1
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
സഹായം!

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,432
ബെന്നറ്റ്സ്
ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

3
00:02:21,516 --> 00:02:24,060
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു!

4
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തെ മദ്യപാനത്തിൽ, സർ.

5
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

6
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,903
എൻ്റെ ഉള്ളം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചെംചീയൽ കൊണ്ട്.

8
00:02:34,028 --> 00:02:35,613
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

9
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
എനിക്ക് ഒരു പാത്രമുണ്ട്
കർഷക സൂപ്പ്, അസംസ്കൃത ഈൽ,

10
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
ഒരു പകുതി റൊട്ടി പമ്പർനിക്കൽ,

11
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
ഒരു ഗ്ലാസ് മൂങ്ങയുടെ മഞ്ഞക്കരുവും
വിനാഗിരി ഉപയോഗിച്ച്,

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
ഒപ്പം ഒരു സ്പ്ലാഷ് വിസ്കിയും.

13
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
സർ ജോർജ്ജ് ചൗൻസി സാവേജ്

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
- ഒരു ധിക്കാരിയായ വെൽഷ് അപ്പ്സ്റ്റാർട്ട് ആയിരുന്നു.
- ഓ, അതെ.

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
താഴ്ന്ന ഇനത്തിലുള്ള ഒരു റഫിയൻ
ഒപ്പം അവസരവാദിയും...

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
ഓ, അതെ.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
...ആരാണ്,
അനാവശ്യമായ ശ്രമങ്ങളിലൂടെ,

18
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
ലജ്ജയില്ലാത്ത തട്ടിപ്പുകൾ,
കൂടാതെ സോഷ്യൽ ക്ലൈംബിംഗും

19
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
കോക്സും കോടതിയും കൈകാര്യം ചെയ്തു
നന്നായി ജനിച്ച ഭാര്യ,

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
ലേഡി സാവേജ്
യോർക്ക്ഷയർ സാവേജുകളുടെ,

21
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
കുറച്ചുമാത്രം പാഴാക്കാൻ മാത്രം
അവളുടെ കുടുംബസ്വത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
വശ്യമായ വസ്ത്രത്തിൽ,

23
00:03:12,817 --> 00:03:18,156
മദ്യപാനം, വേശ്യകൾ, തീർച്ചയായും,
അവൻ്റെ ഇഷ്ട വിഷം, ചൂതാട്ടം.

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
ആ.

25
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
എടുക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
"ക്രൂരൻ" എന്ന പേര്

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,371
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി,
"സർ" എന്ന പദവിയും വാങ്ങി

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,957
തെറ്റായ വിൽപനയുമായി
നിരവധി ചിത്രങ്ങളുടെ

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
ഭൂമിയുടെ പാഴ്സലുകളും.

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടും,

30
00:03:31,669 --> 00:03:35,173
അവൻ മറ്റൊന്നുമല്ല
പണമില്ലാത്ത കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകൻ.

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
കൂട്ടത്തിൽ പുറത്തുള്ള ഒരാൾ
ഭരണവർഗം,

32
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
ചൗൻസിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അവൻ അവൾക്ക് മതിയായവനായിരുന്നു,

33
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
അല്ലെങ്കിൽ അവർ, മിക്കവരും സമ്മതിക്കും.

34
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
എനിക്ക് ബെന്നറ്റ്സിനെ വെറുപ്പാണ്.
സ്നോബിഷ്, പക്ഷാഘാത ബോറുകൾ.

35
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
നിങ്ങൾ വഴി കാണുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു,

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
ആ അന്വേഷണ പരിഹാസത്തോടെ?
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുലീനയായ ഭാര്യയും.

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
അവൾക്ക് എല്ലാ മനോഹാരിതയും ഉണ്ട്
ഒരു സെപ്റ്റിക് സിസ്റ്റിൻ്റെ.

38
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
ഞാൻ കേട്ടു
പ്രത്യേകിച്ച് നീചമായ ഒരു കഥ

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു കാൽനടക്കാരനിൽ നിന്ന്

40
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു സിഫിലിറ്റിക് വേശ്യയും.

41
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
ഓ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ.

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
സെൻ്റ് ഗൈൽസിലെ ചേരിയിലാണ് ജനിച്ചത്.

43
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
ചൗൻസിയുടെ വാലെറ്റ്
ഒരു ലോബ്രഡ് റഫിയൻ ആയിരുന്നു

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
അവസരവാദിയും
സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ.

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

46
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കിയാൽ

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
ദയയോടെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ.

48
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
പുതുതായി നടപ്പാക്കിയ നികുതിയുണ്ട്
പ്രദേശത്തെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മേൽ.

49
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
ദയയോടെ നന്ദി.

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
ദി... ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി!

51
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
പരിപാലിക്കാൻ
അവൻ്റെ വിശ്രമ ജീവിതം

52
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കടങ്ങൾ തീർക്കുക ...

53
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
...ചൗൻസി പെട്ടെന്നായിരുന്നു
തൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ കാലാളിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
വേശ്യാലയങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രകളിൽ,

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
ചൂതാട്ട ഹാളുകൾ...

56
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
...എവിടെയായാലും
അത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

57
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
- വേഗം.
- അവനെ നിർത്തുക! കള്ളൻ!

58
00:05:00,425 --> 00:05:01,801
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

59
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
വെടിവെക്കരുത്! അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
കള്ളൻ കൊള്ളക്കാർ!

61
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
- നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു റേക്ക്.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
വരൂ സാർ.

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
പതുക്കെ,
ഞാൻ കുതികാൽ ധരിക്കുന്നു!

64
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
ചൗൻസി ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവിധ തന്ത്രങ്ങളും വഞ്ചനകളും

65
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
എങ്ങനെ നേടാം എന്നതിനെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
അവൻ സമർത്ഥമായി തന്നെ
ഈന്തപ്പനയും അവൻ്റെ പകിടയും മാറ്റുക

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
മാറ്റം വരുത്തിയ ജോഡിക്കൊപ്പം...

68
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
അവനുണ്ടായിരുന്നെന്ന്
സൂക്ഷ്മമായി ഉരുകി...

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
ഇരട്ട, ബബിൾ,
അധ്വാനവും കഷ്ടതയും.

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
വികാരങ്ങൾ കത്തുന്നു,
പന്തയങ്ങൾ ഇരട്ടിയാണ്.

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
...അങ്ങനെ അവർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും
സിക്സറിൽ ഇറങ്ങി.

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സാവേജ്,

73
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
പക്ഷേ നീ എന്നെ ചതിച്ചു,
മാന്യമായും നിന്ദ്യമായും,

74
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
അത്തരം കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

75
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
റെജിനോൾഡിനെ പലപ്പോഴും ചുമതലപ്പെടുത്തി ...

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
- Erm. തയ്യാറാണ്!
- ...ചൗൻസിയുടെ വിവിധ സാമ്പത്തിക തർക്കങ്ങൾ തീർത്തു

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
ഒപ്പം വിയോജിപ്പുകളും
വാൾ അല്ലെങ്കിൽ പിസ്റ്റൾ യുദ്ധം.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
തീ!

80
00:06:01,819 --> 00:06:03,613
അതുപോലെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ സഹായിക്കുക

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പതിവ്
അവൻ്റെ വിഷമിച്ച കളക്ടർമാരുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ.

82
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
അവൻ എവിടെയാണ്?

83
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
സാർ ചൗൻസി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഹാംബർഗിലെ ബിസിനസ്സിൽ.

84
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
കഴിഞ്ഞ മാസം പാരീസായിരുന്നു.

85
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
അതിനു മുമ്പുള്ള മാസം,
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.

86
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
എന്നോട് ഇടപെടരുത്, കുട്ടി!

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
എൻ്റെ പാഴ്‌സൽ കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു
രണ്ടുതവണ വിറ്റു,

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് തവണ.

89
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
ചൗൻസി മെല്ലെ മയങ്ങുകയായിരുന്നു

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
അവരുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ പാഴ്സലുകൾ.

91
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
തികച്ചും അശ്രദ്ധ
സങ്കീർണ്ണമായ പദ്ധതിയും

92
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
ഓവർ-ലെവറേജിൻ്റെ
ഇരട്ട ഇടപാടുകളും.

93
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
കാര്യം അടുക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഉചിതമായും തിടുക്കത്തിലും,

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
അധികാരികളെ വിളിക്കാൻ.

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
അവൾ എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
സാമൂഹിക സമ്മേളനങ്ങളിൽ

98
00:06:48,491 --> 00:06:49,409
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണ സമയത്ത്.

99
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച് മാത്രമാണ്, സർ.

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
മാസങ്ങളായി അവൾ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പാദിച്ച രുചിയാണ്, സർ.

102
00:06:55,331 --> 00:06:57,333
Er. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക് എന്നതിനെ കുറിച്ച്?

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
അയാൾക്ക് ചെറുതായി തോന്നി...
നേരത്തെ കലങ്ങി.

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
ഓ, അതെ, പാഴ്സൽ 11.

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
ബിർച്ചിൻ്റെ മഹത്തായ ശേഖരം
പൈൻ മരവും.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

107
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
ചിലത് ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത്യാഗ്രഹിയായ ബാങ്കർ ഞങ്ങളുടെ വീട് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

108
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
ഞങ്ങളുടെ പേര് ചീത്തയാക്കുക.
അത് രക്തമാണോ?

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
- Er. ഫെസൻ്റ്, സർ.
- ഓ, രുചികരമായ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

110
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
എനിക്കറിയാം സാർ.

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,860
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും വീര്യവും,
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് കഴിവ്.

113
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, സർ,

114
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
പക്ഷേ ഒരു നല്ല ഷോട്ട്
അവയിലൊന്നല്ല.

115
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
അയ്യോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
കണ്ണട എന്നെ നോക്കുന്നു
പുസ്തകവും തടിച്ചതും.

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
- ഹും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

118
00:07:33,035 --> 00:07:38,249
ഒരു മകനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ...

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
... സ്നേഹമുള്ള ഒരു നായ.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
ലേഡി സാവേജ് വന്നിരുന്നു

121
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
ഒരു അപമാനിത കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
കുലീനതയുടെ.

122
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
അവൾ ഇപ്പോഴും ചുമന്നെങ്കിലും
ഒരു വിശിഷ്ട ശീർഷകം

123
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
ഏറ്റവും നീല രക്തവും,

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
യോർക്ക്ഷെയറിലെ കാട്ടാളന്മാർ
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു ...

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,818
... ഒരു പേര് മാത്രമായിരുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
ഈ സാമ്പത്തിക നില
സഹായിച്ചില്ല

127
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
ചൗൻസിയുമായുള്ള അവളുടെ വിവാഹം,

128
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
എന്നാൽ ഹൃദയം ഒരു മെർക്കുറിയൽ പേശിയാണ്.

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
അവൾ വീണു
അവൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ,

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
എല്ലാ എതിർപ്പുകൾക്കും വിമർശനങ്ങൾക്കും എതിരെ...

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
... രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

132
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
അവൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ചൗൻസിയെ പോലെ.

133
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നല്ല സമയത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

134
00:08:27,715 --> 00:08:30,510
ഓ, ചൗൻസി.

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
അവരുടെ അശ്രദ്ധമായ ചെലവ്

136
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
സാഹസികതകളും

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
അവരെ വിട്ടുപോയിരുന്നു
അപകടത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രത്തിൽ.

138
00:08:37,058 --> 00:08:40,228
ഗോസിപ്പുകൾ പറയും പോലെ,
"അവർ പരസ്പരം അർഹരായിരുന്നു."

139
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ബെന്നറ്റ്സിനെക്കാൾ ജീവനില്ലാത്ത ജോഡി.

140
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
മടുപ്പിക്കുന്ന ചായക്കപ്പുകൾ, അവ.

141
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
പോർസലൈൻ, ചായം പൂശി,
ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ ശൂന്യവും.

142
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
പിന്നെ എന്തിന് എപ്പോഴും വേണം
അവരെ ക്ഷണിക്കണോ?

143
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
ശരി, യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

144
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
ഒരാൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അത്താഴ അതിഥികൾ,

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
മങ്ങിയതും മങ്ങിയതും ആണെങ്കിലും

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,826
അപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാം
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
ഓ, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ ഒരു ദാസനാണ്,

149
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
ഒപ്പം ഒരു പണമടച്ച അതിഥിയും
എന്നിരുന്നാലും പ്രിയേ, കണക്കാക്കുന്നില്ല.

151
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
തീർച്ചയായും.

152
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
ആകാംക്ഷയുള്ള വ്യക്തികൾ മാത്രം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ

153
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കടം കൊടുക്കുന്നവരാണ്
സംശയാസ്പദമായ കടക്കാരും.

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും
ഒരു അഴുകിയ കോട്ട് കണ്ടുമുട്ടി

155
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല കുണ്ണ
അവൻ മോഹിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
ഗോസിപ്പുകൾ ശരിയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്.

157
00:09:15,471 --> 00:09:17,390
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നു
അമ്മേ.

158
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
നീ മാത്രം
ആരാണ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ഡൊറോത്തി.

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് അധികമല്ലെന്ന്?

160
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വലിയ സംയമനം കാണിക്കുന്നു.

161
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
- കഷ്ടം!
- വീണ്ടും ഇല്ല.

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
ഓ, ആ റിബൺ എടുക്കൂ
അവിടെ നിന്ന്.

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
- അങ്ങ് പോയി.
- അത് ചെയ്യും.

164
00:10:04,812 --> 00:10:07,023
"ആദ്യമായി
500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

165
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
ഒരു സമ്പൂർണ സൂര്യഗ്രഹണം
ലണ്ടനിലേക്ക് അടുക്കുന്നു

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ."

167
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
"അത്തരമൊരു ഗ്രഹണം സംഭവിക്കുന്നു

168
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
ഒരു അമാവാസി ഒഴുകുമ്പോൾ
സൂര്യനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ

169
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
ഒരു അടപ്പ് പോലെ,
സൂര്യനെ കറുപ്പിക്കുന്നു

170
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
അതിൻ്റെ നിഴൽ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ."

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
"ഹാലിയുടെ ഗ്രഹണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേതാണ്,

172
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
ന്യൂട്ടോണിയൻ സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവചിച്ചത്
അങ്ങനെ,

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
അതിൻ്റെ പാതയുടെ വിശദമായ ഭൂപടം
താഴെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."

174
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
എൻ്റെ ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളുടെ എലികളുടെ കുസൃതിയും?

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
പപ്പാ, കളിക്കാൻ വരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ബെന്നറ്റ്സിന് ശേഷം.

176
00:10:47,063 --> 00:10:49,899
വോളി വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം
ഈ സമയം കടിക്കരുത്.

177
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
ഓ, അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

178
00:10:52,902 --> 00:10:55,780
- കാൽനടക്കാരില്ല, തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

179
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പിശാചിനെ മാത്രം...

180
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
... ഛർദ്ദി പോലെ അല്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

181
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ പാത്രത്തിലായിരുന്നു.

182
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
എനിക്കറിയാം. സ്ക്വിറ്റിംഗ്.

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്,
നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
നിങ്ങളെ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ

186
00:11:24,225 --> 00:11:25,267
കംബർലാൻഡ് കാസിലിൽ?

187
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
- അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

188
00:11:27,520 --> 00:11:31,065
അതോ ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിലെ പുതിയ പ്രഭുവിനുള്ള അത്താഴം?

189
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല, ഇല്ല.

190
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
-ഓ...
-അത് ഒരു സേവകൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

191
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
പിശക്, അതെ.

192
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
എം.എം.

193
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Mm!

194
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
മാർലോ പ്രഭു എന്നോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാവിലെ അസാധാരണമായ കഥ.

195
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
"ഗ്രഹണം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

196
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കിംവദന്തി ഉണ്ട്
വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,

197
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
ദുരാത്മാക്കൾ ഒഴുകും

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
ഒരു തുറന്ന തുമ്പി പോലെ
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
പിശാച് ചെയ്യുന്നത്
ഈ നികൃഷ്ട രാജാവിന്.

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
- വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- ഓ, അത് സത്യമാണ്.

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
അതെ, തിന്മ നടക്കുന്നു.

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
- ഹും.
- ആദ്യം ഒരു ജർമ്മൻ രാജാവ്.

203
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
- പിന്നെ പോക്‌സ്.
- പോക്‌സ്.

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
- ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടോ?
- ഹും.

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
അടുത്തത് എന്തായാലും?

206
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
എന്നിരുന്നാലും പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജോർജിയുടെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം കണ്ടെത്തുന്നു,

207
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
രക്തരൂക്ഷിതമായ യാക്കോബായക്കാർ
തെരുവുകളെ അപമാനിക്കുന്നു

208
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
അക്രമവും അക്രമവുമായി...

209
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
..കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ
ആരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുത്തു.

210
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

211
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ രാജ്യദ്രോഹികളായ അബദ്ധങ്ങൾ

212
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
വിപ്ലവകാരികളായി വേഷമിടുന്നു.

213
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

214
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
പല കാര്യങ്ങളിലും, മിസ്റ്റർ ബി,

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
എന്നാൽ ഗൗരവം
അവരിൽ ഒരാളല്ല.

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
ഒരു ഹാനോവർ? ഇവിടെ?

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
അത് ഏതൊരാൾക്കും അപമാനമാണ്
ആത്മാഭിമാനമുള്ള ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

218
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
ടോറികളുടെ പൊളിക്കൽ...

219
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
... വിഗ്സ്'
മേലങ്കിയും കഠാരയും കയറ്റം.

220
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
അത് അപമാനകരമാണ്. നീചമായ ഒരു അട്ടിമറി.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്.

222
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
- അതെ. അതെ. അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ കിരീടം. നമ്മുടെ ജന്മാവകാശം.

223
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട ജർമ്മൻ

224
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുക്കുക.
- അവൻ ശരിയാണ്.

225
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

226
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
ഞങ്ങൾ schnitzel കഴിക്കും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

227
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
ഗുട്ടെൻ നാച്ച്. ഗുട്ടൻ ടാഗ്.

228
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
- ഗുട്ടൻ പോപ്പികോക്ക്.
- തീർച്ചയായും.

229
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
ജോർജ്ജ് അഗസ്റ്റസ്?

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,323
-ഓ, ഞാൻ ഒരു അഗസ്റ്റസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,659
എന്നാൽ ജെയിംസ് എഡ്വേർഡ് സ്റ്റുവർട്ട്...

232
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. കണ്ടോ?
-ഇപ്പോൾ, അതൊരു രാജാവിൻ്റെ പേരാണ്.

233
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
Mm! ഈ ജോഹാൻ ബാച്ച് സഹപ്രവർത്തകനും
സംശയാസ്പദമായും തോന്നുന്നു.

234
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച എല്ലാവരോടും

235
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
-ആരോഹണം നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കുന്നു.
- നിയമവിരുദ്ധം.

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
ഗൗരവമായി, ഹംഫ്രി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
ചില വിലി വിഗ് എന്ന്
വരാൻ പോകുന്നു

238
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങൾ പാത്രത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
-സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
ഒരു വിയോജിപ്പ് മാത്രം
പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും കൈമാറുന്നു
അന്നത്തെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

242
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
നിങ്ങൾ, സർ,

243
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
സൂക്ഷ്മവും ചടുലവുമായ മനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കുക
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

244
00:13:34,271 --> 00:13:36,148
ഞാൻ അധികം അല്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയ മൃഗത്തിൻ്റെ.

