1
00:00:26,860 --> 00:00:29,280
Ezt nem teheted! Ez a megélhetésem!

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
Nem vagy házas. Nem futtathatod a
üzlet vezető férj nélkül.

3
00:00:34,450 --> 00:00:36,280
A férjem meghalt!

4
00:00:54,550 --> 00:00:55,840
Thomas jön.

5
00:01:05,350 --> 00:01:07,650
Merthin, mit csinálsz?

6
00:01:08,360 --> 00:01:09,520
Elmegyünk.

7
00:01:11,070 --> 00:01:12,990
Akkor döntöttél?

8
00:01:13,070 --> 00:01:14,950
Itt már nincs nekünk semmi.

9
00:01:15,990 --> 00:01:18,740
Godwyn püspökkel,
hogy lehetnénk valaha együtt?

10
00:01:18,830 --> 00:01:19,950
hova mész?

11
00:01:20,620 --> 00:01:21,750
Távol Godwyntól.

12
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
De mi a helyzet a hospice-szal?

13
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Minden, amiért olyan keményen küzdöttél?

14
00:01:31,210 --> 00:01:35,430
Az olyan emberek, mint te, a lélek
ebből a városból, Kingsbridge-ből.

15
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
Ha elmész, ki áll majd szembe Godwynnal?

16
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
Évekkel ezelőtt szembeszállhattál volna vele,
de úgy döntött, hogy nem.

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,900
Nem fogom látni, hogy Caris elveszti vele az életét.

18
00:01:51,650 --> 00:01:53,280
Mikor mész el?

19
00:01:53,360 --> 00:01:55,110
Holnap, korán.

20
00:01:56,150 --> 00:01:57,530
Még találkozunk, mielőtt elmész.

21
00:02:01,620 --> 00:02:03,160
Nem fogod megváltoztatni a véleményünket.

22
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
Ralph hamarosan visszajön
több katonával.

23
00:02:24,520 --> 00:02:25,770
Megérte.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
Talán el kellene mennünk az erdőbe.

25
00:02:30,690 --> 00:02:33,780
Nem. Nem futok tovább.

26
00:02:34,940 --> 00:02:38,070
Egész életemben futottam, amíg nem találkoztam veled.

27
00:02:41,910 --> 00:02:46,450
Nos, ha maradunk,
akkor harcolnunk kell.

28
00:02:50,120 --> 00:02:53,420
És ha harcolunk,
akkor valószínűleg meghalunk.

29
00:02:55,420 --> 00:03:00,430
Inkább meghalok valami jóért küzdve
mint félelemben futva élni az életem.

30
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
Valószínűleg bolondnak tartasz

31
00:03:09,310 --> 00:03:11,980
de mindig is akartam változtatni az életemen.

32
00:03:14,400 --> 00:03:15,570
És a tiéd.

33
00:03:18,780 --> 00:03:20,490
bolond vagyok?

34
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Nézd, csak ma vagyok itt
mert kiálltál értem

35
00:03:28,830 --> 00:03:32,170
és még sosem hallottam
bármi ilyesmi korábban.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,670
Megmutattad, hogy ha
valami eleget jelent számodra,

37
00:03:39,340 --> 00:03:42,840
akkor érdemes kiállni.

38
00:03:46,260 --> 00:03:50,060
És te nem vagy bolond, Gwenda.
Te egy istennő vagy.

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,330
Tamás?

40
00:04:51,450 --> 00:04:55,000
Hűségre és szolgálatra esküszöd?
Kingsbridge-be,

41
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
emlékezve az udvariasságra és kedvességre,

42
00:04:57,460 --> 00:05:01,050
és az igazságosságot a személyes haszonnál magasabbra értékeli,

43
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
és a közjóért dolgozol?

44
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
Tudod, hogy igen.

45
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
Mi ez?

46
00:05:06,340 --> 00:05:07,510
A kerületi chartája.

47
00:05:09,390 --> 00:05:11,930
Kingsbridge örökre megszabadítása a rendháztól.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,890
Ma délután írtam levelet.

49
00:05:14,980 --> 00:05:17,810
És aláírta, hogy "Edward II."

50
00:05:17,900 --> 00:05:22,070
Köszönöm, testvér, de nem hiszem
jót fog tenni nekünk. Nincs rajta pecsét.

51
00:05:49,430 --> 00:05:51,970
Ez II. Edward király pecsétje.

