:58,801
o se avesse mai parlato di baseball.
No e no.

628
00:39:59,480 --> 00:40:02,380
Ma sembra che gli piacciano i cavalli.

629
00:40:02,480 --> 00:40:05,540
Quello da corsa.
Ne parla continuamente

630
00:40:05,640 --> 00:40:09,540
in un modo malsano,
secondo il P.O.

631
00:40:09,640 --> 00:40:11,881
Ha una specie di... fissazione.

632
00:40:12,200 --> 00:40:15,520
Uh, ha detto: "Se avessi il tempo di farlo,
"Lo cercherei in pista.

633
00:40:15,640 --> 00:40:19,642
"I cavalli potrebbero essere l'unica cosa che gli piace
tanto quanto rubare automobili."

634
00:40:51,200 --> 00:40:52,486
RAY: Ehi.

635
00:40:54,560 --> 00:40:55,721
(SCHIARA LA GOLA)

636
00:40:56,200 --> 00:40:58,601
Il tuo tavolo, se ricordo bene.

637
00:41:00,360 --> 00:41:03,284
Ha saltato la libertà condizionale, vero?
Il tuo Beckwith.

638
00:41:05,600 --> 00:41:07,443
Non è stata una sorpresa.

639
00:41:08,480 --> 00:41:09,900
Perché?

640
00:41:10,000 --> 00:41:12,060
E il P.O. non ricorda Beckwith

641
00:41:12,160 --> 00:41:14,380
avere un talento particolare
per disegnare, vero?

642
00:41:14,480 --> 00:41:16,164
Si chiama Marzin.

643
00:41:16,560 --> 00:41:17,721
Non Beckwith.

644
00:41:20,200 --> 00:41:21,300
È per questo che mi hai chiamato qui?

645
00:41:21,400 --> 00:41:23,740
Sto solo cercando di valutare
il valore dei tuoi contatti.

646
00:41:23,840 --> 00:41:25,205
Grazie.

647
00:41:25,920 --> 00:41:26,900
Ma sono le mie piste.

648
00:41:27,000 --> 00:41:28,525
Ed era mia figlia.

649
00:41:30,920 --> 00:41:32,126
Jess,

650
00:41:33,000 --> 00:41:35,162
non sarà come l'ultima volta.

651
00:41:35,920 --> 00:41:37,940
Se troviamo il tizio, lui scende.

652
00:41:38,040 --> 00:41:39,220
Non dovresti fare promesse del genere.

653
00:41:39,320 --> 00:41:40,820
Posso fare questa promessa.

654
00:41:40,920 --> 00:41:44,020
Sai, tutti mi chiedono,
da quando sei tornato,

655
00:41:44,120 --> 00:41:45,610
"Chi è questo ragazzo?"

656
00:41:46,480 --> 00:41:49,460
"Cos'ha questa ossessione?
con tua figlia?"

657
00:41:49,560 --> 00:41:52,940
E io dico: "Beh, è un amico.
E' un distintivo."

658
00:41:53,040 --> 00:41:56,820
Dicono: "Sì? Allora dov'è?"
è stato negli ultimi 13 anni?"

659
00:41:56,920 --> 00:41:59,366
Avrei dovuto incontrarci
Carolyn in quella panetteria.

660
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
Il giorno in cui lei...

661
00:42:05,360 --> 00:42:09,126
Avrebbe dato una festa
per il tuo compleanno.

662
00:42:10,160 --> 00:42:13,448
Le ho detto che l'avrei incontrata lì
e pagare la torta.

663
00:42:14,480 --> 00:42:18,807
All'ultimo minuto, ho pregato di andarmene,
dopo che era già arrivata lì.

664
00:42:19,160 --> 00:42:20,605
avevo...

665
00:42:21,920 --> 00:42:24,002
Avevo del lavoro da archiviare.

666
00:42:26,840 --> 00:42:29,081
Due ore dopo, l'abbiamo trovata.

667
00:42:34,640 --> 00:42:37,211
È lì che sono stato negli ultimi 13 anni.

668
00:42:51,000 --> 00:42:52,445
Cos'è successo alla faccia di Siefert?

669
00:42:54,080 --> 00:42:55,525
Diavolo se lo so.

670
00:42:56,880 --> 00:42:58,609
speravo
una risposta migliore di quella.

671
00:42:58,720 --> 00:43:01,660
Beh, non ci passo molto tempo
pensando alla faccia di Siefert.

672
00:43:01,760 --> 00:43:02,841
Aggredire un ufficiale?

673
00:43:05,000 --> 00:43:06,923
Dove diavolo erano?
tu e Bumpy ieri?

674
00:43:08,200 --> 00:43:10,328
Lo fai in tribunale,
fai girare la catena così?

675
00:43:10,440 --> 00:43:12,249
Lo faccio quando sono in ansia.
Mi stai mettendo in ansia.

676
00:43:12,760 --> 00:43:14,728
- O si? Perché?
- Perché mi sono occupato del caso.

677
00:43:15,440 --> 00:43:16,441
Ghazala.

678
00:43:17,880 --> 00:43:19,689
Morales me lo ha messo.

679
00:43:21,200 --> 00:43:22,300
Naturalmente lo ha fatto.

680
00:43:22,400 --> 00:43:24,289
- (TABELLA BANGS)
- Quel figlio di puttana!

681
00:43:25,600 --> 00:43:28,888
Ti stanno prendendo, Claire.
Ghazala non è il tuo ragazzo.

682
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
Dovrai spiegarlo.

683
00:43:30,800 --> 00:43:32,020
C'è una spia.

684
00:43:32,120 --> 00:43:34,580
Lavora alla moschea di Al-Ankara.
Si chiama Marzin.

685
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
È anche una persona di
interesse per Carolyn Cobb.

686
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
E, a proposito,
tutti corrono in giro,

687
00:43:38,320 --> 00:43:40,260
cercando di far saltare in aria questa cosa.
Lui è l'agente!

688
00:43:40,360 --> 00:43:42,860
Quindi Siefert stringe
una falsa confessione di Ghazala

689
00:43:42,960 --> 00:43:45,980
e la spia resta intatta,
perché sta lavorando alla TAC per noi.

690
00:43:46,080 --> 00:43:49,140
Ora si presenta come l'assassino stupratore
del figlio di un poliziotto?

691
00:43:49,240 --> 00:43:51,180
No. No, non può essere il ragazzo.

692
00:43:51,280 --> 00:43:54,700
Morales mi ha assicurato che questo caso
ha la massima priorità.

693
00:43:54,800 --> 00:43:56,962
Sì. E Guantánamo è un resort Club Med.

694
00:44:04,480 --> 00:44:05,845
Ehi, Jess.

695
00:44:12,640 --> 00:44:15,007
- Cos'hai lì?
-Oh, non è niente.

696
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
Non è per te.

697
00:44:19,520 --> 00:44:20,806
Non è quello che sento.

698
00:44:23,040 --> 00:44:24,100
BUMPY: Scusa.

699
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
E' lui il ragazzo?

700
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
È "un" ragazzo.

701
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Questo è tutto ciò che sappiamo.

702
00:44:32,760 --> 00:44:35,809
Qualunque cosa lì dentro indica
una predilezione per la violenza?

703
00:44:36,080 --> 00:44:39,562
È un fumetto. Sono tutti violenti.

704
00:44:41,280 --> 00:44:42,620
Posso vederlo?

705
00:44:42,720 --> 00:44:44,404
CLAIRE: Jess, non dovresti essere qui.

706
00:44:46,000 --> 00:44:48,082
Tutto ciò che tocchi è inammissibile.

707
00:44:55,880 --> 00:44:57,723
- Posso vederlo?
- No.

708
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
Ray.

709
00:45:28,480 --> 00:45:29,970
(CAROLYN RIDE)

710
00:45:30,080 --> 00:45:32,380
Devi essere onesto
questa è l'unica regola.

711
00:45:32,480 --> 00:45:33,700
Perché è brava in questo.

712
00:45:33,800 --> 00:45:35,020
Va bene. Va bene. Va bene.

713
00:45:35,120 --> 00:45:36,340
JESS: La verità e nient'altro che la verità.

714
00:45:36,440 --> 00:45:37,460
Sono pronto.

715
00:45:37,560 --> 00:45:38,540
- JESS: Non temere.
- (CAROLYN ridacchia)

716
00:45:38,640 --> 00:45:39,687
Questo è bellissimo, comunque. Grazie.

717
00:45:39,840 --> 00:45:41,524
- Prego.
- È bellissimo.

718
00:45:41,640 --> 00:45:46,009
Va bene. Allora, stai cercando?
per un tipo professionale?

719
00:45:48,120 --> 00:45:50,060
- Tipo di attrice in difficoltà?
- Che cosa?

720
00:45:50,160 --> 00:45:53,060
(RISA) Il tipo di insegnante di scuola premuroso?

721
00:45:53,160 --> 00:45:55,481
Sono... sono disposto a fare il casting
una rete ampia, quindi...

722
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
- Molto saggio. Molto saggio.
- Grazie.

723
00:45:58,640 --> 00:46:01,166
Uh, che ne dici di alto, basso...

724
00:46:01,800 --> 00:46:03,380
Altro? Nessuna preferenza?

725
00:46:03,480 --> 00:46:05,820
Non c'è preferenza
basta che sia intelligente.

726
00:46:05,920 --> 00:46:06,967
Quanto è intelligente?

727
00:46:07,680 --> 00:46:09,300
Preferibilmente istruzione ad Harvard.

728
00:46:09,400 --> 00:46:10,420
Oh, va bene.

729
00:46:10,520 --> 00:46:11,521
Da Filadelfia.

730
00:46:11,640 --> 00:46:12,780
- (ridacchia)
- Hmm.

731
00:46:12,880 --> 00:46:13,927
Chi è un pubblico ministero.

732
00:46:14,040 --> 00:46:15,451
-CAROLINA: Capisco.
- (ridacchiando)

733
00:46:16,000 --> 00:46:17,140
Si chiamava Claire.

734
00:46:17,240 --> 00:46:18,580
(RISANDO)

735
00:46:18,680 --> 00:46:20,540
CAROLYN: Potrebbe restringere il campo
un po' il campo, Ray.

736
00:46:20,640 --> 00:46:23,260
E' molto buono. Molto bene.
Cosa posso dire?

737
00:46:23,360 --> 00:46:24,380
Cosa puoi dire?

738
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
(tutti ridono)

739
00:46:27,520 --> 00:46:29,170
All'improvviso sembri un po' tranquillo.

740
00:46:32,160 --> 00:46:33,491
Claire.

741
00:46:35,000 --> 00:46:37,526
Penso che dovresti saperlo
che non riesco a trattenerla.

742
00:46:38,200 --> 00:46:40,168
Non si fermerà
finché non trova questo ragazzo.

743
00:46:40,320 --> 00:46:44,041
Non hai mai visto Jess e suo figlio.
Erano inseparabili.