245
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
ഒരു മയിൽ കൂടുതൽ.

246
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
- മ്മ്!
- ആർക്കാണ് കേക്ക് വേണ്ടത്?

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,738
രണ്ട് സേവകർ മാത്രം.
അത് പ്രാകൃതമാണ്.

248
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
പിന്നെ നീ കണ്ടോ,
അവർ അവരുടെ വാൻ ഗോയെൻ വിറ്റോ?

249
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
ഇത് ചൂതാട്ട കടങ്ങളാണ്, വ്യക്തമായും.

250
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
ഓ, ഹംഫ്രി.

251
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
കഷ്ടം!

252
00:13:56,502 --> 00:13:59,004
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ!

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
ഡ്യൂക്കിൽ നിന്ന്
ഡെവൺഷയറിലെ ഡച്ചസും.

254
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
അടിയന്തിരം.

255
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Er. സർ!

256
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
ഞാൻ കണ്ടു
ആ ദൂരദർശിനി നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.

257
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
അതിന് എത്ര ചിലവായി?

258
00:14:14,144 --> 00:14:15,312
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

259
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
സർ!

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
"ഡി."

261
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
ഒരു അപേക്ഷയാണ്...

262
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
ഡ്യൂക്കിൽ നിന്നും ഡച്ചസിൽ നിന്നും
ഡെവൺഷയറിൻ്റെ.

263
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്
അവരുടെ വാർഷിക യോർക്ക്ഷയർ ടൂർ,

264
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
അവരുടെ ആതിഥേയരിൽ ഒരാളും,
വെർനോൺ പ്രഭു,

265
00:14:35,624 --> 00:14:40,254
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കീഴടങ്ങി
പോക്‌സിൻ്റെ ഭയാനകമായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

266
00:14:41,714 --> 00:14:46,468
- ഒപ്പം...
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? എന്താണിത്?

267
00:14:47,428 --> 00:14:52,141
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങുക,

268
00:14:52,224 --> 00:14:55,519
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ആകാംക്ഷയോടെ...

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
... താമസിപ്പിക്കുക.

270
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
ഇല്ല.

271
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
- ഇല്ല.
- അതെ!

272
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

273
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
- ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി?
- ഇല്ല! ഇല്ല!

274
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
-ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.
-ദയവായി.

275
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തമാശ?

276
00:15:17,833 --> 00:15:19,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്.

277
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
തൂലികാ രചന നോക്കൂ.
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!

278
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ തന്നെ എഴുതിയോ?

279
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
താമസിക്കാൻ ജീവനക്കാരോ ഇല്ല
അത്തരമൊരു മാന്യമായ അഭ്യർത്ഥന.

281
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
ക്ഷമിക്കണം,
എങ്കിലും ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല.

282
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
നിരസിക്കുകയുമില്ല
അത്തരമൊരു അഭ്യർത്ഥന

283
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
തുല്യമായി അപമാനിക്കുക,
ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ?

284
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Er. നമുക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.

285
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
നമുക്ക് പ്രതികരിക്കാമായിരുന്നു
വ്യക്തമല്ലാത്ത അക്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം

286
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
- നമുക്ക് തന്നെ രോഗം.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി.

287
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

288
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
ഒരു യോർക്ക്ഷയർ ടൂർ
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുടെയും പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെയും സമയത്ത്.

289
00:15:46,695 --> 00:15:49,907
നമ്മൾ തന്നെയാണ് ഗുണഭോക്താക്കൾ
അത്ഭുതകരമായ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ!

290
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
ചൗൻസി, ദയവായി.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
ആത്മാർത്ഥമായി, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
പട്ടികയിൽ അഞ്ചാമത്തെയോ ആറാമത്തെയോ

292
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
എന്നാൽ അതും അല്ല
ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.

293
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

294
00:16:00,125 --> 00:16:02,711
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

295
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിക്കാൻ.

296
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ
ആരും ബുദ്ധിമാന്മാരാകാതെ,

297
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
കുറച്ച് അയൽക്കാർക്കായി സംരക്ഷിക്കുക
കടക്കാരും.

298
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയാണ് നിങ്ങൾ.

299
00:16:14,181 --> 00:16:16,308
ഓ, നമ്മുടെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത്തരമൊരു ബഹുമാനപ്പെട്ട അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

300
00:16:16,433 --> 00:16:19,436
ക്ഷണങ്ങൾ
പന്തുകളിലേക്കും ഗാലകളിലേക്കും

301
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
വിവിധ രാജകൊട്ടാരങ്ങളിൽ.

302
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
വാ!

303
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
പൈനാപ്പിൾ പ്ലേറ്റുകളും.

304
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...

305
00:16:28,028 --> 00:16:32,241
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും ചേർന്ന് പഴയ പാരീസിലെ ഒരു 'ഒളിഡേ.

306
00:16:32,408 --> 00:16:37,454
ഓ, മൈ ലേഡി സാവേജ്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
പ്രത്യേകിച്ച് രോഷം നിറഞ്ഞ സിഇ സോയർ!

307
00:16:37,538 --> 00:16:40,708
എന്തിന്, നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

308
00:16:41,291 --> 00:16:42,835
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് രസകരമല്ലേ?

309
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
നിൻ്റെ ജന്മം ക്രൂരമായിരുന്നു
വ്യത്യാസമില്ലാതെയും.

310
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
നിങ്ങൾക്ക് നഖം നൽകേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി ഓരോ ഇഞ്ചിലും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
സ്വയം വലിക്കാൻ
ചെളിയിൽ നിന്ന്.

312
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

313
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
ചോര പുരണ്ട നാഥ!

314
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
ഒരു പ്രഭുവും പ്രഭുവും
എൻ്റെ മേശയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

315
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്
എല്ലായിടത്തും താഴ്ന്ന ജനിക്കുന്ന റഫിയൻമാർക്ക്.

316
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം
ഡ്യൂക്ക്, ഞങ്ങളുടെ വിഷമിച്ച കളക്ടർമാർ

317
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
നിർബന്ധിക്കും
അവരുടെ വായ്പകൾ ക്ഷമിക്കാൻ.

318
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
അല്ലെങ്കിൽ പലിശ ചോദിക്കുക.

319
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
ഓ! ആഹ്!
ചെറുക്കൻ!

320
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
- ഊമ്പി!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

321
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം കാണിച്ചുതരാം!
- ഓ!

322
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

323
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
ഒരു പകരം തോന്നുന്നു
വലിയ പണം പാഴാക്കുന്നു, അല്ലേ?

324
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

325
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
നിങ്ങൾ സ്വയം തരും
പ്രകോപിപ്പിക്കാവുന്ന കുടൽ.

326
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
നോക്കൂ, ഒന്നും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
കല്ലിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

327
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
എന്നാൽ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

328
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
അതിനെ ഒരു നിക്ഷേപമായി കരുതുക
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ.

329
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

330
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.

331
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
ഞാൻ സ്വത്താണെന്നപോലെ

332
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
വിൽക്കാൻ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

333
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
ദുരന്തമായി തോന്നിയേക്കാം,
നിങ്ങളാണ്.

334
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി
വളർത്താൻ, പൂന്തോട്ടം,

335
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
ഒപ്പം, ഇടയ്ക്കിടെ,
രാത്രിയിൽ മദ്യപിച്ച് ഉഴുതുമറിച്ചു

336
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
മതിയായ സംതൃപ്തി ഇല്ലാതെ.

337
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
പക്ഷേ, അമ്മേ,
നീ പപ്പയെ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.

338
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
അവൻ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
ആകർഷകമായ ഒരു തെമ്മാടിയെക്കാൾ.

339
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
വിഡ്ഢിത്തം നമ്മെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

340
00:17:47,941 --> 00:17:51,028
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിസ്റ്റാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

341
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.

342
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
എലികൾക്ക് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

343
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
-ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
-ദയവായി.

344
00:18:04,625 --> 00:18:07,461
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായ കുട്ടിയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

345
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
മിസ് നെവിൽ!

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
എത്ര കൗതുകം
നിങ്ങളെ നിലവറയിൽ കാണാൻ.

347
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
ഓ, ഞാൻ--
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടണം, ഞാൻ ലയർ.

348
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

349
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ബിസ്കറ്റ് വെണ്ണ

350
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
അല്പം കട്ടപിടിച്ച ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്
പിന്നെ നെല്ലിക്ക ജാം?

351
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
എന്തിന്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ലയർ.

352
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി.

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
ലേഡി സാവേജ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാധനനാണ്
വാളെടുക്കുന്നയാൾ, മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ്.

354
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
എല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്,
എൻ്റെ ലേഡിഷിപ്പ്.

355
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
എന്തിന് വേണ്ടി...

356
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
തിടുക്കത്തിൽ മറുപടി നൽകാനും.

358
00:19:17,322 --> 00:19:20,868
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
സാവേജ് ഹൗസ് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ

359
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
അവസാനം നിങ്ങളുടെ പേര് തിരികെ നൽകുക
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

360
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ അർഹനാണ്.

361
00:19:27,332 --> 00:19:30,586
സുവർണ്ണ വിളക്കുമാടമാകാൻ
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്,

362
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ മുമ്പിൽ

363
00:19:32,629 --> 00:19:35,340
കളഞ്ഞുകുളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

364
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
എന്നെ പിടിക്കുക.

365
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
എന്നെ തൊടരുത്!

366
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
മധുര ഗന്ധത്തിൽ
അവളുടെ യുവ കാമുകൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ,

368
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
ലേഡി സാവേജ് ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചു

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
ഡ്യൂക്കിനും ഡച്ചസിനും ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ
അത്താഴത്തിന്,

370
00:20:04,536 --> 00:20:06,997
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം
അവൾ നിസ്സാരമായി എടുത്തില്ല.

371
00:20:07,664 --> 00:20:11,126
അങ്ങനെ,
ഞങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഘോഷയാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം
ഭോഗത്തിന് വിധേയമാണ്,

373
00:20:21,511 --> 00:20:23,597
ഞാനത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു
പ്രക്രിയയെ നയിക്കാൻ

374
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
ഞങ്ങളുടെ വീട് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്
അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്

375
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
ഞാൻ വിശദമായ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ ചുമതലകളുടെയും

377
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
ഏതെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഇല്ലാതാക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധ.

378
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
എല്ലാ ശാരീരിക അധ്വാനവും,

379
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം, മരപ്പണി എന്നിവ ഉൾപ്പടെ, എന്നാൽ ഇവയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല...

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
... കൂടാതെ പൊതുവായ പുനഃസ്ഥാപനവും.

381
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
മിസ് നെവിൽ, കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ക്ലീനിംഗ് ചുമതലകളിലേക്ക്,

382
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വാൽകോട്ടിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം
ഗർഭധാരണത്തിലും സംഭരിക്കുന്നതിലും

383
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ
ഞങ്ങളുടെ മെനുവിന്,

384
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
അതുപോലെ അറിയിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച വ്യാപാരികൾ

385
00:20:49,414 --> 00:20:50,374
അവരുടെ വിവിധ മേഖലകളിൽ.

386
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
ആർട്ട് ഡീലർ, ആഭരണ വ്യാപാരി,
ഡ്രസ്മേക്കർ, തുടങ്ങിയവർ.

387
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
ഇതൊരു ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അത്താഴമാണ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

388
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,634
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കില്ല.

390
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
ഇപ്പോൾ, ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ...

391
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
മുളകും!

392
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അത്താഴ അതിഥികളെ കുറിച്ച്.

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,104
നാം ക്ഷണിക്കണം
കംബർലാൻഡ് പ്രഭുവും ഏൾ...

394
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ സംസ്കാരം ചേർക്കുക.

395
00:21:14,898 --> 00:21:17,442
ഒരുപക്ഷേ ആ തമാശക്കാരനായ ഡബ്ലിനർ,
ഡീൻ സ്വിഫ്റ്റ്?

396
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി സമയത്ത്,

397
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

398
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
- എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- എന്ത്?

399
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

400
00:21:25,575 --> 00:21:27,661
ഞാൻ ഒരു നാഡീഭോജിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

402
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
സർ! ദയവായി! ദയവായി!

403
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
സാമൂഹിക ഗോവണി കയറുന്നു
അപകടകരമായേക്കാം,

404
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- സർ!

405
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
പ്രിയേ, ചുറ്റും കുതിരുന്നത് നിർത്തുക.

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
അതിൽ കരയേണ്ട കാര്യമില്ല. വുസ്.

407
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം,
മിസ് നെവിൽ,

408
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചൈന

409
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
ഏത് പൊടിപിടിച്ച കാബിനറ്റിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചിരിക്കുന്നു.

410
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
എവിടെയും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

411
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
അതെ, മാഡം.

412
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
ഓ, അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

413
00:22:03,905 --> 00:22:04,781
ഞാൻ സഹായിക്കാം,

414
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
എന്നാൽ ഞാൻ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
ചുറ്റിക കൊണ്ട്.

415
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യണം.

416
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
സമ്മർദ്ദം സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്! എം.എം.

417
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

418
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു പാഴ്സൽ വിൽക്കുന്നു

419
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
ആവശ്യമായ ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്യാൻ
അത്താഴത്തിനുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ.

420
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിൽക്കുകയോ കടം വാങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ പാഴ്സലിനും എതിരെ, സർ.

421
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
ചിലത് രണ്ടുതവണ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്കിൻ്റെ?

422
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
ഓ. അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

423
00:22:33,518 --> 00:22:36,355
പാഴ്സൽ 11. ഞാൻ--
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

424
00:22:36,480 --> 00:22:39,149
ആത്മാഭിമാനമുള്ള മാന്യൻ ഇല്ല
അവൻ്റെ ബാങ്ക് ബാലൻസ് അറിയാം.

425
00:22:39,274 --> 00:22:40,400
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, സർ

426
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
ഞങ്ങൾ ഫ്ലീറ്റിൽ അവസാനിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, ബെഡ്‌ലാം.

427
00:22:43,195 --> 00:22:46,156
വിശേഷങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

428
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
എത്ര നല്ല ശേഖരം,

429
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

430
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ രുചി
അറിയപ്പെടുന്നത്

431
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
കൂടാതെ ഒഴിവാക്കലുകളില്ലാതെ.

432
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
ഈ ഇനം, പ്രത്യേകിച്ച്,
വലിയ താല്പര്യമാണ്.

433
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രിംസ്ബി.

434
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
എൻ്റെ അമ്മായി എൽസ അത് എനിക്ക് തന്നു.

435
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
പക്ഷേ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കരുത്.

436
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
മുത്തുകളും ഗാർനറ്റുകളും മാത്രം.
ഞാൻ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കില്ല.

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
അങ്ങനെ, ലേഡി സാവേജ്...

438
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
... സങ്കടത്തോടെ വിറ്റു
അവളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തുകൾ,

439
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
അവളുടെ അമ്മായിയുടെ കമ്മലുകൾ,

440
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
വെനീഷ്യൻ ട്രിങ്കറ്റുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
മിസ്റ്റർ ബ്രിംസ്ബിക്ക്

441
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
ഒരു വലിയ സഞ്ചിക്ക്
നാണയത്തിൻ്റെ.

442
00:23:23,318 --> 00:23:24,486
ഒരു വലിയ കാര്യം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു

443
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
സ്വന്തമാക്കാൻ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അത്താഴത്തിന്,

444
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
ഇപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ആവശ്യമായ മാർഗങ്ങൾ.

445
00:23:30,992 --> 00:23:32,411
ഒന്നാമതായി,

446
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
ശ്രദ്ധേയമായ മൂന്ന് ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
പാർലർ മുറിയിൽ കാണാതായ,

447
00:23:35,414 --> 00:23:38,291
ഇത് വിവേകമാണെന്ന് ചൗൻസി തീരുമാനിച്ചു
കുറഞ്ഞ പ്രവൃത്തികൾ വാങ്ങാൻ

448
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് തുല്യ വലുപ്പം.

449
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
വലിയ ശൂന്യമായ ചതുരങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
പൊടി, സൂര്യാഘാതം എന്നിവയാൽ

450
00:23:44,714 --> 00:23:47,509
മനോഹരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു
ഏതൊരു പഠിച്ച കണ്ണിലേക്കും,

451
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
പ്രത്യേകിച്ച്,
ഒരു പ്രഭുവും പ്രഭുവും.

452
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
This comes from Giacomo Adolfi,

453
00:23:51,888 --> 00:23:56,226
ഒരു അസാമാന്യ പ്രതിഭ
കാരവാജിയോയുടെ ശിഷ്യനും.

454
00:23:56,476 --> 00:23:58,019
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി അറിയപ്പെടുന്നതല്ല,

455
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
എന്നാൽ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ

456
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
- അത്യാവശ്യ സർക്കിളുകളിൽ.
- ഹും.

457
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
ഞാൻ-- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരെണ്ണം വിറ്റു
ലെസ്റ്റർ പ്രഭുവിന്.

458
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
എല്ലാം വളരെ നിശബ്ദത, തീർച്ചയായും.

459
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
തീർച്ചയായും. എർ...

460
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

461
00:24:10,031 --> 00:24:12,826
തികച്ചും ഗംഭീരം. മിടുക്കൻ.

462
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
ഏർ, ഞാൻ എന്ത് ചോദിക്കും വില?

463
00:24:15,996 --> 00:24:18,123
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ രുചിയുണ്ട്,
സർ ചൗൻസി.

464
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
നമുക്ക് ഒരു മേളയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ന്യായമായ ധാരണയും.

465
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
തീർച്ചയായും,

466
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
മികച്ച കാര്യങ്ങൾ,

467
00:24:25,380 --> 00:24:29,259
ചൗൻസി വേദനാജനകമായി അമിതമായി പണം നൽകി
പ്രഭു, വിൽബറി പ്രഭു.

468
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
ഇവർ യാക്കോബായ വിഭാഗക്കാരാണ്
ഒരു മുതുകിൽ കൂടെ.

469
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Er. ഇവർ ആനി രാജ്ഞിയാണ്
ഒരു കാബ്രിയോൾ കാലിനൊപ്പം.

470
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ.

471
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
ഇറ്റാലിയൻ സിൽക്ക് ഡമാസ്ക് ആണ്
ഒരു പന്തും നഖവും കാൽ കൊണ്ട്.

472
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Er. ഈ തുണി നെയ്തതാണ്
ഹോളണ്ടിലെ അന്ധരായ കന്യാസ്ത്രീകളാൽ.

473
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
അവർ മനോഹരമാണ്.
അവർക്ക് ചെറിയ വിരലുകളാണുള്ളത്.

474
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
ഇപ്പോൾ, ഈ പാദങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

475
00:24:46,943 --> 00:24:49,362
ഇവ ഞങ്ങളുടെ കസേരകളാണ്.

476
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
- അതെ, ഡ്യൂക്ക്.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും, ഡ്യൂക്ക്.

477
00:24:52,282 --> 00:24:55,368
- കേട്ടോ, ഡ്യൂക്ക്?
-യൂ-ഹൂ!

478
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
ചൗൻസിയും ലേഡി സാവേജും

479
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു

480
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
അവരുടെ പ്രസിദ്ധമായ
അത്താഴ അതിഥികൾ,

481
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു
അത്തരം രഹസ്യം

482
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു

483
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
അത് അവരുടെ വീട്ടിലൂടെ കടന്നുപോയി
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കും.

