1
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
Auttaa!

2
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Bennettit
ovat melkein täällä, sir.

3
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
Minut on myrkytetty!

4
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
Olet ollut
kolmen päivän humalassa, sir.

5
00:02:24,187 --> 00:02:25,947
Varoitin sinua.

6
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
Teit sen
ei mitään sellaista.

7
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Minun sisäelimet märäilevät
mädän kanssa.

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,216
Soita lääkärille!

9
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Minulla on kulho
talonpoikakeittoa, raakaa ankeriasta,

10
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
puolikas leipä pumpernikkeliä,

11
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
ja lasillinen pöllönkeltuaista
etikan kanssa,

12
00:02:38,332 --> 00:02:39,918
ja tilkka viskiä.

13
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
<i>Sir George Chauncey Savage</i>

14
00:02:47,776 --> 00:02:49,797
<i>oli röyhkeä Walesin aloittelija.</i>
Kyllä.

15
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
<i>Matalarotuinen röyhkeä
ja opportunisti...</i>

16
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Ai niin.

17
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
<i>kuka,
epämiellyttävien ponnistelujen kautta,</i>

18
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
<i>häpeämättömät huijaukset,
ja sosiaalinen kiipeily</i>

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
<i>onnistui houkuttelemaan ja tuomitsemaan
hyvin syntynyt vaimo,</i>

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
<i>Lady Savage
Yorkshire Savages,</i>

21
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
<i>vain tuhlata sen vähän
jäi hänen perheensä omaisuudesta</i>

22
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
<i>kirkkailla vaatteilla</i>

23
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
<i>juominen, huorat ja tietysti
hänen valintansa myrkky, uhkapeli.</i>

24
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
Ne.

25
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
<i>Hän suostui ottamaan
"Savage"-nimi</i>

26
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
<i> mennäkseen naimisiin,
ja osti arvonimen "Sir"</i>

27
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
<i>huonosti tehdyn myynnin kanssa
useista maalauksista</i>

28
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
<i>ja maapalstoja.</i>

29
00:03:27,294 --> 00:03:29,185
<i>Mutta ulkonäöstä huolimatta</i>

30
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
<i>hän ei ollut muuta kuin
rahattoman kauppiaan poika.</i>

31
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
<i>Ulkopuolinen joukossa
hallitseva luokka,</i>

32
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
<i>Chancey ei koskaan tuntunut siltä kuin olisi
hän oli tarpeeksi hyvä hänelle,</i>

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
<i>tai he, ja useimmat olisivat samaa mieltä.</i>

34
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Inhoan yksinkertaisesti Bennettejä.
Snobisia, halvaantuneita porauksia.

35
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Näetkö tien
hän katsoo minua,

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
sillä tutkivalla hymyllä?
Ja hänen typerä vaimonsa.

37
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Hänessä on kaikki viehätys
septinen kysta.

38
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
kuulin
erityisen ilkeä tarina

39
00:03:59,717 --> 00:04:00,877
jalkamieheltä toissapäivänä,

40
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
mukana herra Bennett
ja syfiliittinen huora.

41
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oi, rukoile kertoa.

42
00:04:19,694 --> 00:04:21,062
<i>Syntyi St Gilesin slummeissa</i>

43
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
<i>Chanceyn palvelija
oli matalarotuinen ruffi</i>

44
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
<i>ja opportunisti
omasta puolestaan.</i>

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
Pysy siellä missä olet!

46
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
Jos tyhjennät taskusi

47
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
ja toimita ystävällisesti
arvoesineet.

48
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Siellä on uusi vero
alueen aatelisista.

49
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Kiitos ystävällisesti.

50
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
Sydänten kuningatar!

51
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
<i>Ylläpidä
hänen vapaa-ajan elämänsä</i>

52
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
<i>ja tukahduttaa kasvavat velkansa...</i>

53
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
<i>Chancey oli nopea
mukaan lukien hänen uskollinen jalkamiehensä</i>

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
<i>matkoilla bordelleihin,</i>

55
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
<i>pelihallit...</i>

56
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
<i>Ja missä tahansa
hän piti sitä hyödyllisenä.</i>

57
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
- Kiire.
- Pysäytä hänet! Varas!

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Tule takaisin tänne!

59
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
Älä ammu! Hän valehtelee!

60
00:05:00,691 --> 00:05:02,011
Varkaat ryöstäjät!

61
00:05:02,476 --> 00:05:04,236
<i>-Haava merkillä.</i>
- Tule takaisin tänne!

62
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Tule, sir.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Hidasta,
Minulla on korkokengät jalassa!

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,984
<i>Chanceylla oli
erilaisia temppuja ja petoksia</i>

65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
<i>miten parhaiten saavutetaan
hänen toivomansa tuloksen.</i>

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
<i>Hän tekisi taitavasti
kämmenellä ja vaihda noppaa</i>

67
00:05:21,451 --> 00:05:22,820
<i>muutetun parin kanssa...</i>

68
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
<i>Se hänellä oli
huolellisesti sulatettu...</i>

69
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Tupla, kupla,
vaivaa ja vaivaa.

70
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Intohimot palavat,
panokset ovat kaksinkertaiset.

71
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
<i>Joten melkein aina
laskeutui kuuteen.</i>

72
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
En tiedä miten, Savage,

73
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
mutta olet pettänyt minua,
epäherrasmiesmäisesti ja vastenmielisesti,

74
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
ja sellaisin perustein,
Vaadin tyytyväisyyttä!

75
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Kuinka kehtaat.

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
<i>Reginaldille annettiin usein tehtävä...</i>

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,633
<i>Erm. Valmis!
Ratkaisemalla Chaunceyn erilaiset taloudelliset riidat</i>

78
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
<i>ja erimielisyyksiä
miekan tai pistoolin kaksintaistelulla.</i>

79
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Tuli!

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
<i>Sekä auttaa väistämisessä</i>

81
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
<i>Yhä useammin
hänen vihaisten keräilijöidensä vierailut.</i>

82
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
Missä hän on?

83
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Pelkään, että Sir Chauncey on poissa
liiketoiminnassa Hampurissa.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Viime kuussa oli Pariisi,

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
kuukautta ennen sitä,
Länsi-Intiassa.

86
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Älä sekaannu minuun, poika!

87
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Olen kuullut huhuja paketistani
on myyty kahdesti,

88
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
mahdollisesti kolmesti.

89
00:06:21,076 --> 00:06:23,010
<i>Chuncey oli hiipunut hitaasti</i>

90
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
<i>pakettejaan.</i>

91
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
<i>Melko holtiton
ja monimutkainen kaava</i>

92
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
<i>liiallisesta vipuvaikutuksesta
ja kaksoiskauppa.</i>

93
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Jos asia ei ratkea
asianmukaisesti ja kiireesti,

94
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Minut pakotetaan
kutsua viranomaisia.

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Välitän viestin eteenpäin.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,161
Miten on
Hänen rouvansa tänä aamuna?

97
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Hän näyttää puhuvan vain minulle
sosiaalisissa tilaisuuksissa

98
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
tai ruokailun yhteydessä.

99
00:06:47,276 --> 00:06:48,862
No, olen varma
se on vain karkea paikka, sir.

100
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Hän ei ole koskenut minuun kuukausiin.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Olet hankittu maku, sir.

102
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. Mitä teen?
meidän herra Blackistamme?

103
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Hän vaikutti vähän...
häiriintynyt aiemmin.

104
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Kyllä, paketti 11.

105
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Upea koivuvihreä
ja mänty.

106
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Ei hätää.
Olen saanut sen hallintaan.

107
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
En aio päästää joitain
ahne pankkiiri valtaa kotimme

108
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
ja tahraa nimemme.
Onko se verta?

109
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Er. Fasaani, sir.
Oi, herkullista. Oma suosikkini.

110
00:07:15,522 --> 00:07:16,522
Tiedän, sir.

111
00:07:16,827 --> 00:07:18,675
En tiedä
mitä tekisin ilman sinua.

112
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Sinun uskollisuutesi ja rohkeutesi,
ammuntataitosi.

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
No, sinä olet monia asioita, sir,

114
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
mutta hyvä laukaus
ei ole yksi heistä.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, se ei ole minun vikani.

116
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Silmälasit saavat minut näyttämään
kirjallinen ja lihava.

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Hmm.
- En kerro tarpeeksi, mutta...

118
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Välitän sinusta kuin pojasta tai...

119
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Rakastava koira.

120
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
<i>Lady Savage oli tullut</i>

121
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
<i>häpeästä perheestä
aatelistosta.</i>

122
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
<i>Vaikka hän kantoi edelleen
arvostettu nimike</i>

123
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
<i>ja veren sinistä,</i>

124
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
<i>Yorkshiren villit
oli kokenut vaikeita aikoja...</i>

125
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
<i>Ja olivat vain nimi
tässä vaiheessa.</i>

126
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
<i>Tämä taloudellinen tilanne
ei autettu</i>

127
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
<i>avioliitosta Chaunceyn kanssa</i>

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
<i>mutta sydän on</i>
<i>elohopealihas.</i>

129
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
<i>Hän kaatui
hänen loitsussaan melko nopeasti,</i>

130
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
<i>ja kaikkea vastustusta vastaan
ja kritiikki...</i>

131
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
<i>Avioitui hänen kanssaan kahden viikon kuluttua.</i>

132
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
<i>Hän ei ollut koskaan tavannut ketään
aivan kuten Chauncey.</i>

133
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
<i>Mutta tietysti,
hyvillä ajoilla on hintansa.</i>

134
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
Voi Chauncey.

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
<i>Heidän holtiton kulutuksensa</i>

136
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
<i>ja seikkailuista</i>

137
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
<i>oli jättänyt heidät
vaaran jyrkänteellä.</i>

138
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
<i>Kuten juorut sanovat,
"He ansaitsivat toisensa."</i>

139
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
En ole koskaan tavannut enempää
eloton pari kuin Bennetts.

140
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Väsyttäviä teekuppeja ovat.

141
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Posliini, maalattu,
ja tyhjä korvasta korvaan.

142
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Miksi sitten pitää aina
kutsua heidät kylään?

143
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
No, kerjäläiset eivät voi olla valittajia.

144
00:08:49,485 --> 00:08:50,723
Jos jollain ei ole
illallisvieraat,

145
00:08:50,747 --> 00:08:51,747
vaikkakin hämärä ja tylsä,

146
00:08:52,053 --> 00:08:53,378
sitten voisi ihmetellä
jos he koskaan söivät.

147
00:08:53,402 --> 00:08:54,682
Mutta me olemme täällä, rouva.

148
00:08:54,751 --> 00:08:56,207
Voi, tiedän sen olevan totta,
mutta sinä olet palvelija,

149
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
olet aina täällä.

150
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Ja maksettu vieras,
vaikka rakas, ei lasketa.

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Todellakin.

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,055
Ainoat ihmiset, jotka ovat innokkaita
vierailemaan meillä näinä päivinä

153
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
ovat mieheni lainanantajia
ja epäilyttävät perintämiehet.

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Se mies ei ole koskaan
tapasi röyhelöisen takin

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
tai hyvävarainen ovela
hän ei ole himoinnut.

156
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Ehkä juorut ovat oikeassa
ja ansaitsemme toisemme.

157
00:09:12,987 --> 00:09:14,947
Puhut liian ankarasti
itsestäsi, rouva.

158
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Olet ainoa
joka ymmärtää minua, Dorothy.

159
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Oletko varma
ettei tämä ole liikaa?

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Ei ollenkaan, rouva. mielestäni
se osoittaa suurta pidättymistä.

161
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
Voi vittu!
Ei taaskaan.

162
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ota se nauha
sieltä.

163
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
- No niin.
-Kyllä se.

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
"Ensimmäistä kertaa
500 vuodessa,

165
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
täydellinen auringonpimennys
lähestyy Lontoota

166
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
alle kahdessa viikossa."

167
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Tällainen pimennys tapahtuu

168
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
kun uusi kuu laskeutuu
auringon ja maan välissä

169
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
kuin kansi,
tukahduttaa auringon mustaksi

170
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
ja heittää varjonsa
Maan pinnan yli."

171
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halleyn pimennys
on ensimmäinen laatuaan,

172
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
Newtonin teorian perusteella,
ja siten,

173
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
yksityiskohtainen kartta sen polusta
on kuvattu alla."

174
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Miten minun pikku häiritsijäni voi
ja hänen pahoinpitelynsä hiirissä?

175
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Isä, lupaa tulla pelaamaan
Bennettien jälkeen.

176
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Vain jos Wolly lupaa
olla purematta tällä kertaa.

177
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Voi, en voi luvata sitä.

178
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
- Ei tietenkään jalkamiehiä.
-Ei tietenkään.

179
00:10:53,391 --> 00:10:55,151
Toivon vain, että fasaani...

180
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
Ei ole yhtä oksentaa
kuten viime kerralla.

181
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Voi luoja.
Olin potin päällä päiviä.

182
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Tiedän. Kyykkyttäminen.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,344
Herra ja rouva Bennett,
kuinka ihanaa nähdä sinua.

184
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Juuri tähän suuntaan.

185
00:11:20,288 --> 00:11:21,700
Kutsuttiinko juhlaan

186
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Cumberlandin linnassa?

187
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Kuulostaa upealta. Emme olleet.

188
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Tai se loputon illallinen
uudelle Earl of Gloucesterille?

189
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Valitettavasti ei, ei.

190
00:11:30,124 --> 00:11:31,492
Voi...
Olen varma, että se oli palvelijan virhe.

191
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
Virhe kyllä.

192
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm!

194
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lordi Marlow kertoi minulle eniten
poikkeuksellinen tarina tänä aamuna.

195
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Jotain, jota kutsutaan "pimennykseksi".

196
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Ilmeisesti on huhuja
luotettavista lähteistä,

197
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
pahat henget vuodattavat ulos

198
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
kuin avoin tappi
taivaalta.

199
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Paholainen tekee
tälle kurjalle kuninkaalle.

