1
00:00:10,600 --> 00:00:14,973
Me gusta estar en la naturaleza,
en la montaña o en el bosque.

2
00:00:15,100 --> 00:00:18,931
Entonces notas que solo tienes uno.
Eres una pequeña parte de algo más grande.

3
00:00:19,057 --> 00:00:25,223
Una comunidad sufre cuando
cada uno piensa en su propio beneficio.

4
00:00:25,348 --> 00:00:27,473
Sólo juntos podréis lograr algo.

5
00:00:27,598 --> 00:00:30,055
¿Es por eso que querías unirte al ejército?

6
00:00:33,223 --> 00:00:38,929
Eres austriaco y alemán.
Ambos países te consideraron inadecuado.

7
00:00:40,138 --> 00:00:42,137
Sí, eso es correcto.

8
00:00:42,263 --> 00:00:47,053
También tienes el test de aptitud
del BND no se logró.

9
00:00:47,179 --> 00:00:49,803
Estaba nervioso.
Tenía muchas ganas de unirme al BND.

10
00:00:49,929 --> 00:00:53,427
¿Por qué?
- El BND pone las cosas en marcha.

11
00:00:53,595 --> 00:00:57,594
El servicio secreto alemán trae
poco movimiento durante 60 años...

12
00:00:57,678 --> 00:01:00,802
en tu propio movimiento
de Pullach a Berlín después.

13
00:01:04,719 --> 00:01:07,260
¿Qué hiciste exactamente en C-IT?

14
00:01:09,427 --> 00:01:14,009
Enseñé software a los empleados.
y mantuve las computadoras limpias.

15
00:01:14,134 --> 00:01:18,383
¿Amaría a nuestros clientes en una crisis?
¿acercarse? ¿Por teléfono o por correo electrónico?

16
00:01:18,468 --> 00:01:21,092
Hack.chat. Eso es lo más seguro.

17
00:01:24,509 --> 00:01:26,549
¿Por qué nuestra empresa?

18
00:01:28,967 --> 00:01:33,049
En tu anuncio lo tienes
sobre la lucha contra el cibercrimen.

19
00:01:33,174 --> 00:01:40,048
Buscas personas competentes que sean...
quieren comprometerse al 100% con su tarea.

20
00:01:40,174 --> 00:01:44,840
quiero estar en un equipo
trabajando por la causa justa.

21
00:01:44,966 --> 00:01:47,923
No sólo quiero hablar, quiero hacer.

22
00:01:50,590 --> 00:01:53,422
Usted es especial, señor Ansbach.

23
00:01:53,590 --> 00:01:57,588
Amas la naturaleza. La mayoría aquí
Ni siquiera sé qué es un bosque.

24
00:01:57,672 --> 00:02:02,838
Pero tienes la mayor cantidad de candidatos.
Se encontraron 'repositorios de seguridad'.

25
00:02:02,963 --> 00:02:04,962
Encontré aún más.

26
00:02:05,089 --> 00:02:11,545
Tengo las empresas en el Exploit
Conjunto de bases de datos, excepto el tuyo.

27
00:02:11,629 --> 00:02:13,795
No tenemos debilidades.

28
00:02:34,461 --> 00:02:38,209
Este es el departamento más importante.
Aquí es donde trabajarás.

29
00:02:38,335 --> 00:02:42,959
Tu BSN, etc. te da
a la señora Wiebe. Ese ya lo conoces.

30
00:02:43,085 --> 00:02:46,583
Espero informes semanales.
- Bueno.

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,708
Todo estará bien.

32
00:04:29,157 --> 00:04:33,573
Papá, lo siento. Me había olvidado por completo de ti.
Esto es un manicomio.

33
00:04:34,989 --> 00:04:38,822
¿Cómo crees que estamos?
Realmente no puedo ir a cazar ahora.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,988
Sólo estoy trabajando.
No tengo tiempo para eso.

35
00:04:42,113 --> 00:04:44,946
Sí, qué lástima.
- Lo siento, pero ¿no puedes...?

36
00:04:45,073 --> 00:04:46,905
No, lo entiendo.

37
00:04:48,363 --> 00:04:51,904
Te llamaré cuando tenga un momento de paz.

38
00:05:11,027 --> 00:05:13,110
¿Qué estás haciendo?

39
00:05:13,235 --> 00:05:14,902
Tengo que irme.

40
00:05:15,027 --> 00:05:18,151
¿Cuánto tiempo?
- No lo sé todavía.

41
00:05:20,068 --> 00:05:24,401
¿Y qué hay de mí? ¿Es por
¿El asesino queda libre?

42
00:05:24,568 --> 00:05:25,984
¿Qué?

43
00:05:26,109 --> 00:05:29,983
Sé lo que está pasando.
Falló. Yo estaba allí.

44
00:05:30,109 --> 00:05:31,733
Luisa.

45
00:05:33,901 --> 00:05:36,400
¿Lo entendiste?

46
00:05:36,525 --> 00:05:40,607
Estás cometiendo el mismo error otra vez.
Hemos hablado de ello tantas veces.

47
00:05:40,733 --> 00:05:43,731
piensas en ti mismo
y eso te debilita.

48
00:05:47,900 --> 00:05:49,606
Ven aquí.

49
00:05:59,523 --> 00:06:03,604
Ya no se nos permite a nosotros mismos
Piensa, porque entonces estamos solos.

50
00:06:05,022 --> 00:06:06,689
¿Estamos solos?

51
00:06:08,355 --> 00:06:10,396
Por eso no puede hacernos nada.

52
00:06:11,813 --> 00:06:13,938
Entonces ¿por qué nos dejas?

53
00:06:16,605 --> 00:06:19,353
No te dejaré de todos modos.

