1
00:02:08,428 --> 00:02:11,329
ทาสของซาตาน

2
00:04:09,349 --> 00:04:14,912
ไม่มีพระเจ้าอื่นใด
มากกว่าอัล� 

3
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
ทอมมี่!

4
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
ทอมมี่!

5
00:09:54,628 --> 00:09:57,218
ยังไม่นอนเหรอ?

6
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
โกรธ! ทำไมคุณทำให้ฉันกลัว?

7
00:10:01,434 --> 00:10:02,992
มีปัญหาเหรอ?

8
00:10:04,971 --> 00:10:06,404
ไม่ไม่มี

9
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

10
00:11:41,067 --> 00:11:43,726
ทอมมี่ยังนอนอยู่หรือเปล่า?
- ครับพ่อ

11
00:11:46,338 --> 00:11:49,739
พ่อครับ เมื่อคืนผมเห็นทอมมี่...

12
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
คุณเห็นอะไร?

13
00:11:57,683 --> 00:12:01,483
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาตื่นเช้า

14
00:12:03,289 --> 00:12:08,556
โอเค ฉันจะไปหลุมศพแม่
แล้วฉันจะหาเพื่อน

15
00:12:08,694 --> 00:12:10,924
เช้าจังเลย? ดื่มกาแฟของคุณก่อน

16
00:12:11,097 --> 00:12:14,066
ฉันไม่มีเวลา
พ่อในภายหลัง

17
00:12:20,773 --> 00:12:21,740
ลาก่อนพ่อ

18
00:12:24,310 --> 00:12:28,212
ริต้า คุณแม่ของคุณ
เพิ่งเสียชีวิต

19
00:12:28,380 --> 00:12:29,797
อย่ารอช้า.

20
00:12:29,832 --> 00:12:31,214
แน่นอนครับพ่อ

21
00:13:07,086 --> 00:13:08,485
สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่

22
00:13:17,863 --> 00:13:21,924
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

23
00:13:23,803 --> 00:13:28,365
ขอพระเจ้าให้อภัยคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

24
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
พักผ่อนอย่างสงบ

25
00:13:44,056 --> 00:13:45,887
ลาก่อนแม่

26
00:13:54,834 --> 00:13:55,801
ทอมมี่!

27
00:14:31,570 --> 00:14:34,937
- โอ้ ทอมมี่!
- สวัสดีทอม

28
00:14:40,279 --> 00:14:41,678
คุณเป็นอย่างไรบ้างทอม?

29
00:14:42,581 --> 00:14:45,379
คุณเคยไปที่ไหน?

30
00:14:45,484 --> 00:14:47,816
ขอโทษเรื่องอะไร
เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ

31
00:14:47,920 --> 00:14:50,821
- ฉันด้วย.
- เข้มแข็งไว้นะทอม

32
00:14:50,923 --> 00:14:54,484
อย่าหยุดมีชีวิตอยู่
ก่อนที่แม่ของคุณจะเสียชีวิต

33
00:14:54,560 --> 00:14:58,291
ชีวิตดำเนินต่อไป
มันเป็นเรื่องของโชคชะตา

34
00:14:58,497 --> 00:15:01,227
ฉันก็ผ่านเรื่องนั้นเหมือนกัน

35
00:15:02,301 --> 00:15:07,603
ฉันถูกปั๊มที่โรงเรียน
ฉันเกือบจะบ้าไปแล้ว

36
00:15:11,610 --> 00:15:14,170
โชคดีที่มีบางสิ่งจากสวรรค์ช่วยฉัน

37
00:15:14,280 --> 00:15:15,577
บางอย่างศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

38
00:15:16,115 --> 00:15:17,605
ดัท คลอปต์

39
00:15:17,983 --> 00:15:23,944
เขาเล่าให้ผมฟังว่าหลังจากการเสียชีวิตของ...
แม่คะ ไม่ควรเศร้า...

40
00:15:25,457 --> 00:15:30,292
...เพราะพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์
รอคุณอยู่เสมอ

41
00:15:30,396 --> 00:15:33,194
และความฝันของคุณจะเป็นจริง

42
00:15:34,366 --> 00:15:36,334
ฉันควรทำอย่างไร?

43
00:15:36,435 --> 00:15:39,404
ฉันลืมไป แต่...

44
00:15:40,005 --> 00:15:41,973
มิฉะนั้นก็สามารถบรรลุได้

45
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
ราชาดำ.

46
00:15:51,850 --> 00:15:56,082
มันหมายถึงของคุณ
ชีวิตถูกล้อมรอบด้วยความมืด

47
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
สีแดง...

48
00:16:09,501 --> 00:16:13,267
แสดงถึงทัศนคติ...

49
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

50
00:16:20,879 --> 00:16:24,076
แม่ของคุณเสียชีวิต
เมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

51
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

52
00:16:31,857 --> 00:16:37,420
ทัศนคติเป็นเพียงเกี่ยวกับคุณเท่านั้น

53
00:16:37,529 --> 00:16:42,057
ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตราย

54
00:16:42,167 --> 00:16:44,601
ระวัง.

55
00:16:48,374 --> 00:16:52,572
ป้องกันตัวเองด้วยมนตร์ดำ

56
00:18:24,970 --> 00:18:26,028
เกิดอะไรขึ้น

57
00:18:27,639 --> 00:18:29,368
ระยำกับ
สมาธิของฉัน!

58
00:18:32,978 --> 00:18:34,206
สิ่งที่คุณต้องการ?

59
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

60
00:18:50,229 --> 00:18:53,062
ช่วงนี้มันแปลกๆ

61
00:18:54,566 --> 00:18:58,127
ทำไมคุณถึงมองฉันจากที่นั่น?
อยู่ในหลุมศพแม่เหรอ?

62
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
คุณไม่ใช่คนเดียวที่คิดถึงเธอ

63
00:19:03,175 --> 00:19:04,802
ทั้งหมด...

