1
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
अरे!

2
00:00:24,160 --> 00:00:25,160
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

3
00:00:30,600 --> 00:00:31,520
सुमित सर!

4
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
महोदय!

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
यह मैं हूं, प्रशांत।

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
मुझे माफ़ करें। हम कहाँ मिले हैं?

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
सर, प्रशांत!

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
प्रशांत...

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
क्षमा करें. मुझे माफ़ कीजिए।

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
तुम्हें शायद मेरी याद नहीं होगी.
मैं तब बच्चा था।

11
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
आप संगीत सिखाते थे.
डीटीबीएस, दिल्ली।

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
- दिल्ली, 2008-09?
-हाँ।

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
अरे हां!

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
यार, वे पागल दिन थे।

15
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
मैं बच्चों को कुछ अजीब चीजें पढ़ाता था।

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
भगवान का शुक्र है कि आप जवान थे
और यह याद नहीं है.

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,520
मुझे याद है सर.
मुझे सबकुछ याद रहता है।

18
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
और आपने हमें कभी नहीं सिखाया
कुछ भी अजीब!

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
मैंने उन पाठों को कायम रखा है

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
मेरे कई अंधकारमय क्षणों के माध्यम से

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,080
मेरी कल्पना में.

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कितना
आपने मेरी मदद की, सुमित सर।

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
प्रशांत?

24
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
जी श्रीमान।

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,320
आख़िर मैंने तुम्हें क्या सिखाया?

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
जिसके लिए आप बहुत आभारी महसूस करते हैं?

27
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
"मैंने अपनी पूरी जिंदगी इंतजार किया...

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
अपने आप से किसी चमत्कार की आशा कर रहा हूँ

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
लेकिन कभी कुछ नतीजा नहीं निकला

30
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
मैं किस्मत का दरवाजा खटखटाता रहा

31
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
जबकि नियति मुझे ठुकराती रही..."

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
"तो अब मैं निकलता हूँ...

33
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
भाग्य के इस दरवाजे को पीछे बंद करना

34
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
अगली बार जब मैं लौटूंगा, तो इसे खोल दूंगा

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
अपनी कीमत के हथौड़े से..."

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
-यह थोड़ा अलग था, सर.
-यह क्या था?

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
"लेकिन इसका कभी कुछ नतीजा नहीं निकला

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,040
मैं किस्मत का दरवाजा खटखटाता रहा
जबकि नियति मुझे ठुकराती रही

39
00:02:26,760 --> 00:02:30,320
चमत्कार आ गया
जब मैं वह जादू बन गया जिसकी मुझे तलाश थी..."

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,280
यह बस बेहतर लगता है...

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
तो शायद मैंने इसे बदल दिया।

42
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
खैर, यह सच है सर.

43
00:02:38,720 --> 00:02:41,560
प्रारंभ में, आप प्रयास कर रहे थे
प्रतिभा से भाग्य को हराओ,

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,280
और बाद में, आपने कहा कि आप ही हैं
जो आपकी किस्मत खुद लिखता है.

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
शायद इसीलिए आपने इसे बदल दिया.

46
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
या शायद मेरी गर्लफ्रेंड को पसंद आया
यह "चमत्कारिक" संस्करण बेहतर है।

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
बीस-बीस के बीच का कोई व्यक्ति क्या करता है?
क्या सच में सच के बारे में पता है?

48
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
इसे बस अच्छा लगना चाहिए, बस इतना ही।

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
हाँ।

50
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
ठीक है, यह मेरा पड़ाव है, प्रशांत।

51
00:03:06,560 --> 00:03:07,880
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

52
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
सर...

53
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
जब भी आप खाली हों, हमें ऐसा करना चाहिए
मिलें और उचित बातचीत करें.

54
00:03:16,480 --> 00:03:18,720
ज़रूर। मेरा संगीत विद्यालय
गोरेगांव स्टेशन के पास है.

55
00:03:19,800 --> 00:03:23,000
मैं हर दिन वहां उपलब्ध हूं
प्रातः 7:00 बजे से सायं 7:00 बजे तक

56
00:03:23,960 --> 00:03:25,040
फिर ठीक है.

57
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
सर...

58
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
क्या मैं तुम्हें गले लगा सकता हूँ?

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
मुझे अपना पड़ाव याद आएगा.

60
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
मैं आपसे मिलने आऊंगा सर.

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,480
बताओ, क्या करना होगा?

62
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
पिताजी, के बारे में...

63
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
आपके पास पैसे की समस्या है
जिमी भैया के साथ,

64
00:04:07,320 --> 00:04:08,800
वह इस पर चर्चा करने के लिए यहां हैं।

65
00:04:09,720 --> 00:04:13,840
और साथ ही तमाम पुराने मुद्दों को लेकर भी
आपके और फूफाजी के बीच,

66
00:04:14,840 --> 00:04:18,040
आइए सब कुछ सुलझा लें
कृपया एक बार और सभी के लिए।

67
00:04:32,680 --> 00:04:33,640
तो...

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
तुम्हें मुझसे कोई समस्या है?

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,880
मुझे आपसे कभी कोई दिक्कत नहीं हुई,
और मैं अभी भी नहीं करता.

70
00:04:45,400 --> 00:04:47,560
-लेकिन, मुझे लगता है--
-नहीं, नहीं.

71
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
मुझे भी कोई दिक्कत नहीं है.

72
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
ठीक है?

73
00:04:57,400 --> 00:04:59,640
तो, अब हम सुलझ गए हैं।

74
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
अब वह...

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
मुझ पर पैसा बकाया है.

76
00:05:07,720 --> 00:05:10,840
अगर वह पैसे लेकर आया है.
तो ले लो.

77
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
और...

78
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
यदि उसने नहीं किया है, तो ले लो
जब भी वह करता है.

79
00:05:18,520 --> 00:05:19,800
फिर ठीक है? ठीक है।

80
00:05:20,560 --> 00:05:26,200
पिताजी, जिमी भैया चर्चा करना चाहेंगे
आपके साथ कुछ और भी है. भैया...

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
टोनी, क्या तुम पिताजी के लिए एक कप चाय ला सकते हो?

82
00:05:31,920 --> 00:05:34,080
मैं उन्हें पहले ही बता चुका हूं.
यह आ रहा है, फूफाजी।

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,680
और मेरे लिए व्हिस्की का एक बड़ा पेय।

84
00:05:37,680 --> 00:05:39,480
मुझसे तो देख कर रहा नहीं जाता
तेरे पापा का नंगा बदन.

85
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
कृपया बैठिए, माँ।

86
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
भले ही मैं इसे छोटा रखूँ,

87
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
मेरे मुद्दे को समझाने में समय लगेगा
कम से कम पांच से दस मिनट.

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,640
बैठना।

89
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
आप वापस आ गए हैं!

90
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
दोस्त, मैंने आपकी स्क्रिप्ट पढ़ी।

91
00:06:19,280 --> 00:06:20,480
जब आप इसे निर्देशित करते हैं,

92
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
कृपया मुझे ऑडिशन देने दीजिए.

93
00:06:22,880 --> 00:06:23,840
कृपया।

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
यह कैसा था?

95
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं तुम्हें गले लगाऊंगा?
अगर यह सब बकवास था?

96
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
तुमने एक उत्कृष्ट कृति लिखी है, यार।

97
00:06:35,760 --> 00:06:36,640
तो...

98
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
आप सब सजे-धजे कहाँ जा रहे हैं?

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
एक तारीख मिल गई?

100
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
यह तृप्ति की पार्टी है।

101
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
हम सब बाहर जा रहे हैं.

102
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
तुम्हें भी तैयार हो जाना चाहिए.
आज रात का खाना नहीं बना है.

103
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
क्या हमारे पास दोपहर के भोजन का कुछ बचा हुआ है?

104
00:06:52,880 --> 00:06:54,720
क्यों? क्या तुम नहीं आ रहे हो?

105
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
मैं वास्तव में मूड में नहीं हूं
आज रात बाहर जाने के लिए.

106
00:07:01,640 --> 00:07:04,320
वैसे वेधा भी आ रही है.

107
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
तो क्या हुआ?

108
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
तो...

