1 00:00:23,940 --> 00:00:26,020 A király. A király itt van. 2 00:00:26,610 --> 00:00:27,860 Apa. 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Apa. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,250 Kedves Joan! 5 00:00:46,750 --> 00:00:47,960 Edward. 6 00:00:48,710 --> 00:00:49,920 Anya. 7 00:00:55,140 --> 00:00:57,100 Itt nincs rád szükség. 8 00:00:57,300 --> 00:00:58,970 Joannak hiányoztál. 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,470 És már hiányzott. 10 00:01:02,140 --> 00:01:03,810 Nézd meg, hogy nőttél! 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,310 Milyen hírek? 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,360 A hadakozás felpezsdít 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,820 de a politizálás engem untat. 14 00:01:16,820 --> 00:01:18,740 Flandria semlegességet hirdetett 15 00:01:18,830 --> 00:01:22,040 Németalföld pedig csereberélt hogy mellénk álljon. 16 00:01:22,120 --> 00:01:23,200 Ez jó hír. 17 00:01:24,370 --> 00:01:26,920 Komoly díjjal jár, és üresek a kincstáraink. 18 00:01:27,630 --> 00:01:29,210 Csak pénz. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,130 Remélem, Franciaország megéri. 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,930 Be lehet-e koronázni a Reimsi Nagy Katedrális? 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,980 Az szép lenne. 22 00:01:44,890 --> 00:01:46,560 hordhatnék aranyat! 23 00:01:47,350 --> 00:01:49,690 Hadd győzzem le először a franciákat. 24 00:01:50,230 --> 00:01:52,820 Aztán elkezdünk a ruhák miatt aggódni. 25 00:02:06,500 --> 00:02:09,790 Merthin, szerinted a királynő megpróbálja? hogy újra megállítson minket? 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,670 Nos, nincs más választásunk, és igazunk van. 27 00:02:19,720 --> 00:02:21,470 Milyen a partvonal az állványról, Jeremiás? 28 00:02:21,550 --> 00:02:22,810 Csak beraktuk. 29 00:02:22,890 --> 00:02:25,930 - Nos, el tudsz menni és megnézni? - Megteszem, Merthin. 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,400 John, menj és segíts Jeremiásnak. 31 00:02:31,110 --> 00:02:32,440 Költözz el! 32 00:02:33,270 --> 00:02:34,610 Nyiss utat Wigleigh lordjának. 33 00:03:14,940 --> 00:03:17,360 Nem érdekelnek a világ dolgai. 34 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 Egy nap megkapom Kingsbridge-et hogy kövessem a példámat. 35 00:03:21,570 --> 00:03:24,620 Több fal építésével és még több kurvát akasztanak fel? 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,370 Az értékek befogadásával az egyházatyáké. 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,620 Szent Jeromos egy barlangban élt 38 00:03:32,290 --> 00:03:34,340 és állatbőrt viselt. 39 00:03:34,420 --> 00:03:38,090 Mindannyiunknak el kell válnunk magunktól világi vágyainktól. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,430 Anyánk főzésén kívül persze. 41 00:03:42,720 --> 00:03:45,810 Szent Jeromos, ha jól emlékszem, püspök volt. 42 00:03:47,220 --> 00:03:50,980 Ilyen szintű erő nélkül terveid semmivé válnak. 43 00:03:51,350 --> 00:03:54,110 Élj egy barlangban a szívedben, fiam, 44 00:03:54,190 --> 00:03:57,480 de ha tiszteletet akarsz nyerni, építs palotát. 45 00:04:05,030 --> 00:04:06,870 Talán ezek, talán. 46 00:04:07,490 --> 00:04:09,160 Lady Philippa. 47 00:04:09,290 --> 00:04:11,080 Milyen váratlan öröm. 48 00:04:11,210 --> 00:04:12,920 Helló, Lord Ralph. 49 00:04:16,540 --> 00:04:19,260 Én jobban szeretem a zöldet. tetszik. 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,300 Ez hízelgő lenne nekem? 51 00:04:21,670 --> 00:04:24,140 Azt hiszem, hízelegne neki, hölgyem. 52 00:04:24,720 --> 00:04:27,180 Bár ez egy kicsit nehéz nyárra, azt hiszem. 53 00:04:27,260 --> 00:04:30,850 Előre tervezek, uram. Megteszem, amit tudok, amíg még könnyű. 54 00:04:32,520 --> 00:04:33,770 Asszonyom? 55 00:04:34,650 --> 00:04:36,190 nem hallottad? 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,270 gyerekkel vagyok. 57 00:04:46,530 --> 00:04:47,950 Hogy merészeled! Nincs jogod! 58 00:04:48,030 --> 00:04:50,790 A királynak joga van. Háborúban állunk. 59 00:04:50,870 --> 00:04:52,120 Nem érdekel minket a te átkozott háborúd. 60 00:04:52,210 --> 00:04:55,210 Kénytelenek vagyunk fizetni valamiért ez nem lesz hasznunkra. 61 00:04:55,290 --> 00:04:57,840 - Mi folyik itt? - Vakon kirabolsz minket! 62 00:04:57,920 --> 00:04:59,130 Engedd el! 63 00:04:59,210 --> 00:05:02,340 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Pénzt veszünk fel a háborúra. 64 00:05:02,420 --> 00:05:05,430 Honnan tudhatjuk, hogy ez a király akarata? Van írásos parancsod? 65 00:05:05,510 --> 00:05:07,140 Melyik ember tud itt olvasni? 66 00:05:07,220 --> 00:05:08,600 tudok. 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,440 Ne szólj bele, testvér. 68 00:05:14,520 --> 00:05:16,850 érintett vagyok. Ez az én városom 69 00:05:17,900 --> 00:05:20,860 és újjá kell építeni a hídunkat, ezt tudod. 70 00:05:21,570 --> 00:05:22,690 Folytassa a betöltést. 