744
00:46:44,600 --> 00:46:46,060
(SOSPRI)

745
00:46:46,160 --> 00:46:48,891
Sì. Posso immaginare.

746
00:46:55,200 --> 00:46:56,770
So che è complicato.

747
00:46:57,200 --> 00:47:01,165
Voglio dire, stiamo lavorando alla TAC, ma dobbiamo
trova questo tizio prima che lo faccia Jess, ok?

748
00:47:02,280 --> 00:47:04,931
Lo lavorerò di notte, sotto il radar.

749
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
Morales non deve saperlo.

750
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
Non posso dirti cosa fare
con il tuo tempo libero.

751
00:47:13,240 --> 00:47:17,086
Ma il mio consiglio legale
sarebbe trovare quel furgone.

752
00:47:17,600 --> 00:47:18,931
Grazie.

753
00:47:19,160 --> 00:47:20,650
'Notte.

754
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
Uh, lasciami, eh...
Lascia che ti accompagni alla tua macchina.

755
00:47:25,640 --> 00:47:26,780
Oh, non devi farlo.

756
00:47:26,880 --> 00:47:29,540
No, no, mi piacerebbe, se non ti dispiace.

757
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Qualcosa riguardo ai garage ultimamente.

758
00:47:31,880 --> 00:47:33,500
- (DRAMMATICI DELL'ASCENSORE)
- RAY: Allora, quand'è il grande giorno?

759
00:47:33,600 --> 00:47:34,806
CLAIRE: Ehm?

760
00:47:35,280 --> 00:47:36,964
OH. Ehm...

761
00:47:37,400 --> 00:47:39,129
L'anno prossimo.

762
00:47:40,640 --> 00:47:42,608
- Congratulazioni.
- OH.

763
00:47:43,280 --> 00:47:44,940
Cosa sta facendo?

764
00:47:45,040 --> 00:47:47,500
Gestisce un hedge fund a Philadelphia.

765
00:47:47,600 --> 00:47:49,284
Il suo nome è Ellis.

766
00:47:51,000 --> 00:47:53,380
Allora, cosa, si trasferisce qui?

767
00:47:53,480 --> 00:47:55,130
Questo è il piano.

768
00:47:55,480 --> 00:47:56,620
È una cosa difficile da fare?

769
00:47:56,720 --> 00:47:59,500
per gestire un hedge fund a Philadelphia
quando vivi a Los Angeles?

770
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(Ridacchia)

771
00:48:00,920 --> 00:48:02,490
Potrebbe essere.

772
00:48:03,120 --> 00:48:04,940
Ma è piuttosto intelligente.

773
00:48:05,040 --> 00:48:08,328
Scommetto che lo è.
Ellis è un nome piuttosto intelligente.

774
00:48:08,800 --> 00:48:11,041
E l'amore vince su tutto, giusto?

775
00:48:12,040 --> 00:48:13,180
Sono io.

776
00:48:13,280 --> 00:48:14,645
(L'AUTO BIP)

777
00:48:15,920 --> 00:48:17,365
Ci vediamo domani.

778
00:48:24,600 --> 00:48:26,921
Jess è fortunata ad averti, Ray.

779
00:48:27,440 --> 00:48:28,805
Sei un buon amico.

780
00:48:29,840 --> 00:48:31,842
Farebbe lo stesso per me.

781
00:48:32,960 --> 00:48:34,485
Farebbe di più.

782
00:48:36,680 --> 00:48:38,260
(FOLLA CHE Esulta)

783
00:48:38,360 --> 00:48:40,840
(L'ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTAMENTE)

784
00:49:07,120 --> 00:49:08,565
Sì, questo ragazzo potrebbe essere ovunque.

785
00:49:11,040 --> 00:49:13,100
Va bene, voglio vedere le stalle.

786
00:49:13,200 --> 00:49:14,690
Per cosa diavolo?

787
00:49:15,560 --> 00:49:17,289
È lì che sono i cavalli.

788
00:49:32,720 --> 00:49:34,370
(CAVALLO nitrito)

789
00:49:46,120 --> 00:49:48,202
UOMO: Sei bellissimo, tesoro.

790
00:49:50,120 --> 00:49:51,121
Non è vero?

791
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Guardati...

792
00:50:07,160 --> 00:50:08,491
Urto.

793
00:50:10,800 --> 00:50:11,847
sarò dannato.

794
00:50:12,760 --> 00:50:14,091
Ti piace?

795
00:50:15,760 --> 00:50:17,444
Ti piace, vero?

796
00:50:19,280 --> 00:50:21,009
EHI. (SCHIARA LA GOLA)

797
00:50:25,360 --> 00:50:26,805
Ehi, amico.

798
00:50:32,400 --> 00:50:35,131
Bel lavoro in faccia, Pac-Man. Mi piace.

799
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
E tu lo sei?

800
00:50:39,360 --> 00:50:40,964
Non ti ricordi di me?

801
00:50:42,680 --> 00:50:43,681
BUMPY: Parliamo.

802
00:50:44,880 --> 00:50:45,961
Chiamalo!

803
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
(NIRITO)

804
00:51:00,320 --> 00:51:01,526
(GRUNTI)

805
00:51:03,320 --> 00:51:04,651
(GEMENTI)

806
00:51:07,480 --> 00:51:08,720
(Ansimante)

807
00:51:11,760 --> 00:51:12,886
Ray.

808
00:51:14,080 --> 00:51:15,260
Dove ti ha preso?

809
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
L'ho avuto, Bump.

810
00:51:17,440 --> 00:51:19,044
Quello era Marzin.

811
00:51:20,200 --> 00:51:22,009
Va bene. Questo è Luis.

812
00:51:22,480 --> 00:51:24,209
Dice che il ragazzo è qui
continuamente a potenziare le auto.

813
00:51:24,400 --> 00:51:25,447
Il ragazzo ha un nome?

814
00:51:26,360 --> 00:51:28,220
Io... non gli parlo.

815
00:51:28,320 --> 00:51:30,129
Non mi piace il modo
guarda i cavalli.

816
00:51:30,480 --> 00:51:32,164
Hai un cellulare, Luis?

817
00:51:33,520 --> 00:51:34,726
Datemelo.

818
00:51:37,200 --> 00:51:38,964
Se il ragazzo torna qui di nuovo,

819
00:51:40,080 --> 00:51:43,607
invia "911" a questo numero,

820
00:51:44,520 --> 00:51:46,620
e sarò qui. Urto, vero?

821
00:51:46,720 --> 00:51:48,449
- Sì.
- (entrambi grugniscono)

822
00:51:49,400 --> 00:51:50,420
Capito.

823
00:51:50,520 --> 00:51:51,740
Era proprio lui.

824
00:51:51,840 --> 00:51:53,171
O si.

825
00:51:54,040 --> 00:51:55,530
Figlio di puttana.

826
00:51:56,440 --> 00:51:57,805
Grazie, Luis.

827
00:52:10,400 --> 00:52:11,925
- CIAO.
- (SALVA)

828
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
(entrambi ridono)

829
00:52:14,400 --> 00:52:16,940
Uhm, stavo aspettando... mi dispiace.

830
00:52:17,040 --> 00:52:20,761
Oh, no, va bene. C'è qualcosa...

831
00:52:20,880 --> 00:52:22,940
Beh, volevo solo vedere se volevi,

832
00:52:23,040 --> 00:52:24,620
sai, accompagnarti di nuovo alla tua macchina.

833
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
OH.

834
00:52:26,720 --> 00:52:27,881
Non ero ancora pronto per partire.

835
00:52:29,160 --> 00:52:30,340
Neppure io.

836
00:52:30,440 --> 00:52:31,646
(entrambi ridono)

837
00:52:34,200 --> 00:52:35,326
Qualcosa ti rende nervoso?

838
00:52:36,080 --> 00:52:37,889
Oh, questo.

839
00:52:38,080 --> 00:52:40,287
È una... è una stupida abitudine.

840
00:52:41,400 --> 00:52:44,244
È semplicemente tenero,
se me lo chiedi

841
00:52:46,880 --> 00:52:48,006
Allora è tuo.

842
00:52:51,160 --> 00:52:53,540
Beh, ne hai bisogno tu più di me comunque.

843
00:52:53,640 --> 00:52:55,290
- E' vero?
- Mmm-hmm.

844
00:52:58,480 --> 00:52:59,740
Sei sicuro di poter vivere senza?

845
00:52:59,840 --> 00:53:03,180
So che voi tipi inebrianti tendete ad ossessionarvi.

846
00:53:03,280 --> 00:53:05,965
Esatto, l'ossessione è terribile.

847
00:53:07,720 --> 00:53:09,722
Spero che non ti succeda mai.

848
00:53:15,560 --> 00:53:17,289
Lasciami, ehm... io...

849
00:53:18,680 --> 00:53:19,886
Io...

850
00:53:21,640 --> 00:53:23,847
A proposito, mi piace quello a pagina 90.

851
00:53:24,840 --> 00:53:27,207
Voglio dire, non lo so, ma penso che tu...

852
00:53:28,080 --> 00:53:30,401
Spezzeresti... Spezzeresti dei cuori con quel vestito.

853
00:53:31,640 --> 00:53:33,130
È carino.

854
00:53:34,600 --> 00:53:37,001
Sì, davvero dolce, Ray. Venga con me.

855
00:53:37,160 --> 00:53:39,686
Uh, vuoi scusarci, Claire?
Grazie.

856
00:53:43,320 --> 00:53:45,049
Per favore dimmi che sono stato male informato.

857
00:53:45,400 --> 00:53:49,220
Per favore, non ditemi nessuno da questo ufficio
ha fatto irruzione in casa di una spogliarellista

858
00:53:49,320 --> 00:53:51,620
rubare un fumetto

859
00:53:51,720 --> 00:53:54,980
in qualche mezzo tentativo di fare
una causa contro una risorsa C-T di prima qualità!

860
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
C'è un caso da sostenere, signore.

861
00:53:56,520 --> 00:53:58,682
Con una foto di un picnic come prova.

862
00:53:59,520 --> 00:54:02,683
E nessuna partecipazione da parte del reale
poliziotto che indaga sul caso.

863
00:54:03,640 --> 00:54:05,051
È così che fai le cose a New York?

864
00:54:05,760 --> 00:54:07,410
Hmm? Nessun mandato.

865
00:54:07,680 --> 00:54:09,420
Sorveglia semplicemente chi vuoi!

866
00:54:09,520 --> 00:54:12,000
La mia sensazione era che il tuo entusiasmo
perché il bersaglio era basso, signore.

867
00:54:12,400 --> 00:54:14,004
Ti dirò cosa c'è di più basso,

868
00:54:14,360 --> 00:54:17,807
il mio entusiasmo per aver assistito ad un altro 11 settembre.

869
00:54:18,240 --> 00:54:19,810
Gesù Cristo.

