1 00:00:08,280 --> 00:00:12,280 www.titlovi.com 2 00:00:15,280 --> 00:00:24,188 SAGA SAMURÁI Aru Kengo no Shogai 3 00:00:26,280 --> 00:00:30,068 Guión de INAGAki Hiroshi 4 00:00:46,480 --> 00:00:50,234 Elenco 5 00:00:50,360 --> 00:00:54,558 MIFUNE Toshiro 6 00:00:54,640 --> 00:00:57,871 tsukasa yoko 7 00:00:58,000 --> 00:01:03,677 KAWATSU Seizaburo 8 00:01:03,760 --> 00:01:09,835 FUJIWARA kamatari 9 00:01:10,000 --> 00:01:15,154 Hirata Akihiko 10 00:01:15,240 --> 00:01:21,395 MIYOSHI Eiko 11 00:01:21,520 --> 00:01:28,119 AWAJI keiko 12 00:01:36,760 --> 00:01:41,550 Dirigida por INAGAki Hiroshi 13 00:01:45,560 --> 00:01:47,994 Era el año 1599... 14 00:01:48,080 --> 00:01:53,552 Las fuerzas Tokugawa lograron liberarse. reinar con la desaparición de Hideyoshi. 15 00:01:53,640 --> 00:01:55,676 Kioto 16 00:02:33,640 --> 00:02:39,875 ¡A partir de hoy! ¡Aparición especial de Okuni! 17 00:02:46,520 --> 00:02:48,715 - ¡Disculpe! - ¿Qué deseas? 18 00:02:49,040 --> 00:02:51,270 Tienes que pagar para entrar. 19 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 ¿Por qué debemos pagar? 20 00:02:53,080 --> 00:02:54,433 ¡No tenemos que pagar! 21 00:02:54,600 --> 00:02:55,874 ¡Somos samuráis! 22 00:02:56,000 --> 00:02:59,197 No importa si eres samurái. ¡Incluso los nobles deben pagar! 23 00:02:59,360 --> 00:03:01,555 ¡No somos como los samuráis de aquí! 24 00:03:01,680 --> 00:03:03,477 ¡Somos samuráis Tokugawa! 25 00:03:04,040 --> 00:03:05,632 ¡Eso debería ser suficiente! 26 00:03:06,640 --> 00:03:07,550 ¡Indignante! 27 00:03:14,680 --> 00:03:16,750 ¿Qué estás haciendo? 28 00:03:17,000 --> 00:03:21,676 No actúen como rufianes. ¡Paga como samurái! 29 00:03:21,840 --> 00:03:24,274 ¡Somos samuráis Tokugawa! 30 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 ¡No descanses en los Tokugawa IaureIs! 31 00:03:28,120 --> 00:03:29,075 No puedo simplemente quedarme aquí y ver esto. 32 00:03:29,280 --> 00:03:30,349 ¿Quieres pelear? 33 00:03:30,600 --> 00:03:31,635 ¿Cómo te llamas? 34 00:03:32,080 --> 00:03:33,672 ¡Aquí no! 35 00:03:34,880 --> 00:03:36,108 ¡Venga conmigo! 36 00:04:20,640 --> 00:04:25,077 ¡Retirar! ¡Lord Nagashima está pasando! 37 00:04:25,920 --> 00:04:27,990 ¡Es nuestro Señor! ¡Retirar! 38 00:04:28,120 --> 00:04:29,155 ¡Vamos! 39 00:04:31,960 --> 00:04:33,188 ¡Apresúrate! 40 00:04:34,400 --> 00:04:35,992 ¡Esperar! ¡Espera, digo! 41 00:04:37,120 --> 00:04:38,633 ¡Esperar! 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,279 Akamoshi, déjame ir. 43 00:04:41,280 --> 00:04:45,876 Estaban pálidos. Incluso ellos temen a su Señor. 44 00:04:46,920 --> 00:04:48,680 ¿Eras tú? 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,272 Cálmate. 46 00:04:50,960 --> 00:04:56,114 Pertenecemos al campo de Ishida. Están debajo de nosotros. 47 00:05:37,360 --> 00:05:38,952 Sí, Okuni es muy popular. 48 00:05:39,040 --> 00:05:41,713 Azumi de Izu es popular pase lo que pase. 49 00:05:42,120 --> 00:05:44,315 Algo es más divertido. 50 00:05:44,640 --> 00:05:45,436 ¿Qué? 51 00:05:45,600 --> 00:05:51,152 Un espectáculo como el que has Nunca visto, comenzará allí. 52 00:05:51,520 --> 00:05:53,795 Es la caja de Lord Nagashima. 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,788 No te preocupes. Lord Nagashima está detrás de nosotros. 54 00:05:58,040 --> 00:06:01,669 Es el favorito de Lord Tokugawa. 55 00:06:01,840 --> 00:06:05,760 Pero llegó esta carta. 56 00:06:05,760 --> 00:06:07,273 ¿Aquél? 57 00:06:09,040 --> 00:06:12,749 "Cuida mis palabras o soporta las consecuencias". 58 00:06:12,920 --> 00:06:16,469 Si me pasa algo... 59 00:06:16,680 --> 00:06:21,071 Es sólo una amenaza. Y te tomaste 3 días libres. 60 00:06:21,240 --> 00:06:25,438 Ni quince días, aunque él lo exija. 61 00:06:25,600 --> 00:06:29,880 Los samuráis del Señor Tokugawa están detrás de ti. 62 00:06:29,880 --> 00:06:35,920 Sí, entonces si aparece el blackmailer, Lo matarán. 63 00:06:35,920 --> 00:06:37,920 El Señor Nagashima ha llegado. 64 00:06:37,920 --> 00:06:39,148 ¿Él tiene? 65 00:06:47,640 --> 00:06:48,720 ¿Samuráis Tokugawa? 66 00:06:48,720 --> 00:06:51,314 Hombres de apariencia arrogante. 67 00:06:52,040 --> 00:06:54,031 Ahí está el Señor Nagashima. 68 00:07:01,480 --> 00:07:02,799 ¿Has visto a komaki? 69 00:07:03,040 --> 00:07:04,040 No. 70 00:07:04,040 --> 00:07:04,836 ¿No? 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,760 ¿Has visto al Maestro Komaki? 72 00:07:08,760 --> 00:07:10,432 No, no lo he hecho. 73 00:07:12,840 --> 00:07:14,320 Él conoce a komaki. 74 00:07:14,320 --> 00:07:15,600 ¿Quién es él? 75 00:07:15,600 --> 00:07:18,240 Amenazó a Okuni. 76 00:07:18,240 --> 00:07:21,471 No se atrevería a venir cuando estemos aquí. 77 00:07:24,760 --> 00:07:26,990 Hay mucho ruido. Me voy. 78 00:07:27,240 --> 00:07:32,439 ¡Qué haré sin ti! ¡Ella seguramente vendrá! 79 00:07:32,600 --> 00:07:38,197 Ella es afortunada, sea quien sea, ser amado con tanto ardor. 80 00:07:40,080 --> 00:07:43,720 Pero anhelo una buena bebida fría. 81 00:07:43,720 --> 00:07:46,234 ¡Buenos fríos! 82 00:07:46,960 --> 00:07:47,720 ¡Aquí! 83 00:07:47,720 --> 00:07:48,920 Budín frío. 84 00:07:48,920 --> 00:07:49,840 ¿Pudín? 85 00:07:49,840 --> 00:07:50,670 ¿No? 86 00:07:51,120 --> 00:07:52,678 ¿Cómo puedo emborracharme con eso? 87 00:07:53,080 --> 00:07:54,069 Espera un poco más... 88 00:07:54,880 --> 00:07:57,872 Y dime quién es ella. 89 00:07:58,000 --> 00:07:59,840 Una tarea desafortunada. 90 00:07:59,840 --> 00:08:01,671 El mío también. 91 00:08:02,120 --> 00:08:03,030 ¿Qué pasa? 92 00:08:04,840 --> 00:08:07,479 ¿Has visto al Maestro Komaki? 93 00:08:07,680 --> 00:08:11,355 Él no vendría. Odia a Okuni. 94 00:08:11,560 --> 00:08:14,028 Pero lo hará. Hoy es el día. 95 00:08:14,200 --> 00:08:15,235 ¿Quieres apostar? ¿Una botella? 96 00:08:15,360 --> 00:08:17,800 Apuesto 2 botellas. 97 00:08:17,800 --> 00:08:19,279 Incluso podré beber. 98 00:08:20,320 --> 00:08:21,275 ¡Aquél! 99 00:08:23,400 --> 00:08:26,870 El último con el kimono rojo. 100 00:08:27,200 --> 00:08:28,918 ¿Sólo una chica? 101 00:08:30,760 --> 00:08:31,715 ¿Aquél? 102 00:08:36,440 --> 00:08:37,509 Ella es... 103 00:08:38,200 --> 00:08:39,030 ¿Quién? 104 00:08:39,160 --> 00:08:40,354 Buen gusto. 105 00:08:40,480 --> 00:08:41,674 ¡Deja de molestarme! 106 00:08:44,760 --> 00:08:48,673 Princesa Chiyo... cariñosamente conocida como Lady Ochii. 107 00:08:49,240 --> 00:08:51,470 Ella es una mujer entre mujeres. 108 00:08:52,080 --> 00:08:55,356 Él está aquí, Señora Ochii. 109 00:08:55,840 --> 00:08:56,875 Lo sé. 110 00:08:57,000 --> 00:08:58,433 Qué rápido. 111 00:08:58,600 --> 00:08:59,874 No digas eso. 112 00:09:00,440 --> 00:09:01,555 ¿Una princesa? 113 00:09:01,760 --> 00:09:07,949 Ella es una hermosa huérfana y Pupilo del concejal karasumeru. 114 00:09:08,600 --> 00:09:11,512 Hónrame con tu presencia. 115 00:09:12,760 --> 00:09:15,558 Estoy con los demás, señor. 116 00:09:15,640 --> 00:09:17,153 Por favor, ven. 117 00:09:18,280 --> 00:09:20,160 Te envidio. 118 00:09:20,160 --> 00:09:21,195 Una belleza. 119 00:09:21,320 --> 00:09:23,880 Mi corazón dio un vuelco. 120 00:11:27,360 --> 00:11:30,989 ¡Detener! ¡Te prohibí actuar durante quince días! 121 00:11:38,920 --> 00:11:40,240 ¿OMS? ¿Quién era ese? 122 00:11:40,240 --> 00:11:40,920 komaki! 123 00:11:40,920 --> 00:11:42,069 ¡Heihachi! 124 00:11:43,160 --> 00:11:44,513 ¡Gané 2 botellas! 125 00:11:45,160 --> 00:11:47,037 ¡sigue adelante! 126 00:11:57,240 --> 00:12:01,438 ¡Detente, payaso! ¡Sal del escenario de inmediato! 127 00:12:03,520 --> 00:12:04,999 Pero...! 128 00:12:05,440 --> 00:12:06,589 ¡Silencio, bruja! 129 00:12:06,720 --> 00:12:07,640 ¡Tranquilo! 130 00:12:07,640 --> 00:12:09,631 ¡sigue adelante! 131 00:12:12,800 --> 00:12:15,960 ¡Por favor protégeme, mi Señor! 132 00:12:15,960 --> 00:12:18,349 ¡Puedes continuar! 133 00:12:26,440 --> 00:12:27,839 ¡Es suficiente! 134 00:12:36,160 --> 00:12:39,789 ¡Cómo te atreves a romper tu palabra! 135 00:12:39,960 --> 00:12:43,236 ¿Quieres mis golpes en tu cara arrugada? 136 00:12:43,560 --> 00:12:47,400 Estás enojado conmigo, pero yo... 137 00:12:47,400 --> 00:12:52,474 Apuntando que solo jugaste ¿Comportamiento de los samuráis Tokugawa? 138 00:12:52,600 --> 00:12:55,398 ¡Ya basta, bribón! 139 00:12:55,520 --> 00:12:58,800 ¡Me insultas a mí y a mi arte! 140 00:12:58,800 --> 00:13:00,358 ¡Tiene razón! 141 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 ¿Arte? 142 00:13:02,320 --> 00:13:04,080 ¿Lo conoces? 143 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 ¡Lo más angustioso! 144 00:13:06,080 --> 00:13:10,392 ¡El arte exige una gran devoción! 145 00:13:10,880 --> 00:13:12,836 Te olvidas de tu ex ¡Devoción a Hideyoshi! 146 00:13:13,160 --> 00:13:15,958 ¡Y mueve tu cola hacia Tokugawa! 147 00:13:16,120 --> 00:13:17,712 ¡Vete ahora! 148 00:13:21,400 --> 00:13:25,029 Espera, espera. Se gentil ¡Con esto o te arrepentirás! 149 00:13:25,480 --> 00:13:27,516 ¡Fuera contigo! 150 00:13:28,920 --> 00:13:31,354 Salir. ¡Salir! 151 00:13:31,600 --> 00:13:35,195 "Heihachi está enojado y es voluntarioso". 152 00:13:35,600 --> 00:13:39,070 "Él quiere salirse con la suya, pero un espectáculo es un espectáculo". 