71 00:05:22,780 --> 00:05:24,280 - Igen, Uram. - Ralph, ne csináld ezt. 72 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Ez felháborító. 73 00:05:29,910 --> 00:05:30,950 Várjon. 74 00:05:31,040 --> 00:05:32,540 Nem, nem! 75 00:05:33,540 --> 00:05:34,660 Nem! Ő csak... 76 00:05:34,750 --> 00:05:35,920 Nem, csak hagyd őt! 77 00:05:37,380 --> 00:05:38,580 Hagyd abba! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,920 Leszögezted az álláspontodat. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,390 Ó, istenem. Minden rendben, minden rendben, minden rendben. 80 00:05:54,100 --> 00:05:55,520 Hallasz, Merthin? 81 00:05:56,020 --> 00:05:58,100 Minden rendben, csak feküdj nyugodtan. 82 00:06:01,610 --> 00:06:06,280 Biztos én vagyok az egyetlen prior a kereszténységben aki még mindig a saját kolostorában él. 83 00:06:06,650 --> 00:06:09,950 Szükségünk van egy kényelmes helyre felajánlani különleges vendégeinket, 84 00:06:10,990 --> 00:06:14,000 és nyilván garantálom a magánszállásokat is. 85 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 Értem. 86 00:06:15,660 --> 00:06:17,710 És ki fogja ezt fizetni? 87 00:06:18,290 --> 00:06:19,460 Természetesen az egyház. 88 00:06:19,540 --> 00:06:21,290 Lehet privát szentélyed is, ha akarod. 89 00:06:21,380 --> 00:06:23,000 Köszönöm, Prior. 90 00:06:23,500 --> 00:06:26,170 De a kolostoré a föld, nem én. 91 00:06:26,760 --> 00:06:29,680 Vallásos rend vagyunk közösségi javakkal. 92 00:06:29,760 --> 00:06:31,800 A kolostornak nincs semmije. 93 00:06:34,770 --> 00:06:37,310 A kolostor fontolgatja hospicet építenek itt. 94 00:06:38,310 --> 00:06:39,600 Hospice? 95 00:06:39,690 --> 00:06:42,190 Caris Woolerrel, hogy gondozza a betegeket. 96 00:06:45,940 --> 00:06:49,280 Előbb helyezted el a boszorkányságát Isten dicsősége? 97 00:06:50,820 --> 00:06:55,160 Ha azt kérdezed, feltenném-e a közjó a papi hiúság felett, 98 00:06:55,370 --> 00:06:57,660 a válasznak "igen" kell lennie. 99 00:06:58,500 --> 00:06:59,920 jó napot kívánok. 100 00:07:07,670 --> 00:07:09,180 Cecília anya? 101 00:07:10,130 --> 00:07:13,050 Godwyn korábbi a földemet akarja palotát építeni. 102 00:07:13,550 --> 00:07:16,140 Mondtam neki, hogy szívesebben venném meg hospice építésére. 103 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Tiéd a föld és finanszírozom az épületet. 104 00:07:41,580 --> 00:07:45,130 Arra jutottam, hogy az ellenkezője sokak hite szerint, 105 00:07:45,210 --> 00:07:48,420 Kingsbridge-ben lévő föld a rendházhoz tartozik. 106 00:07:49,090 --> 00:07:51,470 Tudom, hogy ez sokaknak meglepetés lesz 107 00:07:51,550 --> 00:07:54,640 de biztosíthatom őket Átkutattam az összes archívumunkat 108 00:07:54,720 --> 00:07:58,220 és nem talál bizonyítékot ami mást sugall. 109 00:07:59,850 --> 00:08:02,560 Kingsbridge a rendházhoz tartozik, 110 00:08:03,230 --> 00:08:05,570 nem a földbirtokosok, bérlők 111 00:08:06,940 --> 00:08:08,940 és nem a kolostor. 112 00:08:10,240 --> 00:08:14,490 Ezért prioritásként kötelességem birtokunk kezeléséhez. 113 00:08:15,830 --> 00:08:19,120 És egyedül én fogok döntéseket hozni használatát illetően. 114 00:08:24,750 --> 00:08:26,420 Isten dicsőségére. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Ő egy ügyes menyét! 116 00:08:38,510 --> 00:08:39,720 Godwyn? 117 00:08:39,810 --> 00:08:40,890 Igen. 118 00:08:41,100 --> 00:08:42,940 Becsapós és hülye. 119 00:08:43,560 --> 00:08:46,480 Túl sokáig tűrtem a hülyeségeit. 120 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 Londonba megyek. 121 00:08:48,770 --> 00:08:50,690 Lenne kedve elkísérni? 122 00:08:50,780 --> 00:08:51,860 Igen. 123 00:08:52,820 --> 00:08:55,780 A bíróság elé állítjuk Godwyn a helyére. 124 00:09:22,640 --> 00:09:24,850 A falu vásárán találkoztunk. 125 00:09:24,940 --> 00:09:27,770 - Remélem, kitart a lábán. - Igen. 126 00:09:27,860 --> 00:09:29,820 És hogy van az új szépséged? 127 00:09:30,480 --> 00:09:32,190 Annyira féltékeny. 128 00:09:32,280 --> 00:09:35,570 Miért gondolják a férfiak annyira szükségünk van rájuk? 129 00:09:36,320 --> 00:09:38,740 Akárcsak a babák, hanem saját eszükkel. 130 00:09:38,820 --> 00:09:40,740 Mi lesz az új úrral? 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,250 Nem bánnám őt elvisz egy jó útra. 132 00:09:44,830 --> 00:09:46,080 Ne reménykedj, 133 00:09:46,170 --> 00:09:48,670 egyszer flörtölt velem és megéreztem. 134 00:09:48,830 --> 00:09:50,040 Nem sok ott! 135 00:09:55,010 --> 00:09:57,050 Rendben, visszamegyek a faluba. 136 00:09:57,180 --> 00:09:58,390 Nem leszek sokáig. 137 00:09:58,470 --> 00:10:00,220 Találkozunk ott. 138 00:10:05,100 --> 00:10:06,350 Gyerünk. 139 00:10:16,110 --> 00:10:17,280 Nincs ott sok? 140 00:10:22,870 --> 00:10:24,120 Uram. 141 00:10:25,870 --> 00:10:29,170 Nem gondoltam komolyan, Uram. A barátaimmal csak vicceltünk. 142 00:10:29,460 --> 00:10:31,920 Sokkal több van ott, mint gondolnád. 