54
00:06:19,479 --> 00:06:23,895
Ni siquiera puedo hacer eso.
Tenemos un vínculo eterno.

55
00:06:25,562 --> 00:06:28,977
Pero las últimas semanas
Algo me ha quedado claro.

56
00:06:30,645 --> 00:06:34,601
El final se acerca más rápido de lo que pensaba.
Escribir ya no es suficiente.

57
00:06:34,728 --> 00:06:39,726
tengo que salir y encontrar gente
nos pertenecen a nosotros, que necesitamos ser salvos.

58
00:06:39,894 --> 00:06:41,560
Ya voy.

59
00:06:44,976 --> 00:06:49,767
¿Puedo venir por favor?
- No, quédate aquí.

60
00:06:50,935 --> 00:06:54,100
Ya estás más avanzado que ellos.
Tienes que ayudarlos.

61
00:06:54,225 --> 00:06:57,891
Los débiles entre ustedes
Necesito a los fuertes.

62
00:06:59,309 --> 00:07:00,724
No soy fuerte.

63
00:07:11,890 --> 00:07:13,722
Bien, conduce.

64
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Rápido.

65
00:07:49,262 --> 00:07:53,718
¿Señor invierno? Svoboda
de la Fiscalía de Viena.

66
00:07:54,887 --> 00:07:58,843
¿Puedo tomar asiento?
- Sí, adelante.

67
00:08:08,510 --> 00:08:11,217
Personalmente creo que hace demasiado frío.

68
00:08:13,634 --> 00:08:17,383
No te retendré mucho tiempo.
Estás ocupado.

69
00:08:18,551 --> 00:08:22,716
He estado trabajando en el
organización de Chingiz Tajmanov.

70
00:08:23,884 --> 00:08:27,883
Tajmanov tiene legales e ilegales.
burdeles por toda Austria.

71
00:08:28,050 --> 00:08:31,174
tal vez lo conozcas
bajo el nombre de Califati.

72
00:08:33,091 --> 00:08:38,589
Hace dos años se estaba llevando a cabo una investigación.
Supuestamente transmitiste información.

73
00:08:38,715 --> 00:08:41,422
Ahora ya no sé nada.

74
00:08:41,549 --> 00:08:43,298
Eso es raro.

75
00:08:44,464 --> 00:08:50,088
Ahora hay un caso contra Umid
Taymanov, hijo de Chingiz.

76
00:08:50,213 --> 00:08:53,629
Tiene un albanés
asesinado a puñaladas en un burdel ilegal.

77
00:08:53,755 --> 00:08:59,171
Simplemente no podemos probar nada, a continuación.
otros porque falta el arma homicida.

78
00:08:59,255 --> 00:09:00,796
¿Y?

79
00:09:02,713 --> 00:09:06,045
Tajmanov está detrás del asesinato.
Inmediatamente comenzó a llamar.

80
00:09:06,171 --> 00:09:09,669
Ya que tenemos su teléfono,
También sabemos con quién.

81
00:09:13,337 --> 00:09:17,752
Doce llamadas perdidas.
Duermes muy profundamente.

82
00:09:20,170 --> 00:09:24,419
¿Qué tienes con él al final?
discutido? ¿Me beneficia?

83
00:09:25,336 --> 00:09:27,376
Mal conectado.

84
00:09:30,544 --> 00:09:32,708
Lo entiendo.

85
00:09:32,835 --> 00:09:37,375
Señor invierno,
Soy un hombre de mente abierta...

86
00:09:37,459 --> 00:09:39,875
y tengo una gran red política.

87
00:09:41,543 --> 00:09:44,874
No me importa
seas corrupto o no.

88
00:09:49,042 --> 00:09:52,998
Tal vez algún día habrá algo
lo que puedo hacer por ti.

89
00:09:55,666 --> 00:09:57,456
Fue un placer.

90
00:10:03,373 --> 00:10:07,247
El asesino muestra su verdadero rostro,
eso detrás de la máscara de krampus.

91
00:10:07,373 --> 00:10:11,205
Mostrar los otros asesinatos
cómo le gusta verse a sí mismo.

92
00:10:11,290 --> 00:10:14,789
Controlado, intocable, poderoso.

93
00:10:14,872 --> 00:10:18,828
Pero con este asesinato impulsivo
Le permite ver otro lado.

94
00:10:18,955 --> 00:10:21,579
Odia el mundo.
Él está buscando la destrucción.

95
00:10:21,704 --> 00:10:25,370
Es un crimen atroz
pero nos da una oportunidad.

96
00:10:25,454 --> 00:10:27,703
Tenemos que abordar el asunto de otra manera.

97
00:10:27,829 --> 00:10:31,745
We bekijken alle zaken van de laatste
jaren aan de hand van dit patronon.

98
00:10:31,870 --> 00:10:35,619
Misschien heeft hij eerder
Op deze manier een moord gepleegd.

99
00:10:37,287 --> 00:10:41,036
¿Qué hay ahí?
- Schedel- en aangezichtsletsel.

100
00:10:41,202 --> 00:10:45,868
Todos los zaken onopgeloste en Zuid-Duitsland
en Oostenrijk van de laatste 20 años.

101
00:10:49,077 --> 00:10:51,160
¿Pasa algo mal?

102
00:10:51,244 --> 00:10:55,367
Moeten alle ingeslagen schedels
van de laatste 20 años bekijken.

103
00:10:55,452 --> 00:10:57,200
¿Es eso un problema?

104
00:11:00,660 --> 00:11:04,408
No, bien. Un nuevo enfoque.
Empezamos van voren af ​​aan.

105
00:11:04,535 --> 00:11:09,574
Piep dan niet langer en doe je werk.
- No hago nada más que trabajar.