52
00:05:55,230 --> 00:05:57,100
Mondtam, hogy él.

53
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
Felség.

54
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
Nem, kérem. Caris, állj fel.

55
00:06:06,280 --> 00:06:07,910
Most Thomas testvér vagyok.

56
00:06:09,530 --> 00:06:11,450
Soha nem kellett volna királynak lennem.

57
00:06:12,290 --> 00:06:16,000
Az építészetet jobban szeretem, mint a háborút.

58
00:06:17,170 --> 00:06:19,460
És a férfiak jobban, mint a királynőm.

59
00:06:22,710 --> 00:06:26,630
Neki adtam a koronámat
de további tervei voltak.

60
00:06:27,970 --> 00:06:29,010
Azt akarta, hogy meghaljak.

61
00:06:33,640 --> 00:06:39,190
A lovag, aki elfogadta a kivégzésemet
Egy Thomas Langley nevű férfi parancsolta.

62
00:06:40,940 --> 00:06:44,150
Megöltem, és segítségével
a fejvédő megszökött.

63
00:06:44,730 --> 00:06:46,990
Sajátomnak vettem Langley nevét.

64
00:06:48,570 --> 00:06:52,410
Minden rendben lett volna velük
nem akarta megölni Langleyt sem.

65
00:06:54,040 --> 00:06:57,710
Kingsbridge mindig is hűséges volt hozzám.

66
00:06:58,790 --> 00:07:03,840
És a kolostor olyan hely volt, ahol
Tudnék bűnbánatot tartani és imádkozni.

67
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
És most ingyenes.

68
00:07:08,630 --> 00:07:14,100
Ez a charta megfosztja a Prióriumot minden hatalomtól
Kingsbridge felett világi ügyekben,

69
00:07:14,180 --> 00:07:17,850
és ezért bármilyen tartású Godwyn
feletted van.

70
00:07:21,100 --> 00:07:24,020
Marad. Kérem.

71
00:07:25,860 --> 00:07:27,780
És virágozzon alatta.

72
00:07:33,450 --> 00:07:34,830
ez honnan jött?

73
00:07:34,910 --> 00:07:39,500
A scriptorium. Két példány volt,
a másik biztos kezekben van.

74
00:07:41,580 --> 00:07:43,540
Túl jól megőrzött.

75
00:07:44,920 --> 00:07:48,710
Le volt zárva, biztonságosan egy dobozban
Anthony prior elrejtette.

76
00:07:49,840 --> 00:07:51,090
És nem csoda.

77
00:07:54,600 --> 00:07:57,010
Előző Anthony elmondta volna.

78
00:08:00,690 --> 00:08:04,980
Bélyegezhetnélek hamisítónak
és hazug.

79
00:08:06,730 --> 00:08:09,740
Ellenőrizze a pecsétet, eminenciás úr,

80
00:08:10,860 --> 00:08:14,160
Szerintem hitelesnek fogod találni.

81
00:08:15,160 --> 00:08:17,990
nem értem. Egy halott király pecsétje.

82
00:08:19,080 --> 00:08:22,370
Ez varázslás, anya.

83
00:08:24,830 --> 00:08:27,340
Érzem az Ördög kén szagát.

84
00:08:27,420 --> 00:08:29,380
És azon a kurvón keresztül dolgozik, Caris.

85
00:08:29,460 --> 00:08:33,630
Nem tudok az Ördögről,
de ez természetesen mindent megváltoztat.

86
00:08:36,430 --> 00:08:39,470
Szerintem a királynő
ennek nem fog örülni.

87
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
Merthin!

88
00:09:08,210 --> 00:09:09,550
mit akarsz?

89
00:09:09,630 --> 00:09:12,590
Caris Wooler, le vagy tartóztatva
a boszorkányság gyakorlásáért.

90
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Ezeket a vádakat elvetették.

91
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
Csak addig, amíg apáca maradt.

92
00:09:15,760 --> 00:09:18,140
- Nem! Engedd el! Nincs jogod!
- Merthin, ne!

93
00:09:18,220 --> 00:09:19,600
Püspökként minden jogom megvan.

94
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Nem tudod bizonyítani, hogy boszorkány.

95
00:09:20,810 --> 00:09:23,680
Bíróság elé állították és elítélték.
Egyszerűen végrehajtom az ítéletet.

96
00:09:24,600 --> 00:09:25,810
Nem.

97
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
Ne, Merthin! Ne!