64
00:19:07,513 --> 00:19:10,414
...เรารู้สึกได้เมื่อเราพ่ายแพ้
คนที่เรารัก

65
00:19:10,516 --> 00:19:13,246
อย่าทำตัวลึกลับขนาดนั้น

66
00:19:16,088 --> 00:19:17,578
แสดง!

67
00:19:23,695 --> 00:19:25,595
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

68
00:19:50,889 --> 00:19:51,947
สวัสดี?

69
00:19:52,057 --> 00:19:53,957
บ้านทอมมี่เหรอ?

70
00:19:54,059 --> 00:19:55,788
ใช่แล้ว ใครต้องการล่ะ?

71
00:20:07,739 --> 00:20:08,797
ใช่หรือเปล่า?

72
00:20:08,907 --> 00:20:10,465
บ้านทอมมี่เหรอ?

73
00:20:10,576 --> 00:20:12,134
ใช่แล้ว ใครต้องการล่ะ?

74
00:20:16,748 --> 00:20:18,477
สวัสดี? สวัสดี?

75
00:20:18,584 --> 00:20:19,812
ใครคือใคร?

76
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
สวัสดี?! สิ่งที่คุณต้องการ?

77
00:20:49,781 --> 00:20:53,842
ผ่อนคลายนะสาวน้อย เมื่อคุณถึงบ้าน
ทอมมี่ ฉันดีใจนะ

78
00:20:53,952 --> 00:20:56,853
และนี่คือบ้านของเขา!
คุณต้องการอะไรผู้หญิงเลว?

79
00:20:56,955 --> 00:20:59,856
อย่ารบกวนเรานะจ๊อบ!

80
00:21:42,034 --> 00:21:43,729
สาปแช่ง!

81
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น?

82
00:22:17,602 --> 00:22:19,369
สวัสดีตอนบ่าย.

83
00:22:27,346 --> 00:22:31,578
แล้วมันคืออะไร?

84
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
ฉันคิดว่ามันเป็นคนอื่น

85
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
ทอม... เกิดอะไรขึ้น
ด้วยจมูกของคุณ?

86
00:22:42,894 --> 00:22:45,294
ขอบคุณพระเจ้า มันมาแล้ว!

87
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
อะไรวะ?
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

88
00:22:47,399 --> 00:22:50,630
ไม่มีอะไร แค่...
นั่งลง!

89
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

90
00:23:07,853 --> 00:23:09,980
มีไม่กี่อย่าง
สิ่งของในบ้าน

91
00:23:11,089 --> 00:23:12,056
สิ่งแปลก ๆ

92
00:23:14,092 --> 00:23:18,495
เฮ้... ดูนี่สิ...
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

93
00:23:19,765 --> 00:23:20,732
ผี?

94
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
ผีมีอยู่จริง

95
00:23:26,571 --> 00:23:32,840
ปรากฏก่อนเสมอ
นอนแล้วดูเหมือน...

96
00:23:33,779 --> 00:23:36,179
กับคุณและฉัน!

97
00:23:39,284 --> 00:23:42,685
โอ้อย่ามีเพศสัมพันธ์!
ฉันจริงจังนะ!

98
00:23:44,790 --> 00:23:47,190
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

99
00:23:47,292 --> 00:23:53,697
ตอนกลางคืนฉันเห็นทอมมี่คุยกัน
คนเหมือนแม่

100
00:23:53,799 --> 00:23:55,027
ไปไหน?

101
00:23:55,133 --> 00:23:56,361
ในบ้านหลังนี้!

102
00:24:02,609 --> 00:24:05,367
บอกความจริงสิริต้า...

103
00:24:07,145 --> 00:24:09,375
ฉันไม่รู้เรื่องนี้มากนัก...

104
00:24:09,481 --> 00:24:13,042
แต่พวกเขาบอกว่าเป็นเวลา 40 วัน
หลังความตาย...

105
00:24:13,151 --> 00:24:15,381
ผีจะเดินผ่านบ้าน

106
00:24:16,655 --> 00:24:18,555
อย่าทำให้ฉันกลัวเลย!

107
00:24:18,657 --> 00:24:24,721
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว...

108
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
แต่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

109
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ
มางานปาร์ตี้.

110
00:24:53,024 --> 00:24:55,925
ขอบคุณคุณมูนาร์โต
ขอให้บริษัทประสบความสำเร็จ!

111
00:24:56,027 --> 00:24:59,258
เป็นธรรมชาติ! แต่ไม่มี "ความสำเร็จ"
ประสบความสำเร็จ"!

112
00:25:01,032 --> 00:25:04,263
บริษัทของเราคือ
ตามมาตรฐานของรัฐบาล

113
00:25:06,338 --> 00:25:10,069
บ้านหลายหลังกำลังถูกดัดแปลง
ถึงผู้คน

114
00:25:10,175 --> 00:25:12,837
และปรับปรุงให้ดีขึ้น
คุณภาพชีวิตของพวกเขา

115
00:25:15,714 --> 00:25:20,447
คือเราจะไม่ไปอีกแล้ว
ทำให้นายมูนาร์โตไม่พอใจ

116
00:25:20,552 --> 00:25:23,612
จำไว้ว่าถ้า...
เวลาคือเงิน!

117
00:25:28,894 --> 00:25:32,796
แม่ของเด็กชายเสียชีวิตอย่างไร

118
00:25:32,898 --> 00:25:36,459
และพวกเขาต้องการมัน
พี่เลี้ยงเด็กที่บ้าน,

119
00:25:36,568 --> 00:25:40,129
ฉันสามารถใช้เสรีภาพได้
เช่าอันหนึ่งเหรอ?

120
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
ขอบคุณเดวี
จะดูแลมัน

121
00:25:45,210 --> 00:25:49,374
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ลาก่อน.

122
00:25:49,581 --> 00:25:50,548
ลาก่อน.