153 00:13:45,840 --> 00:13:47,114 ¡Silencio! 154 00:13:47,960 --> 00:13:50,918 ¡Repítelo y todos moriréis! 155 00:13:51,120 --> 00:13:52,599 ¡Qué hombre tan horrible! 156 00:13:52,880 --> 00:13:54,472 ¿Qué dijiste? 157 00:13:55,880 --> 00:13:57,154 ¿Es él? 158 00:13:57,720 --> 00:13:59,199 - ¡Ese bribón! - ¡Esperar! ¡Esperar! 159 00:13:59,320 --> 00:14:02,392 ¡Él es uno de ustedes! ¡No pelees con un amigo! 160 00:14:02,520 --> 00:14:03,600 Está bien, lo tengo. 161 00:14:03,600 --> 00:14:05,192 ¡Hazlo, hazlo! 162 00:14:10,520 --> 00:14:12,112 ¡Tranquilizarse! 163 00:14:14,600 --> 00:14:16,431 ¡La vida es preciosa! 164 00:14:16,680 --> 00:14:19,717 ¡Sal y dime tu nombre! 165 00:14:20,720 --> 00:14:23,075 ¿Quién peleará conmigo primero? 166 00:14:23,280 --> 00:14:27,432 ¿Quién quiere morir primero? 167 00:14:28,280 --> 00:14:30,560 No quería aparecer... 168 00:14:30,560 --> 00:14:35,315 Prescinde de las excusas. Ve, antes de que cuente 3. 169 00:14:35,480 --> 00:14:37,436 Ahora... ¡uno! 170 00:14:37,800 --> 00:14:38,676 Yo... 171 00:14:38,840 --> 00:14:40,193 ¡No corras, Okuni! 172 00:14:40,800 --> 00:14:43,234 Realmente creo... 173 00:14:43,360 --> 00:14:44,759 ¡Dos! 174 00:14:47,240 --> 00:14:48,468 Yo... 175 00:14:50,360 --> 00:14:52,828 ¡Absolutamente...! 176 00:14:53,000 --> 00:14:54,592 ¡Tres! 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,033 ¡Debe correr! 178 00:15:02,640 --> 00:15:05,950 ¡El gerente! 179 00:15:08,800 --> 00:15:12,160 Patrocinadores más honorables... 180 00:15:12,160 --> 00:15:13,480 ¡Consigue a Okuni! 181 00:15:13,480 --> 00:15:15,391 ¡Bien! 182 00:15:15,600 --> 00:15:18,194 Me temo que no lo es. 183 00:15:18,320 --> 00:15:25,000 Tu actriz favorita, Okuni, está enfermo y tuvo que ser excusado. 184 00:15:25,000 --> 00:15:27,195 ¡Que salga! 185 00:15:27,360 --> 00:15:30,511 Eres viejo y tienes sentido común. 186 00:15:30,960 --> 00:15:34,920 En cuanto a la devolución de su dinero... 187 00:15:34,920 --> 00:15:37,912 Yo tampoco soy del todo estúpido. 188 00:15:38,880 --> 00:15:39,710 Aquí. 189 00:15:41,440 --> 00:15:43,590 ¡Qué sorpresa! 190 00:15:43,960 --> 00:15:48,680 Eres bienvenido a cerrar nuestro Juega todos los días en estos términos. 191 00:15:48,680 --> 00:15:49,795 ¡Disparates! 192 00:15:50,360 --> 00:15:54,273 ¡Por favor, váyanse todos en silencio! 193 00:15:55,120 --> 00:15:57,040 ¡Lo prohíbo! 194 00:15:57,040 --> 00:15:58,359 ¡Es infantil! 195 00:15:58,480 --> 00:16:01,920 ¡Debo hacerlo para defender nuestro honor! 196 00:16:01,920 --> 00:16:06,789 ¡Esperar! ¡Ceder el paso! ¡Apartarse! 197 00:16:07,280 --> 00:16:11,320 ¿Cómo te atreves a insultar a Okuni? ¡Te derribaré! 198 00:16:11,320 --> 00:16:12,639 ¿Quién eres? 199 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 ¡Un hombre a tener en cuenta! 200 00:16:15,320 --> 00:16:17,470 Ya veo... una cara molesta. 201 00:16:17,640 --> 00:16:21,428 Mi nombre es katsu. ¿Sorprendido? 202 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 ¡Deja de reír! ¿Por qué lo hiciste? 203 00:16:28,960 --> 00:16:34,273 Incluso una razón es suficiente pero tengo tres razones. 204 00:16:34,440 --> 00:16:35,280 ¿Cuáles tres? 205 00:16:35,280 --> 00:16:36,920 1 . Pobre actriz. 206 00:16:36,920 --> 00:16:37,680 Veo. 207 00:16:37,680 --> 00:16:38,749 2. DesIoyaI. 208 00:16:38,880 --> 00:16:39,630 ¿Por qué? 209 00:16:39,800 --> 00:16:46,512 Ella apareció en el escenario del aniversario de la muerte de su Señor. 210 00:16:46,640 --> 00:16:47,400 Eso es 2. 211 00:16:47,400 --> 00:16:55,353 3. Ella rompió su promesa de no hacerlo aparecer en el escenario durante quince días. 212 00:16:55,520 --> 00:16:57,476 ¡Tienes mucha razón! 213 00:16:57,960 --> 00:17:02,440 Pero perdería la cara si me retiro ahora. 214 00:17:02,440 --> 00:17:05,280 ¿Debo repetir lo que dije? 215 00:17:05,280 --> 00:17:06,480 Pero... 216 00:17:06,480 --> 00:17:10,400 ¿Qué piensas hacer, Iout? 217 00:17:10,400 --> 00:17:11,116 Bueno, yo... 218 00:17:11,280 --> 00:17:15,717 ¿Qué? ¿Tratando de encontrar algún defecto conmigo? 219 00:17:16,000 --> 00:17:17,718 ¿Buscas pelea? 220 00:17:17,880 --> 00:17:19,757 Sin violencia, por favor. 221 00:17:20,600 --> 00:17:22,560 No me humilles. 222 00:17:22,560 --> 00:17:23,470 ¡Vete ahora! 223 00:17:23,800 --> 00:17:24,869 Pero por favor déjame... 224 00:17:25,040 --> 00:17:26,632 ¡Vete, digo! 225 00:17:27,000 --> 00:17:29,195 Pero... 226 00:17:30,440 --> 00:17:33,512 ¿Por qué me miras fijamente? 227 00:17:33,880 --> 00:17:35,438 No, yo... 228 00:17:35,680 --> 00:17:37,750 ¿Mi nariz es graciosa? 229 00:17:38,600 --> 00:17:40,079 Eso no es todo! 230 00:17:40,360 --> 00:17:44,433 ¿Cuelga como la trompa de un elefante? 231 00:17:45,040 --> 00:17:46,359 Yo no dije eso... 232 00:17:46,640 --> 00:17:48,312 ¿Tiene alguna verruga? 233 00:17:48,520 --> 00:17:49,669 No... 234 00:17:50,040 --> 00:17:54,591 ¿Hay una mosca desfilando arriba y abajo sobre él? 235 00:17:56,480 --> 00:18:00,268 He tenido cuidado de no mirar... 236 00:18:01,720 --> 00:18:03,950 Entonces mi nariz debe ser muy peculiar. 237 00:18:04,400 --> 00:18:05,719 En realidad... 238 00:18:06,120 --> 00:18:08,350 ¿Es nauseabundo? 239 00:18:08,640 --> 00:18:12,240 ¡Oh, no, es muy pequeño, por cierto! 240 00:18:12,240 --> 00:18:13,593 ¡Absurdo! 241 00:18:15,800 --> 00:18:17,472 ¡Es enorme! 242 00:18:18,640 --> 00:18:22,599 ¡Escucha, idiota! 243 00:18:23,000 --> 00:18:28,074 Mi nariz es mi único orgullo; Cortés, gentil... 244 00:18:28,400 --> 00:18:31,836 IntelectuaI, genioI, viril y cortés. 245 00:18:33,400 --> 00:18:35,550 Me alegro de ello porque está en casa en cualquier lugar. 246 00:18:41,440 --> 00:18:43,158 ¡Arrogante nariz roja! 247 00:18:43,360 --> 00:18:45,396 ¿Hablaste? 248 00:18:45,640 --> 00:18:46,789 ¡Busterero! 249 00:18:47,160 --> 00:18:49,037 ¡Tonto engreído! 250 00:18:50,480 --> 00:18:50,912 ¿Eso es todo? 251 00:18:53,080 --> 00:18:55,116 ¡Puedo igualar todo eso! 252 00:19:06,840 --> 00:19:08,353 ¡Es realmente grande! 253 00:19:08,720 --> 00:19:09,869 ¿No es así? 254 00:19:11,280 --> 00:19:12,235 ¿Pesado? 255 00:19:12,360 --> 00:19:15,591 ¡Eso no es suficiente para enojarme! 256 00:19:15,800 --> 00:19:16,357 ¿Qué? 257 00:19:16,560 --> 00:19:23,352 Yo lo pondría más interesante. ¡Repugnante y elocuentemente! 258 00:19:23,680 --> 00:19:32,918 Ay nariz, que prominente, que fea, ¡Qué arrogante y qué odioso! 259 00:19:33,880 --> 00:19:36,440 ¡Esperar! ¡Sólo he empezado! 260 00:19:37,000 --> 00:19:45,396 Ten cuidado con el peso. Te hará muy pesado. 261 00:19:46,520 --> 00:19:55,872 Cuando fumas, los vecinos Debes pensar que tu casa está en llamas. 262 00:19:56,480 --> 00:20:05,559 Las flores florecen y cambia con las estaciones... 263 00:20:06,000 --> 00:20:07,558 Pero nunca tu nariz. 264 00:20:07,920 --> 00:20:10,354 Oye, ¿esto será una nariz? 265 00:20:10,720 --> 00:20:14,269 Demasiado pequeño para una calabaza. pero demasiado grande para un nabo. 266 00:20:15,560 --> 00:20:26,038 Cuando sangra, el ciruelo carmesí Las flores parecen pálidas en comparación. 267 00:20:27,160 --> 00:20:28,912 ¿Puede? Dígalo entonces. 268 00:20:30,440 --> 00:20:31,316 ¿Quieres que diga algo? 269 00:20:31,440 --> 00:20:33,317 Todo bien. Estoy escuchando. 270 00:20:33,520 --> 00:20:35,636 ¡Pobre cansado! 271 00:20:37,680 --> 00:20:43,760 Miserable desgraciado hecho jirones ropa, con una espada oxidada. 272 00:20:43,760 --> 00:20:49,471 En harapos sí, pero mi conciencia limpio y no se inclina ante nadie. 273 00:20:49,720 --> 00:20:52,160 Puse mis palabras en acción. 274 00:20:52,160 --> 00:20:56,233 Y nunca halagues, mientas, ni fuerces una sonrisa. 275 00:21:00,200 --> 00:21:01,679 ¿Estás asustado? 276 00:21:03,440 --> 00:21:08,116 Mi espada, caída en la enfermedad, tiene picazón por hacer ejercicio. 277 00:21:08,240 --> 00:21:09,309 ¿Quieres hacerlo? 278 00:21:10,640 --> 00:21:12,232 ¿Un poco de calentamiento? 279 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 Y mientras cruzamos espadas, Voy a componer una canción. 280 00:21:18,920 --> 00:21:20,638 ¡Bravo! 281 00:21:20,800 --> 00:21:21,835 ¿Una canción? 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,110 Por el remordimiento de tu alma. 283 00:21:36,920 --> 00:21:42,870 Mi sombrero está en el camino Lo tiro a la basura. 284 00:21:43,720 --> 00:21:48,032 Y mi fiel espada es fiel a su señor. 285 00:21:51,000 --> 00:21:57,792 Te avergüenzas y te acobardas ante mi poder de acero. 286 00:21:58,200 --> 00:22:17,519 Sí, incluso los demonios morirían, Tan invenciblemente fuerte soy. 287 00:22:20,720 --> 00:22:26,280 Me pagan y me muestran un duelo... ¿Puedo pedir más? 288 00:22:26,280 --> 00:22:27,918 ¡Música! 289 00:22:34,160 --> 00:22:41,635 Hehachi no se molesta, Su mirada es imperturbable. 290 00:22:43,440 --> 00:22:50,312 Él dice: "No busco". Ser duro con los débiles”. 291 00:22:51,520 --> 00:23:02,431 Pero él es un verdadero espadachín, Su habilidad es increíble de ver. 292 00:23:02,640 --> 00:23:08,112 El enemigo que corta abajo, con el ceño ligeramente fruncido. 293 00:23:10,240 --> 00:23:15,917 Es todo bonito como quieras, Como esparcir hojas de mapa. 294 00:23:16,040 --> 00:23:21,398 Corren, corren peII-meII, de un infierno desolado y espantoso. 