143 00:10:36,550 --> 00:10:37,630 Feküdj le. 144 00:10:40,340 --> 00:10:41,930 Menj, feküdj le. 145 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Kérlek, Uram. 146 00:10:45,350 --> 00:10:46,600 Azt mondtam: feküdj le. 147 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 - Nem! - Azt mondta: feküdj le. 148 00:11:04,740 --> 00:11:07,830 Kérlek, ne! Nem, nem. 149 00:11:10,000 --> 00:11:12,250 Nézz rám. Nézz rám! 150 00:11:14,170 --> 00:11:16,630 Ez elég nagy neked? 151 00:11:17,260 --> 00:11:18,630 Nézz rám. 152 00:11:20,590 --> 00:11:22,350 Nézz rám. 153 00:11:25,640 --> 00:11:27,390 Megvan az arcod. 154 00:11:30,230 --> 00:11:32,860 Azt hiszem, Samuelnek kellene hívnunk. Sam. 155 00:11:32,940 --> 00:11:34,650 - Az én napom után? - Igen. 156 00:11:37,530 --> 00:11:38,690 Annet? 157 00:11:38,780 --> 00:11:40,530 mit csinálsz? 158 00:11:41,860 --> 00:11:43,370 Várj, mi történt? 159 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 mi a baj? 160 00:11:45,490 --> 00:11:47,500 Semmi. Semmi baj. 161 00:11:48,660 --> 00:11:50,660 Wulfric, vigye el. 162 00:11:56,420 --> 00:11:58,760 Valaki csinált valamit veled? 163 00:11:59,470 --> 00:12:01,130 Annet, nézz rám. 164 00:12:01,880 --> 00:12:03,390 Ki tette ezt? 165 00:12:06,060 --> 00:12:07,680 Ralph Fitzgerald. 166 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 megölöm. 167 00:12:12,480 --> 00:12:13,650 Meg fogom ölni! 168 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Te viszed a babát. 169 00:12:14,860 --> 00:12:16,190 - Nem. - Vidd el! 170 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 El fogod hagyni Samet? apa nélkül? 171 00:12:18,150 --> 00:12:20,240 Egyszer legyőztem Ralphot, és megteszem még egyszer. 172 00:12:20,320 --> 00:12:22,110 Most már lord. Felakasztanak érte. 173 00:12:22,820 --> 00:12:24,530 Hagyod, hogy megússza ezt? 174 00:12:24,620 --> 00:12:27,120 Más módon is meg lehet büntetni. Annet megesküdhet a panaszra... 175 00:12:27,200 --> 00:12:28,990 Nem lesz belőle semmi! 176 00:12:29,080 --> 00:12:31,330 Ez a törvény. A seriffnek hallgatnia kell. 177 00:12:31,540 --> 00:12:34,250 Legalább adj neki egy esélyt mielőtt elveszítené az életét. 178 00:12:39,630 --> 00:12:42,880 Kétszáz évvel ezelőtt Fülöp korábbi kolostort alapított. 179 00:12:42,970 --> 00:12:44,840 Végakaratában és végrendeletében 180 00:12:44,970 --> 00:12:48,810 szisztematikusan kijelentette, hogy a kolostornak autonómiával kell rendelkeznie 181 00:12:48,930 --> 00:12:50,270 saját földjét kezelni. 182 00:12:50,350 --> 00:12:54,230 Mindannyian hallottuk ezt a mesét, tisztelt úr! de hol a bizonyíték? 183 00:12:55,020 --> 00:12:59,690 Azt állítjuk, hogy ez a sokat dicsért akarat mítosz, 184 00:12:59,860 --> 00:13:04,030 láthatóan a levegőben írták. Bizonyára semmilyen keresés nem hozta napvilágra. 185 00:13:04,110 --> 00:13:06,320 Nos, nem beszélhetek a rendház nevében. 186 00:13:06,410 --> 00:13:10,740 Valóban az ő dokumentumuk esetleg elveszett vagy rossz helyre került, 187 00:13:10,830 --> 00:13:13,290 vagy talán megsemmisült. 188 00:13:15,080 --> 00:13:18,710 De a kolostor dokumentuma biztosan létezik. 189 00:13:29,260 --> 00:13:31,140 Ezt meg kell vizsgálnom. 190 00:13:31,470 --> 00:13:34,560 Gyere vissza holnap. Akkor megadom a döntésemet. 191 00:13:46,950 --> 00:13:50,330 Meggyőzte Cecilia anyát hogy megépítsék ezt a hospicet. 192 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Caris Wooler a Sátán tanítványa. 193 00:13:57,370 --> 00:13:59,080 Tényleg elhiszed ezt? 194 00:13:59,170 --> 00:14:01,800 Tudom, hogy igaz. 195 00:14:02,670 --> 00:14:04,920 És Isten munkálkodik rajtad keresztül, 196 00:14:05,220 --> 00:14:07,010 te is ezt hiszed? 197 00:14:09,970 --> 00:14:13,180 Ez a legszívesebb kívánságom. 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,310 Tehát ha a Sátán biztosítja az ellenséget, 199 00:14:17,190 --> 00:14:21,270 és Isten igazságos ellenfelet ad benned, egyértelmű a kötelessége. 200 00:14:24,610 --> 00:14:28,450 Bárhogy is győzed le, Isten jóváhagyja. 201 00:14:49,050 --> 00:14:50,510 Godwyn előtt. 202 00:14:50,640 --> 00:14:52,260 mit keresel itt? 203 00:14:52,890 --> 00:14:53,930 Tényleg nem szabadna itt lenned. 204 00:16:06,880 --> 00:16:08,960 Hol van Godwyn prior? 205 00:16:09,050 --> 00:16:12,010 Visszatérve Kingsbridge-be. Volt egy találkozója, amelyen részt akart venni. 206 00:16:12,890 --> 00:16:16,390 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Csak most kaptam az ügyet. 207 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Hol van Wheatfield bíró? 208 00:16:20,850 --> 00:16:24,100 Nem hallottad? Tegnap este meghalt egy tűzvészben. 209 00:16:24,270 --> 00:16:27,230 A szobái és minden tartalma megsemmisültek. 210 00:16:27,980 --> 00:16:30,070 Beleértve a végrendeletet is? 211 00:16:30,400 --> 00:16:31,740 Mi lesz? 212 00:16:37,740 --> 00:16:43,420 Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük Merthin szerződését hogy újjáépítsék a hidat. 213 00:16:43,500 --> 00:16:45,830 Éves megújításra készül. 214 00:16:45,920 --> 00:16:49,050 Költségvetésemelést kért késések miatt. 