98
00:09:29,020 --> 00:09:31,650
Engedd el, Godwyn!
Tudod, hogy nincs jogod!

99
00:09:31,730 --> 00:09:34,820
- Hagyd békén! Godwyn!
- Ha megérint egy hajszálat a fején...

100
00:09:43,870 --> 00:09:45,500
- Letartóztatja.
- Igen, felség.

101
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
És miért kellene egy városi alapító okirat
érdekel engem?

102
00:09:57,340 --> 00:09:59,850
Nyilvánvaló hamisítás, felség.

103
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
A pecséten lévő viasz egészen friss.

104
00:10:02,010 --> 00:10:04,770
De maga a pecsét hozzátartozott
néhai férjednek

105
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
aki halott volt az elmúlt években.

106
00:10:06,890 --> 00:10:08,190
ezt honnan vetted?

107
00:10:08,270 --> 00:10:11,860
Egy szerzetes. Kingsbridge-i Tamás testvér
azt állítja, hogy megtalálta.

108
00:10:12,730 --> 00:10:14,110
Thomas Langley?

109
00:10:14,440 --> 00:10:16,150
Egykor a lovagod volt, igen.

110
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
Hagyjon békén. Egyszerre!

111
00:10:23,290 --> 00:10:25,370
- Felség.
- Felség.

112
00:10:38,970 --> 00:10:40,640
Nézd meg a pecsétet.

113
00:10:42,260 --> 00:10:43,600
Ez csak egy jó másolat.

114
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
Soha nem létezett másolat.

115
00:10:45,730 --> 00:10:48,390
Ez a pecsét eltűnt, amikor apád meghalt.

116
00:10:48,480 --> 00:10:50,730
És nézd meg ezt a jelet.
Azt hiszed, nem ismerem?

117
00:10:51,020 --> 00:10:53,360
Ez minden része az apádé!

118
00:10:55,400 --> 00:10:57,150
mit mondasz?

119
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
Él az apám?

120
00:11:01,620 --> 00:11:07,710
Igen. Thomas Langleyként élek,
Kingsbridge szerzetese.

121
00:11:10,250 --> 00:11:14,590
Kingsbridge-i rendház.
Az a rendház földet adott a parasztoknak.

122
00:11:15,050 --> 00:11:18,550
Wigleigh-ben már volt lázadás!
És most ez a charta!

123
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
láttam őt.

124
00:11:38,150 --> 00:11:39,320
Uram, mi az?

125
00:11:41,410 --> 00:11:43,530
Lehetetlennek tűnt.

126
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
Mindezek az évek

127
00:11:48,950 --> 00:11:50,790
gyanakodtál rám,

128
00:11:52,170 --> 00:11:54,710
de ő volt az, aki ravasz volt,

129
00:11:55,090 --> 00:11:57,960
ő az, aki összeesküdött ellened.

130
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
Nem lehetsz király, amíg él,
ezt tudod?

131
00:12:03,300 --> 00:12:05,350
- Igen.
- De most nincs más választásod.

132
00:12:08,470 --> 00:12:11,140
A trónod vagy az élete.

133
00:12:14,860 --> 00:12:16,480
Szóval mit választasz?

134
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
Shiring megyében volt,

135
00:12:21,110 --> 00:12:25,570
véres felkelés az uradalmi uralom ellen

136
00:12:25,660 --> 00:12:31,830
és Anglia koronáját fenyegeti
és annak összes intézménye.

137
00:12:33,540 --> 00:12:37,340
Én magam fogom vezetni a sereget ellene.

138
00:12:38,710 --> 00:12:42,300
Minden áruló kardélre fog kerülni!

139
00:12:42,380 --> 00:12:45,390
Elpusztítjuk Wigleigh-t és Kingsbridge-et!

140
00:12:45,470 --> 00:12:51,980
Egyetlen követ se hagyj állva
sem egy renegát légzés!

141
00:12:53,270 --> 00:12:57,610
Isten óvja Angliát! Isten óvja a királyt!

142
00:12:58,690 --> 00:13:02,240
Isten óvja Angliát! Isten óvja a királyt!

143
00:13:02,900 --> 00:13:06,870
Isten óvja Angliát! Isten óvja a királyt!

144
00:13:12,710 --> 00:13:15,210
Így van, fiúk. Építsd fel!

145
00:13:15,290 --> 00:13:18,590
Oldalt és hátul is!
Köszönöm, testvér.