200
00:11:51,885 --> 00:11:53,906
-Luotettavat lähteet, sanotko?
-Voi, se on totta.

201
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
Kyllä, paha on tekeillä.

202
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Hmm.
Ensin saksalainen hallitsija.

203
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Pox.

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Ja nyt on
reikä taivaalla? - Hmm.

205
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Mitä seuraavaksi?

206
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Kuitenkin ongelmallista
löydät Georgeyn ylösnousemuksen,

207
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
veriset jakobiitit
tahraavat kadut

208
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
väkivallalla ja sekasorolla...

209
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
kuin snobilapset
joiden lelut on viety.

210
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
Eläköön kuningas!

211
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Olen pahoillani, mutta ne eivät ole mitään
vaan kapinallisia imbesilejä

212
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
naamioituen vallankumouksellisiksi.

213
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Et voi olla tosissasi?

214
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Minua on syytetty
monista asioista, herra B,

215
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
mutta vakavuus
ei ole yksi heistä.

216
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hannoveriin? Tässä?

217
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Se on loukkaus ketään kohtaan
itseään kunnioittava englantilainen.

218
00:12:32,186 --> 00:12:33,990
Torien purkaminen...

219
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
The Whigs'
viitta ja tikari nousu.

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Se on häpeällistä. Huono vallankaappaus.

221
00:12:39,454 --> 00:12:40,774
Tämä on maamme.

222
00:12:40,847 --> 00:12:42,927
-Kyllä. Kyllä. Kyllä.
- Meidän kruunumme. Meidän syntymäoikeutemme.

223
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Ja en aio päästää
joku likainen saksalainen

224
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
nappaa se pois meiltä.
Hän on oikeassa.

225
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Jos emme ole varovaisia,

226
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
syödään šnitseliä
aamiaiseksi.

227
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
<i>Guten nacht. Guten-tunniste.</i>

228
00:12:54,121 --> 00:12:55,561
<i>-Guten</i> unikkokukko.
-Todellakin.

229
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?

230
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Voi, en luota Augustukseen.
Ei, ei, ei.

231
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Mutta James Edward Stuart...

232
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Siinä olet. Näetkö?
Se on nyt kuninkaan nimi.

233
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! Ja tämä Johann Bachin kaveri
kuulostaa myös epäilyttävältä.

234
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Kaikki, joiden kanssa olemme puhuneet

235
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
katsoo
ylösnousemus laiton. Laiton.

236
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Vakavasti, Humphrey,
oletko todella huolissasi

237
00:13:14,184 --> 00:13:15,553
että joku ovela Whig
on tulossa

238
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
ja valloittaa maasi
kun olet potin päällä?

239
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Sir, pilkkaatko minua?
Ei mitenkään.

240
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Yksinkertaisesti eri mieltä
rakkaiden ystävien kesken

241
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
vaihtaa ajatuksia ja ideoita
päivän politiikasta.

242
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
Sinä, herra,

243
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
on viisas, ketterä mieli
sellaisissa asioissa.

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
En ole paljon
poliittisesta eläimestä.

245
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Enemmän riikinkukko.

246
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Mm! Kuka haluaa kakun?

247
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Vain kaksi palvelijaa.
Se on barbaarista.

248
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Ja näitkö,
ovatko he myyneet Van Goyeninsa?

249
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Se on tietysti pelivelkoja.

250
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
Voi Humphrey.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
Voi vittu!

252
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
En ole koskaan nähnyt
niin paljon paskaa elämässäni!

253
00:13:59,055 --> 00:14:00,859
Herttualta
ja Devonshiren herttuatar.

254
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
Kiireellinen.

255
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
Er. Sir!

256
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
näin
se teleskooppi, jonka sait hänet.

257
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Paljon se maksoi?

258
00:14:11,676 --> 00:14:12,871
En tiedä
mistä puhut?

259
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
Sir!

260
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Se on pyyntö...

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
herttualta ja herttuattarelta
Devonshiresta.

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
He alkavat
heidän vuotuinen Yorkshire-kiertueensa,

264
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
ja yksi heidän isäntiistään,
Lordi Vernon,

265
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
on ilmeisesti antautunut
tuskalliseen rokkokohtaukseen.

266
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
Ja...
Mitä? Mitä? Mitä? Mikä se on?

267
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
He tarvitsevat ruokapaikan
ja nuku kymmenen päivän kuluttua,

268
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
ja olemme uteliaita, voimmeko...

269
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
...majoittua.

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Ei

271
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
Ei. Kyllä!

272
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Paska, paska, paska, paska!
Paska, paska, paska!

273
00:15:08,559 --> 00:15:11,147
Ole hyvä, ole hyvä.
Ole hyvä, ole kiltti, kiitos? LADY SAVAGE: Ei! Ei!

274
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Anteeksi, ei, emme voi. Ei
Ole hyvä.

275
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Onko tämä pilaa?
Ilkeä vitsi?

276
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Vakuutan teille, se on aivan totta.

277
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Katso kirjoitustaitoa.
Se on merkillistä!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Luuletko
hän kirjoitti sen itse?

279
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Meillä ei ole keinoja

280
00:15:23,748 --> 00:15:25,708
eikä majoitettavaa henkilökuntaa
niin jalo pyyntö.

281
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
olen pahoillani,
mutta minua ei nöyryytetä.

282
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Ei hylkäisi
sellainen pyyntö

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
olla yhtä nöyryyttävä,
jos ei enemmän?

284
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Voisimme valehdella.

285
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Voisimme vastata
ällöillä tileillä

286
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
sairauksista itsestämme.
Rakkaani, rakkaani, ole kiltti.

287
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Etkö näe mahdollisuutta?

288
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Yorkshiren kiertue
epidemian ja kansannousun aikana.

289
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Me olemme edunsaajia
ihmeellisessä tilanteessa!

290
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, ole kiltti.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,361
Suoraan sanottuna luultavasti olimme
viidenneksi tai kuudenneksi listalla,

292
00:15:51,385 --> 00:15:52,705
mutta ei sekään
täällä eikä siellä.

293
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Etkö näe? Meidät valittiin.

294
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Tämä on tilaisuutemme
palauttaaksesi sukunimesi.

295
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Saadakseen meidät takaisin huipulle.

296
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Kirjoittamaan historiaa uudelleen
ilman että kukaan olisi viisaampi,

297
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
säästää muutamalle uteliaana naapurille
ja perintäyhtiöt.

298
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Olet se seura, jonka pidät.

299
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, kuvittele elämäämme
sellaisen arvostetun illallisen jälkeen.

300
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Kutsut
balleihin ja gaalaan

301
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
erilaisissa kuninkaallisissa tuomioistuimissa.

302
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Vau!

303
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Täynnä kaksintaistelun järkeä
ja ananaslautasia.

304
00:16:23,547 --> 00:16:25,569
Ja ehkä, ehkä...

305
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
Juhlapäivä vanhassa Pariisissa
herttuan ja herttuattaren kanssa.

306
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oi, My Lady Savage, katso
erityisen hurmaava <i>ce soir!</i>

307
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Miksi, kiitos, Teidän armonne.
Tämä on hulluutta.

308
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Tiedän. Mutta eikö se ole hauskaa?

309
00:16:43,306 --> 00:16:45,110
Syntymäsi oli julma
ja erottelematta.

310
00:16:45,134 --> 00:16:46,938
Sinun on täytynyt kynsiä
ja raaputa tiesi joka tuuma

311
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
vetää itseäsi
pois sotkusta.

312
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Ja katso missä olet nyt.

313
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Verisen kartanon herra!

314
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Herttua ja herttuatar
syömään pöytääni.

315
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Olet inspiraatio
pienisyntyisille röyhkeille kaikkialla.

316
00:16:56,624 --> 00:16:58,904
Ystävystymisen jälkeen
herttua, vihaiset keräilijämme

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
pakotetaan
antaa anteeksi lainansa.

318
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Tai kysy korkoa.

319
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Voi! Ah!
Sinä pikku paska!

320
00:17:05,198 --> 00:17:06,653
Vittu!
Anteeksi, sir. Se oli onnettomuus.

321
00:17:06,677 --> 00:17:08,438
Näytän sinulle onnettomuuden! Voi vittu!

322
00:17:08,462 --> 00:17:10,527
Tule tänne, vittu!

323
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
<i>Vaikuttaa melkoiselta
suurta rahanhukkaa, eikö?</i>

324
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Huolehdit liikaa.

325
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Annat itsesi
ärtynyt suolet.

326
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Katso, mitään ei ole asetettu
kivessä, rakkaani.

327
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Mutta jos hyväksymme,

328
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
ajattele sitä sijoituksena
meidän tulevaisuudessa.

329
00:17:24,173 --> 00:17:25,846
Kuvittelen jonain päivänä,
aiot mennä naimisiin hyvin

330
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
ja pelasta meidät kaikki tuholta.

331
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
Puhut minusta
kuin olisin omaisuutta

332
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
myydään
eniten tarjoavalle.

333
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Niin traagiselta kuin se näyttääkin,
sinä olet.

334
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Hedelmällinen maa
olla hoidettavissa, puutarhassa,

335
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
ja silloin tällöin
humalassa kynsi yöllä

336
00:17:37,186 --> 00:17:38,386
ilman riittävää tyydytystä.

337
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Mutta äiti,
menit naimisiin isän kanssa rakkaudesta.

338
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Hän ei ollut muuta
kuin viehättävä roisto.

339
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Niin ja katso missä
että hulluus on jättänyt meidät.

340
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oi, sinä olet fantasisti, rakkaani.
Aivan kuten isäsi.

341
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Eksynyt tähtiin.
Lepää nyt vähän.

342
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Sano hyvää yötä hiirille.

343
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
En. En tee sellaista.
Ole hyvä.

344
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Olet häiriintynyt lapsi,
mutta minä rakastan sinua.

345
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
Neiti Neville!

346
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Kuinka utelias
nähdä sinut kellarissa.

347
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Voi, minä...
Minun täytyy olla hukassa, herra.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Jos et ole liian kiireinen,

349
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
ehkä voisit auttaa minua
voita keksini

350
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
pienellä kermavaahdolla
ja karviaishilloa?

351
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Miksi tietysti, herra.

352
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Likainen pieni possu.

353
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Olet lahjakas
miekkamies, herra Halifax.

354
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Kaikki on ranteessa,
My Ladyship.

355
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Minkä arvoinen se on...

356
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Pyydän sinua hyväksymään
herttuan pyynnöstä

357
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
ja vastata kiireesti.

358
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Tämä on tilaisuutesi
rakentaa uudelleen Savage House

359
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
ja lopulta palauttaa nimesi
oikealle paikalleen.

360
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Ansaitset loistaa, rakkaani.

361
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Olla kultainen majakka
olet syntynyt olemaan,

362
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
elämäsi miesten edessä

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
tahrattu ja haaskattu
onneasi.

364
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Pidä minua.

365
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Älä koske minuun!

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Luulen rakastavani sinua.

367
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
<i>Selkeä tuoksuinen
hänen nuoren rakastajansa lakanat,</i>

368
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
<i>Lady Savage suostui lopulta</i>

369
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
<i>isännöidä herttua ja herttuattare
päivälliselle,</i>

370
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
<i>vastuu
hän ei suhtautunut kevyesti.</i>

371
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
<i>Ja niin,
hulluuden marssimme alkaa.</i>

372
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Tietäen mieheni
on taipuvainen hemmotteluun,

373
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Olen ottanut sen omakseni
ohjaamaan prosessia

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
kotimme kunnostamiseen
entiseen loistoonsa

375
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
kymmenen päivän kuluttua,

376
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
ja tein yksityiskohtaisen luettelon
kaikista odotetuista tehtävistä

377
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
kaiken hämmennyksen poistamiseksi
tai huolimattomuudesta.

378
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Herra Halifax, teidän on hoidettava
kaikki käsityö,

379
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
mukaan lukien, mutta ei yksinomaan
puutarhanhoito, puusepäntyö...

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
Ja yleinen kunnostus.

381
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Lisäksi neiti Neville
tavallisiin siivoustehtäviisi,

382
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
työskentelet herra Walcotin kanssa
suunnittelussa ja hankinnassa

383
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
tarvittavat tavarat
ruokalistallemme,

384
00:20:45,331 --> 00:20:46,917
sekä ilmoittaa
parhaita kauppiaita

385
00:20:46,941 --> 00:20:47,941
eri aloillaan.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Taidekauppias, jalokivikauppias,
ompelija, et ai.

387
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Tämä on herttuan illallinen,
hyvät naiset ja herrat.

388
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Se on suuri kunnia.

389
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Kustannuksia ei säästetä.

390
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
Nyt kello tikittää. Joten...

391
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Pilko paloittelu!

392
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Olen ajatellut
päivällisvieraista.

393
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Meidän pitäisi kutsua
Lordi Cumberland ja Earl...

394
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
niin ja niin.
Ja lisää vähän kulttuuria.

395
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Ehkä se nokkela Dubliner,
Dean Swift?

396
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Lyhyellä varoitusajalla
ja taudinpurkauksen aikana,

397
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
se tulee olemaan rankkaa.

398
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Mutta voimme yrittää. Mitä?

399
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Se ei ole minun syyni.

400
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Olen hermostunut syöjä,
tiedät sen.

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,565
Ylös, ylös, ylös, ylös, ylös!

402
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Sir! Ole hyvä! Ole hyvä!

403
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Kiipeily sosiaalisilla tikkailla
voi olla vaarallista,

404
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
jos et ole varovainen.
Sir!

405
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
Lopeta ratsastaminen, kulta.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Ei siitä tarvitse itkeä. Wuss.

407
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Ehkä sen jälkeen, kun olet lopettanut,
Neiti Neville,

408
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
voit kaivaa esiin
äitini kiina

409
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
mistä tahansa pölyisestä kaapista
olet piilottanut sen sisään.

410
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Ei näytä löytyvän mistään.

411
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Kyllä, rouva.

412
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
Ai niin, kyllä, juuri näin.