106
00:11:09,700 --> 00:11:13,448
Sólo veo a mis hijos cuando duermen.
- Entonces despiértalos.

107
00:11:13,575 --> 00:11:16,365
¿Quieres compasión?
Entonces busca un nuevo trabajo.

108
00:11:17,949 --> 00:11:20,865
Tomo Alemania,
Berchtesgaden, Traunstein.

109
00:11:21,033 --> 00:11:22,947
Conozco al archivero.

110
00:11:23,033 --> 00:11:27,156
Empezaré por Tirol, Salzburgo,
Alta Austria.

111
00:11:27,240 --> 00:11:29,281
¿Qué es? Comience.

112
00:12:40,690 --> 00:12:42,898
¿Jefe?

113
00:12:43,025 --> 00:12:45,023
Por favor mira esto de nuevo.

114
00:13:01,189 --> 00:13:02,589
Excelente.

115
00:13:03,730 --> 00:13:06,854
Excelente trabajo detectivesco, Litkowski.
Gracias.

116
00:13:06,980 --> 00:13:08,729
No lo menciones.

117
00:13:12,647 --> 00:13:17,145
Mira la herida en la cabeza. la identidad
se determina en función de los dientes.

118
00:13:17,229 --> 00:13:19,020
Fue un acto impulsivo.

119
00:13:19,145 --> 00:13:24,145
El trasfondo también es correcto: la ciberseguridad.
Son personas que trabajan en TI.

120
00:13:25,311 --> 00:13:27,519
Es un asunto de hace siete años.

121
00:13:27,645 --> 00:13:32,977
Cientos de empleados han sido interrogados.
Ahora trabajan en un lugar completamente diferente.

122
00:13:33,102 --> 00:13:37,559
Saltan de su piel,
si ahora digo que empezamos de nuevo.

123
00:13:37,684 --> 00:13:41,809
Tenemos cuatro casos sin resolver.
Quieren resultados.

124
00:13:41,934 --> 00:13:44,100
Es la manera correcta.

125
00:13:49,018 --> 00:13:50,600
Cuatro días.

126
00:13:51,809 --> 00:13:55,974
Necesito más gente.
- No puedo hacer eso. Sin dinero.

127
00:13:56,100 --> 00:13:58,599
Entonces trabajamos más horas.
- Mira a tu alrededor.

128
00:13:58,725 --> 00:14:01,974
Tu gente ha estado haciendo esto durante semanas.
nada más que trabajo.

129
00:14:02,099 --> 00:14:06,515
Ya se han ido dos personas.
- Lo sé. Eran unos débiles.

130
00:14:06,599 --> 00:14:09,305
Estoy presionando.
Yo estoy a cargo, ¿no?

131
00:14:09,391 --> 00:14:13,514
si pero soy responsable
para todo el equipo.

132
00:14:27,180 --> 00:14:30,846
No se permite la entrada de personas
hundirse, y ciertamente no lo harás.

133
00:14:33,764 --> 00:14:38,512
El equipo te necesita.
Tiene que haber alguien que mantenga la calma.

134
00:15:10,218 --> 00:15:14,299
¿Y?
- Tenemos cuatro días.

135
00:15:14,384 --> 00:15:18,799
Blani llamó.
Podría tener un testigo ocular.

136
00:15:18,924 --> 00:15:22,133
Un fabricante de máscaras.
Hace máscaras de krampus.

137
00:16:13,294 --> 00:16:18,710
¿Qué estás haciendo ahí? Aún falta terminar la cocina.
- Yo también necesito un descanso.

138
00:16:20,419 --> 00:16:23,709
Quien se toma un descanso no gana nada.
Es así de simple.

139
00:16:23,836 --> 00:16:26,292
Ya terminé contigo.
No hay dinero esta semana.

140
00:16:26,377 --> 00:16:32,083
No, necesito dinero para mi habitación.
- Deberías haber pensado en eso antes.

141
00:16:32,168 --> 00:16:35,375
La semana que viene, última oportunidad,
y de lo contrario puedes irte.

142
00:16:35,501 --> 00:16:38,500
Esta cosa de extranjero ilegal soy yo.
Ya es demasiado peligroso.

143
00:16:55,208 --> 00:16:57,123
¿Estás bien?

144
00:16:58,290 --> 00:17:00,956
No te lo tomes demasiado en serio.
Ella no está en buen estado de ánimo.

145
00:17:01,082 --> 00:17:04,413
Desde que murió su marido,
ella realmente tiene un problema.

146
00:17:04,539 --> 00:17:08,746
Tengo que pagar mi habitación en el pueblo.
Estoy en la calle de otra manera.

147
00:17:08,873 --> 00:17:13,912
Hablaré con ella.
O sino te adelanto el dinero.

148
00:17:17,329 --> 00:17:19,287
Estas bien.

149
00:17:21,455 --> 00:17:23,328
Una buena persona.

150
00:17:32,496 --> 00:17:34,119
¿Qué es?

151
00:17:34,203 --> 00:17:37,494
Soy amable contigo.
Entonces tú también puedes ser eso para mí.

152
00:18:40,654 --> 00:18:42,571
Colega, hola.

153
00:18:42,654 --> 00:18:44,070
Invierno.
-Hahn.

154
00:18:44,196 --> 00:18:46,653
¿Algo de beber?
- Si no hay cerveza, agua.

155
00:18:46,820 --> 00:18:49,153
Herr Litkowski, un vaso de agua, por favor.

156
00:18:51,070 --> 00:18:53,694
Lo habían golpeado.
Pero esa no fue la peor parte.

157
00:18:53,820 --> 00:18:55,694
En el momento de la muerte de Tischler...