215 00:16:49,130 --> 00:16:52,090 Ami meghozza a költségeit megígért becslésén felül. 216 00:16:52,170 --> 00:16:53,260 Elnézést, Prior! 217 00:16:53,340 --> 00:16:55,640 De a késések a királynő hibája, nem az enyém! 218 00:16:55,760 --> 00:16:58,510 Igen, de egyikőtöknek sincs szó! 219 00:17:05,480 --> 00:17:12,360 Most azt mondták nekem, hogy a rendház fel akarja venni Elfricet Merthin helyére. 220 00:17:12,990 --> 00:17:16,530 Mit mond, a Priory dönt ki építsen hidat? 221 00:17:16,620 --> 00:17:18,080 Mi fizetünk érte! 222 00:17:18,160 --> 00:17:19,950 Miért kellene szenvednünk a királynő ostobasága miatt? 223 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Ott! Ott, látod? Nők. 224 00:17:23,790 --> 00:17:26,170 A várost nők és zsidók irányítják. 225 00:17:26,290 --> 00:17:28,540 Godwyn, Jeremiah is a Christian convert. 226 00:17:28,630 --> 00:17:29,880 Akarata ellenére. 227 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Madge pedig a Guild tagja volt mióta fiú voltál! 228 00:17:33,800 --> 00:17:36,890 Kinsgbridge a rendházhoz tartozik! 229 00:17:36,970 --> 00:17:41,810 Nem a Céhnek! Nem a kolostorba, a nők vagy a zsidók! 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,390 Most én vagyok a felelős itt, és ha nem veszi fel Elfricet, 231 00:17:45,480 --> 00:17:47,770 visszavonjuk az engedélyünket a hidat megépíteni 232 00:17:47,860 --> 00:17:50,320 és az építkezés leáll! 233 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Godwyn egy bolond. 234 00:18:12,550 --> 00:18:16,510 Elfric nem tudja követni a terveimet! Nem is kezdi megérteni őket. 235 00:18:18,590 --> 00:18:20,930 Ez a híd katasztrófa lesz. 236 00:18:24,270 --> 00:18:26,190 Remek lehetőség 237 00:18:26,600 --> 00:18:27,850 elment. 238 00:18:28,940 --> 00:18:31,860 Talán, talán nem. 239 00:18:33,610 --> 00:18:37,400 Azt hitted, ez lesz küldetésed csúcspontja. 240 00:18:38,320 --> 00:18:40,950 De ezen a városi hídon túl van egy világ. 241 00:18:41,030 --> 00:18:43,160 Van tehetséged, Merthin. 242 00:18:44,290 --> 00:18:46,830 Menj és keress egy helyet, ahol ápolják. 243 00:18:56,340 --> 00:18:57,760 mit keresel itt? 244 00:18:57,880 --> 00:18:59,930 Már vártalak. 245 00:19:03,260 --> 00:19:04,640 Rossz hírem van. 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,390 nekem van rosszabb is. 247 00:19:06,560 --> 00:19:09,440 Elbocsátottak. Elfric építi a hidat. 248 00:19:09,730 --> 00:19:12,480 Szóval a szolgálatodra állok. Kezdésre készen a hospice-ban. 249 00:19:14,730 --> 00:19:17,320 Nem lesz hospice. Elvesztettük a fellebbezést. 250 00:19:19,150 --> 00:19:21,990 Tehát Godwyn mindkettőnket megfosztotta a tervünktől. 251 00:19:25,240 --> 00:19:27,000 Nos, nincs benne semmi bármelyikünk itt. 252 00:19:27,080 --> 00:19:28,790 Gyere el velem Firenzébe. 253 00:19:29,580 --> 00:19:31,830 - Olaszország? - Igen. 254 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 Megtanulok építeni az olasz mesterektől. 255 00:19:34,040 --> 00:19:35,500 Jöjjön velem. 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,340 Caris, azt akarom, hogy velem legyél. 257 00:19:46,930 --> 00:19:48,640 Minden rendben. 258 00:19:49,180 --> 00:19:50,770 jössz? 259 00:19:51,520 --> 00:19:52,770 Tényleg eljössz? 260 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Igen. 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,790 Sajnálom, hogy nem tudtam több segítségre lenni. 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,460 Caris! Cecília anya! 263 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 Atyám, vesztettünk. 264 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 Tudom, tudom. 265 00:20:17,250 --> 00:20:20,380 De figyelj, Thomas testvérnek van megoldása. 266 00:20:20,470 --> 00:20:23,140 - Tényleg? - Igen, hadd mondja meg. Jön. 267 00:20:24,800 --> 00:20:26,850 Nos, egy városi charta lehetővé tenné a Kingsbridge-et 268 00:20:26,930 --> 00:20:29,680 önálló városként működni. 269 00:20:30,140 --> 00:20:32,770 Nos, miért adna a király egyet? 270 00:20:32,850 --> 00:20:34,690 Mert kell neki a pénz. 271 00:20:34,770 --> 00:20:38,190 Mint a céh fejei, és Tamás testvér segítségével, 272 00:20:38,320 --> 00:20:40,990 Elutazom Londonba, és alkut kötök. 273 00:20:44,070 --> 00:20:45,990 Akkor ez ok az ünneplésre! 274 00:20:46,070 --> 00:20:48,990 Elizabeth nővér, hozd nekünk a legjobb sört! 275 00:20:49,080 --> 00:20:50,830 De még nincs chartád. 276 00:20:51,160 --> 00:20:53,210 Nos, van reményünk egy ilyenre. 277 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 Egy éven belül megkaphatjuk a hospicét. 278 00:20:57,790 --> 00:21:00,380 Feltéve, hogy még mindig itt vagy, hogy vezesse. 279 00:21:17,770 --> 00:21:19,440 Ó, készen állsz? 280 00:21:32,290 --> 00:21:33,790 Nem jössz. 281 00:21:34,540 --> 00:21:36,380 Nem hagyhatjuk, hogy nyerjen. 282 00:21:37,040 --> 00:21:40,630 Megvan rá az esély, hogy megkapjam a hospicemet, és te a hídod. 283 00:21:40,710 --> 00:21:43,260 Kicsi az esély, de át kell látnom. 