1
00:00:01,169 --> 00:00:02,670
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,971
Yohana: ISAKA?

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,406
Isaka:
ISAKA MZINZI.

4
00:00:05,439 --> 00:00:07,175
KUJA NYUMBANI KWA SALEM
ILI KUTOKA KWENYE VITA

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,743
NI KAMA KURUKA KATIKA BAHARI
ILI KUONDOKA KWENYE MVUA.

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,079
Isaka:
HUWEZI KUONDOKA SALEM BADO.

7
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
JAMBO AMBALO UNA KUONA.

8
00:00:12,780 --> 00:00:14,548
Bwana Hale:
KUNA MTU ALIVUNJA MZUNGUKO WETU.

9
00:00:14,582 --> 00:00:16,184
Maryamu: NANI ALITUONA?

10
00:00:16,217 --> 00:00:17,651
Bwana Hale: SIJUI.

11
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
Mariamu:
NILIKUSUBIRI.

12
00:00:19,287 --> 00:00:21,255
MIAKA NA MIAKA.

13
00:00:21,289 --> 00:00:23,824
John: NJOO NAMI.

14
00:00:23,857 --> 00:00:26,494
Mariamu:
SIWEZI. HAIWEZEKANI.

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,062
Tituba:
IBADA KUBWA IMEANZA,

16
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
NA ARDHI
ANALIA KWA DAMU ISIYO NA HATIA.

17
00:00:30,098 --> 00:00:32,166
Maryamu: NAJUA VYEMA MAJUKUMU YANGU.

18
00:00:32,200 --> 00:00:35,103
George: JAMBO PEKEE
HILO LINANIFANYA HAI

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,271
NI MUONEKANO WA USO WAKO

20
00:00:37,305 --> 00:00:41,575
WAKATI JOHN ALDEN
JIJUE ULIVYO HAKIKA.

21
00:00:42,810 --> 00:00:44,011
Bridget: [ AKIPIMWA ]

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,513
Anne:
BABA, UNAMJUA DARAJA.

23
00:00:45,546 --> 00:00:47,348
UNAWEZAJE
UNAFIKIRI HATIA YAKE KWA HILI?

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,782
Bw. Hale: SIYO
JAMBO LA NINACHOWAZA.

25
00:00:48,816 --> 00:00:51,119
UCHAFU GANI
UMEFANYA KWA VITU.

26
00:00:51,152 --> 00:00:52,453
Bridget: [ AKISHUKA]

27
00:00:52,486 --> 00:00:53,887
Anne: [ AKILIA ]

28
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Maryamu: SIKUTAKI HAPA.

29
00:00:58,126 --> 00:00:59,227
John: KARIBU NAKUAMINI.

30
00:01:12,273 --> 00:01:14,175
[ WADUDU WANATAKA ]

31
00:01:33,194 --> 00:01:36,096
John: WEWE NI MREMBO SANA.

32
00:01:41,869 --> 00:01:44,338
Pamba: "USIOGOPE VITA YA MTU,

33
00:01:44,372 --> 00:01:47,675
KWA VITA TU KUTOKA KUZIMU
INAWEZA KUHARIBU SALEM."

34
00:01:47,708 --> 00:01:50,077
IBILISI HAKUACHA KAMWE

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,680
ARDHI YA AHADI IJENGWA HAPA
BILA KUPIGANA.

36
00:01:52,713 --> 00:01:56,083
Maryamu: UNAJUA NINI
KUUAWA KARIBU KILA
MWANAMKE AMEZIKWA HAPA? MAPENZI.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,686
Pamba: NA WACHAWI WANA SILAHA
NA UOVU WA KUUTI...

38
00:01:58,719 --> 00:02:01,422
Mary: WENGI WALIFARIKI KATIKA KUZAA.
HIVYO MAPENZI NI KWA MWANAMKE...

39
00:02:01,455 --> 00:02:03,791
Pamba: ...NDIO ZAIDI
MBAYA NA MSIBA
SILAHA KATIKA VITA HIYO...

40
00:02:03,824 --> 00:02:05,125
Mariamu:
...VITA GANI KWA MWANAUME.

41
00:02:05,159 --> 00:02:06,760
JAMBO LA KUUA SANA,
WATAFANYA.

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,262
Pamba: ...VITA HIYO KWA MWILI
NA NAFSI YA TAIFA.

43
00:02:08,296 --> 00:02:10,698
Maryamu: MPUMBAVU TU ANAkimbia
HARAKA KWENDA VITA...

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,132
Pamba:
WAZIA ADUI AMBAYE HUWEZI KUMWONA...

45
00:02:12,166 --> 00:02:13,534
-Mariamu: ...AU MAPENZI.
-Pamba: ...MWENYE SILAHA

46
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
-SILAHA HAZIJULIKANI...
-Mary: NAWEZA KUKUFUNDISHA...

47
00:02:15,068 --> 00:02:17,671
Pamba: ...NA UWEZO
ILI KUONEKANA KAMA YEYOTE.

48
00:02:17,705 --> 00:02:20,608
Maryamu: ...KUHUSU UZIMA NA MAUTI
NA MAMBO MENGI KATI YA.

49
00:02:20,641 --> 00:02:23,143
Anne: ACHA!
ACHA TU! SIMAMA.

50
00:02:23,177 --> 00:02:25,546
John: Sh.

51
00:02:25,579 --> 00:02:27,348
MSIHUKUMU, MSIJE MHUKUMIWA.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,385
Anne: [ GASPS ]

53
00:02:43,431 --> 00:02:45,533
[ MAPIGO YA MAJI ]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,215
[ INDISTINCT SHOUTING ]

55
00:03:15,463 --> 00:03:17,130
["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ]

56
00:03:23,136 --> 00:03:25,873
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

57
00:03:25,906 --> 00:03:27,441
* NGOMA ZA WACHAWI

58
00:03:27,475 --> 00:03:30,110
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

59
00:03:31,379 --> 00:03:33,947
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

60
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
* NGOMA ZA WACHAWI

61
00:03:35,416 --> 00:03:37,951
* BORA KUOMBEA KUZIMU

62
00:03:37,985 --> 00:03:43,291
*SIO HALELUYA

63
00:04:01,509 --> 00:04:03,511
[ INDISTINCT SHOUTING ]

64
00:04:10,518 --> 00:04:12,786
Mwanadamu: CHOMWA MOTO KUZIMU!

65
00:04:12,820 --> 00:04:14,988
[ KELELE INAENDELEA ]

66
00:04:16,857 --> 00:04:18,258
Mwanamke: DHAMBI!

67
00:04:18,292 --> 00:04:19,793
Isaka:
KUWA NA UHAKIKA, BI. DARAJA --

68
00:04:19,827 --> 00:04:21,295
WALE WANAOLIA'

69
00:04:21,329 --> 00:04:23,597
MBALI ZAIDI YA WALE
HIYO INAWEZA KUTEMEA MATE AU KULAANI.

70
00:04:23,631 --> 00:04:25,499
Mwanadamu: CHOMWA MOTO KUZIMU! CHOMA!

71
00:04:25,533 --> 00:04:27,468
[ INDISTINCT SHOUTING ]

72
00:04:27,501 --> 00:04:29,470
Tituba: UNGEPENDA VIZURI
KUMLIPIA KIJANA HUYO ZIADA

73
00:04:29,503 --> 00:04:33,006
ILI KUWACHUKUA MIILI
NJIA YENYE MZUNGUKO ZAIDI.

74
00:04:33,040 --> 00:04:36,344
Mary: MTAZAMO
NI MAFUTA KWA MOTO WETU.

75
00:04:36,377 --> 00:04:40,080
Tituba: NA MASHAKA IMETENGENEZWA
NA MATAJIRI NA WATANGANYIKA TU.

76
00:04:40,113 --> 00:04:42,983
FIKIRIA KWAMBA HUZALIWA WALA.

77
00:04:46,186 --> 00:04:50,157
Mwanamke: "NIPE NIFE PAMOJA NAWE
ILI NIFUFUKA KWENYE MAISHA MAPYA,

78
00:04:50,190 --> 00:04:53,361
"KWA MAANA NAPENDA KUWA KAMA MFU
NA KUZIKWA ILI DHAMBI,

79
00:04:53,394 --> 00:04:54,662
KWA UBINAFSI…”

80
00:04:54,695 --> 00:04:56,364
Mariamu:
KWA ZOTE, Mchungaji --

81
00:04:56,397 --> 00:05:00,033
USITOE MAOMBI AU FARAJA
AU MANENO YA KUTIA MOYO.

82
00:05:00,067 --> 00:05:03,371
HAPANA, SIMAMA KUWA SANAMU ILIYOSHANGAZWA
MIONGONI MWA WATU WA SALEM

83
00:05:03,404 --> 00:05:06,006
NA UZITOE
HAKUNA KABISA.

84
00:05:06,039 --> 00:05:08,342
Pamba:
UNGEPENDA NIFANYEJE?

85
00:05:08,376 --> 00:05:10,644
Mariamu:
NILICHOKULETEA HAPA UFANYE.

86
00:05:10,678 --> 00:05:13,947
TUONGOZE NA TUSAIDIE
KATIKA SAA YETU KUU YA UHITAJI.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,384
TUPE JOTO MIOYO YETU
KWA MANENO YAKO YA HEKIMA.

88
00:05:16,417 --> 00:05:19,553
UTUHAKIKISHIE NI MAPENZI YA MUNGU TUNAYOYAFANYA
KATIKA KUMTOA SHETANI.

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,055
AU KWA UCHACHE SANA...

90
00:05:22,089 --> 00:05:24,191
OMBA.

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Mheshimiwa Hale: SIKU YA MSIBA.

92
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
Mary: MSIBA LAKINI NI LAZIMA.

93
00:05:29,430 --> 00:05:32,400
Bwana Hale:
INABIDI SANA.

94
00:05:32,433 --> 00:05:35,335
HAKIKA, WENYE KUHUZUNISHA
YA misa INAKUPA SIMAU.