109
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
कुछ नहीं.

110
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
देखो, आज तुम्हारा मौका है.
अपना शॉट लो.

111
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
मुझे वास्तव में आपके लिए बुरा लग रहा है।

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
ये आपको शोभा नहीं देता.

113
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
तुम उसे देखते रहो
झाँक के माध्यम से.

114
00:07:48,640 --> 00:07:49,720
मैं जाकर उन्हें बुलाऊंगा.

115
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
मुझे क्लाइंट से एक संदेश मिला है.

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
यदि तरूण ने हस्तक्षेप न किया होता,
आपका चयन हो गया होगा.

117
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
बस थोड़ी देर और वहीं रुकें।
अच्छी चीज़ें आपके सामने आ रही हैं।

118
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
यदि कोई आपके जैसा प्रतिभाशाली है
सब कुछ छोड़ रहा है...

119
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
यह सचमुच बुरा लगता है।

120
00:08:18,960 --> 00:08:19,920
तुम्हें बुरा लग रहा है?

121
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
तो धोखाधड़ी का हिस्सा न बनें.

122
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
-मैं इसका हिस्सा कब था?
-तरुण थे.

123
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
क्या तुमने उसके मुँह पर कहा...

124
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
"तरुण, तुम धोखेबाज हो"?

125
00:08:30,800 --> 00:08:33,080
तो, दोस्त, चाहे आप धोखाधड़ी में भाग लें

126
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
या बस इसके बारे में चुप रहो,

127
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
यह व्यावहारिक रूप से वैसा ही है।

128
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
यदि आपको धोखाधड़ी का पता चलता है,
आप इसका डटकर सामना करें।

129
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
यह आपका तरीका है.

130
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
क्योंकि उन्होंने धोखाधड़ी की है
आपके खिलाफ, मैंने कास्टिंग एजेंसी छोड़ दी।

131
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
जो कि मेरा तरीका है।

132
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
मत छोड़ो यार.

133
00:08:59,880 --> 00:09:00,680
नमस्ते।

134
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
-अरे।
-नमस्ते।

135
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
-सब तैयार।
-हाँ। चल दर।

136
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
क्या हम?

137
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
क्या हम?

138
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
अरे।

139
00:09:29,880 --> 00:09:30,960
तो यहाँ मेरा मुद्दा है.

140
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
प्रदीप उर्फ़ कटारिया.

141
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
दिव्यांश उर्फ ​​देशवाल.

142
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
मामा, वे दोनों शार्पशूटर हैं,

143
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
और दोनों मेरे भाई जैसे हैं.

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
आपके बाउंसरों के विपरीत, ये नहीं हैं
जो लोग दिहाड़ी मजदूरी पर काम करते हैं।

145
00:09:50,680 --> 00:09:52,800
वे होने के लिए पर्याप्त बनाते हैं
30% कर दायरे में.

146
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
लड़कों, उसे बताओ कि तुम दोनों का चयन कैसे हुआ।

147
00:09:58,400 --> 00:09:59,960
एक दिन, हम थे--

148
00:10:00,080 --> 00:10:03,680
अगर तुम हो तो मैं तुम्हें चप्पल से मारूंगा
मेरे घर में एक शब्द बोलो, गधे!

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
जब भी मेरा मन अपनी गांड खुजलाने का करता है.

150
00:10:08,080 --> 00:10:10,240
मेरे पास यह करने के लिए आप जैसे लोग हैं।

151
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
बस अपने होठों पर एक उंगली रखो,

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,040
चुप रहो, और चुपचाप वहीं खड़े रहो।

153
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
जल्दी करो!

154
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
यह ठीक है।

155
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
मैं इसे स्वयं समझाऊंगा।

156
00:10:32,720 --> 00:10:36,600
भाई, आपके पुराने बॉस ने दिया
you full marks for loyalty,

157
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
लेकिन एक बात है जो वह नहीं जानता।

158
00:10:40,560 --> 00:10:41,440
क्या?

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
Your boss has never been shot at.

160
00:10:44,920 --> 00:10:49,080
अगर गोलियाँ सच में उड़ने लगें,
not even he knows how you'll react.

161
00:10:50,400 --> 00:10:53,640
जिमी भाई, हमारे मिलने से पहले
व्यक्तिगत सुरक्षा में,

162
00:10:55,000 --> 00:10:58,280
हमने पांच साल जेल में बिताए,
doing time with a rival gang.

163
00:10:58,920 --> 00:11:00,960
एक बार, वहाँ दस लोग थे,

164
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
प्रत्येक के पास चाकू है

165
00:11:03,800 --> 00:11:06,120
टूटे शीशे से बनाया गया.

166
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
यह सब होते हुए भी,

167
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
the two of us stood firm and fought.

168
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
एक मशहूर कहावत है, जिमी भाई.

169
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
"गोलियाँ बरसती हैं, कायर दर्द से चिल्लाते हैं।

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,280
एक बदमाश खेल में बना रहता है।"

171
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
एक बदमाश लड़ता है, ढाल बनाता है,
और धूल चाटने को तैयार है.

172
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
वह एक…

173
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
गैंगस्टर.

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,920
वह आदमी जो बोल्ट लगाता है
जब गोलियाँ चलती हैं तो यह एक…

175
00:11:40,640 --> 00:11:41,600
वुस्.

176
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
और वह आदमी जो उसके साथ उड़ान भरता है?

177
00:11:47,360 --> 00:11:48,320
एक गधा!

178
00:11:48,800 --> 00:11:50,440
पता है गधा क्या होता है जिमी भाई?

179
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
डरपोक चोदू.

180
00:11:55,600 --> 00:11:58,560
चेहरा खोने के बजाय
और वूस कहलाओगे...

181
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
हम मरना पसंद करेंगे.

182
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
गैंगस्टर!

183
00:12:13,080 --> 00:12:14,000
धन्यवाद।

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
जिमी भाई, उसका अंत बिल्कुल इसी तरह होता है

185
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
हर दिन.

186
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
फिर वह खुद को उल्टी करने के लिए मजबूर करता है,

187
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
अपना पेट खाली करता है, और फिर खाता है।

188
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
भाई...

189
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
यदि आप हमें पैसों के बारे में बता सकें।

190
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
आप कितना सोच रहे हैं?

191
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
देशवाल…

192
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
यहाँ सौदा है.

193
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
वह नशे में था और उसने उसे पकड़ लिया
गलत तरीके से सिगरेट पीना.

194
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
वह ठीक है।

195
00:12:49,320 --> 00:12:50,840
अगर कोई मुझे मारने की कोशिश करता है

196
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
और उसने बंदूक ग़लत पकड़ रखी है...

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
इससे पहले कि आप इसे ठीक करें, मैं पागल हो गया हूं।

198
00:12:59,480 --> 00:13:04,800
यह J-I-M-M-Y होगा.
बूम बूम, और अलविदा।

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
ध्यान रखना आदमी। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

200
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
मैं ज़मीन पर गिरा हुआ था, पिताजी।

201
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
मैं उसे देख रहा था, बमुश्किल होश में,

202
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
धीरे-धीरे मेरी ओर चल रहा है,

203
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
अगली गोली मेरे सिर में डालने के लिए तैयार।

204
00:14:06,680 --> 00:14:07,640
टोनी…

205
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
यहां तक कि ऑस्ट्रेलिया में भी उन्हें इस पर विश्वास करना चाहिए

206
00:14:10,040 --> 00:14:13,200
आपका पूरा जीवन सामने चमकता है
मरने से कुछ क्षण पहले आपकी आँखें।

207
00:14:15,280 --> 00:14:16,080
नहीं?

208
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
तुम्हें पता है मैंने क्या देखा?

209
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
मैंने वह जीवन देखा जो हो सकता था...

210
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
लेकिन कभी नहीं होगा,
क्योंकि मैं मर रहा था.

211
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
पिताजी, मैंने भी आपको देखा...

212
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
मेरी बेटी के साथ खेल रहा हूँ.

213
00:14:43,000 --> 00:14:47,160
एक घर की विशाल छत पर।

214
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
तुम्हें पता है यह कैसा घर था?