284 00:21:45,260 --> 00:21:46,800 Mi változott? 285 00:21:47,930 --> 00:21:51,310 Apa vásárolni fog városi oklevél a királytól. 286 00:21:51,680 --> 00:21:55,020 Ez megszabadítja a várost Godwyntől és adj meg mindent, amit reméltünk. 287 00:21:57,520 --> 00:21:59,730 Megértem, ha nemet mondasz. 288 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 Tényleg azt hiszed, hogy megszabadulsz tőlem ilyen könnyen? 289 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 Miért mondod ezt nekem, nővér... 290 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Erzsébet. 291 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Erzsébet. 292 00:22:17,420 --> 00:22:21,380 Attól tartok, hogy Cecilia anya eltévedt. 293 00:22:22,210 --> 00:22:26,220 Hospicet ígér egy nőnek aki elhagyta a férjét 294 00:22:26,430 --> 00:22:28,220 és beleavatkozik a sötét művészetekbe. 295 00:22:28,470 --> 00:22:32,810 Cecilia anya nem látja a könnyelműséget és a gonosz, amit látunk, Priorom. 296 00:22:34,600 --> 00:22:38,850 Következésképpen azt hittem, hogy ez az összeesküvés nem szabad elhallgatni előled. 297 00:22:39,940 --> 00:22:42,980 Nos, köszönöm, Elizabeth nővér! you've acted wisely. 298 00:22:45,110 --> 00:22:49,610 Bízom benne, hogy továbbra is a szemem maradsz és fülek, ahol tilos vagyok. 299 00:22:50,870 --> 00:22:54,330 Ha Edmund bácsi vesz egy városi bérletet, tehetetlenek maradunk. 300 00:22:54,540 --> 00:22:56,790 Biztos vagy benne, hogy ez ilyen egyszerű? 301 00:22:57,120 --> 00:22:59,960 Nos, hajlandó megragadni a lehetőséget? én nem. 302 00:23:00,630 --> 00:23:03,550 Jövő héten Londonba indul. Meg kell állítanunk őt. 303 00:23:04,130 --> 00:23:07,090 Hogyan javasolja ezt? Elbűvöli őt? 304 00:23:07,510 --> 00:23:09,930 Nem, nem tudok közel kerülni a férfihoz. 305 00:23:12,220 --> 00:23:13,970 De lehet. 306 00:23:18,850 --> 00:23:20,810 Mit javasolsz? 307 00:23:24,900 --> 00:23:27,820 Mi? Elfelejtette, mit tanácsolt? mit csináljak Londonban, anya? 308 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 Hogyan kérdezhetsz ilyet tőlem? Ő a bátyám. 309 00:23:38,580 --> 00:23:42,540 Nem itt az ideje a finnyáskodásnak. Minden, amiért dolgoztunk, elveszik. 310 00:23:42,710 --> 00:23:46,090 Te magad mondtad, ha a Sátán gondoskodik az ellenség és Isten biztosítja az eszközöket, 311 00:23:46,170 --> 00:23:47,880 kötelességünk egyértelmű. 312 00:23:53,050 --> 00:23:55,970 Anya, csináld ezt értem. 313 00:24:03,810 --> 00:24:06,900 Ráadásul később mindig felmenthetlek. 314 00:24:15,120 --> 00:24:17,540 Arra számítok, hogy két hétig Londonban leszek. 315 00:24:19,790 --> 00:24:22,790 Ha tovább tart, üzenetet küldök, 316 00:24:23,670 --> 00:24:26,550 de nagyon bízom benne te intézed az üzletet. 317 00:24:26,670 --> 00:24:29,380 Ha minden jól megy a király kancellárjával, 318 00:24:29,460 --> 00:24:30,800 Kingsbridge gazdát cserél, 319 00:24:30,880 --> 00:24:33,260 és visszatérhetek és kijelenthetek minket egy egészen más város, valóban. 320 00:24:33,390 --> 00:24:34,680 Igen, Godwyn említette. 321 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Hát, merem állítani, hogy nem örül neki. 322 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 De ez a saját hibája, nővér. 323 00:24:44,060 --> 00:24:48,320 Úgy vezeti a várost, mintha valamiféle lenne herceg helyett választott prior. 324 00:24:50,690 --> 00:24:53,410 Finoman szólva sem túl népszerű. 325 00:24:54,110 --> 00:24:56,450 De ő a fiam, Edmund. 326 00:24:57,580 --> 00:25:02,540 Tudod, remélem, hogy kénytelen vagyok hogy bármit megtegyek, ami hatalmamban áll 327 00:25:02,620 --> 00:25:04,540 hogy biztosítsa pozícióját. 328 00:25:17,890 --> 00:25:19,560 Ó, húgom! 329 00:26:28,000 --> 00:26:29,130 Ámen. 330 00:26:33,130 --> 00:26:34,340 Caris! 331 00:26:35,170 --> 00:26:38,470 - Ne! Szállj le rólam! - Maradj, maradj, maradj, maradj. 332 00:26:39,430 --> 00:26:42,350 Ne csináld ezt magaddal, Caris. Kérlek, kérlek maradj. 333 00:27:42,570 --> 00:27:45,910 Ralph Fitzgerald és Alan Fernhill, állj előttem. 334 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 A lábadon! 335 00:27:59,010 --> 00:28:00,470 Igen, Uram? 336 00:28:01,220 --> 00:28:04,140 Az itteni seriffnek letartóztatási parancsa van. 337 00:28:04,260 --> 00:28:08,480 Azt írja, hogy mindkettővel hazudtál egy lány Wigleighből akarata ellenére. 338 00:28:10,980 --> 00:28:14,690 Aligha volt az akarata ellen, Uram. Alan támogatni fog ebben. 339 00:28:14,770 --> 00:28:17,690 A panasz szerint megvizsgálták 340 00:28:17,780 --> 00:28:21,740 és megállapították, hogy szakadt és zúzódásos. 341 00:28:25,620 --> 00:28:27,990 Mindig is tudtam, hogy be fogsz dugni. 342 00:28:28,370 --> 00:28:30,500 Uram, tiltakozom, ártatlanok vagyunk! 343 00:28:30,580 --> 00:28:32,580 Ezt a tárgyalás dönti el. 344 00:28:32,670 --> 00:28:34,670 És mi van, ha a lány hazudik és a bíró hisz neki? 345 00:28:34,750 --> 00:28:38,130 Akkor, mint az apád, felakasztasz. 346 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 Hát akkor Isten mentsen meg minket. 