870
00:54:19,960 --> 00:54:22,645
Tutti conoscono quegli stronzi
voglio andare a Los Angeles la prossima volta!

871
00:54:23,000 --> 00:54:26,580
Metà delle famiglie del mio quartiere
stanno comprando nastro adesivo e tute ignifughe!

872
00:54:26,680 --> 00:54:28,250
Non l'hai nemmeno fatto
un caso contro questo ragazzo!

873
00:54:28,400 --> 00:54:30,340
Non hai il suo furgone,
non hai un cazzo!

874
00:54:30,440 --> 00:54:31,660
Se lo facessi, archivieresti?

875
00:54:31,760 --> 00:54:34,047
No, lascerei libero uno stupratore-assassino!

876
00:54:34,360 --> 00:54:35,580
Jess è una mia amica.

877
00:54:35,680 --> 00:54:38,047
Lo accuseresti, politica a parte?

878
00:54:38,240 --> 00:54:41,420
E mentre lo fai, quanti
Le piste C-T non verranno perseguite?

879
00:54:41,520 --> 00:54:43,460
Quanti ostacoli sei
piazzamento tra Marzin

880
00:54:43,560 --> 00:54:46,820
e il suo utilizzo ultimo per noi,
che sono informazioni su quella moschea!

881
00:54:46,920 --> 00:54:51,100
Se avessi prove che lo collegano
a Carolyn Cobb, lo accuseresti?

882
00:54:51,200 --> 00:54:52,820
- Ovviamente!
- Ho la tua parola a riguardo?

883
00:54:52,920 --> 00:54:54,206
Ho appena balbettato?

884
00:54:59,720 --> 00:55:03,780
E comunque, la legge di Harvard
non esce con il community college,

885
00:55:03,880 --> 00:55:05,660
quindi smettila di provarci con il mio nuovo assunto.

886
00:55:05,760 --> 00:55:07,285
Ti stai mettendo in imbarazzo.

887
00:55:10,440 --> 00:55:14,730
RAY: Sei sempre stata bellissima,
ma così ambizioso.

888
00:55:16,400 --> 00:55:18,129
Preferisco "determinato".

889
00:55:20,200 --> 00:55:21,565
Politico.

890
00:55:22,160 --> 00:55:24,128
- Collegiale.
- (ridacchia)

891
00:55:26,200 --> 00:55:27,531
Ignaro.

892
00:55:30,000 --> 00:55:32,890
Penso che ti piaccia
guardando indietro più di me.

893
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
Non ho tempo per questo.

894
00:55:36,240 --> 00:55:38,891
Va bene. Guardiamo avanti.

895
00:55:39,080 --> 00:55:40,969
Ok, andiamo.

896
00:55:41,720 --> 00:55:43,484
Penso che dovresti tornare a New York.

897
00:55:43,600 --> 00:55:44,540
Perché?

898
00:55:44,640 --> 00:55:46,020
Perché non mi piace dove andrà a finire,

899
00:55:46,120 --> 00:55:48,060
e non posso giustificarlo
per un caso che non c'è

900
00:55:48,160 --> 00:55:49,286
Oh, è lì.

901
00:55:49,480 --> 00:55:52,290
Ho due costole rotte
da una pala dice che è lì.

902
00:55:53,000 --> 00:55:54,490
Quello era Marzin.

903
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Mi servono altri due uomini.

904
00:55:56,280 --> 00:55:58,442
- Che cosa?
- Bumpy è su una gamba sola

905
00:55:58,920 --> 00:56:00,649
e la verità è che non mi muovo più come prima.

906
00:56:00,760 --> 00:56:03,180
Forza, Ray, muoviti tu
esattamente come facevi prima.

907
00:56:03,280 --> 00:56:04,566
(Ridacchia)

908
00:56:05,280 --> 00:56:06,486
(TOSSE)

909
00:56:07,280 --> 00:56:09,169
Non devono essere grandi uomini.

910
00:56:09,360 --> 00:56:10,521
Uscire.

911
00:56:12,280 --> 00:56:14,521
Voglio dire che. Vai a casa.

912
00:56:15,120 --> 00:56:16,281
Non posso.

913
00:56:16,600 --> 00:56:18,807
MAN ON PA: L'11 settembre è stato solo l'inizio.

914
00:56:19,120 --> 00:56:21,420
Proteggi la tua casa, per favore.

915
00:56:21,520 --> 00:56:23,284
Proteggi la tua famiglia.

916
00:56:23,400 --> 00:56:27,166
Bin Laden, Saddam Hussein,
hanno l'antrace adesso...

917
00:56:28,800 --> 00:56:30,020
Urto.

918
00:56:30,120 --> 00:56:31,860
Che cos'è? Hai detto
avevi una pista su Marzin.

919
00:56:31,960 --> 00:56:33,420
- Lo sappiamo.
- Noi?

920
00:56:33,520 --> 00:56:34,851
Vieni qui.

921
00:56:48,640 --> 00:56:49,641
Ehi, Jess.

922
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Odio la pena di morte.

923
00:56:54,960 --> 00:56:56,166
O si? Perché?

924
00:56:56,920 --> 00:56:59,100
JESS: La morte lo sarebbe
troppo bello per questo ragazzo.

925
00:56:59,200 --> 00:57:02,522
Un pasto abbondante, uno shottino e un pisolino.

926
00:57:02,680 --> 00:57:05,650
Lascialo marcire in prigione,
vivere una vita piena di nulla.

927
00:57:06,280 --> 00:57:07,566
Uh-eh.

928
00:57:09,800 --> 00:57:11,420
Cosa stiamo facendo qui, ragazzi?

929
00:57:11,520 --> 00:57:13,124
Aspettandolo.

930
00:57:15,360 --> 00:57:16,380
E' stato qui?

931
00:57:16,480 --> 00:57:17,527
JESS: Lo sarà.

932
00:57:17,840 --> 00:57:19,260
Bumpy e l'ho capito.

933
00:57:19,360 --> 00:57:21,980
Jess, vieni nel raggio di un miglio
di questo ragazzo, non ne facciamo mai un caso.

934
00:57:22,080 --> 00:57:24,100
JESS: Può lasciare il lavoro,
può cambiare il suo nome,

935
00:57:24,200 --> 00:57:28,125
può abbandonare la macchina,
ma lo troverò comunque,

936
00:57:28,680 --> 00:57:32,685
perché c'è una cosa
non puoi cambiare, ed è proprio qui.

937
00:57:34,480 --> 00:57:35,561
Sei ubriaco?

938
00:57:37,280 --> 00:57:40,284
Il Giustificatore di Pac-Man Marzin.

939
00:57:41,200 --> 00:57:43,601
Pagina uno, primo carattere,

940
00:57:43,720 --> 00:57:46,940
un cacciatore di mostri di nome Alston Sherry.

941
00:57:47,040 --> 00:57:47,980
Protuberanza?

942
00:57:48,080 --> 00:57:50,780
PROTUBERANZA:
Alston. Potrebbe essere Walter Alston,

943
00:57:50,880 --> 00:57:53,500
l'allenatore più vincente
nella storia dei Dodgers?

944
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Ha vinto quattro titoli delle World Series,
tre di loro qui a Los Angeles

945
00:57:56,400 --> 00:57:57,731
E Sherry.

946
00:57:58,240 --> 00:57:59,540
Larry Sherry?

947
00:57:59,640 --> 00:58:01,620
L'MVP delle World Series del '59.

948
00:58:01,720 --> 00:58:04,166
Questo è il primo campionato qui a L.A.

949
00:58:04,960 --> 00:58:06,200
Non che abbia importanza,

950
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
ma ha ottenuto due vittorie
e due salvataggi in quella serie.

951
00:58:09,000 --> 00:58:13,340
Pagina due, il partner di Alston,
chiamato Bulldog O'Malley.

952
00:58:13,440 --> 00:58:15,602
- Colpo?
- BUMPY: Walter O'Malley?

953
00:58:15,720 --> 00:58:18,820
Il proprietario che ha portato i Dodgers
a Los Angeles da Brooklyn?

954
00:58:18,920 --> 00:58:20,020
L'uomo era un santo.

955
00:58:20,120 --> 00:58:21,980
Vedi uno schema qui, Ray?

956
00:58:22,080 --> 00:58:25,260
BUMPY: Che ne dici di "Bulldog", eh?
Orel "Bulldog" Hershiser?

957
00:58:25,360 --> 00:58:27,900
Stella dell'ultima squadra dei Dodger
che ha vinto una serie, '88?

958
00:58:28,000 --> 00:58:29,020
Prima di fare schifo.

959
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
JESS: Allora perché siamo qui, Bumpy?

960
00:58:31,040 --> 00:58:34,980
Perché questo è il posto giusto
dove frequentano gli ex Dodgers.

961
00:58:35,080 --> 00:58:37,048
E tutti i pazzi lo sanno.

962
00:58:39,360 --> 00:58:40,500
E comunque,

963
00:58:40,600 --> 00:58:45,285
il mostro che O'Malley e Sherry
stanno inseguendo è arancione e nero.

964
00:58:45,840 --> 00:58:49,162
Sai, i colori indossati
da quella squadra al nord.

965
00:58:49,400 --> 00:58:51,368
Penso che me ne sarei accorto
quello un po' prima.

966
00:58:51,560 --> 00:58:53,220
Non abbatterti, Bump.

967
00:58:53,320 --> 00:58:54,560
Pensa in blu.

968
00:58:54,760 --> 00:58:56,125
JESS: Vedi?

969
00:58:56,320 --> 00:58:59,802
Le passioni sono come le mappe.

970
00:59:01,120 --> 00:59:02,963
Prendi me, per esempio.

971
00:59:03,480 --> 00:59:05,244
Carolyn è...

972
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Era

973
00:59:10,600 --> 00:59:13,809
la cosa che mi ha reso me.

974
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Niente lo cambierà mai.

975
00:59:18,880 --> 00:59:22,900
Prenditi, nel modo in cui continui
pensando a Claire.

976
00:59:23,000 --> 00:59:24,809
È una causa persa.

977
00:59:25,800 --> 00:59:27,165
Ma tu non ti arrendi.

978
00:59:29,000 --> 00:59:31,651
La passione vince sempre.

979
00:59:33,160 --> 00:59:36,482
Quindi d'ora in poi sarò qui tutte le sere.

980
00:59:38,480 --> 00:59:40,244
Verrà qui.

981
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
E' un azzardo.

982
00:59:44,360 --> 00:59:46,522
Pazzo. Lo so.

983
00:59:48,320 --> 00:59:51,500
Un po' come costruire un intero caso

984
00:59:51,600 --> 00:59:54,206
attorno a una foto di un picnic in ufficio.

985
00:59:57,520 --> 00:59:59,620
Ma guardi abbastanza facce

986
00:59:59,720 --> 01:00:01,961
sei destinato a trovare
quello che stai cercando.