123
00:26:08,433 --> 00:26:10,492
คุณจะไปงานปาร์ตี้ของเฮอร์แมนไหม?

124
00:26:10,602 --> 00:26:12,001
ใช่ฉันต้องการ

125
00:26:14,773 --> 00:26:16,673
เขาบอกว่ากินข้าว?
มันจะเป็นสิ่งที่พิเศษ

126
00:26:16,775 --> 00:26:18,504
ดีกว่านี้เหรอ? โอ้?

127
00:26:21,279 --> 00:26:26,182
คือผมจ้างอันหนึ่ง
แม่บ้านสำหรับบ้าน

128
00:26:27,452 --> 00:26:32,685
มีคนมาดูแลบ้านหลังนี้
เพื่อไม่ให้โซนเหลือ

129
00:26:34,960 --> 00:26:36,188
ต้องเป็นเธอ

130
00:26:37,462 --> 00:26:38,429
ฉันเปิด!

131
00:26:54,813 --> 00:26:59,773
สวัสดีตอนบ่าย.
บ้านของมูนาร์โตเหรอ?

132
00:26:59,884 --> 00:27:01,044
ใช่.

133
00:27:04,656 --> 00:27:09,389
ฉันมาจากหน่วยงานในประเทศ
เพื่อทำงานที่นี่

134
00:27:09,494 --> 00:27:11,052
ฉันนำข้อมูลอ้างอิงของฉันมา

135
00:27:12,497 --> 00:27:14,556
ใครคือใคร?

136
00:27:17,335 --> 00:27:20,896
โอ้แน่นอน! เราจะแก้ปัญหานี้
ในระหว่าง.

137
00:27:34,853 --> 00:27:37,378
จากหน่วยงานภายในประเทศ

138
00:27:52,203 --> 00:27:54,103
ทำไมคุณถึงสายนัก?

139
00:27:55,206 --> 00:27:56,434
คุณนำกระเป๋าเดินทางมาด้วยหรือเปล่า?

140
00:27:56,541 --> 00:27:58,099
ครับท่าน.

141
00:27:58,209 --> 00:28:02,440
ขออภัย พวกเขาแจ้งให้ฉันทราบ
เฉพาะช่วงบ่ายเท่านั้น

142
00:28:05,884 --> 00:28:09,445
เราสามคน.
นี่คือริต้า

143
00:28:09,554 --> 00:28:12,114
ทอมมี่ปรากฏตัวขึ้น
นางสาว...ชื่ออะไรคะ?

144
00:28:12,223 --> 00:28:13,281
ดาร์มินาห์.

145
00:28:13,391 --> 00:28:15,120
แสดงห้องให้
คุณดารมีนาห์.

146
00:28:16,695 --> 00:28:17,662
ไปกันเลย

147
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
ขอบคุณ

148
00:31:42,934 --> 00:31:45,994
ปาการ์โต! ปาการ์โต!

149
00:31:46,137 --> 00:31:48,867
ให้ฉันเปิดมัน

150
00:31:48,973 --> 00:31:49,940
ไม่

151
00:31:50,942 --> 00:31:53,001
ชายชราคนนี้คือ
ปรสิตดูคาราลโย!

152
00:31:55,146 --> 00:31:56,170
ปาการ์โต!

153
00:31:57,782 --> 00:31:58,874
ปาการ์โต!

154
00:32:00,175 --> 00:32:01,475
ปาการ์โต!

155
00:32:13,932 --> 00:32:15,661
คุณไม่จำเป็นต้องเข้า

156
00:32:15,767 --> 00:32:17,826
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

157
00:32:17,936 --> 00:32:19,301
ราตรีสวัสดิ์.

158
00:32:34,953 --> 00:32:37,353
ทำไมคุณถึงปิดสิ่งนั้น?

159
00:32:37,455 --> 00:32:41,516
บอกว่าอย่าล็อค
เมื่อฉันไม่อยู่บ้าน!

160
00:32:41,726 --> 00:32:44,456
ฉันไม่รู้ว่ามันถูกปิด

161
00:32:44,529 --> 00:32:46,759
ไม่รู้ เชื่อฟัง!

162
00:32:48,933 --> 00:32:53,996
ถ้าไม่อยากทำงาน...
รั่ว สามีซึ่งภรรยามีชู้!

163
00:32:54,138 --> 00:32:59,371
อย่าพูดไร้สาระ ฉันกำลังทำงานอยู่
อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

164
00:32:59,510 --> 00:33:01,239
กรี๊ส!

165
00:33:01,346 --> 00:33:05,112
นี่มัน... ปาร์ตี้อีกแล้วเหรอ?

166
00:33:06,417 --> 00:33:08,146
มันเป็นปัญหาของฉัน!

167
00:33:08,252 --> 00:33:11,619
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีความพึงพอใจ
ชายชราน่ารังเกียจ!

168
00:33:11,789 --> 00:33:16,726
ก็แค่...มีคนตาย
ของบ้านเมื่อเร็ว ๆ นี้

169
00:33:16,794 --> 00:33:21,356
สวดมนต์ร่วมกันจะดีกว่าไหม?

170
00:33:21,466 --> 00:33:27,029
Pakarto อยู่ในชายชราของคุณ
ดูคาริลโลลามก!

171
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
ฉันเป็นผู้หญิง!

172
00:34:25,563 --> 00:34:26,530
ที่สำคัญ!

173
00:34:36,274 --> 00:34:39,334
ยังไม่...ยังไม่นอนเหรอ?

174
00:35:09,507 --> 00:35:10,474
เข้า

175
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
มีคนต้องการพบคุณ

176
00:35:23,154 --> 00:35:24,220
มันคือใคร?