347 00:29:02,900 --> 00:29:05,820 Szállj le rólam! Szállj le rólam! 348 00:29:06,570 --> 00:29:10,120 ártatlan vagyok! Szállj le rólam! 349 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Ó, sajnálom, felség. 350 00:29:28,810 --> 00:29:31,720 Nem gyógyul rendesen. Nem vagyok benne biztos, hogy miért. 351 00:29:32,180 --> 00:29:33,980 És mit javasolsz? 352 00:29:34,520 --> 00:29:37,770 Amputáció természetesen mindig a legbiztonságosabb megoldás. 353 00:29:38,060 --> 00:29:39,650 Vagy várhatunk. 354 00:29:50,120 --> 00:29:52,660 Ennek a háborúnak már régen véget kellett volna érnie. 355 00:29:53,040 --> 00:29:56,040 Uraljuk a tengert, miért nem nyerünk szárazföldön? 356 00:29:56,210 --> 00:29:58,920 Felség, erőink sajnos kimerültek. 357 00:29:59,000 --> 00:30:00,880 Fel kell töltenünk őket. 358 00:30:01,710 --> 00:30:04,380 Ezután töltse fel őket. Hívd ki a parasztságot. 359 00:30:05,180 --> 00:30:07,640 A parasztok nem csatlakozhatnak hozzánk, uram. 360 00:30:07,720 --> 00:30:09,220 És miért imádkozni? 361 00:30:10,010 --> 00:30:13,220 Fizetni az adót, az uraknak szükségük van rájuk földjeik gazdálkodásához. 362 00:30:16,600 --> 00:30:19,770 - Nem engedhetjük meg magunknak az adócsökkentést. - Nem, természetesen nem. 363 00:30:21,110 --> 00:30:26,030 De ha javasolhatom, vannak egyéb toborzási források. 364 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Ralph. 365 00:30:55,310 --> 00:30:57,350 Gyönyörködni jöttél? 366 00:30:57,600 --> 00:30:59,730 ebben semmi örömöm nincs. 367 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 368 00:31:04,280 --> 00:31:05,780 ártatlan vagyok. 369 00:31:07,450 --> 00:31:11,530 Tudod, Merthin. A kurva hazudott. Átadta magát nekem. 370 00:31:11,620 --> 00:31:13,030 A bíróság bűnösnek találta. 371 00:31:13,120 --> 00:31:14,990 Roland udvara volt. 372 00:31:15,410 --> 00:31:18,370 Felakasztotta apánkat, és most engem is fel fog. 373 00:31:23,800 --> 00:31:26,300 Minden, amit valaha is akartam, az volt hogy apánk büszke legyen. 374 00:31:26,420 --> 00:31:29,800 És hogyan erőszakolna meg egy lányt Wigleigh-ben büszkévé tenni apánkat? 375 00:31:33,970 --> 00:31:35,890 Imádkozom, hogy Isten irgalmas legyen. 376 00:31:47,940 --> 00:31:53,030 A következő két férfi bűnös sokkal nagyobb bűnökről, mint ezek a betyárok. 377 00:31:53,870 --> 00:31:57,580 Ezért a büntetésük még szörnyűbb lesz. 378 00:31:58,200 --> 00:32:02,210 Félig felakasztanak, majd még élve, kizsigerelve. 379 00:32:03,540 --> 00:32:05,040 Alan Fernhill! 380 00:32:50,050 --> 00:32:52,720 Egykori nemesi születése miatt 381 00:32:52,800 --> 00:32:57,220 Ralph Fitzgerald bűne még rosszabb, mint Alan Fernhillé. 382 00:32:58,140 --> 00:33:02,560 Az ő minősítésű férfiak kötelesek hogy példamutató magatartást tanúsítson. 383 00:33:03,900 --> 00:33:06,440 Most példát kell hoznunk belőle. 384 00:33:08,070 --> 00:33:13,360 Megkezdődik a kivégzése nyilvános kasztrálással. 385 00:33:24,500 --> 00:33:25,920 A király! 386 00:33:30,090 --> 00:33:32,760 A király itt van! Ő a király! 387 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Hallod! Halljátok mindnyájan! 388 00:33:39,260 --> 00:33:43,520 Annak érdekében, hogy feltöltse csapatait az ellenséges fenyegetéssel szemben, 389 00:33:43,770 --> 00:33:50,270 Őfelsége Edward király Ill megkegyelmez minden bűnözőnek 390 00:33:50,360 --> 00:33:53,110 hajlandó csatlakozni hozzá a Franciaország elleni harcban! 391 00:34:00,540 --> 00:34:02,450 Attól tartok, kicsit későn jöttem. 392 00:34:03,910 --> 00:34:06,210 Nem, még nem késő, felség! 393 00:34:06,790 --> 00:34:08,630 Isten óvja a királyt! 394 00:34:09,290 --> 00:34:11,210 - Isten óvja a királyt! - Isten óvja a királyt! 395 00:34:12,380 --> 00:34:14,380 Isten óvja a királyt! 396 00:34:14,630 --> 00:34:16,550 Isten óvja a királyt! 397 00:34:21,140 --> 00:34:22,970 Milyen bájos város. 398 00:34:24,060 --> 00:34:26,230 Velünk marad vacsorázni, uram? 399 00:34:26,310 --> 00:34:28,520 Megtiszteltetés lenne a házigazdád lenni. 400 00:34:28,600 --> 00:34:32,650 Nem, nem, kivégzés van Salisburyben holnap, ami újoncokat biztosíthat. 401 00:34:33,820 --> 00:34:36,990 Szóval ez Kingsbridge. 402 00:34:38,780 --> 00:34:40,320 Hát, minden bizonnyal... 403 00:34:40,490 --> 00:34:42,080 Uram, mi a baj? 404 00:34:42,160 --> 00:34:44,870 Átkozott sebet kaptam Sluysban. Nem hajlandó meggyógyulni. 405 00:34:44,950 --> 00:34:47,080 Kiváló sebészünk van. 406 00:34:47,170 --> 00:34:50,540 Megjavította a koponyámat, miután megrepedt a hídomlás során. 407 00:34:50,630 --> 00:34:51,880 Láthatod a szakadékot. 408 00:34:52,960 --> 00:34:55,470 - "Ő"? - Igen. Elég érdekesség. 409 00:34:55,550 --> 00:34:57,760 Megnézzem, kéznél van-e? 410 00:35:08,230 --> 00:35:09,850 Uram, mi az? 411 00:35:12,060 --> 00:35:14,440 Azt hittem láttam... 412 00:35:18,360 --> 00:35:19,530 Vigyél el hozzá. 413 00:35:37,880 --> 00:35:41,430 Caris Wooler? A király tanácskozna veled. 414 00:35:46,310 --> 00:35:48,140 Igen, igen. Kelj fel. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,150 Kérem... 416 00:35:54,900 --> 00:35:56,480 Gyere be. 417 00:35:56,570 --> 00:35:58,110 megteszem. 418 00:36:01,410 --> 00:36:02,700 Egyedül, ha kérem. 419 00:36:14,840 --> 00:36:17,000 Hogyan segíthetek, felség? 420 00:36:17,090 --> 00:36:18,260 Egy francia nyíl. 421 00:36:18,340 --> 00:36:22,050 Az orvosaim mindent megtettek de még mindig fáj egy kicsit. 422 00:36:22,430 --> 00:36:23,430 Megengedhetem? 423 00:36:28,890 --> 00:36:30,060 Elnézést. 424 00:36:32,600 --> 00:36:35,820 Arra számítok, hogy valószínűleg van még mindig ott van egy nyíl. 425 00:36:36,570 --> 00:36:38,860 Eltávolíthatom, ha felséged úgy kívánja. 426 00:36:38,940 --> 00:36:41,530 Nincs mitől félni. Engem a legjobbak képeztek ki. 427 00:36:42,110 --> 00:36:43,820 Akkor tegye a lehető legrosszabbat. 428 00:36:49,950 --> 00:36:53,170 Egyedül van a királlyal. Kérni fog egy városi chartát! 429 00:36:53,250 --> 00:36:56,040 Őszintén gondolod meg tud győzni egy királyt? 430 00:36:56,130 --> 00:36:59,170 Mindenki számára csábító hanem Isten legádázabb szentje, Anya. 431 00:36:59,260 --> 00:37:00,720 Természetesen képes rá. 432 00:37:01,630 --> 00:37:03,090 tessék. 433 00:37:06,390 --> 00:37:07,810 tessék. 434 00:37:11,640 --> 00:37:14,560 Jobbra. Változtatni kell az öltözködést naponta kétszer. 435 00:37:14,650 --> 00:37:16,150 És tartsa tisztán. 436 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Meg tudod tartani? 437 00:37:18,610 --> 00:37:19,730 Köszönöm. 438 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 És nincs trágya borogatások, felség. 439 00:37:24,030 --> 00:37:26,620 Te... Nem hiszel a trágyában? 440 00:37:26,700 --> 00:37:27,830 Nem. 441 00:37:28,830 --> 00:37:31,330 Szerintem többet árt, mint használ. 442 00:37:41,090 --> 00:37:42,840 Köszönöm, Caris Wooler. 443 00:37:42,920 --> 00:37:45,800 Követem a javaslatait hogy gondoskodjon erről. 444 00:37:47,800 --> 00:37:49,060 Tisztítsa meg az utat! 445 00:37:49,140 --> 00:37:51,020 Nyiss utat a királynak. 446 00:37:51,520 --> 00:37:54,310 Követni fogja a javaslatait? Mondtam már, már késő! 447 00:37:56,190 --> 00:37:57,980 Soha nem késő. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 Ez egy jó vadállat. 449 00:38:05,780 --> 00:38:08,950 Nagy öröm, Uram, hogy nálad vagy velünk vacsoráznak Isten házában. 450 00:38:09,080 --> 00:38:13,120 Ez az esti étel kiegyenlődött a ma délutáni elrontott szórakozáshoz. 451 00:38:17,210 --> 00:38:20,210 Itt vagyunk. Fahéjban párolt alma. 452 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 Azt mondták, hogy szereti az almát, Lord William. 453 00:38:23,260 --> 00:38:25,010 Majdnem annyi, mint Ádám. 454 00:38:39,360 --> 00:38:40,480 Jó estét. 455 00:38:40,560 --> 00:38:43,030 - Hallom, beszéltél a királlyal? - Igen. 456 00:38:43,570 --> 00:38:45,950 Fájdalmas volt. Felöltöztem és megszúrtam a sebét. 457 00:38:48,990 --> 00:38:52,080 Nem kértem városi oklevelet. Egyszerűen nem tűnt megfelelőnek. 458 00:38:52,620 --> 00:38:55,450 Szerinted lemaradtam a tökéletes lehetőség? 459 00:38:57,750 --> 00:39:00,630 Nem, nem, igazad volt. 460 00:39:00,710 --> 00:39:03,750 Ilyenkor közeledni hozzá lehetett látni 461 00:39:03,840 --> 00:39:06,800 kihasználni és magára vonta a haragját. 462 00:39:06,880 --> 00:39:09,430 Beszélt-e másról ma délután? 463 00:39:09,640 --> 00:39:11,300 Nem. Miért kérdezed? 464 00:39:15,100 --> 00:39:17,980 Amikor lovag voltam Az anyjáért harcoltam az apja ellen. 465 00:39:18,060 --> 00:39:19,440 Azt hittem, talán felismert. 466 00:39:19,600 --> 00:39:21,610 Dehogy. Nem szólt semmit. 467 00:39:25,530 --> 00:39:28,950 - William, kedves, mi az? - Csak egy kis emésztési zavar. 468 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Az egyszerű ételed túlságosan gazdag. 469 00:39:34,830 --> 00:39:36,330 Van helyi orvos? 470 00:39:36,950 --> 00:39:39,790 Mi van a nővel ki segített Sir Rolandnak és a királynak? 471 00:39:39,870 --> 00:39:41,170 Caris Wooler. 472 00:39:41,250 --> 00:39:43,000 Igen, elhozom. 473 00:39:48,590 --> 00:39:50,300 Minden rendben lesz. 474 00:39:50,760 --> 00:39:54,640 Unokahúg! Lord William beteg és emésztési zavarokra van szüksége főzetre. 475 00:39:54,850 --> 00:39:57,020 Roland ragaszkodott hozzá, hogy megkapjam tőled. 476 00:39:57,100 --> 00:39:58,810 Gyorsan, kérem. Nagyon kényelmetlenül érzi magát. 477 00:39:58,890 --> 00:40:00,310 Azonnal. 478 00:40:00,810 --> 00:40:03,860 - Jó estét, Thomas testvér. - Petranilla. Épp indultam. 479 00:40:03,940 --> 00:40:05,020 Köszönöm, Caris. 480 00:40:05,110 --> 00:40:06,360 Szívesen. 481 00:40:06,820 --> 00:40:08,690 - Jó éjt. - Jó éjt. 482 00:40:14,370 --> 00:40:15,620 Csak előveszem az ügyemet. 483 00:40:37,640 --> 00:40:39,890 - Megvan mindened? - Igen. 484 00:40:50,650 --> 00:40:53,360 Figyelmeztetés, Uram, ez meglehetősen keserű. 485 00:41:08,380 --> 00:41:10,460 Isten a mennyben, mi történik vele? 486 00:41:10,550 --> 00:41:11,970 Lélegezz, lélegezz, lélegezz! 