215
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
बिलकुल वैसा ही जैसा मैंने तुम्हारे लिए बनाया था।

216
00:15:02,760 --> 00:15:04,880
लेकिन जब वह दृष्टि धुंधली हो गई, तो टोनी...

217
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
मुझे ये मिल गया...

218
00:15:09,160 --> 00:15:14,120
वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में भयानक एहसास।

219
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
दुःख का ज्वार.

220
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
वह प्रकार जो हारने से आता है
एक ऐसा भविष्य जो कभी घटित नहीं हुआ।

221
00:15:22,960 --> 00:15:25,360
यह बहुत जबरदस्त था, माँ...

222
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
मैं इसे नहीं ले सका.

223
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं.

224
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
और पिताजी, इससे पहले कि वह मुझे मार पाते,

225
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
मैं पहले ही मर चुका था.

226
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
तुम्हारे पिता ने मुझे मार डाला था, टोनी।

227
00:15:49,320 --> 00:15:52,640
क्योंकि, पिताजी, मैं नहीं था
माँ के पैसे लौटा रहा हूँ.

228
00:15:52,760 --> 00:15:56,000
मैं उसे वापस भुगतान नहीं कर रहा था क्योंकि

229
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
यहां तक कि जब मैं इसे वापस करने जा रहा था,

230
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
मेरी बदमाश माँ
अभी भी मुझे मार डालने वाला था.

231
00:16:04,240 --> 00:16:05,320
तो मुझे बताओ, चचेरे भाई.

232
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
अब हम इसका निपटारा कैसे करें?

233
00:16:11,840 --> 00:16:13,440
पिताजी ने तुम्हें मरवा दिया?

234
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
लेकिन आप यहीं बैठे हैं
मेरे सामने.

235
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
तुम्हें पता है उसकी समस्या क्या है?

236
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
भ्रम.

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
वह वास्तव में सोचता है

238
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
कि बजाय अपना काम करने के,
हर कोई उसे मारने की योजना बना रहा है।

239
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
उसे!

240
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
उसे मरवाने के लिए.

241
00:16:36,880 --> 00:16:38,960
क्या आपने खुद को भी देखा है?

242
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
हे नरभक्षी!

243
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
भले ही तुम जीवित रहो,
आख़िर तुम क्या हासिल करोगे?

244
00:16:45,520 --> 00:16:50,640
आप सारा दिन रुकने की साजिश रचने में बिता देते हैं
आपकी माँ को सांसद का टिकट मिलने से।

245
00:16:52,160 --> 00:16:52,960
साथ ही...

246
00:16:53,400 --> 00:16:55,520
आपने ही भेजा था
वह लड़की एक ग्राहक के रूप में, ठीक है?

247
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
बस ताकि आप बना सकें
मेरा एक गंदा वीडियो?

248
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
फिर आगे बढ़ो.
अपनी माँ का गंदा वीडियो बनाओ!

249
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
कमीने!

250
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
इस सब से आपको क्या हासिल हुआ?

251
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
मुझे बताओ।

252
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
अपने गंदे पैसे से,

253
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
आपने अपने पिता के लिए एक मंजिल खरीदी
इमारत में.

254
00:17:19,960 --> 00:17:21,880
और तुम, सड़क का चूहा...

255
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
वह कुर्ता-पायजामा पहनकर कमाल कर रहे हैं
तुमने मेरे पैसे से खरीदा है, है ना?

256
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
बस मुझे सांसद बनने दो,

257
00:17:30,480 --> 00:17:33,920
और मैं तुम्हारे पिता को बाल पकड़कर घसीटूंगा...

258
00:17:34,720 --> 00:17:38,360
उसे नंगा करके सड़क पर घुमाओ!

259
00:18:27,440 --> 00:18:30,160
तुम्हारे पिता ने मेरे पिता के बेटे टोनी को गोली मार दी।

260
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
यही मेरी समस्या है, टोनी।

261
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
तो मुझे बताओ।

262
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
चाहते हैं कि मैं इसका निपटारा कर दूं
अपने बाप के बेटे को भी गोली मारकर?

263
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
मुझे बताओ।

264
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
उसे दूसरा शॉट नहीं मिला.

265
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
फिर भी, मैं फ्लैटलाइन में था
अस्पताल में 12 मिनट तक.

266
00:19:01,720 --> 00:19:05,320
मैं मर चुका था, टोनी, लेकिन मैं वापस आ गया हूँ।

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,760
उस सपने से सब कुछ जीना।

268
00:19:09,760 --> 00:19:13,800
और माँ, वह सपना
तुम्हें पूरी तरह बर्बाद दिखा दिया।

269
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
बस, इंतज़ार करो और देखो।

270
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
आप सांसद बनने का सपना देखते हैं, है न?

271
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
मैं तुम्हें बनाऊंगा...

272
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
पाताल का एक सदस्य.

273
00:20:00,520 --> 00:20:01,640
क्या हम चले जाएं, पिताजी?

274
00:20:02,120 --> 00:20:05,760
आपके बैग यहाँ हैं.
चलो तुम्हें निपटा देते हैं.

275
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
सपने बनाम दुनिया

276
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
पागल बनाम दुनिया

277
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
पागल बनाम समाज

278
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
-चीयर्स!
-प्रोत्साहित करना!

279
00:21:22,280 --> 00:21:23,240
धीमी गति से ले।

280
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
तुम्हें इसकी आदत नहीं है.

281
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।

282
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
भाई, मुझे बोतल दे दो,
मैं अपना ड्रिंक खुद बनाऊंगा.

283
00:21:31,840 --> 00:21:34,200
हमारी गति होगी
आपसे अलग.

284
00:21:40,680 --> 00:21:42,240
लेखन कैसा चल रहा है, अश्विन?

285
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
आप इन दिनों क्या काम कर रहे हैं?

286
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
मैंने अभी एक फिल्म की स्क्रिप्ट पूरी की है,

287
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
अब इसे निर्माताओं के सामने पेश करने का समय आ गया है।

288
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
अच्छा!

289
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
अश्विन, नायिका की भूमिका कैसी है?

290
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
अगर मुझे स्क्रिप्ट पसंद आई तो मैं इसके बारे में सोचूंगा।

291
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
यह सिर्फ अच्छा नहीं है.

292
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
यह उनका अब तक का सबसे अच्छा काम है.

293
00:22:01,440 --> 00:22:04,040
ईमानदारी से कहूं तो यह सबसे अच्छी स्क्रिप्ट है
मैंने आज तक पढ़ा है.

294
00:22:04,320 --> 00:22:06,280
वास्तव में? यह किस विषय में है? हमें बताओ।

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
मैं आपको कुछ समय बाद बताऊंगा.
हर किसी को बोर नहीं करना चाहता.

296
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
बिल्कुल नहीं!
उन्होंने कहा कि यह आपकी सर्वश्रेष्ठ स्क्रिप्ट है!

297
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
अब, हम उत्सुक हैं. हमें बताओ।

298
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
उन्हें बताओ।

299
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
उन्हें देखने दीजिए कि मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा था।

300
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
ठीक है।

301
00:22:27,760 --> 00:22:32,360
तो मूलतः, दिल्ली में,
दो प्रतिष्ठित थिएटर समूह हैं।

302
00:22:34,080 --> 00:22:35,640
ये बात बहुत से लोग नहीं जानते,

303
00:22:35,760 --> 00:22:40,320
लेकिन उनके मुख्य कलाकार हमेशा होते हैं
एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करना।

304
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
जैसे, किसका प्रदर्शन
अधिक तालियाँ मिलीं,

305
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
जिसने लोगों को हंसाया या रुलाया,

306
00:22:48,200 --> 00:22:50,520
जिसका अभिनय इतना वास्तविक लगा,

307
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
दर्शक बता नहीं सके
अगर यह वास्तविक था या सिर्फ अभिनय था।

308
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
मेरा मतलब है, प्रतियोगिता
इतना उग्र हो जाता है कि, अंत तक,

309
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
उनके प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए,

310
00:23:01,280 --> 00:23:04,960
दोनों अभिनेता सिर्फ नहीं हैं
एक दूसरे से बेहतर.

311
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
वे वास्तव में हो सकते हैं
दुनिया में सबसे अच्छा.