484
00:25:07,672 --> 00:25:10,842
തീർച്ചയായും, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു
വലിയ വിവേചനാധികാരത്തോടെ.

485
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
- പന്നികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!
-ഓ, ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

486
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

487
00:25:17,098 --> 00:25:18,517
ഒരു ഡ്യൂക്കിനും ഡച്ചസിനും,

488
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
മൂടുശീലകൾ എപ്പോഴും വേണം
ഷീറ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

489
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
- ഡച്ചസ്, നിങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു!
- എഴുന്നേൽക്കുക.

490
00:25:47,379 --> 00:25:49,297
എന്താണ് സന്ദർഭം,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

491
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയരുത്,

492
00:25:51,091 --> 00:25:52,926
എന്നാൽ ഡ്യൂക്ക്
ഡെവൺഷയറിലെ ഡച്ചസും

493
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
-are coming for dinner.
-ഓ!

494
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

495
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
ലേഡി ലെനോക്സ് അത് ധരിച്ചു
കംബർലാൻഡ് ബോളിലേക്ക്.

496
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
റോയൽ കോർട്ടിലെ എല്ലാവരും അത് ധരിക്കുന്നു.

497
00:26:02,394 --> 00:26:06,314
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ള ആളാണ്.

498
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
-ഓ!
- നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു രൂപത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

499
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
അത് പൂർണതയായിരിക്കും.

500
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഒതുക്കി തരാം,
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

501
00:26:14,072 --> 00:26:15,198
കണ്ടാൽ മതി.

502
00:26:15,323 --> 00:26:17,242
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

503
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

504
00:26:20,036 --> 00:26:21,371
പ്രിയേ...

505
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
നീ ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെയാണ്
പൊതിഞ്ഞ മിഠായി

506
00:26:24,124 --> 00:26:27,294
അത്, ഒരിക്കൽ കടിച്ചു,
ലൈയും ഹെംലോക്കും ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

507
00:26:27,377 --> 00:26:30,130
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെയാണ്.

508
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
ആകർഷകമായ ഒരു
നിറമുള്ള ജീവിയും

509
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
അത്, സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുള്ളുള്ളതാണ്

510
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
ചാണകത്തിൽ വളരുന്നതും.

511
00:26:38,096 --> 00:26:40,265
-സർ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

512
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
ബാക്കി തുക അടുത്ത മാസം തരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

513
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
-സർ...
-ഓ!

514
00:26:44,644 --> 00:26:48,189
ഒരു ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അത്താഴം ആകാം
ബിസിനസ്സിന് അമൂല്യമായത്.

515
00:26:48,273 --> 00:26:51,818
പ്രത്യേകിച്ച് സമയത്ത്
അത്തരമൊരു നികൃഷ്ടമായ പൊട്ടിത്തെറി. ഹും?

516
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
അവർ തയ്യാറാകും
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

517
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
- പ്രിയേ.
- കുസൃതി നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ,

518
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
രണ്ടുപേരും തുടർന്നു
സ്വയം കടം കുഴിക്കാൻ.

519
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
- ഹും!
- അതിമോഹത്തിന്,

520
00:27:07,292 --> 00:27:11,338
ഏതെങ്കിലും മധുര അമൃതം പോലെ,
ഒരു അന്ധമായ കാര്യമായിരിക്കാം.

521
00:27:15,050 --> 00:27:17,093
അവർ കമ്മീഷൻ പോലും ചെയ്തു
ഒരു കുടുംബ ചിത്രം

522
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
അവരെ വർണ്ണിക്കാൻ
കൂടുതൽ ആഡംബര വെളിച്ചത്തിൽ

523
00:27:19,179 --> 00:27:21,181
അവരുടെ സാഹചര്യത്തേക്കാൾ
നിർദ്ദേശിച്ചു.

524
00:27:21,264 --> 00:27:23,433
കാരണം ധാരണയാണ് എല്ലാം,

525
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
പ്രത്യേകിച്ച് ഇടയിൽ
ഭരണവർഗം.

526
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
ഒരു ഫെസൻ്റ്, പപ്പാ?

527
00:27:29,272 --> 00:27:30,690
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടരുത്.

528
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
യാഥാർത്ഥ്യം കാണാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

529
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
- അവർക്ക് ഫാൻ്റസി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
- അനങ്ങരുത്.

530
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ നീങ്ങുന്നില്ല,

531
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- വസ്ത്രങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക.
- ഹും!

533
00:27:44,704 --> 00:27:46,331
എനിക്കറിയാം
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നാം,

534
00:27:46,414 --> 00:27:48,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടം നടത്തണം
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും

535
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
അതിനാൽ നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം
ഫാഷനബിൾ

536
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
അന്നത്തെ നൃത്തം,

537
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
അതേസമയം പ്രിയപ്പെട്ട ഫാനി
അവളുടെ ഹാർപ്‌സികോർഡ് പരിശീലിക്കാം.

538
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
ആരെങ്കിലും കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും

539
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
ഈ ഗെയിമിൽ, അത് നമ്മളായിരിക്കണം.

540
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
അപ്പോൾ അവർ നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും, പ്രിയ.
അത് പ്രത്യേകിച്ച് സഹായകരമല്ല.

541
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
- ഗ്രഹണത്തെക്കുറിച്ച്?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

542
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
അത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ചിലർ ഭയപ്പെടുന്നു
ആകാശത്ത് ഒരു കറുത്ത കണ്ണാടി

543
00:28:02,722 --> 00:28:04,057
ഇരുണ്ട ആത്മാക്കൾക്ക്
അതിലൂടെ ഒഴുകാൻ.

544
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവിനെ കാണിച്ചുതരാം

545
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
ഒരു ബിർച്ച് പാഡിൽ രൂപത്തിൽ,

546
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ആ നികൃഷ്ട എലികൾ

547
00:28:09,145 --> 00:28:11,398
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം അൽപ്പം ആഴ്സനിക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ഷേവ് ചെയ്യണം

549
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ഫാഷനബിൾ ജോടി പുരികങ്ങൾ.

550
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

551
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഡ്യൂക്ക്
ഡച്ചസും.

552
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
നാം നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിലായിരിക്കണം.

553
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
ഡ്യൂക്ക്, എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

554
00:28:25,203 --> 00:28:26,454
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

555
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദർശനമാണ്.

556
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
-നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം, മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ്.
-എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

557
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
ഡച്ചസ്.

558
00:28:35,630 --> 00:28:38,675
ഫാനി!

559
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനൊപ്പം?

560
00:28:53,732 --> 00:28:56,568
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

561
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
ഒപ്പം നിമിഷവും,
അവളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

562
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
ചൗൻസി ബാധയുണ്ടാകും
ദുരന്തത്താൽ.

563
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
ഒരുപക്ഷേ വിഷബാധ
ഒരു ടീക്കേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വൈൻ.

564
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടൽ അപകടം
കോഴി വേളയിൽ.

565
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച് കുഴഞ്ഞുവീഴുക
അവൻ്റെ ജനൽപ്പടിയിൽ നിന്ന്.

566
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
ഞാൻ കയറും
മനോരമയുടെ തമ്പുരാനോട്

567
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
നിങ്ങളെ സമ്പത്തുകൊണ്ട് വർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സമൃദ്ധമായി അർഹിക്കുന്നു.

568
00:29:23,052 --> 00:29:25,513
ഹും.

569
00:29:27,515 --> 00:29:32,270
അവൻ ദുഃഖിതനായ വൃദ്ധനാണ്,
സ്നേഹമില്ലാത്ത കാമുകനും, പക്ഷേ...

570
00:29:32,520 --> 00:29:34,439
-അവൻ തൻ്റെ മനോഹാരിതയില്ലാത്തവനല്ല.
-ഹും.

571
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
ഞങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
കൊലപാതക ആത്മാവ്,

572
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
എന്തുകൊണ്ട് കൊല്ലരുത്
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും?

573
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു മുങ്ങിമരണം,

574
00:29:41,404 --> 00:29:43,656
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ സ്ലിപ്പ്
ഒരു സോപ്പ് തറയിൽ.

575
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
ഇല്ല, അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

576
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
അവർ രണ്ടുപേരും അസ്വാഭാവികമായി മരിക്കുന്നു
കൗതുകകരമായ കാരണങ്ങളും.

577
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
ചെറിയ ഫാനിയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

578
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്നിവെല്ലിംഗ് ചെറിയ സ്നോബ്?

579
00:29:53,166 --> 00:29:54,959
അവളുടെ ആ എലികൾ
എന്നെക്കാൾ നന്നായി കഴിക്കു.

580
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ഇവിടെ നീണ്ട കളി.

581
00:29:57,712 --> 00:30:01,382
അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
പൊടി തീർന്നതിന് ശേഷം

582
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

583
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
ഹും, ഹും.

584
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
നല്ല ദിവസം, സർ!

585
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

586
00:30:36,709 --> 00:30:40,046
Er. ഉയർന്നത്, മാഡം?

587
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
മാഡം?

588
00:30:48,638 --> 00:30:49,514
മാഡം?

589
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
താഴ്ന്നത്. ഒപ്പം അൽപ്പം ഇടത്തോട്ടും.

590
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
ഓ!

591
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
ആരാണ് നരകം?

592
00:31:07,699 --> 00:31:12,120
തർക്കിക്കരുത്, വെറുതെ...

593
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്.
ബഹുമാനത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

594
00:31:15,665 --> 00:31:18,334
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാത നടത്തം

595
00:31:18,418 --> 00:31:22,672
ഒപ്പം നിർത്താം എന്ന് കരുതി.
ക്രൂരന്മാർ ആകസ്മികമായി അകത്തുണ്ടോ?

596
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
തീർച്ചയായും.

597
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ--

598
00:31:38,646 --> 00:31:41,441
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും
ഒരു വാചകം ആരംഭിക്കുന്നു,

600
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
"ഞങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല"

601
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
തുടർന്ന് "എന്നാൽ," എന്ന വാക്ക്
അവർ തീർച്ചയായും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

602
00:31:46,863 --> 00:31:49,574
മാപ്പ് പറയരുത്, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്. നിങ്ങളുടെ ചുമത്തൽ തുടരുക.

603
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

604
00:31:51,951 --> 00:31:53,870
-ഇല്ല, ശരിക്കും--
-ഇത് അങ്ങനെയല്ല. ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

605
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
- ... ഉലാത്തുന്നു.
- ... ഉലാത്തുന്നു.

606
00:31:55,914 --> 00:31:59,709
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

607
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
ഡ്യൂക്ക് എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഡെവൺഷയറിലെ ഡച്ചസും

608
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
അത്താഴത്തിന് വരികയായിരുന്നു.

609
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഓ!

610
00:32:06,674 --> 00:32:08,384
- എത്ര ഗംഭീരം!
- ശരിക്കും.

611
00:32:08,468 --> 00:32:09,969
അതെല്ലാം ഗോസിപ്പുകളാണ്!

612
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
ഏർ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു
വെർനോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ അസുഖം

613
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
ഒരു ഭീകരമായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായി
മോശമായതിന്.

614
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
ഒരാളുടെ ദുരന്തം
മറ്റൊരാളുടെ നിധിയാണ്.

615
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
-തീർച്ചയായും.
-എം.എം.

616
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
അതൊരു കാരവാജിയോ ആണോ?

617
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
- ഒരു മാന്യൻ ഒരിക്കലും അഭിമാനിക്കില്ല.
- മം-ഹും.

618
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലളിതമായി തിളങ്ങുന്നു.

619
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
- ആ വസ്ത്രം. നിങ്ങളുടെ മുടി.
- Er.

620
00:32:29,989 --> 00:32:32,325
Er. നിങ്ങളുടെ നിറം.
അതായത്, അത്...

621
00:32:32,867 --> 00:32:34,369
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

622
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
- Er. മം-ഹും. ഹും.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

623
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
അത് അധികമാകുമോ
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് അന്വേഷിക്കാൻ?

624
00:32:43,795 --> 00:32:48,049
അതിലേക്ക്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണമാണ്.

625
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
ഓ!

626
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
എം.എം.

627
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

628
00:32:55,682 --> 00:32:58,476
ഓരോ സീറ്റിലും എനിക്ക് പേടിയാണ്
വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

629
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
ഹും.

630
00:32:59,936 --> 00:33:02,438
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു,
ആരെങ്കിലും കൊഴിഞ്ഞു പോയാൽ,

631
00:33:02,522 --> 00:33:05,400
നിങ്ങൾ ദൃഢമായി പരിഗണനയിലാണ്.

632
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

633
00:33:07,402 --> 00:33:10,363
- അതെ. അതെ. അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

634
00:33:10,613 --> 00:33:14,033
അതൊന്നും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതല്ല.

635
00:33:14,117 --> 00:33:16,828
ദൈവമേ, സമയം നോക്കൂ.

636
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുങ്ങാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

637
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

638
00:33:24,627 --> 00:33:27,380
എന്തെങ്കിലും മാറണമെങ്കിൽ,
മറക്കരുത്...

639
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
കൊള്ളാം, ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

641
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
വേണ്ട, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നോക്കാൻ.

642
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
ഓ, ഇത്ര നാടകീയമാകരുത്.

643
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം വീഞ്ഞുണ്ട്
വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ.

644
00:33:36,889 --> 00:33:37,807
ഓ!

645
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
ഇപ്പോൾ, എന്നെ കാണിക്കൂ
വീണ്ടും ബ്ലഡി ഫ്ലവർ ഓപ്ഷനുകൾ!

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്
എന്നോടൊപ്പം.

647
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.

648
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

649
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പുഷ്പ ഓപ്ഷനുകൾ വീണ്ടും,

650
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
- അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല

651
00:33:49,986 --> 00:33:51,446
പിയോണികൾക്കിടയിൽ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡാഫോഡിൽസ്,

652
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
- എന്നാൽ വളരെ നന്നായി.
-എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്

653
00:33:54,866 --> 00:33:57,827
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള മൂക്കും...
...ഞാനറിഞ്ഞു തരാം.

654
00:33:57,910 --> 00:34:00,288
- ഒരു തളർന്ന കാൽ മറക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ നിരുപാധികമാണ്.

655
00:34:00,413 --> 00:34:02,081
നന്ദി.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

656
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
നല്ലത്.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,043
കാരണം നമുക്ക് രണ്ട് കാലാളുകളെ കൂടി വേണം
നാളത്തെ റിഹേഴ്സലിനായി.

658
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
ഇരുവശത്തേക്കും ഒന്ന്
മേശയുടെ.

659
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്
രണ്ട് കാൽനടക്കാർ,

660
00:34:07,837 --> 00:34:08,755
നടുവിൽ?

661
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴുതയെ ധരിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

662
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
രക്തം പുരണ്ട ഒരു യാക്കോബായക്കാരനും!
ഇത് ചെയ്യൂ.

663
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിഷനുകളുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

664
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
അവ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

665
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്!

666
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
ഡൊറോത്തി!

667
00:34:24,687 --> 00:34:29,150
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
പെരുവിരൽ?

668
00:34:29,275 --> 00:34:31,944
കഷ്ടം!

669
00:34:44,040 --> 00:34:46,417
ഹേയ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

670
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
ഓ, രാവിലെ, ബെറിൽ. മൈഫാൻവി.

671
00:34:50,254 --> 00:34:52,882
ചുറ്റും കൂടുക!
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

672
00:34:52,965 --> 00:34:55,593
ജേക്കബ്, ജേക്കബ്.
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

673
00:34:57,386 --> 00:35:00,264
ഒരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടി.
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി. ലജ്ജിക്കരുത്.

674
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
പ്രധാന വീട്ടിലെ ഒരു അസൈൻമെൻ്റിന് എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല ആളുകളെ വേണം.

675
00:35:05,436 --> 00:35:07,897
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ന്യായമായ നഷ്ടപരിഹാരത്തേക്കാൾ

676
00:35:07,980 --> 00:35:09,107
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.

677
00:35:09,440 --> 00:35:12,110
ചൗൻസിക്ക് സഹതാപം ഉണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ തൊഴിലാളികളുടെ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക്,

678
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
കാരണം അവൻ ഒരിക്കൽ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

679
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
അവർ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
വേദനാജനകമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും

680
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
അവൻ്റെ എളിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ.

681
00:35:23,955 --> 00:35:25,164
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലെങ്കിലും,

682
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
ഇതായിരുന്നു ചൗൻസി

683
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
അപൂർവ്വമായി, എപ്പോഴെങ്കിലും
തൊഴുത്ത് സന്ദർശിച്ചു.

684
00:35:33,756 --> 00:35:37,218
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഇവിടെ
അവരുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഉണ്ട്,

685
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
അവരുടെ വിരലുകൾ ഉൾപ്പെടെ?
കൈകൾ ഉയർത്തി.

686
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
ആഹ്.

687
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
നിങ്ങൾ. നീയും.

688
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വഴി വരൂ.

689
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
ചൗൻസി അവർക്ക് പണം പോലും നൽകി

690
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
മനോഹരമായ ഒരു സ്റ്റൈപ്പൻ്റ്

691
00:35:51,941 --> 00:35:54,610
അവൻ്റെ കുറഞ്ഞുവരുന്ന സഞ്ചിയിൽ നിന്ന്
ഉറപ്പുനൽകിയതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം,

692
00:35:54,694 --> 00:35:57,029
പ്രത്യക്ഷമായും എതിരായി
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

693
00:35:57,113 --> 00:36:00,158
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനോട് പറയരുത്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

694
00:36:00,241 --> 00:36:01,200
അതെ സർ.

695
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ജെയിംസ്, സർ.

696
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
-ജെയിംസ് ഡാർബി.
- ഓ, ശക്തമായ പേര്. വളരെ ഇംഗ്ലീഷ്.

697
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
-നിങ്ങളുടേത്?
-ലെസ്ലി.

698
00:36:09,041 --> 00:36:11,878
അത്ര ശക്തമല്ല.
അല്പം സ്ത്രീലിംഗം. ഇപ്പോൾ...

699
00:36:12,211 --> 00:36:14,964
ഞാൻ നിന്നെ ഹോറസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

700
00:36:15,131 --> 00:36:17,967
ശക്തമായ പേരാണത്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഹോറസ് ആയിരുന്നു.

701
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
കൂടെ വരൂ. കൂടെ വരൂ.

702
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
നല്ല മനുഷ്യരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുതരാം

703
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
എൻ്റെ വാലറ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ,
മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ്.

704
00:36:23,556 --> 00:36:26,392
എല്ലാ അടയാളങ്ങൾക്കും അവ പരിശോധിക്കുക
പോക്‌സ്, മുഖക്കുരു,

705
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
ദുർഗന്ധമുള്ള ശ്വാസം,
വിയർപ്പും മലിനമായ മൂത്രവും.

706
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
എന്നിട്ട് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിളപ്പിക്കുക...

707
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
...അവരുടെ അവയവങ്ങൾ സുഗന്ധമാക്കുക...

708
00:36:33,191 --> 00:36:35,610
അവ വൃത്തിയാക്കുക...

709
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
...അവർക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുക.
മുളകും മുളകും.

710
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
ഇതാണ്
ഒരേയൊരു മുന്നറിയിപ്പ്

711
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ, നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

712
00:36:41,157 --> 00:36:44,076
മുതലെടുക്കരുത്
സർ ചൗൻസിയുടെ ചാരിറ്റിയുടെ.