987
01:00:02,680 --> 01:00:04,648
Alla fine, giusto?

988
01:00:11,400 --> 01:00:12,640
(SOSPRI)

989
01:00:14,560 --> 01:00:16,085
Allora, quando sarà la prossima partita?

990
01:00:23,000 --> 01:00:24,764
(FOLLA CHE Esulta)

991
01:00:41,080 --> 01:00:43,660
ANNUNCIATORE:
Questa folla numerosa sta prendendo vita ora

992
01:00:43,760 --> 01:00:46,525
mentre i Dodgers sono scesi dal tappeto.

993
01:00:47,000 --> 01:00:51,020
Onlinger controlla il corridore,
rocce e affari molto fuori.

994
01:00:51,120 --> 01:00:52,281
Palla quattro.

995
01:00:52,400 --> 01:00:54,620
E così in fretta, manager Dave McDaniels

996
01:00:54,720 --> 01:00:57,724
fuori dalla panchina,
nel suo cammino verso il tumulo.

997
01:00:57,880 --> 01:01:00,531
Vedremo se porterà con sé un gancio.

998
01:01:01,400 --> 01:01:03,460
Sai, il bullpen del Met del 2002

999
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
non è stato particolarmente impressionante.

1000
01:01:06,880 --> 01:01:08,769
(CONTINUA ANNUNCIARE INDISTINTAMENTE)

1001
01:01:13,440 --> 01:01:15,249
UOMO: Ehi, amico, siediti!

1002
01:01:17,720 --> 01:01:18,767
Sedere!

1003
01:01:19,920 --> 01:01:21,081
Sto cercando mio zio.

1004
01:01:21,440 --> 01:01:22,930
Sì, e sto cercando di guardare la partita.

1005
01:01:24,920 --> 01:01:27,820
Sai, dopo 10 notti così,
Ho davvero imparato qualcosa.

1006
01:01:27,920 --> 01:01:28,967
Colpo.

1007
01:01:29,720 --> 01:01:32,291
Dieci file su, sette ragazzi dentro.

1008
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
BUMPY: Sì.

1009
01:01:34,960 --> 01:01:36,610
- Sì, forse.
- Va bene.

1010
01:01:36,720 --> 01:01:38,961
(L'ANNUNCIATORE DELLO STADIO PARLA INDISTINTAMENTE)

1011
01:01:44,800 --> 01:01:45,926
Scusami.

1012
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
Signore. Mi scusi. Mi scusi.

1013
01:01:51,680 --> 01:01:54,126
Ehi, Marzin! EHI! EHI!

1014
01:01:55,280 --> 01:01:56,486
Scusa.

1015
01:01:56,640 --> 01:01:57,880
UOMO: Giù davanti!

1016
01:02:11,240 --> 01:02:12,480
Colpo! Con me!

1017
01:02:12,760 --> 01:02:14,060
ANNUNCIATORE: Consegna... Cinturato!

1018
01:02:14,160 --> 01:02:15,650
(Esultando selvaggiamente)

1019
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Fuori dai piedi!

1020
01:02:19,320 --> 01:02:20,481
Fuori dai piedi!

1021
01:02:21,320 --> 01:02:22,651
Marzin!

1022
01:02:33,160 --> 01:02:35,003
Colpo! Controlla laggiù!

1023
01:02:35,680 --> 01:02:37,330
Ehi, Kennedy, chiudi le uscite!

1024
01:02:37,480 --> 01:02:38,686
UFFICIALE: Roger, questo!

1025
01:02:52,840 --> 01:02:54,365
- Che diavolo, fratello!
- Gesù.

1026
01:03:03,840 --> 01:03:05,046
(GRUNTI)

1027
01:03:09,200 --> 01:03:10,326
Muoviti!

1028
01:03:20,200 --> 01:03:21,460
Ho il sospettato...

1029
01:03:21,560 --> 01:03:23,847
RAY: Ehi! Fermare! Marzin, fermati!

1030
01:03:24,720 --> 01:03:25,881
Marzin!

1031
01:03:29,680 --> 01:03:31,011
Dio dannazione!

1032
01:03:32,400 --> 01:03:33,561
(GEMENTI)

1033
01:03:35,200 --> 01:03:36,361
- RAY: Stai bene?
- Prendilo!

1034
01:03:37,120 --> 01:03:38,121
Il sospettato semplicemente...

1035
01:03:45,360 --> 01:03:46,964
(MARZIN ansimante)

1036
01:04:08,400 --> 01:04:09,401
Ehi!

1037
01:04:10,600 --> 01:04:11,965
UFFICIALE: Aspetta lì!

1038
01:04:18,880 --> 01:04:20,086
Togliti di mezzo!

1039
01:04:23,760 --> 01:04:24,761
(GEMENTI)

1040
01:04:32,320 --> 01:04:33,526
Via da me!

1041
01:04:34,080 --> 01:04:35,764
- L'hai preso?
- Sì! Sì.

1042
01:04:37,080 --> 01:04:39,162
- Resta dove sei.
- Figlio di puttana.

1043
01:04:42,800 --> 01:04:44,620
ANNUNCIATORE: The Dodgers, nove partite fa

1044
01:04:44,720 --> 01:04:48,809
e dato per morto solo 30 giorni fa,
ora posso vedere la luce del giorno.

1045
01:04:48,920 --> 01:04:51,060
Solo mezza partita in Occidente,

1046
01:04:51,160 --> 01:04:54,164
con un vantaggio di 6-5 nella parte inferiore dell'ottavo.

1047
01:04:54,280 --> 01:04:55,930
Una notte davvero bella.

1048
01:04:57,520 --> 01:04:58,740
CLAIRE: Cosa stai cercando di fare?

1049
01:04:58,840 --> 01:05:00,808
farti sospendere,
rispedito a New York?

1050
01:05:00,920 --> 01:05:02,060
Non sapevamo che il ragazzo sarebbe scappato.

1051
01:05:02,160 --> 01:05:03,140
Era una partita di baseball.

1052
01:05:03,240 --> 01:05:04,700
Eravamo lì solo per chiederglielo
un paio di domande,

1053
01:05:04,800 --> 01:05:06,380
- ma poi è scappato!
- Non farmi questo.

1054
01:05:06,480 --> 01:05:08,220
Non parlarmi come parli con Morales.

1055
01:05:08,320 --> 01:05:09,780
So cosa eri lì a fare.

1056
01:05:09,880 --> 01:05:11,180
Cosa dovevamo fare, lasciarlo andare?

1057
01:05:11,280 --> 01:05:12,940
SÌ. Non abbiamo niente su di lui.

1058
01:05:13,040 --> 01:05:14,041
Voglio che venga rilasciato.

1059
01:05:14,160 --> 01:05:15,140
Non vuoi interrogarlo prima?

1060
01:05:15,240 --> 01:05:18,486
NO! Voglio che sia informato dei suoi diritti
e rilasciato prima di Morales...

1061
01:05:18,640 --> 01:05:20,740
Morales presenterà istanza se posso sostenere il caso.

1062
01:05:20,840 --> 01:05:22,300
E Marzin conosce già i suoi diritti.

1063
01:05:22,400 --> 01:05:24,020
È qui volontariamente. Confesserà!

1064
01:05:24,120 --> 01:05:26,327
Devo solo... devo lavorarlo un po'.

1065
01:05:26,440 --> 01:05:27,620
Significa waterboarding?

1066
01:05:27,720 --> 01:05:29,420
No, intendo conversazione.

1067
01:05:29,520 --> 01:05:30,700
Cinque minuti.

1068
01:05:30,800 --> 01:05:32,740
Se non pensi
lui è l'agente, cammina!

1069
01:05:32,840 --> 01:05:34,444
- (SOSPIRA)
-Claire.

1070
01:05:34,720 --> 01:05:36,085
Claire, andiamo, non possiamo lasciarlo andare.

1071
01:05:36,200 --> 01:05:38,009
- (SCHIOCCO I PULSANTI)
- Cosa stai facendo?

1072
01:05:38,480 --> 01:05:40,642
Mi dispiace. Mi dispiace.

1073
01:05:42,880 --> 01:05:44,370
Ti sto implorando.

1074
01:05:44,640 --> 01:05:46,051
Ti sto implorando.

1075
01:05:51,840 --> 01:05:53,842
Voglio solo ricordartelo

1076
01:05:54,360 --> 01:05:56,408
che sei qui di tua spontanea volontà.

1077
01:05:57,200 --> 01:05:59,487
Sei libero di andare in qualsiasi momento.

1078
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Volontà.

1079
01:06:04,880 --> 01:06:06,689
E' una bella parola.

1080
01:06:07,440 --> 01:06:10,620
Penso che lo userò un giorno,
quando sono un poliziotto.

1081
01:06:10,720 --> 01:06:11,900
Comprendi i tuoi diritti.

1082
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Sì.

1083
01:06:13,200 --> 01:06:15,300
Riguarda la moschea?

1084
01:06:15,400 --> 01:06:16,731
No.

1085
01:06:21,000 --> 01:06:23,048
Riguarda Carolyn Cobb.

1086
01:06:23,520 --> 01:06:24,726
Chi?

1087
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
Carolyn Cobb.

1088
01:06:29,920 --> 01:06:30,921
Mmm.

1089
01:06:34,120 --> 01:06:35,820
Non l'ho mai incontrata.

1090
01:06:35,920 --> 01:06:38,161
Non ricordo questa foto.

1091
01:06:39,720 --> 01:06:40,980
Dov'è questo?

1092
01:06:41,080 --> 01:06:42,411
È il picnic in ufficio.

1093
01:06:42,600 --> 01:06:46,540
Eri ospite di Reggie Siefert,
il tuo, uh... Il tuo rabbino qui dentro.

1094
01:06:46,640 --> 01:06:48,722
Il tuo padrino.

1095
01:06:49,080 --> 01:06:50,140
Oh, sì, sì.

1096
01:06:50,240 --> 01:06:53,620
Sono venuto al picnic forse per 10 minuti.

1097
01:06:53,720 --> 01:06:55,290
La musica era una merda.

1098
01:06:56,680 --> 01:06:59,570
Quella... è una Glock 9?

1099
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
Questo è un problema standard, giusto?

1100
01:07:03,120 --> 01:07:04,565
Perché sei scappato da noi?

1101
01:07:05,120 --> 01:07:07,248
(ridacchia) Dici sul serio?

1102
01:07:08,080 --> 01:07:10,620
Sto denunciando il più malato
cellula dormiente a L.A.

1103
01:07:10,720 --> 01:07:14,122
Vengo notato mentre chatto
con due poliziotti sono un uomo morto.

1104
01:07:16,080 --> 01:07:17,286
Aspetta...

1105
01:07:18,400 --> 01:07:21,085
Siete voi i ragazzi che hanno preso il mio fumetto?

1106
01:07:22,160 --> 01:07:23,969
Sì, testa di cazzo.

