1 00:00:57,401 --> 00:01:00,534 -רק אתה תעשה את זה בנות בכדור לצייר. 2 00:01:06,290 --> 00:01:09,366 - קבל את זה. שָׁלִיט! -מַה? 3 00:01:10,763 --> 00:01:13,002 -מסנג'ר... 4 00:01:14,949 --> 00:01:18,399 קצת אור... מאזפה עזב עם הקוזקים. 5 00:01:18,527 --> 00:01:20,016 -לאן הלכת? 6 00:01:21,586 --> 00:01:24,518 איבן סטפנוביץ' בגד בנו. 7 00:01:40,172 --> 00:01:45,962 -ביום חג המולד האורתודוקסי הכומר המקומי ג'ון ראה 8 00:01:46,117 --> 00:01:51,820 חלום אמיתי. הופיע לו בחלום אמר הזקן הנהדר, 9 00:01:51,918 --> 00:01:55,543 שבקרוב יבואו אליו שלושה ציירי אייקונים. 10 00:01:55,641 --> 00:02:00,219 הגדול שבהם למעלה יש חבורה של שבעה אייקונים. 11 00:02:00,317 --> 00:02:06,105 "קח את השמיני ותראה חסד." ויום ולילה הדליק יוחנן את הנר 12 00:02:06,262 --> 00:02:11,243 לפני פני אם האלוהים, ובלילה הופיע ביום ראשון השלישי 13 00:02:11,371 --> 00:02:16,495 בחלום, ג'ון ראה עלמה בעלת יופי לא ארצי. היא הופיעה, ונגעה בג'ון בידה, 14 00:02:16,623 --> 00:02:20,507 אומר: "אל תכריח אותי הישאר במקדש שלך, 15 00:02:20,606 --> 00:02:23,912 קח את זה לכנסייה שלי." ולמחרת בבוקר ג'ון ראה 16 00:02:24,011 --> 00:02:27,087 שלפי פניה של מרים הבתולה הדמעות זולגות. 17 00:02:30,620 --> 00:02:32,368 צורח 18 00:02:35,959 --> 00:02:37,448 -אני רוצה לראות את הסמל הזה. 19 00:02:46,695 --> 00:02:50,608 -מאסטר אצילי ברור הטמן! מצלצל הפעמון המקומי ראה 20 00:02:50,736 --> 00:02:54,850 הכומר ג'ון אוטיק. -לאן זה הולך? 21 00:02:56,854 --> 00:02:58,285 -לחארקוב. 22 00:02:58,846 --> 00:03:00,363 הנה הוא הולך. 23 00:03:04,415 --> 00:03:06,106 -אני לא מבין! 24 00:03:07,244 --> 00:03:10,435 באתי לכאן כדי לשחרר עמך מעול העריץ, 25 00:03:10,592 --> 00:03:15,053 והם בורחים ממני כמו השטן, ואפילו לוקח איתו את האייקון. 26 00:03:15,527 --> 00:03:18,343 והוראות שזה הרבה יותר חשוב. 27 00:03:18,442 --> 00:03:22,355 -הוד מלכותך, האנשים כאן מעורפלים ולא נאמנים. 28 00:03:22,482 --> 00:03:25,443 האנשים האלה מבינים את השוט טוב יותר, מאשר מילה טובה. 29 00:03:30,217 --> 00:03:32,052 -שוט... 30 00:03:32,930 --> 00:03:36,727 נהדר. הם יקצפו. 31 00:03:43,349 --> 00:03:46,424 לשרוף את הכנסייה. כן, הוד מלכותך. 32 00:03:51,285 --> 00:03:57,362 -מה תועלת לבגוד בו? הוא לא מאמין שננצח את השבדי, 33 00:03:57,490 --> 00:04:03,249 אז הוא הלך לבעלים החדש. כנראה שהם הבטיחו כסף. 34 00:04:05,859 --> 00:04:09,224 מוזיקה דרמטית, פיצוח של אש 35 00:04:13,594 --> 00:04:17,045 -מזל טוב, רבותי, היית עד לנס. 36 00:04:21,270 --> 00:04:22,788 -יהודה... 