146
00:13:19,750 --> 00:13:23,550
Gyerünk, legyen szép vastag.
Boszorkányt égetünk, nem verebet.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,060
Gondolom, alkudni jöttél.

148
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
Egy életre szóló városi charta?

149
00:13:45,240 --> 00:13:47,570
Nem. Nem lesz alku.

150
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
Máglyához kötöznek és megégetnek,
ahogy egy elvetemült Ördög Kurvához illik.

151
00:13:54,660 --> 00:13:57,370
Te vagy az elvetemült, unokatestvér.

152
00:13:58,080 --> 00:14:02,380
Gyűlöltél, és mégis akartál engem
gyerekkorunk óta.

153
00:14:03,840 --> 00:14:07,590
Megkísértettél, igaz,
de hát én sosem engedtem be.

154
00:14:10,140 --> 00:14:12,770
Eddig soha nem engedtem be.

155
00:14:25,780 --> 00:14:29,240
Csak egy nagy boszorkány
elcsábíthatja Isten szolgáját a Földön.

156
00:14:30,780 --> 00:14:34,700
Már vágyott rám, igaz?
Én vagyok az ártatlan áldozat.

157
00:14:35,830 --> 00:14:37,960
És az Ördög küldött téged.

158
00:14:38,960 --> 00:14:41,340
Elküldött, hogy nézz rám.

159
00:14:43,380 --> 00:14:48,970
Hogy megérintsen. Hogy megérintsen benned.

160
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Ez volt minden, amiről álmodtál?

161
00:15:00,560 --> 00:15:02,190
És olyan hamar vége.

162
00:15:28,050 --> 00:15:29,840
Néni! Hála Istennek, hogy itt vagy.

163
00:15:30,880 --> 00:15:33,850
Godwyn hallgatni fog.
Te vagy az egyetlen, aki hatással lehet rá.

164
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
Hízelegsz nekem, unokahúgom.

165
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
Hogyan tudnám befolyásolni a fiamat?
amikor Isten munkáját végzi?

166
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
De nem vagyok boszorkány!

167
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
- Te tudod!
- Igen?

168
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
Akkor miért vagy itt?

169
00:15:47,190 --> 00:15:49,900
Ugyanaz az ok, mint mindenki másnak.

170
00:15:49,990 --> 00:15:52,360
Nézni egy boszorkány égését.

171
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Viszlát, Caris.

172
00:16:04,340 --> 00:16:06,380
Kingsbridge népe!

173
00:16:08,090 --> 00:16:13,640
Isten az ő végtelen bölcsességében,
püspökké emelt

174
00:16:14,430 --> 00:16:20,730
konkrétan amit ma végre is hajthatok
az ítélet tíz éve született.

175
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
- Égesd máglyán ezt a boszorkányt!
- Ő nem boszorkány.

176
00:16:26,570 --> 00:16:31,070
Égesd el, mert biztosan folytatni fogja
a pokolban égni.

177
00:16:31,150 --> 00:16:32,740
Neked kellene odaégned, nem neki!

178
00:16:32,820 --> 00:16:33,860
Igen!

179
00:16:40,580 --> 00:16:42,870
Egy apáca álarcában van menedéket nyújtva.

180
00:16:44,290 --> 00:16:48,460
Mindannyiunkon nevetett Priorként való szeretetében.

181
00:16:49,170 --> 00:16:55,760
De ma. Ó, ma én vagyok a hangszer.

182
00:16:56,720 --> 00:16:59,810
Az Úr igazságszolgáltatásának eszköze...

183
00:16:59,890 --> 00:17:03,770
Ez nem az Úr igazsága!
És nem is Isten akarata.

184
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
Hogyan merészelsz a püspököd felett beszélni?

185
00:17:06,900 --> 00:17:08,940
Egyáltalán hogy mersz beszélni?

186
00:17:09,610 --> 00:17:13,450
A mezőn disznók vannak
Püspököt nevezném ki maga elé.

187
00:17:14,110 --> 00:17:18,740
Sértés vagy a lila kendővel szemben!
Caris nem boszorkány! És soha nem is volt!

188
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
Ahogy Godwyn sem keresztény
és soha nem is lesz!

189
00:17:23,870 --> 00:17:25,210
Ő ártatlan!

190
00:17:26,000 --> 00:17:30,920
Ez nem igazságosság! De a munka
egy gonosz emberről, aki régi számlákat rendez!