312
00:23:12,000 --> 00:23:18,200
लेकिन जब आप देखते हैं कि वे क्या करते हैं
वहां पहुंचने के लिए गुजरना पड़ा,

313
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
उनके चौंकाने वाले, भयावह,
दिल दहला देने वाले रहस्य,

314
00:23:22,480 --> 00:23:26,080
आप एक दर्शक के रूप में आश्चर्यचकित होने लगते हैं,
कोई इतनी दूर क्यों जाएगा.

315
00:23:26,480 --> 00:23:31,080
लेकिन असली सवाल यह है,
क्या इन दोनों ने सोचा कि यह इसके लायक था?

316
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
बात तो यही है.

317
00:23:33,880 --> 00:23:37,120
वास्तव में, यही एकमात्र बिंदु है।

318
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
अश्विन, मेरा एक प्रश्न है।

319
00:23:40,880 --> 00:23:44,000
क्या उनमें से कोई अंततः प्रसिद्ध हो जाता है?

320
00:23:45,080 --> 00:23:49,160
या फिर उनमें से कोई भी रोड़ा बन जाए
आख़िरकार एक बड़ी फ़िल्म में बड़ी भूमिका?

321
00:23:50,040 --> 00:23:53,240
-नहीं।
-तो फिर वे किस चीज़ के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं?

322
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
तालियाँ और आँसू?

323
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
महानता.

324
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
अपनी कला में सर्वश्रेष्ठ बनना।

325
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
क्या आपको लगता है कि लोग इससे जुड़ सकते हैं?

326
00:24:03,320 --> 00:24:07,080
मेरा मतलब है, लोग आमतौर पर चाहते हैं
पैसा, प्रसिद्धि और सफलता।

327
00:24:08,360 --> 00:24:11,680
और आपके पात्रों को इनमें से कुछ भी नहीं मिलता है।

328
00:24:11,800 --> 00:24:15,520
और ये दर्दनाक संघर्ष,
बस अपनी कला में सर्वश्रेष्ठ होने के लिए...

329
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
क्या ऐसे लोग भी मौजूद हैं?

330
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
मुझे लगता है ऐसे लोग मौजूद हैं,

331
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
और वे हासिल करने के लिए आगे बढ़ते हैं
महानता भी.

332
00:24:24,360 --> 00:24:26,160
अश्विन यही दिखाने की कोशिश कर रहे हैं।

333
00:24:26,680 --> 00:24:30,560
तो इससे उन लोगों को विश्वास मिल सकता है
जो महानता का पीछा नहीं कर रहे हैं

334
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
सिर्फ इसलिए क्योंकि वे भ्रमित हैं।

335
00:24:33,840 --> 00:24:37,200
हर किसी की तरह, क्या आप भी ऐसा करते हैं?
पैसे, प्रसिद्धि और सफलता के पीछे जाओ,

336
00:24:37,840 --> 00:24:40,760
या किसी पथ का अनुसरण करें
वह वास्तव में आपको पूरा करता है?

337
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
चाहे मिले न मिले
100 मिलियन फॉलोअर्स या सिर्फ 100.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
मेरा एक अनुरोध है.

339
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
कृपया अपनी कहानी में यह जोड़ें...

340
00:24:53,120 --> 00:24:55,040
जो लोग महानता का पीछा करते हैं

341
00:24:56,400 --> 00:24:57,760
बेहद स्वार्थी हैं.

342
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
वे किसी और के बारे में नहीं सोचते.

343
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
यहां तक ​​कि उनका अपना परिवार भी नहीं.

344
00:25:04,560 --> 00:25:06,680
आप अपने परिवार का ख्याल रख सकते हैं,

345
00:25:07,760 --> 00:25:09,560
और अभी भी अपने सपनों का पालन करें।

346
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
यह मेरा निजी अनुभव है.

347
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
वहाँ यह आदमी था...

348
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
जिनकी महत्वाकांक्षाएं पूरी हो रही थीं.

349
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
सब कुछ ठीक चल रहा था,

350
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
लेकिन वह अतिरिक्त ज़िम्मेदारियाँ नहीं चाहते थे।

351
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
उन्होंने दावा किया कि ऐसा था
उसकी मानसिक स्थिति पर असर पड़ रहा है.

352
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
अपने माता-पिता की देखभाल करना जाहिरा तौर पर था
उनके मानसिक स्वास्थ्य के लिए "बहुत ज्यादा"।

353
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
इसलिए, उन्होंने अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए घर छोड़ दिया।

354
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
उसके लिए महत्वाकांक्षा पहले थी,

355
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
और माता-पिता के प्रति जिम्मेदारी
दूसरे स्थान पर आया.

356
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
और ठीक नीचे है...

357
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
लड़की की महत्वाकांक्षा.

358
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
हम बात भी नहीं कर रहे हैं
यहाँ एक लड़के और एक लड़की के बारे में।

359
00:25:58,640 --> 00:26:01,760
उस मामले में, मैं भी एक लड़की को जानता हूं

360
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
जो लड़का चुनता है
उसके पैसे और सुरक्षा के लिए,

361
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
ताकि वह संभाल सके
सारी जिम्मेदारियां,

362
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
जबकि वह जो चाहती है वही करती है।

363
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
तुम्हारी मुझसे ऐसा कहने की हिम्मत कैसे हुई?

364
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
मैंने भी तुमसे क्या कहा?

365
00:26:20,240 --> 00:26:22,920
आपने कहा कि मैं जो चाहता हूँ वही करता हूँ!

366
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
आप मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हैं?!

367
00:26:27,080 --> 00:26:30,400
तुम भी क्या जानते हो?!
मैं क्या कर रहा हूँ इसके बारे में आप क्या जानते हैं?!

368
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
वेधा...

369
00:26:52,120 --> 00:26:53,480
मुझे नहीं पता कि अभी क्या हुआ.

370
00:26:54,520 --> 00:26:56,280
मैं उसके बारे में बात ही नहीं कर रहा था.

371
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
ऐसा होता है।

372
00:27:01,760 --> 00:27:04,160
जब किसी के साथ व्यवहार हो रहा हो
इतना भावनात्मक रूप से,

373
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
आप कभी नहीं जानते कि उन्हें क्या ट्रिगर करेगा।

374
00:27:12,320 --> 00:27:13,280
क्या हमें घर जाना चाहिए?

375
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
समुद्र तट पर जाना चाहते हैं?

376
00:27:19,800 --> 00:27:20,600
ज़रूर।

377
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरे पिताजी कोशिश करेंगे
किसी को मार डालना.

378
00:27:31,480 --> 00:27:33,080
उसने जिमी भैया को मारने की कोशिश की.

379
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
उसने लगभग ऐसा ही किया।

380
00:27:38,800 --> 00:27:43,600
टोनी, मुझे पता है कि तुम भारत आना चाहते थे
अपने पिता और माँ के साथ रहने के लिए.

381
00:27:44,320 --> 00:27:48,400
लेकिन जो कुछ भी हो रहा है,
क्या आप अब भी यहीं रहना चाहते हैं?

382
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
क्या आप चाहते हैं कि हम यहीं रहें?

383
00:28:08,360 --> 00:28:10,680
आपकी माँ ने एक बार आपके साथ क्या किया था...

384
00:28:14,880 --> 00:28:16,400
वह इसे दोबारा कर सकता है.

385
00:28:18,200 --> 00:28:19,360
मैं सचमुच डरा हुआ हूँ, जिमी।

386
00:28:23,960 --> 00:28:25,920
पिताजी, मोंटी नाम का एक लड़का है।

387
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
वह किसी को मारने के लिए एक लाख रुपये लेता है।

388
00:28:30,840 --> 00:28:32,320
मैंने उसे एक लाख रुपये पहले ही दे दिए,

389
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
साथ ही एक करोड़ का कॉन्ट्रैक्ट.

390
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
मैंने माँ को चेतावनी दे दी है.

391
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
अगर मैं मर जाऊं...

392
00:28:41,440 --> 00:28:44,280
मोंटी अपना सिर फोड़ लेगा, पिताजी।

393
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
मैंने घातक हमलावरों को पांच ठेके दिए हैं
माँ को कुछ पता नहीं.