295 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 ¿No es magnífico? 296 00:23:27,920 --> 00:23:28,955 Mi amigo. 297 00:25:14,120 --> 00:25:15,348 ¡Ya viene! 298 00:25:27,800 --> 00:25:28,835 ¡Detener! 299 00:25:33,360 --> 00:25:34,713 ¿Quién eres? 300 00:25:37,200 --> 00:25:39,077 ¡Hombre equivocado! 301 00:25:43,080 --> 00:25:46,390 Me tomaste por Heihachio komaki, ¿no? 302 00:25:49,320 --> 00:25:52,790 ¡No corras sin saludarme adecuadamente! 303 00:25:54,880 --> 00:25:58,111 ¿Ustedes son los tontos que perdieron ante Komaki? 304 00:26:00,160 --> 00:26:01,388 ¡Callarse la boca! 305 00:26:01,920 --> 00:26:02,955 ¿Qué vas a hacer? 306 00:26:03,440 --> 00:26:05,440 ¿Lo conoces? 307 00:26:05,440 --> 00:26:08,876 Somos los mejores amigos. 308 00:26:09,760 --> 00:26:12,194 ¡Entonces morirás! 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,433 ¿Eres consciente de que ¿Soy vasallo del Señor Ishida? 310 00:26:22,360 --> 00:26:24,112 ¡Es Akaboshi! 311 00:26:28,120 --> 00:26:29,758 ¡Esperar! 312 00:26:31,520 --> 00:26:36,036 No te metas con un hombre empapado en bien! Soy komaki. 313 00:26:36,640 --> 00:26:37,789 komaki! 314 00:26:39,920 --> 00:26:43,880 Muchos de ustedes esta vez... ¿15 hombres o son 25? 315 00:26:43,880 --> 00:26:46,917 ¡Tranquilo! ¡Morirás, fanfarrón! 316 00:26:47,160 --> 00:26:51,676 Entonces lucha abierta y justamente. ¿Una emboscada enmascarada? 317 00:26:51,800 --> 00:26:53,279 ¡Suficiente! 318 00:26:54,480 --> 00:26:56,994 ¿Aún no conoces mi fuerza? 319 00:26:57,360 --> 00:26:59,590 ¡No me enojes con tonterías! 320 00:28:21,600 --> 00:28:24,831 Llegaste temprano. 321 00:28:25,720 --> 00:28:29,349 Tengo resaca. Otra bebida lo curará. 322 00:28:29,520 --> 00:28:32,592 Sí, pero me debes una botella. 323 00:28:32,800 --> 00:28:34,640 Ah, eso es correcto. 324 00:28:34,640 --> 00:28:35,629 ¿Recordar? 325 00:28:35,840 --> 00:28:40,040 Komaki me ayudó anoche. Tráele un poco. 326 00:28:40,040 --> 00:28:42,759 Sí, con su Iunch. 327 00:28:53,920 --> 00:28:58,630 Siéntate derecho o tus letras quedarán torcidas. 328 00:28:59,480 --> 00:29:04,156 Deja tu nariz en paz, O se volverá como el mío. 329 00:29:06,200 --> 00:29:07,758 ¿Ya es hora de almorzar? 330 00:29:08,440 --> 00:29:11,113 Esto es del Sr. Akaboshi de anoche. 331 00:29:13,240 --> 00:29:14,355 Eso es todo por hoy. 332 00:29:15,120 --> 00:29:18,510 Gracias por su lanzamiento. 333 00:29:23,520 --> 00:29:25,476 ¡Ahí está Nanae! 334 00:29:29,520 --> 00:29:31,272 ¡Una loca disfrazada! 335 00:29:31,920 --> 00:29:36,789 ¡Un mendigo con un bonito kimono! 336 00:29:36,880 --> 00:29:38,160 ¿Bonito? 337 00:29:38,160 --> 00:29:40,000 ¿Quién lo compró? 338 00:29:40,000 --> 00:29:41,115 Madre. 339 00:29:41,280 --> 00:29:43,271 ¿Dónde está ella? 340 00:29:45,240 --> 00:29:46,719 Allí. 341 00:30:03,400 --> 00:30:05,152 Ven aquí, Nanae. 342 00:30:08,600 --> 00:30:09,635 Ven aquí. 343 00:30:16,480 --> 00:30:19,119 Me gusta Hei Hachido. 344 00:30:19,760 --> 00:30:21,955 Le gustas porque la tratas bien. 345 00:30:23,080 --> 00:30:24,877 Nadie bueno viene a mí. 346 00:30:26,640 --> 00:30:28,312 Oye, vamos a comer. 347 00:30:28,760 --> 00:30:31,040 ¿No quieres comer o qué? 348 00:30:31,040 --> 00:30:32,109 Allá. 349 00:30:33,160 --> 00:30:34,752 Ella no entiende nada. 350 00:30:34,920 --> 00:30:36,672 No puedes hacer nada al respecto. 351 00:30:36,840 --> 00:30:38,592 Lo siento por ella. 352 00:30:39,160 --> 00:30:42,869 No naciste para que se rieran de ti, ¿verdad? 353 00:30:44,160 --> 00:30:45,752 Toma, come. 354 00:30:47,000 --> 00:30:54,111 Dios mío, mío, no tomaste tu sanda¡Se va! ¡Quítatelos! 355 00:30:55,080 --> 00:30:56,274 Disculpe. 356 00:30:57,040 --> 00:30:58,189 ¿Sí? 357 00:31:12,920 --> 00:31:14,194 Oye, tengo algo que decirte. 358 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 ¿Qué es? 359 00:31:15,600 --> 00:31:18,751 Una hermosa princesa llegó a casa del jefe. 360 00:31:18,840 --> 00:31:21,673 Basta. ¿Quieres enojarme? 361 00:31:22,080 --> 00:31:23,672 ¿Cómo puede conseguir una hermosa princesa con esa cara? 362 00:31:23,840 --> 00:31:27,000 Sólo van allí algunas hijas locas. 363 00:31:27,000 --> 00:31:28,115 Así es. 364 00:31:29,040 --> 00:31:30,440 Tienes toda la razón. 365 00:31:30,440 --> 00:31:32,032 Oh, estabas escuchando. 366 00:31:32,920 --> 00:31:37,835 ¿Quién lo creería? ¡A mí también me parece un sueño! 367 00:31:38,680 --> 00:31:41,558 Y ella quiere hablar conmigo en privado. 368 00:31:43,680 --> 00:31:44,510 ¿Estás cuerdo? 369 00:31:45,160 --> 00:31:47,310 ¿El clima te ha afectado? 370 00:31:48,160 --> 00:31:52,200 ¡La dama más bella de Kioto ha llamado! 371 00:31:52,200 --> 00:31:53,394 Todavía hay esperanza. 372 00:31:55,640 --> 00:31:56,993 ¿Quién es ella? 373 00:31:59,040 --> 00:32:00,393 Señora Ochii. 374 00:32:01,080 --> 00:32:02,274 ¡Princesa! 375 00:32:02,520 --> 00:32:06,957 Mantén alejada a su doncella lo más que puedas. 376 00:32:07,080 --> 00:32:09,674 Y mantén a todos alejados. 377 00:32:15,120 --> 00:32:17,031 ¿Un chat privado? 378 00:32:24,960 --> 00:32:29,078 Debo agradecerte primero que nada... 379 00:32:30,240 --> 00:32:38,636 Por la forma galante en que reprendió al samurái ayer. 380 00:32:40,520 --> 00:32:42,829 ¿Te refieres a Lord Nagashima y sus hombres? 381 00:32:44,800 --> 00:32:49,590 Sí, lo ha repetido repetidamente. Le pedí la mano a mi tío. 382 00:32:50,880 --> 00:32:53,872 Supongo que tu tío lo rechazó. 383 00:32:54,360 --> 00:32:55,952 Lo haría, por supuesto. 384 00:32:56,400 --> 00:33:01,872 ¿Cómo se atreve a aspirar a ti siquiera? ¡Si es el favorito de Tokugawa! 385 00:33:03,800 --> 00:33:09,079 Lo juro por esta nariz grotesca mío que no te tendrá! 386 00:33:09,480 --> 00:33:10,993 Estoy muy feliz. 387 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 ¡Lo digo en serio! 388 00:33:12,880 --> 00:33:14,154 Sea como sea... 389 00:33:15,960 --> 00:33:19,999 He venido a confiar en ti. 390 00:33:21,000 --> 00:33:27,189 Me atrevo a hacerlo porque siempre he Te consideraba mi hermano. 391 00:33:28,120 --> 00:33:30,680 ¿Tu mano? 392 00:33:30,920 --> 00:33:32,512 Oh, es... nada. 393 00:33:32,680 --> 00:33:33,590 Muéstramelo. 394 00:33:34,680 --> 00:33:35,715 ¡Una mala herida! 395 00:33:38,080 --> 00:33:42,360 Por cierto, escucha mi poema. 396 00:33:42,360 --> 00:33:47,240 No puedo vencer al Maestro Komaki. pero el título es ''Dust Rags''. 397 00:33:47,240 --> 00:33:55,200 Del ''polvo'' o de las riquezas, ella "hace" lo mejor que puede. 398 00:33:55,200 --> 00:33:56,189 Bueno, ¿verdad? 399 00:33:58,120 --> 00:34:00,475 Anda, come. 400 00:34:02,040 --> 00:34:05,316 ¿Recuerdas los viejos tiempos? 401 00:34:05,640 --> 00:34:07,153 ¿Viejos tiempos? 402 00:34:07,520 --> 00:34:11,069 Siempre te lastimaban aquí y allá. 403 00:34:15,080 --> 00:34:18,789 Madre, estoy sangrando. Por favor, véndalo. 404 00:34:19,480 --> 00:34:24,634 ¡Vaya, niño, te has lastimado otra vez! Travieso, travieso. 405 00:34:26,200 --> 00:34:27,997 ¿Me lastimé? 406 00:34:28,160 --> 00:34:30,720 Incluso a esta edad, tú... 407 00:34:30,720 --> 00:34:33,154 Era un juego de niños. 408 00:34:34,160 --> 00:34:35,149 ¿Dónde? 409 00:34:35,320 --> 00:34:36,753 Orilla del río kamo. 410 00:34:37,040 --> 00:34:40,077 Imprudente atacarte. ¿Muchos? 411 00:34:40,280 --> 00:34:41,960 Unos veinticinco hombres. 412 00:34:41,960 --> 00:34:43,279 ¿Tantos? 413 00:34:43,560 --> 00:34:45,198 Dejemos este tema. 414 00:34:45,480 --> 00:34:47,994 Dime qué ibas a hacer. 415 00:34:48,120 --> 00:34:50,190 Sí, lo haré. 416 00:34:50,680 --> 00:34:53,752 Los recuerdos de viejos tiempos me han dado valor. 417 00:34:56,160 --> 00:34:57,639 Sí, me atrevo. 418 00:34:59,760 --> 00:35:01,273 La verdad es que yo... 419 00:35:02,480 --> 00:35:06,359 Amo a alguien. 420 00:35:06,480 --> 00:35:08,232 ¡Veo! 421 00:35:09,640 --> 00:35:12,473 Pero él no se da cuenta. 422 00:35:13,120 --> 00:35:14,599 Al menos todavía no. 423 00:35:15,120 --> 00:35:16,519 Veo. 424 00:35:17,800 --> 00:35:20,553 Pero lo sabrá pronto. 425 00:35:20,720 --> 00:35:21,516 Veo. 426 00:35:21,640 --> 00:35:24,393 Me mira desde lejos. 427 00:35:25,600 --> 00:35:26,800 Ja, ya veo. 428 00:35:26,800 --> 00:35:28,438 No te alejes. 429 00:35:30,040 --> 00:35:35,672 Sus ojos me dicen que me ama. 430 00:35:35,920 --> 00:35:36,909 Veo. 431 00:35:37,400 --> 00:35:42,952 Parece tener inclinaciones artísticas para ser un samurái. 432 00:35:43,400 --> 00:35:44,310 Yo... 433 00:35:44,760 --> 00:35:49,629 Su rostro refleja su sabiduría y es noble. 434 00:35:50,160 --> 00:35:53,152 Es joven... valiente... guapo. 435 00:35:53,400 --> 00:35:55,118 ¿Elegante? 436 00:35:55,360 --> 00:35:56,679 ¿Qué es? 437 00:35:56,840 --> 00:36:00,276 Nada... me duele un poco la mano. 438 00:36:02,680 --> 00:36:05,558 Mi señora, se está haciendo tarde. 439 00:36:05,720 --> 00:36:07,836 Un momento. 440 00:36:14,200 --> 00:36:18,040 ¡Pareces estar soñando! 441 00:36:18,040 --> 00:36:25,280 Sí, aunque me duele el corazón. Nunca hemos conversado hasta ahora. 442 00:36:25,280 --> 00:36:29,796 ¿No es tu amor un poco precipitado? 