1107
01:07:25,520 --> 01:07:27,727
Sono quello che ha preso il tuo fumetto.

1108
01:07:30,680 --> 01:07:32,284
Carolyn Cobb.

1109
01:07:34,720 --> 01:07:37,166
Penso che tu l'abbia violentata
e l'ha uccisa, Pac-Man.

1110
01:07:37,440 --> 01:07:38,646
Hmm.

1111
01:07:38,960 --> 01:07:40,860
Sì, sarebbe intelligente,

1112
01:07:40,960 --> 01:07:43,300
perché non ne ho abbastanza
mi scalda così com'è, vero?

1113
01:07:43,400 --> 01:07:44,526
Quindi...

1114
01:07:45,000 --> 01:07:47,480
Penso che tu l'abbia incontrata al picnic,

1115
01:07:47,640 --> 01:07:50,041
te ne sei convinto
era interessata a te,

1116
01:07:50,280 --> 01:07:52,980
e poi forse dopo un paio
dei giorni che la seguono in giro,

1117
01:07:53,080 --> 01:07:57,100
sei andato da lei,
dichiarato il tuo amore eterno,

1118
01:07:57,200 --> 01:07:59,540
e quando ti ha detto di incazzarti,
l'hai violentata e uccisa

1119
01:07:59,640 --> 01:08:04,165
e ha gettato il suo corpo nella spazzatura,
imbevuto di candeggina.

1120
01:08:04,360 --> 01:08:05,566
Mmm.

1121
01:08:06,000 --> 01:08:08,002
- Candeggina?
- Dove hai nascosto il furgone?

1122
01:08:09,480 --> 01:08:10,940
Sto cercando di fare del bene.

1123
01:08:11,040 --> 01:08:12,020
Bella ragazza.

1124
01:08:12,120 --> 01:08:13,220
Ok, dovresti ringraziarmi.

1125
01:08:13,320 --> 01:08:14,780
Non sto nemmeno dicendo che ti sto incolpando

1126
01:08:14,880 --> 01:08:16,609
- per aver scattato la foto.
- (LA PORTA SI APRE)

1127
01:08:18,560 --> 01:08:20,483
-CLAIRE: Scusami.
- Sì.

1128
01:08:24,320 --> 01:08:25,620
(SUSSURO) Devi andartene.

1129
01:08:25,720 --> 01:08:27,060
Ha un avvocato nel palazzo.

1130
01:08:27,160 --> 01:08:28,321
Non ha fatto nessuna chiamata.

1131
01:08:28,480 --> 01:08:30,482
Ha degli amici qui, ricordi?

1132
01:08:33,680 --> 01:08:35,842
Senti, mi serve solo qualche altro minuto.

1133
01:08:47,040 --> 01:08:48,963
No, non sarà necessario.

1134
01:08:49,880 --> 01:08:51,980
Il signor Marzin è stato molto
buon amico di questo ufficio.

1135
01:08:52,080 --> 01:08:53,420
Pensavo di avertelo chiarito.

1136
01:08:53,520 --> 01:08:55,249
Posso vedere il file, per favore?

1137
01:08:59,040 --> 01:09:00,166
Hmm.

1138
01:09:03,040 --> 01:09:04,405
(RISANINO)

1139
01:09:06,320 --> 01:09:07,321
Signor Marzin.

1140
01:09:09,240 --> 01:09:10,300
Sei libero di andare.

1141
01:09:10,400 --> 01:09:12,300
Siamo spiacenti se ti abbiamo creato disagio.

1142
01:09:12,400 --> 01:09:13,460
Questo non è il tuo agente.

1143
01:09:13,560 --> 01:09:14,540
RAY: Come lo sai?

1144
01:09:14,640 --> 01:09:15,660
Leggi il fascicolo.

1145
01:09:15,760 --> 01:09:20,243
Carolyn Cobb, 5'7", 130 libbre.
Un atleta.

1146
01:09:21,040 --> 01:09:22,780
"Il danno all'osso parietale destro

1147
01:09:22,880 --> 01:09:25,820
"e la mandibola sinistra della vittima
ha indicato che l'attaccante

1148
01:09:25,920 --> 01:09:28,969
"era di straordinaria forza fisica."

1149
01:09:29,600 --> 01:09:32,968
Vedi? Stiamo cercando
per un bruto, non per un ragazzino.

1150
01:09:33,360 --> 01:09:35,020
Non puoi sopraffare una ragazza così

1151
01:09:35,120 --> 01:09:37,487
con due tagliatelle per le braccia. È ridicolo.

1152
01:09:38,400 --> 01:09:40,448
E poi, ovviamente, c'è la candeggina.

1153
01:09:40,560 --> 01:09:42,562
Un chiaro segno di premeditazione.

1154
01:09:42,720 --> 01:09:46,485
Il tuo assassino ne sapeva abbastanza per spegnere
la vittima completamente dentro e fuori

1155
01:09:46,920 --> 01:09:48,500
in modo da distruggere tutte le prove del DNA.

1156
01:09:48,600 --> 01:09:50,921
Ora, questo richiede intelligenza,
ci vuole un pensiero strategico.

1157
01:09:51,040 --> 01:09:53,327
Qual è il tuo livello?
dell'istruzione, signor Marzin?

1158
01:09:54,320 --> 01:09:56,004
Cos'è, il liceo?

1159
01:09:56,320 --> 01:09:57,685
Meno di così?

1160
01:09:58,240 --> 01:09:59,660
Cerchiamo un intelletto.

1161
01:09:59,760 --> 01:10:02,684
A questo piace sedersi nella sua stanza
e disegna fumetti con mostri,

1162
01:10:02,800 --> 01:10:05,610
e magari segarsi guardando i manifesti
sul suo muro. (SCARTI)

1163
01:10:08,160 --> 01:10:11,164
Il che mi porta al pezzo finale
di prove a discarico.

1164
01:10:12,120 --> 01:10:13,281
Ciò significa, signor Marzin,

1165
01:10:13,640 --> 01:10:17,020
prove che dimostrano
la tua innocenza dell'accusa.

1166
01:10:17,120 --> 01:10:19,420
"L'esame del
pareti vaginali del defunto

1167
01:10:19,520 --> 01:10:22,285
"indicano lesioni
ad una profondità di nove pollici."

1168
01:10:23,640 --> 01:10:27,361
Stiamo cercando qualcuno
con un martello, non con una nocciolina.

1169
01:10:29,160 --> 01:10:31,845
- Non hai idea di cosa...
- Oh, le donne lo sanno sempre.

1170
01:10:32,640 --> 01:10:35,300
Gli uomini si comportano in un certo modo,
ragazzi un altro.

1171
01:10:35,400 --> 01:10:36,811
Non è vero?

1172
01:10:37,320 --> 01:10:38,890
Non è vero, signor Marzin?

1173
01:10:42,040 --> 01:10:43,530
E quello proprio lì.

1174
01:10:43,640 --> 01:10:47,481
Cercando di guardare giù dalla mia camicetta,
è qualcosa che farebbe un ragazzo.

1175
01:10:49,680 --> 01:10:51,682
Quindi corri, piccolo.

1176
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Corri insieme.

1177
01:10:55,320 --> 01:10:57,004
Siamo spiacenti per il disguido.

1178
01:11:06,000 --> 01:11:07,729
(RESPIRAZIONE FORTE)

1179
01:11:28,680 --> 01:11:29,806
MARZIN: Arachidi.

1180
01:11:30,520 --> 01:11:32,820
È questo che hai detto, stronza arrogante?

1181
01:11:32,920 --> 01:11:35,730
Cavolo, che impressione.

1182
01:11:37,200 --> 01:11:38,725
Sto svenendo?

1183
01:11:39,920 --> 01:11:41,445
Vai a casa, perdente.

1184
01:11:41,920 --> 01:11:43,820
Disegna altri mostri.

1185
01:11:43,920 --> 01:11:44,921
Ne vuoi un po', stronza?

1186
01:11:45,440 --> 01:11:46,601
Abbiamo finito qui.

1187
01:11:46,720 --> 01:11:48,449
- Vuoi quello che ha ottenuto?
- RAY: Cosa?

1188
01:11:48,560 --> 01:11:50,180
- Ecco cosa ha ottenuto!
- (GRUGNI)

1189
01:11:50,280 --> 01:11:52,300
Non toccarla! Non toccarla!

1190
01:11:52,400 --> 01:11:54,129
- Non toccarla!
- (GEMENTI)

1191
01:11:54,600 --> 01:11:56,340
Figlio di... Non toccarla!

1192
01:11:56,440 --> 01:11:57,740
Ti ucciderò! Tu...

1193
01:11:57,840 --> 01:11:58,940
Ray! Ray! Ray!

1194
01:11:59,040 --> 01:12:00,140
Dio dannazione!

1195
01:12:00,240 --> 01:12:02,980
Ray, basta! Ray! Ray!

1196
01:12:03,080 --> 01:12:06,243
Va bene. Abbastanza! Ray, va tutto bene! Ray!

1197
01:12:08,080 --> 01:12:09,860
Ray! Va bene.

1198
01:12:09,960 --> 01:12:11,860
- (ansimando)
- L'ha detto!

1199
01:12:11,960 --> 01:12:12,961
Stai bene?

1200
01:12:13,240 --> 01:12:14,401
L'abbiamo preso.

1201
01:12:22,920 --> 01:12:24,285
Rinchiudetelo.

1202
01:12:30,240 --> 01:12:32,660
- Oh, Dio.
- Stai bene? Stai bene?

1203
01:12:32,760 --> 01:12:33,761
No.

1204
01:13:29,440 --> 01:13:31,169
(IL CELLULARE VIBRA)

1205
01:13:38,800 --> 01:13:40,404
RAY: Lo lasci andare, vero?

1206
01:13:40,560 --> 01:13:42,180
Pensi che io sia stupido, signore?

1207
01:13:42,280 --> 01:13:43,220
Queste sono due domande.

1208
01:13:43,320 --> 01:13:45,260
Quale mi vuoi?
rispondere prima? Ciao, Claire.

1209
01:13:45,360 --> 01:13:46,620
Tu ed io avevamo un'intesa!

1210
01:13:46,720 --> 01:13:48,100
Sì, che mi porteresti una valigetta.

1211
01:13:48,200 --> 01:13:49,201
Ma tu non ne hai uno.

1212
01:13:49,480 --> 01:13:53,020
Solo questa mezza confessione di Marzin
che sostiene di essere stato picchiato.

1213
01:13:53,120 --> 01:13:54,260
E le ferite lo dimostrano!

1214
01:13:54,360 --> 01:13:55,300
Ha attaccato Claire!

1215
01:13:55,400 --> 01:13:56,380
Allora, cosa vuoi che faccia?

1216
01:13:56,480 --> 01:13:58,380
Scambia un'intera moschea
pieno di potenziali arresti

1217
01:13:58,480 --> 01:14:00,100
per un fumetto e
una foto di un picnic?