713
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
അവൻ ദയയും മാന്യനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം,

714
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
എന്നാൽ ഞാനല്ല എന്നു ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

715
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
ഒരു പേസ്ട്രി നുള്ളുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും

716
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
കണ്ടുമുട്ടും
ഒരു അകാല അന്ത്യം.

717
00:36:53,044 --> 00:36:54,337
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

718
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
നല്ലത്.

719
00:36:57,131 --> 00:37:01,677
ഓ, മോശമല്ല! ഒട്ടും മോശമല്ല!

720
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
കൊള്ളാം, റെജിനോൾഡ്.

721
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി, സർ.

722
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു കാൽനടയാകാൻ?

723
00:37:07,516 --> 00:37:11,145
-കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
- ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ, സർ. നന്ദി.

724
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
മിടുക്കൻ. കുറവ് പുഞ്ചിരി.
എന്നാൽ മിടുക്കൻ.

725
00:37:14,398 --> 00:37:16,901
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

726
00:37:17,068 --> 00:37:19,237
അതെ, അത് തന്നെ.
വേഗത്തിലാക്കുക. അത് പുറത്തെടുക്കുക.

727
00:37:19,320 --> 00:37:21,781
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ. അതെ, വരൂ.

728
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
ഞാൻ സഹായിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ചുറ്റിക കൊണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യം.

729
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

730
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
ഓ!

731
00:37:43,427 --> 00:37:46,597
സൽമേ, ഡാൽമേ, അഡോണേ!

732
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

733
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
വളരെ.

734
00:38:15,209 --> 00:38:16,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പുതിയ കാലാളുകളുടെ?

735
00:38:17,086 --> 00:38:18,796
- വളരെ മാന്യൻ.
-ഹും.

736
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനക്കാരുടെ?

737
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
- ഓ, വളരെ വിചിത്രമാണ്.
-അതെ.

738
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു വേദിയാണ്...

739
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ബോർഡുകൾ ചവിട്ടി,

740
00:38:26,053 --> 00:38:27,138
ബാർഡ് കളിച്ചു.

741
00:38:27,221 --> 00:38:29,515
കൂടാതെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ...

742
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
- കേവലം കളിക്കാർ.
-... കേവലം കളിക്കാർ.

743
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
- അവർക്ക് അവരുടെ എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്...
- അവർക്ക് അവരുടെ എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്...

744
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
പ്രവേശന കവാടങ്ങളും.

745
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
അവൻ്റെ കാലത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ...

746
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
- നിരവധി ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
-...പല ഭാഗങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

747
00:38:41,235 --> 00:38:45,823
- ഓ, അതെ!
- ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

748
00:38:45,906 --> 00:38:49,618
യേശു...
...എന്നെ റാക്കിൽ കിടത്തി.

749
00:38:49,702 --> 00:38:51,996
ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം പെരുമാറുക,

750
00:38:52,079 --> 00:38:54,457
ഞാൻ നിന്നെ വേർപെടുത്താം
എലികൾക്ക് തീറ്റയും കൊടുത്തു!

751
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
യജമാനൻ!

752
00:39:11,766 --> 00:39:15,102
എം.എം.

753
00:39:17,271 --> 00:39:18,939
ഓ!

754
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
ഊമ്പി!

755
00:39:37,416 --> 00:39:39,251
ഡൊറോത്തിയോ?

756
00:39:39,752 --> 00:39:41,545
നീ എവിടെ ആണ്? റിഹേഴ്സൽ!

757
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
ഡൊറോത്തി!

758
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
ഇറുകിയ.

759
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!

760
00:39:55,810 --> 00:39:59,063
ഓ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

761
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

762
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, സർ.

763
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മരപ്പണിക്കാരനെ കിട്ടണം

764
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
മേൽത്തട്ട് ഉയർത്താൻ,
നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗുകൾ വലുതായാൽ.

765
00:41:37,620 --> 00:41:40,247
പരാതികൾ കേൾക്കാം
ഇതിനകം തിയേറ്റർ ആസ്വാദകർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

766
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
ഓ, അത് മോശമല്ല.

767
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
ഇത് ഒരു പർവ്വത എലിയാണ്.

768
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
ഓ.

769
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
ഓ, ഡ്യൂക്ക്,
എൻ്റെ ഗൗണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

770
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

771
00:41:49,215 --> 00:41:52,968
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്!

772
00:41:53,093 --> 00:41:55,262
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

773
00:41:55,513 --> 00:41:57,264
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തൊപ്പിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഭ്രാന്താണ്.

774
00:41:59,934 --> 00:42:02,686
അവൾ അത്തരമൊരു കാർഡ് ആണ്. (ചിരികൾ

775
00:42:03,103 --> 00:42:06,524
- ഓ, ഇത് ദിവ്യമായി തോന്നുന്നു!
-ഓ.

776
00:42:06,607 --> 00:42:09,151
ആഹ്!

777
00:42:09,568 --> 00:42:13,239
- ഹും!
- മ്മ്!

778
00:42:17,743 --> 00:42:21,038
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ഹാജർക്കായി

779
00:42:21,121 --> 00:42:23,207
അലങ്കാര സമ്മാനങ്ങളും.

780
00:42:23,290 --> 00:42:28,837
ഞങ്ങൾ വിനീതരും ബഹുമാനിതരുമാണ്
ഡ്യൂക്കിനും ഡച്ചസിനും ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ

781
00:42:28,921 --> 00:42:31,298
അത്തരമൊരു മഹത്തായ സായാഹ്നത്തിൽ.

782
00:42:31,382 --> 00:42:33,509
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

783
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
സിൻ-സിൻ, ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

784
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
Mm!

785
00:43:06,584 --> 00:43:10,921
ഇതെന്താ നരകം?
തിരിച്ചയയ്ക്കുക!

786
00:43:11,005 --> 00:43:13,966
ശരി, ഇത് അൽപ്പം വേവിക്കാത്തതാണ്,
പക്ഷേ... അത് അത്ര മോശമല്ല.

787
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, പോസിറ്റീവാണ്!

788
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
തീർച്ചയായും അനുയോജ്യമല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പ്രഭുവിന്.

789
00:43:19,847 --> 00:43:21,432
ഞങ്ങളെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയക്കും!

790
00:43:21,599 --> 00:43:25,686
അടുത്ത കോഴ്സ്!

791
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡ്യൂക്ക്.

792
00:43:37,197 --> 00:43:40,576
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം
അനന്തമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ,

793
00:43:40,701 --> 00:43:44,121
ഒടുവിൽ ചൗൻസി കീഴടങ്ങി
അവൻ്റെ ഗണ്യമായ വേദനയിലേക്ക്.

794
00:43:46,790 --> 00:43:48,626
പ്രിയേ?

795
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
- എന്താണിത്?
- ഓ, എൻ്റെ കാൽവിരൽ!

796
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

797
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
ഓ, പ്രിയേ.

798
00:43:56,884 --> 00:43:58,177
ഡൊറോത്തി, സഹായിക്കൂ!

799
00:44:12,775 --> 00:44:17,279
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജാവിൻ്റെ രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം,

800
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
- അവർ പറയുന്നതുപോലെ.
-രാജാവിൻ്റെ രോഗം?

801
00:44:19,490 --> 00:44:22,493
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

802
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയുമില്ല.

803
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
ഡ്യൂക്ക് വരുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

804
00:44:26,747 --> 00:44:29,708
എനിക്ക് അലറിക്കരയാൻ കഴിയില്ല
ഏതോ ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

805
00:44:29,792 --> 00:44:32,378
ഇത് ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ കഴിക്കുക.

806
00:44:33,045 --> 00:44:34,922
അത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.

807
00:44:35,047 --> 00:44:37,925
ഒരു പ്രത്യേക,
ഫലപ്രദമായ സംയോജനമാണെങ്കിലും

808
00:44:38,050 --> 00:44:42,054
പോഷകങ്ങൾ, മദ്യം
ഒപ്പം മല്ലിയിലയും.

809
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
- മദ്യം?
- അത് വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ, ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ,

810
00:44:45,349 --> 00:44:48,435
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ആവശ്യമായ അട്ടകൾ.

811
00:44:48,644 --> 00:44:51,855
കർശനമായ ഒഴിവാക്കൽ ഞാൻ ഉപദേശിക്കണം...

812
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
...എല്ലാ ചുവന്ന മാംസത്തിൻ്റെയും പാനീയത്തിൻ്റെയും

813
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
വീക്കം വരെ
ഒപ്പം വേദന കടന്നുപോകും.

814
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ഡോക്ടർ.

815
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി കുടിക്കില്ല
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അത്താഴം വരെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

816
00:45:06,537 --> 00:45:09,373
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

817
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ സർ?
- ഹും.

818
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! ശ്രദ്ധിക്കുക!

819
00:45:36,400 --> 00:45:38,736
അഞ്ച് ദിവസം കൊണ്ട്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അത്താഴം വരെ,

820
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
പതിവ് പോലെ,
അവർ തങ്ങളുടെ ലഗേജ് മുന്നോട്ട് അയച്ചു

821
00:45:41,822 --> 00:45:44,867
കർശന നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ
എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

822
00:45:46,535 --> 00:45:48,078
ആരാ.

823
00:45:48,954 --> 00:45:51,415
കൃത്യമായ ഫോൾഡിൽ നിന്ന്
വിലയേറിയ വസ്ത്രം,

824
00:45:51,540 --> 00:45:54,334
കൂടെയുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങളിലേക്ക്
അവരുടെ തലയിണയിൽ സുഗന്ധം പരത്താൻ.

825
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
എനിക്ക് ചലനം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധമല്ലേ.

826
00:45:59,506 --> 00:46:01,175
നമുക്ക് അൽപ്പം അടിയന്തിരമായി ശ്രമിക്കണോ?

827
00:46:01,258 --> 00:46:04,136
പിന്നിലൂടെ!

828
00:46:07,890 --> 00:46:09,308
കാട്ടാളൻ!

829
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
കാട്ടാളൻ!

830
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്,
നാം ബഹുമാനത്തിന് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

831
00:46:15,647 --> 00:46:17,399
മതി കുട്ടീ.

832
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
ഞാൻ നമ്മുടെ സഞ്ചാരിയെ കാണുന്നു
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

833
00:46:20,068 --> 00:46:22,488
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം
മിസ്റ്റർ സാവേജിനൊപ്പം, ഒറ്റയടിക്ക്!

834
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
അത് സത്യമാണ്, അവനുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

835
00:46:24,656 --> 00:46:28,827
-അവൻ ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനാണ്, ഒരുപക്ഷേ പോക്‌സ്.
-കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അത് ഹാംബർഗ് ആയിരുന്നു,

836
00:46:28,911 --> 00:46:31,413
ഇപ്പോൾ ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ പോക്‌സാണ്!
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

837
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലോട്ടൺ,
മാന്യൻ

838
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ ആർക്കാണ് വിറ്റത്

839
00:46:35,209 --> 00:46:37,044
ഒരേ ഭൂമി
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.

840
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,

841
00:46:38,504 --> 00:46:41,089
ഞങ്ങൾ അനുഗമിക്കും
അധികാരികൾ വഴി. നല്ല ദിവസം!

842
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
നല്ല ദിവസം, സർ.

843
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
വരൂ, ഡാർബി!

844
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
കൂടെ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വരവ് ആസന്നമാണ്,

845
00:46:52,476 --> 00:46:55,521
ലേഡി സാവേജ് വിളിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി മിസ്റ്റർ ബ്രിംസ്ബിയോട്.

846
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
അവളുടെ മികച്ച വിധിക്കെതിരെ,

847
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
അവൾ ഒരു സ്ലേ വിറ്റു
കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ

848
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
പണം നൽകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അവരുടെ മൗണ്ടിംഗ് ബില്ലുകൾക്കായി.

849
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
അവൾ വിൽക്കാൻ പോലും സമ്മതിച്ചു

850
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
പ്രിയപ്പെട്ട മോതിരം,

851
00:47:07,991 --> 00:47:09,952
ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ ആണയിട്ടു.

852
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന മാതൃക,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്...

853
00:47:13,080 --> 00:47:15,249
-ശരിക്കും.
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്രിംസ്ബി.

854
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

855
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
പാവപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

856
00:47:31,265 --> 00:47:34,184
ഇപ്പോഴില്ല, ഫാനി. എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ല.

857
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
വേഗം!

858
00:47:38,355 --> 00:47:40,816
വേഗം.

859
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
വളരെയധികം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ--

860
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക!

861
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്!

862
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
അവന് എന്തറിയാം?

863
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
മദ്യവും പോഷകങ്ങളും?

864
00:47:50,742 --> 00:47:53,787
ഞാൻ ചീത്ത പറയുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചട്ടിയിൽ!

865
00:47:53,871 --> 00:47:56,039
എനിക്ക് വേണം
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാൻ!

866
00:47:56,123 --> 00:48:00,377
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം!

867
00:48:02,296 --> 00:48:05,757
ഒരുപക്ഷേ ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

868
00:48:06,049 --> 00:48:07,634
തിന്മ നടക്കുകയാണ്.

869
00:48:08,051 --> 00:48:11,763
ഈ യാക്കോബായക്കാർ
നികൃഷ്ട വിപ്ലവകാരികളും

870
00:48:11,847 --> 00:48:12,973
ജനങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

871
00:48:13,056 --> 00:48:15,183
കോളറയും ടൈഫസും

872
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
- പാവങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നു.
-അല്ലേ?

873
00:48:17,144 --> 00:48:19,605
ഇപ്പോൾ പോക്‌സ് പടരുന്നു
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി

874
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
ഞങ്ങളുടെ പടിവാതിൽക്കൽ പതിയിരിക്കുന്നതും.

875
00:48:21,481 --> 00:48:24,026
പറയാതെ വയ്യ
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാൽവിരൽ!

876
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
വിശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

877
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
എല്ലാം പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.

878
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക സൃഷ്ടിയാണ്.

879
00:48:39,374 --> 00:48:42,753
ഒരു ആകാശ ജീവി
സങ്കുയിൻ ചർമ്മത്തോടുകൂടിയ

880
00:48:42,836 --> 00:48:47,299
- ഒപ്പം ഇഴയുന്ന തുടകളും.
- ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം,

881
00:48:47,382 --> 00:48:49,843
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
നിനക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

882
00:48:49,927 --> 00:48:52,471
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിന് ഒരിക്കലും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത സമ്മാനം.

883
00:48:52,554 --> 00:48:56,099
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ യജമാനത്തിയാകാൻ.

884
00:48:56,183 --> 00:48:59,519
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ, അത് കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിക്കും.

885
00:49:01,855 --> 00:49:05,400
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കട്ടപിടിച്ച ക്രീം, സാധ്യത?

886
00:49:10,530 --> 00:49:12,115
Erm...

887
00:49:13,116 --> 00:49:16,286
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

888
00:49:16,411 --> 00:49:18,372
മതിയായ പകരക്കാരനായി
ചൗൻസിക്ക് വേണ്ടി,

889
00:49:18,497 --> 00:49:20,582
അവൻ്റെ സന്ധിവാതം വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ

890
00:49:20,666 --> 00:49:23,752
അല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും
അവന് സംഭവിക്കുമോ?

891
00:49:23,961 --> 00:49:27,422
തികച്ചും അസംബന്ധമായ ആശയം,
മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ്. നിങ്ങൾ കളിയാക്കുക.

892
00:49:28,006 --> 00:49:29,800
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ ആണെങ്കിൽ
ഡിസൈനുകൾ ആയിരുന്നു,

893
00:49:29,883 --> 00:49:31,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയച്ചുതരണം
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്.

894
00:49:31,885 --> 00:49:33,553
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുക

895
00:49:33,637 --> 00:49:35,931
- ഞാൻ മറ്റൊരു ചിന്ത നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- തീർച്ചയായും, മൈ ലേഡിഷിപ്പ്.

896
00:49:36,723 --> 00:49:39,935
ഓ!

897
00:49:48,777 --> 00:49:50,737
- നിങ്ങൾ അവനെ വിഷം കഴിച്ചോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

898
00:49:50,821 --> 00:49:52,072
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

899
00:49:52,364 --> 00:49:54,199
ഓ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വെറും നാടകീയമാണ്.

900
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
- അവൻ വേദനയെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
-ഹും.

901
00:49:56,368 --> 00:49:59,496
- അവൾ കൂടുതൽ അടുത്താണോ?
- അവൾ തമാശ കളിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ചുറ്റും വരുന്നു. നിങ്ങൾ കാണും.

902
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
ഡെവൺഷയേഴ്സ് പോകുമ്പോഴേക്കും...

903
00:50:15,220 --> 00:50:16,304
ലെസ്ലി.

904
00:50:16,972 --> 00:50:19,891
ഒന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല, അല്ലേ?

905
00:50:21,768 --> 00:50:24,813
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ചോർത്തുന്നത്, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

906
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
വീസ്ലി നൈവ് പോലെ ചാരപ്പണി നടത്തുകയാണോ?

907
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
ഹും?

908
00:50:31,028 --> 00:50:33,196
ഇവിടെ വരിക! ചെറുക്കൻ! ഇവിടെ വരിക!

909
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
ലെസ്ലി!

910
00:50:35,407 --> 00:50:38,118
- സഹായം! സഹായം!
- ഹോറസ്!

911
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
ലെസ്ലി, ഇവിടെ വരൂ!

912
00:50:46,001 --> 00:50:48,712
അവയെല്ലാം നിരസിക്കാനുള്ള കത്തുകളാണ്.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

913
00:50:50,172 --> 00:50:52,215
- എന്താ, ഡീൻ സ്വിഫ്റ്റ്?
- ഇല്ല.

914
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
-കുമ്പർലാൻഡ് പ്രഭു?
-ഇല്ല.

915
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
അവരെല്ലാം വളരെ സൗമ്യരാണ്,

916
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
പക്ഷേ അവ തിരസ്‌കാരങ്ങളാണ്
എങ്കിലും.

917
00:51:00,057 --> 00:51:02,267
ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്താഴത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

918
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന ഭയത്താൽ
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി സമയത്ത്.

919
00:51:05,062 --> 00:51:06,938
Er. "നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു..."

920
00:51:07,939 --> 00:51:09,649
"നമുക്ക് ഹൃദ്യമായി വേണം..."

921
00:51:15,072 --> 00:51:16,448
"ഇത് കനത്ത ഹൃദയത്തോടെയാണ്

922
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
ഞാൻ നിരസിക്കണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം."

923
00:51:19,534 --> 00:51:21,787
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
ഓരോ തിരസ്‌കരണത്തിലും

924
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
അവർ പരിഹസിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

925
00:51:25,040 --> 00:51:26,541
അവൻ വേണ്ടത്ര മാന്യനായിരുന്നില്ല.

926
00:51:27,000 --> 00:51:29,920
മാന്യമായി മതി.
മതിയായ ബുദ്ധി.

927
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്ര ചെലവഴിച്ചു

928
00:51:34,674 --> 00:51:36,635
എന്ത് പെയിൻ്റിംഗുകൾ
അവൻ്റെ മതിലുകൾ അലങ്കരിച്ചു,

929
00:51:36,718 --> 00:51:38,095
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വ്യക്തിയെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,

930
00:51:38,428 --> 00:51:41,306
ചൗൻസിക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനായില്ല
ലളിതമായ വസ്തുത

931
00:51:41,389 --> 00:51:44,434
അവൻ ജനിച്ചു
തെറ്റായ അവസാന പേരിനൊപ്പം.