95
00:05:35,369 --> 00:05:36,837
Maryamu: MATEME SANA NA LAANA

96
00:05:36,870 --> 00:05:38,672
WAKATI WA KUITWA
MIALI YA KUUNGUA YA KUZIMU.

97
00:05:38,706 --> 00:05:40,207
Bwana Hale:
PIA WAPO

98
00:05:40,240 --> 00:05:43,411
NANI ANAMLILIA
NA KUMKUTA ANANANDA BILA MSINGI.

99
00:05:43,444 --> 00:05:45,679
Maryamu: HAITOSHI
ILI KUPELEKEZA NIA ZETU.

100
00:05:45,713 --> 00:05:49,082
MAFANIKIO YA HOFU YANATEGEMEA
JUU YA KUPANDA KWAKE.

101
00:05:49,116 --> 00:05:51,251
IBADA KUBWA IMEANZA.

102
00:05:51,284 --> 00:05:53,220
TUNAMTAZAMA MUATHIRIKA WETU ANAYEFUATA.

103
00:05:53,253 --> 00:05:54,722
Bwana Hale: NA KWAMBA SIKUBALI,

104
00:05:54,755 --> 00:05:57,224
KWAMBA KWA NGUVU
NA WAPINGA VIKALI

105
00:05:57,257 --> 00:05:58,559
HAINA MAANA KWAKO?

106
00:05:58,592 --> 00:06:01,762
TULIONEKANA KWENYE SABATO YETU.

107
00:06:01,795 --> 00:06:03,931
NA WEWE TUPA TAHADHARI
KWA UPEPO.

108
00:06:05,132 --> 00:06:07,067
Maryamu: NA UMEKUTAMBUA
NANI ALITUONA?

109
00:06:10,203 --> 00:06:12,606
LABDA KUTOKUBALIANA KWAKO
NA UPINZANI MKALI

110
00:06:12,640 --> 00:06:15,008
HUENDA KUSHIKA UZITO ZAIDI
IKIWA UNAWEZA KUTEGEMEWA

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
KUKAMILISHA KAZI RAHISI.

112
00:06:17,911 --> 00:06:20,448
SIKU NJEMA, HALE.

113
00:06:25,486 --> 00:06:27,120
[ INDISTINCT SHOUTING ]

114
00:06:27,154 --> 00:06:30,390
Pamba:
NIFANYE NINI ILI KUOKOKA?

115
00:06:30,424 --> 00:06:33,761
HAIWEZEKANI KUULIZA
SWALI ZITO ZAIDI.

116
00:06:33,794 --> 00:06:37,465
TUSIJE TUKAANGAMIA MILELE.

117
00:06:37,498 --> 00:06:39,800
John: INAHISIJE?

118
00:06:39,833 --> 00:06:41,769
Pamba: UNAHISIJE?

119
00:06:41,802 --> 00:06:44,605
John: KUWAUA WASIO NA HATIA WAWILI
NDANI YA SIKU NYINGI.

120
00:06:44,638 --> 00:06:46,406
Pamba: USHAHIDI
DHIDI YA MISS ASKOFU --

121
00:06:46,440 --> 00:06:49,276
Mwanamke: KITUO CHA YATIMA! MSAADA!
WANAPORA KITUO CHA YATIMA!

122
00:06:49,309 --> 00:06:51,044
[ VICHWA VYA KIOO ]

123
00:06:51,078 --> 00:06:52,946
Anne: RUDISHA!

124
00:06:52,980 --> 00:06:54,648
SI WAKO!

125
00:06:54,682 --> 00:06:56,650
[ MTOTO ANALIA ]

126
00:06:56,684 --> 00:06:58,185
IPE --

127
00:06:59,987 --> 00:07:03,290
Yohana:
INAYOFUATA KICHWANI MWAKO.

128
00:07:03,323 --> 00:07:05,693
[ WATOTO WANALIA ]

129
00:07:10,531 --> 00:07:12,165
JE, UKO SAWA?

130
00:07:12,199 --> 00:07:14,668
Anne:
INATISHA. NI MBAYA SANA.

131
00:07:14,702 --> 00:07:16,103
Bw. Hale: W-NINI KIMETOKEA?

132
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
John: WEZI WAMEKUJA
KUKIPIGA KITUO CHA YATIMA

133
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
SASA MJI UNAONA Inafaa
KUMTUNDIA MLINZI WAKE.

134
00:07:19,807 --> 00:07:21,174
Bw. Hale: RAHISI, MWANA.

135
00:07:21,208 --> 00:07:22,976
John: HAYA NDIYO YANAYOJIRI
HOFU YA MCHAWI WAKO.

136
00:07:23,010 --> 00:07:24,111
Bwana Hale: MKO SAHIHI?

137
00:07:24,144 --> 00:07:26,480
Anne: HILI NI KOSA LAKO!
NA WAKE.

138
00:07:26,514 --> 00:07:29,316
Bw. Hale: [ ANACHUKUA ] MSAMEHE.
AMESHUKA.

139
00:07:29,349 --> 00:07:30,851
Anne: NIKO SAHIHI!

140
00:07:30,884 --> 00:07:33,654
NIONE NYUMBANI.

141
00:07:40,828 --> 00:07:42,696
Bw. Hale: KAPTENI,
KAMA HUTAJALI, HMM?

142
00:07:42,730 --> 00:07:45,298
John: NDIYO. BILA SHAKA.

143
00:07:51,004 --> 00:07:53,406
Anne:
WAMEMPELEKA WAPI?

144
00:07:54,875 --> 00:07:57,678
John: FUL DOA
PALE WANAPOPUMZIKA WASIOTAKIWA.

145
00:08:00,548 --> 00:08:01,982
Anne: INATISHA SANA?

146
00:08:03,917 --> 00:08:06,119
John: NDIYO.

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,956
[ KULIPIA KEngele]

148
00:08:08,989 --> 00:08:11,458
Anne: ASANTE...

149
00:08:11,491 --> 00:08:14,995
KWA USHUJAA WAKO
NA KANANDA YAKO.

150
00:08:21,735 --> 00:08:24,104
[ HORSE WHINNES ]

151
00:08:34,114 --> 00:08:36,249
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

152
00:08:39,553 --> 00:08:42,990
Petrus: [ ANACHEKA]
KARIBU, KARIBU, KARIBU!

153
00:08:43,023 --> 00:08:44,424
KIKOMBE CHA CHAI?

154
00:08:44,457 --> 00:08:46,426
-MGUSO WA BANDARI?
-Bw. Hale: HAKUNA WAKATI.

155
00:08:46,459 --> 00:08:49,062
NANI ALITUONA MSIONI?

156
00:08:49,096 --> 00:08:53,567
Petrus:
ILIKUWA...YEYE ALIYE NA ALAMA.

157
00:08:53,601 --> 00:08:57,170
YEYE WA "F"
INAYOINUA CHAJI CHAKE.

158
00:08:57,204 --> 00:08:59,372
-Bw. Hale: ISAKA?
-Petrus: MZINZI.

159
00:08:59,406 --> 00:09:00,708
Bwana Hale: MJINGA.

160
00:09:02,976 --> 00:09:04,878
Petrus: JAMBO MOJA ZAIDI.

161
00:09:05,946 --> 00:09:07,981
ISAKA HAKUWA PEKE YAKE.

162
00:09:09,717 --> 00:09:11,619
Bwana Hale:
NANI MWINGINE ALIKUWA NAYE?

163
00:09:11,652 --> 00:09:13,921
Petrus: SIJUI.

164
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
SIWEZA KUTENGENEZA USO.

165
00:09:15,656 --> 00:09:17,124
Bwana Hale: HUJUI.

166
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
UNA FAIDA GANI?

167
00:09:19,159 --> 00:09:20,961
MONA ASIYEONA.

168
00:09:20,994 --> 00:09:23,263
Petrus:
SIO SANAA HALISI.

169
00:09:23,296 --> 00:09:26,566
Bw. Hale: NI KWA DHAHIRI HAPANA.

170
00:09:26,600 --> 00:09:28,501
Petrus: [ CHUCKLES ]

171
00:10:00,500 --> 00:10:02,035
John: HABARI?

172
00:10:14,682 --> 00:10:16,016
[ KUKUKA CHUMA ]

173
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
[ CROW CAWS ]

174
00:10:32,232 --> 00:10:33,533
HABARI?

175
00:10:44,712 --> 00:10:46,747
[ MBWA ANAKUA ]

176
00:10:54,421 --> 00:10:55,989
[ SNARLING ]

177
00:11:07,067 --> 00:11:08,568
[ GRUNTS ]

178
00:11:08,601 --> 00:11:10,137
[ AKIPUMUA SANA ]

179
00:11:17,544 --> 00:11:19,679
Yohana:
NI MAHALI GANI HAPO?

180
00:11:19,713 --> 00:11:22,415
Bwana Hale:
BANDA NI MALI YA PETRUS,

181
00:11:22,449 --> 00:11:26,019
MTAALAM WA VIUMBE
ZOTE FERAL NA VINGINEVYO.

182
00:11:26,053 --> 00:11:29,422
John: NDIO, VEMA, WALITAZAMA
WALIKUFA...MPAKA HAWAKUFANYA.

183
00:11:30,958 --> 00:11:32,659
Bwana Hale: HAKUNA MNYAMA ALIYEKUFA

184
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
ANAWEZA KUMTISHIA ASKARI MWENYE HADITHI
KAMA WEWE NAHODHA.

185
00:11:35,228 --> 00:11:39,266
John: INAWEZA, IKIWA NA NGUVU
KWA NGUVU HATUELEWI.

186
00:11:39,299 --> 00:11:41,034
-Bw. Hale: KAMA?
-John: UCHAWI.

187
00:11:41,068 --> 00:11:42,702
-Bw. Hale: UPUUZI.
-John: JE?

188
00:11:42,736 --> 00:11:44,604
UNAMJUA VIZURI, HUYU PETRUS?