1218
01:14:00,200 --> 01:14:01,260
Mettimi in quella maledetta moschea!

1219
01:14:01,360 --> 01:14:02,486
Ti procurerò più nomi di lui!

1220
01:14:03,080 --> 01:14:04,525
Se questo ti farà uscire dal mio ufficio.

1221
01:14:07,440 --> 01:14:09,820
Mi hai guardato dritto negli occhi,
mi avevi detto che lo avresti perseguito.

1222
01:14:09,920 --> 01:14:14,171
E ti ho anche detto che niente viene prima
i nostri sforzi nella lotta al terrorismo! Niente!

1223
01:14:14,560 --> 01:14:17,060
Ora, lascia perdere questo adesso,
o ti rimando al Bureau!

1224
01:14:17,160 --> 01:14:18,740
Mi capisci?

1225
01:14:18,840 --> 01:14:20,888
Quel ragazzo è ufficialmente intoccabile!

1226
01:14:22,240 --> 01:14:23,810
Intoccabile?

1227
01:14:25,320 --> 01:14:26,731
E' colpevole.

1228
01:14:27,160 --> 01:14:28,924
Benvenuti in guerra.

1229
01:14:33,640 --> 01:14:35,020
C'è un tempo per stare zitti, Claire,

1230
01:14:35,120 --> 01:14:36,340
e c'è un tempo
dire la verità al tuo capo.

1231
01:14:36,440 --> 01:14:38,740
E quando fa il cretino,
è allora che gli dici la verità!

1232
01:14:38,840 --> 01:14:40,300
Sì, beh, davvero
lo fece girare lì dentro.

1233
01:14:40,400 --> 01:14:41,580
Voglio dire, l'hai appena steso.

1234
01:14:41,680 --> 01:14:42,740
Ma è il tuo caso!

1235
01:14:42,840 --> 01:14:44,763
Non abbiamo un caso!

1236
01:14:45,760 --> 01:14:48,411
Vuoi dirlo a Jess o dovrei?

1237
01:14:49,680 --> 01:14:51,284
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

1238
01:15:27,200 --> 01:15:28,340
Figlio di puttana!

1239
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
Ray. Ray. Dai. Dai.

1240
01:15:30,720 --> 01:15:32,051
(Ridacchiando)

1241
01:16:02,760 --> 01:16:03,900
(SUONO DELLA SVEGLIA)

1242
01:16:04,000 --> 01:16:05,180
Copriti le orecchie.

1243
01:16:05,280 --> 01:16:07,282
- Che cosa?
- Non vuoi sentirlo.

1244
01:16:08,840 --> 01:16:10,410
Uccidiamolo.

1245
01:16:11,720 --> 01:16:12,767
Uccidiamolo.

1246
01:16:12,880 --> 01:16:15,690
Facciamolo adesso, prima di perderlo di nuovo.

1247
01:16:16,720 --> 01:16:19,405
Lo facciamo e basta, dice.

1248
01:16:19,520 --> 01:16:21,180
Non mancherà a nessuno.

1249
01:16:21,280 --> 01:16:24,490
Parleremo del caso della moschea
senza di lui, e Carolyn si riposa.

1250
01:16:25,720 --> 01:16:27,245
E poi cosa?

1251
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
Cosa mi darebbero alcuni proiettili?

1252
01:16:31,160 --> 01:16:32,420
Una vita in prigione.

1253
01:16:32,520 --> 01:16:35,620
Quindi muore senza mai scontare un giorno,

1254
01:16:35,720 --> 01:16:40,169
e passo i successivi 50 anni a invidiarlo.

1255
01:16:41,480 --> 01:16:43,960
Ti sembra giustizia?

1256
01:16:47,320 --> 01:16:49,163
- (CLIC)
- (ASCENSORE IN MOVIMENTO)

1257
01:16:53,080 --> 01:16:54,730
Lavorate entrambi per un bugiardo.

1258
01:16:55,680 --> 01:16:56,966
(SCARTI)

1259
01:16:57,920 --> 01:17:01,049
Questo è il tuo problema, Ray.

1260
01:17:02,920 --> 01:17:05,082
Pensi che sia importante.

1261
01:17:47,280 --> 01:17:48,725
CAROLYN: Allora, allora...

1262
01:17:49,440 --> 01:17:51,540
26 anni sarebbero troppo vecchi?

1263
01:17:51,640 --> 01:17:52,846
SÌ.

1264
01:17:52,960 --> 01:17:55,008
- Chi è il ragazzo?
- Sarebbero 25?

1265
01:17:55,960 --> 01:17:57,620
JESS: Chi è il ragazzo?

1266
01:17:57,720 --> 01:17:59,961
CAROLYN: È uno studente come me.

1267
01:18:00,400 --> 01:18:02,721
-Quanti anni ha questo...
- Ventuno. Cioè.

1268
01:18:04,720 --> 01:18:06,245
È intelligente.

1269
01:18:06,520 --> 01:18:08,460
Mi inizi a 26 anni,

1270
01:18:08,560 --> 01:18:11,689
quindi 21, che in realtà è 22,
sembra ragionevole.

1271
01:18:12,360 --> 01:18:14,010
Lo ammiro.

1272
01:18:14,520 --> 01:18:15,806
Grazie.

1273
01:18:15,920 --> 01:18:17,180
Ma ancora non dirò di sì.

1274
01:18:17,280 --> 01:18:18,281
- Mamma.
- Che cosa?

1275
01:18:18,440 --> 01:18:19,885
Mi ha già chiesto di uscire!

1276
01:18:21,720 --> 01:18:24,420
Ma significherebbe scomparire
il tuo picnic in ufficio.

1277
01:18:24,520 --> 01:18:26,660
La situazione peggiora sempre di più.

1278
01:18:26,760 --> 01:18:28,460
Voglio che tu sia lì!

1279
01:18:28,560 --> 01:18:32,404
Ho solo altri tre mesi con te,
e poi sei a 2.000 miglia di distanza,

1280
01:18:32,520 --> 01:18:35,888
ed è vita da dormitorio e feste di confraternite,

1281
01:18:36,000 --> 01:18:38,321
e sembrerò noioso al confronto.

1282
01:18:39,600 --> 01:18:41,045
Vieni, per favore.

1283
01:18:42,240 --> 01:18:43,605
Venire.

1284
01:19:06,800 --> 01:19:08,609
Penso che devo smettere.

1285
01:19:10,440 --> 01:19:12,886
Vuoi scommettere se avrò successo
richiamato a New York domani.

1286
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
Claire.

1287
01:19:17,640 --> 01:19:18,880
Sì?

1288
01:19:22,040 --> 01:19:23,485
Se sono...

1289
01:19:24,640 --> 01:19:26,005
(CELLULARE VIBRANTE)

1290
01:19:31,920 --> 01:19:34,924
È stato appena ritrovato un furgone
distrutto in Grand Street.

1291
01:19:35,040 --> 01:19:37,620
L'autista è fuggito. All'interno puzza di candeggina.

1292
01:19:37,720 --> 01:19:39,100
Ha provato a spostarlo.

1293
01:19:39,200 --> 01:19:41,567
Ha provato a spostarlo!
Dammi le chiavi! Guiderò io!

1294
01:19:44,600 --> 01:19:47,180
Troviamo qualcosa lì dentro
quella carta d'identità è Marzin,

1295
01:19:47,280 --> 01:19:49,328
potremmo davvero averlo.

1296
01:19:50,160 --> 01:19:52,322
Forse non dovrai andare.

1297
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
Oh...

1298
01:20:31,160 --> 01:20:32,764
Benvenuti in guerra.

1299
01:20:35,520 --> 01:20:37,648
Pensi che sia stato Morales a fare questo?

1300
01:20:39,160 --> 01:20:40,740
Naturalmente lo ha fatto.

1301
01:20:40,840 --> 01:20:42,580
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANO)

1302
01:20:42,680 --> 01:20:44,011
Doveva farlo.

1303
01:21:11,480 --> 01:21:12,460
Ray.

1304
01:21:12,560 --> 01:21:13,846
Claire, mi dispiace.

1305
01:21:33,440 --> 01:21:35,700
Non lo so, ci sono stato
con i Mets ormai da 10 anni,

1306
01:21:35,800 --> 01:21:38,580
ed è la stessa cosa ogni stagione,
il nostro lancio è debole.

1307
01:21:38,680 --> 01:21:40,820
Sai, il nostro miglior ragazzo è caduto
con un infortunio al gomito.

1308
01:21:40,920 --> 01:21:43,446
Avevano questo ragazzo fantastico
in arrivo, ma lui, uh...

1309
01:21:43,680 --> 01:21:47,287
Bene, hanno deciso di scambiarlo
per un esterno sinistro, quindi...

1310
01:21:47,440 --> 01:21:50,603
Beh, questo è il problema degli scambi, eh?

1311
01:21:50,920 --> 01:21:53,321
Tutti devono rinunciare a qualcosa.

1312
01:21:53,920 --> 01:21:56,400
Bene, posso dirti dove siamo
con Marzin, se vuoi.

1313
01:21:57,080 --> 01:21:59,811
Dimmi perché non sei più sposato.

1314
01:22:03,240 --> 01:22:05,242
Perché non mi dici perché lo sei ancora?

1315
01:22:08,400 --> 01:22:10,687
Ellis e io ci capiamo.

1316
01:22:14,240 --> 01:22:15,287
Voi?

1317
01:22:15,760 --> 01:22:17,569
Beh, lei era...

1318
01:22:18,920 --> 01:22:20,649
È stata fantastica, in realtà.

1319
01:22:20,840 --> 01:22:22,808
Era una specie di santa.

1320
01:22:24,840 --> 01:22:28,409
C'era solo una cosa in lei
che nessuno di noi poteva risolvere.

1321
01:22:30,440 --> 01:22:31,487
Che cos 'era questo?

1322
01:22:32,200 --> 01:22:33,804
Lei non eri te.

1323
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Beh, sei sempre stato un po' lento.

1324
01:22:43,680 --> 01:22:45,140
- O si?
- Mmm-hmm.

1325
01:22:45,240 --> 01:22:46,260
Come va?

1326
01:22:46,360 --> 01:22:49,011
Perché non mi hai chiesto di venire con te?

1327
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
E rinunciare alla seconda sedia?

1328
01:22:53,840 --> 01:22:55,460
No, non tu.

1329
01:22:55,560 --> 01:22:58,211
Come ho detto, lento.

1330
01:23:01,640 --> 01:23:03,130
(SUONARI DEL CELLULARE)

1331
01:23:09,480 --> 01:23:10,620
CLAIRE: Che cos'è?

1332
01:23:10,720 --> 01:23:12,006
RAY: No, è solo che...

1333
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Solo l'ufficio. Ritorno a casa.

1334
01:23:17,280 --> 01:23:18,500
Emergenza baseball?

1335
01:23:18,600 --> 01:23:19,780
Sì, loro, ehm...