932
00:51:57,948 --> 00:51:59,366
അതെ.
നിങ്ങളുടെ കൈ വലത്തേക്ക് നീക്കുക.

933
00:51:59,449 --> 00:52:01,618
താഴെ മൂല--
അതെ, അതാണ്, പിന്നെ മുകളിലേക്ക്.

934
00:52:01,701 --> 00:52:03,620
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്.

935
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

936
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.
താഴേക്ക് വരിക.

937
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
ഇടതുവശത്ത് മുകളിലേക്ക്.

938
00:52:08,542 --> 00:52:09,960
അത്രയേയുള്ളൂ. തുടരുക,
തുടരുക, തുടരുക,

939
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
തുടരുക,
തുടരുക, തുടരുക,

940
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
സൂക്ഷിക്കുക... സൂക്ഷിക്കുക--
ഇല്ല, തുടരുക, തുടരുക.

941
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ശ്രദ്ധിക്കുക!
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ജാഗ്രത!

942
00:52:14,631 --> 00:52:15,924
ഇപ്പോൾ അല്പം താഴേക്ക്.

943
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
അതെ, അതെ, അതെ. ഇല്ല, നിർത്തുക.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

944
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
നോക്കൂ, പ്രിയേ, അവർ അവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!

945
00:52:24,808 --> 00:52:26,017
ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,

946
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
ലേഡി സാവേജ് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു
കപ്പൽ വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.

947
00:52:29,312 --> 00:52:33,108
ഒന്നും വിടാതെ,
അവൾ അലസരായ ജോലിക്കാരെ നയിച്ചു

948
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
ഒരു വലിയ ജനറൽ
ഒരു ഉപരോധം നടത്തിയേക്കാം...

949
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Er. മിസ്റ്റർ ഡാർബി, ആ പാത്രങ്ങൾ
അവിടെ പെടരുത്

950
00:52:38,488 --> 00:52:41,449
- അവർ പാർലർ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
-..അല്ലെങ്കിൽ നാടകക്കാരൻ തൻ്റെ ഉദ്ഘാടന രാത്രി.

951
00:52:41,533 --> 00:52:42,742
മിസ്റ്റർ വാൽക്കോട്ട്.

952
00:52:42,951 --> 00:52:45,412
പ്രിയേ,
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

953
00:52:48,165 --> 00:52:50,625
Mm!

954
00:52:50,876 --> 00:52:53,461
Mm!

955
00:52:57,591 --> 00:53:01,094
മിസ്റ്റർ വാൽക്കോട്ട്,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

956
00:53:01,344 --> 00:53:03,805
ആ പിയർ എരിവും രുചികരവുമാണ്.

957
00:53:03,930 --> 00:53:07,726
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കും,
ഇത്, ഇത്, ഇത്, ഇത്.

958
00:53:09,019 --> 00:53:11,062
എർ, തീർച്ചയായും, മാഡം.

959
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Er.

960
00:53:14,316 --> 00:53:15,650
-മിസ് നെവിൽ.
-ഹും?

961
00:53:15,734 --> 00:53:18,195
-അതൊരു കറയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

962
00:53:18,445 --> 00:53:20,071
ഡ്യൂക്ക് അത് കണ്ടാലോ?

963
00:53:29,372 --> 00:53:31,583
അവൻ്റെ ദുർബലമായ അവസ്ഥയിൽ,

964
00:53:31,666 --> 00:53:34,669
ചൗൻസിക്ക് പിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ വീടിൻ്റെ ഭംഗി,

965
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
അതിൻ്റെ അരിമ്പാറ മാത്രം.

966
00:53:36,463 --> 00:53:39,007
അയാൾ പരിഭ്രാന്തനായി
ഒരു ചെറിയ വിള്ളലിലൂടെ

967
00:53:39,090 --> 00:53:42,636
ദൂരെയുള്ള ഒരു ഭിത്തിയിൽ, മൂലയിൽ
ചെറുതായി ചരിഞ്ഞ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്,

968
00:53:42,719 --> 00:53:46,389
മാൻ്റലിൽ ഒരു പൊടി.
ഒന്നും ശരിയായില്ല.

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
ഒരുതരം ഭ്രാന്ത്
മുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

970
00:53:49,017 --> 00:53:51,061
അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തി.

971
00:53:51,353 --> 00:53:55,732
വേവിക്കാത്ത സൂഫിൾ പോലെ,
അവൻ തന്നിലേക്ക് തന്നെ തകരുകയായിരുന്നു.

972
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്, സർ?

973
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
ഇല്ല.
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

974
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
വേണോ പ്രിയേ?

975
00:54:05,200 --> 00:54:06,826
പ്രിയേ?

976
00:54:43,446 --> 00:54:44,823
എന്ത് സംഭവിച്ചു...
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

977
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
- WHO?
- പല്ലില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ.

978
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
- ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
-എർ, ലെസ്ലി?

979
00:54:48,285 --> 00:54:50,787
Er. അതെ, അത് തന്നെ.
ഹോറസ്. ഹോറസ് എവിടെ?

980
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായിരിക്കണം.

981
00:54:52,664 --> 00:54:55,083
-സർ, ദയവായി.
- ആളുകൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

982
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ യാക്കോബായ വിഭാഗത്തിൽ ചേർന്നു.

983
00:54:57,294 --> 00:54:58,628
ഹോറസ് അത് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

984
00:54:58,712 --> 00:55:01,047
-പ്രിയേ, ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?
-അതിന് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

985
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
-ഇല്ല സർ.
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

986
00:55:03,049 --> 00:55:05,093
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പോക്‌സ് ബാധിച്ചിരിക്കാം,

987
00:55:05,218 --> 00:55:07,721
-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാർമേഡിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
- ശരി, അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ദൈവമേ!

988
00:55:07,846 --> 00:55:09,806
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാം സ്വയം?

989
00:55:09,889 --> 00:55:12,309
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അത്താഴം
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ദിവസമാണോ,

990
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തവും അനാസ്ഥയും കൊണ്ട്!

991
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
ദയവായി, സാർ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

992
00:55:18,315 --> 00:55:20,692
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ഈ ദ്രുതഗതിയിൽ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

993
00:55:20,775 --> 00:55:23,153
...ഹാക്ക്നീഡ് പോർട്രെയ്റ്റ്
കുടുംബപരമായ കൃത്രിമത്വം

994
00:55:23,236 --> 00:55:24,404
കള്ള സ്നേഹവും,

995
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
അപ്പോൾ നീ എനിക്കു കൃപ ചെയ്യും
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ!

996
00:55:29,909 --> 00:55:33,038
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ മാറിമാറി സംസാരിച്ചു.

997
00:55:33,121 --> 00:55:34,873
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

998
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ കീഴിലായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സമ്മർദ്ദം

999
00:55:37,667 --> 00:55:40,003
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ--

1000
00:55:40,086 --> 00:55:42,756
"കുടുംബ വ്യാജം
കള്ള സ്നേഹവും"?

1001
00:55:43,131 --> 00:55:44,799
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ റൂസ്...

1002
00:55:44,966 --> 00:55:47,427
...കൗശലവും അഭിരുചിയും കലാപരമായ വിവേകവും ഉണ്ടായിരിക്കുക

1003
00:55:47,552 --> 00:55:48,970
അന്ധനായ ഒരു ശിശുവിൻ്റെ

1004
00:55:49,054 --> 00:55:51,264
സ്വന്തം മലം കൊണ്ട് പെയിൻ്റിംഗ്,
നീ കൊച്ചമ്മേ!

1005
00:55:51,348 --> 00:55:52,807
ഇത്രയും ദ്രോഹം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...

1006
00:55:52,932 --> 00:55:53,975
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ.

1007
00:55:54,184 --> 00:55:56,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്?

1008
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
- നിങ്ങളുടെ ദ്രുതഗതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
- നന്നായി...

1009
00:55:59,481 --> 00:56:01,775
ഇനി വല്ല മുറുമുറുപ്പും കേട്ടാലോ
അല്ലെങ്കിൽ പരാതി,

1010
00:56:01,858 --> 00:56:02,942
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1011
00:56:03,068 --> 00:56:04,652
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊത്തിയെടുക്കാൻ
ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1012
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ, ഹും?

1013
00:56:06,946 --> 00:56:09,783
നിങ്ങൾ, പ്രിയപ്പെട്ട റെജിനാൾഡ്,
കലാപകാരിയായ വിമതൻ,

1014
00:56:09,949 --> 00:56:11,368
നിങ്ങൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...

1015
00:56:11,493 --> 00:56:13,328
-ഓ...
-... ഈ മഹത്തായ അത്താഴത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക

1016
00:56:13,411 --> 00:56:15,830
നിങ്ങളുടെ ഇടതടവില്ലാതെ
കഴിവില്ലായ്മ, ഹും?

1017
00:56:15,914 --> 00:56:17,707
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നയിക്കരുത്,

1018
00:56:17,791 --> 00:56:19,501
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1019
00:56:19,584 --> 00:56:21,503
നീയും, നീ മെച്ചമല്ല,

1020
00:56:21,669 --> 00:56:24,172
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയുള്ള ചെവി കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ മടി,

1021
00:56:24,255 --> 00:56:26,299
നിൻ്റെ ക്രൂരനായ കുണ്ണ
കട്ടപിടിച്ച ക്രീമും.

1022
00:56:26,383 --> 00:56:27,884
നിങ്ങൾ എ
ചോക്കലേറ്റ് പൊതിഞ്ഞ ചിലന്തി!

1023
00:56:27,967 --> 00:56:29,219
ആംഗസ് എവിടെയാണ്, ഹും?

1024
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
ആംഗസ് വാൽക്കോട്ട്,
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏക മനുഷ്യൻ

1025
00:56:31,888 --> 00:56:34,849
ഒരു പശുവിനെ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ
എനിക്ക് പോലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1026
00:56:34,933 --> 00:56:39,270
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഡ്യൂക്ക് എന്ത് പറയും?

1027
00:56:39,354 --> 00:56:44,192
ഈ വീട് മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു
വൃത്തികേടിൻ്റെയും ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെയും സിനിമയിൽ!

1028
00:56:44,317 --> 00:56:47,195
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ശോചനീയമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കൾ പഴകിയിരിക്കുന്നു.

1029
00:56:47,278 --> 00:56:48,696
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ കാണാതായി.

1030
00:56:48,780 --> 00:56:52,242
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം!
ഞാൻ പരിഹസിക്കുകയില്ല!

1031
00:56:52,992 --> 00:56:55,328
ഒന്നും ശരിയല്ല!
ഹോറസ് എവിടെ?

1032
00:56:55,412 --> 00:56:56,913
-ഹോറസ് എവിടെ?!
-WHO?

1033
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

1034
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
- വെറുതെ ... ശ്വസിക്കുക.
- ഡ്യൂക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

1035
00:57:03,461 --> 00:57:05,672
ഞാനൊരു ഭയങ്കര കാഴ്ചയാണ്.
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

1036
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
യോർക്ക്ഷെയറിൻ്റെ ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക്
ഈ ഭയാനകമായ വീട്ടിൽ.

1037
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
ഇല്ല, ഇല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശാന്തനായിരിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

1038
00:57:12,095 --> 00:57:13,471
ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

1039
00:57:13,555 --> 00:57:15,974
പപ്പാ!

1040
00:57:29,821 --> 00:57:32,866
ആരെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കണം
ആ പൊട്ടൽ.

1041
00:57:40,498 --> 00:57:42,750
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
അതിവേഗം മോശമായിരിക്കുന്നു.

1042
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്,

1043
00:57:44,919 --> 00:57:46,588
എൻ്റെ പിന്നാലെ
കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

1044
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

1045
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പനി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

1046
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
സാറിന് പനിയൊന്നുമില്ല.

1047
00:57:53,303 --> 00:57:55,889
ഒരുപക്ഷേ അത് പോക്‌സ് ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ അപ്പോൾ വിയർക്കുന്ന അസുഖം.

1048
00:57:55,972 --> 00:57:59,517
അല്ലെങ്കിൽ അവ
നികൃഷ്ടനായ ബെന്നറ്റ്സിന്...

1049
00:57:59,601 --> 00:58:02,812
എന്നെ വിഷം കൊടുത്തു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിനായി!

1050
00:58:02,896 --> 00:58:05,857
എനിക്ക് ഉറപ്പു തരാം, സാർ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1051
00:58:05,940 --> 00:58:08,776
ഇത് വെറും സന്ധിവാതം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം മതി.

1052
00:58:08,860 --> 00:58:12,071
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല!
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും വരുന്നു!

1053
00:58:12,155 --> 00:58:15,325
ബെന്നറ്റ്സിൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുക
ഒറ്റയടിക്ക്! ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1054
00:58:15,408 --> 00:58:17,952
നിന്ദ്യരായ കശാപ്പുകാർ!
ഇത് അശ്രദ്ധയാണ്!

1055
00:58:18,328 --> 00:58:19,704
ദുഷ്ടത!

1056
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
അതെ, എർ, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഒരു ചെറിയ ലോഡനം

1057
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
വേദന കുറയ്ക്കാൻ?

1058
00:58:23,541 --> 00:58:26,669
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടി,
ആഹ് എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.

1059
00:58:26,753 --> 00:58:29,839
ആ...

1060
00:58:30,006 --> 00:58:31,674
- ഇപ്പോൾ ...
- കറുപ്പ്.

1061
00:58:31,799 --> 00:58:34,469
...ഞാൻ അട്ടകൾ പ്രയോഗിക്കും.

1062
00:58:39,140 --> 00:58:43,520
- ഒന്ന്.
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

1063
00:58:43,603 --> 00:58:46,481
ഇത് ഇക്കിളി ആണ്.

1064
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
രണ്ട്.

1065
00:58:50,401 --> 00:58:53,988
മെലിഞ്ഞ...

1066
00:58:54,489 --> 00:58:55,365
അട്ട.

1067
00:58:56,115 --> 00:58:58,201
മൂന്ന്.

1068
00:58:58,284 --> 00:59:01,162
ഓ!

1069
00:59:01,287 --> 00:59:04,040
അതെ, ഇവനാണ് മിടുക്കൻ.

1070
00:59:06,543 --> 00:59:09,128
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, നാല്.

1071
00:59:10,421 --> 00:59:11,965
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അട്ട.

1072
00:59:12,090 --> 00:59:13,550
ഇപ്പോൾ അവർ സഹായിക്കും.

1073
00:59:13,633 --> 00:59:16,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ഭക്ഷണ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

1074
00:59:16,636 --> 00:59:19,138
കൃത്യസമയത്ത് സുഖപ്പെടണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന്.

1075
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- ഹും.

1076
00:59:21,558 --> 00:59:24,269
- കറുപ്പ്, കറുപ്പ്.
- അതെ.

1077
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
കറുപ്പ്. കറുപ്പ്. കൂടുതൽ കറുപ്പ്.

1078
00:59:27,313 --> 00:59:30,400
കറുപ്പ്. കൂടുതൽ കറുപ്പ്.

1079
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
കൂടുതൽ കറുപ്പ്.

1080
00:59:57,969 --> 01:00:00,430
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം,
ഞാൻ വൈകും.

1081
01:00:05,143 --> 01:00:09,272
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1082
01:00:09,397 --> 01:00:13,192
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1083
01:00:13,693 --> 01:00:17,655
എൻ്റെ വിഗ് എവിടെ?

1084
01:00:19,449 --> 01:00:20,908
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാലോ?

1085
01:00:21,034 --> 01:00:24,078
ഡ്യൂക്ക് ആണെങ്കിൽ
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1086
01:00:24,454 --> 01:00:27,206
അവർ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

1087
01:00:30,793 --> 01:00:34,130
ഡ്യൂക്ക് വരുന്നു.
ഡ്യൂക്ക് വരുന്നു.

1088
01:00:34,255 --> 01:00:37,717
ഡ്യൂക്ക് വരുന്നു. ഡ്യൂക്ക് വരുന്നു.

1089
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1090
01:00:51,773 --> 01:00:54,233
റെജിനോൾഡ്?

1091
01:00:55,568 --> 01:00:56,611
ഡൊറോത്തിയോ?

1092
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
ജോർജിന?

1093
01:01:08,039 --> 01:01:09,082
ആരെങ്കിലും?

1094
01:01:13,336 --> 01:01:14,337
ആരെങ്കിലും?

1095
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
റെജിനോൾഡ്?

1096
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
പ്രിയേ?

1097
01:01:38,027 --> 01:01:39,737
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1098
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Erm. ഹലോ?

1099
01:01:51,040 --> 01:01:54,794
ഹലോ?

1100
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
അത് പറ്റില്ല.

1101
01:02:16,941 --> 01:02:19,902
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

1102
01:02:20,278 --> 01:02:22,113
റെജിനോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1103
01:02:22,989 --> 01:02:24,907
- അവൻ, എർ...
-ഞാൻ...

1104
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
എർ, നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ എന്ന്...

1105
01:02:27,076 --> 01:02:29,537
...വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
കാര്യങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പായിരുന്നു,

1106
01:02:29,620 --> 01:02:31,748
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക?

1107
01:02:31,831 --> 01:02:34,333
നിങ്ങളുടെ കോഴി എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഉള്ളിലാണ്!

1108
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
അതെ...

1109
01:02:36,669 --> 01:02:38,004
ഓ!

1110
01:02:38,087 --> 01:02:39,964
ഞാൻ... അതെൻ്റെ വിഗ്ഗാണോ?

1111
01:02:40,423 --> 01:02:43,217
എർ, ദയവായി, സർ,
ധാർഷ്ട്യമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1112
01:02:43,301 --> 01:02:44,719
നീ പന്നി!

1113
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
- ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-എർ...

1114
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
-എനിക്ക് വേണം!
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1115
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
- എനിക്ക് വേണം...
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1116
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
-..ആവശ്യം...
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1117
01:02:51,726 --> 01:02:54,228
-... സംതൃപ്തി!
-അയ്യോ, ശരിക്കും?

1118
01:03:13,956 --> 01:03:16,459
ചൗൻസി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധിയിൽ

1119
01:03:16,542 --> 01:03:18,169
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ സ്വഭാവമുള്ള...

1120
01:03:18,252 --> 01:03:19,587
ഇരട്ട, ബബിൾ,
അധ്വാനവും കഷ്ടതയും.

1121
01:03:19,712 --> 01:03:22,632
വികാരങ്ങൾ കത്തുന്നു
ഒപ്പം പന്തയങ്ങളും ഇരട്ടിയാണ്.

1122
01:03:24,509 --> 01:03:27,345
... അവൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ
കുടുംബപ്പേരും സ്വീകരിച്ചു...

1123
01:03:27,428 --> 01:03:28,930
-അതെ!
-...അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ

1124
01:03:29,013 --> 01:03:32,600
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.

1125
01:03:33,726 --> 01:03:36,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല
റെജിനാൾഡ് ഇല്ലാതെ.

1126
01:03:36,813 --> 01:03:40,066
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ സാധാരണയായി
എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിച്ചു.

1127
01:03:40,858 --> 01:03:43,694
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1128
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റേ ഫുട്‌മാനെ എൻ്റെ രണ്ടാമനായി ഉപയോഗിക്കണോ?
-എന്റെ സ്നേഹം.