37 00:04:25,542 --> 00:04:30,580 נשבעתי על הבשורה. ראיתי כל כך הרבה טוב מאיתנו. 38 00:04:32,238 --> 00:04:36,006 נמכר. מכרתי אותו ב-30 חתיכות כסף! 39 00:04:37,346 --> 00:04:39,411 רעם 40 00:05:28,509 --> 00:05:31,873 -המצור על העיר לא הביא את צ'ארלס תוצאה רצויה: 41 00:05:32,030 --> 00:05:34,903 לא ניתן היה לקחת את המבצר. אבל המלך השוודי 42 00:05:35,031 --> 00:05:38,453 עדיין היה נחוש להילחם עם פיטר, בתקווה לפתור הכל 43 00:05:38,581 --> 00:05:42,551 בקרב כללי. פיטר, מבין את הבלתי נמנע 44 00:05:42,708 --> 00:05:46,592 עימות מכריע עם השבדים, מוכן בקפידה לקרב. 45 00:05:46,691 --> 00:05:48,959 המיקום לא נבחר במקרה. 46 00:05:49,086 --> 00:05:54,471 -העמדה הזו מאוד אוונגרדית. יש נהר מאחור, הצלע מכוסה ביער. 47 00:05:54,569 --> 00:05:58,396 בשדה החרדה. זה המחנה שלנו מבוצר בתותחים וחיל רגלים. 48 00:05:59,793 --> 00:06:04,110 -העמדה טובה, אבל קארל הוא גם אסטרטג מיומן. 49 00:06:04,959 --> 00:06:08,179 סמן את דברי, הוא ינסה לפתור הכל במכה הראשונה. 50 00:06:08,307 --> 00:06:12,422 - הוא מיומן, הוא מיומן, רק עבורנו היא האמנות שלו 51 00:06:12,549 --> 00:06:17,617 כבר ידוע, אבל הוא לא מכיר את שלנו. -אל תמהר, דניליץ'. 52 00:06:17,744 --> 00:06:22,581 מטרת החרדות היא לעצור את השבדי. תעמוד עד מוות! 53 00:06:23,055 --> 00:06:26,679 תלבש עד קארל השמורה לא תשמש. 54 00:06:26,777 --> 00:06:30,286 זהו, דניליץ', אתה עם הפרשים פגע בו באגף. 55 00:06:30,414 --> 00:06:32,913 -זה ייעשה. -לא לפני כן. 56 00:06:33,040 --> 00:06:36,231 עד אז, תעמוד בסתר. אל תהיה גיבור. 57 00:06:37,052 --> 00:06:41,109 -אִם יְרצֵה הַשֵׁם. אִם יְרצֵה הַשֵׁם. -עכשיו הכל בידי אלוהים. 58 00:06:49,000 --> 00:06:52,913 מוזיקה אמיצה 59 00:06:59,476 --> 00:07:01,225 לוחמים! 60 00:07:01,583 --> 00:07:06,911 הגיעה השעה מי יכריע את גורל המולדת! 61 00:07:07,644 --> 00:07:13,923 אל תחשוב שאתה נלחם עבור פיטר. אתה נלחם למען המדינה, 62 00:07:14,051 --> 00:07:18,512 מסר לפיטר, עבור המשפחה שלך, עבור המולדת שלך, 63 00:07:18,640 --> 00:07:23,621 עבור האמונה והכנסייה האורתודוכסית שלנו! דע על פיטר, 64 00:07:23,748 --> 00:07:28,556 שחייו אינם יקרים לו, אם רק רוסיה חיה 65 00:07:28,654 --> 00:07:30,461 באושר ובתהילה! 66 00:07:30,934 --> 00:07:33,116 לרווחתך! 67 00:07:34,109 --> 00:07:36,983 פזמון: ויואט! Vivat! Vivat! 68 00:07:42,449 --> 00:07:46,708 -הוד מלכותך, אחרי הכל מה שחששתי שקרה. 69 00:07:47,182 --> 00:07:51,067 הפזיזות שלך אשמה בכל. -שטויות, זו סתם תאונה. 70 00:07:51,194 --> 00:07:55,078 רסיסים. חתוך את המגף. הפצע לא כזה חמור בכלל. 71 00:07:55,177 --> 00:07:56,665 - היזהר. 