443 00:36:30,760 --> 00:36:32,671 Pero lo amo. 444 00:36:33,000 --> 00:36:37,600 ¿Y si es un tosco? salvaje indigno de ti? 445 00:36:37,600 --> 00:36:38,350 ¡No! 446 00:36:38,560 --> 00:36:39,913 ¿Cómo lo sabes? 447 00:36:40,120 --> 00:36:41,155 No puede serlo. 448 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 ¿Por qué? 449 00:36:43,000 --> 00:36:46,913 ¡Es un hombre noble! ¡No puede ser de otra manera! 450 00:36:47,200 --> 00:36:48,758 Pero ¿y si...? 451 00:36:51,320 --> 00:36:54,312 ¿Es un tonto absoluto? 452 00:36:54,480 --> 00:37:00,510 ¡Entonces seguramente moriré! 453 00:37:10,200 --> 00:37:16,196 Entonces tú... no, no puedo serte de ninguna ayuda. 454 00:37:16,760 --> 00:37:23,313 Tengo mucho miedo de que le suceda el mal. 455 00:37:23,920 --> 00:37:25,990 Así que os lo suplico. 456 00:37:26,600 --> 00:37:30,080 Sé su amigo y protector. 457 00:37:30,080 --> 00:37:31,399 ¡Señora Ochii! 458 00:37:32,920 --> 00:37:35,593 Te ruego que lo seas. 459 00:37:38,320 --> 00:37:39,673 ¿Su nombre? 460 00:37:41,200 --> 00:37:43,191 Jurota karibe. 461 00:37:43,480 --> 00:37:44,390 ¿Jurota? 462 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 Vasallo del Señor Ishida. 463 00:37:46,680 --> 00:37:48,591 ¡Señora Ochii! 464 00:37:50,720 --> 00:37:55,360 ¡Muy bien! Protegeré al hombre que amas. 465 00:37:55,360 --> 00:37:57,555 ¿Quieres? 466 00:38:01,280 --> 00:38:04,317 Lady Ochii se va. 467 00:38:12,920 --> 00:38:14,239 ¡Hola, el héroe! 468 00:38:14,680 --> 00:38:17,120 ¡Te estábamos buscando! 469 00:38:17,120 --> 00:38:20,396 Cuéntanos sobre anoche. 470 00:38:20,640 --> 00:38:22,800 ¡Tráenos sake! 471 00:38:22,800 --> 00:38:24,711 Trae sake para celebrar. 472 00:38:30,320 --> 00:38:31,548 Queremos escucharte. 473 00:38:33,440 --> 00:38:34,668 ¡Todos, vengan aquí! 474 00:38:39,520 --> 00:38:42,717 Nuestro héroe tiene un aspecto bastante amargo. 475 00:38:45,360 --> 00:38:47,396 He traído algo para animarte. 476 00:38:49,200 --> 00:38:52,520 ¡Trae sake a la tienda de sake! 477 00:38:52,520 --> 00:38:55,478 Me debe eso, lo perdió en una apuesta. 478 00:38:55,680 --> 00:38:58,440 No importa. ¡Bebe, komaki! 479 00:38:58,440 --> 00:39:01,557 Cuéntanos. 480 00:39:02,640 --> 00:39:05,029 ¡No quiero! 481 00:39:05,320 --> 00:39:06,958 ¿Por qué? 482 00:39:07,120 --> 00:39:09,111 De mal humor... 483 00:39:11,880 --> 00:39:16,510 No es eso. Simplemente no quiero hablar. 484 00:39:16,640 --> 00:39:18,000 Demasiado. 485 00:39:18,000 --> 00:39:20,120 Tantos oyentes. 486 00:39:20,120 --> 00:39:23,510 Dale algunos consejos a nuestro nuevo miembro. 487 00:39:23,640 --> 00:39:25,073 Este joven renacuajo. 488 00:39:26,880 --> 00:39:27,915 ¿Renacuajo? 489 00:39:28,560 --> 00:39:33,839 No te enojes. Todos los recién llegados se llaman así. 490 00:39:34,000 --> 00:39:35,718 Tenemos muchos apodos. 491 00:39:36,080 --> 00:39:40,073 Como tejón, rata, frijol, etc. 492 00:39:44,600 --> 00:39:48,673 Pero esto nunca debe mencionarse. 493 00:39:49,480 --> 00:39:50,880 Ya veo... la nariz. 494 00:39:50,880 --> 00:39:52,074 Nunca digas esa palabra. 495 00:39:52,760 --> 00:39:55,433 Por eso exterminó a dos hombres. 496 00:39:58,400 --> 00:40:00,152 ¿Todos aquí? 497 00:40:01,000 --> 00:40:02,718 ¡Líder del grupo! 498 00:40:02,840 --> 00:40:05,149 ¡No sois amigos! 499 00:40:05,280 --> 00:40:07,316 ¿Por qué no me pediste que viniera también? 500 00:40:09,040 --> 00:40:13,160 Mustachio añade a Iuster a nuestra reunión. 501 00:40:13,160 --> 00:40:14,240 ¿Qué es eso? 502 00:40:14,240 --> 00:40:15,150 Batería. 503 00:40:17,680 --> 00:40:21,160 ¡Aquí estás! ¡La historia! ¡Sigue con tu historia! 504 00:40:21,160 --> 00:40:24,869 Cuéntanos. 505 00:40:27,120 --> 00:40:29,395 ¡Bueno, te lo diré! 506 00:40:32,440 --> 00:40:38,072 ¿Empiezo justo en aproximadamente ¿Mi lucha contra veinticinco hombres? 507 00:40:38,680 --> 00:40:39,999 Así es. 508 00:40:41,520 --> 00:40:42,919 ¡Bravo! 509 00:40:45,400 --> 00:40:46,799 Fue así... 510 00:40:48,240 --> 00:40:51,073 Su líder me enfrentó... 511 00:40:51,240 --> 00:40:53,708 ¡Suficiente! 512 00:40:55,600 --> 00:40:58,034 ¿Aún no conoces mi fuerza? 513 00:40:58,440 --> 00:41:00,590 ¡No me enojes con tonterías! 514 00:41:00,880 --> 00:41:02,029 ¿Quieres empezar? 515 00:41:04,760 --> 00:41:07,832 Una luna plateada colgaba en el cielo. 516 00:41:09,520 --> 00:41:12,876 La luna parece un espejo. 517 00:41:13,720 --> 00:41:16,837 Pero, frecuentemente, ella la escondía. rostro brillante entre las nubes. 518 00:41:17,040 --> 00:41:19,634 Como si no pudiera soportar las vistas en la tierra. 519 00:41:20,880 --> 00:41:24,077 Entonces una oscuridad turbia nos envolvió. 520 00:41:29,400 --> 00:41:34,633 Y sólo el murmullo Se podía escuchar el río. 521 00:41:36,200 --> 00:41:37,918 Maldije la oscuridad. 522 00:41:39,400 --> 00:41:40,600 Yo en silencio... 523 00:41:40,600 --> 00:41:42,079 ¿Entrometido? 524 00:41:55,480 --> 00:41:56,440 ¿Quién es ese? 525 00:41:56,440 --> 00:41:58,271 Un recién llegado. 526 00:41:58,920 --> 00:42:00,319 ¿Recién llegado? 527 00:42:00,440 --> 00:42:03,280 Su nombre es karibe. 528 00:42:03,280 --> 00:42:04,235 Veo. 529 00:42:09,520 --> 00:42:10,794 Tiene coraje. Lo diré por él. 530 00:42:15,960 --> 00:42:18,428 ¿Dónde estaba yo? 531 00:42:19,880 --> 00:42:21,836 Oscuro. 532 00:42:22,840 --> 00:42:25,070 Sí, estaba tan oscuro que no podía ver. 533 00:42:37,280 --> 00:42:38,395 Entonces se me ocurrió una idea. 534 00:42:40,200 --> 00:42:44,512 Primero era derrotar al líder. 535 00:42:46,000 --> 00:42:47,080 Entonces... 536 00:42:47,080 --> 00:42:49,275 Eso es una nariz llena. 537 00:42:56,640 --> 00:42:58,517 Luché contra todos... 538 00:42:59,680 --> 00:43:02,353 ¡Quién tuvo la audacia de atacarme! 539 00:43:06,240 --> 00:43:09,560 Me lancé en medio de ellos... 540 00:43:09,560 --> 00:43:10,515 Nariz primero. 541 00:43:12,160 --> 00:43:14,920 El hombre que se atrevió a reprenderme. 542 00:43:14,920 --> 00:43:16,148 Cayó en picada. 543 00:43:19,120 --> 00:43:21,395 ¡Inmovilicé al más fuerte! 544 00:43:25,520 --> 00:43:30,240 Pero tres me atacaron desde detrás así que tiré de ellos... 545 00:43:30,240 --> 00:43:30,960 Narices. 546 00:43:30,960 --> 00:43:33,800 ...cuerpos, y luego estábamos... 547 00:43:33,800 --> 00:43:34,949 Nariz con nariz. 548 00:43:37,160 --> 00:43:40,600 ...pronto en una acalorada lucha, pero gané... 549 00:43:40,600 --> 00:43:42,750 Nariz alta. 550 00:43:43,080 --> 00:43:49,120 Después de haber terminado los tres, Un hombre alto me retó. 551 00:43:49,120 --> 00:43:50,040 Pero lo atrapé bastante... 552 00:43:50,040 --> 00:43:51,234 En la nariz. 553 00:43:55,440 --> 00:43:56,953 ¡Fuera de mi vista, todos! 554 00:44:17,720 --> 00:44:19,631 Le dije que no lo hiciera. 555 00:44:19,920 --> 00:44:21,360 ¡Lo conseguirá! 556 00:44:21,360 --> 00:44:23,112 Estoy nervioso. 557 00:44:23,240 --> 00:44:25,231 Se le acabó la suerte. 558 00:44:39,960 --> 00:44:41,359 Estás lleno de espíritu. 559 00:44:45,120 --> 00:44:46,235 Ven aquí. 560 00:44:46,920 --> 00:44:47,989 Significado...? 561 00:44:49,560 --> 00:44:53,314 Eres valiente y eso me agrada. 562 00:44:53,720 --> 00:44:54,789 ¡Ven y bebe! 563 00:45:04,920 --> 00:45:09,152 ¡No hagas tímidos! ¡Actúa como un hombre! 564 00:45:12,680 --> 00:45:14,716 Jurota, ¿tu apellido? 565 00:45:15,240 --> 00:45:16,120 karibe. 566 00:45:16,120 --> 00:45:19,317 Oh, ¿entonces eres esa Jurota? 567 00:45:21,720 --> 00:45:26,635 Veo. Muy guapo, ¡ay de mí! 568 00:45:29,960 --> 00:45:33,748 ¡De todas las sorpresas! Vengan todos. 569 00:45:34,840 --> 00:45:36,831 Se han reconciliado. 570 00:45:41,200 --> 00:45:45,352 ¿Entonces ahora podemos burlarnos de él por su nariz? 571 00:45:52,600 --> 00:45:55,353 Esto huele bien. 572 00:45:55,800 --> 00:45:57,597 ¿Qué es? 573 00:46:18,640 --> 00:46:23,794 Eres el único que puede salirse con la suya mencionando su nariz. 574 00:46:24,800 --> 00:46:26,720 A propósito. 575 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 Eres imprudente. 576 00:46:28,960 --> 00:46:31,269 Odiaba su jactancia. 577 00:46:32,120 --> 00:46:37,638 soy nuevo... Era la única manera de ganarse el respeto. 578 00:46:38,360 --> 00:46:40,032 Alto espíritu. 579 00:46:46,480 --> 00:46:47,799 Otro trago. 580 00:46:51,080 --> 00:46:52,354 Disculpe, por favor. 581 00:46:54,120 --> 00:46:55,348 ¿Komaki está fuera? 582 00:46:55,880 --> 00:46:58,713 Sí, en un encuentro de poesía. 583 00:46:59,120 --> 00:47:00,997 Estético, como siempre. 584 00:47:01,320 --> 00:47:03,550 ¿Quién me quiere? 585 00:47:04,160 --> 00:47:06,720 Dijo que lo entenderías. 586 00:47:08,160 --> 00:47:10,549 ¿Cerca del pinar? 587 00:47:16,440 --> 00:47:19,159 Tomaré una copa y esperaré. 588 00:47:20,200 --> 00:47:21,838 ¡Jurota! 589 00:47:27,160 --> 00:47:28,957 Él también se ha ido. 590 00:47:41,000 --> 00:47:45,676 Me gustaría saber sobre tu charlar con Lady Ochii. 591 00:47:46,800 --> 00:47:47,949 Eso fue una broma. 592 00:47:48,840 --> 00:47:52,469 Mi cara no está hecha para el romance. 593 00:47:52,920 --> 00:47:56,230 Si sucediera, sería un milagro. 594 00:47:56,360 --> 00:47:57,713 ¿Se tomaron de las manos? 