413
00:22:01,407 --> 00:22:02,407
minä auttaisin,

414
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
mutta olen täysin hyödytön
vasaralla.

415
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
On niin paljon
se on tehtävä.

416
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Paine on käsittämätön! Mm.

417
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
En tiedä
mitä tekisin ilman sinua.

418
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Ajattelin mahdollisesti
myydään toinen paketti

419
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
bankrollaa tarvittavat
lisäyksiä illalliseen.

420
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Olet jo myynyt tai lainannut
jokaista pakettia vastaan, sir.

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Jotkut kahdesti. Tarvitseeko muistuttaa sinua
meidän herra Blackiltamme?

422
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Voi. Kyllä, kyllä, tietysti.

423
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Paketti 11. Minä...
Mietin vain.

424
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Ei itseään kunnioittava herrasmies
tietää pankkitilinsä.

425
00:22:36,790 --> 00:22:38,028
No jos olet
älä varo, sir,

426
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
päädymme laivastoon,
tai vielä pahempaa, Bedlam.

427
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Älä välitä yksityiskohdista.
Mietitään jotain.

428
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Mikä hieno kokoelma,

429
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Teidän Ladyship.

430
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Perheesi moitteeton maku
on hyvin tiedossa

431
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
ja poikkeuksetta.

432
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Tämä kohde erityisesti
kiinnostaa suuresti.

433
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Ei, pelkään
En voi, herra Brimsby.

434
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Tätini Elsa antoi minulle sen.

435
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Mutta kulta, et koskaan käytä sitä.

436
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Vain helmet ja granaatit.
En myy jalokiviäni.

437
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
<i>Ja niin, Lady Savage...</i>

438
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
<i>Myyi valitettavasti äitinsä helmiä,</i>

439
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
<i>tätinsä korvakorut</i>

440
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
<i>ja joukko venetsialaisia koruja
herra Brimsbylle</i>

441
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
<i>melko isolle pussille
kolikon.</i>

442
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
<i>Paljon oli jäljellä</i>

443
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
<i>hankimaan
herttuan illalliselle,</i>

444
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
<i>ja nyt heillä oli
tarvittavat keinot.</i>

445
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
<i>Ensinnäkin</i>

446
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
<i>kolme merkittävää maalausta
puuttuu olohuoneesta,</i>

447
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
<i>Chauncey päätti, että se oli järkevää
ostaa pienempiä teoksia</i>

448
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
<i>samankokoiset korvataksesi ne.</i>

449
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
<i>Isot tyhjät ruudut merkitty
pölyn ja auringon aiheuttamien vahinkojen vuoksi</i>

450
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
<i>oli karmea näky
mille tahansa oppineelle silmälle,</i>

451
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
<i>erityisesti,
herttua ja herttuatar.</i>

452
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Tämä tulee Giacomo Adolfilta,

453
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
uskomaton lahjakkuus
ja Caravaggion opetuslapsi.

454
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Hänen työnsä ei ole niin tunnettu,

455
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
mutta häntä pidetään kiinni
korkeimmassa kunnioituksessa

456
00:23:57,261 --> 00:23:58,981
- olennaisissa piireissä.
-Hmm.

457
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Minä... Myin yhden viime kuussa
Leicesterin jaarlille.

458
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Kaikki tietysti hyvin hiljaa.

459
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Tietenkin. Eh...

460
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Kyllä, nyt näen.

461
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Aika upea. Loistava.

462
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Mitä voin kysyä, on hinta?

463
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Sinulla on moitteeton maku,
Sir Chauncey.

464
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Olen varma, että voimme tulla messuille
ja tasapuolinen ymmärrys.

465
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
<i>Tietenkin</i>

466
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
<i>en ymmärrä
hienommat asiat,</i>

467
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
<i>Chancey maksoi tuskallisen liikaa
aatelismies, Lord Wilbury.</i>

468
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Nämä ovat jakobisia
rottinkiselkä.

469
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. Nämä ovat kuningatar Anne
cabriole-jalan kanssa.

470
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Tämä on viimeisin muoti.

471
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Se on italialaista silkkidamastia
pallo-ja kynsijalalla.

472
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. Tämä kangas oli kudottu
sokeiden nunnien toimesta Hollannissa.

473
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
He ovat ihania.
Heillä on pienet sormet.

474
00:24:42,393 --> 00:24:44,415
Nyt nämä jalat näyttävät kullalta.
He eivät itse asiassa ole.

475
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Ja nämä ovat meidän tuolit.

476
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Kyllä, Duke. Ei tietenkään, Duke.

477
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Kuulitko, Duke? Yoo-hoo!

478
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
<i>Chauncey ja Lady Savage</i>

479
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
<i>oli suostunut olemaan kertomatta kenellekään</i>

480
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
<i>heidän maineikkaasta
illallisvieraat</i>

481
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
<i>mutta hylättiin nopeasti
tällainen salaisuus</i>

482
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
<i>ja jatkoi tiedottamista kaikille</i>

483
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
<i>joka kulki heidän kotinsa läpi
tai kuuntelisi.</i>

484
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
<i>Tietenkin he tekivät niin
erittäin harkiten.</i>

485
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Ja siat osaavat lentää!
Voi ei, se on totta.

486
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Sitten sinulla on oltava nämä.

487
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Herttualle ja herttuattarelle,

488
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
verhojen tulee aina olla
sovittaa lakanat.

489
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Herttuatar, vaunusi odottavat!
Nouse ylös.

490
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Mikä on tilaisuus,
Sinun Ladyship?

491
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Älä kerro sielulle,

492
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
vaan herttua
ja Devonshiren herttuatar

493
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
ovat tulossa illalliselle. Voi!

494
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Sinulla täytyy olla tämä sitten.

495
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox käytti sitä
Cumberland Balliin.

496
00:25:57,817 --> 00:25:59,777
Kaikki Royal Courtissa
käyttää sitä.

497
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Oi, se on upeaa!
Olet liian vaatimaton.

498
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Voi!
Sinun kaltaisellasi hahmolla, rouva,

499
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
siitä tulee täydellisyyttä.

500
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Laitan sen tänne,
täällä ja täällä.

501
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
Näet vain.

502
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Pitääkö minun käyttää tätä?

503
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Kyllä, tiedät.

504
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Rakas...

505
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
olet kuin kaunis
kääritty karkkia

506
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
että kerran purettu,
on sidottu lipeällä ja hemlockilla.

507
00:26:24,931 --> 00:26:27,692
Ja sinä, rakas aviomies,
ovat kuin alkuperäruusu.

508
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Viehättävä ja värikäs olento

509
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
että tarkemmin tarkasteltuna
on itse asiassa aika hankala

510
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
ja kasvatetaan lannassa.

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Sir... Tiedän, tiedän.

512
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Maksan loput ensi kuussa.
Lupaan.

513
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Sir... Ah!

514
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Herttuan illallinen voisi olla
arvokasta liiketoiminnalle.

515
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Varsinkin aikana
niin kurja puhkeaminen. Hmm?

516
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
He ovat valmiita
ennen illallista.

517
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
-Rakas.
<i>-Ihana riemulla,</i>

518
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
<i>kaksi jatkoi
kaivamaan itsensä velkaan.</i>

519
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm! KERTOJA: <i>Kunnianhimosta</i>

520
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
<i>kuin mikä tahansa makea eliksiiri,
voi olla sokaiseva asia.</i>

521
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
<i>He jopa tilasivat
perhekuva</i>

522
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
<i>värjäämään ne
ylellisemmässä valossa</i>

523
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
<i>kuin heidän tilanteensa
ehdotettu.</i>

524
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
<i>Sillä havainto on kaikki kaikessa,</i>

525
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
<i>varsinkin joukossa
hallitseva luokka.</i>

526
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Miksi pidät
fasaani, isä?

527
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Et metsästä.

528
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Kukaan ei halua nähdä todellisuutta,
rakkaani.

529
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
-He haluavat vain fantasiaa.
-Älä liiku.

530
00:27:33,129 --> 00:27:34,529
Tiedän, että ajattelet
et liiku,

531
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
mutta sinä olet.

532
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Vitun talonpojat.

533
00:27:40,746 --> 00:27:42,201
Anteeksi puvut. Hmm!

534
00:27:42,225 --> 00:27:43,899
Tiedän
tämä saattaa kuulostaa omituiselta,

535
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
mutta sinun tulee esiintyä
herttua ja herttuatar

536
00:27:46,186 --> 00:27:47,250
jotta voimme harjoitella
muodikasta

537
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
päivän tanssi,

538
00:27:48,667 --> 00:27:50,383
kun taas rakkain Fanny
osaa harjoitella cembaloaan.

539
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
Jos jonkun pitäisi pelata
herttua ja herttuatar

540
00:27:51,844 --> 00:27:53,044
tässä pelissä sen pitäisi olla meidän.

541
00:27:53,454 --> 00:27:55,127
Sitten he olisimme sinä ja minä, rakas.
Siitä ei ole erityistä apua.

542
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Entä pimennys?
Entä se?

543
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Jotkut pelkäävät sen luovan
musta peili taivaalla

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,603
pimeille hengille
suppiloimaan läpi.

545
00:28:01,680 --> 00:28:03,614
Jos et ala pelaamaan,
Näytän sinulle synkän hengen

546
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
koivuisen melan muodossa,

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,638
tai ehkä
nuo kurjat hiiresi

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,925
haluaisi vähän arseenia
aamiaisensa kanssa.

549
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Tai ehkä minun pitäisi ajella ne

550
00:28:10,601 --> 00:28:12,441
ja tehdä itseni
muodikas kulmakarvat.

551
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Et tekisi!
Ihan varmasti tekisin.

552
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Nyt tämä on herttua
ja herttuatar.

553
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Meidän on oltava parhaimmillamme.

554
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, saanko tämän tanssin?

555
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Tietenkin, teidän rouvanne.

556
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Jos saan sanoa,
olet visio tänä iltana.

557
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Et voi, herra Halifax.
Miksi, kiitos, Teidän armonne.

558
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Herttuatar.

559
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Miten menee
hänen rouvansa kanssa?

561
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Olemme melkein perillä, rakkaani.
Olemme melkein perillä, lupaan.

562
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
Ja hetki,
Olen varma hänen kiintymyksistään,

563
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey vaivaa
tragedian kautta.

564
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Ehkä myrkytys
teekakkua tai viiniä.

565
00:29:07,658 --> 00:29:09,498
<i>Tai metsästysonnettomuus
lintujen aikana.</i>

566
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
<i>Tai humalassa humalassa
ikkunalaudalta.</i>

567
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
minä nousen
kartanon herralle

568
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
ja suihkuta sinulle rikkauksia
ansaitset niin paljon.

569
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.

570
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Hän on surullinen vanha mies,
ja pahantahtoinen rakastaja, mutta...

571
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
hän ei ole vailla viehätysvoimaansa.
Hmm.

572
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Kun olemme sisällä
murhaaja henki,

573
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
miksi ei tappaisi
myös hänen rouvansa?

574
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Hukkuminen aamulla,

575
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
<i>tai virheellinen lipsahdus
saippuaisella lattialla.</i>

576
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Ei, se on liian epäilyttävää.

577
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
He molemmat kuolevat luonnottomiin
ja ihmeellisiä syitä.

578
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Pikku Fannysta puhumattakaan.

579
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Kuka siitä välittää
nuuskiva pikku snobi?

580
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Ne hänen hiirensä
syödä paremmin kuin minä.

581
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Meidän täytyy ajatella
tästä pitkästä pelistä.

582
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Illallisen jälkeen,
sen jälkeen kun pöly on laskeutunut,

583
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
teemme liikkeemme.

584
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.

585
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Hyvää päivää, sir!

586
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Kuinka voin auttaa sinua?

587
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
Er. Korkeampi, rouva?

588
00:30:43,102 --> 00:30:44,102
rouva?

589
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
rouva?

590
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Alentaa. Ja vähän vasemmalle.

591
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Voi!

592
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Kuka helvetti?

593
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
Älä väittele, vain...

594
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Herra ja rouva Bennett.
Mille olemme kunnian velkaa?

595
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Olimme vain ottamassa
aamukävelymme

596
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
ja ajattelimme pysähtyä.
Ovatko Savages sattumalta mukana?

597
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Tietenkin.

598
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Emme tarkoita määrätä,
mutta me...

599
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Varmasti teet.
Pyydän anteeksi?

600
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Aina kun joku
aloittaa lauseen sanoilla,

601
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Emme tarkoita määrätä"

602
00:31:42,248 --> 00:31:44,400
jota seuraa sana "mutta"
he varmasti tarkoittavat sitä.

603
00:31:44,424 --> 00:31:47,184
Älä pyydä anteeksi, herra Bennett.
Jatka vain määräämistäsi.

604
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Olemme kaikki ystäviä täällä.
Ei, ei, ei, ei, ei!

605
00:31:49,516 --> 00:31:51,450
Ei, todella...
Se ei ole ollenkaan niin. No, me olimme vain...

606
00:31:51,474 --> 00:31:53,409
-...- kävellen.
-...kiertelevä.

607
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
No, näet, me todellakin
en tarkoita määrätä, mutta...

608
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
kuulimme, että herttua
ja Devonshiren herttuatar

609
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
olivat tulossa illalliselle.

610
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Voi!

611
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
- Kuinka upeaa!
-Todella.

612
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
Kaikki on juorua!

613
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Juu, kuulimme
Lordi Vernonin sairaus

614
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
oli ottanut kauhean käänteen
huonompaan suuntaan.

615
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Yhden miehen tragedia
on toisen aarre.

616
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Todellakin. Mm.

617
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
Onko se Caravaggio?

618
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Herrasmies ei koskaan ylpeile.
Mm-hmm.

619
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
Te kaksi näytätte yksinkertaisesti hehkuvilta.

620
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Tuo mekko. Sinun hiuksesi.
Er.

621
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Sinun ihosi.
Tarkoitan, se on...

622
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
Se on merkittävää.