177
00:35:24,255 --> 00:35:30,216
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ นั่น...
มันเป็นเรื่องส่วนตัวและเร่งด่วน

178
00:35:32,096 --> 00:35:35,657
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

179
00:35:35,833 --> 00:35:40,930
ถ้าไม่ใช่ธุรกิจ
บอกฉันว่าฉันยุ่ง

180
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
สำนักงานไม่ใช่สถานที่
เพื่อเรื่องส่วนตัว

181
00:35:44,976 --> 00:35:46,876
บอกฉันให้มาที่บ้านของฉัน

182
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
ดีมากครับท่าน

183
00:35:53,584 --> 00:35:54,551
ขออภัยครับ.

184
00:35:58,623 --> 00:36:00,853
เขายุ่งมาก

185
00:36:00,925 --> 00:36:04,656
ฉันบอกว่าเพื่ออะไร?
ไปที่บ้านของคุณ

186
00:36:04,795 --> 00:36:06,558
เข้าใจแล้วนาง...

187
00:36:06,764 --> 00:36:11,258
บอกว่าฉันกำลังจะตาย
ไปที่บ้านของคุณ สวัสดีตอนเช้า

188
00:36:11,369 --> 00:36:13,234
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

189
00:37:41,759 --> 00:37:42,726
พนักงาน!

190
00:37:49,767 --> 00:37:51,530
พนักงาน!

191
00:37:53,004 --> 00:37:55,996
ป่า! ป่า!

192
00:37:58,976 --> 00:38:01,035
ไม่ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

193
00:38:01,279 --> 00:38:04,806
ฆ่า! ฆ่า!

194
00:38:07,818 --> 00:38:10,514
ไม่ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

195
00:38:14,258 --> 00:38:15,452
เลขที่!

196
00:38:21,165 --> 00:38:24,601
ปล่อยฉันไป! โปรด!

197
00:38:25,836 --> 00:38:27,565
ปล่อยฉันนะ อย่าฆ่าฉันนะ!

198
00:38:27,872 --> 00:38:28,861
ทอมมี่!

199
00:38:32,209 --> 00:38:34,109
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

200
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
ทอมมี่! มันคืออะไร?

201
00:38:41,919 --> 00:38:42,886
พ่อ!

202
00:38:50,328 --> 00:38:54,389
ฉันเคยห้ามคุณ
เพื่ออ่านเรื่องไร้สาระนี้!

203
00:38:56,100 --> 00:38:58,967
พวกเขาทำให้คุณเป็นบ้า!

204
00:38:59,270 --> 00:39:01,363
เขาพูดถูก ทอมมี่

205
00:39:01,505 --> 00:39:04,906
การเล่นกับไสยศาสตร์เป็นอันตราย

206
00:39:05,176 --> 00:39:12,708
จะดีกว่า
แค่อธิษฐานเผื่อแม่ของคุณ

207
00:39:13,117 --> 00:39:14,880
- คาร์โต้!
- ครับท่าน?

208
00:39:15,419 --> 00:39:17,649
กำจัดอึนี้!

209
00:39:17,722 --> 00:39:20,384
ในตอนเช้า #
ฉันไม่ต้องการอะไรที่นี่!

210
00:39:20,558 --> 00:39:21,718
ครับท่าน.

211
00:39:39,009 --> 00:39:40,909
คืนนี้ฉันสาย

212
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
คุณ...อย่าออกไปข้างนอกสายเกินไป

213
00:39:45,783 --> 00:39:51,415
ท่านครับ มีคนกำลังตามหาคุณอยู่ข้างนอก

214
00:39:51,555 --> 00:39:52,852
ใครคือใคร?

215
00:39:52,923 --> 00:39:57,172
บอกว่าจะไปออฟฟิศ.

216
00:39:57,207 --> 00:40:01,422
และคุณ
บอกให้เขามาที่นี่

217
00:40:01,532 --> 00:40:02,499
เรื่องส่วนตัว

218
00:40:02,633 --> 00:40:07,627
บอกฉันว่าฉันป่วย
ให้มันมาอีกวันเถอะ

219
00:40:07,705 --> 00:40:08,967
ครับท่าน.

220
00:40:14,678 --> 00:40:19,741
ตั้งแต่แม่จากไปไม่มี
ฉันรู้สึกสบายใจ

221
00:40:19,850 --> 00:40:23,377
ฉันก็เหมือนกันเสมอ
ฉันรู้สึกอยากออกไปข้างนอก

222
00:40:23,921 --> 00:40:26,856
อย่าเนรคุณ.

223
00:40:27,024 --> 00:40:29,754
ดาร์มินาห์ผู้น่าสงสาร
คุณจะอยู่คนเดียวในบ้าน

224
00:40:59,990 --> 00:41:01,218
มีปัญหาอะไรเหรอ คาร์โต้?

225
00:41:01,292 --> 00:41:03,351
รู้สึกไม่สบาย?

226
00:41:03,461 --> 00:41:10,196
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันทนไม่ไหวแล้วนาย

227
00:41:10,434 --> 00:41:11,662
คุณต้องการให้ฉันโทรหาหมอไหม?

228
00:41:12,803 --> 00:41:19,208
ฉันว่าฉันอยากตายเร็วๆนะนาย...

229
00:41:25,616 --> 00:41:28,176
งานนี้ให้คุณไปหาหมอ

230
00:41:30,588 --> 00:41:32,647
หยุดพูดเรื่องไร้สาระนั่นได้แล้ว

231
00:41:33,023 --> 00:41:35,253
การตายไม่ใช่เรื่องที่จะพูด

232
00:41:37,094 --> 00:41:38,721
ขอบคุณ

233
00:41:38,796 --> 00:41:40,093
เพียงแค่พักผ่อน

234
00:41:57,515 --> 00:41:59,574
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
ริต้าเหรอ?

235
00:41:59,817 --> 00:42:01,785
ใช่แล้ว มัธยมปลายเป็นยังไงบ้าง?