191
00:17:31,000 --> 00:17:34,050
Én vagyok a Szent Egyház!

192
00:17:34,130 --> 00:17:37,510
Ami nem számít semminek!
Most van chartád!

193
00:17:38,390 --> 00:17:43,770
Kingsbridge mentes a rendháztól!
És mentes ennek az embernek az őrületétől!

194
00:17:45,350 --> 00:17:49,230
Szabad vagy! Kingsbridge ingyenes!

195
00:17:59,160 --> 00:18:00,330
Nem!

196
00:18:08,380 --> 00:18:09,420
Kérem!

197
00:18:23,390 --> 00:18:25,850
Menj ki! Menj ki! Közvetlenül mögöttem vannak!

198
00:18:32,900 --> 00:18:35,860
Fut! Fut! Közvetlenül mögöttem vannak!

199
00:18:35,940 --> 00:18:38,030
Csendes! Hallgassák meg a fiút!

200
00:18:38,240 --> 00:18:40,950
Megtámadták Wigleigh-t!
Mindenkit megöltek volna!

201
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
WHO?

202
00:18:42,120 --> 00:18:45,750
Lord Ralph! A király emberei!
Körülveszik a várost!

203
00:18:46,710 --> 00:18:48,540
Az életünkért kell futnunk!

204
00:19:04,260 --> 00:19:07,310
Kingsbridge polgárai,

205
00:19:07,390 --> 00:19:10,900
Edward Ill király őfelsége parancsára,
le vagy tartóztatva!

206
00:19:10,980 --> 00:19:14,230
Miután bűnösnek találták
a szító lázadásról.

207
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
Hajnalban, amikor a király megérkezik,

208
00:19:17,860 --> 00:19:22,740
ezt a várost a földdel teszik egyenlővé
és mindnyájatokat kardélre vágnak!

209
00:19:23,830 --> 00:19:27,410
Mindenki bűnrészes, és mindenki meghal.

210
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Biztosan nem a nők és a gyerekek!

211
00:19:36,880 --> 00:19:39,550
- Fiam!
- Menj be!

212
00:19:41,760 --> 00:19:44,180
Menj be! Zárd be a kaput!

213
00:19:53,690 --> 00:19:55,650
- Wulfric!
- Menj be! Zárd be a kapukat!

214
00:19:58,610 --> 00:20:01,030
Menj el onnan most. Gyerünk!

215
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
- Gyere oda! Menj oda!
- Wulfric!

216
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
Holger!

217
00:20:05,240 --> 00:20:07,660
Minden kapu le van fedve.
Teljesen körül vagyunk véve!

218
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Biztosan tehetünk valamit.

219
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
Elbarikádozhatnánk a piacteret.

220
00:20:12,040 --> 00:20:16,380
A kapu nem fog sokáig tartani, és egyszer csak
keresztül... Isten segítsen minket.

221
00:20:16,460 --> 00:20:17,420
Segítségre lesz szükségünk.

222
00:20:17,500 --> 00:20:21,970
Jó Kingsbridge-i emberek! Stop!
könyörgöm.

223
00:20:22,930 --> 00:20:24,430
Stop.

224
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
Súlyos a helyzetünk.

225
00:20:29,220 --> 00:20:33,310
A király serege a falainknál áll
és körül vagyunk véve.

226
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
Azt mondják, az egyetlen választásunk
bocsánatért imádkozni

227
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
mert reggel
nem mutatnak nekünk irgalmat.

228
00:20:42,150 --> 00:20:46,280
Azt mondják holnap
lerombolják ezt a várost,

229
00:20:46,660 --> 00:20:49,490
városunk, Kingsbridge-ünk a földre.

230
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
Azt mondják, maga a király
példát akar mutatni rólunk.

231
00:20:56,000 --> 00:20:59,710
Nyissuk ki a kapukat és térdeljünk le?

232
00:21:00,880 --> 00:21:02,170
Bízni Isten irgalmában?

233
00:21:02,930 --> 00:21:05,430
Vagy mutassunk neki példát?

234
00:21:07,010 --> 00:21:12,310
Harcoljunk és haljunk meg, ha Isten úgy akarja,
mint szabad férfiak és nők!

235
00:21:12,730 --> 00:21:16,520
Hadd találjon rá példát

236
00:21:16,610 --> 00:21:20,650
a rettenthetetlen ellenállásról a zsarnoksággal szemben!

237
00:21:21,820 --> 00:21:26,870
Példa a páratlan hatalomra
amikor az igazak a jóért harcolnak!