1336
01:23:19,880 --> 01:23:21,620
Hanno installato questo nuovo sistema di sorveglianza.

1337
01:23:21,720 --> 01:23:22,801
Sta dando problemi a tutti.

1338
01:23:22,920 --> 01:23:25,321
Devo andare al portatile in hotel.

1339
01:23:25,800 --> 01:23:28,167
Non lo farai davvero
dimmi dove stai andando?

1340
01:23:28,280 --> 01:23:30,009
Sai cosa?

1341
01:23:31,480 --> 01:23:33,801
La verità è che probabilmente è meglio
Non ti ho chiesto di venire con me.

1342
01:23:34,640 --> 01:23:37,769
In questo modo, ho potuto trascorrere i prossimi 13 anni

1343
01:23:38,640 --> 01:23:41,644
fingendo che tu
avrebbe potuto effettivamente dire di sì.

1344
01:23:42,120 --> 01:23:43,451
E l'ho fatto.

1345
01:23:50,520 --> 01:23:51,931
Buona notte.

1346
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
Faresti attenzione?

1347
01:23:58,520 --> 01:24:00,090
Stai attento, ok?

1348
01:24:14,040 --> 01:24:15,929
Là. La Mercedes.

1349
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
(BIP DELLA CHIUSURA DELL'AUTO)

1350
01:24:39,720 --> 01:24:41,210
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1351
01:24:44,600 --> 01:24:47,180
- Dove diavolo sei?
- L'ho preso, Bump.

1352
01:24:47,280 --> 01:24:49,886
E' in una Benz. Ci stiamo dirigendo
il ponte della Quarta Strada.

1353
01:24:50,320 --> 01:24:52,084
- Ti ha già creato?
- No.

1354
01:24:52,200 --> 01:24:54,089
Ma sembra che lo farà
svoltare a destra su Anderson.

1355
01:24:54,240 --> 01:24:55,420
Va bene. Sto arrivando.

1356
01:24:55,520 --> 01:24:56,820
Sotto il radar, giusto?

1357
01:24:56,920 --> 01:24:58,820
Cosa, sto per iniziare
rispettando il protocollo adesso?

1358
01:24:58,920 --> 01:25:00,649
Battere il mio record perfetto?

1359
01:25:01,600 --> 01:25:04,570
Fammi dare un'occhiata in giro
e vedere chi posso spaventare.

1360
01:25:05,200 --> 01:25:10,047
Ok, costruzione in mattoni,
angolo tra Anderson e Mateo.

1361
01:25:10,160 --> 01:25:11,980
Scommetto che è un negozio di braciole.

1362
01:25:12,080 --> 01:25:14,060
E non fare nulla finché non arrivo lì.

1363
01:25:14,160 --> 01:25:16,606
Se finisci morto, mi viene dato un demerito.

1364
01:25:32,040 --> 01:25:33,166
(GRUGNI)

1365
01:25:46,480 --> 01:25:48,209
(GRIDO INDISTINTO)

1366
01:26:05,440 --> 01:26:07,249
(GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO)

1367
01:26:10,240 --> 01:26:11,700
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

1368
01:26:11,800 --> 01:26:13,180
Ehi, tu!

1369
01:26:13,280 --> 01:26:14,691
Facciamolo entrare!

1370
01:26:15,880 --> 01:26:17,700
- Non è niente!
- Ma stai scherzando?

1371
01:26:17,800 --> 01:26:18,820
Non è niente, cane!

1372
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
(TONFI)

1373
01:26:22,480 --> 01:26:23,606
Ehi.

1374
01:26:25,120 --> 01:26:26,451
Stronzo.

1375
01:26:27,920 --> 01:26:29,001
(GEMENTI)

1376
01:26:30,400 --> 01:26:31,660
Perché mi segui?

1377
01:26:31,760 --> 01:26:33,620
HAMMER: E' un poliziotto. Dev'essere un poliziotto.

1378
01:26:33,720 --> 01:26:34,700
BECKWITH: Mmm.

1379
01:26:34,800 --> 01:26:37,060
Nessun distintivo. È in un'auto a noleggio.

1380
01:26:37,160 --> 01:26:38,321
HAMMER: Allora perché ti sta seguendo?

1381
01:26:39,880 --> 01:26:40,900
(GEMENTI)

1382
01:26:41,000 --> 01:26:42,161
- UOMO: Bello.
- (TOSSE)

1383
01:26:42,400 --> 01:26:45,051
Ho detto, perché mi segui, amico?

1384
01:26:46,320 --> 01:26:49,483
Pac-Man, ancora non ti ricordi di me?

1385
01:26:49,880 --> 01:26:52,963
Sono Pac-Man. Sono in un videogioco.

1386
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
Chi diavolo è Pac-Man?

1387
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
Devi rispondere per Carolyn Cobb.

1388
01:26:58,640 --> 01:27:00,404
Devi rispondere... (GORGI)

1389
01:27:02,320 --> 01:27:05,682
- HAMMER: Yo, possiamo già perdere questo ragazzo?
- BECKWITH: Sì, sbarazzati di lui. Fallo.

1390
01:27:06,240 --> 01:27:07,730
MARTELLO: Andiamo. Dai.

1391
01:27:07,840 --> 01:27:09,046
RAY: So chi sei...

1392
01:27:10,840 --> 01:27:11,841
Lo so.

1393
01:27:12,200 --> 01:27:13,820
- Congelati! Congelare!
- Alza le mani!

1394
01:27:13,920 --> 01:27:15,660
BUMPY: Mani in alto!
Nessuno faccia niente di stupido!

1395
01:27:15,760 --> 01:27:16,740
SIEFERT: Fammi vedere le tue mani!

1396
01:27:16,840 --> 01:27:17,841
Scendi a terra! Mettilo a terra!

1397
01:27:17,960 --> 01:27:19,620
- SIEFERT: Lascia perdere!
- Scendi! Scendere!

1398
01:27:19,720 --> 01:27:20,700
SIEFERT: Getta subito la pistola.

1399
01:27:20,800 --> 01:27:22,086
Lascialo cadere!

1400
01:27:22,640 --> 01:27:23,780
Mettilo a terra.

1401
01:27:23,880 --> 01:27:25,325
Questo è tutto. Fallo scorrere qui.

1402
01:27:25,840 --> 01:27:27,569
- SIEFERT: Bump, l'hai preso?
-BUMPY: Sì.

1403
01:27:30,680 --> 01:27:32,011
(GEMENTI)

1404
01:27:33,720 --> 01:27:36,690
Reggie! Reg, parlami!

1405
01:27:38,640 --> 01:27:40,210
- Reggie!
- Non muoverti!

1406
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
BUMPY: Reggie, parlami!

1407
01:27:42,040 --> 01:27:43,610
RAY: Ho capito, Bump. Capito.

1408
01:27:43,840 --> 01:27:45,001
(GEMENTI)

1409
01:27:47,560 --> 01:27:49,722
Vieni qui, amico. Reggie. Reggie.

1410
01:27:50,040 --> 01:27:52,420
Resta con me, amico, andiamo.
Occhi su di me, amico.

1411
01:27:52,520 --> 01:27:53,965
Reggie. Reggie. Andiamo, amico.

1412
01:27:54,080 --> 01:27:55,100
Occhi su di me, amico.

1413
01:27:55,200 --> 01:27:56,850
Colpi sparati. Ho un agente a terra.

1414
01:27:57,120 --> 01:28:00,100
Siamo al 516 Anderson Street
in un magazzino.

1415
01:28:00,200 --> 01:28:01,580
Ripeto, agente a terra.

1416
01:28:01,680 --> 01:28:02,700
Jess.

1417
01:28:02,800 --> 01:28:03,860
AGENTE ALLA RADIO: Copialo.

1418
01:28:03,960 --> 01:28:06,281
Agente a terra, 516 Anderson Street.

1419
01:28:06,640 --> 01:28:08,802
Aspetto. È lui.

1420
01:28:10,280 --> 01:28:11,884
E' Marzin.

1421
01:28:13,280 --> 01:28:14,281
Vedi?

1422
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
BUMPY: Maledizione!

1423
01:28:18,680 --> 01:28:20,523
Come sta, Bumpy?

1424
01:28:20,880 --> 01:28:22,211
E' morto.

1425
01:28:28,120 --> 01:28:30,043
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANO)

1426
01:28:41,640 --> 01:28:42,846
(GRUNTI)

1427
01:28:53,800 --> 01:28:55,723
Te l'avevo detto che l'avrei preso.

1428
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
Congratulazioni.

1429
01:28:59,240 --> 01:29:01,163
Non pensi che sia Marzin?

1430
01:29:01,560 --> 01:29:03,940
No, non penso che sia Marzin.

1431
01:29:04,040 --> 01:29:07,340
Penso che abbiamo appena inviato
un ragazzo di 15 anni a casa in una scatola

1432
01:29:07,440 --> 01:29:09,900
per cinque grandi furti d'auto
e una violazione della libertà condizionale.

1433
01:29:10,000 --> 01:29:12,500
- Hai visto la sua faccia? Da vicino?
- SÌ. L'ho visto. SÌ.

1434
01:29:12,600 --> 01:29:14,682
Hai guardato la faccia di Siefert?
Perché è morto!

1435
01:29:14,800 --> 01:29:16,460
Beh, doveva rispondere anche per Carolyn.

1436
01:29:16,560 --> 01:29:21,282
Non pronunciare mai più il suo nome!

1437
01:29:49,840 --> 01:29:51,683
Allora, e adesso?

1438
01:29:55,480 --> 01:29:57,642
Vola a casa? E' fatto?

1439
01:29:58,760 --> 01:30:00,285
Non lo so.

1440
01:30:01,520 --> 01:30:02,646
In parte forse.

1441
01:30:06,640 --> 01:30:08,642
So che dovrei dimenticarlo.

1442
01:30:09,240 --> 01:30:10,730
Era un'altra vita.

1443
01:30:14,800 --> 01:30:16,529
Solo che non lo era.

1444
01:30:19,640 --> 01:30:21,529
Abbiamo rovinato tutto, vero?

1445
01:30:21,960 --> 01:30:23,086
(Ridacchia)

1446
01:30:24,880 --> 01:30:26,211
Non è vero?

1447
01:30:26,760 --> 01:30:27,966
(LA PORTA SI APRE)

1448
01:30:28,480 --> 01:30:29,925
(LA PORTA SI CHIUDE)

1449
01:30:40,240 --> 01:30:41,890
Certo, spostalo dentro.

1450
01:30:43,440 --> 01:30:45,886
Vive qui
comunque negli ultimi 12 anni.

1451
01:30:47,720 --> 01:30:49,370
vado a letto

1452
01:31:03,640 --> 01:31:05,369
(DOLCE) Te l'avevo detto che mi capiva.