1129
01:03:48,783 --> 01:03:50,409
അവനു പോലും അറിയില്ല
ശരിയായ പിസ്റ്റൾ എങ്ങനെ ലോഡ് ചെയ്യാം,

1130
01:03:50,493 --> 01:03:53,162
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ വിടുക.

1131
01:03:53,287 --> 01:03:55,081
ഇല്ല, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

1132
01:03:55,248 --> 01:03:58,668
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും.

1133
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ.

1134
01:04:01,295 --> 01:04:03,714
ശരി, ഇത് തിന്മകളിൽ കുറവാണ്,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

1135
01:04:03,840 --> 01:04:05,967
കൂടാതെ, മറ്റാരും ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1136
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1137
01:04:08,427 --> 01:04:10,054
അട്ടകൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1138
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
എന്തിന്...

1139
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
അവനുമായി പരസംഗം ചെയ്യണോ?

1140
01:04:18,229 --> 01:04:20,189
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1141
01:04:20,314 --> 01:04:22,441
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
കുറെ നാളായി നടക്കുന്നു,

1142
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
എന്നാൽ അതും ഇവിടെയില്ല
അവിടെയുമില്ല.

1143
01:04:24,193 --> 01:04:26,070
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1144
01:04:26,153 --> 01:04:27,989
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്!

1145
01:04:28,072 --> 01:04:29,365
ഓ! ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു തമാശ സമയം

1146
01:04:29,448 --> 01:04:30,616
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1147
01:04:31,409 --> 01:04:32,785
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1148
01:04:32,910 --> 01:04:34,704
-ദയവായി ഇതിലൂടെ പോകരുത്.
-ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

1149
01:04:34,787 --> 01:04:37,623
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അതിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ?

1150
01:04:37,707 --> 01:04:39,041
എനിക്ക് അവനെ പറ്റില്ല

1151
01:04:39,125 --> 01:04:40,751
ഡ്യൂക്കിനെയും ഡച്ചസിനെയും സേവിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1152
01:04:40,835 --> 01:04:41,961
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും.

1153
01:04:42,086 --> 01:04:43,671
- പക്ഷേ ആരും അറിയുകയില്ല.
- ഞാൻ അറിയും.

1154
01:04:43,754 --> 01:04:45,381
പക്ഷേ ആത്മഹത്യയാണ്.

1155
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാ ആളുകളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1156
01:04:47,341 --> 01:04:49,093
എന്ന് റെജിനോൾഡ്
ഒരു അത്ഭുത ഷോട്ട് ആണ്.

1157
01:04:49,176 --> 01:04:52,513
-ഇതിൻ്റെയെല്ലാം നഗ്നമായ കാപട്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
-എന്ത്? കാപട്യമോ?

1158
01:04:52,597 --> 01:04:54,640
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ

1159
01:04:54,765 --> 01:04:55,975
ഒപ്പം അൽപ്പം രസിക്കൂ.

1160
01:04:56,517 --> 01:04:58,352
അതേസമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ധാരാളം പ്രണയിതാക്കൾ ഉണ്ട്,

1161
01:04:58,436 --> 01:05:01,397
-എൻ്റെ സ്വന്തം ലേഡിയുടെ വേലക്കാരി ഉൾപ്പെടെ.
-എന്നാൽ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്, ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

1162
01:05:01,939 --> 01:05:04,442
അതേ സമയം നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എത്ര മഹത്വമുള്ളവളാണ്, ഒരു സ്ത്രീ.

1163
01:05:04,525 --> 01:05:06,110
നിയമപ്രകാരം, എൻ്റെ സ്വത്ത്.

1164
01:05:06,235 --> 01:05:08,738
ഓ! എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഭർത്താവ്.

1165
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം
കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്

1166
01:05:10,823 --> 01:05:14,118
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലൂടെ സംഭരിച്ചതും.
അതിനാൽ, നമുക്ക് വാക്കുകൾ മിണ്ടരുത്.

1167
01:05:14,452 --> 01:05:17,496
-ഇത് പരമോന്നത ക്രമത്തിൻ്റെ കാപട്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1168
01:05:18,331 --> 01:05:21,000
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1169
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
പക്ഷേ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

1170
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
ഒരു ഭാര്യ ചെയ്യില്ല.

1171
01:05:25,546 --> 01:05:29,050
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നേരം വൈകി.

1172
01:05:30,092 --> 01:05:32,887
ഞാൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടും
അനിശ്ചിതത്വവും.

1173
01:05:33,179 --> 01:05:35,222
ഓ. ഓ!

1174
01:05:35,598 --> 01:05:37,892
വേഗം!

1175
01:05:44,023 --> 01:05:46,400
ഇതായിരുന്നില്ല പ്ലാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

1176
01:05:46,484 --> 01:05:48,361
എല്ലാം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1177
01:05:48,444 --> 01:05:50,321
മനുഷ്യന് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കാട്ടിലെ ഒരു മരം.

1178
01:05:50,780 --> 01:05:53,908
- ഇത് നമ്മുടെ നിമിഷമാണ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1179
01:05:56,827 --> 01:05:57,870
ഹും?

1180
01:05:58,579 --> 01:06:00,998
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു വലിയ അഴിയുണ്ട്

1181
01:06:01,082 --> 01:06:02,792
- ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് കഴിവിൽ.
- മം-ഹും.

1182
01:06:02,875 --> 01:06:04,961
ഞാൻ അടിക്കാൻ വളരെ ഉയരമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

1183
01:06:05,211 --> 01:06:07,672
പറയാതെ വയ്യ,
എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ തലയുണ്ട്.

1184
01:06:07,755 --> 01:06:10,508
ഭയങ്കരമായി തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

1185
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
അത് മാത്രമാണ് ശ്രേഷ്ഠമായ കാര്യം.

1186
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
നിന്നെ കാക്കനാക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വാലറ്റിലൂടെ!

1187
01:06:15,763 --> 01:06:17,682
ഗോസിപ്പുകൾ എനിക്കിപ്പോൾ കേൾക്കാം.

1188
01:06:17,765 --> 01:06:20,017
അതൊരു കളങ്കമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തുരത്താൻ കഴിയില്ല.

1189
01:06:20,101 --> 01:06:22,395
- നിങ്ങൾ ലളിതമായി ചെയ്യണം!
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

1190
01:06:22,561 --> 01:06:25,523
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമനായി,
എനിക്ക് ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1191
01:06:25,773 --> 01:06:28,109
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1192
01:06:28,401 --> 01:06:31,946
കൊള്ളാം, വലിയൊരു സംഭവമുണ്ടായി
പലിശ തുക...

1193
01:06:32,029 --> 01:06:34,323
മം-ഹും.
- ...പക്ഷെ അത് സമാനമായിരിക്കില്ല

1194
01:06:34,532 --> 01:06:38,494
നീയും മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റും ഇല്ലാതെ.

1195
01:06:39,161 --> 01:06:41,789
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1196
01:06:42,206 --> 01:06:44,667
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,

1197
01:06:44,750 --> 01:06:47,878
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1198
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ബുദ്ധി. കാർഡുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണ്.

1199
01:06:50,464 --> 01:06:52,967
ഓ, അതായിരിക്കും
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കലാപം!

1200
01:06:53,050 --> 01:06:54,218
തീർച്ചയായും!

1201
01:06:54,343 --> 01:06:56,846
നോക്കൂ, ഇത് ശബ്‌ദമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അസംസ്കൃതമായ അല്ലെങ്കിൽ അവ്യക്തമായ,

1202
01:06:56,929 --> 01:07:00,683
വണ്ടി-മുമ്പ്-കുതിര 'twere,
പക്ഷെ ഞാൻ... നമുക്ക്...

1203
01:07:01,392 --> 01:07:04,687
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചാൽ ഡ്യൂക്കിനെ സ്വീകരിക്കുക
യുദ്ധത്തിൽ നശിക്കണോ?

1204
01:07:05,396 --> 01:07:08,065
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

1205
01:07:08,482 --> 01:07:10,901
മുൻകരുതൽ നടപടിയായി.

1206
01:07:17,074 --> 01:07:19,285
"ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1207
01:07:19,452 --> 01:07:21,245
നിങ്ങൾക്കുള്ളതും
മനോഹരമായ അത്താഴം."

1208
01:07:21,704 --> 01:07:25,124
"ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും കാണാം. ഹാൻസ് റൂസ്."

1209
01:07:25,666 --> 01:07:27,251
എനിക്ക് പെരുങ്കോലിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1210
01:07:39,638 --> 01:07:40,848
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1211
01:07:54,779 --> 01:07:56,697
ഇത് മതിയാകുമോ?

1212
01:08:00,451 --> 01:08:01,702
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1213
01:08:01,869 --> 01:08:03,662
ഷോട്ടിൽ ഒരു നിമിഷത്തെ വീഴ്ചയ്ക്ക്.

1214
01:08:06,415 --> 01:08:07,708
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
01:08:09,168 --> 01:08:10,211
അതെ.

1216
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
എന്തുകൊണ്ട്?

1217
01:08:13,380 --> 01:08:15,091
ഞാൻ സി... ഞാൻ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

1218
01:08:16,258 --> 01:08:19,220
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയും സ്വാർത്ഥനുമാണ്,
ഒരു മോശം ഷോട്ടും, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1219
01:08:19,386 --> 01:08:21,222
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നീ?

1220
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
പക്ഷേ നീ... നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും.

1221
01:08:25,643 --> 01:08:29,146
-അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയെ അടിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ അവസരവാദിയാണ്.
-ഓ...

1222
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയാം
പുറത്ത് നിന്ന്...

1223
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
പക്ഷെ നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു...

1224
01:08:36,779 --> 01:08:38,364
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

1225
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
അത്തരത്തിലുള്ള കിംവദന്തികൾ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിനായി അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,

1226
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എല്ലാം.

1227
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

1228
01:08:47,998 --> 01:08:49,083
അവൻ്റെ അഭിലാഷം...

1229
01:08:50,000 --> 01:08:51,168
അവൻ്റെ തീക്ഷ്ണത.

1230
01:08:51,919 --> 01:08:54,755
അവൻ ഒരു കുസൃതിക്കാരനായിരുന്നില്ല,
ഇൻബ്രെഡ് ആൻഡ് നിഷ്ക്രിയ.

1231
01:08:54,839 --> 01:08:56,590
അവൻ ആയിരുന്നു... ഓ, അവൻ രസകരമായിരുന്നു.

1232
01:08:57,591 --> 01:09:00,010
ജീവിതം പലതായിരിക്കും,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

1233
01:09:00,094 --> 01:09:02,096
-ഞാൻ--
-ഇല്ല. നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു

1234
01:09:02,179 --> 01:09:03,931
എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും
അസൂയാവഹമായ സ്ഥാനത്ത്

1235
01:09:04,014 --> 01:09:06,016
മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നതിൻ്റെ
മനോഹരമായ ഒരു പരവതാനിയെക്കാൾ

1236
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അലങ്കാരം
ഡ്രോയിംഗ് റൂം.

1237
01:09:08,102 --> 01:09:09,937
ഇതൊരു പുണ്യജീവിതമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1238
01:09:10,271 --> 01:09:12,565
ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ കടമ.
സന്തോഷത്തിന് മേലുള്ള ബാധ്യത.

1239
01:09:12,648 --> 01:09:14,400
പക്ഷേ അതല്ല ജീവിതം
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1240
01:09:14,483 --> 01:09:15,693
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1241
01:09:16,777 --> 01:09:18,696
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

1242
01:09:18,779 --> 01:09:20,781
എല്ലാം നയിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ നിമിഷം വരെ...

1243
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
ഈ അത്താഴത്തിന്.

1244
01:09:23,576 --> 01:09:25,286
ചിലത് അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ...

1245
01:09:26,495 --> 01:09:27,872
കാമാസക്തമായ ശ്രമം...

1246
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
ആനന്ദകരമായി
അത് ആയിരിക്കാം...

1247
01:09:31,876 --> 01:09:33,002
അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

1248
01:09:38,632 --> 01:09:39,842
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്.

1249
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
ദയവായി.

1250
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
റെജിനോൾഡ്!

1251
01:10:09,872 --> 01:10:13,292
വരൂ, ഡാർബി.

1252
01:10:19,840 --> 01:10:21,342
- ശ്ശേ!
- ഹും?

1253
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
തല, ഹൃദയം, ലക്ഷ്യം
തൊണ്ട. ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1254
01:10:29,892 --> 01:10:30,976
എന്നാൽ നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

1255
01:10:31,101 --> 01:10:32,895
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മനോഹരമായ ഒരു പ്രമോഷൻ

1256
01:10:32,978 --> 01:10:35,773
- മറുവശത്ത്.
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1257
01:10:35,856 --> 01:10:38,108
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വെടിക്കെട്ട്

1258
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
സംശയാസ്പദമായ ഇടപാടുകളും.

1259
01:10:40,694 --> 01:10:42,738
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

1260
01:10:43,113 --> 01:10:47,326
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം ദയയുള്ളതാണ്.

1261
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
കുറഞ്ഞത് ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

1262
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു
പുസ്തകവും തടിച്ചതും.

1263
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

1264
01:11:08,722 --> 01:11:10,975
ഞാൻ നല്ല രക്തം കാണുവാൻ പോകുന്നു
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1265
01:11:11,058 --> 01:11:12,309
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1266
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മറ്റേ രാത്രി.

1267
01:11:17,606 --> 01:11:18,816
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

1268
01:11:19,942 --> 01:11:21,277
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1269
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1270
01:11:25,406 --> 01:11:27,491
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
കാരണം ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണ്.

1271
01:11:49,722 --> 01:11:51,557
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1272
01:11:51,682 --> 01:11:54,101
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടു
അസാധ്യമായ സ്ഥാനത്ത്.

1273
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
നിങ്ങളാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
സംതൃപ്തി, സർ.

1274
01:11:56,103 --> 01:11:58,981
- നമുക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1275
01:11:59,106 --> 01:12:01,859
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കുക

1276
01:12:01,984 --> 01:12:04,528
വെറുതെ പരസ്‌പരം തല്ലി
മാംസളമായ തുടയിൽ

1277
01:12:04,611 --> 01:12:06,905
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ-- Er. ഒരു പൈങ്കിളി നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1278
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
ആർക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1279
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു, മാന്യരേ.

1280
01:12:15,873 --> 01:12:17,583
എനിക്ക് ഡ്യുവലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1281
01:12:25,341 --> 01:12:28,510
സർ ചൗൻസി, അക്രമിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ,

1282
01:12:28,594 --> 01:12:31,597
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.
- തലകൾ.

1283
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
ഹെഡ്സ് അത്.

1284
01:12:40,439 --> 01:12:41,899
സർ ചൗൻസി
ടോസ് നേടിയിട്ടുണ്ട്

1285
01:12:41,982 --> 01:12:43,108
ആദ്യം തീയിടുകയും വേണം.

1286
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ്,
നീ നിൻ്റെ നിലപാടിൽ നിൽക്കണം.

1287
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
മാന്യരേ...

1288
01:12:52,117 --> 01:12:54,620
പത്ത് അടി.

1289
01:12:56,705 --> 01:12:58,624
ഒന്ന്, രണ്ട്,

1290
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
മൂന്ന്, നാല്,

1291
01:13:01,168 --> 01:13:04,254
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

1292
01:13:04,671 --> 01:13:06,423
ഒമ്പത്, പത്ത്.

1293
01:13:29,530 --> 01:13:30,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1294
01:13:36,787 --> 01:13:38,622
അത് കാറ്റായിരുന്നു.

1295
01:13:38,789 --> 01:13:40,582
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
ആ കാറ്റ്?

1296
01:13:40,958 --> 01:13:43,127
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്,
ഒരു സാങ്കേതികത ഉണ്ടായിരിക്കണം

1297
01:13:43,210 --> 01:13:44,128
അത്തരമൊരു സംഭവത്തിന്.

1298
01:13:44,294 --> 01:13:46,171
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?

1299
01:13:46,338 --> 01:13:47,714
സർ ചൗൻസി,
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

1300
01:13:48,382 --> 01:13:51,427
...നിങ്ങൾ നിലത്തു നിൽക്കുകയും മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സിൻ്റെ തീ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.

1301
01:13:52,094 --> 01:13:55,389
പിന്നെ, പിന്നെ മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് തിരികെ നൽകാം.

1302
01:14:26,086 --> 01:14:30,132
നീ ഭോഗിക്കുക!

1303
01:14:30,591 --> 01:14:33,802
ഊമ്പി!

1304
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
ഊമ്പി!

1305
01:14:36,221 --> 01:14:38,640
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
ഞാൻ തൃപ്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സംഗതയുണ്ടോ?

1307
01:14:41,977 --> 01:14:47,232
യേശു!

1308
01:14:47,858 --> 01:14:50,861
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

1309
01:14:50,986 --> 01:14:53,197
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കീറിപ്പോയി
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൈ!

1310
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്, സർ.

1311
01:14:55,365 --> 01:14:57,326
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പറിച്ചില്ല.

1312
01:14:57,409 --> 01:14:59,953
നന്ദികെട്ട കൊച്ചുകുഞ്ഞേ!

1313
01:15:00,037 --> 01:15:04,291
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ നിൽക്കണം
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ നിലം.

1314
01:15:04,917 --> 01:15:09,046
സാർ ചൗൻസി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
തീ തിരിച്ചുവിടാൻ.

1315
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
അല്ലെസ് ഓ ഡയബിൾ!

1316
01:15:39,368 --> 01:15:41,537
അല്ലെസ് ഓ ഡയബിൾ!

1317
01:15:44,998 --> 01:15:47,584
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1318
01:15:49,294 --> 01:15:51,255
ആണെങ്കിലും
ഷോട്ട് ഭാഗ്യമായിരുന്നു,

1319
01:15:51,338 --> 01:15:53,382
ചൗൻസി ദഹിപ്പിച്ചു
കുറ്റബോധത്തോടെ.

1320
01:15:54,049 --> 01:15:56,093
അത് അവൻ്റെ കുടലിനെ തിന്നുകളഞ്ഞു
ഹെംലോക്ക് പോലെ.

1321
01:15:56,176 --> 01:15:58,845
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1322
01:15:59,763 --> 01:16:02,474
അവസാനം,
റെജിനോൾഡ് ഹാലിഫാക്സ് മരിച്ചു

1323
01:16:02,641 --> 01:16:05,310
വളരെ സ്ഥലത്ത്
അവൻ ജനിച്ചിരുന്നു.

1324
01:16:05,686 --> 01:16:06,895
ചെളിയിൽ.

1325
01:16:07,896 --> 01:16:09,523
നല്ല ഷോട്ട്, പഴയ കുട്ടി.

1326
01:16:12,442 --> 01:16:14,278
എത്ര മണിക്ക് എത്തണം
അത്താഴത്തിന്?

1327
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
മതിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ തലയ്ക്ക് വേണ്ടി...

1328
01:16:24,830 --> 01:16:25,914
സർ.

1329
01:16:28,792 --> 01:16:33,213
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ നീ കുടിക്കരുത്...

1330
01:16:33,297 --> 01:16:37,509
അത് രക്തത്തെ നേർത്തതാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ആഴമുള്ളതാകുന്നു.

1331
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1332
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1333
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
- സൗമ്യത, പ്രിയേ.
- ഓ!

1334
01:17:31,438 --> 01:17:33,607
- എൻ്റെ കൈ തകർന്നു.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1335
01:17:34,149 --> 01:17:35,317
Er. റെജിനോൾഡ് എവിടെ?