238
00:21:28,030 --> 00:21:32,540
Tehát száz év múlva
az emberek sírni fognak: "Hagyjuk harcolni!"

239
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
Harcoljunk!

240
00:21:35,120 --> 00:21:39,960
„Küzdjünk a jóért! Harcoljunk a becsületért!

241
00:21:41,250 --> 00:21:43,590
– Harcoljunk a szabadságért!

242
00:21:43,670 --> 00:21:44,800
Szabadság!

243
00:21:44,880 --> 00:21:47,300
– Akárcsak Kingsbridge-ben!

244
00:21:49,600 --> 00:21:51,180
Kingsbridge-ért!

245
00:21:51,720 --> 00:21:52,850
Kingsbridge-ért!

246
00:21:52,930 --> 00:21:54,480
Kingsbridge-ért!

247
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
Hozd ide. Az ott.

248
00:22:06,820 --> 00:22:09,370
Ennyi, fiú. Kapaszkodj.

249
00:22:10,490 --> 00:22:12,040
Gyerünk.

250
00:22:34,020 --> 00:22:36,270
Soha nem jutottunk el Olaszországba.

251
00:22:38,900 --> 00:22:41,190
Ez sokkal jobb, mint Olaszország.

252
00:22:45,650 --> 00:22:48,450
Kegyetlennek tűnik, hogy ennyi időt vesztegettünk

253
00:22:49,360 --> 00:22:50,780
külön lévén.

254
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
Most végre együtt vagyunk és...

255
00:23:00,290 --> 00:23:05,960
Bármi is lesz holnap, te és én,
mindig együtt leszünk.

256
00:23:08,180 --> 00:23:09,680
megígérem.

257
00:23:15,810 --> 00:23:17,180
Holger.

258
00:23:19,810 --> 00:23:22,150
Meg fogunk halni?

259
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
Természetesen mi vagyunk.

260
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
Ezt még nem tudod?

261
00:23:29,990 --> 00:23:31,780
Senki sem él örökké.

262
00:23:33,160 --> 00:23:34,740
Mármint holnap.

263
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
Holnap meghalunk?

264
00:23:39,500 --> 00:23:42,210
Holnap, ha oroszlánként harcolunk,

265
00:23:42,290 --> 00:23:44,000
jobban járunk, mint meghalunk.

266
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Örökké emlékezni fogunk ránk.

267
00:23:54,810 --> 00:23:58,560
Godwyn, nyugodj meg.
Lord Ralph nem fog ártani nekünk.

268
00:23:58,640 --> 00:24:01,940
- Meg fog ölni minket.
- Nyugodj meg! Biztonságban leszünk!

269
00:24:02,020 --> 00:24:03,730
honnan tudod?

270
00:24:03,810 --> 00:24:05,360
Mert Ralph a testvéred.

271
00:24:14,370 --> 00:24:18,620
Apád halála után még egészen fiatal voltam.

272
00:24:19,580 --> 00:24:21,370
És újra szerelmes lettem.

273
00:24:22,830 --> 00:24:26,500
De óvatos voltam, és gyereket szültem.

274
00:24:29,010 --> 00:24:32,090
A veszteség bármely nőt megváltoztathat.

275
00:24:32,720 --> 00:24:36,220
De egy gyerek elvesztése megfeketedhet
még a legtisztább szívet is.

276
00:24:42,020 --> 00:24:45,730
Ez nem azt jelenti, hogy kevésbé szeretlek.

277
00:24:45,810 --> 00:24:48,570
Ez csak azt jelenti, hogy ő is szeretni fog téged.

278
00:24:50,240 --> 00:24:51,650
Csodálatos fiaim!

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,990
Te kurva vagy?

280
00:24:57,410 --> 00:25:00,080
Te egy kurva vagy! Egy kurva!

281
00:25:04,580 --> 00:25:09,960
Isten próbára tesz engem ezzel a megpróbáltatással
és nem találnak hiányosnak.

282
00:25:10,550 --> 00:25:15,470
És ahogy gyönyörködsz testi örömeidben
úgyhogy gyönyörködni fogok a bukásban.

283
00:25:17,550 --> 00:25:23,980
Ha ennek vége, esküszöm,
Levetkőztelek és felakasztalak.

284
00:26:13,070 --> 00:26:14,150
Nem kellett volna eljönnöd.