394
00:28:53,200 --> 00:28:54,480
वह कोई बड़ा काम नहीं करेगा.

395
00:28:58,920 --> 00:29:00,080
उन्होंने कहा कि...

396
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
अगर वह सांसद बन गए तो...

397
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
वह मुझे नंगा करके घसीटेगा
सड़कों के माध्यम से.

398
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
मैं उन्हें सांसद नहीं बनने दूंगा.

399
00:29:27,240 --> 00:29:30,120
और यदि वे तुम्हें निर्वस्त्र कर दें, पिताजी,
फिर हर कोई नंगा हो रहा है।

400
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
और शर्म वहीं ख़त्म हो जाती है.

401
00:29:37,240 --> 00:29:38,640
मैं पापी बन गया...

402
00:29:41,840 --> 00:29:43,160
और धर्म भी नष्ट हो जाता है.

403
00:29:59,000 --> 00:30:01,160
अगर जिमी भैया ने जो कहा वह सच है,

404
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
तो फिर एक समस्या है पिताजी.

405
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
मैं यहां नहीं रह पाऊंगा
मेरी पत्नी और बेटी के साथ.

406
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
मुझे अभी समझ नहीं आया...

407
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
आप किसी पर प्रहार का आदेश कैसे दे सकते हैं!

408
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
क्यों धमकी दे रहे हो
घर छोड़ने के लिए?

409
00:30:37,120 --> 00:30:38,800
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?

410
00:30:40,760 --> 00:30:41,920
आइए मैं आपको इसे समझाता हूं।

411
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
आपको समझाना होगा पिताजी।

412
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
लेकिन...

413
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
तो क्या तुम जाकर पैर दबाओगे?
जिमी की छाती पर?

414
00:30:52,480 --> 00:30:55,360
नहीं? जब उसने अपना पैर मेरे सीने पर दबाया,

415
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
आपने प्रतिक्रिया नहीं दी क्योंकि

416
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
आप समझना चाहते थे

417
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
मैं उस कमीने को क्यों मरवाना चाहता था, है ना?

418
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
अब जब मैं इसे आपको समझा रहा हूं,

419
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
क्या तुम उसकी छाती पर पैर रखोगे?

420
00:31:13,000 --> 00:31:17,600
आपने अपने आप को लगभग बर्बाद कर लिया है
जिस क्षण आपने बंदूक देखी!

421
00:31:19,920 --> 00:31:24,800
यदि तुम्हारी जगह मेरे पास एक दुष्ट कुत्ता होता...

422
00:31:25,640 --> 00:31:29,960
और कोई मेरे घर में चला आया
और मेरी छाती पर कदम रखा,

423
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
इससे उसका चेहरा फट जाता।

424
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
लेकिन यहाँ,

425
00:31:36,920 --> 00:31:42,560
मेरा अपना खून मांग रहा है कि मैं समझाऊं
सब कुछ, नहीं तो वह चला जायेगा!

426
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
जाना!

427
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
अपनी विदेशी पत्नी और बेटी को ले जाओ
और बाहर निकलो.

428
00:31:50,080 --> 00:31:51,760
लेकिन, पिताजी...

429
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।

430
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
आख़िर आप दोनों के बीच क्या हुआ?

431
00:32:00,640 --> 00:32:02,160
कि तुम उसे मरवाना चाहते थे?

432
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
तुम कोई गैंगस्टर नहीं हो.

433
00:32:07,360 --> 00:32:08,320
"वास्तव में क्या हुआ?"

434
00:32:09,360 --> 00:32:10,440
"वास्तव में क्या हुआ?"

435
00:32:11,360 --> 00:32:14,720
चलो भी। यहाँ आओ। बैठ जाओ.

436
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
वह यहीं बैठा था,

437
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
और उसके पिता वहीं बैठे थे.

438
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
और वहां पर...

439
00:32:26,680 --> 00:32:28,000
मेरे सभी आदमी खड़े थे.

440
00:32:30,120 --> 00:32:33,840
अपने दोनों हाथों से,
उसने मेरा चेहरा इस तरह पकड़ लिया...

441
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
इसे सीधा किया...

442
00:32:36,560 --> 00:32:37,440
और…

443
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
उसने तुम्हारे पिता को थप्पड़ मारा!

444
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
उसने सबके सामने मुझे थप्पड़ मारा!

445
00:32:46,360 --> 00:32:47,320
टोनी…

446
00:32:48,560 --> 00:32:50,760
मुझे तो याद भी नहीं...

447
00:32:52,120 --> 00:32:55,640
आखिरी बार जब मैंने ऐसा किया था
उससे पहले थप्पड़ मारा गया.

448
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
जिमी भैया ने थप्पड़ मारा...

449
00:33:08,040 --> 00:33:10,520
और अगर फूफाजी वहीं होते,
उसने भैया को रोका क्यों नहीं?

450
00:33:11,040 --> 00:33:11,840
क्योंकि...

451
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
आपके फूफाजी

452
00:33:14,680 --> 00:33:20,160
बस वहीं बैठ कर मुस्कुरा रहा था,
मेरे थप्पड़ खाने का इंतज़ार कर रहा है!

453
00:33:21,760 --> 00:33:24,360
लेकिन आप नहीं समझते
यह सब, क्या आप?

454
00:33:24,960 --> 00:33:29,000
अब क्या तुम अपने जिमी भैया के पास जाओगे
और उससे पूछो

455
00:33:30,200 --> 00:33:32,280
उसने तुम्हारे पिता को थप्पड़ क्यों मारा?

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
वह कहेगा, "तुम मूर्ख...

457
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
क्योंकि तुम्हारे पिता
पहले मेरे पिता को थप्पड़ मारा!”

458
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
फिर तुम मेरे पास वापस आओगे

459
00:33:41,240 --> 00:33:43,120
पूछ रहा हूँ कि मैंने उसके पिता को थप्पड़ क्यों मारा,

460
00:33:43,240 --> 00:33:47,160
और मैं आपको बताऊंगा कि वह था
मेरे चुदाई व्यवसाय को बर्बाद करने की कोशिश कर रहा हूँ!

461
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
तब तुम एक बार फिर उसके पास वापस जाओगे

462
00:33:49,600 --> 00:33:51,840
पूछ रहा हूँ कि वह मेरा व्यवसाय क्यों बर्बाद कर रहा है!

463
00:33:51,960 --> 00:33:56,160
तब तुम मेरे पास वापस आओगे, और
आप बस "समझने" की कोशिश करते रहेंगे!

464
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
तुम ऐसे ही बन जाओगे
टोनी, बुद्धिजीवी!

465
00:33:59,400 --> 00:34:02,600
फिर जब तुम्हारे पापा तुम्हें बताएंगे
उसकी छाती पर कदम रखने के लिए,

466
00:34:03,040 --> 00:34:06,440
तुम जम जाओगे
एक डरी हुई छोटी कुतिया की तरह।

467
00:34:10,040 --> 00:34:12,560
जब पिता मजबूत हो...

468
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
बेटा तो बस एक कमज़ोर गधा है!

469
00:34:16,240 --> 00:34:20,120
वे अपने पिता को समझते हैं
सब संभाल लेंगे,

470
00:34:20,680 --> 00:34:25,040
और उनकी अपनी ज़िम्मेदारियाँ
कोई फर्क नहीं पड़ता.

471
00:34:26,120 --> 00:34:28,400
सबसे पहले, आपका छोटा भाई
मुझे यह कहते हुए छोड़ दिया,

472
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
"पिताजी, मैं स्वतंत्र रूप से जीना चाहता हूं।"

473
00:34:32,600 --> 00:34:35,720
वह मार खाया हुआ गधा
पूरी तरह से उसकी पत्नी द्वारा नियंत्रित था।

474
00:34:37,240 --> 00:34:39,680
तो... मैंने उसे स्वतंत्र रहने दिया।

475
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
अब आप भी जा सकते हैं.

476
00:34:46,520 --> 00:34:47,840
मैं अपने आप में बहुत अधिक सक्षम हूं।

477
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
मैं सबसे खुद ही निपट लूंगा.

478
00:34:51,720 --> 00:34:54,000
क्योंकि आप यह नहीं जानते...