158
00:18:55,820 --> 00:19:00,610
la empresa tiene discos duros con
La información confidencial desapareció.

159
00:19:00,695 --> 00:19:05,026
Nadie se dio cuenta.
Brechas de seguridad en grandes empresas.

160
00:19:05,152 --> 00:19:08,984
Para dicha información puedes
consigue millones en la red oscura.

161
00:19:09,111 --> 00:19:11,859
Nadie escuchó nunca nada al respecto.

162
00:19:11,986 --> 00:19:16,650
No es un anuncio para los más grandes.
Empresa de seguridad en Europa.

163
00:19:16,776 --> 00:19:20,400
Es aún peor cuando el jefe es el ladrón.
- ¿Tischler?

164
00:19:20,484 --> 00:19:24,399
Él era el jefe. solo el podria
llegar a esos discos duros.

165
00:19:24,484 --> 00:19:30,483
Deben haberle robado e intercambiado los datos.
probablemente a los rusos.

166
00:19:30,649 --> 00:19:33,023
Tienen poca atención
hecho con él.

167
00:19:33,149 --> 00:19:37,065
¿Fue tan malo para ti?
que has dimitido?

168
00:19:40,982 --> 00:19:45,189
Estoy dispuesto a hacer mucho, pero habrá
un punto en el que se vuelve loco para mí.

169
00:19:45,315 --> 00:19:49,981
La computadora de Tischler y varios
Las piezas han desaparecido de su habitación.

170
00:19:50,064 --> 00:19:53,480
Había adaptadores en los cajones de su escritorio,
pero no hay discos.

171
00:19:53,606 --> 00:19:58,355
Todos mis compañeros son del negocio.
logrado. Yo era el único que quedaba.

172
00:19:59,563 --> 00:20:05,395
Sucedió por instigación de la cima.
No querían publicidad negativa.

173
00:20:05,480 --> 00:20:11,478
Eso. Sec forma parte de Henning AG,
que tiene contactos con el gobierno nacional.

174
00:20:11,646 --> 00:20:16,269
Al final, su esposa
Me demandó por difamación.

175
00:20:16,395 --> 00:20:19,603
¿Y quién le pagó al abogado?

176
00:20:20,769 --> 00:20:22,643
¿La empresa?

177
00:20:24,853 --> 00:20:28,560
Pero no me importa.
Ya no me molesta.

178
00:20:28,644 --> 00:20:32,976
Soy un vaquero con lo mío ahora.
salón. El negocio va bien.

179
00:20:33,061 --> 00:20:34,976
La vida es mucho más sencilla de esta manera.

180
00:20:35,060 --> 00:20:38,225
¿Puedes darme el número?
¿De la señora Tischler?

181
00:21:00,390 --> 00:21:02,224
¿Señor Lang?

182
00:21:46,386 --> 00:21:51,760
Nunca me preocupé por mis asuntos
El hombre no interfirió con la investigación.

183
00:21:51,844 --> 00:21:55,884
Eso fue un error.
- ¿Qué le dijiste a la policía?

184
00:21:56,010 --> 00:21:58,633
Nunca antes había experimentado algo así.

185
00:21:58,802 --> 00:22:01,009
Cuando vino a ordenar...

186
00:22:01,134 --> 00:22:06,425
Tuve que hacerle un dibujo.
hasta el más mínimo detalle.

187
00:22:06,551 --> 00:22:08,717
Él lo quería exactamente así.

188
00:22:08,800 --> 00:22:13,466
Necesitaba una máscara muy especial.
tener, uno que él mismo no podría hacer.

189
00:22:13,592 --> 00:22:15,966
Nunca he estado en su oficina.

190
00:22:16,050 --> 00:22:19,591
Ese era su reino,
y confié en la gente.

191
00:22:19,717 --> 00:22:23,132
Pero entonces ese detective empezó
acusar a mi marido.

192
00:22:23,216 --> 00:22:27,756
¿Tiene su nombre y dirección?
- No, pagó en efectivo.

193
00:22:27,840 --> 00:22:30,464
¿Qué es exactamente lo que te pareció tan sospechoso?

194
00:22:30,591 --> 00:22:33,755
De repente contó toda una historia.

195
00:22:33,840 --> 00:22:40,254
Algo grande estaba por suceder,
algo que eclipsaría todo.

196
00:22:40,380 --> 00:22:42,838
Por eso necesitaba esa máscara.

197
00:22:42,964 --> 00:22:47,920
¿Qué gran cosa?
- Él no dijo eso.

198
00:22:48,005 --> 00:22:53,128
Todavía estaría orgulloso, porque
mi máscara estaría en el periódico.

199
00:22:53,254 --> 00:22:58,045
No te molesta que el asesino
¿Nunca han encontrado a su marido?

200
00:22:58,171 --> 00:23:00,628
No pude soportarlo más.

201
00:23:00,795 --> 00:23:03,795
¿Has visto su coche?

202
00:23:03,962 --> 00:23:06,294
¿Y todavía tienes el dibujo?

203
00:23:06,420 --> 00:23:12,460
¿Notaste algo más tarde?
sobre tu marido que te pareció extraño?

204
00:23:13,627 --> 00:23:18,710
¿Has descubierto algo entre sus cosas?
¿Qué no le dijiste a la policía en ese momento?

205
00:23:21,877 --> 00:23:26,459
Se quedó con todo, especialmente con los negocios.
papeles como facturas, contratos.

206
00:23:26,584 --> 00:23:30,750
Y había guardado cartas.
¿Letras?

207
00:23:30,834 --> 00:23:32,249
¿Qué tipo de cartas?

208
00:23:39,166 --> 00:23:42,915
Se los mostramos a Ressler.
Él está de acuerdo con nosotros.