595 00:47:59,160 --> 00:48:01,435 No bromees. ¿Cómo pude...? 596 00:48:05,920 --> 00:48:07,239 Tengo algo. 597 00:48:08,640 --> 00:48:11,438 Es mi mano la que tienes. 598 00:48:11,680 --> 00:48:14,148 Y tienes lo que es mío. 599 00:48:15,080 --> 00:48:17,640 Déjalo ir y te diré algo. 600 00:48:19,800 --> 00:48:22,792 El samurái Tokugawa desafió a tu amigo. 601 00:48:23,120 --> 00:48:23,677 ¡Explica! 602 00:48:33,480 --> 00:48:35,630 ¿Viniste? 603 00:48:35,800 --> 00:48:37,440 ¡Morirás! 604 00:48:37,440 --> 00:48:39,670 ¿Estás seguro de que es Jurota? 605 00:48:40,360 --> 00:48:44,512 Luchará contra 26 o 27 hombres. 606 00:48:44,960 --> 00:48:47,720 ¡Los cobardes! ¿Cerca del pinar? 607 00:48:47,720 --> 00:48:48,240 Sí. 608 00:48:48,240 --> 00:48:50,629 Gracias si es verdad! 609 00:49:41,320 --> 00:49:44,676 ¡Vine a ayudarte, Jurota! 610 00:49:45,920 --> 00:49:46,591 komaki! 611 00:49:50,320 --> 00:49:51,548 ¡Apartarse! ¡No quiero ayuda! 612 00:49:53,840 --> 00:49:55,319 ¿Rechazar mi amabilidad? 613 00:49:55,720 --> 00:49:57,119 ¡Ya te lo debo! 614 00:49:58,120 --> 00:49:59,838 ¡No quiero más! 615 00:50:01,080 --> 00:50:02,399 ¡Tienes mucha agallas! 616 00:50:03,040 --> 00:50:06,271 ¡Entonces muestra el espíritu que me mostraste! 617 00:50:07,280 --> 00:50:08,554 ¡Yo miraré! 618 00:50:11,360 --> 00:50:13,635 ¡Date prisa y acaba con esto! 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,038 ¡Aún estás verde! 620 00:50:31,680 --> 00:50:33,318 ¡Ignora a los débiles! 621 00:50:36,720 --> 00:50:38,915 ¡Ese es mi hombre! 622 00:50:52,120 --> 00:50:53,189 ¡Uno menos! 623 00:51:06,800 --> 00:51:07,755 ¡Una vez más! 624 00:51:38,080 --> 00:51:39,752 Me gustas. 625 00:51:41,040 --> 00:51:41,677 Me gusta tu terquedad. 626 00:51:43,200 --> 00:51:44,997 Bastante fuerte también. 627 00:51:45,360 --> 00:51:47,510 Y eres franco. 628 00:51:48,000 --> 00:51:50,070 Pero demasiado guapo para mi gusto. 629 00:51:53,000 --> 00:51:54,956 ¿Me perdonas? 630 00:51:55,960 --> 00:51:57,712 Somos amigos. 631 00:51:59,400 --> 00:52:00,958 Yo te ayudaré. 632 00:52:01,960 --> 00:52:03,552 Ella también te ama. 633 00:52:03,880 --> 00:52:04,720 Ella...? 634 00:52:04,720 --> 00:52:07,598 No finjas. Princesa Chiyo. 635 00:52:08,280 --> 00:52:09,429 ¿Princesa Chiyo? 636 00:52:56,320 --> 00:52:57,878 ¿Qué pasa? 637 00:53:01,560 --> 00:53:02,675 ¿Fallaste? 638 00:53:03,600 --> 00:53:04,953 Dije que la amaba... 639 00:53:06,080 --> 00:53:08,280 La amaba mucho. 640 00:53:08,280 --> 00:53:09,315 Naturalmente. 641 00:53:10,160 --> 00:53:12,116 Seguí repitiéndolo. 642 00:53:12,720 --> 00:53:15,598 ¿Solo eso, todo el tiempo? 643 00:53:17,240 --> 00:53:18,593 Eso no es bueno. 644 00:53:19,560 --> 00:53:22,028 Ella se cansó de eso. 645 00:53:22,200 --> 00:53:25,795 No es de extrañar. Ella es muy versada en poesía. 646 00:53:25,920 --> 00:53:29,117 No será fácil. 647 00:53:29,760 --> 00:53:33,240 Hazle bonitos discursos. 648 00:53:33,240 --> 00:53:36,040 No puedo. Las palabras son difíciles para mí. 649 00:53:36,040 --> 00:53:37,800 Me impresionaste. 650 00:53:37,800 --> 00:53:38,869 No, no puedo. 651 00:53:39,640 --> 00:53:41,790 No con palabras bonitas. 652 00:53:43,840 --> 00:53:48,311 Ella piensa que eres sabio y brillante. 653 00:53:49,240 --> 00:53:50,798 Eso es exactamente lo que ella dijo. 654 00:53:51,240 --> 00:53:53,640 Ella me dijo que moriría si no lo fueras. 655 00:53:53,640 --> 00:53:55,870 La decepcioné. 656 00:53:55,960 --> 00:53:57,951 El cielo es justo. 657 00:53:59,000 --> 00:54:06,360 Si los dioses hubieran tomado más dolores en la cara, calificaría. 658 00:54:06,360 --> 00:54:09,397 La desilusioné. 659 00:54:10,000 --> 00:54:12,070 No te lo tomes demasiado a pecho. 660 00:54:13,040 --> 00:54:16,476 El amor se encenderá gradualmente. 661 00:54:18,720 --> 00:54:23,874 Ojalá tuviera el don de la habilidad literaria. 662 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 ¡Tengo una idea capital! 663 00:54:31,920 --> 00:54:35,117 No necesitas desilusionarla. 664 00:54:36,000 --> 00:54:36,960 ¿Cómo? 665 00:54:36,960 --> 00:54:40,191 Compensemos los sentimientos. 666 00:54:41,680 --> 00:54:45,309 ''¡Tengo un acto secreto dentro de mi corazón!'' 667 00:54:45,760 --> 00:54:52,154 Dime, Jurota, memorizarás. y repetir las palabras que escribo. 668 00:54:53,520 --> 00:54:54,111 ¡Veo! 669 00:54:55,800 --> 00:54:59,634 Tu imagen anida suavemente dentro de mi corazón. 670 00:55:05,400 --> 00:55:11,077 ''Tu imagen anida suavemente dentro de mi corazón.'' 671 00:55:14,080 --> 00:55:15,832 ¡Ah, qué hermoso! 672 00:55:16,000 --> 00:55:19,680 ¿Ha memorizado las palabras, mi señora? 673 00:55:19,680 --> 00:55:25,835 Sí, tenía razón: es hermoso. tanto hacia dentro como hacia fuera. 674 00:55:26,840 --> 00:55:29,400 Su carta lo demuestra. 675 00:55:30,640 --> 00:55:33,074 El amor es ciego. 676 00:55:33,200 --> 00:55:37,440 ¡Qué cruel! ¡Ni siquiera digas esas cosas! 677 00:55:37,440 --> 00:55:39,715 ¿Aún no hay respuesta? 678 00:55:39,920 --> 00:55:43,680 Espera, estoy pensando en uno. 679 00:55:43,680 --> 00:55:47,958 Mientras lo haces, será mejor que lo reconsideres. 680 00:55:48,240 --> 00:55:49,719 ¿Por qué? 681 00:55:50,120 --> 00:55:53,192 Es un samurái rural incapaz de hacer el amor. 682 00:55:54,720 --> 00:55:56,320 Es un farsante. 683 00:55:56,320 --> 00:55:57,639 ¡No digas más! 684 00:55:57,880 --> 00:56:01,953 No soñé que lo harías decir tal cosa! ¡Ir! 685 00:56:11,000 --> 00:56:16,552 De ahora en adelante, sea tan bueno como ¡Estar en silencio como un muro! 686 00:56:24,400 --> 00:56:27,995 ¡Tiene envidia y con su cara! 687 00:56:31,320 --> 00:56:33,072 ¿Alguna respuesta? 688 00:56:34,640 --> 00:56:35,709 Ninguno. 689 00:56:42,120 --> 00:56:47,399 No pierdas la esperanza. el de su corazon Lleno de ti. ¡Animar! 690 00:56:52,720 --> 00:56:54,199 ¿Aquí? 691 00:56:55,240 --> 00:56:57,320 Quiero comer. 692 00:56:57,320 --> 00:56:59,914 Muy bien, sé una buena chica y espera. 693 00:57:01,640 --> 00:57:04,950 Ayúdame, komaki. 694 00:57:05,200 --> 00:57:11,080 Por supuesto, ya que ella ama Eres más que la vida misma. 695 00:57:11,080 --> 00:57:12,195 ¿Lo harás? 696 00:57:15,200 --> 00:57:19,637 Ella es mi amada pero un poco débil aquí. 697 00:57:30,200 --> 00:57:31,952 De verdad, de verdad... 698 00:57:35,120 --> 00:57:38,795 Mi corazón late constantemente en éxtasis. 699 00:57:40,840 --> 00:57:43,035 ¡Lo estás haciendo bien! 700 00:57:43,520 --> 00:57:47,195 Asfixia a una joven con dulces elogios. 701 00:57:49,720 --> 00:57:53,030 Mi corazón late constantemente... 702 00:57:54,240 --> 00:58:02,272 Aunque las dulces aguas del kamo Goteo de una copa de oro... 703 00:58:03,240 --> 00:58:12,638 saciaría mi sed en el gran río del amor. 704 00:58:29,240 --> 00:58:34,234 Debemos practicar, porque ella estará aquí pronto. 705 00:58:35,080 --> 00:58:36,229 ¡No! 706 00:58:36,520 --> 00:58:40,308 La práctica hace la perfección. 707 00:58:40,960 --> 00:58:45,909 Mi discurso de hoy seguramente la complacerá. 708 00:58:46,120 --> 00:58:47,712 No, gracias. 709 00:58:48,520 --> 00:58:49,430 ¿Por qué? 710 00:58:49,840 --> 00:58:53,753 ¡Es todo una tontería! ¡No soy tu marioneta! 711 00:58:55,240 --> 00:58:57,276 Ella estará disgustada. 712 00:58:57,600 --> 00:59:01,479 Ella espera palabras cariñosas. 713 00:59:01,720 --> 00:59:03,711 ¡Hablaré por mí mismo! 714 00:59:04,120 --> 00:59:05,280 ¡No, no lo harás! 715 00:59:05,280 --> 00:59:08,477 ¡Déjame arreglármelas solo! 716 00:59:09,520 --> 00:59:11,875 ¡No soy tan tonto! 717 00:59:15,880 --> 00:59:16,915 Veo. 718 00:59:20,320 --> 00:59:22,754 Entonces, ¿tienes tu camino? 719 00:59:41,800 --> 00:59:44,155 ¡Me alegro de haberte conocido! 720 00:59:44,280 --> 00:59:47,431 Te lo pagaré con más noticias. 721 00:59:47,560 --> 00:59:49,480 ¿Otra pelea? 722 00:59:49,480 --> 00:59:53,120 No, es la guerra. 723 00:59:53,120 --> 00:59:54,314 ¿Una guerra? 724 00:59:54,800 --> 00:59:57,872 Encontré esto entre las cosas que robé. 725 01:00:00,080 --> 01:00:02,435 La carta de un hombre Tokugawa. 726 01:00:03,640 --> 01:00:11,718 ''Ha llegado el momento de la guerra, y Te esperamos el próximo año”. 727 01:00:40,760 --> 01:00:44,240 Habla más elegantemente. 728 01:00:44,240 --> 01:00:47,118 Pero yo... eh... 729 01:00:47,240 --> 01:00:49,800 ¿Es "te amo tanto?" 730 01:00:50,920 --> 01:00:53,115 Las palabras me cansan. 731 01:00:53,960 --> 01:00:57,714 Bueno, es... 732 01:00:57,880 --> 01:01:00,872 ¿Has perdido tu elocuencia? 733 01:01:01,120 --> 01:01:02,951 La verdad es... 734 01:01:03,040 --> 01:01:06,191 ¡No tengo ningún deseo de volver a verte! 735 01:01:07,440 --> 01:01:10,671 ¡No, me niego! 736 01:01:12,200 --> 01:01:16,720 ¡Por favor! Estoy indefenso sin tu guía. 737 01:01:16,720 --> 01:01:18,080 ¡Lo sabía! 738 01:01:18,080 --> 01:01:19,308 ¡Ayúdame! 739 01:01:19,440 --> 01:01:22,432 Ella me dijo que también me callara. 740 01:01:23,200 --> 01:01:29,275 Y rechazaste mi ayuda, así que no lo haré... 741 01:01:29,680 --> 01:01:32,035 Ayúdame, te lo ruego. 742 01:01:32,200 --> 01:01:33,428 ¡No! 743 01:01:36,200 --> 01:01:39,431 ¡Nunca, no importa cuánto supliques! 744 01:01:40,480 --> 01:01:41,469 Perdóneme. 745 01:02:14,360 --> 01:02:15,918 ¿Puedo tener unas palabras? 