623
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Er. Mm-hmm. Hmm.
Voi, olet liian kiltti.

624
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Olisiko liikaa
tiedustelemaan asemaamme?

625
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
Siihen,
Tarkoitan kutsuamme.

626
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
Voi!

627
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Mm.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Rakkaat ystävät.

629
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Pelkään, että jokainen istuin
puolesta puhutaan.

630
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm.

631
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Mutta ole varma,
että jos joku jää pois,

632
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
olet lujasti harkinnassa.

633
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Tietenkin. Tietenkin.

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Kyllä. Kyllä.
Emme haluaisi määrätä. Haluatko määrätä.

635
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Se ei ole lainkaan pakottamista.

636
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
Jumalauta, katso aikaa.

637
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Jos annat meille anteeksi,
meillä on paljon valmisteltavaa.

638
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Olemme hyvin kiireisiä.

639
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Jos jonkin pitäisi muuttua,
älä unohda...

640
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
Voi, oletko kunnossa, rakkaani?

641
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Ei hätää, ei mitään.
Ei se mitään.

642
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Ei, anna minun mennä lääkäriin
katsomaan.

643
00:33:30,791 --> 00:33:32,160
Äh, älä ole niin dramaattinen.

644
00:33:32,184 --> 00:33:34,304
Minulla on enemmän kuin tarpeeksi viiniä
tukahduttaakseen kipua.

645
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Voi!

646
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Näytä minulle nyt
veriset kukkavaihtoehdot taas!

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Älä korota ääntäsi
minun kanssani.

648
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Sinä näytät
kuin kiukkuinen lapsi.

649
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Olen pahoillani, kulta.

650
00:33:43,543 --> 00:33:45,347
Haluaisin vain nähdä
kukkavaihtoehdot taas,

651
00:33:45,371 --> 00:33:47,479
jos se ei ole liikaa pyydetty.
Et tietäisi eroa

652
00:33:47,503 --> 00:33:48,943
pionien välissä
ja veriset narsissit,

653
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
mutta erittäin hyvin. Minulla on tarkka silmä

654
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
ja terävä nenä...
Annan sinun tietää.

655
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Älä unohda ontuvaa jalkaa.
Olet säälimätön.

656
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Kiitos.
Oletko aivan valmis?

657
00:33:59,689 --> 00:34:00,689
Hyvä.

658
00:34:01,213 --> 00:34:02,625
Koska tarvitsemme kaksi jalkamiestä lisää
huomiseen harjoitukseen.

659
00:34:02,649 --> 00:34:03,929
Yksi kummallekin puolelle
pöydästä.

660
00:34:04,085 --> 00:34:05,323
Mistä minun pitäisi löytää
kaksi jalkamiestä,

661
00:34:05,347 --> 00:34:06,347
keskellä ei mitään?

662
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
En välitä
jos sinun täytyy pukea aasi

663
00:34:08,437 --> 00:34:09,632
ja helvetin jakobiitti!
Tee se vain.

664
00:34:09,656 --> 00:34:10,937
Meillä on koe-esiintymiset
tänä iltapäivänä

665
00:34:10,961 --> 00:34:12,200
eikä niitä voi siirtää uudelleen!

666
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Olet säälimätön!

667
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
Dorothy!

668
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Mitä helvettiä sinä teet,
iso varvas?

669
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
Voi vittu!

670
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hei! Katso kuka täällä on!

671
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Huomenta, Beryl. Myfanwy.

672
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Kerääntykää!
Kokoontukaa kaikki.

673
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jaakob, Jaakob.
Hyvin tehty. Hyvin tehty.

674
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Saatiin hyviä uutisia.
Kaikki kokoontuvat ympärilleen. Älä ole ujo.

675
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Tarvitsen kaksi hyvää miestä
tehtävä päärakennuksessa.

676
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Tulet olemaan enemmän
kuin kohtuullisesti korvattu

677
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
aikaasi varten.

678
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
<i>Chancey tunsi myötätuntoa
työläisten ahdingosta,</i>

679
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
<i>sillä hän oli kerran yksi heistä.</i>

680
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
<i>He olivat onnettomia
ja tuskallinen muistutus</i>

681
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
<i>hänen vaatimattomasta alusta.</i>

682
00:35:21,467 --> 00:35:22,792
<i>Vaikka hän ei koskaan myöntäisi sitä,</i>

683
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
<i>Tämä oli syy Chauncey</i>

684
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
<i>harvoin, jos koskaan,
vieraili tallilla.</i>

685
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
No kuka täällä
hänellä on kaikki raajat,

686
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
mukaan lukien heidän sormensa?
Kädet ylös.

687
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Ah.

688
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
sinä. Ja sinä.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Erinomainen.
Te kaksi, tulkaa tänne.

690
00:35:46,666 --> 00:35:47,946
<i>Chancey jopa maksoi heille</i>

691
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
<i>komea stipendi</i>

692
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
<i>hänen hupenevasta pussistaan,
paljon enemmän kuin oli perusteltua,</i>

693
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
<i>ja nimenomaisesti vastaan
Hänen rouvansa toiveet.</i>

694
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Älä kerro Hänen Ladyshipilleen.
Tämä on pieni salaisuutemme.

695
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Kyllä, sir.

696
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Mikä sinun nimesi on, hyvä mies?
James, sir.

697
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Voi vahva nimi. Erittäin englantilainen.

698
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Ja sinun? Leslie.

699
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Ei yhtä vahva.
Hieman naisellinen. nyt...

700
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Kutsun sinua Horatieks.

701
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Se on vahva nimi.
Isäni oli Horatius.

702
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Tule mukaan. Tule mukaan.

703
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Jätän teidät hyvät miehet

704
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
palvelijani hoidossa,
herra Halifax.

705
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Tarkista niistä kaikki merkit
rokkosta, finneistä,

706
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
pahanhajuinen hengitys,
haiseva hiki ja likainen virtsa.

707
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Sitten keitetään heidän vaatteensa...

708
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
hajuvesi heidän jäseniään...

709
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
puhdista ne...

710
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Näytä heille perusasiat. Pilko paloittelu.

711
00:36:35,628 --> 00:36:36,779
<i>Tämä on
ainoa varoitus</i>

712
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
tulet saamaan,
niin, huomioi se hyvin.

713
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Älä käytä hyväksesi
Sir Chaunceyn hyväntekeväisyysjärjestöstä.

714
00:36:41,764 --> 00:36:43,873
Hän voi olla kiltti ja jalomielinen mies,

715
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
mutta vakuutan teille, etten ole.

716
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Pohtimaan edes leivonnaisen nipistämistä

717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
olisi tavata
ennenaikainen loppu.

718
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Olenko ymmärretty?

719
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Hyvä.

720
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
Voi ei paha! Ei paha ollenkaan!

721
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Hyvin tehty, Reginald.

722
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Hienoa työtä. Kiitos, sir.

723
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Miltä se tuntuu
olla jalkamieheksi?

724
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
olla poissa sotkusta?
Kuin uusi mies, sir. Kiitos.

725
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Loistava. Vähemmän hymyilevä.
Mutta loistava.

726
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Hyvin tehty. Hyvin tehty.

727
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Joo, siinä se.
Pidä kiirettä. Vedä se ulos.

728
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Siinä se. Joo. Joo, tule.

729
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Auttaisin, mutta olen täysin
turhaa vasaralla.

730
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
En pidä siitä.

731
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ooh!

732
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
Salmay, Dalmay, Adonay!

733
00:37:53,401 --> 00:37:54,683
Oi, hän on hyvä,
eikö hän ole?

734
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Erittäin.

735
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Mitä mieltä olette?
uusista jalkamiehistä?

736
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Erittäin kunnioitettava. Hmm.

737
00:38:16,381 --> 00:38:17,575
Mitä mieltä olette?
esiintyjistämme?

738
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oi, aika koukuttavaa. Kyllä.

739
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Koko maailma on näyttämöä...

740
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Voisin tehdä tämän.
Olen polkenut lautoja,

741
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
pelasi Bardia.

742
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Ja kaikki miehet ja naiset...

743
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Pelkkiä pelaajia. vain pelaajia.

744
00:38:29,481 --> 00:38:31,841
-Heillä on lähtönsä...
-Heillä on lähtönsä...

745
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
ja sisäänkäynnit.

746
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Ja yksi mies aikaansa...

747
00:38:37,271 --> 00:38:38,727
Toistaa monia osia.
Toistaa monia osia.

748
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Ai niin!
Bravo! Bravo! Bravo!

749
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jeesus...
laita minut telineeseen.

750
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Jos et
käyttäydy itse,

751
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Minä erotan sinut
ja syötettiin hiirille!

752
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Sinä kusipää!

753
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
Mm.

754
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
Voi!

755
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Vittu!

756
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Dorothy?

757
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
missä olet? Harjoitus!

758
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!

759
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Tiukempi.

760
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Tiukempaa!

761
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
Voi! Olla varovainen!

762
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Anteeksi, rouva.

763
00:41:20,086 --> 00:41:22,126
Harjoitusillallinen
on melkein valmis, sir.

764
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Kulta, me lähdemme
täytyy saada puuseppä

765
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
nostaa kattoa,
jos peruukit istuvat.

766
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Kuuntelen valituksia
jo suuttuneista teatterikävijöistä.

767
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Ei se niin paha ole.

768
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Se on vuoristoinen jyrsijä.

769
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Voi.

770
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Voi herttua,
mitä mieltä olet mekostani?

771
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Onko se liikaa?

772
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Voi armoasi,
olet liian kiltti!

773
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Mitä hän sanoi?
Nainen ei koskaan kerro.

774
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Olette molemmat vihaisia ​​kuin hatuntekijä.

775
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Hän on sellainen kortti.

776
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Oi, tämä näyttää jumalaiselta! Voi.

777
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
Ah!

778
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! Mm!

779
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Haluaisin kiittää teitä kaikkia
antelias osallistumisestasi

780
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
ja koristeellisia lahjoja.

781
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Meitä nöyryytetään ja kunnioitetaan
isännöimään herttua ja herttuattaretta

782
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
niin loistavana iltana.

783
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
Lopetan loput myöhemmin.

784
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
<i>Cin-cin</i>ja hyvää ruokahalua.

785
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Mm!

786
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Mitä helvettiä tämä on?
Lähetä se takaisin!

787
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
No, se on vähän vajaakypsennetty,
mutta... se ei ole niin paha.

788
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Se on rumaa, positiivisesti eltaantunutta!

789
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Eikä varmasti sovi
helvetin herttuaksi.

790
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Meidät lähetetään hirsipuuhun!

791
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Seuraava kurssi!

792
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
Olen niin pahoillani, Duke.

793
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
<i>Pitkän päivän jälkeen
of endless eating and drinking,</i>

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
<i>Chauncey finally succumbed
to his considerable pain.</i>

795
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
Darling?

796
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
-Mikä se on?
-Ow, my toe!

797
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Get the doctor.

798
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
Voi kulta.

799
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, help!

800
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Yes, it appears you have
a touch of the King's disease,

801
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
kuten sanotaan. King's disease?

802
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
It feels like the bloody thing
is going to explode!

803
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
I assure you,
it will not explode.

804
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
The Duke is coming
in less than a week.

805
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
I cannot be hobbling about
like some village idiot!

806
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Take this three times a day.

807
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Se on viimeisin.

808
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
Omituinen,
vaikka tehokas yhdistelmä

809
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
lakritsia, lakritsia
ja korianteria.

810
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
Lakritsia?
Jos se pahenee, ilmoita minulle heti,

811
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
ja aion hakea
tarvittavat iilimatot.

812
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Minun täytyy neuvoa
tiukka välttäminen...

813
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
Kaikesta punaisesta lihasta ja juomista

814
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
turvotukseen asti
ja kipu menee ohi.

815
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Sinulla on sanani, tohtori.

816
00:44:56,476 --> 00:44:58,716
En juo pisaraakaan
herttua illalliseen asti, vannon.

817
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
Herttua ja herttuatar
ovat vain päivien päässä.

818
00:45:07,313 --> 00:45:09,233
-Haluatko lisää, sir?
-Hmm.

819
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
Ylös, ylös, ylös! Varovainen!

820
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
<i>Viiden päivän aikana
herttuan illalliseen asti,</i>

821
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
<i>kuten oli tapana,
he lähettivät matkatavaransa eteenpäin</i>

822
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
<i>tiukkojen ohjeiden mukaan
miten parhaiten valmistautua.</i>

823
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
Oho.

824
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
<i>Tarkasta taiteesta
arvokkaasta vaatteesta,</i>

825
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
<i>yrtteihin, joiden kanssa
tuoksumaan tyynyään.</i>

826
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Tiedän liikkeen
ei ole ensimmäinen vaistosi.

827
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Pitäisikö meidän yrittää vähän kiirettä?

828
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
Takana läpi!

829
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
Villi!

830
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Villi!

831
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Miksi, herra Black,
mille olemme kunnian velkaa?

832
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Tarpeeksi hölmöilyä, poika.

833
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Näen matkustajamme palanneen.

834
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Tarvitsen sanan
herra Savagen kanssa, heti!

835
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Se on totta, hänellä on
mutta pelkään

836
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
hän sairastui vakavasti,
mahdollisesti rokko. Viime viikolla oli Hampuri,

837
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
nyt se on helvetin rokko!
Olet häpeämätön.

838
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Tämä on herra Loughton,
herrasmies

839
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
jolle työnantajasi myi

840
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
sama tontti
kuten hän teki minulle.

841
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Seuraavan kerran kun näet meidät,

842
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
ollaan mukana
viranomaisten toimesta. Hyvää päivää!

843
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Hyvää päivää, sir.

844
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Tule, Darby!