209
00:23:42,999 --> 00:23:46,039
El escritor es alguien.
con poca conciencia de si mismo...

210
00:23:46,166 --> 00:23:49,040
alguien que en Herr Tischler
Vi un ejemplo.

211
00:23:49,165 --> 00:23:54,039
Pero él también quiere ser más, está buscando
reconocimiento y ganas de ser escuchado.

212
00:23:54,165 --> 00:23:58,621
Su elección de palabras indica patetismo.
y una autoimagen narcisista.

213
00:23:59,789 --> 00:24:02,413
¿Tenemos ADN, huellas dactilares?

214
00:24:02,540 --> 00:24:05,955
Las letras son demasiado largas.
Ubicado en un sótano húmedo.

215
00:24:06,121 --> 00:24:12,496
También escribe sobre la decadencia moral,
Abuso de poder, superficialidad.

216
00:24:12,621 --> 00:24:15,954
Déjame ser tu herramienta.
Juntos podemos hacer algo grandioso.

217
00:24:16,121 --> 00:24:18,953
Por primera vez en mi vida
Pertenezco a algún lugar.

218
00:24:19,121 --> 00:24:24,244
Quiero demostrar que lo merezco.
Quiero comprometerme plenamente con la causa.

219
00:24:24,370 --> 00:24:26,411
Se acerca un nuevo tiempo.

220
00:24:30,370 --> 00:24:33,535
Pero esas cartas no son todas.

221
00:24:33,619 --> 00:24:38,993
La recibió un fabricante de mascarillas de la zona.
una comisión por esta máscara especial.

222
00:24:40,410 --> 00:24:43,409
El cliente dijo la máscara.
aparecería en el periódico.

223
00:24:43,535 --> 00:24:45,034
Es increíble.

224
00:24:45,160 --> 00:24:49,200
Lamentablemente pagó en efectivo.
Se desconoce el nombre y la dirección...

225
00:24:49,327 --> 00:24:55,116
pero podemos los antiguos colegas de Tischler
en eso. Que Sec venga a la estación.

226
00:24:55,201 --> 00:24:57,991
El fabricante de máscaras coopera
a un enfrentamiento.

227
00:25:03,158 --> 00:25:05,114
Bien.

228
00:25:57,777 --> 00:26:00,026
Él sabe dónde vivo.

229
00:26:02,944 --> 00:26:05,318
No te preocupes.

230
00:26:05,443 --> 00:26:07,733
Nadie te hará daño aquí.

231
00:27:17,645 --> 00:27:22,601
Mantuve mi oído en el suelo.
Eres buscado por la policía.

232
00:27:24,768 --> 00:27:27,101
¿La policía?

233
00:27:27,185 --> 00:27:31,810
Tal vez la casera o Fred
Tú indicaste.

234
00:27:31,935 --> 00:27:34,809
En Alemania son muy estrictos.

235
00:27:34,934 --> 00:27:39,183
Pero no es tan malo.
No encontrarás a nadie aquí.

236
00:27:39,310 --> 00:27:44,223
Quédate aquí hasta que las cosas se calmen.
No durará para siempre.

237
00:27:44,392 --> 00:27:46,266
Entonces veremos más.

238
00:27:48,975 --> 00:27:51,182
No agaches la cabeza.

239
00:27:51,308 --> 00:27:55,432
Tienes tu propia habitación,
y normalmente me siento en mi sala de escritura.

240
00:27:55,515 --> 00:27:59,514
¿Trabajas mucho?
- ¿Deberíamos decir simplemente tú y tú?

241
00:27:59,641 --> 00:28:01,931
Gregorio.
-Milica.

242
00:28:02,057 --> 00:28:04,681
Mira, Milica.

243
00:28:04,807 --> 00:28:07,056
Para poder crear algo...

244
00:28:08,223 --> 00:28:13,721
¿Debería estar dispuesto a sacrificarlo todo?
tiempo, familia, amigos.

245
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
Robert Blum tiene
Incluso sacrificó su vida.

246
00:28:16,930 --> 00:28:19,305
¿Era también escritor?
- Más cerca.

247
00:28:19,430 --> 00:28:22,262
el estaba conectado
con la naturaleza y la patria.

248
00:28:25,430 --> 00:28:31,094
En Brigittenau, cerca de Viena
La hierba pálida y seca susurra con el viento

249
00:28:32,262 --> 00:28:35,886
y cuando nos arrodillamos en busca
y plancharlo suavemente hacia un lado

250
00:28:37,053 --> 00:28:44,053
con mirada oscura y boca pálida
melancólico y tierno

251
00:28:44,511 --> 00:28:49,217
Vemos el lugar en el suelo.
que es oscuro con sangre noble

252
00:28:50,135 --> 00:28:53,592
Cuando Blum fue ejecutado,
Alemania estaba indignada.

253
00:28:53,718 --> 00:28:57,883
La revolución de 1848
tengo el viento en mis velas...

254
00:29:03,551 --> 00:29:08,300
Déjame hacer eso.
- No, no eres mi criada.

255
00:29:08,425 --> 00:29:10,715
Lo haré más tarde.

256
00:29:10,841 --> 00:29:13,923
Mira, también tengo ropa para ti.

257
00:29:14,840 --> 00:29:17,256
Entonces no quieres mi suéter viejo
no siempre encendido.

258
00:29:17,383 --> 00:29:21,089
Si quieres escuchar música,
Tengo un reproductor de MP3 y auriculares.

259
00:29:21,215 --> 00:29:27,255
Tu teléfono estaba mojado. tengo tu tarjeta sim
secado. Lo volverá a hacer ahora.