285
00:26:14,690 --> 00:26:17,320
Biztos akarok lenni benne, hogy ezúttal meghalt.

286
00:26:18,570 --> 00:26:20,870
Nem bízod benne, hogy megölöm?

287
00:26:21,870 --> 00:26:24,330
Megvan hozzá a szíved, remélem?

288
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
Természetesen én.

289
00:26:30,290 --> 00:26:31,670
a fiad vagyok.

290
00:26:40,010 --> 00:26:41,640
Apának minden rendben lesz?

291
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Minden rendben lesz vele. Maradjatok együtt.

292
00:26:45,980 --> 00:26:48,190
Menjetek be a katedrálisba és maradjatok együtt.

293
00:26:48,810 --> 00:26:50,940
- Legjobb lenne, ha te is bemennél.
- Nem.

294
00:26:51,020 --> 00:26:54,360
Nem fogok jól harcolni
ha aggódnom kell a biztonságodért.

295
00:26:54,440 --> 00:26:56,860
És mi van, ha nem jössz értem?

296
00:26:57,780 --> 00:27:00,370
megígérem. megteszem.

297
00:28:10,480 --> 00:28:13,100
Falusiak! Készít!

298
00:28:16,570 --> 00:28:18,900
Vigyázz a hátadra. Mozog!

299
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Készülj fel!

300
00:28:55,650 --> 00:28:57,190
- Készüljetek fel!
- Tarts.

301
00:29:16,710 --> 00:29:18,250
Tart!

302
00:29:18,630 --> 00:29:20,000
Gyerünk!

303
00:29:29,350 --> 00:29:30,640
Maradjatok együtt!

304
00:29:36,480 --> 00:29:37,730
Tart!

305
00:29:39,270 --> 00:29:41,150
- Igen! Gyerünk!
- Gyerünk!

306
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
- Tessék, itt jönnek!
- Együtt!

307
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
Kész?

308
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
Jelenleg! Menj most!

309
00:30:32,740 --> 00:30:34,750
Ölj meg mindenkit!

310
00:30:34,830 --> 00:30:38,330
Senkit ne kímélj! Égesd a földig!

311
00:30:56,140 --> 00:30:58,310
A király megőrült!

312
00:31:50,820 --> 00:31:52,240
Mi van atyával?

313
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
- Semmi baj, biztonságban leszel.
- Félek.

314
00:32:00,160 --> 00:32:01,370
Az én könyvem.

315
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
Nem! Szállj le rólam!

316
00:32:20,940 --> 00:32:22,600
Gwenda!

317
00:32:27,780 --> 00:32:31,070
Gyerünk, nálam van. Fut!

318
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Félre az utamból!

319
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
Nem fog tudni felakasztani.

320
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Petranilla.

321
00:33:22,660 --> 00:33:24,290
A fiaim elmentek.

322
00:33:25,420 --> 00:33:27,460
Aki kurvának tart engem,

323
00:33:28,460 --> 00:33:30,920
a másik megrohamozza ezeket a falakat, miközben beszélünk.

324
00:33:32,970 --> 00:33:35,590
És Godwynnek igaza van,

325
00:33:36,140 --> 00:33:37,470
Ralph nem fog megkímélni.

326
00:33:38,970 --> 00:33:42,180
Ha a király azt mondja: „Öld meg mindet”,
mindannyiunkat megöl.

327
00:33:43,140 --> 00:33:44,520
Godwyn is.

328
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
Nem tudom megnézni.

329
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
mit vettél?

330
00:33:57,160 --> 00:33:58,570
Alvó nadálytő.

331
00:33:59,780 --> 00:34:02,500
Néni, figyelj rám.

332
00:34:02,580 --> 00:34:05,870
Figyelj, megmenthetjük.
Készíthetek neked tisztítószert.

333
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
Egy püspök és egy úr.

334
00:34:12,800 --> 00:34:14,050
én ezt tettem.

335
00:34:14,130 --> 00:34:15,340
Mi?

336
00:34:15,430 --> 00:34:18,050
Sajnálom, hogy soha nem láthattalak égni.

337
00:34:19,140 --> 00:34:20,680
Ezt nem kell megtenned.

338
00:34:20,760 --> 00:34:23,310
Honnan tudhatnád, hogy mire van szükségem?

339
00:34:24,100 --> 00:34:27,060
Caris, Caris, a Szent Caris.

340
00:34:28,190 --> 00:34:29,730
Az utálatos Caris.