236
00:42:01,986 --> 00:42:05,979
ฉันไม่สนุกกับมันจริงๆ ฉันคิดว่า
ฉันจะไปทำงานกับพ่อของฉัน

237
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
โชคร้ายของคุณ

238
00:42:36,754 --> 00:42:37,721
สวัสดี!

239
00:42:43,427 --> 00:42:47,329
เธอคือดาร์มินาห์
แม่บ้านคนใหม่ของเรา

240
00:42:48,432 --> 00:42:50,491
นำบางสิ่งบางอย่างมา
ฉันกำลังดื่มอยู่ตอนนี้!

241
00:42:56,373 --> 00:42:58,432
ว้าว ผู้หญิงเลวประหลาด!

242
00:42:58,676 --> 00:42:59,643
นิ่ง!

243
00:43:03,948 --> 00:43:07,008
จริงๆมีเรื่องแปลกๆ...

244
00:43:07,284 --> 00:43:10,014
มีบางอย่าง...

245
00:43:10,254 --> 00:43:11,812
ลืมเธอซะ!

246
00:43:18,896 --> 00:43:22,457
อันที่จริงฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
บ้านนี้มีผีสิง

247
00:43:24,368 --> 00:43:25,426
ฉันรู้สึกทึ่ง

248
00:43:26,604 --> 00:43:27,571
ทำไม

249
00:43:27,705 --> 00:43:31,903
ฉันกลัวผีแม่ฉัน
ตำแหน่งว่างในบ้านหลังนี้

250
00:43:31,976 --> 00:43:36,106
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
ฉันพบที่อยู่...

251
00:43:36,246 --> 00:43:38,646
ของนักมายากลที่เก่งมาก

252
00:45:00,397 --> 00:45:05,960
เขาจะได้พบอย่างแน่นอน
จิตวิญญาณของบ้านหลังนี้

253
00:45:06,904 --> 00:45:07,962
จริง?

254
00:45:08,205 --> 00:45:09,467
เป็นธรรมชาติ!

255
00:45:09,573 --> 00:45:14,408
คุณยังสามารถใช้
ดวงวิญญาณของคุณแม่คงอยู่เย็นเป็นสุข

256
00:45:18,048 --> 00:45:23,042
อย่าบอกใครเลย
แต่ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

257
00:45:24,621 --> 00:45:26,350
ใช่.

258
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
คาร์โต้!

259
00:46:31,188 --> 00:46:33,183
คุณกล้าดียังไง?

260
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

261
00:46:45,936 --> 00:46:51,670
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ฉันแค่อยากจะทำความสะอาด

262
00:47:10,694 --> 00:47:11,922
เดวี มานี่หน่อย

263
00:47:16,633 --> 00:47:17,600
ครับท่าน?

264
00:47:17,701 --> 00:47:20,563
วิศวกรฮาโนโกะมาแต่ละคนเหรอ?
ตอนนี้ไฟล์อยู่ที่ไหน?

265
00:47:20,571 --> 00:47:22,971
ยังไม่ได้แก้ไข
ในศูนย์ข้อมูลครับ

266
00:47:23,073 --> 00:47:25,140
- ทำให้มันเสร็จเร็วเข้า!
-ครับท่าน.

267
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
ผู้ชายที่ต้องการ
คุยกับสุภาพบุรุษก็กลับมา

268
00:47:28,046 --> 00:47:30,446
บอกว่าคุณยุ่ง

269
00:47:31,081 --> 00:47:34,482
- แล้วเขาพูดอะไร?
- เขาดูผิดหวัง.

270
00:47:35,085 --> 00:47:39,146
แต่เขาพูดอะไรบางอย่าง:“ ไม่!
ทำงานนี้สิ..."

271
00:47:39,289 --> 00:47:42,781
“…เพียงเพื่อสิ่งของ
วัสดุก็ทำ… "

272
00:47:42,893 --> 00:47:47,159
“...เพื่อกิจกรรมทางจิต
จิตวิญญาณและศาสนา..."

273
00:47:47,231 --> 00:47:49,199
“…และเฉพาะเจาะจง
สำหรับครอบครัวของคุณ”

274
00:47:51,569 --> 00:47:53,397
ไอ้บ้า ดูคาริลโล!

275
00:47:53,937 --> 00:47:57,168
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ไม่ใช่ “บิดาของนักบุญ”

276
00:48:23,700 --> 00:48:25,327
อันนี้ก็ดี

277
00:48:32,209 --> 00:48:35,440
จริงๆ แล้วคุณเก่งมาก
เด็กที่จะอ่านหนังสือเล่มนี้

278
00:48:36,813 --> 00:48:40,271
คุณกลัวและสับสน

279
00:48:41,551 --> 00:48:42,518
เอามัน...

280
00:48:46,723 --> 00:48:52,593
ขอบคุณพระเจ้า อธิษฐาน
และจะได้รับความคุ้มครอง

281
00:48:53,964 --> 00:48:55,591
ฉันไม่รู้วิธีอธิษฐาน

282
00:48:58,502 --> 00:49:00,800
ไม่มีใครทำ
สิ่งนี้ในบ้านของฉัน

283
00:49:02,439 --> 00:49:07,001
บ้านและผู้คนก็เป็นได้
วิญญาณเข้าครอบงำได้ง่าย

284
00:49:07,511 --> 00:49:15,008
...ถ้าพวกเขาไม่มี
การคุ้มครองทางจิตวิญญาณ

285
00:49:17,688 --> 00:49:21,283
ทำ...ก่อนที่จะสายเกินไป

286
00:49:36,740 --> 00:49:40,471
สวัสดีเจ้าตัวใหญ่.

287
00:50:10,674 --> 00:50:14,337
ต้องหยุด!

288
00:52:11,795 --> 00:52:12,853
คาร์โต้!

289
00:52:33,216 --> 00:52:34,808
เขาอยู่ที่ไหน?

290
00:52:38,221 --> 00:52:40,121
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

291
00:53:54,397 --> 00:53:56,592
- เราจะอยู่ที่นี่ครับท่าน
- ขอบคุณ.