746 01:02:17,960 --> 01:02:19,188 ¿Heihachiro? 747 01:02:19,600 --> 01:02:22,319 Eres bastante extraño últimamente. Entra. 748 01:02:26,000 --> 01:02:27,956 Una hermosa luna esta noche. 749 01:02:39,080 --> 01:02:45,474 La luna llena parece tan brillante, sobre el rocío de una noche de verano. 750 01:02:46,560 --> 01:02:47,879 Muy lindo. 751 01:02:48,600 --> 01:02:50,989 ¿Cómo es esto? 752 01:02:57,640 --> 01:03:08,630 Muchas noches, sumidas en sus pensamientos, la luna ha traído consuelo. 753 01:03:09,440 --> 01:03:10,395 ¡Excelente! 754 01:03:12,800 --> 01:03:14,995 ¿Puedo verlo? 755 01:03:27,680 --> 01:03:28,590 ¡Princesa Chiyo! 756 01:03:35,120 --> 01:03:36,712 Ora, ¿qué deseas? 757 01:03:38,320 --> 01:03:40,311 No es necesario reunirse. 758 01:03:40,480 --> 01:03:46,040 Por favor, no sea tan cruel, Lady Ochii. 759 01:03:46,040 --> 01:03:47,473 ¿Qué deseas? 760 01:03:48,320 --> 01:03:49,958 Yo... tu... 761 01:03:50,640 --> 01:03:52,596 ¿Eso es todo? 762 01:03:55,800 --> 01:03:59,076 ¡Te amo tanto! 763 01:04:00,280 --> 01:04:05,000 ¡Si no veo tu cara, puedo morir! 764 01:04:05,000 --> 01:04:06,831 Se más dulce. 765 01:04:07,280 --> 01:04:10,600 Es imposible para mí. 766 01:04:10,600 --> 01:04:14,309 ¡Eso es suficiente! ¡Por favor vete! 767 01:04:17,280 --> 01:04:19,510 Chiyo... Princesa 768 01:04:27,440 --> 01:04:30,960 ¿Su opinión sobre los asuntos de Estado...? 769 01:04:30,960 --> 01:04:34,635 No teníamos opiniones. 770 01:04:35,360 --> 01:04:38,750 Lord Tokugawa está de camino a Aizu. 771 01:04:39,200 --> 01:04:43,193 ¿Qué significa? ¿Problemas? 772 01:04:43,600 --> 01:04:47,513 Ten cuidado. Las paredes tienen oídos. 773 01:04:48,560 --> 01:04:52,473 La guerra es improbable. 774 01:04:53,200 --> 01:04:54,679 ¿Nuestro destino...? 775 01:04:55,960 --> 01:04:59,748 Sea como fuere, la princesa Chiyo parece triste. 776 01:05:00,240 --> 01:05:02,834 Consuélala con tus comentarios ingeniosos. 777 01:05:03,200 --> 01:05:04,519 Ella te está esperando. 778 01:05:13,480 --> 01:05:14,708 ¿Cómo fue? 779 01:05:17,000 --> 01:05:20,788 ¡Soy un mono inútil! 780 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 ¡Mantén la barbilla en alto, Jurota! 781 01:05:26,240 --> 01:05:28,993 Es posible que tengamos una guerra entre manos. 782 01:05:29,880 --> 01:05:33,480 Perderás tu última oportunidad. 783 01:05:33,480 --> 01:05:34,959 ¿Alguna idea? 784 01:05:36,600 --> 01:05:37,828 Un plan... 785 01:05:43,640 --> 01:05:44,789 ¡Sí, lo hay! 786 01:05:57,080 --> 01:06:01,198 Princesa Chiyo, Princesa Chiyo! 787 01:06:02,800 --> 01:06:07,715 Abre tu ventana y muéstrame tu bella yo. 788 01:06:08,560 --> 01:06:11,438 Y tus ojos oscuros que son como piscinas gemelas. 789 01:06:14,560 --> 01:06:20,157 No, ya no me amas. 790 01:06:20,680 --> 01:06:24,798 Mi amor por vosotros se hace cada vez más profundo. 791 01:06:25,800 --> 01:06:27,870 Me acusa erróneamente y estoy cabizbajo. 792 01:06:28,000 --> 01:06:30,195 Porque yo... 793 01:06:31,480 --> 01:06:36,998 Mi corazón sufre de amor por ti. 794 01:06:38,360 --> 01:06:41,875 Y yo sólo vivo por el Momentos en los que veo tu querido rostro. 795 01:06:42,400 --> 01:06:43,720 ¿Si yo fuera un espejo? 796 01:06:43,720 --> 01:06:45,438 ¿Si yo fuera un espejo? 797 01:06:46,240 --> 01:06:48,231 Me mirarías. 798 01:06:48,800 --> 01:06:50,199 Y susurraría mi amor. 799 01:06:51,920 --> 01:06:54,275 ¡Pues, Jurota! 800 01:07:00,280 --> 01:07:01,599 ¡Diablo afortunado! 801 01:07:07,600 --> 01:07:13,755 Cuéntame más, Jurota. ¿Por qué te escondes? 802 01:07:15,960 --> 01:07:17,154 ¡Aún no! 803 01:07:17,600 --> 01:07:19,079 ¿Qué? 804 01:07:21,920 --> 01:07:22,875 ¡Tonto! 805 01:07:24,760 --> 01:07:26,910 ¿Qué dijiste? 806 01:07:31,040 --> 01:07:34,032 Mi hermosa estrella, la encantadora princesa Chiyo. 807 01:07:34,680 --> 01:07:41,552 Me estoy tomando la tarea conmigo mismo. ¡Llamándome tonto! 808 01:07:43,200 --> 01:07:47,200 ¿Por qué? ¿Por qué te culpas? 809 01:07:47,200 --> 01:07:50,431 El amor me ha convertido en un tonto. 810 01:07:51,120 --> 01:07:56,752 Amarte tanto me hace olvidadizo, y las palabras me faltan. 811 01:07:56,920 --> 01:08:02,597 Tus palabras esta noche tienen un sonido extraño para ellos. 812 01:08:04,760 --> 01:08:08,196 Espero que tu corazón se ablande hacia mí. 813 01:08:08,600 --> 01:08:12,275 Incluso tu voz es diferente. 814 01:08:13,360 --> 01:08:16,636 Sí, tienes razón. 815 01:08:17,520 --> 01:08:23,834 La oscuridad me protege y yo Atrévete a abrirte mi corazón. 816 01:08:24,080 --> 01:08:28,039 Nunca antes me habías hablado así. 817 01:08:30,760 --> 01:08:35,390 Un guerrero puede ser valiente y fuerte con su arco y flecha. 818 01:08:35,960 --> 01:08:38,758 Pero el amor lo vuelve tímido. 819 01:08:43,600 --> 01:08:48,037 Había cerrado los portones y las puertas de mi corazón. 820 01:08:50,240 --> 01:08:52,913 Y sin embargo, de alguna manera, te colaste en mis sueños. 821 01:08:53,520 --> 01:08:58,196 Te cierro mis puertas. 822 01:08:58,680 --> 01:09:02,116 Pensando en ti con mi corazón quemado. 823 01:09:05,000 --> 01:09:07,878 ¡Por favor espérame! 824 01:09:08,120 --> 01:09:09,633 ¡No, no vengas! 825 01:09:11,040 --> 01:09:13,838 ¿Por qué? ¿Por qué no debo ir? 826 01:09:14,080 --> 01:09:22,829 Perdóname, pero permíteme esto. momento de hablarte sin ser visto. 827 01:09:22,960 --> 01:09:24,154 ¿Invisible? 828 01:09:24,480 --> 01:09:28,837 Sí, para que podamos buscar a tientas nuestro camino de amor. 829 01:09:29,680 --> 01:09:35,440 Veo vagamente tu amoroso yo mientras estoy en las sombras. 830 01:09:35,440 --> 01:09:38,273 Eres mi luz, mi todo. 831 01:09:39,800 --> 01:09:47,514 Por fin siento que puedo dejar hablar a mi propio corazón. 832 01:09:52,680 --> 01:09:57,708 Lady Moon amablemente ocultó su rostro. 833 01:09:58,360 --> 01:10:00,635 Así que ahora derramo mi emociones reprimidas para ti. 834 01:10:03,840 --> 01:10:05,796 ¡Estoy tan feliz! 835 01:10:07,360 --> 01:10:12,434 Una fuerza recién nacida está brotando en mí. 836 01:10:12,840 --> 01:10:14,558 Mi sangre hormiguea de ardor. 837 01:10:15,680 --> 01:10:23,268 Y te ofrezco mi corazón y todo de mí completamente. 838 01:10:25,080 --> 01:10:28,197 Te extrañaremos. ¿Cuándo te vas? 839 01:10:28,480 --> 01:10:30,080 Temprano mañana por la mañana. 840 01:10:30,080 --> 01:10:34,120 Veo. ¿Algo malo en Edo? 841 01:10:34,120 --> 01:10:36,270 No, señor. 842 01:10:37,600 --> 01:10:40,797 ¿Puedo despedirme de la princesa? 843 01:10:41,080 --> 01:10:42,832 De nada. 844 01:10:43,160 --> 01:10:46,596 ¿Le contaste mi propuesta? 845 01:10:46,960 --> 01:10:49,474 Ella es huérfana... 846 01:10:50,240 --> 01:10:53,391 Entonces se lo diré yo mismo. 847 01:10:53,520 --> 01:10:54,919 ¿Te llevo? 848 01:10:55,000 --> 01:10:57,036 No, sé dónde está. 849 01:11:02,360 --> 01:11:08,993 ¡Sí, tiemblo, lloro y te amo! 850 01:11:10,760 --> 01:11:16,073 Estoy temblando ahora. ¡Tengo que decirte algo! 851 01:11:16,760 --> 01:11:19,320 ¡Soy tuyo, todo tuyo! 852 01:11:20,480 --> 01:11:24,871 ¡Soy cautivo de tus hermosas palabras! 853 01:11:27,840 --> 01:11:29,398 ¡Me honras! 854 01:11:30,320 --> 01:11:33,312 ¡Espera, Jurota! 855 01:12:32,840 --> 01:12:33,955 ¿Dónde estoy? 856 01:12:34,200 --> 01:12:35,160 ¿Quién eres? 857 01:12:35,160 --> 01:12:37,674 Esperar. Estoy pensando. 858 01:12:41,720 --> 01:12:46,350 Ajá, esta es la Tierra, pero ¿en qué parte estoy? 859 01:12:46,520 --> 01:12:47,360 komaki! 860 01:12:47,360 --> 01:12:49,874 ¿Me conoces? ¿Quién eres? 861 01:12:52,920 --> 01:12:55,718 Oh, eres ese bigote altivo quien estuvo en el show de Okuni. 862 01:12:57,680 --> 01:12:58,600 ¿Negocio? 863 01:12:58,600 --> 01:13:00,120 ¿Tu negocio? 864 01:13:00,120 --> 01:13:01,439 Soy de la Vía Láctea. 865 01:13:01,640 --> 01:13:02,200 ¿Vía Láctea? 866 01:13:02,200 --> 01:13:03,235 Así es. 867 01:13:03,680 --> 01:13:08,760 Groseramente destrozado de mi sueño de amor, me caí. 868 01:13:08,760 --> 01:13:10,239 Un poco loco. 869 01:13:11,840 --> 01:13:14,479 No entiendes la poesía de las palabras. 870 01:13:17,440 --> 01:13:18,077 ¡Ir! 871 01:13:18,200 --> 01:13:24,799 No, Heihachiro de la Nariz está haciendo guardia para los Iovers. 872 01:13:25,440 --> 01:13:27,600 ¡No pasarás! 873 01:13:27,600 --> 01:13:29,400 Un hombre extraño. 874 01:13:29,400 --> 01:13:31,960 ¡Sí, debo serlo! 875 01:13:33,280 --> 01:13:35,350 Pero el mundo está lleno de nosotros. 876 01:13:36,920 --> 01:13:43,598 Es extraño para ti, un Tokugawa. Samurai, estar aquí tan tarde. 877 01:13:43,720 --> 01:13:44,560 ¡Absurdo! 878 01:13:44,560 --> 01:13:47,632 Qué extraño... ¡la tierra está dividida en dos! 879 01:13:47,720 --> 01:13:49,551 ¿Qué es eso? 880 01:13:50,680 --> 01:13:52,716 Es un hecho conocido desde hace mucho tiempo. 881 01:13:53,840 --> 01:13:57,958 Hay un frente y una espalda; Blanco y negro. 882 01:13:59,200 --> 01:14:05,036 Hay cielo y tierra; hombre y mujer. 883 01:14:05,360 --> 01:14:07,828 Dos hacen un todo perfecto. 884 01:14:08,000 --> 01:14:09,320 ¡Yo sé eso! 885 01:14:09,320 --> 01:14:10,469 Sólo escucha... 886 01:14:10,720 --> 01:14:14,315 Mujer triste, hombre hogareño; Luz y sombra. 887 01:14:14,440 --> 01:14:15,429 ¿Ebrio? 888 01:14:15,560 --> 01:14:17,240 Toyotomi; Tokugawa. 