189
00:11:44,637 --> 00:11:47,607
Bwana Hale: HUTAMPATA MWANAUME
ZA KAWAIDA KULIKO PETRUS.

190
00:11:47,640 --> 00:11:49,943
KUSEMA KUWA YEYE NI MUNDANE
NI KUZIDI SHAUKU YAKE.

191
00:11:49,977 --> 00:11:52,612
John: NA NI KAZI GANI YA KAWAIDA
KUKULETEA MSITU MNO

192
00:11:52,645 --> 00:11:54,247
KUTAFUTA USHAURI WAKE WA MUNDA?

193
00:11:54,281 --> 00:11:55,582
Bw. Hale: RAHISI, MWANA...

194
00:11:55,615 --> 00:11:58,351
AU NINAWEZA KUSHUKURU
UWEPO WAKO HAPA

195
00:11:58,385 --> 00:12:00,453
ZAIDI YA BAHATI,

196
00:12:00,487 --> 00:12:02,689
KWAMBA, LABDA,
KWA SABABU ZAKO

197
00:12:02,722 --> 00:12:06,093
NINA UHAKIKA KUHUSU HILO
UNGEPENDA NISIKUULIZE,

198
00:12:06,126 --> 00:12:08,295
UNAWEZA UMENIFUATA HAPA.

199
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
NA NI AIBU GANI...

200
00:12:11,098 --> 00:12:12,800
KUWA NA MASHAKA
IFIKIE NEEMA NINAYOWAHI

201
00:12:12,833 --> 00:12:16,469
KWA WEMA
ULIMUONYESHA BINTI YANGU.

202
00:12:16,503 --> 00:12:18,738
John: FIKIRIA IMEREJESHWA.

203
00:12:18,772 --> 00:12:20,841
Mheshimiwa Hale: NZURI.

204
00:12:22,509 --> 00:12:24,611
George: [ AKICHEKEA ]

205
00:12:37,024 --> 00:12:40,260
Mary: GEORGE, KWELI.

206
00:12:40,293 --> 00:12:44,297
[DHARAU]
WEWE NI MBAYA KULIKO MTOTO.

207
00:12:44,331 --> 00:12:45,732
George: [ ANAugulia]

208
00:12:45,765 --> 00:12:47,935
Mary: ANATUMIKIA KWA AHADI YANGU,
SI WAKO.

209
00:12:47,968 --> 00:12:49,502
HATOTOKA KWA AJILI YAKO.

210
00:12:49,536 --> 00:12:51,671
OHH.

211
00:12:51,704 --> 00:12:54,307
HAPO, HAPO, MTU MDOGO.

212
00:12:54,341 --> 00:12:56,810
OH, MLIPE MNYAMA HAKUNA AKILI.

213
00:12:56,844 --> 00:13:00,413
PUMZIKA SASA, NITAONA
KWA KULISHA KWAKO BAADAYE.

214
00:13:00,447 --> 00:13:03,516
Tituba: ISAAC BRUNG
MICHUZI YA BWANA.

215
00:13:03,550 --> 00:13:04,952
Maryamu: MWAMBIE SUBIRI.

216
00:13:06,219 --> 00:13:07,487
[ AKIVUTA ]

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,489
OH, GEORGE.

218
00:13:09,522 --> 00:13:13,560
NGUO YAKO YA USIKU
AMENYWA KABISA NA MGONJWA.

219
00:13:14,862 --> 00:13:17,364
ANGALIA HILO KWA SIKU,
TAMU YANGU.

220
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
George: [ GURGLES ]

221
00:13:23,370 --> 00:13:24,671
Isaac: KWA MR. SIBLEY.

222
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
Mariamu:
OH, NA SI MUDA KARIBUNI SANA.

223
00:13:26,239 --> 00:13:28,041
SASA TU,
ALITESEKA KWA AINA YA AINA.

224
00:13:28,075 --> 00:13:30,210
Isaac: KAMA HUNIJALI
KUSEMA HIVYO, MAMA,

225
00:13:30,243 --> 00:13:31,879
NI MZIGO ULIOUBEBA --

226
00:13:31,912 --> 00:13:34,514
MZIGO NA MZIGO, UNAOFANYWA
BILA KULIA WALA KULALAMIKA.

227
00:13:35,983 --> 00:13:39,352
Mary: MIZIGO YANGU HAIWEZI KULINGANISHA
KWA ILE YA SALEM YENYEWE.

228
00:13:39,386 --> 00:13:41,521
UNAZIPATAJE ROHO
KWENYE UWANJA?

229
00:13:41,554 --> 00:13:44,724
Isaka:
CHINI, MAMA. CHINI AJABU.

230
00:13:45,926 --> 00:13:47,560
Maryamu: LABDA KUNA SOLACE
KUPATIKANA

231
00:13:47,594 --> 00:13:50,763
KWA KUKUMBUKA NYAKATI AMBAZO
SISI WOTE TUMEBEBA MBAYA ZAIDI.

232
00:14:02,442 --> 00:14:04,377
NANI ANAWEZA KUWAZA
HUO USIKU MMOJA

233
00:14:04,411 --> 00:14:07,180
INAWEZA KUWA NA MATOKEO
KWA WENGI?

234
00:14:07,214 --> 00:14:08,982
SI MAKOVU YOTE YANAWEZA KUONEKANA.

235
00:14:09,016 --> 00:14:11,518
LAKINI WAPO BILA HIYO.

236
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
Isaka:
KESHO ASUBUHI, ALIKUWA AMEONDOKA.

237
00:14:19,792 --> 00:14:22,562
IKIMBIA NA KUTOWEKA.

238
00:14:22,595 --> 00:14:25,532
Mary: O, ABBY WAKO MTAMU.

239
00:14:27,034 --> 00:14:28,735
Isaac: NITAKUBALI
KUSHANGAA WAKATI ULIOPO

240
00:14:28,768 --> 00:14:32,572
INAWEZA KUWAJE
ILI SIKU MOJA UMUONE TENA

241
00:14:32,605 --> 00:14:35,943
AU MJUE AU USIKIE HATIMA YAKE.

242
00:14:35,976 --> 00:14:38,545
JE, ITAKUWA BORA
AU MBAYA SANA?

243
00:14:42,282 --> 00:14:45,285
Mariamu:
NAWEZA KUKUHAKIKISHIA, ISAKA --

244
00:14:45,318 --> 00:14:46,886
UKIMWONA TENA,

245
00:14:46,920 --> 00:14:49,522
UNGEPATA HISIA HIZO
AMEZIKWA KWA KINA SANA

246
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
KWA MATUMAINI YA UFUFUO.

247
00:14:55,662 --> 00:14:57,064
MCHANA NJEMA, ISAKA.

248
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
Isaac: G'DAY, MA'AM.

249
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

250
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
AAH!

251
00:15:32,665 --> 00:15:34,934
[ AKIGUNDUA ]

252
00:15:42,875 --> 00:15:44,611
[ WADUDU WANAZUNGUMZA ]

253
00:15:54,721 --> 00:15:56,689
HIYO NI NINI?

254
00:15:56,723 --> 00:15:59,326
HIYO NI NINI?
UNAFANYA NINI?

255
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
TAFADHALI. TAFADHALI.

256
00:16:02,295 --> 00:16:05,732
[KUPIGA MAkelele]

257
00:16:22,249 --> 00:16:24,251
[ GASPS ]

258
00:16:28,255 --> 00:16:30,423
[ AKIPUMUA SANA ]

259
00:16:32,892 --> 00:16:36,029
Pigman: ULIONA NINI
KATIKA MITI?

260
00:16:36,063 --> 00:16:37,997
Isaac: [ MAkelele]

261
00:16:38,031 --> 00:16:41,234
Pigman:
TULIJUA HAUPO PEKE YAKO.

262
00:16:41,268 --> 00:16:43,636
Mwanamke: TUNAJUA!

263
00:16:43,670 --> 00:16:47,207
TUNAJUA! TUNAJUA!

264
00:16:47,240 --> 00:16:49,142
Isaka: [ ALIA ]

265
00:16:49,176 --> 00:16:52,379
Mwanamke: NANI ALIKUWEPO?!
NANI ALIKUWEPO?!

266
00:16:52,412 --> 00:16:54,647
Isaac: NILIKUWA PEKE YANGU!

267
00:16:54,681 --> 00:16:56,716
NILIKUWA PEKE YANGU!

268
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
Bw. Hale: PATA YOTE.

269
00:17:03,256 --> 00:17:04,524
HATUTAKI KUFUATILIA JUHUDI ZETU.

270
00:17:04,557 --> 00:17:06,659
KOSA LAZIMA LISEME UONGO
NAYE PEKE YAKE.

271
00:17:06,693 --> 00:17:08,495
[ CROW CAWS ]

272
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
NA KUWEKA HIZI MIFUKONI.

273
00:17:11,731 --> 00:17:13,066
IKIWA ATAPATIKANA NI MCHAWI,

274
00:17:13,100 --> 00:17:16,203
MCHUNGAJI MWEMA
ITAHITAJI UTHIBITISHO...

275
00:17:18,571 --> 00:17:22,142
...USHAHIDI WA KUZINGA HATIMA YAKE,
HMM?

276
00:17:23,643 --> 00:17:25,245
NI NINI?

277
00:17:25,278 --> 00:17:27,614
HII NDIO HURUMA
KWAMBA NINAHISI?

278
00:17:27,647 --> 00:17:29,616
KUFUTWA MMOJA KWA NYINGINE?

279
00:17:29,649 --> 00:17:32,885
HIVYO NDIYO UNAVYOHISI,
UNAPUNGUA UKOSEFU?

280
00:17:34,754 --> 00:17:36,123
Ghoul: MARIA!

281
00:17:36,156 --> 00:17:38,258
Bwana Hale: HIVYO SASA HATA WEWE
UNGENIULIZA?

282
00:17:38,291 --> 00:17:39,992
FANYA UTAKAVYOAMBIWA!