292
00:54:19,022 --> 00:54:21,149
โง่! ฉันไม่เชื่อ
ใครทำ!

293
00:54:31,001 --> 00:54:32,059
แค่นั้นแหละ?

294
00:54:32,302 --> 00:54:34,702
พ่อมาส่ง
ส่งเก้าอี้

295
00:54:34,938 --> 00:54:39,341
- เขาทำได้ไหม?
- ใจเย็นๆ โอเค

296
00:54:41,578 --> 00:54:43,409
- ขวา?
- แน่นอน!

297
00:55:30,360 --> 00:55:33,625
อุบัติเหตุ! พนักงาน!

298
00:55:59,723 --> 00:56:00,951
ใช่หรือเปล่า?

299
00:56:02,025 --> 00:56:04,084
ใช่...

300
00:56:04,861 --> 00:56:07,762
อะไรนะ? ไปไหน?

301
00:56:11,234 --> 00:56:12,292
มันคืออะไร?

302
00:56:13,269 --> 00:56:17,171
เฮอร์แมนประสบอุบัติเหตุ
เขาเสียชีวิต

303
00:56:49,005 --> 00:56:52,065
ขออภัย ฉันจะไปที่ไหน?
หาสถานที่จัดงานศพ?

304
00:56:52,342 --> 00:56:54,105
- โน่น.
- ขอบคุณ.

305
00:56:56,279 --> 00:56:58,304
งานศพ

306
00:57:42,392 --> 00:57:43,518
คุณกำลังมองหาอะไร?

307
00:57:46,663 --> 00:57:50,394
เหยื่อของ
อุบัติเหตุเมื่อบ่ายวันนี้.

308
00:57:50,600 --> 00:57:51,567
- สามี?

309
00:57:51,768 --> 00:57:54,100
ใช่แล้ว เขาชื่อเฮอร์แมน

310
00:57:55,672 --> 00:57:56,730
มันอยู่ที่นั่น

311
00:58:07,484 --> 00:58:08,451
ที่.

312
00:58:39,616 --> 00:58:41,516
อย่าถามว่าทำไม...

313
00:58:41,718 --> 00:58:46,155
เฮอร์แมนและปาการ์โตเสียชีวิต
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

314
00:58:46,190 --> 00:58:49,124
พวกเขาเป็นคนดี

315
00:58:50,226 --> 00:58:52,956
ฉันคิดถึงพาการ์โต

316
00:58:54,430 --> 00:59:00,103
ฉันขอให้ตัวเองเรียนรู้ที่จะอธิษฐาน
และสิ้นพระชนม์ในเวลาต่อมา

317
00:59:00,138 --> 00:59:02,270
และเฮอร์แมนด้วย...

318
00:59:02,305 --> 00:59:04,865
... ตามหาหมอผี
เพื่อไล่ผี

319
00:59:06,743 --> 00:59:08,802
อย่าพูดถึงเรื่องผี

320
00:59:11,447 --> 00:59:16,009
ขณะที่ฉันอธิษฐาน มันทำให้ฉันกลัว

321
00:59:16,119 --> 00:59:17,416
ฉันฝันถึงมัน

322
01:01:58,948 --> 01:02:02,509
ทอมมี่! เปิดประตู!
ทอมมี่!

323
01:02:06,055 --> 01:02:08,853
พ่อ! เปิดประตูพ่อ!

324
01:02:56,806 --> 01:02:57,864
เลขที่!

325
01:03:39,448 --> 01:03:42,474
ดาร์มินาห์!

326
01:04:18,721 --> 01:04:20,188
มันรู้สึกอย่างไร?

327
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
เราจะ.

328
01:04:22,925 --> 01:04:24,153
ขอบคุณพระเจ้า

329
01:04:32,268 --> 01:04:37,296
ฉันมีเรื่องขอร้อง
คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม

330
01:04:40,343 --> 01:04:43,801
แล้วฉันเคยบอกคุณตอนไหนว่าไม่ล่ะ?

331
01:04:52,755 --> 01:04:56,786
ฉันกับทอมมี่เห็น
ผีในบ้านนี้

332
01:04:57,693 --> 01:04:59,820
หาหมอผีครับพ่อ

333
01:05:00,696 --> 01:05:01,856
หมอผีเหรอ?

334
01:05:07,336 --> 01:05:11,602
ในความเป็นจริงไม่มี
ฉันเชื่อในสิ่งเหล่านี้

335
01:05:12,441 --> 01:05:14,306
และมันเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

336
01:05:14,543 --> 01:05:17,944
แต่มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น...

337
01:05:20,016 --> 01:05:23,850
ฉันจะโทรหาที่นี่แล้ว ...

338
01:05:25,788 --> 01:05:34,313
บาทาร่า เทพแห่งโลกทั้งเจ็ด!

339
01:05:34,348 --> 01:05:42,803
บาทาร่า เทพแห่งโลกทั้งเจ็ด!

340
01:05:42,838 --> 01:05:50,244
ปกป้องโรงไฟฟ้าแห่งนี้
ของบาทารา เทพแห่งความชั่วร้าย!

341
01:05:51,948 --> 01:05:57,045
ทำลายผี
คนชั่วร้ายและพลังของพวกเขา

342
01:05:59,422 --> 01:06:04,360
ผีทั้งหลาย ออกไปจากที่นี่ซะ!

343
01:06:04,395 --> 01:06:07,158
ข้างนอก!

344
01:06:19,909 --> 01:06:22,707
ออกไปจากที่นี่ปีศาจ!

345
01:06:23,512 --> 01:06:27,642
ออกจากบ้านนี้
ใจเย็นๆ! ข้างนอก!

346
01:06:33,656 --> 01:06:37,353
ฉันจะทำลายพวกมันให้หมด!

347
01:10:33,128 --> 01:10:34,186
ลุกขึ้น.