1336
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
ഞാൻ അവനെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തൊലിയുരിച്ചു.
അവൻ്റെ തല നേരെ എടുത്തു.

1337
01:17:38,487 --> 01:17:39,446
എന്ത്?

1338
01:17:39,655 --> 01:17:41,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

1339
01:17:42,407 --> 01:17:44,493
അവനാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിജയത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി?

1340
01:17:44,576 --> 01:17:46,036
Er. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്കില്ല--

1341
01:17:46,119 --> 01:17:48,330
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അമിതമാക്കരുത്.
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഭേദം.

1342
01:17:48,413 --> 01:17:50,374
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
-ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൻ...

1343
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
മരിച്ചോ? ഇത് സത്യമാണ്.

1344
01:17:52,167 --> 01:17:54,920
അയാൾ ഇപ്പോൾ തലയില്ലാതെ കിടക്കുകയാണ്
കുളത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു കുഴിയിൽ.

1345
01:17:59,591 --> 01:18:03,053
ഇത്രയും മൂർച്ചയേറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

1346
01:18:03,136 --> 01:18:04,388
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,

1347
01:18:04,471 --> 01:18:07,432
സംഭവങ്ങൾ ഒഴികെ
അവിടെ അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിച്ചു.

1348
01:18:07,516 --> 01:18:11,353
എന്തായാലും, അവൻ മിസ് ചെയ്യും.

1349
01:18:11,770 --> 01:18:15,357
ഞാനൊരു നികൃഷ്ട വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ, പക്ഷേ...

1350
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ ജോലി ചെയ്തു
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

1351
01:18:18,985 --> 01:18:23,365
ഇപ്പോൾ, ഒരു കുപ്പി ബബ്ലി കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. മുളകും മുളകും.

1352
01:18:27,786 --> 01:18:29,246
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪

1353
01:18:29,329 --> 01:18:31,081
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1354
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
- ♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു
- പ്രിയേ.

1355
01:18:33,291 --> 01:18:34,918
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1356
01:18:35,210 --> 01:18:37,129
- ♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു
- ശാന്തമാകൂ.

1357
01:18:37,212 --> 01:18:39,089
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1358
01:18:39,172 --> 01:18:41,049
- ചൗൻസി, പ്രിയേ, നിർത്തുക.
- ♪ ഡാർബി, ഡാർബി, ഡാർബി, ഡാ! ♪

1359
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു

1360
01:18:43,093 --> 01:18:45,053
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു

1361
01:18:45,178 --> 01:18:46,763
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1362
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു

1363
01:18:48,974 --> 01:18:50,809
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു

1364
01:18:50,892 --> 01:18:52,894
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1365
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1366
01:18:54,938 --> 01:18:56,940
- ♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു
- നിർത്തൂ, പ്രിയേ.

1367
01:18:57,023 --> 01:18:58,066
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും... ♪

1368
01:18:58,150 --> 01:18:59,192
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. നിർത്തുക.

1369
01:18:59,401 --> 01:19:00,944
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1370
01:19:01,027 --> 01:19:02,863
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു ♪

1371
01:19:02,946 --> 01:19:05,323
♪ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു! ♪

1372
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
റെജിനോൾഡ്! റെജിനോൾഡ്!
വന്ന് കാണുക!

1373
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
കഷ്ടം!

1374
01:20:44,381 --> 01:20:47,133
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

1375
01:20:52,389 --> 01:20:56,184
അത് വിചിത്രമാണ്.

1376
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
(വാതിൽ തുറക്കൽ

1377
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
പ്രിയേ...

1378
01:21:21,334 --> 01:21:24,754
ഇത് ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് തമാശയായി കാണണോ?

1379
01:21:24,838 --> 01:21:28,258
എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1380
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ ഒരു ഡോക്ടർ.

1381
01:21:30,260 --> 01:21:32,971
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ മാത്രം.

1382
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്.

1383
01:21:35,432 --> 01:21:37,017
ഇതെല്ലാം വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1384
01:21:37,392 --> 01:21:40,478
നമ്മെത്തന്നെ നാശത്തിലേക്ക് കുഴിച്ചിടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വീഴ്ത്തുന്നു,

1385
01:21:40,562 --> 01:21:42,230
നിങ്ങളുടെ സന്ധിവാതം,
ഒപ്പം നിൻ്റെ കൈയ്യും?

1386
01:21:42,314 --> 01:21:45,483
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

1387
01:21:45,692 --> 01:21:48,820
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി.

1388
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

1389
01:21:51,907 --> 01:21:54,451
നീ സ്വന്തമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1390
01:21:54,576 --> 01:21:56,494
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വഹിക്കുന്നു

1391
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
പുറത്തുള്ള ഒരാളുടെ.

1392
01:21:57,787 --> 01:22:00,790
പെർഫ്യൂം ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്,
എന്നിരുന്നാലും പുഷ്പം,

1393
01:22:00,874 --> 01:22:02,709
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനോ ശമിപ്പിക്കാനോ കഴിയും.

1394
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
ഓ.

1395
01:22:04,002 --> 01:22:06,129
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല,

1396
01:22:06,671 --> 01:22:09,674
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ആഴം.

1397
01:22:14,095 --> 01:22:15,847
ഇന്ന് രാത്രി തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

1398
01:22:15,972 --> 01:22:17,974
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1399
01:22:18,224 --> 01:22:19,434
-അതാണോ ഭുജം?
-എം.എം. എം.എം.

1400
01:22:19,517 --> 01:22:21,686
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും പൊതിയാം.
- എർ...

1401
01:22:21,853 --> 01:22:24,856
ക്ഷമിക്കണം.
ഷിറ്റ്! ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

1402
01:22:33,698 --> 01:22:36,201
ഓ!

1403
01:22:59,933 --> 01:23:02,811
ഷിറ്റ്!

1404
01:23:04,312 --> 01:23:07,983
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്,
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!

1405
01:23:08,149 --> 01:23:11,403
മിസ്റ്റർ ലോട്ടൺ, ഇത് വളരെക്കാലമായി!

1406
01:23:12,278 --> 01:23:15,824
ഓഫീസർ, എന്താ... എന്ത് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം ആകാൻ?

1407
01:23:15,991 --> 01:23:18,284
മാറിനിന്ന് കളിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, സാവേജ്.

1408
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ തന്ത്രം അവസാനിച്ചു.

1409
01:23:20,328 --> 01:23:21,830
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.

1410
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
തന്ത്രമോ? അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1411
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
- നിങ്ങളുടെ പോക്സ് നന്നായി സുഖപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

1412
01:23:25,750 --> 01:23:27,252
- ഹാംബർഗ്, അതായിരുന്നോ?
- ഹും?

1413
01:23:27,335 --> 01:23:29,129
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്, ഒരുപക്ഷേ?
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്...

1414
01:23:29,212 --> 01:23:31,798
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. എൻ്റെ വാലറ്റ്.

1415
01:23:32,048 --> 01:23:34,134
കോഴ്സ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് അവനെ ആശങ്കപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1416
01:23:34,217 --> 01:23:35,552
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം?

1417
01:23:35,635 --> 01:23:37,095
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഗുരുതരമായ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1418
01:23:37,178 --> 01:23:41,307
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എൻ്റെ വാലറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ്,
പ്രകടമായി ഓടുകയായിരുന്നു

1419
01:23:41,391 --> 01:23:43,435
ഒരു ഇരട്ട പദ്ധതി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊള്ളയടിക്കാൻ

1420
01:23:43,518 --> 01:23:46,271
ഒപ്പം വിശ്വസ്തരായ കൂട്ടാളികളും,
ഈ നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

1421
01:23:46,354 --> 01:23:49,107
പോപ്പികോക്ക്! മനുഷ്യൻ ഒരു നുണയനാണ്
ഒരു നീചനും.

1422
01:23:49,399 --> 01:23:51,192
സർ, സർ, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സ് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1423
01:23:51,317 --> 01:23:53,528
റെജിനാൾഡ് സ്റ്റാൻലി ഹാലിഫാക്സ്.

1424
01:23:53,611 --> 01:23:55,363
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
രാത്രിയിൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി

1425
01:23:55,447 --> 01:23:56,406
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട ശേഷം.

1426
01:23:56,531 --> 01:23:57,782
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക്.

1427
01:23:57,907 --> 01:23:58,908
ഓ, തീർച്ചയായും.

1428
01:23:59,159 --> 01:24:01,578
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
അതിൽ ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1429
01:24:01,661 --> 01:24:03,913
Er. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ഈ സായാഹ്നത്തിന്, മാന്യരേ?

1430
01:24:03,997 --> 01:24:05,290
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1431
01:24:05,415 --> 01:24:07,292
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഡെവൺഷയറിലെ ഡച്ചസും

1432
01:24:07,375 --> 01:24:09,294
അത്താഴത്തിനും ചിന്തയ്ക്കും
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1433
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഈ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കാര്യം

1434
01:24:11,796 --> 01:24:13,631
ഒരു നല്ല കുപ്പി വീഞ്ഞിന് മുകളിൽ,
മാന്യന്മാരെ പോലെ.

1435
01:24:14,799 --> 01:24:16,926
ശരിക്കും? ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
ഡെവൺഷയറിൻ്റെ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?

1436
01:24:17,510 --> 01:24:18,678
അപ്പോൾ തീർന്നോ?

1437
01:24:19,888 --> 01:24:22,557
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും. ആദരിച്ചു.

1438
01:24:22,724 --> 01:24:24,267
പാവം ലെസ്ലിയുടെ ശേഷം
തിരോധാനം

1439
01:24:24,350 --> 01:24:25,685
റെജിനോൾഡിൻ്റെ മരണവും,

1440
01:24:25,769 --> 01:24:28,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഫുട്‌മാൻ.

1441
01:24:28,980 --> 01:24:31,357
അങ്ങനെ, വാലറ്റായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1442
01:24:31,441 --> 01:24:32,317
നന്ദി, സർ.

1443
01:24:32,650 --> 01:24:34,903
ഓ. നിങ്ങളുടെ പരിഗണിക്കുന്നത്
മുൻഗാമികളുടെ വ്യതിചലനങ്ങൾ,

1444
01:24:35,195 --> 01:24:37,447
ഞാൻ അത് മികച്ചതായി കരുതി
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

1445
01:24:37,530 --> 01:24:40,283
അതായത്, എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കരുത്!

1446
01:24:40,366 --> 01:24:41,367
'തീർച്ചയായും സർ.

1447
01:24:41,451 --> 01:24:42,535
നീ വേഗം എഴുന്നേറ്റു

1448
01:24:42,660 --> 01:24:43,912
അത്ഭുതകരമായ സാഹചര്യം കാരണം.

1449
01:24:44,079 --> 01:24:46,289
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1450
01:24:46,372 --> 01:24:48,333
- ജെയിംസ്, സർ. ജെയിംസ് ഡാർബി.
- ശരി, ശരി.

1451
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
ശക്തമായ പേര്. ഇപ്പോൾ...

1452
01:24:50,001 --> 01:24:51,836
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ട് പകരക്കാർ, വേഗം,

1453
01:24:51,920 --> 01:24:53,004
ഈ വൈകുന്നേരത്തെ അത്താഴത്തിന്.

1454
01:24:53,129 --> 01:24:54,923
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- തീർച്ചയായും, സർ.

1455
01:24:57,634 --> 01:25:01,179
- ഡാർബി, നിനക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് മണം, സർ?

1456
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
ഓ, സാരമില്ല.

1457
01:25:03,973 --> 01:25:07,727
ആ രണ്ട് നല്ല മനുഷ്യരെ നോക്കൂ. നിർത്തുക! ഉടൻ നിർത്തുക!

1458
01:25:10,522 --> 01:25:13,942
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
നിങ്ങൾ യാക്കോബായക്കാരല്ല, അല്ലേ?

1459
01:25:14,317 --> 01:25:17,403
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഉണ്ടോ?
വിരലുകൾ ഉൾപ്പെടെ?

1460
01:25:17,487 --> 01:25:20,323
എന്നെ കാണിക്കുക. അടുത്ത് വരൂ.

1461
01:25:21,241 --> 01:25:23,076
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളുടെ കാര്യമോ? മുകളിൽ?

1462
01:25:23,576 --> 01:25:24,577
താഴെയോ?

1463
01:25:24,702 --> 01:25:26,496
Mm, മതി. ഗംഭീരം.

1464
01:25:26,579 --> 01:25:29,040
- എനിക്ക് അവരുടെ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല.
- പെരുമാറുക, ഡാർബി.

1465
01:25:29,249 --> 01:25:30,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

1466
01:25:30,959 --> 01:25:32,710
കണ്ണിലെ കരച്ചിൽ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, സർ?

1467
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല ടച്ച്.

1468
01:25:34,712 --> 01:25:36,631
യുദ്ധ മുറിവ്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1469
01:25:36,965 --> 01:25:38,424
സിഫിലിസ്, സർ.

1470
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
നന്നായി, വീരോചിതമായി തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

1471
01:25:40,718 --> 01:25:43,888
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ.

1472
01:25:44,180 --> 01:25:46,349
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നിനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യമായ ജോലി

1473
01:25:46,432 --> 01:25:48,017
വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണവും.

1474
01:25:48,643 --> 01:25:50,979
ഇടപാട്?

1475
01:25:51,604 --> 01:25:52,647
മികച്ചത്!

1476
01:25:53,731 --> 01:25:55,191
ടാലി-ഹോ! ട്രോട്ട് ഓൺ.

1477
01:25:56,484 --> 01:25:58,361
ഇത് മാത്രമാണ് മുന്നറിയിപ്പ്
നിനക്ക് കിട്ടും,

1478
01:25:58,444 --> 01:25:59,529
അതിനാൽ അത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1479
01:25:59,654 --> 01:26:03,241
മുതലെടുക്കരുത്
സർ സാവേജിൻ്റെ ചാരിറ്റിയുടെ.

1480
01:26:03,408 --> 01:26:05,869
അവൻ ഒരു തരക്കാരനായിരിക്കാം
മഹാമനസ്കനും,

1481
01:26:05,994 --> 01:26:09,080
എന്നാൽ ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

1482
01:26:09,247 --> 01:26:11,499
ഇന്നത്തെ രാത്രിക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

1483
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
തെറ്റുകൾ പൊറുപ്പിക്കില്ല.

1484
01:26:14,085 --> 01:26:15,628
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

1485
01:26:15,879 --> 01:26:18,173
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക.

1486
01:26:18,631 --> 01:26:20,967
കഠിനമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

1487
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
ഇതാണ്.

1488
01:26:30,435 --> 01:26:34,397
കാരണവും പ്രതിഫലനവും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അശ്രാന്ത പരിശ്രമങ്ങൾക്കും.

1489
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

1490
01:26:38,276 --> 01:26:39,277
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്.

1491
01:26:40,195 --> 01:26:41,738
അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാകാം.

1492
01:26:43,781 --> 01:26:45,450
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ...

1493
01:26:46,492 --> 01:26:49,996
മടുപ്പിക്കുന്ന,
പലപ്പോഴും ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ജീവിതവും...

1494
01:26:52,165 --> 01:26:54,375
...ഇത് ദിവസങ്ങളാണ്,

1495
01:26:55,501 --> 01:26:58,338
നിമിഷങ്ങൾ,
ഒന്ന് ഓർക്കും.

1496
01:26:59,964 --> 01:27:02,926
അതിനാൽ, മുളകും മുളകും.

1497
01:27:07,639 --> 01:27:09,682
കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തന്നെ നല്ലത് പറഞ്ഞു.

1498
01:27:11,267 --> 01:27:12,769
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1499
01:27:12,810 --> 01:27:14,270
ഓ, ഇത് പൂർണ്ണതയാണ്.

1500
01:27:14,354 --> 01:27:15,313
നല്ലത്.

1501
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
അറിയാതെ,
പകരം വിരോധാഭാസമായി,

1502
01:27:18,858 --> 01:27:22,028
ചൗൻസി ക്ഷണിച്ചിരുന്നു
രണ്ട് യാക്കോബായക്കാർ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1503
01:27:22,153 --> 01:27:24,364
അവർ പ്രത്യേകിച്ച് ആയിരുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയ ചിന്താഗതിയുള്ള,

1504
01:27:24,447 --> 01:27:27,158
എങ്കിലും അവർ ചെയ്തു
അവരുടെ കൊള്ള ആസ്വദിക്കുക

1505
01:27:27,283 --> 01:27:28,910
ഇടയ്ക്കിടെ കവർച്ചയും.

1506
01:27:28,993 --> 01:27:30,370
റമ്പിനൊപ്പം താഴേക്ക്.

1507
01:27:33,498 --> 01:27:35,166
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,

1508
01:27:35,250 --> 01:27:38,711
മിസ്റ്റർ ഡാർബി കണ്ടെത്തി
പോക്‌സിൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ പോരാട്ടം.

1509
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
സാധ്യതയുള്ള അനന്തരഫലങ്ങൾ.

1510
01:27:41,422 --> 01:27:42,465
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1511
01:27:42,548 --> 01:27:44,676
അണുബാധ
അവൻ്റെ ചാരിറ്റബിൾ തൊഴിലുടമകൾ,

1512
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും,

1513
01:27:46,844 --> 01:27:50,306
പക്ഷേ തോൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
വാലറ്റായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗംഭീരമായ പുതിയ പോസ്റ്റ്.

1514
01:27:50,723 --> 01:27:52,684
അവൻ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
ഈ അവസരം

1515
01:27:52,767 --> 01:27:56,145
അതിനായി അവൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെയോ നഖങ്ങളിലൂടെയോ വഴുതുക.

1516
01:27:58,648 --> 01:28:00,733
എങ്കിലും അത്ഭുതം
അല്ലെങ്കിൽ അനിവാര്യമായ

1517
01:28:01,526 --> 01:28:05,154
യാക്കോബായക്കാരും പോക്‌സും
സാവേജ് ഹൗസിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി

1518
01:28:05,238 --> 01:28:07,156
ആരും ജ്ഞാനികളാകാതെ.

1519
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
അതിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ഷെല്ലിനു താഴെ,

1520
01:28:11,494 --> 01:28:13,997
ഒരു ഇരുട്ട് വീണു
വിള്ളലുകളിലൂടെ.

1521
01:28:18,418 --> 01:28:20,586
വാക്കുകളിൽ
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റിൻ്റെ,

1522
01:28:20,670 --> 01:28:22,171
"തിന്മ നടന്നു."

1523
01:28:40,940 --> 01:28:43,151
നീ വിഴുങ്ങുമോ
വാളുകളും?

1524
01:28:43,234 --> 01:28:45,111
പപ്പാ, അത്...
അത് വരുന്നു!

1525
01:28:45,445 --> 01:28:48,281
അത് വരുന്നു!
അമ്മേ, പപ്പാ, അത്... വരുന്നു!

1526
01:30:16,119 --> 01:30:18,913
എന്ത്...

1527
01:30:20,039 --> 01:30:21,624
എന്താണ് നരകം?

1528
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
പ്രിയേ.

1529
01:30:38,015 --> 01:30:39,684
-ഹും?
- ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

1530
01:30:40,101 --> 01:30:41,602
എന്ത്?

1531
01:30:54,991 --> 01:30:56,993
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കൈ മുറിക്കാൻ

1532
01:30:57,076 --> 01:30:58,786
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1533
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
- ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

1534
01:31:02,039 --> 01:31:02,915
എനിക്ക് പേടിയില്ല സാർ.