283
00:17:45,132 --> 00:17:47,634
JE, MARIA MKUU WAKO ANAJUA NINI
NI KUTAZAMA WACHAWI WANACHOMWA MOTO?

284
00:17:49,802 --> 00:17:51,238
HAKUNA CHOCHOTE CHA NJIA ZA KALE

285
00:17:51,271 --> 00:17:53,873
HUKU ANATUPIGA
KUELEKEA MPYA.

286
00:17:53,906 --> 00:17:58,044
KIPINDI CHA VITAE CUPIDO,

287
00:17:58,077 --> 00:18:00,280
NA KISHA TUNAMTUMA
HADI SEHEMU MOJA JIJINI

288
00:18:00,313 --> 00:18:04,083
HAKIKA HAYO YATATAKA
MKATAA KUINGIA.

289
00:18:04,117 --> 00:18:06,419
HIYO INAPASWA KUPATA UMAKINI WAO.

290
00:18:18,198 --> 00:18:20,200
Gloriana: [ SNIFFLES ]

291
00:18:22,635 --> 00:18:23,936
Pamba: UNALIA.

292
00:18:23,970 --> 00:18:25,605
Gloriana:
[Checkling] MIMI SIYO.

293
00:18:27,374 --> 00:18:28,675
Pamba: WEWE.

294
00:18:29,876 --> 00:18:31,511
JE, KUNA NINI?

295
00:18:31,544 --> 00:18:34,781
Gloriana: IKIWA WANAWEZA KUNINIA
MWANAMKE AKIWA NA MISS ASKOFU,

296
00:18:34,814 --> 00:18:37,217
NINI MAANA HIYO
KWA MTU KAMA MIMI?

297
00:18:38,951 --> 00:18:40,987
Pamba: HAKUNA
ITAENDA KUTOKEA KWAKO.

298
00:18:41,020 --> 00:18:43,356
Gloriana:
UNAWEZAJE KUWA NA UHAKIKA HIVYO?

299
00:18:43,390 --> 00:18:46,293
JANA TU, NILIKUWA MIMI
WAMWWEKA MBELE YA LEWIS GIRL.

300
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
JE, UNGEKUWA MBELE
JE, NIMESHITAKIWA?

301
00:18:49,696 --> 00:18:51,531
Pamba:
NINAFUATA KILA PROTOKALI.

302
00:18:51,564 --> 00:18:55,968
NINAZINGATIA KILA BARUA
KWA ALICHONIFUNDISHA BABA.

303
00:18:56,002 --> 00:19:01,073
HAKUNA MTU ANAYETIWA HATIA BILA
USHAHIDI USIO NA bishara.

304
00:19:04,043 --> 00:19:06,913
Gloriana: HIVYO UNA UHAKIKA
MISS ASKOFU ALIKUWA MCHAWI?

305
00:19:09,816 --> 00:19:12,185
Pamba: NINA UHAKIKA...

306
00:19:12,219 --> 00:19:13,720
WA USHAHIDI.

307
00:19:23,530 --> 00:19:25,732
Gloriana: KWANINI UNAFANYA HIVYO?

308
00:19:27,066 --> 00:19:29,168
Pamba: KWA NINI?

309
00:19:31,103 --> 00:19:33,673
Gloriana: JE, UNAAMINI
KWAMBA UNAFANYA VIZURI?

310
00:19:35,575 --> 00:19:39,212
AU NDIYO UNAYOTAKA
ILI KUMPENDEZA BABA YAKO?

311
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
[ KUPIGA MAYOWE, KUPASUKA KIOO]

312
00:19:50,957 --> 00:19:52,024
Gloriana:
NI ISAKA! ANA WAZIMA!

313
00:19:53,693 --> 00:19:54,927
[ VICHWA VYA KIOO ]

314
00:19:54,961 --> 00:19:56,763
[ KUPIGA MAYOWE INAENDELEA]

315
00:19:56,796 --> 00:19:59,399
Pamba:
SIWEZI KUONEKANA HAPA.

316
00:20:04,271 --> 00:20:06,773
Isaac: [ ANACHEKA]
NGOJA NIKUGUSE!

317
00:20:06,806 --> 00:20:09,108
[ WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]

318
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
INUKA!

319
00:20:12,912 --> 00:20:14,414
Mwanamke: ISAKA, HAPANA!

320
00:20:14,447 --> 00:20:16,249
Isaka: HA HA! AH HA HA!

321
00:20:16,283 --> 00:20:17,584
[ WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]

322
00:20:27,394 --> 00:20:29,262
Isaka:
[ AKICHEKA KWA AKINA ]

323
00:20:29,296 --> 00:20:32,965
[ ISAKA ANAPIGA MAkelele ]

324
00:20:34,934 --> 00:20:36,135
Gloriana:
ISAKA, UNAFANYA NINI?

325
00:20:36,168 --> 00:20:38,605
Isaac: UNAONA NINI?!

326
00:20:38,638 --> 00:20:40,106
Pamba: ISAKA!

327
00:20:40,139 --> 00:20:41,974
-Isaac: O, HAPO HAPO!
-Pamba: ISAKA!

328
00:20:42,008 --> 00:20:43,910
[ WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]

329
00:20:49,181 --> 00:20:52,819
Isaka: ISAKA MZINZI!
ISAKA MZINZI!

330
00:20:52,852 --> 00:20:55,254
FICHA WAKE ZENU!
FICHA KONDOO WAKO WOTE!

331
00:20:55,288 --> 00:20:58,491
ISAKA MZINZI
ITAWAPATA WAKILALA!

332
00:20:58,525 --> 00:21:00,293
ISAKA MZINZI!

333
00:21:00,327 --> 00:21:02,329
FICHA WAKE ZENU!
FICHA WAKE ZENU!

334
00:21:02,362 --> 00:21:04,130
FICHA KONDOO WAKO WOTE!

335
00:21:04,163 --> 00:21:06,999
ISAKA MZINZI!
FICHA WAKE ZENU!

336
00:21:07,033 --> 00:21:08,601
Yohana: ISAKA!

337
00:21:08,635 --> 00:21:09,969
Isaka: FICHA KONDOO WAKO.
ISAKA MZINZI.

338
00:21:10,002 --> 00:21:11,504
John: ACHA! ISAKA!

339
00:21:11,538 --> 00:21:13,272
Isaac: JONATHAN, SIO VIZURI.
HAINA WEMA!

340
00:21:13,306 --> 00:21:14,507
John: NINI SI KIZURI?

341
00:21:14,541 --> 00:21:16,309
Isaac: WALITUONA.
WALITUONA.

342
00:21:16,343 --> 00:21:19,512
WALITUONA MSIONI.
WALITUONA.

343
00:21:21,714 --> 00:21:23,149
WALITUONA MSIONI.
WALITUONA.

344
00:21:23,182 --> 00:21:24,451
John: NYAMAZA.

345
00:21:24,484 --> 00:21:26,285
Bwana Hale:
MPELEKA JELA.

346
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
Isaka:
WALITUONA MSIONI.

347
00:21:27,554 --> 00:21:28,821
-WALITUONA.
-John: Sh.

348
00:21:39,198 --> 00:21:40,500
Mary: HAKIMU.

349
00:21:40,533 --> 00:21:41,801
Bw. Hale: BI. SIBLEY.

350
00:21:41,834 --> 00:21:43,169
Maryamu: UMEFANYA NINI?

351
00:21:43,202 --> 00:21:45,972
Bwana Hale:
MJINGA ALITUONA MSIONI.

352
00:21:46,005 --> 00:21:47,374
Mariamu: ISAKA.

353
00:21:47,407 --> 00:21:50,543
HIVYO, ULIFANYA HIVI
BILA RIDHAA?

354
00:21:50,577 --> 00:21:52,812
Bwana Hale: HAKUWA PEKE YAKE.

355
00:21:52,845 --> 00:21:55,181
TUTAJUA NANI ALIYEKUWA NAYE,
NA ATACHOMA.

356
00:21:55,214 --> 00:21:57,116
Mary: HAPANA, UTAFANYA
HAKUNA ZAIDI.

357
00:21:57,149 --> 00:21:58,485
-Bw. Hale: NINI?
-Mary: HAKUNA!

358
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
NENDA NYUMBANI, HAKIMU.

359
00:22:00,052 --> 00:22:02,254
WEWE REEK WA MITI.

360
00:22:03,690 --> 00:22:05,492
[ MAJIRANI WA FARASI ]

361
00:22:08,861 --> 00:22:11,163
NITAFUTE ROSE.

362
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
Isaka: [ ANAUGUA]

363
00:22:17,236 --> 00:22:19,572
Yohana:
ROMP ALIYELEWA, HAYO NDIYO YOTE --

364
00:22:19,606 --> 00:22:21,340
HUDUMA YA KIJANA.

365
00:22:21,374 --> 00:22:23,643
Pamba: NA BADO
HAKUNA HARUFU YA ROHO JUU YAKE.

366
00:22:23,676 --> 00:22:25,712
John: OH, VEMA, MCHOME, BASI.
KWANINI SUBIRI?

367
00:22:25,745 --> 00:22:28,381
Pamba: IKIWA AMEPIGWA,
HANA LAWAMA KATIKA MATENDO YAKE.

368
00:22:28,415 --> 00:22:30,550
Yohana:
BADO UNAMSHIKILIA. KWA NINI?

369
00:22:30,583 --> 00:22:33,653
Pamba:
KUPATIKANA KWA NAFSI YAKE.

370
00:22:33,686 --> 00:22:37,557
INAWEZEKANA ILIIBIWA ILI KUTUMIA TAHAIRI
KWA MMILIKI WAKE.

371
00:22:37,590 --> 00:22:40,226
John: DAKIKA MOJA, YEYE NI SPELLER.
INAYOFUATA AMEROGWA.

372
00:22:40,259 --> 00:22:41,594
TUNZA AKILI, MHE.

373
00:22:41,628 --> 00:22:46,098
JE, YEYE NI MCHAWI
AU MUATHIRIKA WA FANI?