889 01:14:17,240 --> 01:14:17,831 ¿Qué? 890 01:14:19,480 --> 01:14:22,790 Una cabeza y un trasero; espada y vaina. 891 01:14:22,880 --> 01:14:24,520 ¡Señor y vasallo! 892 01:14:24,520 --> 01:14:25,669 ¡Basta! 893 01:14:27,480 --> 01:14:32,840 Pero algunos no son perfectos. Soy un poeta. 894 01:14:32,840 --> 01:14:35,115 Algunos hombres son todo lo contrario. 895 01:14:35,480 --> 01:14:38,597 Te ves genial, pero no lo eres. 896 01:14:41,240 --> 01:14:47,190 Saca tu espada en el ¿La casa del Consejero Principal? 897 01:14:51,200 --> 01:14:52,189 Estás gimiendo. 898 01:14:53,000 --> 01:14:58,472 ¡Alguien! ¿Hay alguien cerca? ¡Un intruso! 899 01:15:01,280 --> 01:15:03,794 ¡Un hombre extraño! ¡Un hombre muy extraño! 900 01:15:31,440 --> 01:15:34,318 La batalla de Sekigahara 901 01:16:32,880 --> 01:16:40,355 La victoria sonrió a las fuerzas Tokugawa 902 01:17:53,160 --> 01:17:57,480 Me temo que las fuerzas Tokugawa ganarán... 903 01:17:57,480 --> 01:18:00,358 No me preocupa. 904 01:18:01,600 --> 01:18:03,795 Sólo por su seguridad. 905 01:18:04,640 --> 01:18:09,953 Escribió desde el campo de batalla, así que está a salvo. 906 01:18:26,400 --> 01:18:27,549 Jurota... 907 01:18:28,640 --> 01:18:33,236 Gracias a ella y te alegrará el corazón. 908 01:18:34,040 --> 01:18:36,160 Ella ya no es mía. 909 01:18:36,160 --> 01:18:37,559 ¡Absurdo! 910 01:18:39,000 --> 01:18:43,437 Le has enviado cartas para ella sabe que estás a salvo. 911 01:18:44,880 --> 01:18:46,950 Ella es tuya ahora. 912 01:18:47,040 --> 01:18:51,397 Deja tus tonterías. Ella sólo te ama a ti. 913 01:18:51,560 --> 01:18:52,549 No. 914 01:18:53,960 --> 01:18:57,032 Eres joven y guapo. 915 01:18:57,320 --> 01:18:58,799 No significa nada. 916 01:19:00,360 --> 01:19:06,196 Su corazón está lleno con mi Cartas que escribiste. 917 01:19:07,760 --> 01:19:12,080 Dime. La amabas, ¿no? 918 01:19:12,080 --> 01:19:12,680 ¡No! 919 01:19:12,680 --> 01:19:13,600 ¡La verdad! 920 01:19:13,600 --> 01:19:14,715 ¡Tonto! 921 01:19:15,400 --> 01:19:20,030 ¡Mírame! ¡Cómo pudo ella...! 922 01:19:21,280 --> 01:19:23,032 ¡Lo lamento! 923 01:19:25,440 --> 01:19:27,874 Debería haberlo notado. 924 01:19:29,640 --> 01:19:30,675 Lo lamento. 925 01:19:30,960 --> 01:19:31,995 Tú...! 926 01:19:33,360 --> 01:19:34,634 Estás...! 927 01:19:46,000 --> 01:19:47,149 ¿Quién está ahí? 928 01:19:53,440 --> 01:19:54,919 ¡Un desertor! 929 01:19:55,520 --> 01:19:58,318 ¡Espera, espera, espera! 930 01:19:58,480 --> 01:20:00,038 Déjalo ir. 931 01:20:01,440 --> 01:20:06,468 Él piensa que está a salvo, pero lo hará. ser atrapado y asesinado, de todos modos. 932 01:20:06,680 --> 01:20:11,800 Sí, es la muerte de cualquier manera, así que muramos con valentía. 933 01:20:11,960 --> 01:20:14,110 Recuerdo esa tienda de sake. 934 01:20:32,800 --> 01:20:35,268 Heihachiro... hazme un favor. 935 01:20:35,800 --> 01:20:36,869 ¿Qué? 936 01:20:37,560 --> 01:20:38,913 Escribe mi voluntad. 937 01:20:39,240 --> 01:20:40,275 ¿Un testamento? 938 01:20:41,480 --> 01:20:43,357 Yo también tengo la intención de morir con valentía. 939 01:20:45,200 --> 01:20:47,031 Mi última carta para ella. 940 01:21:02,360 --> 01:21:06,831 Adiós, oh modelo de damas. 941 01:21:08,240 --> 01:21:12,392 Despertando y durmiendo, mi Los pensamientos siempre estuvieron contigo. 942 01:21:14,040 --> 01:21:19,751 Y aunque acabe con este mortal Vida, mi amor nunca cambiará. 943 01:21:50,480 --> 01:21:54,678 te felicito y sobra Su vida por informarnos. 944 01:21:56,600 --> 01:21:57,430 ¡Apuntar! 945 01:22:06,200 --> 01:22:06,950 ¡Fuego! 946 01:23:45,760 --> 01:23:50,595 ¡Jurota, aguanta! ¡Búrlate de mi nariz! 947 01:23:55,360 --> 01:23:59,751 No está lejos de CastIe. Sawayama. ¡Vive para luchar de nuevo! 948 01:24:00,760 --> 01:24:05,390 Vives y vas con ella. ¡Te lo ruego! 949 01:24:06,360 --> 01:24:07,395 ¿Qué? 950 01:24:08,640 --> 01:24:12,553 Si ambos morimos, ella no vivirá. 951 01:24:13,440 --> 01:24:14,200 ¡Vuelve! 952 01:24:14,200 --> 01:24:17,829 ¡Cómo puedo dejarte e irme, tonto! 953 01:24:24,160 --> 01:24:25,752 ¿Adónde vas? 954 01:24:27,280 --> 01:24:30,078 Estoy demasiado débil para hacer el harakiri. 955 01:24:32,480 --> 01:24:33,549 ¡Ir a casa! 956 01:24:34,680 --> 01:24:37,035 ¡Jurota! ¡Idiota! 957 01:25:21,400 --> 01:25:25,678 Diez años después 958 01:25:35,480 --> 01:25:40,720 Después de 10 años, Tokugawa Las fuerzas todavía cazan al enemigo. 959 01:25:40,720 --> 01:25:43,678 La guerra es la mayor desgracia del hombre. 960 01:25:46,560 --> 01:25:48,676 ¿Está tu prima a salvo? 961 01:25:49,440 --> 01:25:52,796 ¿Vendrá el día 15? 962 01:25:53,000 --> 01:25:57,720 Nunca ha faltado un día durante 9 años. 963 01:25:57,720 --> 01:26:00,553 Es sarcástico pero agradable. 964 01:26:06,360 --> 01:26:07,554 ¿Estás bien? 965 01:26:08,080 --> 01:26:11,709 Buscamos hombres de los derrotados. ejército aquí, y me acordé de ti. 966 01:26:12,600 --> 01:26:14,079 Todavía encantador. 967 01:26:14,480 --> 01:26:15,629 Tú también estás bien. 968 01:26:15,920 --> 01:26:19,959 Todavía soy soltero gracias a ti. 969 01:26:20,480 --> 01:26:22,357 Eres muy cruel. 970 01:26:23,240 --> 01:26:24,309 Absurdo. 971 01:26:24,560 --> 01:26:30,874 Tengo la intención de esperar hasta que usted cambia de opinión acerca de mí. 972 01:26:52,440 --> 01:26:53,998 ¿Komaki está aquí? 973 01:26:54,720 --> 01:26:59,840 Buen trabajo, Sakon. le debo un rencor, así que no dejes de conseguirlo. 974 01:27:00,200 --> 01:27:03,829 Utilice medios justos o malos. 975 01:27:24,480 --> 01:27:25,879 ¡Qué sorpresa! 976 01:27:27,280 --> 01:27:31,910 Nada ha cambiado después de tanto tiempo. 977 01:27:32,200 --> 01:27:34,077 Pero has cambiado. 978 01:27:34,680 --> 01:27:37,120 Es un milagro que estés vivo. 979 01:27:37,120 --> 01:27:38,314 Tú también. 980 01:27:39,920 --> 01:27:43,151 ¿Vienen mis viejos amigos? 981 01:27:43,440 --> 01:27:44,640 Todos murieron. 982 01:27:44,640 --> 01:27:46,278 Algunos no lo hicieron. 983 01:27:48,920 --> 01:27:50,433 Como yo. 984 01:27:52,480 --> 01:27:57,873 ¿Estás a salvo? Se está llevando a cabo una persecución. 985 01:28:00,440 --> 01:28:01,111 ¿Komaki...? 986 01:28:02,680 --> 01:28:04,040 No sé sobre él. 987 01:28:04,040 --> 01:28:08,033 Escuché que estuvo aquí. Déjame verlo. 988 01:28:08,320 --> 01:28:09,833 Él no está aquí. 989 01:28:10,640 --> 01:28:11,709 ¿En serio? 990 01:28:12,240 --> 01:28:14,959 ¿Eres oficial ahora? 991 01:28:15,880 --> 01:28:19,111 Quería advertirle que está en peligro. 992 01:28:19,760 --> 01:28:20,795 Dile si está aquí. 993 01:28:20,960 --> 01:28:22,678 Él no lo es. 994 01:28:23,960 --> 01:28:25,154 ¿Es eso así? 995 01:28:25,880 --> 01:28:27,199 Volveré otra vez. 996 01:28:33,000 --> 01:28:33,910 ¡Maestro! 997 01:28:34,040 --> 01:28:35,680 Se fue. 998 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 ¿Afuera? 999 01:28:36,480 --> 01:28:39,517 Hoy es día 15. 1000 01:28:39,720 --> 01:28:40,994 ¡Es malo! 1001 01:29:02,760 --> 01:29:03,829 komaki. 1002 01:29:06,680 --> 01:29:08,079 Heihachiro. 1003 01:29:09,800 --> 01:29:11,358 Estás equivocado. 1004 01:29:11,800 --> 01:29:14,439 Es Akaboshi. 1005 01:29:15,640 --> 01:29:17,198 ¡Traidor! 1006 01:29:17,320 --> 01:29:18,435 ¡Esperar! 1007 01:29:19,520 --> 01:29:22,830 ¡No te culpo porque soy basura! 1008 01:29:23,360 --> 01:29:24,880 ¡Pero tenía que hacerlo! 1009 01:29:24,880 --> 01:29:26,598 ¿Tienes excusas? 1010 01:29:27,200 --> 01:29:28,918 Estoy atormentado por la conciencia. 1011 01:29:30,160 --> 01:29:33,038 ¡Perdimos porque nos traicionaste! 1012 01:29:33,800 --> 01:29:36,314 ¡Era sake! El sake es malo. 1013 01:29:37,040 --> 01:29:40,720 ¡El sake me hizo hacer algo terrible! 1014 01:29:40,720 --> 01:29:45,157 ¿Por qué no te mueres? ¿expiar a los que murieron? 1015 01:29:46,320 --> 01:29:51,348 ¡No sólo vives sino que eres un espía enemigo! 1016 01:29:52,080 --> 01:29:53,000 ¡Perdóname! 1017 01:29:53,000 --> 01:29:54,956 ¡Es demasiado tarde! 1018 01:29:56,320 --> 01:29:57,992 ¿De qué me servirá disculparme? 1019 01:29:59,520 --> 01:30:01,033 ¡Pide disculpas al cielo! 1020 01:30:04,280 --> 01:30:05,872 ¡Un hombre tiene orgullo! 1021 01:30:06,320 --> 01:30:09,073 Si no tiene ninguno, es mejor que esté muerto. 1022 01:30:11,920 --> 01:30:16,391 Me has abierto los ojos. 1023 01:30:18,200 --> 01:30:23,149 Haré harakiri, así que por favor ayúdenme. 1024 01:30:24,680 --> 01:30:26,033 ¿Puede? 1025 01:30:28,600 --> 01:30:29,510 Sí, puedo. 1026 01:30:30,960 --> 01:30:32,359 Me disculparé al hacerlo. 1027 01:30:33,280 --> 01:30:34,838 Ahora hablas como un verdadero samurái. 1028 01:30:36,200 --> 01:30:38,953 Sí, te ayudaré. 1029 01:31:22,560 --> 01:31:23,709 ¡Una emboscada! 1030 01:33:30,080 --> 01:33:32,389 Él no está aquí todavía. 1031 01:33:32,640 --> 01:33:33,755 ¿Es eso así? 1032 01:33:33,880 --> 01:33:39,910 Es el día 15, así que debería serlo. aquí. ¿Ha pasado algo? 1033 01:33:40,280 --> 01:33:41,240 Él puede... 1034 01:33:41,240 --> 01:33:42,958 ¿Qué es? 1035 01:33:43,520 --> 01:33:48,719 Escuché que los funcionarios resultaron heridos en una persecución. 