341
00:34:29,810 --> 00:34:32,780
Tudom, hogy mérges vagy,
de nincs sok időnk.

342
00:34:34,030 --> 00:34:36,110
Megöltem a szüleidet.

343
00:34:40,660 --> 00:34:43,160
Még most is meg akarsz menteni?

344
00:35:15,990 --> 00:35:19,950
Uram, irgalmadban,
könyörülj szolgálólányod lelkén.

345
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
Ne merészeld.

346
00:35:21,990 --> 00:35:27,290
- Szabadítsd meg e halandó élet veszedelmeitől.
- Ne merészeld! Ne merészeld!

347
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
Az örök üdvösség útja.

348
00:35:31,040 --> 00:35:34,250
Krisztus Urunk által, Ámen.

349
00:35:48,100 --> 00:35:50,190
megbocsátom neked a bűneidet.

350
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
Sam!

351
00:36:00,990 --> 00:36:02,870
Hozz még nekem.

352
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
Siet!

353
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
Holger!

354
00:36:31,520 --> 00:36:34,110
Holger! Holger!

355
00:38:20,590 --> 00:38:22,250
Azt hiszem, értem jöttél.

356
00:38:25,420 --> 00:38:26,630
a fiam.

357
00:38:29,550 --> 00:38:33,220
Két király és csak egy korona.

358
00:38:37,350 --> 00:38:39,940
Ha ma meg kell halnom,

359
00:38:41,770 --> 00:38:44,240
te vagy az, aki megöl engem.

360
00:40:33,930 --> 00:40:35,810
Egyébként kurva volt.

361
00:40:39,180 --> 00:40:41,520
A halál áldott megkönnyebbülés.

362
00:40:41,810 --> 00:40:43,440
Isten irgalmazzon a lelkednek, Godwyn.

363
00:40:44,810 --> 00:40:46,900
Ő volt az anyád.

364
00:40:50,440 --> 00:40:51,900
Természetesen.

365
00:40:53,910 --> 00:40:55,530
Az ördög parázna

366
00:40:56,530 --> 00:40:58,540
tesztel még egyszer.

367
00:40:58,700 --> 00:40:59,750
De nem félek.

368
00:41:07,210 --> 00:41:08,710
Nem! Nem!

369
00:41:11,590 --> 00:41:12,630
Godwyn!

370
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
Mindennél, ami szent, oltalmazz meg most,
legszentebb feladatomban.

371
00:41:23,890 --> 00:41:25,100
Hadd ne rezegjek!

372
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
Krisztus vére.
Engedd, hogy Krisztus vére folyjon, és...

373
00:42:23,950 --> 00:42:25,330
Visszajöttem a sírból.

374
00:42:27,370 --> 00:42:30,090
De ha uralkodni akarsz, vissza kell térnem oda.

375
00:42:30,500 --> 00:42:32,380
Megértesz fiam?

376
00:42:33,670 --> 00:42:37,970
Neked adom az életem, hogy az legyél
jobb király, mint valaha voltam.

377
00:42:41,810 --> 00:42:44,430
Ez a szép város kedvesen bánt velem.

378
00:42:47,310 --> 00:42:49,980
Szeretném, ha tisztelettel kezelnéd.

379
00:43:00,820 --> 00:43:02,870
szavamat adom.

380
00:43:20,390 --> 00:43:26,100
A leghatalmasabb Isten kegyelméből,
Én, Caernarvoni Edward,

381
00:43:28,270 --> 00:43:30,850
Anglia Edward fia,

382
00:43:31,690 --> 00:43:34,900
Walesi herceg, angol király,

383
00:43:34,980 --> 00:43:38,400
Írország ura, Aquitánia hercege...

384
00:43:46,080 --> 00:43:47,620
Hagyd abba a harcot!

385
00:43:50,580 --> 00:43:53,250
Hagyd abba a vérontást!

386
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
- Állj!
- Hagyd abba a harcot!

387
00:43:56,210 --> 00:43:59,170
- Fogd a fegyvereidet!
- Fogd a fegyvereidet!

388
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
Hangold meg a visszavonulást!

389
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Uram.

390
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
Felség.

391
00:45:14,790 --> 00:45:16,880
Mama! Anya! Anya!

392
00:45:16,960 --> 00:45:20,210
Fiú! Kisfiam!

393
00:45:24,800 --> 00:45:28,850
Hadd nézzek rád. Megcsináltuk!