374
00:22:46,132 --> 00:22:48,435
Pamba: KIUNGO MKUU
YA POMBE YA MCHAWI.

375
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
Yohana:
ISAKA AKANICHUKUA KWENYE MITI HIZO.

376
00:22:51,604 --> 00:22:53,239
ALIHATARISHA MAISHA YAKE
KUNIONYESHA WACHAWI.

377
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
KWA NINI, IKIWA ALIKUWA MMOJA?

378
00:22:54,941 --> 00:22:57,043
Mwana-Kondoo:
NIMESIMAMIA TONIKI

379
00:22:57,076 --> 00:23:00,747
HIYO ITAMTULIZA
NA, UH, MALIZA MAFANIKIO.

380
00:23:00,780 --> 00:23:03,182
Pamba: DAKTARI WAKO NI NINI
MAONI YA HALI YA KIJANA?

381
00:23:03,215 --> 00:23:06,085
Mwanakondoo: SIWEZI KUSEMA KWA UHAKIKA
KWA KUSABABISHA AU CHANZO,

382
00:23:06,118 --> 00:23:09,522
LAKINI AKIENDELEA NA BIBLE YAKE,
HUYO KIJANA NI MWEMA NA ANAGUSWA.

383
00:23:09,556 --> 00:23:12,592
Bwana Hale:
KILA FAIDA YA SHAKA,

384
00:23:12,625 --> 00:23:14,927
KILA NJIA ILIYOCHUNGUZWA.

385
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
KIJANA NI MMOJA WETU.

386
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
KUFUTWA NA KUCHEPWA
AWEZAVYO KUWA,

387
00:23:18,130 --> 00:23:20,533
BADO ANAISHI
KIFUANI CHA SALEM.

388
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
Nitafanya, UH --

389
00:23:22,301 --> 00:23:24,103
NITAONGEA NAYE BINAFSI.

390
00:23:24,136 --> 00:23:25,772
Mwana-Kondoo: [ ANACHEKA]
SI USIKU WA LEO, HUWEZI.

391
00:23:25,805 --> 00:23:27,373
Bw. Hale: NA KWANINI SIO?

392
00:23:27,406 --> 00:23:29,976
John: KONDOO ALIMPA ISAKA TONI
ILI KUMSAIDIA KULALA.

393
00:23:30,009 --> 00:23:32,044
[ MAJIRANI WA FARASI ]

394
00:23:32,078 --> 00:23:34,647
Pamba:
LABDA BORA, HAKIMU,
KURUDI ASUBUHI.

395
00:23:34,681 --> 00:23:36,282
John: NDIYO, HAKIMU.

396
00:23:36,315 --> 00:23:38,918
UNAWEZA KUONGEA BINAFSI
NAYE BASI.

397
00:24:06,312 --> 00:24:10,817
Mariamu:
ROSE, HAYUPO HAKIMU,

398
00:24:10,850 --> 00:24:14,186
NINA NAFASI GANI YA KUCHUKUA
UAMINIFU WA MWILI?

399
00:24:14,220 --> 00:24:16,723
Rose: [ ANACHOKA]

400
00:24:17,890 --> 00:24:20,527
WENGINE WAMEPASUKA
KATI YA ZAMANI NA MPYA.

401
00:24:20,560 --> 00:24:23,129
VIGUMU KUTABIRI MATOKEO
WA MGAWANYIKO HIYO.

402
00:24:23,162 --> 00:24:24,931
Mary: UMEZEEKA

403
00:24:24,964 --> 00:24:27,366
NA BADO KWA FULANI HAITAWALIWA
KWA HOFU HII.

404
00:24:27,399 --> 00:24:30,837
Rose: SI UMRI
HIYO INATUGAWANYA, LAKINI TAMAA.

405
00:24:30,870 --> 00:24:34,173
Mary: [ ANACHUKUA ]
VEMA, HAKUNA BILA SHAUKU.

406
00:24:34,206 --> 00:24:36,609
Rose: INAMCHOCHEA
KUPINDA KWA MWANAMKE,

407
00:24:36,643 --> 00:24:40,479
LAKINI ANAFANYA HIVYO
KUSUDI LETU KUBWA LIWEZE KUISHI.

408
00:24:40,513 --> 00:24:42,048
Mariamu:
ILIKUWA NI MIMI NDIYO ILIYOTUONGOZA.

409
00:24:42,081 --> 00:24:43,850
Rose: ILIKUWA NA NDIYO.

410
00:24:43,883 --> 00:24:46,185
Mary: ALIULIZWA NA KUPINGWA
KILA zamu,

411
00:24:46,218 --> 00:24:49,722
KILA UAMUZI
KUTAKA MASHAKA NA KUCHUNGUZA.

412
00:24:49,756 --> 00:24:51,490
Rose:
KADRI TUNAVYOWEZA KUTAMANI,

413
00:24:51,524 --> 00:24:54,527
PRIMACY HAIISHI
KWENYE SHIMO.

414
00:24:57,864 --> 00:25:00,032
Mary: HAIWEZI
YOTE YAMEKUWA UTUPU.

415
00:25:02,201 --> 00:25:03,435
Rose: SIBLEY.

416
00:25:08,074 --> 00:25:09,942
MTOTO WAKO.

417
00:25:11,744 --> 00:25:15,548
Mary: HAIWEZI
YOTE YAMEKUWA UTUPU.

418
00:25:17,584 --> 00:25:21,420
MAISHA HAYA, YANGU...

419
00:25:21,453 --> 00:25:23,489
Rose: CHAGUO.

420
00:25:23,522 --> 00:25:25,725
Mary: KUNA CHAGUO?

421
00:25:25,758 --> 00:25:28,227
AU UCHAGUZI ULICHUKULIWA KUTOKA KWANGU?

422
00:25:28,260 --> 00:25:33,365
Rose: UMECHELEWA SASA
KUFIKIRIA MAMBO HAYO.

423
00:25:33,399 --> 00:25:35,935
Mary: JE?

424
00:25:42,408 --> 00:25:46,078
Rose: LAZIMA HAIKUWA RAHISI
KUMUONA TENA.

425
00:25:53,986 --> 00:25:55,922
NI WAKO KUAMUA, MSICHANA WANGU,

426
00:25:55,955 --> 00:25:59,592
KILICHO UTUPU NA KISICHO.

427
00:25:59,626 --> 00:26:02,461
Maryamu: NAWE UTASIMAMA
NYUMA YA UAMUZI WANGU?

428
00:26:03,796 --> 00:26:05,632
Rose: HADI HATUA.

429
00:26:05,665 --> 00:26:08,935
Mary: HMM.

430
00:26:08,968 --> 00:26:11,303
Rose:
MIZIZI YA MAGISTER IMEZEEKA.

431
00:26:11,337 --> 00:26:14,206
AMEONA MENGI
NA KUTESEKA SANA.

432
00:26:14,240 --> 00:26:17,176
USIMDHARAU.

433
00:26:23,015 --> 00:26:25,117
[ NGURUMO YA NGURUMO ]

434
00:26:25,151 --> 00:26:27,286
Yohana: BI. SIBLEY.

435
00:26:27,319 --> 00:26:28,721
Maryamu: CAPTAIN ALDEN.

436
00:26:28,755 --> 00:26:30,456
John: ISAKA SI MCHAWI.

437
00:26:30,489 --> 00:26:32,558
HUNA CHOCHOTE,
ATATUNGWA KWA MOJA.

438
00:26:32,591 --> 00:26:35,294
TUNATAKIWA KUACHA HILI.

439
00:26:39,498 --> 00:26:42,468
HAKUNA KITU NDANI YAKO.

440
00:26:42,501 --> 00:26:46,305
HAKUNA HISIA, HAKUNA MOYO.

441
00:26:46,338 --> 00:26:48,808
WEWE SIO MSICHANA NILIYEKUJUA.

442
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
Mariamu:
WAMEMUULIZA?

443
00:26:54,446 --> 00:26:56,015
John: HAPANA.

444
00:26:56,048 --> 00:26:58,250
HAYO NI KWA SABABU ALIPEWA
TONI YA KULALA.

445
00:26:58,284 --> 00:27:01,020
Mariamu:
KWA HIYO HAJASEMA LOLOTE.

446
00:27:02,554 --> 00:27:03,823
John: HAKUNA kitu.

447
00:27:03,856 --> 00:27:05,257
PAMBA INA HAMU,

448
00:27:05,291 --> 00:27:06,926
NA HAKIMU
ILIKUWA NGUMU KUGEUKA.

449
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Mary: HALE? ILIKUWEPO?

450
00:27:09,328 --> 00:27:11,530
John: ALIKUJA MOJA KWA MOJA
KUMUULIZA.

451
00:27:14,500 --> 00:27:17,737
Mary: UNA
UTII WANGU KAMILI.

452
00:27:21,741 --> 00:27:23,710
[ MAJIRANI WA FARASI ]

453
00:27:25,144 --> 00:27:29,381
Pamba: "FURSA ZETU
KUTENDA MEMA NDIYO VIPAJI ZETU."

454
00:27:29,415 --> 00:27:31,884
BABA ALISEMA HIVYO.

455
00:27:31,918 --> 00:27:35,688
ONGEZEKO KUBWA MATHER.

456
00:27:35,722 --> 00:27:41,060
ILI KUBAKI UBAGUZI,
KUPIMA BILA Upendeleo --

457
00:27:41,093 --> 00:27:44,897
JE, HII NDIO NZURI
NIMEKUSUDIWA KUFANYA?

458
00:27:46,398 --> 00:27:50,770
SIITAKI MAISHA YAKO
MIKONONI MWANGU.

459
00:27:52,371 --> 00:27:56,408
NUSU YA SALEM INAKUCHUKUA
KWA MPumbavu.

460
00:27:56,442 --> 00:27:59,245
WENGINE WAKUFUKUZE
AKIWA MPOTOFU.

461
00:27:59,278 --> 00:28:01,547
JE, NIMECHUKUA KUFIKIRIA
NILIONA KITU NDANI YAKO?