487 00:41:12,050 --> 00:41:15,510 Segíts megfogni! 488 00:41:16,100 --> 00:41:17,930 Hozd el József testvért! 489 00:41:35,240 --> 00:41:36,660 Megmérgezték? 490 00:41:38,620 --> 00:41:40,120 Nem, ő... 491 00:41:40,580 --> 00:41:41,830 mit adtál neki? 492 00:41:41,910 --> 00:41:44,830 Nux vomica. Enyhe. 493 00:41:45,250 --> 00:41:46,920 Ez boszorkányság? 494 00:41:52,550 --> 00:41:53,840 tesztelem. 495 00:42:33,800 --> 00:42:38,050 Caris Wooler, le vagy tartóztatva gyilkosság gyanúja miatt 496 00:42:41,810 --> 00:42:43,140 és a boszorkányság! 497 00:42:48,190 --> 00:42:49,900 Közel egy éve, 498 00:42:49,980 --> 00:42:56,700 felakasztottunk egy boszorkányt Kingsbridge-ben, aki haldoklójában átkozta a hidat. 499 00:42:58,450 --> 00:43:03,410 És milyen ostoba tőlünk hogy a tanítványa átvegye a helyét. 500 00:43:04,500 --> 00:43:10,460 Ez a nő ugyanazt a műhelyt használja hogy ugyanazokat az ördögi porokat keverje össze. 501 00:43:10,540 --> 00:43:11,670 Segít az embereknek! 502 00:43:11,750 --> 00:43:17,170 - Hitetlenek által felírt varázslatokat használ! - Ártatlan. 503 00:43:17,840 --> 00:43:22,640 És legutóbb én magam, és sokan jelen vannak itt, 504 00:43:22,720 --> 00:43:28,230 szemtanúja volt a kirívó mérgezésének Earl Roland fiának, Williamnek, 505 00:43:28,480 --> 00:43:31,940 aki a legszörnyűbb halált halt! 506 00:43:32,020 --> 00:43:33,820 Ez hazugság! Hazug vagy, Godwyn! 507 00:43:36,650 --> 00:43:38,490 De még én is... 508 00:43:39,950 --> 00:43:42,990 Még én is ártatlanságot adok neki 509 00:43:43,740 --> 00:43:47,750 amíg a végső tesztet le nem adtuk. 510 00:43:50,540 --> 00:43:52,500 levetkőzöm 511 00:43:53,790 --> 00:43:56,920 és vizsgálja meg az ördög nyomát. 512 00:43:57,130 --> 00:43:58,720 Ő nem boszorkány! 513 00:44:01,090 --> 00:44:02,470 Ne nyúlj hozzá! 514 00:44:02,850 --> 00:44:05,260 Vedd le róla a piszkos kezeid. 515 00:44:06,470 --> 00:44:11,350 - Megöllek, ha ártasz neki! - Hagyd abba! Hagyd abba ezt az őrültséget! 516 00:44:16,730 --> 00:44:18,440 Ez felháborító! 517 00:44:20,070 --> 00:44:23,120 Az illendőség szabályait be kell tartani. 518 00:44:25,740 --> 00:44:28,200 Ha ragaszkodsz hozzá, hogy megvizsgáld, 519 00:44:28,750 --> 00:44:30,210 megcsinálom magam. 520 00:44:32,710 --> 00:44:34,420 Hogy merik ezzel vádolni? 521 00:44:35,090 --> 00:44:37,500 Rájössz, ha megtalálom nem ördög nyoma rajtad, 522 00:44:37,590 --> 00:44:40,090 más módot fognak kitalálni a felakasztására. 523 00:44:41,510 --> 00:44:44,430 Van egy dolog, amire nem gondoltak. 524 00:44:45,640 --> 00:44:47,850 Ez a Priory földje. 525 00:44:48,600 --> 00:44:51,100 Gyónni és követelni a szentélyt a rendházon belül. 526 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 De én ártatlan vagyok. 527 00:44:53,270 --> 00:44:55,610 Igen. De ezt soha nem tudod bebizonyítani nekik. 528 00:44:56,480 --> 00:44:58,030 Ha bevallod, élsz. 529 00:44:58,530 --> 00:45:00,740 Aztán 30 nap múlva csak kidobnak és felakasztanak. 530 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Ez a törvény. 531 00:45:03,530 --> 00:45:06,120 Nem, ha apácaként fogadalmat tesz. 532 00:45:08,950 --> 00:45:10,870 Nem, ez az az út, amit soha nem kerestem. 533 00:45:10,950 --> 00:45:12,330 tudom. 534 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 De milyen választásod van? 535 00:45:15,040 --> 00:45:18,420 És gondolkozz, Caris, gondold meg, mit tehetnél. 536 00:45:18,630 --> 00:45:20,550 Annyira, amire vágysz. 537 00:45:20,630 --> 00:45:22,840 Folytathatná az orvosi gyakorlatot. 538 00:45:22,930 --> 00:45:25,220 Lehetne egy kolostori klinikánk. 539 00:45:25,800 --> 00:45:27,640 Feleségül vagyok Elfrichez. 540 00:45:28,310 --> 00:45:30,720 Az Úr mindent felülír. 541 00:45:30,810 --> 00:45:33,810 Elfric követelései önnel szemben lemondanak. 542 00:45:34,650 --> 00:45:37,820 A nyüzsgés és a fátyol megvéd mindentől. 543 00:45:38,520 --> 00:45:40,150 Leszámítva a boldogtalanságot. 544 00:45:40,940 --> 00:45:42,400 Élő. 545 00:45:44,200 --> 00:45:46,070 A boldogság követni fogja. 546 00:46:00,750 --> 00:46:02,090 A nő beismerő vallomást tett 547 00:46:02,170 --> 00:46:04,720 és belép a kolostorba a Kingsbridge-i rendház. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,140 Minden pénzét és vagyonát az egyházra kerül. 549 00:46:08,640 --> 00:46:12,180 Amíg apáca marad, soha nem fogják megérinteni. 550 00:46:13,980 --> 00:46:17,230 Törd meg a fogadalmad, kedvesem, és felakasztanak. 551 00:46:29,700 --> 00:46:31,370 Caris! 552 00:46:33,330 --> 00:46:36,540 Caris, kérlek. Kérem, ez őrület! Gyere vissza velem. 553 00:46:36,710 --> 00:46:37,790 Kérlek, nem engedhetlek el. 554 00:46:37,880 --> 00:46:39,290 Engedj! 555 00:46:39,380 --> 00:46:41,670 Ha megteszem, felakasztják. 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,970 Ha igazán törődsz vele, 557 00:46:45,380 --> 00:46:47,180 el kell engedned őt. 558 00:46:51,390 --> 00:46:53,060 sajnálom. 559 00:46:56,100 --> 00:46:57,100 sajnálom. 560 00:47:10,570 --> 00:47:11,580 Caris.