845
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
<i>Kanssa
Duken saapuminen on välitön</i>

846
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
<i>Lady Savage soitti
herra Brimsbylle vielä kerran.</i>

847
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
<i>Hänen parempaa arvostelukykyään vastaan</i>

848
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
<i>hän myi annoksen
perheen perinnöistä</i>

849
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
<i>auttaa maksamaan
heidän asennuslaskuilleen.</i>

850
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
<i>Hän jopa myöntyi</i>

851
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
<i>isoäitinsä
arvostettu sormus,</i>

852
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
<i>että hän oli vannonut, ettei olisi.</i>

853
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Hämmästyttävä näyte,
Teidän Ladyship...

854
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
todella. Kiitos, herra Brimsby.

855
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Äiti, lähetät meidät

856
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
köyhälle talolle
jos jatkat tätä.

857
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Ei nyt, Fanny. En ole tuulella.

858
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
Kiire!

859
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Kiire.

860
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Niin paljon on tehtävä, minä...

861
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Herrani, ole kiltti.
Muista mitä lääkäri sanoi!

862
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
En välitä
mitä helvetin lääkäri sanoo!

863
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Mitä hän tietää?

864
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
Lakritsi ja laksatiivit?

865
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Olen ollut paskana
pannulla koko yön!

866
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Tarvitsen
tarkistamaan valmistelut!

867
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Et ole menossa minnekään,
lääkärin määräyksen mukaan!

868
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Ehkä rouva Bennett oli oikeassa.

869
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Pahuus on tekeillä.

870
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Nämä jakobiitit
ja kurjat vallankumoukselliset

871
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
kiihottavat massoja.

872
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
Kolera ja lavantauti

873
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
saalistaa köyhiä. Häh?

874
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Ja nyt rokko hiipii
tiensä maaseudulle

875
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
ja väijyvät ovellamme.

876
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Puhumattakaan
minun helvetin varpaani!

877
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Rentoudu vain, Herrani.

878
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Kaikki menee
olla kunnossa.

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oi, sinä olet jumalallinen olento.

880
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Taivaallinen olento
sangviinisella iholla

881
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
ja joustavat reidet.
Täytyy tunnustaa,

882
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
En halua mitään enempää
kuin synnyttää sinulle poika.

883
00:48:47,489 --> 00:48:50,077
Lahja, jota hänen rouvansa ei ole koskaan voinut antaa.

884
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Olla todellinen rakastajatar.

885
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Lupaan, rakas,
se tapahtuu aikanaan.

886
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Onko sinulla nyt yhtään
hyytynyt kerma, ehkä?

887
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
Erm...

888
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hypoteettisesti sanottuna,
voisitko koskaan kuvitella minua

889
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
sopivaksi korvaajaksi
Chaunceylle,

890
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
jos hänen kihtinsä pahenee,

891
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
tai jotain odottamatonta
tapahtuisi hänelle?

892
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Mikä täysin absurdi ajatus,
herra Halifax. Sinä vitsi.

893
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Jos vihjailusi
olivat malleja,

894
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Minun pitäisi lähettää sinut
hirsipuuhun.

895
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Jatka nyt lantioni nuolemista

896
00:49:31,185 --> 00:49:33,425
ennen kuin annan sen
toinen ajatus. Tietenkin, My Ladyship.

897
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
Voi!

898
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Myrkytkö hänet?
Ei tietenkään. Teitkö sinä?

899
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Ei tietenkään!

900
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Ai, hän varmaan on
olla vain dramaattinen.

901
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Hän ei käsittele
kipu hyvin. Hmm.

902
00:49:53,947 --> 00:49:57,067
Onko hän lähempänä?
Hän leikkii röyhkeää, mutta tulee ympäriinsä. Tulet näkemään.

903
00:49:57,124 --> 00:49:58,884
Kun Devonshirit lähtevät...

904
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.

905
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Ethän satu kuullut mitään, ethän?

906
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Et ollut
salakuuntelu, olitko?

907
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Vakoiletko kuin räpylä?

908
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?

909
00:50:28,634 --> 00:50:30,786
Tule tänne! Sinä pikku paska! Tule tänne!

910
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
Leslie!

911
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
-Auttaa! Auttaa!
- Horace!

912
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
Leslie, tule tänne!

913
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Ne ovat kaikki hylkäyskirjeitä.
Jokainen heistä.

914
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
Mitä, Dean Swift?
Ei

915
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lordi Cumberland? Ei

916
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
He ovat kaikki erittäin ystävällisiä,

917
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
mutta ne ovat hylkäyksiä
siitä huolimatta.

918
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Näyttää siltä, ettei kukaan
haluaa osallistua illalliselle

919
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
matkustamisen pelosta
taudinpurkauksen aikana.

920
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. "Pahoittelemme, että joudumme ilmoittamaan..."

921
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Meidän on sydämellisesti..."

922
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"Se on raskaalla sydämellä

923
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
että minun täytyy kieltäytyä
sinun kutsusi."

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
<i>Oli kuin
jokaisen hylkäämisen yhteydessä,</i>

925
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
<i>hän kuuli heidän nauravan.</i>

926
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
<i>Hän ei ollut tarpeeksi jalo.</i>

927
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
<i>Tarpeeksi herrasmiesmäistä.
Tarpeeksi älykäs.</i>

928
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
<i>Ei väliä mitä hän teki,
tai kuinka paljon hän käytti,</i>

929
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
<i>mitä maalauksia
koristanut hänen seinänsä,</i>

930
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
<i>tai pukee hänen henkilönsä,</i>

931
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
<i>Chancey ei voinut koskaan paeta
yksinkertainen tosiasia</i>

932
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
<i>hän syntyi
väärällä sukunimellä.</i>

933
00:51:55,460 --> 00:51:56,959
Kyllä.
Siirrä kättäsi oikealle.

934
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Alakulma...
Joo, siinä se ja sitten ylös.

935
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Ylös, ylös, ylös, ylös, ylös.
Korkeammalle, korkeammalle, korkeammalle.

936
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Ylös, ylös, ylös.

937
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Ei, ei, nyt olet mennyt liian pitkälle.
Tule alas.

938
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Vasemmalla ylhäällä.

939
00:52:06,079 --> 00:52:07,535
Siinä se. Jatka,
jatka, jatka,

940
00:52:07,559 --> 00:52:08,753
jatka,
jatka, jatka,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,190
pidä... pidä...
Ei, jatka, jatka.

942
00:52:10,214 --> 00:52:12,105
Ei, ei, ei, ei, ei! Varovainen!
Varo, varovainen, varovainen!

943
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Nyt vähän alaspäin.

944
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Kyllä, kyllä, kyllä. Ei, lopeta.
Mitä ajattelet, kulta?

945
00:52:20,746 --> 00:52:22,289
Katso, kulta, ne sopivat siellä!

946
00:52:22,313 --> 00:52:23,673
<i>Aviomiehensä poissa ollessa</i>

947
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
<i>Lady Savage oli käskenyt
laiva aivan ihailtavan.</i>

948
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
<i>Jätä kiveä kääntämättä,
hän oli johtanut välitöntä henkilökuntaansa</i>

949
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
<i>tavalla loistava kenraali
saattaa järjestää piirityksen...</i>

950
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. Herra Darby, nuo maljakot
älä kuulu sinne,

951
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
he asuvat olohuoneessa.
<i>..tai näyttelijänä avausiltansa.</i>

952
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Herra Walcot.

953
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
kulta,
eikö tämä näytä ihanalta?

954
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
Mm!

955
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
Mm!

956
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
herra Walcot,
olet kehittynyt valtavasti.

957
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Tuo päärynä on hapokas ja herkullinen.

958
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Meillä on tämä,
tämä, tämä, tämä ja tämä.

959
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Tietysti rouva.

960
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.

961
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Neiti Neville. Hmm?

962
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Onko se tahra? Anteeksi, rouva.

963
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Mitä jos herttua näkisi sen?

964
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
<i>Huuraassa tilassaan</i>

965
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
<i>Chancey ei enää nähnyt
kotinsa kauneus,</i>

966
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
<i>vain sen syylät.</i>

967
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
<i>Hän järkyttyi
pienellä halkealla</i>

968
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
<i>kaukaisella seinällä, kulmassa
maalauksesta hieman vinossa,</i>

969
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
<i>pölyhiivake katon päällä.
Mikään ei ollut oikein.</i>

970
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
<i>Eräänlaista hulluutta
oli alkanut uppoamaan</i>

971
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
<i>tätä ei voitu estää
tai pysäytetty.</i>

972
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
<i>Kuin huonosti kypsennetty kohokas,
hän oli romahtamassa itseensä.</i>

973
00:53:56,189 --> 00:53:57,384
Haluaisitko
viiniä, sir?

974
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
Ei
Ei, hän ei haluaisi.

975
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Haluaisitko, kulta?

976
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Rakas?

977
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
Mitä tapahtui...
Mikä hänen nimensä on?

978
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
WHO?
Hampaaton kaveri.

979
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
En ole nähnyt häntä koko päivänä.
En, Leslie?

980
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Kyllä, siinä se.
Horace. Missä Horace on?

981
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Hänen täytyi kadota.

982
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Sir, ole kiltti.
Ihmiset eivät vain katoa.

983
00:54:52,767 --> 00:54:54,727
Ehkä hän lopetti
tai liittyi jakobiittiin.

984
00:54:54,813 --> 00:54:56,225
Horace ei suostuisi siihen.
Meillä oli yhteys.

985
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Rakas, voiko tämä odottaa?
Ei voi. Oletko nähnyt hänet?

986
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Ei, sir.
No, missä helvetissä hän on?

987
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
En tiedä, sir.
Ehkä hän sairastui rokkoon,

988
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
tai juoksi baarimajan kanssa.
No, etsi hänet, saatana!

989
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Onko minun tehtävä
kaikki itse?

990
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Herttuan illallinen
onko nyt joku päivä,

991
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
ja olen ympäröity
typeryydellä ja kyvyttömyydellä!

992
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Ole kiltti, herra, seiso paikallasi!

993
00:55:15,877 --> 00:55:18,291
Jos ikinä haluat minua
loppuun tämän nopean...

994
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
Hakkeroitu muotokuva
perheväärennöksestä

995
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
ja väärennetty rakkaus,

996
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
silloin teet minulle ystävällisyyden
pysyä paikallaan!

997
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
Olen pahoillani, sir.
Minä... minä... minä... puhuin vuorollaan.

998
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Minä... En tarkoittanut mitään loukkaamista.

999
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Minä... minä... olen ollut alle
paljon stressiä

1000
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
ja minä vain yritän
valaisemaan...

1001
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Perheväärennös
ja väärennetty rakkaus"?

1002
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Te, herra Roos...

1003
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
on tahdikkuutta, makua ja taiteellista taitoa

1004
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
sokeasta lapsesta

1005
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
maalaus omilla ulosteillaan,
sinä pikku paska!

1006
00:55:48,867 --> 00:55:50,410
En ole koskaan kuullut
sellaista hankaavaa...

1007
00:55:50,434 --> 00:55:51,514
Siveltimenvedot elämässäni.

1008
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Saanko muistuttaa sinua
että sinä olet se, joka työskentelee minulle?

1009
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Sinulle on maksettu komeasti
nopeutesi vuoksi. No...

1010
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Ja jos kuulen enemmän murinaa
tai valituksen,

1011
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Minulla ei ole vaihtoehtoa

1012
00:56:00,574 --> 00:56:02,214
vaan leikata käsiäsi
kirveen kanssa.

1013
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Olenko ymmärtänyt, hmm?

1014
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Ja sinä, rakas Reginald,
kapinallinen toisinajattelija,

1015
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
yritätkö estää...

1016
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Voi...
ja heikentää tätä upeaa illallista

1017
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
lakkaamattomuutesi kanssa
epäpätevyyttä, hmm?

1018
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Et vain pysty
älä johda henkilökuntaasi,

1019
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
ilmeisesti,
et löydä niitä.

1020
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Ja sinä, et ole parempi,

1021
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
sympaattisella korvallasi,
antelias rintasi,

1022
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
jämäkkä kusipää
ja hyytynyt kerma.

1023
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Olet a
suklaalla päällystetty hämähäkki!

1024
00:56:25,512 --> 00:56:26,924
Ja missä Angus on, hmm?

1025
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
ainoa mies Englannissa

1026
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
joka osaa kokata lehmän
etten edes voi syödä!

1027
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
Näetkö tämän?
Mitä herttua sanoisi?

1028
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Tämä koko talo on peitetty
elokuvassa saastasta ja köyhyydestä!

1029
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Ruokamme on kurjaa.
Kukamme ovat vanhentuneet.

1030
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Henkilökuntamme puuttuu.

1031
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Sen on oltava täydellinen!
Minua ei pilkata!

1032
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Mikään ei ole oikein!
Missä Horace on?

1033
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Missä Horace on?! WHO?

1034
00:56:55,107 --> 00:56:57,781
Isäsi on kuollut, kultaseni,
ja hän on ollut monta vuotta.

1035
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Vain... vain hengitä.
Mitä herttua ajattelee meistä?

1036
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Olen hirveä näky.
Katsokaa meitä!

1037
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Yorkshiren kypärä
tässä kauhujen talossa.

1038
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
ei, ei,
ole rauhallinen, rakkaani. Ole rauhallinen.

1039
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Olen rauhallinen!

1040
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Jonkun pitäisi selvittää
tuo halkeama.

1041
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Sinun tilasi
on pahentunut rajusti.

1042
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Oletko ottanut
lääkkeesi,

1043
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
seuraa minun
tiukat ohjeet?

1044
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Olen sairastunut vakavasti, tohtori.

1045
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Etkö tunne kuumettani?

1046
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Sinulla ei ole kuumetta, sir.

1047
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Ehkä se on rokko tai...
tai sitten hikoilutauti.

1048
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Tai noita
kurja Bennettsillä on...

1049
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
ovat myrkyttäneet minut
asemaani varten!

1050
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Voin vakuuttaa sinulle,
teitä ei ole myrkytetty, sir.

1051
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Se on vain kihti.
Tarvitset vain lepoa.

1052
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Ei ole aikaa levätä!
Herttua ja herttuatar ovat tulossa!