479
00:34:56,520 --> 00:35:00,280
लेकिन तुम्हारे पिता एक खूनी गैंगस्टर हैं।

480
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
भाई, अगर यह थिएटर फिल्म कभी बनी,

481
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
निश्चित रूप से मैं इसे स्वयं निर्देशित करूंगा।

482
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
मैं आपका ऑडिशन नहीं लूंगा.

483
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
मैं तुम्हें और मनीष को सीधे कास्ट करूंगा।

484
00:35:35,080 --> 00:35:36,960
आपका क्या मतलब है?
क्या आप इसे स्वयं निर्देशित करेंगे?

485
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
आप निर्देशन करने वाले थे
आपकी अन्य स्क्रिप्ट भी, ठीक है?

486
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
मैं चाहता था, यार.

487
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
और बिल्कुल वैसा ही है
मैं पांच साल से क्यों फंसा हुआ हूं?

488
00:35:50,960 --> 00:35:53,640
मैंने केवल स्क्रिप्ट बेचने की योजना बनाई
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने मुझे इसे निर्देशित करने दिया।

489
00:35:56,760 --> 00:35:58,240
लेकिन अब, मुझे ऐसा लग रहा है...

490
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
जब मैं मिल रहा था
स्क्रिप्ट के लिए इतने अच्छे ऑफर,

491
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
मुझे तो उन्हें बेच ही देना चाहिए था.

492
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
कम से कम एक लेखक के रूप में,
मेरा कुछ काम आख़िरकार सामने आएगा।

493
00:36:09,000 --> 00:36:10,160
और अगर कुछ हिट हुआ होता...

494
00:36:10,880 --> 00:36:16,040
कम से कम मैं बेहतर स्थिति में होता
निर्माता से कहना कि मुझे निर्देशन करने दें।

495
00:36:18,800 --> 00:36:23,240
विडम्बना यह है कि मैं अपनी ही कहानी में बता रहा हूँ
दुनिया की महानता अव्यावहारिक है...

496
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
और यहाँ मैं व्यावहारिक होने का प्रयास कर रहा हूँ।

497
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
मेरा मतलब है, मैं क्या कह सकता हूँ?

498
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
यह मुझे धोखाधड़ी जैसा महसूस कराता है।

499
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
क्या आपको कोई और प्रस्ताव मिला?

500
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
मैंने बहुत समय पहले एक रोमांटिक स्क्रिप्ट लिखी थी।

501
00:36:45,560 --> 00:36:46,760
मेरी अब तक की पहली स्क्रिप्ट.

502
00:36:48,600 --> 00:36:50,880
निर्माता अंदर आया
इसके लिए एक भारी ऑफर के साथ।

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
लेकिन क्या वह मुझे निर्देशन करने देंगे या नहीं...

504
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
मुझे कल पता चलेगा.

505
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
आप क्या सोचते हैं?

506
00:37:06,320 --> 00:37:08,680
यदि निर्माता नहीं करता है
agree to let me direct it…

507
00:37:09,680 --> 00:37:10,640
क्या मुझे इसे बेचना चाहिए?

508
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
कॉलेज के बाद मैं भी असमंजस में थी, अश्विन।

509
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
क्या पूर्णकालिक कार्य करना है...

510
00:37:17,440 --> 00:37:18,920
or pursue it alongside a job.

511
00:37:22,720 --> 00:37:23,680
My mother understood it.

512
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
वह हमेशा करती थी.

513
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
तभी उसने मुझे एक कहानी सुनाई।

514
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
पिंटो क्या चाहता है?

515
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
पिंटो नाम का एक लड़का था.

516
00:37:42,960 --> 00:37:47,160
उसके पास कौशल, प्रतिभा थी...
फिर भी वह दुखी था.

517
00:37:49,200 --> 00:37:50,360
वह सोचता था,

518
00:37:51,520 --> 00:37:56,440
"मैं जो जीवन जी रहा हूं वह बहुत छोटा है
मेरी क्षमताओं वाले किसी व्यक्ति के लिए।"

519
00:37:58,280 --> 00:38:00,120
लेकिन उनका ईश्वर पर दृढ़ विश्वास था।

520
00:38:00,720 --> 00:38:03,840
जैसे वह एक रात रोया,
वह प्रार्थना में भगवान की ओर मुड़ा।

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
उन्होंने कहा...

522
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
कृपया मेरी मदद करो, भगवान!

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,640
कृपया मेरी मदद करें!

524
00:38:14,120 --> 00:38:15,400
आप जो भी बनना चाहते हैं,

525
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
कहो...

526
00:38:19,040 --> 00:38:20,200
और आप यह होंगे!

527
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
भगवान यहाँ है. भगवान यहाँ है.

528
00:38:25,440 --> 00:38:28,240
बताओ, पिंटो क्या चाहता है?

529
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
मैं...

530
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
मैं 1,000 करोड़ चाहता हूँ, भगवान।

531
00:38:37,360 --> 00:38:39,640
जैसी तुम्हारी इच्छा, वैसा ही होगा।

532
00:38:39,760 --> 00:38:41,160
बस एक मिनट, भगवान।

533
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
पहले मुझे इस पर विचार करने दीजिए।

534
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
क्या मैं कुछ समय ले सकता हूँ?

535
00:38:50,840 --> 00:38:55,840
तो, भगवान पिंटो को एक महीना देते हैं
इस पर विचार करना.

536
00:38:56,120 --> 00:38:57,560
और पिंटो

537
00:38:57,920 --> 00:39:02,680
वापस जाकर पूछने लगता है
उसके दोस्त और परिवार…

538
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
अगर मैं कुछ भी मांग सकता,

539
00:39:05,720 --> 00:39:08,800
क्या यह विवेकपूर्ण होगा?
1,000 करोड़ माँगने के लिए?

540
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
अगर आपके पास 1,000 करोड़ होंगे,

541
00:39:10,760 --> 00:39:13,160
तुम अपना जीवन व्यतीत करोगे
इसकी रक्षा की चिंता है.

542
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
आपके पास 1,000 करोड़ हो सकते हैं,

543
00:39:15,200 --> 00:39:17,240
परन्तु यदि तुम्हारा शरीर और मन स्वस्थ नहीं हैं,

544
00:39:17,600 --> 00:39:19,280
तो तुम नहीं कर पाओगे
पैसे का आनंद लेने के लिए.

545
00:39:19,480 --> 00:39:23,280
अगर आपको 1,000 करोड़ रुपये दिए जाएं तो क्या होगा?
और तुम अगले दिन मर जाओगे?

546
00:39:26,040 --> 00:39:29,040
भगवान, मैंने फैसला कर लिया है।

547
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
मैं हमेशा के लिए जीना चाहता हूँ.

548
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
जैसी तुम्हारी इच्छा, वैसा ही होगा।

549
00:39:37,080 --> 00:39:41,000
लेकिन, भगवान, क्या ऐसा होगा
सचमुच मेरे लिए अच्छा होगा?

550
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
जैसी तुम्हारी इच्छा, वैसा ही होगा।

551
00:39:45,760 --> 00:39:48,480
हाँ, मेरी इच्छा आपकी आज्ञा है...

552
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
लेकिन मुझे ईमानदारी से बताओ, भगवान।

553
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
मैं सही चीज़ पूछ रहा हूँ?

554
00:39:54,160 --> 00:39:57,920
और फिर उसने भगवान से एक महीना और माँगा।

555
00:39:58,600 --> 00:40:02,160
पिंटो एक बार फिर सोचने लगता है
वह वास्तव में क्या चाहता है.

556
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
अगर मैं अमरता मांगूं तो क्या होगा?

557
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
ज़रूर। लेकिन, पिंटो...

558
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
से पीड़ित होने की कल्पना करें
एक लाइलाज बीमारी

559
00:40:12,920 --> 00:40:15,760
या अंग खोने पर भी तुम नहीं मरते।

560
00:40:15,880 --> 00:40:20,720
तुम फंस जाओगे, बीमार हो जाओगे, विकलांग हो जाओगे,
और अनंत काल तक दुखी।

561
00:40:24,040 --> 00:40:26,560
मैं चाहता हूं कि मैं कभी दुखी महसूस न करूं।

562
00:40:27,240 --> 00:40:31,000
लेकिन भगवान, मैं पहले से ही खुश हूं।

563
00:40:33,120 --> 00:40:34,680
अगर मैं बहुत जल्दी मर जाऊं तो क्या होगा?