1535
01:31:03,040 --> 01:31:04,125
എന്നാൽ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
വരുന്നു!

1536
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
-സർ!
-ദയവായി!

1537
01:31:06,502 --> 01:31:07,962
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1538
01:31:35,031 --> 01:31:36,032
ഓ, കൈ.

1539
01:32:18,783 --> 01:32:21,452
"എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ

1540
01:32:21,536 --> 01:32:25,122
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമനസ്കതയ്ക്കായി
ഹാജർ കൂടാതെ..."

1541
01:32:25,456 --> 01:32:28,125
ഓ.

1542
01:32:31,504 --> 01:32:34,799
"എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ഹാജർക്കായി

1543
01:32:34,924 --> 01:32:37,718
ഒപ്പം അലങ്കാര സമ്മാനങ്ങളും."

1544
01:32:38,386 --> 01:32:41,722
"ഞങ്ങൾ വിനയാന്വിതരും ബഹുമാനിതരുമാണ്

1545
01:32:42,306 --> 01:32:45,893
ഡ്യൂക്കിനും ഡച്ചസിനും ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ

1546
01:32:46,143 --> 01:32:49,564
- അത്തരമൊരു മഹത്തായ...
- ... വൈകുന്നേരം."

1547
01:32:55,069 --> 01:32:58,072
അത്തരമൊരു മഹത്തായ...
അത്തരമൊരു മഹത്തായ...

1548
01:32:58,197 --> 01:33:01,659
ഓ, ധൈര്യം, മോൺ ഫ്രെരെ.

1549
01:33:02,660 --> 01:33:03,703
ചെവിയില്ല.

1550
01:33:06,247 --> 01:33:11,168
"ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അത്തരമൊരു... മഹത്തായ സായാഹ്നത്തിൽ."

1551
01:33:13,838 --> 01:33:16,090
ഷിറ്റ്!

1552
01:33:16,173 --> 01:33:18,134
സഹായം വേണോ സർ?

1553
01:33:18,217 --> 01:33:21,929
ഇപ്പോഴല്ല, ഡാർബി.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1554
01:33:28,894 --> 01:33:34,150
ഓ, മോശമല്ല, പഴയ കുട്ടി.
ഒട്ടും മോശമല്ല.

1555
01:33:35,026 --> 01:33:36,569
ഇനി അന്തിമ ടച്ച്.

1556
01:33:42,742 --> 01:33:45,703
ഇത് മാഗ്നിഫിക്ക്.

1557
01:33:58,007 --> 01:34:00,468
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന്
മിസ്റ്റർ ഹാലിഫാക്സിൻ്റെ.

1558
01:34:01,802 --> 01:34:03,929
നിങ്ങൾ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ കടന്നുകയറ്റം

1559
01:34:04,013 --> 01:34:04,972
എനിക്കെതിരെ,

1560
01:34:05,473 --> 01:34:07,933
നമുക്ക് തുടരാം എന്നും
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1561
01:34:08,309 --> 01:34:10,311
ഈ വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം മുഴുവൻ ഇടുക
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1562
01:34:12,021 --> 01:34:13,606
ഇന്ന് രാത്രി ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1563
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും
അളക്കാനാവാത്തവിധം.

1564
01:34:16,525 --> 01:34:17,401
പക്ഷേ...

1565
01:34:20,112 --> 01:34:21,739
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1566
01:34:23,115 --> 01:34:24,533
ഞാൻ നിന്നോടു ക്ഷമിച്ചതുപോലെ.

1567
01:34:31,040 --> 01:34:32,083
അതെ, മാഡം.

1568
01:34:43,260 --> 01:34:44,929
ചന്ദ്രൻ കടന്നുപോയി
സൂര്യൻ്റെ മുന്നിൽ

1569
01:34:45,096 --> 01:34:47,264
കൃത്യമായി മൂന്ന് മിനിറ്റ്
കൂടാതെ 33 സെക്കൻഡ്,

1570
01:34:47,348 --> 01:34:49,558
കൃത്യമായി മിസ്റ്റർ ഹാലിയെപ്പോലെ
പ്രവചിച്ചിരുന്നു.

1571
01:34:49,642 --> 01:34:52,353
നിങ്ങൾ
ഒരു തിളങ്ങുന്ന ജീവി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1572
01:34:52,853 --> 01:34:54,855
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ

1573
01:34:55,272 --> 01:34:56,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നിരിക്കുന്നു.

1574
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
- എന്നാൽ എനിക്ക് മുതിർന്നവരോട് വെറുപ്പാണ്, അമ്മേ.
- എനിക്കറിയാം.

1575
01:34:58,901 --> 01:35:02,321
ഇപ്പോൾ, ഗ്രഹണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അത്താഴത്തിൽ മിസ്റ്റർ ഹാലിയും.

1576
01:35:02,405 --> 01:35:03,906
തീർച്ചയായും എലികളില്ല.

1577
01:35:04,740 --> 01:35:06,409
എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.

1578
01:35:06,534 --> 01:35:08,369
ഗിനിവേറും വോളിയും
ഭയങ്കര വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,954
അവർ വൃത്താകൃതിയിൽ നടക്കുന്നു

1580
01:35:10,037 --> 01:35:11,956
ഉണ്ടാക്കുന്നതും
ശബ്ദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്.

1581
01:35:12,039 --> 01:35:14,250
ഓ...

1582
01:35:15,584 --> 01:35:17,378
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

1583
01:35:28,472 --> 01:35:31,058
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1584
01:35:32,059 --> 01:35:34,353
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം.

1585
01:35:35,396 --> 01:35:37,148
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1586
01:35:38,733 --> 01:35:39,817
എർ...

1587
01:36:40,669 --> 01:36:42,880
- ഷെഫിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- മാഡം.

1588
01:36:42,963 --> 01:36:45,007
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു,
മിസ്റ്റർ വാൽക്കോട്ട്. നന്നായി ചെയ്തു.

1589
01:36:45,090 --> 01:36:46,217
നന്ദി, സർ.

1590
01:36:52,139 --> 01:36:54,058
- ഡ്യൂക്ക് ആയിരിക്കണം.
- അവർ നേരത്തെയാണ്.

1591
01:36:54,141 --> 01:36:56,727
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
എൻ്റെ സ്നേഹം. ഡാർബി.

1592
01:37:03,192 --> 01:37:07,363
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

1593
01:37:17,206 --> 01:37:20,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1594
01:37:26,048 --> 01:37:27,466
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1595
01:37:27,925 --> 01:37:31,428
- നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.
- അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1596
01:37:31,929 --> 01:37:33,931
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഓ, ഗംഭീരം.

1597
01:37:34,056 --> 01:37:37,017
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ, എർം, കുറച്ച് നേരത്തെ എത്തി.

1598
01:37:37,101 --> 01:37:39,478
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

1599
01:37:40,271 --> 01:37:42,064
- ഓ!
- അതെ. ഓ, ഓ!

1600
01:37:42,147 --> 01:37:45,276
മുൻകരുതൽ നടപടിയായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1601
01:37:45,359 --> 01:37:48,279
ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള സങ്കീർണതകൾ

1602
01:37:48,445 --> 01:37:51,699
ഒപ്പം, എർ, ചൗൻസിയുടെ കൈയും
വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നു.

1603
01:37:51,782 --> 01:37:54,243
- Erm. അവന് സുഖമാണോ?
- എർ...

1604
01:37:54,368 --> 01:37:56,996
ഇല്ല, അവൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്,
നഷ്ടപ്പെട്ട അവയവം ഒഴികെ.

1605
01:37:57,079 --> 01:37:58,622
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല

1606
01:37:58,706 --> 01:38:01,375
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൈ നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അഭാവം.

1607
01:38:01,500 --> 01:38:02,751
- ഒരു വാക്കുമില്ല. അതെ?
-ഹും.

1608
01:38:08,924 --> 01:38:12,386
ലേഡി സാവേജ്,
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1609
01:38:12,553 --> 01:38:14,889
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക് ആയിരിക്കണം.

1610
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം.

1611
01:38:17,725 --> 01:38:20,603
മുൻകരുതൽ നടപടിയായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1612
01:38:23,564 --> 01:38:25,774
സിഫിലിറ്റിക് വേശ്യ
വളരെ പുരോഗമിച്ചു

1613
01:38:25,900 --> 01:38:28,319
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന്
അവൻ്റെ താഴെ മരിച്ചു.

1614
01:38:28,402 --> 01:38:31,322
അദ്ദേഹത്തിന് ലിംഗ അരിമ്പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളും ചെയ്തു!

1615
01:38:31,405 --> 01:38:33,908
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1616
01:38:34,325 --> 01:38:35,951
നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും,

1617
01:38:36,035 --> 01:38:37,578
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ച പദ്ധതികൾ...

1618
01:38:37,661 --> 01:38:40,372
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നടത്താനാവില്ല
അര കൈ കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1619
01:38:40,456 --> 01:38:42,124
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ഞാൻ കരുതുന്നു

1620
01:38:42,207 --> 01:38:43,751
അവർ ഉണ്ടാക്കി
അതിൻ്റെ മാന്യമായ ഒരു മുഷ്ടി.

1621
01:38:43,834 --> 01:38:44,793
എം.എം. വിൽക്കേണ്ടി വന്നു

1622
01:38:44,919 --> 01:38:46,545
എല്ലാ കുടുംബ പാരമ്പര്യങ്ങളും,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

1623
01:38:46,629 --> 01:38:47,546
-ശരിക്കും?
-അമ്മയുടെ കമ്മലുകൾ.

1624
01:38:47,630 --> 01:38:48,505
ഹും.

1625
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
പ്രിയേ, എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ സംഭരിച്ചു
അത്തരമൊരു ക്ഷണം?

1626
01:38:50,549 --> 01:38:54,845
മിസ്റ്റർ സാവേജ് വളരെ,
എർ, പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1627
01:38:56,388 --> 01:38:59,600
ഓ, പ്രിയേ.
സമയം വരുമ്പോൾ,

1628
01:38:59,683 --> 01:39:01,352
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കായി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ,

1629
01:39:01,435 --> 01:39:02,853
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ?

1630
01:39:04,063 --> 01:39:05,397
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1631
01:39:17,242 --> 01:39:20,621
അവർ എവിടെയാണ്?

1632
01:39:20,746 --> 01:39:22,831
മണിക്കൂറുകൾ പോലെ
വഴുതി വീഴാൻ തുടങ്ങി,

1633
01:39:22,915 --> 01:39:25,918
അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ ഒരു ഭയം
മുറിയിൽ കഴുകി.

1634
01:39:28,170 --> 01:39:31,465
ഫാനി അവളുടെ രോഗിയായ എലിയെ മേശയ്ക്കടിയിൽ കൊടുത്തു...

1635
01:39:32,967 --> 01:39:36,011
...ചൗൻസിയുടെ നബ്ബ് അതിൻ്റെ ബാൻഡേജിലൂടെ രക്തം ഒഴുകിയപ്പോൾ.

1636
01:39:38,639 --> 01:39:42,476
പ്രിയേ.

1637
01:39:43,143 --> 01:39:44,853
പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1638
01:39:50,609 --> 01:39:53,779
സംശയത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകളും നോട്ടങ്ങളും പരന്നു.

1639
01:39:53,946 --> 01:39:55,906
വരണ്ട തൊണ്ടകൾ തെളിഞ്ഞു.

1640
01:39:55,990 --> 01:39:57,533
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

1641
01:39:57,616 --> 01:39:58,742
എനിക്കറിയില്ല.

1642
01:39:58,867 --> 01:40:00,703
- നേരം വൈകി.
- എനിക്കറിയാം.

1643
01:40:00,953 --> 01:40:02,037
പ്രിയേ.

1644
01:40:14,425 --> 01:40:15,592
അവർ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1645
01:40:15,676 --> 01:40:18,804
അവർ വരുന്നു.
അവർ വരുന്നു.

1646
01:40:19,763 --> 01:40:21,598
ഒരുപക്ഷേ
അവർ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1647
01:40:21,682 --> 01:40:22,766
ഫാഷൻ ആയി?

1648
01:40:26,854 --> 01:40:28,605
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1649
01:40:30,232 --> 01:40:32,776
എല്ലാവരും ഇരുന്നു
അപകടകരമായി ഇപ്പോഴും,

1650
01:40:32,860 --> 01:40:34,570
ഒരു ഛായാചിത്രത്തിന് പോസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

1651
01:40:34,778 --> 01:40:37,322
ഒറ്റക്കണ്ണൻ യാക്കോബായയുടെ മുട്ടുകുത്തിയപ്പോൾ...

1652
01:40:37,406 --> 01:40:38,991
... മെലിഞ്ഞു വളരാൻ തുടങ്ങി.

1653
01:40:39,074 --> 01:40:40,492
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

1654
01:40:41,827 --> 01:40:43,579
- പക്ഷേ, സർ...
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

1655
01:40:44,538 --> 01:40:47,291
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി,
കുളിച്ചു, നല്ല കൂലി

1656
01:40:47,374 --> 01:40:48,709
നിങ്ങളുടെ നിലത്തു നിൽക്കാൻ

1657
01:40:48,792 --> 01:40:50,586
പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൻ്റെ,

1658
01:40:50,669 --> 01:40:53,297
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് സംഭവിക്കാം.

1659
01:40:53,380 --> 01:40:54,798
ആരും അനങ്ങാൻ പാടില്ല!

1660
01:40:55,257 --> 01:40:58,302
ഒരിഞ്ച് അല്ല,
തെറ്റായ ചുമ അല്ല...

1661
01:41:00,179 --> 01:41:01,513
അല്ലെങ്കിൽ വിരിഞ്ഞ നാസാരന്ധം.

1662
01:41:03,265 --> 01:41:06,935
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ, ഹും? ഹും?

1663
01:41:07,227 --> 01:41:08,979
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്
നോക്കുമ്പോൾ ചോരയോ?

1664
01:41:09,104 --> 01:41:10,481
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1665
01:41:12,357 --> 01:41:15,152
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്!

1666
01:41:20,699 --> 01:41:21,992
പപ്പാ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കട്ടെ?

1667
01:41:22,076 --> 01:41:23,952
എല്ലാവരും നിലനിൽക്കണം
അവരെപ്പോലെ!

1668
01:41:24,036 --> 01:41:25,662
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ വന്നേക്കാം!

1669
01:41:30,751 --> 01:41:33,003
പ്രിയേ, ശാന്തനായിരിക്കുക.

1670
01:41:34,213 --> 01:41:36,507
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1671
01:43:13,353 --> 01:43:14,521
റെജിനോൾഡ്!

1672
01:43:14,605 --> 01:43:17,399
റെജിനോൾഡ്, വാതിൽ തുറക്കുക.
അത് അവരാണ്!

1673
01:43:17,482 --> 01:43:21,195
ഡാർബി, വേഗം, വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകുക!

1674
01:43:21,278 --> 01:43:22,362
അതെ സർ.

1675
01:43:22,487 --> 01:43:24,281
അത് അവരാണ്!

1676
01:43:24,948 --> 01:43:29,328
അത് അവരാണ്!

1677
01:43:29,411 --> 01:43:31,622
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1678
01:43:36,335 --> 01:43:38,295
ഡ്യൂക്കിൽ നിന്നും ഡച്ചസിൽ നിന്നും
ഡെവൺഷയറിൻ്റെ.

1679
01:43:48,013 --> 01:43:49,139
നല്ല ദിവസം.

1680
01:43:57,272 --> 01:43:59,107
ഹും?

1681
01:44:23,257 --> 01:44:25,217
"ഈ കത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ നന്നായി കണ്ടെത്തുന്നു."

1682
01:44:26,927 --> 01:44:28,220
"അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1683
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
വെർനോൺ പ്രഭു
അവൻ്റെ കുടുംബവും...

1684
01:44:32,599 --> 01:44:34,601
... എല്ലാത്തിനുമുപരി പോക്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."

1685
01:44:36,061 --> 01:44:39,940
"അവർ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം നല്ല മനോഭാവത്തിലും."

1686
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
"അങ്ങനെ...

1687
01:44:44,861 --> 01:44:48,657
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല."

1688
01:44:51,994 --> 01:44:55,122
"ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല

1689
01:44:55,205 --> 01:44:57,749
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യമോ ഉപദ്രവമോ,

1690
01:44:59,042 --> 01:45:01,920
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ടൂറിൽ."

1691
01:45:03,964 --> 01:45:05,799
"നമ്മുടെ കാലാളുകൾ
നാളെ എത്തും

1692
01:45:05,882 --> 01:45:07,259
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് വീണ്ടെടുക്കാൻ."

1693
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
"ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
ഹൗസ് ഓഫ് ഡെവൺഷയർ."

1694
01:45:37,372 --> 01:45:39,291
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും,

1695
01:45:39,374 --> 01:45:41,543
തീർച്ചയായും, ഒരിക്കലും വരരുത്.

1696
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
ഒപ്പം കാട്ടാളന്മാർ വീഴും

1697
01:45:46,256 --> 01:45:48,508
അതിവേഗം നാശത്തിലേക്ക്.

1698
01:45:50,010 --> 01:45:53,263
അവരുടെ അശ്രദ്ധമായ ചെലവ്
അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റവും

1699
01:45:53,347 --> 01:45:55,724
വിടും
അവരുടെ ഒരു കാലത്ത് പ്രസിദ്ധമായ വീട്

1700
01:45:55,807 --> 01:45:58,185
കൂടുതലൊന്നും
വിഷലിപ്തമായ ഗൂഢാലോചനയെക്കാൾ.

1701
01:45:59,019 --> 01:46:01,563
ഒരു വികലമായ ഭാരം
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഫാനിക്ക്

1702
01:46:01,646 --> 01:46:03,231
വരും തലമുറകളും.

1703
01:46:04,316 --> 01:46:07,277
ഇത്രയും അപകടകരമായ വേഗതയിൽ ഒരാൾ കഴിക്കുമ്പോൾ...

1704
01:46:07,361 --> 01:46:10,280
...വാങ്ങി വിഴുങ്ങുന്നു
അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം,

1705
01:46:10,781 --> 01:46:13,575
അനിവാര്യമായും,
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ തിന്നുകളയും

1706
01:46:14,326 --> 01:46:15,994
കൈകാലുകൾ മുതൽ കൈകാലുകൾ വരെ.

1707
01:46:25,420 --> 01:46:28,048
ഒരു റേക്കിൻ്റെ പുരോഗതി
വംശജരുടേതാണ്

1708
01:46:28,173 --> 01:46:29,299
അധഃപതനവും.

1709
01:46:31,843 --> 01:46:35,180
സാമൂഹിക ഗോവണിക്ക് വേണ്ടി
അപകടകരമായേക്കാം...

1710
01:46:36,139 --> 01:46:37,849
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1711
01:46:39,393 --> 01:46:42,479
എന്നെ അഴിക്കുക!

1712
01:46:43,063 --> 01:46:46,316
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്!

1713
01:46:51,071 --> 01:46:52,155
ഫ്ലീറ്റിലേക്ക്!

1714
01:46:52,239 --> 01:46:54,366
ജോർജിന!

1715
01:46:55,033 --> 01:46:57,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1716
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
ജോർജിന!

1717
01:47:01,998 --> 01:47:04,334
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക!

1718
01:47:06,294 --> 01:47:07,963
ഒടുവിൽ, സാവേജ്.