1053
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Etsi Bennettien talo
kerralla! Vaadin sitä!

1054
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Ikäviä teurastajia!
Tämä on huolimattomuutta!

1055
00:58:15,840 --> 00:58:17,295
Pahuus!

1056
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Kyllä, miksi emme yrittäisi
vähän laudanumia

1057
00:58:19,191 --> 00:58:20,991
lievittääkseen kipua?

1058
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Työnnä nyt kielesi ulos,
ja sano: "Ah."

1059
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah...

1060
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
Nyt... Oopiumia.

1061
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
Laitan iilimatoja.

1062
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
-Yksi.
- Se on kutittavaa.

1063
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
Se on kutittavaa.

1064
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Kaksi.

1065
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Limainen...

1066
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
iilimato.

1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
Kolme.

1068
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
Voi!

1069
00:58:58,839 --> 00:59:01,799
Kyllä, tämä
on se fiksu.

1070
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Ja suosikkini, neljä.

1071
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Paras iilimatoni.

1072
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Nyt he auttavat.

1073
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Mutta sinun on seurattava
minun ruokavalio-ohjeeni

1074
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
jos aiot parantua ajoissa
päivällisellesi.

1075
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
- Sinulla on sanani.
-Hmm.

1076
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
-Oopiumia, oopiumia.
-Kyllä.

1077
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
Oopiumia. Oopiumia. Lisää oopiumia.

1078
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Oopiumia. Lisää oopiumia.

1079
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
Lisää oopiumia.

1080
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Illallinen tänä iltana,
Olen myöhässä.

1081
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
Missä minä olen?

1082
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
Kuinka pääsin tänne?

1083
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
Missä peruukkini on?

1084
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Entä jos joku näkee minut?

1085
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Entä jos herttua
näkee minut?

1086
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
He tulevat olemaan täällä
hetkessä.

1087
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Herttua on tulossa.
Herttua on tulossa.

1088
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
Herttua on tulossa.
Herttua on tulossa.

1089
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Onko siellä ketään?

1090
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
Reginald?

1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?

1092
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?

1093
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Kukaan?

1094
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Kukaan?

1095
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?

1096
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Rakas?

1097
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Mikä se ääni on?

1098
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. Hei?

1099
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Hei?

1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Se ei voi olla.

1101
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
Voi, s... anteeksi.

1102
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, kuinka pystyit?

1103
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Hän on... minä...

1104
01:02:22,521 --> 01:02:24,586
no, voisimmeko...

1105
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
Palaa vain tielle
asiat olivat hetki sitten,

1106
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
ja teeskennellä, että tätä ei koskaan tapahtunut?

1107
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Kukosi on vaimoni sisällä!

1108
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
Kyllä...

1109
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Voi!

1110
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
Minä... onko se minun peruukkini?

1111
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Eh, ole kiltti, herra
älkäämme tehkö mitään röyhkeää.

1112
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
You swine!

1113
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
You've left me no choice
tässä asiassa, pelkään. Eh...

1114
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
I must! You mustn't.

1115
01:02:46,458 --> 01:02:47,652
You mustn't.

1116
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
Demand... Please don't.

1117
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
Satisfaction! Oh, fuck, really?

1118
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
<i>Chancey löysi itsensä
in a moral quandary</i>

1119
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
<i>luonnollisin...</i>

1120
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Tupla, kupla,
vaivaa ja vaivaa.

1121
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Passions burn
and bets are double.

1122
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
<i>To defend his honor
ja adoptoitu sukunimi...</i>

1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Kyllä! <i>...tai mahdollisesti tappaa</i>

1124
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
<i>parhaansa ja suoraan sanottuna</i>
<i>only friend.</i>

1125
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
I've never dueled
ilman Reginaldia.

1126
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Suoraan sanottuna hän yleensä
puolusti kunniaani.

1127
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
En tiedä mitä tehdä.

1128
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Ehkä minun pitäisi käyttää
toinen jalkamies kakkoseksi? Rakkauteni.

1129
01:03:46,300 --> 01:03:47,974
Hän ei edes tiedä
kuinka ladata oikea pistooli,

1130
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
puhumattakaan kaksintaistelun säännöistä.

1131
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Ei, niin paljon kuin se minua kipeääkin,

1132
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
olet typerä valita
kukaan muu kuin herra Bennett.

1133
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Mutta sitten meillä olisi
kutsumaan hänet illalliselle.

1134
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
No, se on pienin paha,
olosuhteet huomioon ottaen.

1135
01:04:01,359 --> 01:04:03,719
Sitä paitsi kukaan muu ei ole vielä vahvistanut.

1136
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Miten jalkasi voi, rakkaani?

1137
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Iilimatot ovat auttaneet.

1138
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Miksi...

1139
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Miksi sinulla oli
haureuttaa hänen kanssaan?

1140
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
<i>Miksi nyt?</i>

1141
01:04:17,854 --> 01:04:20,049
No, itse asiassa se on
jatkunut jo jonkin aikaa,

1142
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
mutta se ei ole täällä
eikä sielläkään.

1143
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Miksi teit
pitääkö vaatia tyydytystä?

1144
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Olen herrasmies!

1145
01:04:25,600 --> 01:04:26,926
Voi! No, olet valinnut
hauska aika

1146
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
alkaa toimia kuin yksi.

1147
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Pyydän sinua. Pyydän sinua, rakkaani.

1148
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Älä mene
tämän kanssa läpi. Minun täytyy.

1149
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Mutta miksi? Miksei se voi odottaa
illallisen jälkeen?

1150
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
En voi saada häntä

1151
01:04:36,655 --> 01:04:38,372
palvelemassa herttua ja herttuattaretta
edessäni.

1152
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Se tulee olemaan nöyryyttävää.

1153
01:04:39,658 --> 01:04:41,244
Mutta ei kukaan
saa tietää. Minä tiedän.

1154
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Mutta se on itsemurha.

1155
01:04:43,053 --> 01:04:44,813
Minun ei tarvitse
muistuttaa sinua kaikista ihmisistä

1156
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
että Reginald
on upea laukaus.

1157
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Puhumattakaan
kaiken räikeä tekopyhyys. Mitä? Tekopyhyys?

1158
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Minä vain yritin
tehdäkseen sinut mustasukkaiseksi

1159
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
ja pitää vähän hauskaa.

1160
01:04:54,064 --> 01:04:55,955
Kun taas sinä, kultaseni,
sinulla on paljon rakastajia,

1161
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
mukaan lukien oma Lady's piika.
Mutta se on sallittua, olen mies.

1162
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Kun taas sinä, rakkaani,
ovatpa nainen kuinka loistavia tahansa.

1163
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Lain mukaan omaisuuteni.

1164
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Voi! Tiedän hyvin, aviomies.

1165
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Mutta kaikki mitä omistat
on luovutettu

1166
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
ja hankin perheeni kautta.
Joten älkäämme vähättelemästä sanoja.

1167
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Se on tekopyhyyttä
korkeimman luokan. En koskaan tiennyt, että välität.

1168
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Olet mieheni.
Tietenkin teen.

1169
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Mutta et koskaan sanonut sanaakaan.

1170
01:05:21,221 --> 01:05:22,621
Vaimo ei.

1171
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
No, en voi palata nyt.
On liian myöhäistä.

1172
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Näytän heikolta
ja päättämätön.

1173
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Voi. Voi!

1174
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
Kiire!

1175
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Tämä ei ollut suunnitelma.
Miten voit olla noin huolimaton?

1176
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Kaikki on
hallinnassa, rakkaani.

1177
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Mies ei voinut ampua
puu metsässä.

1178
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Tämä on meidän hetkemme.
Luota minuun.

1179
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?

1180
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
Kaikki tietävät
siellä on valtava kuilu

1181
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
- laukauskyvyssämme.
- Mm-hmm.

1182
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Olen paljon korkeampi kohde, johon lyödä.

1183
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Puhumattakaan,
Minulla on paljon isompi pää.

1184
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Niin pelottavalta kuin se saattaakin näyttää,
sinun täytyy kestää se.

1185
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
Se on ainoa jalo asia.

1186
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Sinusta ei voi tehdä kynsistä
helvetin palvelijasi toimesta!

1187
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Kuulen jo juorut.

1188
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Se olisi tahra
et koskaan voisi hieroa pois.

1189
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Sinun yksinkertaisesti täytyy!
Tietenkin. En ajattelisi sitä.

1190
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Toisena
En voi muuta kuin kysyä,

1191
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
miltä kutsumme näyttää?

1192
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
No, siellä on ollut valtavasti
koron määrä...

1193
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Mm-hmm.
Mutta se ei yksinkertaisesti olisi sama

1194
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
ilman sinua ja rouva Bennettiä.

1195
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
En voi kertoa sinulle
kuinka iloiseksi tämä tekee minut.

1196
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
olen kuullut,
luotettavista lähteistä,

1197
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
herttua ja herttuatar
ovat aika innoissaan.

1198
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Vaimosi viisaus.
Tarkka silmäsi korttien kanssa.

1199
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oi, se tulee olemaan
ehdoton mellakka!

1200
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Todellakin!

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Katso, tiedän, että tämä saattaa kuulostaa
raaka tai epäherkkä,

1202
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
kärry-ennen hevosta kuin 'twere,
mutta saanko... Me...

1203
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
ota herttua vastaan, jos sattuu
hukkua kaksintaistelussa?

1204
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Mitä? Tiedätkö, varmuuden vuoksi.

1205
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Varotoimenpiteenä.

1206
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Toivon, että tämä löytää sinut hyvin,

1207
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
ja että sinulla on
ihana illallinen."

1208
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"Toivon myös, ettei koskaan
nähdään taas. Hans Roos."

1209
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Rakastan fasaania.

1210
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Onko kukaan nähnyt sinua?

1211
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
Riittääkö tämä?

1212
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
En ymmärrä.

1213
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Hetkeksi otoksessa.

1214
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Haluatko, että säästän hänet?

1215
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Kyllä.

1216
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Miksi?

1217
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Minä c... voin korvata hänet.

1218
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Hän on hämärä ja itsekäs mies,
ja huono laukaus, tiedän, mutta...

1219
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Rakastan häntä. Oletko sinä?

1220
01:08:20,835 --> 01:08:23,155
Mutta sinä... olet nainen
syvällistä viisautta ja voimaa.

1221
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Hän on pieni opportunisti
joka ruoskii neitiäsi. Voi...

1222
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Olen hyvin tietoinen siitä, miltä näytämme
ulkopuolelta...

1223
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
mutta rakastamme toisiamme...

1224
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
meidän omituisella tavallamme.

1225
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Tiedän niistä huhuista
hän huijasi minulta omaisuuteni,

1226
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
mutta niin ei ollut
ollenkaan.

1227
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
valitsin hänet...

1228
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
hänen kunnianhimonsa...

1229
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
hänen intonsa.

1230
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Hän ei ollut mikään tukkoinen kosija,
sisäsiittoinen ja tyhjäkäynti.

1231
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Hän oli... Hän oli hauska.

1232
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Elämässä olisi monia asioita,
mutta se ei olisi koskaan tylsää.

1233
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Minä... Ei. Kieltäydyin menemästä hyvin naimisiin

1234
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
ja löytää itseni
kadehdittavassa asemassa

1235
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
olla mitään muuta
kuin tyylikäs matto

1236
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
koristamassa mieheni
sali.

1237
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Se on hyveellistä elämää, olen varma.

1238
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Velvollisuus halun yläpuolelle.
Velvollisuus onnen edelle.

1239
01:09:10,189 --> 01:09:11,949
Mutta se ei ole sitä elämää
että valitsin elää.

1240
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
valitsin hänet.

1241
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Ja tiedän, että tämä kuulostaa oudolta,
mutta uskon todella

1242
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
että kaikki on johtanut
tähän hetkeen...

1243
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
tälle illalliselle.

1244
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Ja kieltäydyn antamasta joitain...

1245
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
himokas tapa...

1246
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
yhtä miellyttävää
niin kuin se olisi voinut olla...

1247
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
tuhota se.

1248
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Älä tapa häntä.

1249
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
Ole hyvä.

1250
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
Reginald!

1251
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
Tule, Darby.

1252
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Psst! Hmm?

1253
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Tavoittele päätä, sydäntä,
kurkku. En todellakaan välitä.

1254
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Mutta ammu suoraan

1255
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
ja saat
komea promootio

1256
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
toisella puolella.
Miksi kaikki yrittävät lahjoa minua?

1257
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Olen kuullut tarinoita
ampumataidostasi

1258
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
ja epäilyttävät kaupat.

1259
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Olet tappaja, poikani.

1260
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Vakuutan sinulle,
korvauksesi on ystävällistä.

1261
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
Ainakin kulumista
sinun silmälasit.

1262
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Ne saavat minut näyttämään
kirjallinen ja lihava.

1263
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Jos minä kuolen...

1264
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Aion näyttää helvetin hyvältä
tehdessään sitä.

1265
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
rakastan sinua.

1266
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Olen pahoillani, että olin niin julma
toisena yönä.

1267
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
En ollut oma itseni.

1268
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Rakastan sinua, tiedäthän.

1269
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Enemmän kuin mitään
koko maailmassa.

1270
01:11:22,930 --> 01:11:25,039
Enkä vain sano sitä
koska olen kuoleman ovella.

1271
01:11:47,259 --> 01:11:49,193
Kuinka voisit?

1272
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Sinä laitoit minut
mahdottomassa asemassa.

1273
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Se olit sinä, joka vaati
tyytyväisyys, sir.

1274
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
- Älkäämme osoittako sormella.
- Olen pahoillani, sir.

1275
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
Ehkä voimme
ratkaise tämä asia

1276
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
vain nykimällä toisiaan
mehevässä reidessä

1277
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
tai... tai... Er. Menettääkö pinkie?

1278
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Kenenkään ei tarvitse menettää henkensä
tänä iltana.

1279
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Olemme melkein perillä, herrat.

1280
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Rakastan kaksintaisteluja.