462
00:28:01,580 --> 00:28:04,116
KITU CHA MWANAUME?

463
00:28:06,285 --> 00:28:08,855
AINA SALEM INAYOHITAJI TU
KUPIGANA NA SHETANI.

464
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
[ NGURUMO YA NGURUMO ]

465
00:28:10,422 --> 00:28:13,425
Abigaili: [ Akitoa mwangwi]
ISAKA, ISAKA. ISAKA.

466
00:28:17,764 --> 00:28:20,032
OH, ISAKA TAMU.

467
00:28:23,970 --> 00:28:26,605
Isaac: ABBY? [ ANACHEKA ]

468
00:28:26,638 --> 00:28:28,975
ABBY?

469
00:28:34,713 --> 00:28:36,348
Abigail: ISAKA.

470
00:28:36,382 --> 00:28:37,616
Isaac: UMEFANYAJE --

471
00:28:37,649 --> 00:28:40,753
Abigaili: Sh. TAMU YANGU.

472
00:28:40,787 --> 00:28:42,955
NIAMBIE --

473
00:28:42,989 --> 00:28:46,092
NANI ALIKUWA PAMOJA NAWE MSIONI?

474
00:28:46,125 --> 00:28:49,028
Isaac: NANI ALIKUWA NINI?

475
00:28:49,061 --> 00:28:52,731
Abigail: USIKU MWINGINE.
NANI ALIKUWA NAWE?

476
00:28:59,839 --> 00:29:03,642
Maryamu: NANI ALIYEKUWA PAMOJA NAWE,
ISAKA WANGU TAMU?

477
00:29:06,846 --> 00:29:08,714
Abigaili:
NANI ALIYEKUWA PAMOJA NAWE, MPENDWA WANGU?

478
00:29:08,747 --> 00:29:11,283
HAKUNA ANAYEWEZA KUTUSIKIA.

479
00:29:15,354 --> 00:29:19,158
UKINIPENDA, UTANIAMBIA.

480
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
Isaac: SIWEZI.

481
00:29:27,133 --> 00:29:29,168
Abigaili: NIAMBIE,
NA TUTAKUWA PAMOJA TENA,

482
00:29:29,201 --> 00:29:32,138
KAMA TULIVYO.

483
00:29:32,171 --> 00:29:33,739
Isaka: [ ANACHOKA]

484
00:29:33,772 --> 00:29:35,174
SIWEZI.

485
00:29:35,207 --> 00:29:36,976
Abigaili: UNAWEZA.

486
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
Isaac: SIWEZI.

487
00:29:38,710 --> 00:29:40,312
Pamba: HUWEZI NINI?

488
00:29:40,346 --> 00:29:44,116
Abigaili: UNAWEZA. NI SAWA.

489
00:29:44,150 --> 00:29:46,552
NANI ALIYEKUWA PAMOJA NAWE, MPENDWA WANGU?

490
00:29:49,555 --> 00:29:51,790
Isaac: ALIKUWA JOHN ALDEN.

491
00:30:00,499 --> 00:30:01,968
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

492
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

493
00:30:04,536 --> 00:30:07,039
Mariamu:
HABARI ZA ASUBUHI, HAKIMU.

494
00:30:07,073 --> 00:30:09,008
Bwana Hale:
HABARI ZA ASUBUHI, BI. SIBLEY.

495
00:30:09,041 --> 00:30:10,342
NI FURAHA GANI ISIYO TAZAMA.

496
00:30:10,376 --> 00:30:12,711
UTAUNGANA NAMI KWENYE KAHAWA FULANI?

497
00:30:12,744 --> 00:30:15,614
W-TUMEKUWA TUNAJARIBU
NA BIA MPYA YA BRAZILIA.

498
00:30:15,647 --> 00:30:16,883
Mary: TUNAWEZA KUONGEA?

499
00:30:21,387 --> 00:30:23,822
Bwana Hale:
WANAWAKE WAKO KWENYE MAOMBI.

500
00:30:23,856 --> 00:30:27,259
Mariamu: ALIKUWA PEKE YAKE -- ISAKA.

501
00:30:28,427 --> 00:30:30,729
Bwana Hale:
ULIMUULIZA? JINSI GANI?

502
00:30:30,762 --> 00:30:32,899
Mariamu:
ALIKUWA PEKE YAKE MSIONI.

503
00:30:32,932 --> 00:30:34,366
NA HIYO INAISHIA MATESO HAYA.

504
00:30:34,400 --> 00:30:35,634
Bwana Hale:
NA UNA UHAKIKA KABISA

505
00:30:35,667 --> 00:30:37,369
HUYO ISAKA ALIKUWA AKISEMA
UKWELI?

506
00:30:37,403 --> 00:30:39,205
Mary: HALI ILIVYOKUWA
KWAMBA UONGO HUWEZI --

507
00:30:39,238 --> 00:30:41,974
HAKUWEZA -- KUVUKA MIDOMO YAKE.

508
00:30:42,008 --> 00:30:44,243
Bwana Hale:
VEMA, BASI, HIYO HAIACHWI KITU

509
00:30:44,276 --> 00:30:46,345
BALI KUWAFANYA WATEULE
KUPIGA KURA

510
00:30:46,378 --> 00:30:48,180
NA MTUNGE KIJANA KWA UCHAWI.

511
00:30:48,214 --> 00:30:49,848
Mary: HAPANA.

512
00:30:49,882 --> 00:30:51,383
Bw. Hale: SALEM ITAKUWA
HAKUNA MASIKINI KWA NITWIT MOJA CHINI.

513
00:30:52,718 --> 00:30:54,253
Mary: HAPANA.

514
00:30:54,286 --> 00:30:56,755
Bw. Hale: [ ANASIWA]

515
00:30:56,788 --> 00:30:59,425
HATUTAJUA KWELI KAMWE
ALICHOKIONA,

516
00:30:59,458 --> 00:31:01,693
NA ALICHOKIONA
INAWEZA KUTUFANYA TUUWAWE WOTE.

517
00:31:01,727 --> 00:31:04,763
Mary: NAWEZA KUMDHIBITI ISAKA.

518
00:31:04,796 --> 00:31:06,365
Bwana Hale:
NA NINI KWA IBADA KUBWA?

519
00:31:06,398 --> 00:31:08,734
ULITAKA MUATHIRIKA MWINGINE,
NA SASA UNA MOJA.

520
00:31:08,767 --> 00:31:11,670
TICK-TOCK, BI. SIBLEY.
MWEZI UJAO UNAKARIBIA KWA HARAKA.

521
00:31:11,703 --> 00:31:13,139
Mariamu:
SITACHA HILI LITOKEE.

522
00:31:14,240 --> 00:31:15,707
Bwana Hale:
HUNA UWEZO WA KUACHA.

523
00:31:15,741 --> 00:31:17,776
BARAZA LITAWALA
KINYUME NACHO.

524
00:31:17,809 --> 00:31:19,211
Maryamu: HUTAFANYA HIVI!
[ SAHANI RATTLES ]

525
00:31:22,614 --> 00:31:25,184
Bw. Hale: INAWEZA KUWA TU
HISIA ZINAZOKUKOMESHA.

526
00:31:25,217 --> 00:31:27,586
HISIA MBICHI HIZO.

527
00:31:27,619 --> 00:31:29,922
INAKUFANYA KUWA MADHUBUTI.

528
00:31:29,956 --> 00:31:31,623
USIKUBALI KUFUNGUA KUSUDI LAKO.

529
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
INABIDI AENDE.

530
00:31:34,626 --> 00:31:37,296
Anne: BI. SIBLEY.

531
00:31:37,329 --> 00:31:39,565
Mary: HABARI ZA ASUBUHI, ANNE.

532
00:31:43,902 --> 00:31:45,104
Isaac: WAO SI WANGU.

533
00:31:45,137 --> 00:31:48,474
NIMESEMA
NJIA 10 KUTOKA JUMAPILI!

534
00:31:48,507 --> 00:31:50,409
Pamba: BASI WAMEKUJAJE
KUWA KWENYE MTU WAKO?

535
00:31:50,442 --> 00:31:52,478
Isaac: SIJUI. PIGMAN
LAZIMA WAMEWEKA JUU YANGU.

536
00:31:52,511 --> 00:31:54,880
AU HIYO SPEKTA ILIPULIWA
KUTOKA KWENYE MIAMBA.

537
00:31:54,913 --> 00:31:56,315
Pamba: PIGMAN?

538
00:31:56,348 --> 00:31:59,151
Isaac: ALITUONA USIKU HUO
KATIKA MITI.

539
00:31:59,185 --> 00:32:01,653
NDIO MAANA WANAFANYA HIVI
KWANGU.

540
00:32:01,687 --> 00:32:04,423
HUONI?
WANAJUA NIMEONA KITU.

541
00:32:04,456 --> 00:32:07,693
[ MAJIRANI WA FARASI ]

542
00:32:09,095 --> 00:32:10,296
[ AKIVUTA ]

543
00:32:10,329 --> 00:32:11,630
Pamba:
UNAKUMBUKA NINI NYINGINE?

544
00:32:14,833 --> 00:32:16,368
-Isaac: KUTOKA MITI?
-Pamba: HAPANA.

545
00:32:18,971 --> 00:32:20,206
KUTOKA USIKU MWINGINE.

546
00:32:23,609 --> 00:32:27,313
AT -- KWENYE FIMBO?

547
00:32:28,347 --> 00:32:30,882
Isaka: UZINZI?

548
00:32:35,287 --> 00:32:37,856
HAKUNA kitu.
MIMI-SI-SIKUMBUKI CHOCHOTE.

549
00:32:37,889 --> 00:32:39,158
NILIKUAMBIA...

550
00:32:40,492 --> 00:32:42,794
Maryamu: CAPTAIN, NENO.

551
00:32:51,037 --> 00:32:53,372
HAKIMU HALE
ITAKUWA HAPA HIVI KARIBUNI KWA ISAKA.