564
00:40:36,240 --> 00:40:41,720
वह भगवान से एक महीने का समय मांगता रहा,
बार-बार, लंबे समय तक,

565
00:40:41,840 --> 00:40:47,120
लगातार सोचते रहना
वो एक सच्ची चाहत,

566
00:40:47,240 --> 00:40:49,480
जब तक पिंटो थक नहीं गया.
और फिर...

567
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
जब पिंटो आखिरी बार भगवान से मिले...

568
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
उन्होंने कहा...

569
00:40:56,800 --> 00:40:58,840
हे भगवान, तू जो कुछ भी जानता है

570
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
मेरे लिए सबसे अच्छा है...

571
00:41:03,640 --> 00:41:04,760
उसे मेरा होने दो.

572
00:41:08,200 --> 00:41:11,280
जैसी तुम्हारी इच्छा, वैसा ही होगा।

573
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
और पिंटो का जीवन बदल गया

574
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
वास्तव में यह कैसा रहा होगा

575
00:41:19,280 --> 00:41:21,440
भले ही वह ईश्वर से कभी न मिला हो।

576
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
क्योंकि पिंटो समझ गया था कि वह क्या चाहता है,

577
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
लेकिन वह समझ नहीं सका

578
00:41:31,400 --> 00:41:33,160
इसे पाने के लिए उसे क्या त्यागना होगा।

579
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
प्रशांत, अपना समय लें।

580
00:41:38,680 --> 00:41:39,760
सोचना।

581
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
और एक बार आप ठान लें
वह एक चीज़ जो आप सचमुच चाहते हैं,

582
00:41:44,520 --> 00:41:47,920
किसी भी प्रकार का संदेह मन में न आने दें.
बस अपने सपने का पीछा करो.

583
00:41:48,440 --> 00:41:52,000
और जो कुछ भी आपको पीछे छोड़ना है,

584
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
आपको इसे जाने देना चाहिए.

585
00:41:56,560 --> 00:41:57,520
लेकिन...

586
00:41:58,680 --> 00:42:03,200
जब आप किसी चीज़ का पीछा करते हैं
पूरे दिल से,

587
00:42:05,560 --> 00:42:06,520
आप अंततः वहां पहुंच जाएंगे।

588
00:42:09,160 --> 00:42:13,000
क्योंकि हमें इसका एहसास नहीं है, लेकिन...

589
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
बिल्कुल पिंटो की तरह...

590
00:42:18,440 --> 00:42:22,760
हमें भगवान ने वही उपहार दिया है।

591
00:42:24,400 --> 00:42:28,480
"जैसी आपकी इच्छा, वैसा ही होगा।"

592
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
ईश्वर!

593
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
मैं लेखक और निर्देशक बनना चाहता हूँ!

594
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
की पुष्टि की!

595
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
और इसके लिए मुझे जो कुछ भी त्यागना पड़ेगा,

596
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
मैं इसे जाने देने के लिए तैयार हूं.

597
00:42:57,560 --> 00:42:59,680
कल, यदि निर्माता
मुझे निर्देशित करने की अनुमति देने के लिए सहमत हैं,

598
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
यह बहुत बढ़िया है.

599
00:43:02,800 --> 00:43:04,120
मैं सिर्फ स्क्रिप्ट नहीं बेचूंगा।

600
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
अरे!

601
00:43:22,720 --> 00:43:25,440
अश्विन, चलो कुछ सीपियाँ ढूँढ़ें।

602
00:43:26,280 --> 00:43:27,200
समुद्री सीपियाँ?

603
00:43:29,960 --> 00:43:31,920
हाँ... सीपियाँ!

604
00:43:33,240 --> 00:43:37,160
और दोस्त, वापस जाते समय,
एक ऑटो हम सभी के लिए उपयुक्त नहीं होगा।

605
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
तो आप और वेधा एक सवारी साझा कर सकते हैं।

606
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
ठंडा? चलो भी।

607
00:43:53,680 --> 00:43:54,640
मुझे माफ़ करें।

608
00:44:01,400 --> 00:44:02,280
अच्छा...

609
00:44:03,840 --> 00:44:05,720
मैंने आज रात बहुत दिनों के बाद शराब पी।

610
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
मैं इस वक्त सचमुच बेवकूफ महसूस कर रहा हूं।

611
00:44:11,720 --> 00:44:12,960
खैर, मैं तो पीता ही हूं

612
00:44:15,000 --> 00:44:18,120
जब कोई चीज़ मुझे परेशान कर रही हो.

613
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
कुछ ऐसा जिसका मैं सामना नहीं करना चाहता...

614
00:44:24,720 --> 00:44:26,040
फिर भी सोचना बंद नहीं कर सकता.

615
00:44:28,280 --> 00:44:29,400
आप पहले से ही सब कुछ जानते हैं, है ना?

616
00:44:31,240 --> 00:44:32,560
आपके मन में क्या है?

617
00:44:34,320 --> 00:44:35,600
जिसके बारे में आप न सोचने का प्रयास कर रहे हैं?

618
00:44:43,560 --> 00:44:44,680
आप पहले क्या कह रहे थे?

619
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
लड़कियाँ सुरक्षा के लिए लड़का चुनती हैं,

620
00:44:50,400 --> 00:44:53,200
फिर बिना किसी चिंता के आज़ादी से जियो,

621
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
जबकि वह सारी ज़िम्मेदारियाँ वहन करता है?

622
00:44:58,200 --> 00:45:00,960
आप सामान्यीकरण कर रहे थे
सभी लोग एक मामले पर आधारित हैं।

623
00:45:03,120 --> 00:45:06,720
और फिर मैंने कहा,
"मैं भी एक लड़की को जानता हूँ..."

624
00:45:07,720 --> 00:45:09,000
तुम वह आदमी क्यों नहीं बन जाते?

625
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
कौन सब कुछ संभाल सकता है?

626
00:45:18,280 --> 00:45:19,360
मैं वह आदमी बन जाऊंगा.

627
00:45:23,080 --> 00:45:24,440
हालाँकि इसमें कुछ समय लग सकता है।

628
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
कितनी देर?

629
00:45:36,440 --> 00:45:37,760
क्या आप बनना चाहते हैं?

630
00:45:39,240 --> 00:45:40,080
मुझे?

631
00:45:45,600 --> 00:45:48,160
मैं बस यही करता रहना चाहता हूं
मैं अभी क्या कर रहा हूं...

632
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
यहाँ मुंबई में.

633
00:45:52,920 --> 00:45:55,480
मुझे लोगों को स्टाइल करना पसंद है।

634
00:45:57,080 --> 00:45:59,760
और मेरा मानना ​​है कि मैं इसमें सचमुच बहुत अच्छा हूं।

635
00:46:01,360 --> 00:46:04,720
Also, just so you know,
आपका फैशन सेंस है...

636
00:46:07,920 --> 00:46:08,880
दयनीय.

637
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
I'll style you.

638
00:46:14,520 --> 00:46:15,400
कब?

639
00:46:17,440 --> 00:46:19,080
एक बार मैं सफल हो जाऊं.

640
00:46:20,520 --> 00:46:21,480
नहीं.

641
00:46:24,080 --> 00:46:25,640
उससे पहले भी और उसके बाद भी.

642
00:46:28,160 --> 00:46:29,120
हमेशा।

643
00:46:31,720 --> 00:46:32,960
और आप अपना समय लें.

644
00:46:35,160 --> 00:46:36,680
आप जो भी कर रहे हैं, करते रहें.

645
00:46:38,880 --> 00:46:39,840
मुझे यह दिख सकता है।

646
00:46:42,400 --> 00:46:44,760
तुम बहुत सफल होगे, प्रशांत।

647
00:46:47,200 --> 00:46:48,280
और तब तक...

648
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
मैं...

649
00:46:54,400 --> 00:46:56,880
आपकी जिम्मेदारियों का ख्याल रखेंगे.