1036 01:33:49,320 --> 01:33:51,200 Puede que sea él o puede que no. 1037 01:33:51,200 --> 01:33:53,360 Espero que no lo sea. 1038 01:33:53,360 --> 01:33:55,280 Yo también lo espero. 1039 01:33:55,280 --> 01:33:57,191 ¿Puedes averiguarlo? 1040 01:33:57,360 --> 01:33:59,112 Preguntaré. 1041 01:33:59,800 --> 01:34:03,793 Es peligroso afuera... seguir cazando enemigos. 1042 01:34:03,920 --> 01:34:05,148 Disculpe. 1043 01:34:11,960 --> 01:34:13,916 Ojalá hubiera venido. 1044 01:34:15,440 --> 01:34:22,278 Me gusta escuchar su charla. 1045 01:34:22,920 --> 01:34:27,357 Tiene un gran ingenio y también es gracioso. 1046 01:34:27,680 --> 01:34:31,992 Solía consolarme en tiempos de prueba... 1047 01:34:33,880 --> 01:34:35,040 Todavía lo hace. 1048 01:34:35,040 --> 01:34:40,558 El mundo parece más brillante al oírlo hablar. 1049 01:34:41,680 --> 01:34:45,753 ¿Qué pasó? Nunca ha llegado tan tarde. 1050 01:34:46,840 --> 01:34:48,478 Fue lo que dijo el hombre... 1051 01:35:04,040 --> 01:35:06,395 Rakuzo acaba de llegar. 1052 01:35:08,560 --> 01:35:13,270 Parece haber nacido sólo para preocuparse por mí. 1053 01:35:16,040 --> 01:35:22,639 Me alegra ver que estás bien. Y perdóname por llegar tarde. 1054 01:35:24,040 --> 01:35:27,600 Tarde por primera vez en nueve años. 1055 01:35:27,600 --> 01:35:29,750 Sí, lo siento. 1056 01:35:30,520 --> 01:35:32,272 Me detuvieron. 1057 01:35:32,600 --> 01:35:34,716 He oído hablar de una persecución. 1058 01:35:34,960 --> 01:35:40,114 Bueno, bueno, Nun Myosho, ¿llena de vida como siempre? 1059 01:35:40,480 --> 01:35:42,835 Tienes ojos como de paloma. 1060 01:35:45,280 --> 01:35:47,555 Y tienes una forma especial de reír. 1061 01:35:48,800 --> 01:35:50,800 ¿Me hiciste pasteles? 1062 01:35:50,800 --> 01:35:54,160 Sí, y muchas otras cosas buenas. 1063 01:35:54,160 --> 01:35:56,958 Por eso vine. 1064 01:35:57,320 --> 01:36:00,596 Quédate hasta la noche por llegar tarde. 1065 01:36:03,160 --> 01:36:06,516 Puede que me vean obligado a tomar Mi salida un poco antes. 1066 01:36:06,760 --> 01:36:09,228 Yo traeré los pasteles. 1067 01:36:32,480 --> 01:36:39,160 Perdóname por sombrear el Los rayos del sol con mi sombrero. 1068 01:36:39,160 --> 01:36:44,920 Por favor mantenlo encendido, pero Date prisa y cuéntame la noticia. 1069 01:36:44,920 --> 01:36:49,277 Sí, todos los acontecimientos del mes. 1070 01:36:54,720 --> 01:36:56,199 Ah, los pétalos se caen. 1071 01:36:59,520 --> 01:37:05,789 Sus cortos, pero hermosos viaje de la rama a la tierra. 1072 01:37:07,120 --> 01:37:11,113 es la primera vez que tu He mencionado pétalos. 1073 01:37:14,400 --> 01:37:21,040 PetaIs como te atreves a bailar ¡Una plantilla en mi cabeza mientras caes! 1074 01:37:21,040 --> 01:37:22,917 Eso suena más propio de ti. 1075 01:37:24,720 --> 01:37:26,153 ¿La noticia? 1076 01:37:29,680 --> 01:37:32,478 1 de marzo de 1612 1077 01:37:33,120 --> 01:37:36,396 Okuni, una mujer kabuki actriz, falleció en Bamba. 1078 01:37:36,840 --> 01:37:41,709 El funeral fue un solitario. uno para una estrella que alguna vez fue popular. 1079 01:37:42,200 --> 01:37:48,469 9º - El blanco de tu guardián La gata dio a luz a 12 gatitos. 1080 01:37:52,760 --> 01:37:54,034 13... 1081 01:37:54,920 --> 01:38:02,838 Se construyó una mansión holandesa en el petición de Adams, un holandés. 1082 01:38:04,120 --> 01:38:06,031 18... 1083 01:38:07,040 --> 01:38:13,000 Miyamoto Musashi y Sasaki Kojiro se enzarzó en un duelo. 1084 01:38:13,000 --> 01:38:14,797 Musashi fue el vencedor. 1085 01:38:16,280 --> 01:38:17,395 29... 1086 01:38:18,120 --> 01:38:22,796 Un hombre fue arrestado por Realización de un encuentro de poesía. 1087 01:38:24,240 --> 01:38:26,674 1 de abril... 1088 01:38:27,720 --> 01:38:28,869 No ocurrió nada importante. 1089 01:38:29,720 --> 01:38:32,757 13 de abril... 1090 01:38:37,560 --> 01:38:38,879 ¿Qué es? 1091 01:38:39,480 --> 01:38:41,630 No, nada. 1092 01:38:42,440 --> 01:38:44,715 Sólo mi vieja pistola herida en Sekigahara, a veces... 1093 01:38:52,040 --> 01:38:55,316 Ambos tenemos nuestras viejas heridas. 1094 01:38:55,880 --> 01:38:57,313 Yo tengo el mío aquí... 1095 01:38:59,840 --> 01:39:04,595 una vieja herida pero siempre nueva... 1096 01:39:06,400 --> 01:39:10,109 Un papel manchado de sangre y lágrimas. 1097 01:39:12,560 --> 01:39:13,913 ¿Su carta? 1098 01:39:15,000 --> 01:39:17,389 Me prometiste eso Podrías dejarme leerlo. 1099 01:39:18,840 --> 01:39:21,434 ¿Realmente deseas hacerlo? 1100 01:39:21,720 --> 01:39:25,076 Sí, realmente lo creo hoy. 1101 01:39:38,520 --> 01:39:39,635 Aquí entonces. 1102 01:39:53,000 --> 01:39:54,319 Léelo. 1103 01:40:01,680 --> 01:40:03,033 Adiós, Princesa Chiyo... 1104 01:40:04,560 --> 01:40:08,269 por hoy me muero. 1105 01:40:11,720 --> 01:40:18,751 Nunca más mis ojos seguirán Los graciosos movimientos de mi señora. 1106 01:40:21,760 --> 01:40:24,991 Y por eso los recuerdos deben ser suficientes. 1107 01:40:25,240 --> 01:40:28,835 Y recuerdo de nuevo tus maneras entrañables. 1108 01:40:29,800 --> 01:40:32,314 Mi corazón está pesado. 1109 01:40:32,560 --> 01:40:38,510 Porque debo morir y dejarlo así. gran parte de mi amor tácito. 1110 01:40:39,880 --> 01:40:41,711 Tal como lo lees... 1111 01:40:42,560 --> 01:40:46,951 Adiós, modelo de damas. 1112 01:40:47,920 --> 01:40:49,433 ¡Esa voz tuya! 1113 01:40:49,600 --> 01:40:53,957 Despertando y durmiendo, mi Los pensamientos siempre estuvieron contigo. 1114 01:40:54,600 --> 01:41:01,676 Y aunque acabe con este mortal Vida, mi amor nunca cambiará. 1115 01:41:03,360 --> 01:41:06,636 ¡Te sabes la carta de memoria! 1116 01:41:14,360 --> 01:41:19,798 ¡Durante años, fuiste sólo mi amigo divertido! 1117 01:41:21,000 --> 01:41:24,788 Esa voz fuera de mi ventana... 1118 01:41:24,960 --> 01:41:27,474 ¡No, no, princesa! 1119 01:41:32,120 --> 01:41:35,192 ¡Enviaste esas innumerables cartas! 1120 01:41:35,400 --> 01:41:36,680 ¡No, no! 1121 01:41:36,680 --> 01:41:38,320 ¡Tus palabras! 1122 01:41:38,320 --> 01:41:40,311 ¡No el mío! 1123 01:41:40,520 --> 01:41:43,353 ¡Era tu voz esa noche! 1124 01:41:43,520 --> 01:41:46,440 ¡No, nunca te amé! 1125 01:41:46,440 --> 01:41:47,640 ¡Me amas! 1126 01:41:47,640 --> 01:41:48,840 ¡No, lo hizo! 1127 01:41:48,840 --> 01:41:50,840 ¡No, eres tú! 1128 01:41:50,840 --> 01:41:57,279 ¡No, eres mi querida hermana! ¡No te amo! 1129 01:41:59,400 --> 01:42:06,750 ¿Por qué estuviste en silencio tanto tiempo? ¿Por qué no me lo dijiste? 1130 01:42:12,440 --> 01:42:13,668 ¡Sabía que estarías aquí! 1131 01:42:15,160 --> 01:42:18,197 ¿Por qué estás tan emocionado? 1132 01:42:20,440 --> 01:42:23,591 No debería estar despierto. ¿Entonces fuiste tú? 1133 01:42:26,880 --> 01:42:30,919 Sí... No te dije las noticias de hoy. 1134 01:42:32,480 --> 01:42:35,233 Y finalmente el 15 de abril... 1135 01:42:36,360 --> 01:42:43,630 Heihachiro komaki era asesinado por oficiales del shogunato. 1136 01:42:51,200 --> 01:42:55,830 ¡Me había cautivado morir honorablemente por la espada de un héroe! 1137 01:42:56,400 --> 01:43:00,680 Sí, pero aquí estoy ahora... 1138 01:43:00,680 --> 01:43:05,549 Fue atrapado y asesinado en una trampa tendida para mí. 1139 01:43:07,200 --> 01:43:09,430 Así termina la vida de un payaso. 1140 01:43:10,800 --> 01:43:13,720 ¡Te hice infeliz! ¡Hice! 1141 01:43:13,720 --> 01:43:17,474 ¡No, me has hecho feliz! 1142 01:43:17,960 --> 01:43:20,713 Nunca conocí la dulzura de una mujer. 1143 01:43:21,320 --> 01:43:24,278 Mi madre odiaba mi fealdad. 1144 01:43:24,760 --> 01:43:26,716 Sabía que yo también era feo. 1145 01:43:27,600 --> 01:43:31,275 ¡Y todos se burlaron de mí! 1146 01:43:31,640 --> 01:43:36,350 Pero nunca has cambiado ¡Desde que éramos niños! 1147 01:43:37,280 --> 01:43:41,990 Sólo tú me has dado la felicidad. 1148 01:43:43,520 --> 01:43:50,119 Mi otra amiga es la luna. 1149 01:43:50,960 --> 01:43:57,559 Voy a viajar solo a esa luna tenue y lejana. 1150 01:44:09,480 --> 01:44:11,948 ¡La muerte ha venido por mí! 1151 01:44:14,120 --> 01:44:17,317 ¡Muy bien, iré a darte la bienvenida! 1152 01:44:31,520 --> 01:44:36,958 Mirando mi nariz, ¿verdad, Muerte? 1153 01:44:38,880 --> 01:44:42,031 ¡Mira y ríe si quieres! 1154 01:44:44,320 --> 01:44:47,915 ¡Lucharé hasta el último! 1155 01:44:49,080 --> 01:44:51,548 ¡Soy diferente a los demás! 1156 01:44:52,640 --> 01:44:54,198 Sois 1.000. 1157 01:44:54,960 --> 01:44:56,029 Entiendo. 1158 01:44:58,840 --> 01:45:00,478 ¡Estoy solo! 1159 01:45:01,000 --> 01:45:03,355 ¡No puedo luchar contra mil! 1160 01:45:03,880 --> 01:45:05,154 ¡No! 1161 01:45:05,560 --> 01:45:09,758 ¡No soy un cobarde! ¡Ganaría en una batalla justa! 1162 01:45:11,960 --> 01:45:14,474 ¡Tienes la intención de desnudarme! 1163 01:45:15,400 --> 01:45:20,190 Despójame de mi valor, mi éxito y mi ingenio si se puede! 1164 01:45:21,040 --> 01:45:24,476 ¡Toma lo que quieras si puedes! 1165 01:45:38,440 --> 01:45:43,958 Pero no los necesito más, ¡así que tómalos todos! 1166 01:45:46,160 --> 01:45:50,597 ¡Con las manos vacías, viajo a la luna! 1167 01:45:52,320 --> 01:46:00,796 Tomo sólo lo que más tengo querido, sin mancha y puro. 1168 01:46:02,400 --> 01:46:03,879 ¿Qué es? 1169 01:46:06,640 --> 01:46:11,555 Es mi espíritu indomable. 1170 01:46:14,555 --> 01:46:18,555 Preuzeto sa www.titlovi.com