1281
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey hyökättynä,

1282
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
voit soittaa. Päät.

1283
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Päät se on.

1284
01:12:38,005 --> 01:12:39,461
Sir Chauncey
on voittanut heiton

1285
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
ja ampuu ensin.

1286
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
herra Halifax,
sinun on kestettävä kantasi.

1287
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
herrat...

1288
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
kymmenen askelta.

1289
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Yksi, kaksi,

1290
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
kolme, neljä,

1291
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,

1292
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
yhdeksän, kymmenen.

1293
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
Olen pahoillani.

1294
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Se oli tuuli.

1295
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Etkö tuntenut
se tuulenpuuska?

1296
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
herra Bennett,
siinä täytyy olla teknisyyttä

1297
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
sellaiseen tapaukseen.

1298
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Minun pitäisi ottaa toinen laukaus,
eikö minun pitäisi?

1299
01:13:43,854 --> 01:13:45,374
Sir Chauncey,
pelkään...

1300
01:13:45,943 --> 01:13:49,063
teidän on kestettävä kantanne ja otettava vastaan herra Halifaxin tuli.

1301
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Sitten ja vain silloin,
voitko palata ammutuksi.

1302
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
Sinä vittu!

1303
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Vittu!

1304
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Vittu!

1305
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Oletko saanut tyydytystä?

1306
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Näytänkö tyytyväiseltä,
oletko tylsä?

1307
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Jeesus!

1308
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
ajattelin
olit vain lyönyt minua.

1309
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Melkein repäisit
helvetin käteni irti!

1310
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
No, sinä haastoit minut
kaksintaisteluun, sir.

1311
01:14:52,879 --> 01:14:54,839
Sinun pitäisi olla kiitollinen
En repinyt päätäsi irti.

1312
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Sinä kiittämätön pikku kusipää!

1313
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Hyvät herrat, teidän on seisottava
maatasi vielä kerran.

1314
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, on sinun vuorosi
palatakseen tulelle.

1315
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
<i>Allez au diable!</i>

1316
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
<i>Allez au diable!</i>

1317
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
Hae lääkäriin!

1318
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
<i>Vaikka
laukaus oli silkkaa onnea,</i>

1319
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
<i>Chancey oli kulutettu
syyllisyyden kanssa.</i>

1320
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
<i>Se söi hänen suolinsa
kuten hemlock.</i>

1321
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
Hae lääkäriin!

1322
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
<i>Lopulta
Reginald Halifax menehtyi</i>

1323
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
<i>samassa paikassa
hän oli syntynyt.</i>

1324
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
<i>Muissa.</i>

1325
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Hyvä maali, vanha poika.

1326
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Mihin aikaan meidän pitäisi saapua
päivälliselle?

1327
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Varmista, että jätät tarpeeksi
sen pään takia.

1328
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Sir.

1329
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Olen varma, ettet kuuntele,
mutta ei saa juoda...

1330
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
sillä se ohentaa verta ja sinun haavasi on syvä.

1331
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Ymmärrätkö?

1332
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Oi, sinä olet elossa!

1333
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
Lempeämpää, kulta. - Voi!

1334
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Käteni on murtunut.
Voi, olen pahoillani, rakkaani.

1335
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Missä Reginald on?

1336
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Nyljin hänet taistelukentällä.
Irrotti päänsä heti.

1337
01:17:35,999 --> 01:17:36,999
Mitä?

1338
01:17:37,174 --> 01:17:38,854
Miksi näytät niin hämmästyneeltä?

1339
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Onko se hän, jonka haluat
palasi voittoon?

1340
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Ei, ei, ei.
Minä... minä... en...

1341
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Älkäämme nyt liioitteleko sitä.
Hän on parempi kuin minä.

1342
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Olen miehesi.
Ei, ole hiljaa! Hän on...

1343
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
Kuollut? Se on totta.

1344
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Hän makaa tällä hetkellä päättömänä
ojassa lähellä lampia.

1345
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Anteeksi, että olen niin suorasanainen,
mutta mikä on tehty, se on tehty.

1346
01:18:00,676 --> 01:18:01,957
Hän oli hyvä ystävä,

1347
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
tapauksia lukuun ottamatta
missä hän tahrasi vaimoni.

1348
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Siitä huolimatta
häntä tullaan kaipaamaan.

1349
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Tiedän, että olen ollut kurja typerys
viime päivinä, mutta...

1350
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
olette kaikki tehneet upeaa työtä
paikan kanssa.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Hae nyt pullo kuplivaa
jotta voimme juhlia. Pilko paloittelu.

1352
01:18:25,309 --> 01:18:26,852
<i>♪ Yksi, kaksi, kolme</i>
<i>Yksi, kaksi, kolme ♪</i>

1353
01:18:26,876 --> 01:18:28,676
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1354
01:18:28,704 --> 01:18:30,812
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪ LADY SAVAGE: Rakas.</i>

1355
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1356
01:18:32,751 --> 01:18:34,729
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪ LADY SAVAGE: Rauhoitu.</i>

1357
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1358
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
Chauncey, kulta, lopeta. <i>♪ Darby, Darby, Darby, hei! ♪</i>

1359
01:18:38,670 --> 01:18:40,604
<i>♪ Herttua ja herttuatar ovat tulossa päivälliselle ♪</i>

1360
01:18:40,628 --> 01:18:42,694
<i>♪ Herttua ja herttuatar</i>
<i>Tulevat päivälliselle ♪</i>

1361
01:18:42,718 --> 01:18:44,434
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1362
01:18:44,458 --> 01:18:46,480
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1363
01:18:46,504 --> 01:18:48,395
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1364
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1365
01:18:50,508 --> 01:18:52,308
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1366
01:18:52,510 --> 01:18:54,531
<i>♪ Herttua ja herttuatar</i>
<i>Tulevat päivälliselle ♪</i> LADY SAVAGE: Lopeta, kulta.

1367
01:18:54,555 --> 01:18:55,635
<i>♪ Herttua ja herttuatar... ♪</i>

1368
01:18:55,687 --> 01:18:56,925
Sinä pelottelet minua. Stop.

1369
01:18:56,949 --> 01:18:58,535
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1370
01:18:58,559 --> 01:19:00,399
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle ♪</i>

1371
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
<i>♪ Herttua ja herttuatar
Tulevat päivälliselle! ♪</i>

1372
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Tule katsomaan!

1373
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Voi vittu!

1374
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
Oikein. Tietenkin.

1375
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Se on outoa.

1376
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[OVEN AVAAMINEN

1377
01:21:17,133 --> 01:21:18,850
Rakas...

1378
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
Tekeekö tätä
näyttää vähän hassulta?

1379
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
rakkaani,
se on gangreeninen.

1380
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Sinun täytyy nähdä
heti lääkäriin.

1381
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Ei todellakaan mitään.
Vain pieni poltto.

1382
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Tekemistä on liikaa
tämän illan illalliselle.

1383
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Onko tämä kaikki ollut sen arvoista?

1384
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Kaivomme itsemme tuhoon,
kaataa parhaan ystäväsi,

1385
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
kihtisi,
ja kuolioinen käsivartesi?

1386
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Tämä on ainoa asia
Olin koskaan todella hyvä.

1387
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Ja kanssasi, rakkaani,
Löysin kumppanini rikoksesta.

1388
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Tämä on minun tilaisuuteni
vihdoin todistaa kuuluvani.

1389
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
Sinä kuulut, rakkaani.

1390
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Me molemmat tiedämme
Kannatan vastenmielistä hajua

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
ulkopuolisesta.

1392
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Sellainen, jossa ei ole hajuvettä,
vaikka kukkainen,

1393
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
voi hävittää tai tukahduttaa.

1394
01:22:00,306 --> 01:22:01,501
Voi.

1395
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Sinä et synny näin,

1396
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
se, miten elät, näkyy
hahmosi syvyydestä.

1397
01:22:11,622 --> 01:22:13,469
Tästä illasta tulee täydellinen.

1398
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Lupaan.

1399
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Onko se käsi? Mm. Mm.

1400
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Käärin sen uudelleen. Eh...

1401
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
Anteeksi.
Paska! Se haisee helvetille!

1402
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
Ooh!

1403
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
MOZART PLAYING]

1404
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
Vittu!

1405
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
herra musta,
kuinka ihanaa kun kävit!

1406
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Herra Loughton, siitä on liian kauan!

1407
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Upseeri, mitä... miltä näyttää
olla ongelma?

1408
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Älä pelaa syrjässä
kanssani, Savage.

1409
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Häpeällinen temppusi on ohi.

1410
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Meillä on lupa
pidätyksestäsi.

1411
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
Huijausta? Pidätys?

1412
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Näen rokkosi
on parantunut hyvin. Todellakin.

1413
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Hampuri, oliko se? Hmm?

1414
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Ehkä Länsi-Intiassa?
Palvelijasi...

1415
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, näen. Minun palvelijani.

1416
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Kurssi. ajattelin
tämä saattaa koskea häntä.

1417
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Huoli hänestä?

1418
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
On ollut
vakava väärinkäsitys.

1419
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Näettekö, palvelijani, herra Halifax,
ilmeisesti juoksi

1420
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
kaksinainen kaava
siivoamaan perhettäni

1421
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
ja luotettavat yhteistyökumppanit,
kuten nämä hienot miehet.

1422
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Hölynpöly! Mies on valehtelija
ja roisto.

1423
01:23:46,934 --> 01:23:48,782
Sir, herra, missä nyt
löydämmekö tämän herra Halifaxin?

1424
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1425
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Valitettavasti
hän pakeni yöllä

1426
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
sen jälkeen kun kohtasin hänet.

1427
01:23:54,072 --> 01:23:55,392
Haluaisin tehdä ilmoituksen
kerralla.

1428
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Voi tietysti.

1429
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Tämä on naurettavaa!
En usko sanaakaan siitä.

1430
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. Mitkä ovat suunnitelmasi
tälle illalle, herrat?

1431
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Anteeksi?

1432
01:24:02,950 --> 01:24:04,885
Me vastaanotamme herttua
ja Devonshiren herttuatar

1433
01:24:04,909 --> 01:24:06,829
päivälliselle ja ajattelin
saatat haluta osallistua.

1434
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Voimme keskustella
tämä surkea pieni tapaus

1435
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
hyvän viinipullon ääressä,
kuin herrat.

1436
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Todella? Herttua ja herttuatar
Devonshiresta? Tänä iltana?

1437
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Onko se sitten ratkennut?

1438
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Olisimme kunniassa. Kunnia.

1439
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
<i>Leslien köyhän jälkeen
katoaminen</i>

1440
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
ja Reginaldin kuolema,

1441
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
näyttää siltä, että olet nyt
pisin jalkamieheni.

1442
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Ja siten ylennettiin palvelijaksi.
Onnittelut.

1443
01:24:28,933 --> 01:24:29,933
Kiitos, sir.

1444
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Voi. Ottaen huomioon sinun
edeltäjän poikkeamia,

1445
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Minusta se oli parasta
asettaa joitakin perussääntöjä.

1446
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Nimittäin, älä nai vaimoani!

1447
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
'Tietenkin, sir.

1448
01:24:38,986 --> 01:24:40,138
Olet noussut nopeasti

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
ihmeellisestä syystä.

1450
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Sinä ja minä emme ole erilaisia.
Mikä sinun nimesi taas on?

1451
01:24:43,948 --> 01:24:45,926
-James, sir. James Darby.
- Oikein, oikein.

1452
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Vahva nimi. nyt...

1453
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
meidän täytyy löytää
kaksi vaihtoa, nopea,

1454
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
tämän illan illalliselle.

1455
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
- Meillä ei ole paljon aikaa.
- Tietenkin, sir.

1456
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
Darby,
haistatko sen? - Haistatko mitä, sir?

1457
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, ei välitä.

1458
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Katsokaa näitä kahta hienoa miestä.
Stop! Lopeta heti!

1459
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Kyllä, te kaksi.
Ettekö ole jakobiitteja?

1460
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Onko sinulla kaikki raajat?
Mukaan lukien sormet?

1461
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Näytä minulle. Tule lähemmäs.

1462
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Entä hampaasi? Top?

1463
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Pohja?

1464
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, tarpeeksi hyvä. Loistavaa.

1465
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
- En pidä niiden ulkonäöstä.
- Käyttäydy, Darby.

1466
01:25:26,773 --> 01:25:28,490
Et näyttänyt paljon paremmalta
kun löysin sinut ensimmäisen kerran.

1467
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Entä silmälappu, sir?

1468
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oi, pidän siitä ihan hirveästi. Mukava kosketus.

1469
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Sodan haava
taistelukentältä, vai mitä?

1470
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Syfilis, sir.

1471
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
No, näyttää kuitenkin sankarilliselta.

1472
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Olen etsinyt kahta
hienoja miehiä kuten te.

1473
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Haluaisin tarjota teille jokaista
kunnollinen työ

1474
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
ja ateria illaksi.

1475
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Kauppa?

1476
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Erinomainen!

1477
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Ravi päällä.

1478
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Tämä on ainoa varoitus
sinä saat,

1479
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
joten huomioi se hyvin.

1480
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Älä käytä hyväksesi
Sir Savagen hyväntekeväisyydestä.

1481
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Hän voi olla kiltti
ja jalomielinen mies,

1482
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
mutta voin vakuuttaa, etten ole.

1483
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Tämä ilta on erittäin tärkeä.

1484
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Virheitä ei suvaita.

1485
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Olenko ymmärretty?

1486
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
Hyvä. Nyt siivoamaan.

1487
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
Ja hankaa kovaa tai teen sen puolestasi.

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
<i>Tässä se.</i>

1489
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Syy ja pohdiskelu
kaikesta väsymättömästä työstämme.

1490
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
<i>herttua ja herttuatar
liittyy meihin</i>

1491
01:26:35,799 --> 01:26:36,799
<i>illalliselle tänä iltana.</i>

1492
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Olkaamme siis parhaimmillamme.