260
00:29:33,464 --> 00:29:37,379
Realmente siéntase como en casa.
Encontraremos algo al respecto.

261
00:30:05,586 --> 00:30:08,584
Herr Mischke, ¿podría venir un momento?

262
00:30:13,752 --> 00:30:18,418
El código de seguridad debe cambiarse cada 24 horas.
se renuevan. Ya lo sabes.

263
00:30:18,501 --> 00:30:20,917
Lo haré ahora mismo.
- Lindo.

264
00:30:59,580 --> 00:31:01,579
Todavía estás aquí.

265
00:31:04,247 --> 00:31:08,412
¿Y quién más hay sino nosotros?
Ningún perro.

266
00:31:08,496 --> 00:31:11,620
Están en casa con su bella esposa.
y su veloz auto.

267
00:31:13,288 --> 00:31:16,203
Necesito hablar contigo.
Ven a mi habitación.

268
00:32:12,115 --> 00:32:16,530
Blani, detective. Señor Ansbach,
Este es un examen de rutina.

269
00:32:16,615 --> 00:32:21,571
Tenemos algunas preguntas sobre su
trabajar en dat. Sec hace siete años.

270
00:32:21,656 --> 00:32:23,613
¿De qué se trata exactamente?

271
00:32:25,780 --> 00:32:31,570
Correcto. No, eso no es un problema.
Soy mi propio jefe, así que eso funciona.

272
00:32:33,780 --> 00:32:35,195
Bien.

273
00:32:36,612 --> 00:32:38,319
Adiós.

274
00:32:55,736 --> 00:32:57,776
Doble '¿Qué?

275
00:32:57,903 --> 00:33:02,526
Obtuviste un doble. Puedes irte ahora mismo
a la llave. No es tan difícil.

276
00:33:07,693 --> 00:33:09,651
Lo lamento.

277
00:33:10,817 --> 00:33:13,525
Estoy un poco estresado.

278
00:33:15,691 --> 00:33:20,066
¿De qué trata tu libro?
- Libro.

279
00:33:20,191 --> 00:33:24,649
En sentido estricto, no es un libro.
¿Sabes qué es un trabajo?

280
00:33:25,816 --> 00:33:28,356
lees un libro
sólo para olvidarlo después.

281
00:33:28,441 --> 00:33:32,439
Una obra es algo grande,
algo de valor duradero.

282
00:33:32,565 --> 00:33:35,856
Nietzsche, Jung, Thoreau.

283
00:33:35,981 --> 00:33:39,813
¿Y de qué se trata tu trabajo?

284
00:33:44,231 --> 00:33:46,147
Mi trabajo es una llamada de atención.

285
00:33:48,064 --> 00:33:52,229
Se trata de personas que viven
criaturas y su papel en la naturaleza.

286
00:33:53,147 --> 00:33:55,854
ya era hora
que la gente volverá a despertar.

287
00:33:57,271 --> 00:33:58,671
Mirar.

288
00:33:59,729 --> 00:34:04,186
La gente está en un estado ahora mismo.
en una especie de contramundo.

289
00:34:04,311 --> 00:34:06,810
En pocas palabras, sálvese quien pueda.

290
00:34:06,936 --> 00:34:10,560
La gente no se da cuenta
qué está pasando a su alrededor.

291
00:34:10,728 --> 00:34:15,435
Toma tu país. La gente es pobre
son explotados y engañados.

292
00:34:15,560 --> 00:34:18,768
O toma a ese tipo que...

293
00:34:20,435 --> 00:34:27,226
Alguien siempre está tratando de hacerse cargo
conseguir a otros explotándolos.

294
00:34:27,351 --> 00:34:32,350
Criminales, políticos corruptos, codiciosos.
directivos, inversores sin escrúpulos.

295
00:34:32,434 --> 00:34:35,392
Es escoria.

296
00:34:35,518 --> 00:34:42,224
Esta gente está destruyendo el sistema.
Todo se derrumba.

297
00:34:42,392 --> 00:34:44,515
¿Y qué queda?

298
00:34:48,682 --> 00:34:50,890
¿Sabes lo que queda, Milica?

299
00:35:06,306 --> 00:35:07,971
¿Oyes eso?

300
00:35:10,889 --> 00:35:14,513
¿Ves los árboles, el bosque...?

301
00:35:16,722 --> 00:35:18,387
¿el cielo?

302
00:35:20,846 --> 00:35:22,595
Eso es lo que queda.

303
00:35:28,053 --> 00:35:33,011
Una canción de amor favorita, dije.
- No hables. Probar.

304
00:35:33,137 --> 00:35:35,135
¿Es esa una canción de amor?

305
00:35:38,595 --> 00:35:42,635
Así es, es...
Pero él todavía la ama.

306
00:35:42,761 --> 00:35:45,300
No intentes salir de esto con palabras.

307
00:35:46,969 --> 00:35:49,342
¿Me darás una segunda oportunidad?

308
00:35:51,510 --> 00:35:55,716
¿Qué le dices?
si vas a mi?

309
00:35:55,801 --> 00:35:58,050
Sólo estoy comprando algunos cigarrillos.

310
00:36:02,967 --> 00:36:06,548
He estado fuera de casa desde ayer.
Duermo en el trabajo.

311
00:36:09,716 --> 00:36:11,715
Siempre puedes dormir aquí...

312
00:36:12,882 --> 00:36:15,089
es decir,
abajo en la sala de estar.

313
00:36:34,006 --> 00:36:36,505
Te estoy vigilando.
Estás haciendo un excelente trabajo.

314
00:36:36,588 --> 00:36:41,212
Podemos confiar en usted.
Te comprometes al 100%.