552
00:32:53,405 --> 00:32:56,008
AMEJIANDAA KULAZIMISHA KURA
NA MTUNINIKE.

553
00:32:56,042 --> 00:32:58,510
UTAMZUIA.

554
00:32:58,544 --> 00:33:00,279
John: VIPI?

555
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
Mary: KWA NJIA YOYOTE LAZIMA.

556
00:33:10,689 --> 00:33:14,360
Bw. Hale: VEMA, BIASHARA
WA SALEM HAWAMTAJI MTU.

557
00:33:14,393 --> 00:33:16,995
Anne: NAJUA UNACHOFANYA,
NA NAKUCHUKIA KWA HILO.

558
00:33:17,029 --> 00:33:19,698
Bi. Hale:
LUGHA ISIYOKUBALIKA.

559
00:33:19,731 --> 00:33:23,869
YA KUTISHA KABISA NA KABISA
SENTIMENT.

560
00:33:23,902 --> 00:33:27,873
Anne: RAFIKI YANGU AMEKUFA.

561
00:33:29,208 --> 00:33:31,843
NA WEWE UTOKA HARAKA
KUUA MWINGINE.

562
00:33:31,877 --> 00:33:33,579
Bwana Hale: MPENZI,
LAZIMA UELEWE --

563
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
Anne: HATA MARY SIBLEY,

564
00:33:35,047 --> 00:33:37,983
AMBAYE NINAWASHIRIKISHA
SI MAONI MOJA YA KAWAIDA,

565
00:33:38,016 --> 00:33:39,718
ANATAFUTA MATENDO YAKO VIBAYA!

566
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
Bwana Hale: NA KIASI GANI TU
WA MAZUNGUMZO YANGU

567
00:33:41,787 --> 00:33:43,755
ULIJISISI MWENYEWE
UNA HAKI YA?

568
00:33:43,789 --> 00:33:46,258
Anne: INATOSHA KUJUA HILI
MATESO KWA ISAKA NI UPUMBAVU!

569
00:33:46,292 --> 00:33:49,428
UTAMUUA MWINGINE BABA?

570
00:33:49,461 --> 00:33:51,930
HIYO NDIYO "BIASHARA"
UNA HAMU SANA YA KUHUDHURIA?

571
00:33:51,963 --> 00:33:55,434
Bw. Hale: KILA NINACHOFANYA,
NAFANYA KWA HII FAMILIA...

572
00:33:55,467 --> 00:33:58,237
KWA USTAWI WAKE

573
00:33:58,270 --> 00:34:00,439
NA KWA WEMA ZAIDI
WA MJI HUU.

574
00:34:05,977 --> 00:34:07,279
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

575
00:34:09,748 --> 00:34:11,850
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

576
00:34:11,883 --> 00:34:13,585
Anne: NINI?

577
00:34:13,619 --> 00:34:17,956
HAPANA "UNATHUBUTUJE?"
"WAWENI WAZEE WENU"?

578
00:34:17,989 --> 00:34:20,292
Bi. Hale: KWA MARA MOJA,
BINTI YANGU, NAKUBALIANA NAWE.

579
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
Anne: UNAFANYA?

580
00:34:28,100 --> 00:34:31,537
Bi. Hale: LAKINI IKIWA NIWEWE,
NITATAFUTA MBINU

581
00:34:31,570 --> 00:34:33,972
KUZUNGUKA KASI YAKO
KWA BI. SIBLEY

582
00:34:34,005 --> 00:34:37,809
ILI KUNYONYA
ADABU NA NJIA ZAKE.

583
00:34:37,843 --> 00:34:39,978
Anne: ANADHARAU.
SIWEZI KUWA KAMA YEYE.

584
00:34:40,011 --> 00:34:42,981
Bi Hale: YEYE NI MWANAMKE AMBAYE
AMEPATA NJIA YAKE YA SAUTI.

585
00:34:43,014 --> 00:34:44,483
Anne: ANGALIA ANAITUMIAJE.

586
00:34:44,516 --> 00:34:46,252
Bi. Hale: UNAWEZA KUTUMIA YAKO
KWA NJIA YOYOTE UNAYOPENDA,

587
00:34:46,285 --> 00:34:49,721
ILA LAZIMA UITAFUTE KWANZA,

588
00:34:49,755 --> 00:34:51,790
ISIPOKUWA UNATAKA KUTUMIA
MAISHA YAKO YALIYOBAKI

589
00:34:51,823 --> 00:34:54,293
KUMPIGIA kelele BABA YAKO...

590
00:34:54,326 --> 00:34:58,029
AU...MUME WAKO.

591
00:35:05,103 --> 00:35:07,606
Pamba:
ALICHOKIFANYA BI. SIBLEY ANAHITAJI?

592
00:35:07,639 --> 00:35:10,309
John: JE, UNA UHAKIKI
JE, HATIA AU HATIA YA ISAKA?

593
00:35:10,342 --> 00:35:14,012
Pamba: SIJAWAHI
WA AIDHA.

594
00:35:14,045 --> 00:35:16,682
John: BASI KAA KUZIMU
NJE YA NJIA YANGU.

595
00:35:16,715 --> 00:35:19,418
Bwana Hale:
TUTAMPELEKA KIJANA KWENYE MAJARIBU.

596
00:35:19,451 --> 00:35:20,686
Yohana:
NJIA HIYO INAELEKEZA KWENYE MITI.

597
00:35:20,719 --> 00:35:23,189
Bwana Hale:
HAIKO MIKONONI MTU MTU.

598
00:35:23,222 --> 00:35:25,491
Yohana:
KWELI? IKO MIKONONI YA NANI?

599
00:35:25,524 --> 00:35:29,094
Bwana Hale: WA MUNGU, BILA SHAKA.

600
00:35:29,127 --> 00:35:31,029
John: HAPANA.

601
00:35:31,062 --> 00:35:34,032
Bwana Hale:
NAHITAJI NAKUKUMBUSHA, MWANA,

602
00:35:34,065 --> 00:35:36,335
UNAYOZUIA
MWANAUME SAWA

603
00:35:36,368 --> 00:35:38,870
NANI JANA TU
ALIKUWA MWOKOZI WAKO?

604
00:35:38,904 --> 00:35:40,606
John: NDIYO.
HIYO ILIKUWA JANA.

605
00:35:40,639 --> 00:35:42,541
UNATAKA ISAKA LEO...

606
00:35:42,574 --> 00:35:44,743
UNAPASWA KUPITIA MIMI.

607
00:35:47,846 --> 00:35:52,184
Bwana Hale: MKUU JOHN ALDEN
INATOWEKA KWA MUONGO

608
00:35:52,218 --> 00:35:57,055
HALAFU ANATHUBUTU KURUDI
NA KUAGIZA JINSI YA KUENDESHA MJI WETU?

609
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
MCHUKUE.

610
00:36:07,599 --> 00:36:09,401
[ NYAYO ZINAKARIBIA ]

611
00:36:10,702 --> 00:36:12,904
Tituba:
HANA THAMANI HUYU ISAKA.

612
00:36:12,938 --> 00:36:14,973
Mary: HII HAINA LA KUFANYA
PAMOJA NA ISAKA.

613
00:36:15,006 --> 00:36:18,043
Tituba: NAJUA. MAANA YAKE
INAHUSIANA NA JOHN ALDEN.

614
00:36:18,076 --> 00:36:20,979
Maryamu: HAKIMU
UTAJIFUNZA NANI ANAYETUONGOZA,

615
00:36:21,012 --> 00:36:22,714
NA ATAKUBALI.

616
00:36:22,748 --> 00:36:23,849
Tituba: AU?

617
00:36:28,254 --> 00:36:29,555
[ MIGUU YA NYOKA]

618
00:37:20,005 --> 00:37:21,407
[ GASPS ]

619
00:37:27,679 --> 00:37:29,615
[ AKISHUKA]

620
00:37:33,184 --> 00:37:34,720
[KUCHOMA]

621
00:37:47,132 --> 00:37:50,001
Yohana: [ AKISEMA]

622
00:37:57,543 --> 00:38:00,145
Pamba: MSAIDIE.

623
00:38:00,178 --> 00:38:01,980
Isaac: [ MAkelele]

624
00:38:02,013 --> 00:38:03,649
Mjumbe: HAKIMU HALE,
BINTI YAKO!

625
00:38:03,682 --> 00:38:06,618
Bwana Hale: ACHA!
MRUDISHE KWENYE SELI!

626
00:38:06,652 --> 00:38:09,154
SIMAMA! SIMAMA!

627
00:38:10,489 --> 00:38:11,790
MRUDISHE KWENYE SELI!

628
00:38:11,823 --> 00:38:13,525
NINI? NINI KIMETOKEA?

629
00:38:13,559 --> 00:38:15,627
Isaka: [ AKIGUNGUKA]

630
00:38:16,995 --> 00:38:18,697
Mwana-Kondoo:
ANA KITU CHA AJABU

631
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
-KUTOKA SHAMBANI AU MITI?
-Bi. Hale: HAPANA.

632
00:38:20,298 --> 00:38:22,501
Mwana-Kondoo: ALIKUWA AMECHUKUA
KWA MDUDU AU CRITTER?

633
00:38:22,534 --> 00:38:24,636
-Bi. Hale: HAPANA, HAPANA! TAFADHALI!
-Bw. Hale: NINI KIMETOKEA?

634
00:38:24,670 --> 00:38:27,005
Bi. Hale:
YEYE -- HAWEZI KUPUMUA!

635
00:38:27,038 --> 00:38:28,974
Bwana Hale: KWA AJILI YA MUNGU, MWANADAMU,
FANYA KITU!

636
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
Mwana-Kondoo:
YUPO ZAIDI YA SANAA YANGU.

637
00:38:31,176 --> 00:38:32,911
Anne: [ AKIKONGEA]

638
00:38:39,885 --> 00:38:41,587
Bi. Hale: WAPI --

639
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

640
00:38:45,857 --> 00:38:49,327
Bwana Hale:
ACHA! IKOMESHE!