1453
01:31:07,080 --> 01:31:08,605
(CELLULARE VIBRANTE)

1454
01:31:13,520 --> 01:31:14,567
Jess?

1455
01:31:30,160 --> 01:31:33,004
Gradisci un caffè o...

1456
01:31:33,120 --> 01:31:34,451
No, no.

1457
01:31:34,680 --> 01:31:35,886
Siediti, per favore.

1458
01:31:38,880 --> 01:31:40,120
I miei ragazzi stanno facendo

1459
01:31:41,120 --> 01:31:43,441
una vedova-e-orfana per Siefert.

1460
01:31:43,560 --> 01:31:46,006
Potrebbe non essere una cattiva idea
affinché tu possa contribuire.

1461
01:31:46,320 --> 01:31:47,731
Sì.

1462
01:31:48,120 --> 01:31:49,451
Ovviamente.

1463
01:31:51,160 --> 01:31:52,580
Avevo dimenticato che era sposato.

1464
01:31:52,680 --> 01:31:55,160
Divorziato. Due ragazzi al liceo.

1465
01:31:57,840 --> 01:31:59,569
Beh, dipende da me.

1466
01:32:00,640 --> 01:32:03,325
No, offro io.

1467
01:32:04,920 --> 01:32:05,967
Avrei potuto...

1468
01:32:07,000 --> 01:32:08,968
ha fermato tutto questo. Quello è...

1469
01:32:09,640 --> 01:32:11,563
Ecco perché sei qui.

1470
01:32:13,520 --> 01:32:18,300
Voglio ringraziarvi entrambi
per essere rimasto con questa cosa come hai fatto tu,

1471
01:32:18,400 --> 01:32:20,820
ma adesso deve finire
prima che qualcun altro si faccia male.

1472
01:32:20,920 --> 01:32:21,900
Non potrei convivere con quello.

1473
01:32:22,000 --> 01:32:24,207
Jess, questo è il ragazzo, questo è Marzin.

1474
01:32:24,320 --> 01:32:25,340
Non è lui il ragazzo.

1475
01:32:25,440 --> 01:32:26,900
So che non vuoi capirlo
investito di nuovo tutto da capo.

1476
01:32:27,000 --> 01:32:28,604
JESS: Non è Marzin.

1477
01:32:31,080 --> 01:32:32,525
Lo so.

1478
01:32:33,600 --> 01:32:34,806
RAY: Come?

1479
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
Perché Marzin è morto da 13 anni.

1480
01:32:46,080 --> 01:32:47,525
L'ho ucciso.

1481
01:32:53,480 --> 01:32:54,686
Che cosa?

1482
01:32:57,040 --> 01:33:00,487
L'ho ucciso circa un mese dopo che te ne sei andato.

1483
01:33:01,920 --> 01:33:03,649
È sepolto nel cortile.

1484
01:33:07,240 --> 01:33:10,460
Capisci che stai parlando
ad un funzionario del tribunale?

1485
01:33:10,560 --> 01:33:12,050
- Io faccio.
-Jess...

1486
01:33:13,240 --> 01:33:15,700
Prima di dire un'altra parola,
devi procurarti un avvocato.

1487
01:33:15,800 --> 01:33:16,780
Va bene.

1488
01:33:16,880 --> 01:33:19,531
Mi andrà bene qualunque cosa tu decida
fare al riguardo, ok?

1489
01:33:22,760 --> 01:33:25,764
lo avrei lasciato in pace,
Voglio che tu lo sappia.

1490
01:33:26,960 --> 01:33:29,201
Ma quando hanno dato fuoco a quel furgone...

1491
01:33:29,920 --> 01:33:31,700
Sapevo che se Morales avesse potuto farlo,

1492
01:33:31,800 --> 01:33:34,451
non ci permetterebbe mai di portare qui questo tizio.

1493
01:33:35,600 --> 01:33:37,045
Lui semplicemente...

1494
01:33:37,320 --> 01:33:39,049
Dovevo essere io.

1495
01:33:39,720 --> 01:33:41,927
Lo dovevo a mia figlia.

1496
01:33:51,040 --> 01:33:52,201
La verità è che

1497
01:33:53,200 --> 01:33:54,361
non era così difficile da trovare.

1498
01:33:54,480 --> 01:33:57,689
Alla fine, venne in quel bar,
come ho sempre detto che avrebbe fatto.

1499
01:34:06,720 --> 01:34:08,484
La passione vince sempre.

1500
01:34:09,600 --> 01:34:10,931
Giusto?

1501
01:34:13,680 --> 01:34:14,886
(GEMENTI)

1502
01:34:18,480 --> 01:34:20,289
(FISCHIO DEL TRENO)

1503
01:34:22,280 --> 01:34:23,500
È la cosa più strana,

1504
01:34:23,600 --> 01:34:26,410
quando stai per fare qualcosa,

1505
01:34:27,120 --> 01:34:31,011
ma non sei sicuro di esserlo davvero
andrò fino in fondo.

1506
01:34:33,280 --> 01:34:34,540
Come leggere un libro,

1507
01:34:34,640 --> 01:34:37,450
solo tu sei la persona
di cui stai leggendo.

1508
01:34:38,440 --> 01:34:40,169
E poi tu...

1509
01:34:41,600 --> 01:34:42,860
Guardati mentre lo fai.

1510
01:34:42,960 --> 01:34:44,371
(COLPI DI PISTOLA)

1511
01:34:56,640 --> 01:34:57,740
Nessuno gli ha mancato.

1512
01:34:57,840 --> 01:34:59,763
Avevi ragione su questo, Ray.

1513
01:35:04,120 --> 01:35:07,249
Abbiamo presentato la causa su Al-Ankara senza di lui.

1514
01:35:07,800 --> 01:35:11,247
Abbiamo le nostre convinzioni,
e tutti se ne andarono contenti.

1515
01:35:14,080 --> 01:35:16,660
Quindi dimenticati di questo Beckwith.

1516
01:35:16,760 --> 01:35:19,240
È un mostro, ma non è il nostro mostro.

1517
01:35:19,880 --> 01:35:21,803
Lascialo andare e basta, ok?

1518
01:35:22,680 --> 01:35:26,401
Rivivendolo, chiedendosi
se avessi potuto fermarlo,

1519
01:35:27,200 --> 01:35:28,964
non è un modo di vivere.

1520
01:35:34,360 --> 01:35:36,169
- Mi stai dicendo...
- Mi dispiace.

1521
01:35:38,720 --> 01:35:40,245
Ma è fatto.

1522
01:35:44,640 --> 01:35:46,060
Claire, a me va bene qualunque cosa tu...

1523
01:35:46,160 --> 01:35:48,049
Ho bisogno di un secondo. Va bene?

1524
01:35:49,120 --> 01:35:50,963
Dammi un secondo.

1525
01:35:52,920 --> 01:35:54,081
(ESALA)

1526
01:35:55,360 --> 01:35:56,600
Jess.

1527
01:35:57,880 --> 01:35:59,484
Era meglio?

1528
01:36:03,160 --> 01:36:05,162
Cosa ne pensi?

1529
01:36:05,440 --> 01:36:08,011
Penso che sembri vecchio di un milione di anni.

1530
01:36:28,960 --> 01:36:31,930
Ho sempre pensato che se questa fosse finita,

1531
01:36:32,920 --> 01:36:35,287
sembrerebbe che fosse finita.

1532
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
(SOSPRI)

1533
01:36:38,240 --> 01:36:40,607
Forse è passato molto tempo,

1534
01:36:41,520 --> 01:36:43,329
semplicemente non lo sapevamo mai.

1535
01:36:45,520 --> 01:36:48,490
Vado a controllarla.
Cosa dico?

1536
01:36:50,360 --> 01:36:51,805
Non lo so.

1537
01:36:54,360 --> 01:36:55,885
Buona notte.

1538
01:37:23,840 --> 01:37:26,081
JESS: Lascia perdere, ok?

1539
01:37:27,560 --> 01:37:30,500
Rivivendolo, chiedendosi
se avessi potuto fermarlo...

1540
01:37:30,600 --> 01:37:31,840
(Singhiozzando)

1541
01:37:32,720 --> 01:37:34,563
È lì che sono stato negli ultimi 13 anni.

1542
01:37:36,320 --> 01:37:37,685
JESS: ...non è il modo di vivere.

1543
01:38:13,240 --> 01:38:17,131
Non pronunciare mai più il suo nome!

1544
01:38:26,920 --> 01:38:29,844
JESS:
È tranquillo là fuori. Mi piace la tranquillità.

1545
01:38:36,720 --> 01:38:37,801
Carolyn è...

1546
01:38:39,160 --> 01:38:40,366
Era

1547
01:38:41,320 --> 01:38:44,324
la cosa che mi ha reso me.

1548
01:38:47,000 --> 01:38:49,340
Cosa mi darebbero alcuni proiettili?

1549
01:38:49,440 --> 01:38:51,010
(CAVALLO nitrito)

1550
01:38:51,640 --> 01:38:54,689
Forse potremmo farlo
un po' meno ufficialmente.

1551
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Lo dovevo a mia figlia.

1552
01:39:03,080 --> 01:39:05,805
Non penso di avere lo stomaco
per vederlo allontanarsi di nuovo.

1553
01:39:11,200 --> 01:39:13,441
Ti sembra giustizia?

1554
01:39:14,520 --> 01:39:16,170
(ROSSO DELLA MACCHINA)

1555
01:39:19,280 --> 01:39:20,691
Odio la pena di morte.

1556
01:39:26,880 --> 01:39:28,723
Lascialo marcire in prigione,

1557
01:39:29,720 --> 01:39:33,361
vivere una vita piena di nulla.

1558
01:40:13,760 --> 01:40:14,921
(tintidio)

1559
01:40:59,400 --> 01:41:00,640
(TOSSE)

1560
01:41:03,160 --> 01:41:04,525
Per favore.

1561
01:41:04,640 --> 01:41:09,806
Puoi... puoi chiederle di parlarmi?

1562
01:41:20,160 --> 01:41:21,969
Condanna all'ergastolo, Ray.

1563
01:41:23,720 --> 01:41:25,370
Anche per te?

1564
01:42:39,760 --> 01:42:41,046
(GRUGNI)

1565
01:42:56,160 --> 01:42:57,525
raggio?

1566
01:43:02,280 --> 01:43:03,361
Ray!

1567
01:43:19,200 --> 01:43:20,361
(COLPO DI PISTOLA)

1568
01:43:20,840 --> 01:43:21,966
(CITITO)

1569
01:43:27,440 --> 01:43:28,601
(GRUGNI)

1570
01:44:12,280 --> 01:44:13,281
(SOSPRI)

1571
01:44:45,920 --> 01:44:47,251
(GRUGNI)

1572
01:44:59,760 --> 01:45:00,921
(SOSPIRANDO)

1573
01:45:26,000 --> 01:45:27,490
(GRUGNI)

1574
01:45:39,000 --> 01:45:40,809
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)