315
00:36:42,880 --> 00:36:46,794
Alguien como yo tiene una desventaja.
que todo viene junto con él:

316
00:36:46,920 --> 00:36:50,044
Todos los datos, contraseñas,
información sensible.

317
00:36:50,170 --> 00:36:53,628
yo soy el indicado
quien sostiene todos los hilos.

318
00:36:53,753 --> 00:36:59,085
Si me pasa algo,
Todo el departamento está paralizado.

319
00:36:59,211 --> 00:37:03,377
eso seria un desastre
para nuestros clientes, para nosotros.

320
00:37:04,544 --> 00:37:10,751
tengo un diputado secreto
Se necesita, alguien que sólo yo conozco.

321
00:37:13,209 --> 00:37:17,376
tiene que ser alguien
que no habla, pero lo hace...

322
00:37:17,543 --> 00:37:20,291
Alguien en quien puedo confiar al 100%.

323
00:37:23,209 --> 00:37:24,957
¿Puedo confiar en ti...?

324
00:37:26,167 --> 00:37:27,790
¿Señor Ansbach?

325
00:39:00,949 --> 00:39:02,531
Me alegra que quisieras venir.

326
00:39:07,698 --> 00:39:11,072
Gregorio Ansbach. He venido a informar.
- Su identificación, por favor.

327
00:39:40,237 --> 00:39:42,777
¿Quieres identificarte aquí?

328
00:39:51,986 --> 00:39:54,235
Alguien vendrá a buscarte pronto.

329
00:39:54,902 --> 00:39:59,609
Si quieres esperar aquí un momento.
Señor Reiz, es su turno.

330
00:40:20,816 --> 00:40:23,315
¿Virus y troyanos?

331
00:40:23,441 --> 00:40:24,856
¿Disculpe?

332
00:40:27,773 --> 00:40:29,814
Trabajamos en el mismo departamento.

333
00:40:31,023 --> 00:40:34,189
Estaba sentado en el escritorio detrás de ti.

334
00:40:38,106 --> 00:40:43,854
Ha pasado mucho tiempo. El tiempo vuela.
Es algo que debe temer.

335
00:40:44,021 --> 00:40:47,770
Lo noto en Navidad.
¿Tengo que volver a comprar regalos?

336
00:40:52,437 --> 00:40:54,894
El señor Seeberger es el siguiente.

337
00:40:58,062 --> 00:41:03,853
¿Sabes de qué se trata esto?
¿Qué quieren de nosotros después de todos estos años?

338
00:41:03,979 --> 00:41:05,378
¿Quién sabe?

339
00:41:13,269 --> 00:41:16,351
¿Tienes la conexión Meta-Peta?
logrado?

340
00:41:16,477 --> 00:41:18,851
Por supuesto.
- Lindo.

341
00:41:18,977 --> 00:41:22,101
lo hice anoche
tal como dijiste...

342
00:41:22,226 --> 00:41:23,850
Bien, dije.

343
00:41:29,017 --> 00:41:30,433
Aquí.

344
00:41:36,101 --> 00:41:39,265
¿Por qué me escribes cartas?
¿Señor Ansbach?

345
00:41:39,391 --> 00:41:41,349
¿Cómo se te ocurrió la idea?

346
00:41:42,766 --> 00:41:44,181
Pensé...

347
00:41:45,350 --> 00:41:48,348
Tuvimos una conversación tan agradable.

348
00:41:48,432 --> 00:41:50,264
¿Quién crees que eres?

349
00:41:51,432 --> 00:41:55,013
Eres solo un empleado
y yo soy tu manager.

350
00:41:55,931 --> 00:41:57,597
¿Qué?

351
00:41:57,723 --> 00:42:01,430
¿Cómo se te mete eso en la cabeza sobre mí?
escribir cartas personales?

352
00:42:01,555 --> 00:42:05,055
Pensé que eras un joven inteligente.
con ambición.

353
00:42:06,972 --> 00:42:08,762
Sólo pensé...

354
00:42:10,430 --> 00:42:13,970
Me gusta mucho en la oficina.
- Te gusta.

355
00:42:16,387 --> 00:42:19,553
¿Has leído las cartas?
antes de enviarlos por correo?

356
00:42:20,721 --> 00:42:22,594
¿Qué sucede contigo?

357
00:42:24,512 --> 00:42:27,552
Señor Ansbach, sígame, por favor.

358
00:42:30,220 --> 00:42:35,426
¿Cómo fue su relación con el señor Tischler?
- Bueno, pero lejano.

359
00:42:35,553 --> 00:42:39,134
Normal.
Herr Tischler fue muy profesional.

360
00:42:40,302 --> 00:42:43,426
¿Había colegas que le agradaban...?

361
00:42:43,551 --> 00:42:48,342
personas con las que tiene un vínculo especial
tenía una relación, con quién era cercano...

362
00:42:48,426 --> 00:42:50,592
¿O simplemente personas con las que tuvo una discusión?

363
00:42:50,718 --> 00:42:57,217
No, trataba a todos por igual.
Era exigente, pero siempre justo.

364
00:42:57,342 --> 00:42:59,132
¿Un buen jefe?

365
00:43:05,342 --> 00:43:08,590
Lo lamento. No volverá a suceder.
- Puedo suponer que sí.

366
00:43:08,717 --> 00:43:11,506
Si eso sucede, serás expulsado.

367
00:43:13,173 --> 00:43:15,630
¿Tienes el palo contigo?
- ¿Qué?

368
00:43:15,757 --> 00:43:20,004
Los datos se quedan con las contraseñas.
Te lo pedí ayer.

369
00:43:20,173 --> 00:43:21,573
Ciertamente.

370
00:43:23,215 --> 00:43:26,797
La caja protege contra...
- Dámelo.