641
00:38:49,361 --> 00:38:51,196
Mariamu:
HAKIMU, MCHANA NJEMA.

642
00:38:51,229 --> 00:38:52,831
Bwana Hale: NAKUOMBA. ISAKA
UNAWEZA KWENDA BURE, CHOCHOTE UTAKACHO.

643
00:38:52,864 --> 00:38:54,065
ACHENI TU.

644
00:38:54,099 --> 00:38:55,401
Mariamu:
HUTAMUULIZA.

645
00:38:55,434 --> 00:38:56,702
Bw. Hale: HAPANA.

646
00:38:56,735 --> 00:38:58,336
Mariamu:
UTAONDOKA KATIKA NJIA YANGU.

647
00:38:58,370 --> 00:39:00,506
UTANIACHA NIONGOZE
BILA KUINGILIWA ZAIDI.

648
00:39:00,539 --> 00:39:02,808
NITACHAGUA
NANI ANAYEISHI NA ANAYE KUFA.

649
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Bw. Hale: NDIYO, NDIYO.
MSAIDIE.

650
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Maryamu: UNAONA, HAKIMU,

651
00:39:09,715 --> 00:39:13,218
NIMEPOTEZA KILA KITU NDANI
MJI HUU AMBAO NIMEWAHI KUUTUNZA.

652
00:39:13,251 --> 00:39:15,020
WEWE HATA HIVYO,

653
00:39:15,053 --> 00:39:17,055
UMEBAKI KILA KITU
KUPOTEZA --

654
00:39:17,088 --> 00:39:20,859
TAARIFA
HILO LINAKUFANYA KUWA MADHUBUTI.

655
00:39:20,892 --> 00:39:22,594
Bw. Hale: [ ANASIWA]

656
00:39:22,628 --> 00:39:26,898
TAFADHALI. BINTI YANGU.

657
00:39:28,534 --> 00:39:32,037
BINTI YANGU.

658
00:39:35,140 --> 00:39:37,208
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

659
00:39:43,749 --> 00:39:47,586
Bi. Hale: AMEBOREshwa.

660
00:39:47,619 --> 00:39:49,755
Bw. Hale: [ ANASIWA]

661
00:39:51,256 --> 00:39:54,960
SIJAWAHI KUELEWA HAPO KABLA --

662
00:39:54,993 --> 00:39:58,263
JINSI WAZAZI WANGU
ANAWEZA KUNIPELEKA.

663
00:39:58,296 --> 00:40:00,532
NINI KINAWEZA KUWA MBAYA
KULIKO KUWA MBALI?

664
00:40:00,566 --> 00:40:03,902
HAKIKA SI MAUTI.

665
00:40:05,804 --> 00:40:09,040
SASA NAJUA MZAZI
ATAFANYA CHOCHOTE

666
00:40:09,074 --> 00:40:11,777
KWA MAISHA YA MTOTO WAO.

667
00:40:15,847 --> 00:40:17,583
Bi. Hale: ULIFANYAJE?

668
00:40:20,085 --> 00:40:21,487
Anne: NINI KILITOKEA?

669
00:40:21,520 --> 00:40:23,555
Bwana Hale:
NI SAWA, MPENZI.

670
00:40:23,589 --> 00:40:25,857
KILA KITU KITAKUWA
SAWA.

671
00:40:30,829 --> 00:40:32,531
[ SMOOCHES ]

672
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
John: [ ANAUGUA]

673
00:40:35,366 --> 00:40:38,504
Pamba: UKIRI --

674
00:40:38,537 --> 00:40:40,506
NIMEWAZA, WAKATI ULIOPO, WANGU
TABIA INAWEZA IMEBORESHWA

675
00:40:40,539 --> 00:40:42,941
KWA KUPIGANA SIKU ZOTE.

676
00:40:44,810 --> 00:40:46,277
John: OH, NDIO.

677
00:40:46,311 --> 00:40:48,013
KUPIGWA IMEKUFANYIA
ULIMWENGU WA WEMA.

678
00:40:52,484 --> 00:40:53,952
KWANINI UMENISAIDIA?

679
00:40:55,153 --> 00:40:57,589
Pamba:
HATA MUNGU ANADAI VITA YA HAKI.

680
00:40:57,623 --> 00:40:59,925
Mheshimiwa Hale: WAUNGWANA.

681
00:40:59,958 --> 00:41:02,427
WATEULE NA NINAHISI,
KATIKA KESI HUSIKA,

682
00:41:02,460 --> 00:41:04,763
HILO JARIBU NA KURA
HAITAKUWA LAZIMA.

683
00:41:04,796 --> 00:41:07,799
NI WAZI, KIJANA ALIKUWA AMELEWA.

684
00:41:07,833 --> 00:41:10,468
TUKO TAYARI KUMUACHA
NA KUONDOA GHARAMA.

685
00:41:13,038 --> 00:41:15,473
ISIPOKUWA, BILA SHAKA,
Mchungaji ANAHISI VINGINEVYO.

686
00:41:16,675 --> 00:41:18,777
Pamba:
ROMP ALIYELEWA NI YOTE --

687
00:41:18,810 --> 00:41:21,913
HUDUMA YA KIJANA.

688
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
KWANINI USIMWAMBIE?

689
00:41:49,875 --> 00:41:52,177
John: Naam...

690
00:41:52,210 --> 00:41:54,546
WATU WEMA WA SALEM

691
00:41:54,580 --> 00:41:58,016
UMEMTANGAZA MLEVI
NA SIO MCHAWI.

692
00:41:58,049 --> 00:42:00,218
UMEZALIWA.

693
00:42:02,788 --> 00:42:04,222
Isaac: NIKO HURU?

694
00:42:04,255 --> 00:42:07,525
John: NDIYO.
ONDOKA HAPA.

695
00:42:07,559 --> 00:42:11,697
Isaac: PRETTY SURE NO ONE'S
ULIWAHI KUNISIMAMA KABLA YANGU.

696
00:42:11,730 --> 00:42:13,899
INAFANYA UGUMU KUJUA
NINI CHA KUSEMA.

697
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
ULIOKOA MAISHA YANGU.

698
00:42:39,958 --> 00:42:41,893
Pamba: HABARI NZURI.

699
00:42:41,927 --> 00:42:44,863
ISAKA AMEACHWA.

700
00:42:44,896 --> 00:42:46,765
Gloriana: NINI? JINSI GANI?

701
00:42:46,798 --> 00:42:50,101
Pamba: HAKUNA KWA RAhisi
UNAHITAJI USHAHIDI ILI KUTIA HUKUMU.

702
00:42:50,135 --> 00:42:52,203
NIMEKUAMBIA NIMEKWISHA

703
00:42:52,237 --> 00:42:53,872
NA KWAMBA WASIO NA HATIA...

704
00:42:53,905 --> 00:42:56,574
HUNA SABABU YA KEngele.

705
00:42:59,177 --> 00:43:01,980
HIYO HAIKUPE AMANI?

706
00:43:02,013 --> 00:43:03,782
Gloriana: NDIYO LEO,

707
00:43:03,815 --> 00:43:05,917
LAKINI SIKU ZIPI
HAYO YAFUATAYO?

708
00:43:05,951 --> 00:43:09,254
Pamba:
TUTAWACHUKUA WAKIJA.

709
00:43:09,287 --> 00:43:10,756
Gloriana: TUTAFANYA?

710
00:43:10,789 --> 00:43:13,091
Pamba: NILIKUAMBIA --
HAKUNA MADHARA YATAKUJIA.

711
00:43:13,124 --> 00:43:14,392
Gloriana: HUWEZI KUWA NA UHAKIKA.

712
00:43:14,425 --> 00:43:17,128
Pamba: NAWEZA.

713
00:43:22,533 --> 00:43:24,435
Gloriana:
JE, UNAWAHI KUJIULIZA?

714
00:43:24,469 --> 00:43:26,672
Pamba: NINI?

715
00:43:28,874 --> 00:43:31,276
Gloriana:
IKIWA TUNAWEZA KUONDOKA MAHALI HAPA?

716
00:43:32,778 --> 00:43:35,814
IKIWA TUNAWEZA KUSAHAU SALEM
NA WACHAWI WAKE?

717
00:43:37,515 --> 00:43:40,118
IKIWA TUNAWEZA
MAISHA TOFAUTI?

718
00:43:42,821 --> 00:43:45,657
Pamba:
NAAMINI NINATENDA MEMA.

719
00:43:45,691 --> 00:43:47,793
Gloriana: NAJUA.

720
00:43:50,796 --> 00:43:54,465
NA BABA YAKO
ITAKUWA NA FAHARI SANA.

721
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
[ KULIPIA KEngele]

722
00:44:52,690 --> 00:44:55,060
Maryamu: ISAKA AMEKUWA HURU?

723
00:44:55,093 --> 00:44:56,728
John: NDIYO.

724
00:44:58,063 --> 00:45:00,198
Maryamu: NZURI.

725
00:45:05,103 --> 00:45:07,538
Yohana:
UWAONE MILITIA.

726
00:45:13,278 --> 00:45:14,579
Maryamu: NINASHUKURU.

727
00:45:16,314 --> 00:45:17,916
KWA ISAKA.

728
00:45:22,253 --> 00:45:24,255
John: SAWA, BASI.

729
00:45:25,490 --> 00:45:28,693
Maryamu: YOHANA...

730
00:45:28,726 --> 00:45:31,229
TULIKUWA NA BAHATI LEO,

731
00:45:31,262 --> 00:45:33,899
LAKINI TUNAWEZA TUSIWE NA BAHATI HIVYO
KATIKA SIKU ZIJAZO.

732
00:45:33,932 --> 00:45:36,001
IKIWA UNASISITIZA KUBAKI...

733
00:45:38,103 --> 00:45:42,007
...LAZIMA UELEWE
SIWEZI KUKULINDA.

734
00:46:34,325 --> 00:46:36,661
George: [ GARGLES ]

735
00:46:54,245 --> 00:46:57,315
-- Manukuu ya VITAC --