348
01:10:36,198 --> 01:10:38,132
ลุกขึ้น.

349
01:10:39,101 --> 01:10:42,366
ลุกขึ้นจากหลุมศพของคุณ

350
01:10:43,572 --> 01:10:46,439
ลุกขึ้นจากหลุมศพของคุณ

351
01:10:48,611 --> 01:10:53,412
ตื่นเถิด ร่างของมาวาร์ดี!

352
01:10:58,220 --> 01:11:00,484
เชื่อฟัง!

353
01:11:02,091 --> 01:11:05,652
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

354
01:11:15,738 --> 01:11:17,535
ขึ้นเงินเดือน!

355
01:11:20,075 --> 01:11:21,872
ขึ้นเงินเดือน!

356
01:11:25,547 --> 01:11:29,039
ทำความสะอาดครอบครัวของคุณ!

357
01:11:29,952 --> 01:11:33,547
ขึ้นเงินเดือน! ขึ้นเงินเดือน!

358
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
เลขที่!

359
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
ไม่ต้องกังวลแม่ของฉัน!

360
01:11:53,177 --> 01:11:54,370
ฆ่าเขา!

361
01:12:45,160 --> 01:12:48,095
พนักงาน!

362
01:13:31,407 --> 01:13:33,875
พ่อเปิดประตู!

363
01:13:35,477 --> 01:13:37,468
เปิดประตู!

364
01:13:49,124 --> 01:13:50,182
มันคืออะไร?

365
01:13:52,528 --> 01:13:54,963
เธอทำให้แม่ฟื้นคืนชีพ!
ฉันเคยเห็นมันเอง!

366
01:13:54,998 --> 01:13:56,521
“เธอ”? “เธอ” คือใคร?

367
01:13:57,466 --> 01:13:58,532
ใช่แล้ว นั่นใครน่ะ?

368
01:13:58,567 --> 01:14:01,127
มันอยู่ที่นั่น! เธอต้อง
ออกไปจากบ้านหลังนี้

369
01:14:01,203 --> 01:14:03,103
มันจะทำลายครอบครัวของเรา!

370
01:14:03,238 --> 01:14:05,468
เธอทำทั้งหมดนี้
สิ่งที่เลวร้าย!

371
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
ง่ายๆ ทอมมี่ ง่ายๆ

372
01:14:07,976 --> 01:14:09,102
กรุณาอธิบายให้ดีขึ้น

373
01:14:09,278 --> 01:14:10,945
ดาร์มินาห์, พ่อ.

374
01:14:10,980 --> 01:14:12,612
ดาร์มินาห์? มันคืออะไร?

375
01:14:12,714 --> 01:14:17,413
เธอนำโลงศพมาจาก
เฮอร์แมนและปาการ์โตด้วย

376
01:14:17,486 --> 01:14:19,078
- ทอมมี่.
- ถูกต้องพ่อ

377
01:14:19,154 --> 01:14:20,553
นับตั้งแต่ดารมีนาห์มาถึง

378
01:14:20,656 --> 01:14:22,715
บ้านหลังนี้เคยเป็น
แปลกมาก และ...

379
01:14:22,825 --> 01:14:24,554
เงียบ!

380
01:14:24,660 --> 01:14:28,221
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
พวกเขาคิดผิด!

381
01:14:31,300 --> 01:14:32,858
มาดูภายในห้องนอนกันบ้าง

382
01:14:57,960 --> 01:14:59,985
ราตรีสวัสดิ์!

383
01:15:07,236 --> 01:15:10,637
มั่นใจนะพ่อ! ฉันเห็นมันจริงๆ
ฉันไม่ได้โกหก!

384
01:15:10,706 --> 01:15:11,764
ทอมมี่!

385
01:15:13,008 --> 01:15:15,568
ไม่ใช่อีกต่อไปตั้งแต่วันนี้
ฉันอยากเห็นคุณเดินไปรอบๆที่นี่!

386
01:15:48,143 --> 01:15:54,207
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับวันนี้

387
01:15:55,183 --> 01:15:58,917
เลขที่! ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
 ฉันไม่ได้โกหก!

388
01:16:00,756 --> 01:16:03,190
บางคนสามารถเป็นได้ทั้งหมด
คล้ายกับดาร์มินาห์

389
01:16:03,859 --> 01:16:06,089
ไม่ เธอเป็นปีศาจ

390
01:16:07,529 --> 01:16:10,521
สามารถมีได้หลายแบบ
สถานที่ในเวลาเดียวกัน...

391
01:16:10,666 --> 01:16:12,930
...และโจมตีครอบครัวของเรา

392
01:16:13,168 --> 01:16:15,404
เราต้องตรวจสอบ
หลุมศพของแม่

393
01:16:15,439 --> 01:16:17,167
คุณพูดอะไร?

394
01:16:17,506 --> 01:16:19,440
มาขุดเธอกันเถอะ!

395
01:17:09,391 --> 01:17:10,983
เร็วเข้าทอม!

396
01:17:11,693 --> 01:17:12,660
ขวา.

397
01:17:37,953 --> 01:17:40,581
เอาน่า ทอม คุณล่ะ?
เปิด! ไปกันเลย!

398
01:17:54,069 --> 01:17:55,161
ชม

399
01:17:58,974 --> 01:18:00,100
เปิดใจสิริต้า!

400
01:19:25,494 --> 01:19:27,962
- เงียบพ่อหลับแล้ว!
- ไม่เป็นไร

401
01:20:17,379 --> 01:20:18,937
จนกระทั่งตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

402
01:20:23,084 --> 01:20:24,210
ที่ไหน?!

403
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
ใน... หลุมศพแม่

404
01:20:29,524 --> 01:20:31,583
ในหลุมศพแม่ของคุณ?

405
01:20:34,930 --> 01:20:35,897
เพื่ออะไร?

406
01:20:38,733 --> 01:20:41,133
ตอบ เพื่ออะไร?