371
00:43:28,005 --> 00:43:33,588
Los códigos ya han sido cambiados de todos modos. alguien
Desafortunadamente, no puedo confiar en ti como tú.

372
00:43:34,755 --> 00:43:40,003
Alguien más se convertirá en jefe de seguridad.
Puedes irte. Ya no necesito más.

373
00:43:51,670 --> 00:43:53,835
¿Señor Ansbach?

374
00:43:54,003 --> 00:43:58,211
No, no tuvimos contacto.
fuera del trabajo.

375
00:43:58,336 --> 00:44:05,334
Eras uno de muchos pequeños engranajes.
No tuviste influencia en el panorama general.

376
00:44:09,500 --> 00:44:15,000
Qué frustrante debe ser...
sentado frente a la computadora escribiendo todo el día...

377
00:44:15,168 --> 00:44:17,667
sin saber lo que estás programando.

378
00:44:17,792 --> 00:44:20,458
Sí, pero también tiene muchas ventajas.

379
00:44:20,584 --> 00:44:24,332
No eres responsable.
Eso tampoco es para mí.

380
00:44:25,499 --> 00:44:28,957
¿Qué haces cuando no estás trabajando?
¿Tienes una familia?

381
00:44:29,041 --> 00:44:34,665
Sí, un hijo. Su madre y yo somos
separados, pero las cosas van bien.

382
00:44:36,082 --> 00:44:38,581
Intento verlo lo más a menudo posible.

383
00:44:39,498 --> 00:44:43,621
¿Y más? Pasatiempos, deportes.
- Sí, camino.

384
00:44:43,747 --> 00:44:48,413
¿En la montaña o en el bosque?
- No, soy más una persona de ciudad.

385
00:44:53,330 --> 00:44:55,413
Sí, eso fue todo.

386
00:44:57,080 --> 00:45:01,745
¿Podrías completar esto por mí?

387
00:45:04,913 --> 00:45:08,161
ir a la policia
lamentablemente sigue siendo muy analógico.

388
00:45:08,245 --> 00:45:11,536
No tienes idea de cuántas carpetas
todavía tenemos.

389
00:45:12,204 --> 00:45:15,160
Sólo es cuestión de rellenarlo. Es una rutina.

390
00:45:21,369 --> 00:45:25,452
¿Fue eso todo?
- Aparte de un enfrentamiento.

391
00:45:25,577 --> 00:45:28,909
No pasará mucho tiempo.
- Bien.

392
00:45:31,076 --> 00:45:33,116
El siguiente grupo por favor.

393
00:45:36,826 --> 00:45:40,908
Herr Lang, estos son los últimos.
Échales un vistazo más de cerca a todos.

394
00:45:40,991 --> 00:45:44,700
¿Alguno de ellos pidió la máscara?

395
00:46:50,110 --> 00:46:53,317
Bebe un poco más de agua. Hace calor aquí.

396
00:46:53,402 --> 00:46:56,192
tómate tu tiempo
y luego mira de nuevo.

397
00:46:56,318 --> 00:47:01,691
No tengo sed. Él no está allí.
- Mira de nuevo.

398
00:47:01,818 --> 00:47:05,567
Mira de nuevo. Mira, mira, mira.

399
00:47:05,692 --> 00:47:09,566
¿Qué tiene usted, señor Lang?
¿Por qué sigues mirando al suelo?

400
00:47:09,692 --> 00:47:14,315
Piensa con cuidado.
¿Está allí el hombre que viste?

401
00:47:14,400 --> 00:47:16,773
No, ya te lo dije.

402
00:47:19,691 --> 00:47:24,565
Vengo aquí, me siento aquí por horas
y mira todas esas caras.

403
00:47:24,690 --> 00:47:26,939
El hombre que vino a mí no está entre ellos.

404
00:47:27,024 --> 00:47:31,189
¿Qué quieres de mí, maldita cosa?
Esta no fue mi idea.

405
00:47:32,355 --> 00:47:36,522
Extrañamos a alguien.
- ¿Tenemos a todos los de aquel entonces?

406
00:47:36,939 --> 00:47:40,646
Uno está muerto, el resto son inadecuados.
a la descripción o es mujer.

407
00:47:40,771 --> 00:47:43,563
Entonces quiero irme ahora.
- Naturalmente.

408
00:47:43,646 --> 00:47:47,478
¿Litkowski? Muchas gracias de nuevo.

409
00:47:49,145 --> 00:47:52,812
Dejamos un dibujo compuesto.
para el informe de investigación.

410
00:47:52,937 --> 00:47:56,311
podemos
comparar los manuscritos.

411
00:48:29,017 --> 00:48:33,016
Acaba de llegar una notificación
de Manejo Forestal. Eso podría ser algo.

412
00:48:33,141 --> 00:48:37,223
Un coche quemado en el bosque.
- ¿Cómo podría ser eso algo?

413
00:48:37,308 --> 00:48:41,514
Quizás incendio provocado.
Se han encontrado piezas metálicas.

414
00:48:41,641 --> 00:48:44,056
¿Tal vez?

415
00:48:44,182 --> 00:48:46,306
Las partículas ahora están siendo examinadas.

416
00:48:46,473 --> 00:48:49,263
Déjame saber
si hay algo concreto.

417
00:48:53,431 --> 00:48:55,471
¿Qué está pasando aquí?

418
00:48:58,389 --> 00:49:00,970
Eso es todo. Por favor sígueme.

419
00:49:07,680 --> 00:49:09,429
Por aquí.

420
00:52:51,940 --> 00:52:56,940
Traducción: Ben Zuidema
Estudios BTI
Resincronización: Naranja
Descargado de opensubtitles.org