650
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
शुभ रात्रि।

651
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
शुभ रात्रि।

652
00:48:18,120 --> 00:48:19,000
प्रशांत!

653
00:48:21,760 --> 00:48:22,640
यह नहीं खुलेगा.

654
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
तुम इतनी जोर से सांस क्यों ले रहे हो?

655
00:48:56,600 --> 00:48:57,440
तुम ठीक हो?

656
00:49:12,800 --> 00:49:13,720
शुभ रात्रि।

657
00:50:06,000 --> 00:50:07,160
मैं घर से बाहर जा रहा हूं.

658
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
कल सब कुछ सीखने के बाद,

659
00:50:13,200 --> 00:50:16,120
मुझे वहां रहना अच्छा नहीं लगता
अब अपने परिवार के साथ।

660
00:50:19,800 --> 00:50:21,760
क्या मैं आपके भवन में एक मंजिल खरीद सकता हूँ?

661
00:50:24,320 --> 00:50:26,560
और बाकी दो भी.

662
00:50:28,920 --> 00:50:31,760
और एक महीने की भी जरूरत नहीं.
मैं दो दिन के अंदर 15 करोड़ रुपये चुका दूंगा.

663
00:50:38,360 --> 00:50:41,400
प्रशांत, उठो!
आपको एक कॉल आ रही है.

664
00:50:44,800 --> 00:50:46,680
क्षमा करें, आप परेशान हो गये होंगे।

665
00:50:47,440 --> 00:50:48,920
नहीं, यह ठीक है.

666
00:50:50,520 --> 00:50:54,000
चूँकि आप कल देर रात तक जगे थे,
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि कुछ प्रगति हुई है!

667
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
क्यों, यार?

668
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
आपने कहा 15 करोड़ का इंतजाम कर रहे हैं
दो दिन में संभव नहीं था.

669
00:51:19,800 --> 00:51:21,400
पिताजी को सांसद नहीं बनना चाहिए.

670
00:51:23,160 --> 00:51:24,440
यदि वह ऐसा करता है, तो वह तुम्हें मरवा सकता है।

671
00:51:26,120 --> 00:51:27,360
दोनों की खातिर

672
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
आप और वह,

673
00:51:30,680 --> 00:51:34,480
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए 15 करोड़ रुपये की पेशकश कर रहा हूं
आपके उम्मीदवार को टिकट मिलता है.

674
00:51:44,960 --> 00:51:47,040
दो दिन में पूरा भुगतान, ठीक है?

675
00:51:49,560 --> 00:51:50,480
हो गया।

676
00:51:51,400 --> 00:51:52,240
मैं इंतज़ार करूंगा।

677
00:51:52,760 --> 00:51:53,680
नमस्ते?

678
00:51:58,560 --> 00:52:00,200
हाँ, नीना, मुझे बताओ।

679
00:52:05,640 --> 00:52:06,600
के लिए बैठक?

680
00:52:20,840 --> 00:52:21,640
हाँ।

681
00:52:23,040 --> 00:52:24,080
दो बजे मिलते हैं.

682
00:52:24,800 --> 00:52:25,720
धन्यवाद।

683
00:52:38,560 --> 00:52:40,080
-अश्विन!
-हाँ?

684
00:52:40,360 --> 00:52:41,200
बाहर आओ.

685
00:52:48,120 --> 00:52:49,000
क्या हुआ?

686
00:52:51,840 --> 00:52:52,720
सब अच्छा?

687
00:53:02,720 --> 00:53:07,400
मैं बुरी किस्मत को ठीक से समझने में कामयाब रहा
चेहरे पर और इसे पार कर दिया, यार!

688
00:53:09,040 --> 00:53:11,720
मैं एक हीरो हूँ!

689
00:53:16,160 --> 00:53:17,640
मुख्य भूमिका मिली?!

690
00:53:20,080 --> 00:53:24,040
प्रशांत, यहाँ आओ, कमीने!

691
00:53:32,160 --> 00:53:34,800
मैंने कुछ भी अच्छा नहीं देखा
इस घर में किसी के साथ भी हो रहा है.

692
00:53:35,800 --> 00:53:38,320
लेखक स्क्रिप्ट नहीं बेच सका.
अभिनेता को कोई भूमिका नहीं मिल सकी।

693
00:53:39,520 --> 00:53:41,920
यह घर शापित है.

694
00:53:58,640 --> 00:54:00,160
-शुभकामनाएँ, भाई।
-धन्यवाद।

695
00:54:03,120 --> 00:54:03,960
अरे!

696
00:54:16,000 --> 00:54:19,480
सिर उठा के!
ये महँगे धूप के चश्में हैं, मूर्ख!

697
00:54:20,280 --> 00:54:23,840
इन्हें पाने के लिए मैंने अपनी माँ से झूठ बोला
मुंबई आने से पहले.

698
00:54:24,880 --> 00:54:27,880
मैंने उससे कहा कि तुम्हें उन्हें पहनना होगा
फिल्म साइन करने से पहले

699
00:54:28,000 --> 00:54:29,840
अन्यथा वे तुम्हें हस्ताक्षर नहीं करने देंगे।

700
00:54:31,360 --> 00:54:36,400
मैं उसे तुम्हारी फोटो भेजूंगा. वह होगी
यह जानकर ख़ुशी हुई कि उसका पैसा बर्बाद नहीं हुआ।

701
00:54:59,200 --> 00:55:01,120
जारी रखें! जारी रखें!
जाओ उसे बताओ.

702
00:55:01,840 --> 00:55:04,640
यदि आप उसे बताए बिना हस्ताक्षर करते हैं,
वह क्रोधित होगी.

703
00:55:23,880 --> 00:55:26,280
मैं कैसी लग रही हूँ, मिस स्टाइलिस्ट?

704
00:55:29,040 --> 00:55:30,000
दयनीय।

705
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
वेधा...

706
00:55:36,360 --> 00:55:40,520
मैं जल्द ही ऐसा बन जाऊंगा
जो सभी जिम्मेदारियां निभाते हैं.

707
00:55:43,200 --> 00:55:44,360
मुझे एक फिल्म मिली है.

708
00:55:45,240 --> 00:55:46,200
मुख्य भूमिका!

709
00:55:48,120 --> 00:55:50,960
बहुत खूब! बधाई हो, प्रशांत.

710
00:55:51,440 --> 00:55:54,600
-धन्यवाद।
-आप उसे किस लिए बधाई दे रहे हैं?

711
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
आप भी मुझे बधाई दीजिए.

712
00:55:57,880 --> 00:55:58,720
मैं डेब्यू कर रहा हूं.

713
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
-क्या!
-हाँ!

714
00:56:00,080 --> 00:56:00,960
-वास्तव में?
-हाँ!

715
00:56:01,080 --> 00:56:03,080
-बधाई हो यार!
-धन्यवाद।

716
00:56:03,200 --> 00:56:06,640
यह अच्छी ख़बर का दूसरा भाग है
आज. क्या तुमने उसे अभी तक बताया है?

717
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
वह मुंबई छोड़ रही हैं.

718
00:56:11,760 --> 00:56:13,600
मैडम की शादी है.

719
00:56:15,360 --> 00:56:18,400
यह परसों तय हुआ था,
उसने आज मुझे बताया.

720
00:56:25,640 --> 00:56:26,800
बधाई हो।

721
00:56:30,080 --> 00:56:30,960
धन्यवाद।

722
00:56:39,080 --> 00:56:40,080
वो ठीक है?

723
00:56:46,680 --> 00:56:53,280
हे प्रिय, मेरा दिल जीने को तरसता है
जहां हर दीवार कांच की है

724
00:56:56,680 --> 00:57:03,600
वह कांपने और कांपने को तरसता है
जहां कोई ताप या गरमी न हो

725
00:57:06,600 --> 00:57:10,880
अपना हाथ खोलो
उसमें रेत बह गई है

726
00:57:11,240 --> 00:57:13,400
यह मुट्ठी केवल एक भ्रम है

727
00:57:18,160 --> 00:57:21,680
बाग-बगीचों की बातें यहां नहीं होतीं

728
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
यह पत्तों के गिरने का स्थान है