1493
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
<i>Kun katsotaan taaksepäin...</i>

1494
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
<i>ikävä,
ja usein päämäärätöntä elämää...</i>

1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
Nämä ovat niitä päiviä,

1496
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
hetket,
että joku muistaa.

1497
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
Joten, leikkaa chop.

1498
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
Ei olisi voinut
sanoin sen paremmin itse.

1499
01:27:08,788 --> 01:27:10,288
Kaikki hyvin?

1500
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Oi, se on täydellisyyttä.

1501
01:27:11,878 --> 01:27:12,918
Hyvä.

1502
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
<i>Tietämättä,
ja melko ironisesti,</i>

1503
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
<i>Chancey oli kutsunut
kaksi jakobiittia hänen kotiinsa.</i>

1504
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
<i>Eivät olleet erityisen
poliittisesti ajatteleva,</i>

1505
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
<i>mutta he kuitenkin tekivät
nauttia ryöstöstään</i>

1506
01:27:24,804 --> 01:27:26,444
<i>ja satunnaista ryöstelyä.</i>

1507
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Takana alas.

1508
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
<i>Ja pahentaa tilannetta,</i>

1509
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
<i>Herra Darby oli havainnut
onneton rokkokohtaus.</i>

1510
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>Hän tiesi hyvin
mahdolliset seuraukset.</i>

1511
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
<i>Henkensä menettäminen,</i>

1512
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
<i>tartuttaa
hänen hyväntekeväisyystyönantajansa</i>

1513
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
<i>ehkä jopa
herttua ja herttuatar,</i>

1514
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
<i>mutta pelkäsin häviämistä
hänen mahtava uusi virka palvelijana.</i>

1515
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
<i>Hän ei aikonut päästää
tämä mahdollisuus</i>

1516
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
<i>liisaa hänen sormiensa läpi,
tai kynnet.</i>

1517
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
<i>Kuinka ihmeellistä
tai väistämätön,</i>

1518
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
<i>Jakobiitti ja rokko
oli soluttautunut Savage House</i>iin

1519
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
<i>ilman että kukaan olisi viisaampi.</i>

1520
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
<i>Sen hohtavan kuoren alla</i>

1521
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
<i>pimeys oli laskeutunut
halkeamien läpi.</i>

1522
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
<i>Sanoilla
rouva Bennett</i>

1523
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
<i>"Pahuus oli käynnissä."</i>

1524
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Ja nieletkö
myös miekat?

1525
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
Isä, se on...
se on tulossa!

1526
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Se on tulossa!
Äiti, isä, se on... se tulee!

1527
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Mitä...

1528
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Mitä helvettiä?

1529
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Rakas.

1530
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm? Hakeudu lääkäriin.

1531
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Mitä?

1532
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
aion saada
katkaisemaan kätesi

1533
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
tai sinä kuolet.

1534
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Yritä pysyä rauhallisena.
Eikö se voi odottaa huomiseen?

1535
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Pelkään ettei, sir.

1536
01:31:00,585 --> 01:31:01,780
Mutta herttua ja herttuatar
ovat tulossa!

1537
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Sir! Ole hyvä!

1538
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Aiot kuolla!

1539
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
Voi käsi.

1540
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
"Haluaisin
kiittää teitä kaikkia

1541
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
anteliaisuudestasi
läsnäolo ja..."

1542
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
Voi.

1543
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Haluan kiittää teitä kaikkia
antelias osallistumisestasi

1544
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
ja kauniita lahjoja."

1545
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Olemme nöyriä ja kunniallisia

1546
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
isännöimään herttua ja herttuattaretta

1547
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
"niin loistavalla...
...ilta."

1548
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
Tällainen loistava...
Tällainen loistava...

1549
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
<i>Voi rohkeutta, mon frère.</i>

1550
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Ei korvia.

1551
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Isännöi herttua ja herttuatar
sellaisena... loistavana iltana."

1552
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
Paska!

1553
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
Tarvitsetko apua, sir?

1554
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
Ei nyt, Darby.
Anna minulle hetki.

1555
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Ei paha, vanha poika.
Ei paha ollenkaan.

1556
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Nyt viimeiseen silaukseen.

1557
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
<i>C'est magnifique.</i>

1558
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Tiedän, että pidit todella paljon
herra Halifaxilta.

1559
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Toivottavasti et kestä
hänen onneton poismenonsa

1560
01:34:01,505 --> 01:34:02,505
minua vastaan,

1561
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
ja että voimme jatkaa
working together as we were.

1562
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Put this whole sordid mess
takanamme.

1563
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
If tonight goes as planned,

1564
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
then we all stand to gain
mittaamattomasti.

1565
01:34:13,996 --> 01:34:14,996
Mutta...

1566
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Well, I hope you can forgive me,

1567
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
kuten olen antanut sinulle anteeksi.

1568
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Kyllä, rouva.

1569
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
<i>Kuu meni ohi
auringon edessä</i>

1570
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
for exactly three minutes
ja 33 sekuntia,

1571
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
juuri niin kuin herra Halley
oli ennustanut.

1572
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
olet
a radiant creature, my love.

1573
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
En tiedä miten
tai kun se tapahtui,

1574
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
mutta olette kaikki aikuisia.

1575
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Mutta minä vihaan aikuisia, äiti.
Tiedän.

1576
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Nyt ei puhuta pimennyksistä
ja herra Halley illallisella.

1577
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Eikä tietenkään hiiriä.

1578
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
En tiedä
mikä niitä vaivaa.

1579
01:35:04,046 --> 01:35:05,926
Guinevere ja Wolly
käyttäytyvät hirveän oudosti.

1580
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
He kävelevät edelleen ympyröissä

1581
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
ja tekeminen
oudoin ääni.

1582
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
Voi...

1583
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
Ei kuulosta hyvältä, vai mitä?

1584
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Pysy paikallasi.
Yritän.

1585
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Sattuuko se? Käsittämättömästi.

1586
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Luuletko, että kukaan huomaa?

1587
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Eh...

1588
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
- Onnittelut kokille.
-Rouva.

1589
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Olet ylittänyt itsesi,
Herra Walcot. Hyvin tehty.

1590
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
Kiitos, sir.

1591
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Sen täytyy olla herttua. He ovat aikaisin.

1592
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Ei, jää tänne,
rakkaani. Darby.

1593
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
Onko kätesi kunnossa?

1594
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Ei, ei, ei, ei.

1595
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Oh, se olet sinä.

1596
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Kuinka ihanaa nähdä sinua.
Ovatko he jo täällä?

1597
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
-Ei vielä.
- Oi, loistavaa.

1598
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Toivottavasti et välitä,
tulimme vähän etuajassa.

1599
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Ei, ei. Ei ollenkaan.

1600
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Voi! HERRA BENNETT: Joo. Voi, voi!

1601
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Varotoimenpiteenä
Minusta tuntuu, että minun pitäisi varoittaa sinua

1602
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
että siellä oli varmoja
komplikaatioita kaksintaistelun jälkeen

1603
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
ja öh, Chaunceyn käsivarsi
piti amputoida.

1604
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
Erm. Onko hän kunnossa?
Eh...

1605
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Ei, hän on täysin terve,
puuttuvaa raajaa lukuun ottamatta.

1606
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Mutta minä rukoilen sinua
puhumattakaan

1607
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
tai katso hänen käsivarttaan,
tai sen puute.

1608
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ei sanaakaan. Joo? Hmm.

1609
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Toivottavasti emme puutu.

1610
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Voi ei, ei ollenkaan.
Sinun täytyy olla herra Black.

1611
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Mikä ilo tavata sinut.

1612
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Varotoimenpiteenä
Minusta tuntuu, että minun pitäisi varoittaa sinua...

1613
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Syfilinen huora
oli niin edistynyt

1614
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
että hän romahti
ja kuoli hänen alla.

1615
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Hänellä oli penissyyliä,
ja hän teki myös!

1616
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
No, täällä ollaan.

1617
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Olisi pitänyt olla kanssamme,
tietysti,

1618
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
mutta parhaat suunnitelmat...

1619
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Kyllä, mutta et voi järjestää illallista
puolella kädellä, voitko?

1620
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
- Se on groteski.
- Oletan

1621
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
he ovat tehneet
kunnollinen nyrkki siitä.

1622
01:38:41,350 --> 01:38:42,414
Mm. Piti myydä

1623
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
kaikki perheen perintötarvikkeet,
ilmeisesti.

1624
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Todella? Äidin korvakorut.

1625
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
Hmm.

1626
01:38:46,485 --> 01:38:48,072
Rakas, sinä kuitenkin hankit
sellainen kutsu?

1627
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Herra Savage on erittäin,
no, rakas kollega.

1628
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Voi kulta.
Kun aika koittaa,

1629
01:38:57,192 --> 01:38:58,909
haluaisitko minusta
leikkaamaan ruokasi sinulle,

1630
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
jotta ei kiinnitettäisi huomiota?

1631
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
rakastan sinua.

1632
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Missä he ovat?

1633
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
<i>Kuten tunnit
alkoi liukua pois,</i>

1634
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
<i>levoton kauhu
pesty huoneen yli.</i>

1635
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
<i>Fanny ruokki sairaalloisen hiirensä
pöydän alla...</i>

1636
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
<i>Chaunceyn ykkösenä
vuotanut verta siteensä läpi.</i>

1637
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
Rakas.

1638
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
kulta,
Luulen, että sinulla on verta.

1639
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
<i>Epäilyttävät kuiskaukset ja katseet leviävät.</i>

1640
01:39:51,507 --> 01:39:53,485
<i>Kuivatut kurkut puhdistettu.</i>

1641
01:39:53,509 --> 01:39:55,095
Rakas, luuletko
he ovat tulossa?

1642
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
En tiedä.

1643
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Alkaa olla myöhä.
Tiedän.

1644
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
Rakas.

1645
01:40:11,962 --> 01:40:13,157
Eivätkö he tule?

1646
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
He ovat tulossa.
He ovat tulossa.

1647
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Ehkä
ne ovat muodikkaasti myöhässä.

1648
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Muodikkaasti?

1649
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Tiesin sen.

1650
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
<i>Kaikki kyydissä
vaarallisen edelleen,</i>

1651
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
<i>ikään kuin poseeraisi muotokuvalle</i>

1652
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
<i>kun yksisilmäinen</i>
<i>Jakobitin polvet...</i>

1653
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
<i>Alkoi haurastua.</i>

1654
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Älä edes ajattele sitä!

1655
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Mutta herra... Mutta ei mitään.

1656
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Sinut on ruokittu,
kylpee ja maksoi komeasti

1657
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
pysyäksesi paikallasi

1658
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
valmistumiseen asti
päivällisestämme,

1659
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
aina kun se voi tapahtua.

1660
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Kukaan ei saa liikkua!

1661
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Ei tuumaakaan,
ei virheellinen yskä...

1662
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
tai levennyt sieraimeen.

1663
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Olenko ymmärtänyt, hmm? Hmm?

1664
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
Mitä te kaikki olette
paskaa katsot?

1665
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Kuinka kehtaat!

1666
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Älä katso minua.
Olen kamala!

1667
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Isä, saanko anteeksi?

1668
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Kaikkien tulee jäädä
sellaisina kuin ovat!

1669
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
He voivat olla täällä milloin tahansa!

1670
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Rakas, ole rauhallinen.

1671
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Ole rauhallinen.

1672
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
Reginald!

1673
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, avaa ovi.
Se on he!

1674
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
Darby, nopeasti, avaa ovi!

1675
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Kyllä, sir.

1676
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
Se on he!

1677
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Se on he!

1678
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Tiesin, että he tulisivat.

1679
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Herttualta ja herttuattarelta
Devonshiresta.

1680
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
Hyvää päivää.

1681
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Hmm?

1682
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Toivomme tämän kirjeen
löytää sinut hyvin."

1683
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"Se on tullut tietoomme

1684
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
että lordi Vernon
ja hänen perheensä...

1685
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
Minulla ei loppujen lopuksi ollut rokko."

1686
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Heillä menee nyt ihan hyvin,
ja hyvällä tuulella."

1687
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Ja näin..."

1688
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
"Herttua ja herttuatar
ei valitettavasti liity sinuun."

1689
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Toivomme päättämättömyyttämme
ei ole tuonut sinua

1690
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
mitään haittaa tai haittaa,

1691
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
"ja toivottavasti tapaamme sinut
seuraavalla kiertueellamme."

1692
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Meidän jalkamiehemme
saapuu huomenna

1693
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
hakemaan matkatavaramme."

1694
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Ystävällisin terveisin,
Devonshiren talo."

1695
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
<i>Herttua ja herttuatar olisivat,</i>

1696
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
<i>älä tietenkään koskaan tule.</i>

1697
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
<i>Ja Savages kaatuisi</i>

1698
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
<i>äkillisesti tuhoon.</i>

1699
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
<i>Heidän holtiton kulutuksensa
ja huolimaton käytös</i>

1700
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
<i> lähtisi
heidän kerran kuuluisa koti</i>

1701
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
<i>ei mitään muuta
kuin myrkyllinen juoni.</i>

1702
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
<i>Rajottava taakka
nuorelle Fannylle</i>

1703
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
<i>ja tuleville sukupolville.</i>

1704
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
<i>Kun kuluttaa
niin vaarallisella tahdilla...</i>

1705
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
<i>Ostaminen ja syöminen
kaikkea heidän ympärillään,</i>

1706
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
<i>väistämättä,
he nielevät itsensä</i>

1707
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
<i>raajasta raajaan.</i>

1708
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
<i>Raken edistyminen
on syntyperä</i>

1709
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
<i>ja huononeminen.</i>

1710
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
<i>Sosiaalisille tikkaille
voi olla epävarmaa...</i>

1711
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
<i>jos et ole varovainen.</i>

1712
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Irrota minut!

1713
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Herra Musta!

1714
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Laivastolle!

1715
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
Georgina!

1716
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Olen pahoillani!

1717
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Georgina!

1718
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
Istu hiljaa!

1719
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Lopuksi Savage.