407
01:20:46,541 --> 01:20:53,413
เพื่อพิสูจน์สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้

408
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
และเพื่อการนั้นพวกเขาก็เปิด
หลุมศพแม่ของคุณ?

409
01:20:59,020 --> 01:21:00,749
ใช่.

410
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
ไอ้เวร!

411
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
คุณถูกปีศาจครอบงำ!

412
01:21:09,664 --> 01:21:12,792
รับการเปลี่ยนแปลง! สาธารณูปโภค!

413
01:21:29,684 --> 01:21:33,211
ฉันกลัว ปล่อยฉันนะ
นอนกับคุณ?

414
01:22:07,722 --> 01:22:11,624
ฉันรักคุณทอมมี่!

415
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
ฉันรักคุณทอมมี่!

416
01:24:16,151 --> 01:24:17,709
เปิดมัน!

417
01:24:24,993 --> 01:24:27,894
พ่อเปิดประตู!

418
01:25:37,866 --> 01:25:41,632
พ่อ! พนักงาน!

419
01:25:48,009 --> 01:25:51,638
ทอมมี่? ทอมมี่?

420
01:26:09,397 --> 01:26:10,887
มาวาร์ดี!

421
01:26:18,640 --> 01:26:21,700
ไม่ ไม่!

422
01:26:22,010 --> 01:26:25,639
ได้เข้าไปแล้วใน
ออกไป! เลขที่!

423
01:27:09,424 --> 01:27:11,392
ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

424
01:27:16,097 --> 01:27:17,394
ไม่ ไม่!

425
01:28:41,582 --> 01:28:43,709
พวกเขาจะตาย!

426
01:28:44,085 --> 01:28:47,987
รอสักครู่...
คุณเป็นใคร?

427
01:28:53,127 --> 01:28:55,925
ฉันจะฆ่าพวกเขา...

428
01:28:56,698 --> 01:28:58,666
...ทีละคน...

429
01:29:00,168 --> 01:29:04,104
...และทุกคนก็จะเป็น
ทาสของฉัน!

430
01:29:04,305 --> 01:29:06,569
แต่เราได้ทำอะไรกับเรื่องนี้บ้าง?

431
01:29:09,210 --> 01:29:15,706
ฉันจะทำลายผู้คน
ผู้ไม่เชื่อเช่นคุณ

432
01:29:21,689 --> 01:29:27,719
เราจะบรรลุผลสำเร็จเสมอ
ผู้ชายทุกคน...

433
01:29:27,995 --> 01:29:32,329
...เพราะว่าศาสนา
มันเป็นการหลบหนีสำหรับพวกเขา

434
01:29:33,901 --> 01:29:36,804
พวกเขาเป็นซาตานจริงๆ!

435
01:29:36,839 --> 01:29:38,328
ออกไปจากบ้านของฉัน!

436
01:29:39,807 --> 01:29:40,933
ข้างนอก!

437
01:29:47,115 --> 01:29:53,714
ไม่ใช่โดยปราศจากวิญญาณของพวกเขา

438
01:30:04,732 --> 01:30:07,428
ระวัง! วิ่ง!

439
01:30:11,105 --> 01:30:13,573
เร็ว! วิ่ง!

440
01:30:30,658 --> 01:30:33,252
ทั้งหมดตามฉันมา

441
01:30:53,514 --> 01:30:56,312
มาคัมเบโรผู้น่าสงสาร!

442
01:31:00,955 --> 01:31:02,923
คุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้!

443
01:31:04,659 --> 01:31:07,526
มันยังถูกทำลาย!

444
01:31:08,729 --> 01:31:10,890
เราจะหยุดคุณ

445
01:31:16,103 --> 01:31:20,062
- ยอดเยี่ยม!
- ยอดเยี่ยม!

446
01:31:30,718 --> 01:31:33,687
ใครก็ตามที่เชื่อ...

447
01:31:34,188 --> 01:31:37,919
...ปฏิบัติตามอิสลาม...

448
01:31:39,026 --> 01:31:44,487
...ไม่ใช่ทางของซาตาน!

449
01:31:45,066 --> 01:31:51,801
สะเต๊ะคือศัตรูที่แท้จริง

450
01:31:53,674 --> 01:31:59,044
อัล�เป็นเรื่องจริง
การสอนของเขา

451
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
ศาสนาคือศัตรูของฉัน!

452
01:32:04,185 --> 01:32:06,278
ทำลายพวกเขา!

453
01:33:49,857 --> 01:33:55,193
ฉันขอความคุ้มครองจากอัล�
ก่อนการล่อลวงของซาตาน...

454
01:33:56,030 --> 01:33:59,761
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ

455
01:34:00,334 --> 01:34:05,067
ผู้ดำรงอยู่ตลอดไปและห่วงใย
จากผู้ติดตามของเขาเสมอ

456
01:34:05,339 --> 01:34:09,002
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ไร้กังวล
หรือความฝันที่จบลง�.

457
01:34:09,744 --> 01:34:15,046
ทุกสิ่งในระหว่างนั้นเป็นของเขา
สวรรค์และโลก

458
01:34:15,783 --> 01:34:21,346
พระประสงค์ของพระองค์ยุติธรรม
ใครสามารถฝ่าฝืนความประสงค์ของคุณได้?

459
01:34:22,289 --> 01:34:27,693
เขารู้อดีตและอนาคต

460
01:34:28,295 --> 01:34:37,033
ไม่มีใครเข้าถึง.
ภูมิปัญญาเพียงอย่างเดียว

461
01:34:38,739 --> 01:34:43,870
ภายใต้โดเมนของ
มีสวรรค์และโลก

462
01:34:44,045 --> 01:34:47,446
ผู้ปกครองจะไม่ยอม...

463
01:34:48,449 --> 01:34:52,044
...แต่เขาจะเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ

464
01:35:17,645 --> 01:35:26,417
จบ