72 00:07:57,630 --> 00:07:59,032 תוריד את זה. תוריד את זה. 73 00:07:59,737 --> 00:08:02,611 -יש לתלות אותך, מאזפה. הבטחת לי 74 00:08:02,739 --> 00:08:06,334 שברגע שאנחנו מופיעים, מבצר פולטבה יפתח את שעריו, 75 00:08:06,461 --> 00:08:09,451 שיש מילואים שמחכה לנו אוכל, אבק שריפה, כדורי תותח. 76 00:08:10,155 --> 00:08:12,885 איפה הקוזקים שלך? לעזאזל אתה? 77 00:08:12,983 --> 00:08:16,781 חוץ מהחבורה הפתטית הזו שהיתה איתך, כולם נשארו עם פיטר! 78 00:08:19,362 --> 00:08:21,514 מה יש שם? - ריקבון חמור, 79 00:08:21,642 --> 00:08:24,285 הוד מלכותך. אנחנו מפחדים מגנגרנה. 80 00:08:24,441 --> 00:08:27,633 רגל, קרוב לוודאי יהיה צורך לקטוע. 81 00:08:32,118 --> 00:08:36,666 -למישהו יש דעה אחרת? -הוד מלכותך, 82 00:08:36,794 --> 00:08:42,121 אני יכול לנסות להציל את הרגל שלך. אבל בשביל זה אני אצטרך לעשות 83 00:08:42,219 --> 00:08:45,583 חתכים עמוקים. זה מאוד כואב. - לפעול. 84 00:08:47,904 --> 00:08:52,193 הוד מלכותך, פיטר אסף חיילים לכפרים Semenovka ו- Yakovtsi. 85 00:08:55,062 --> 00:08:56,955 -פיטר החליט להילחם. 86 00:09:00,113 --> 00:09:04,747 הסר חיילים מהמצור על פולטבה, לשלוח לכאן. ואנחנו נתקוף. 87 00:09:04,874 --> 00:09:08,066 -הוד מלכותך, עמדתנו מצערת ביותר. 88 00:09:08,194 --> 00:09:11,010 אנחנו מנותקים מקווי אספקה. ואם יקרה משהו, 89 00:09:11,138 --> 00:09:13,723 לא יהיה לנו לאן לסגת. -מי אמר לך 90 00:09:13,850 --> 00:09:17,879 שאנחנו ניסוג? אהה! -תחזיק לו את הרגל! 91 00:09:17,977 --> 00:09:20,014 -אני בעצמי! אני בעצמי... 92 00:09:22,422 --> 00:09:28,268 -הוד מלכותך, אחרי הכל זה יהיה נבון לסגת. 93 00:09:28,396 --> 00:09:31,616 -שְׁטוּיוֹת! היינו אותנו ליד נרווה הרבה פחות, ניצחנו אותם. 94 00:09:31,744 --> 00:09:36,119 מחר נאכל ארוחת צהריים באוהלי הצאר של מוסקבה. 95 00:09:42,509 --> 00:09:46,825 מזמורי הכנסייה נשמעים ברקע 96 00:10:20,027 --> 00:10:22,642 -הטמן! -כן, הוד מלכותך. 97 00:10:22,740 --> 00:10:24,372 -מה זה? 98 00:10:25,569 --> 00:10:26,970 אותו אייקון? 99 00:10:30,503 --> 00:10:32,800 -גבירתנו מקפלונובסקאיה. 100 00:10:36,795 --> 00:10:39,813 מהכפר שבו אתה כנסייה לא יכולתי לשרוף את זה. 101 00:10:49,840 --> 00:10:54,763 -אם לא היה הפצע המעצבן הזה, הייתי נלחם שם עם החיילים שלי. 102 00:10:56,103 --> 00:10:57,620 ואתה... 103 00:10:58,787 --> 00:11:03,306 למה כאן כן, הוד מלכותך... 104 00:11:03,953 --> 00:11:11,386 אני זקן, חלש. אני לא יכול לרכוב על סוסים כמו חיילים. 105 00:11:15,814 --> 00:11:18,024 -אז לך לרכבת העגלה, איש זקן. 106 00:11:38,498 --> 00:11:39,872 תן לי לעשן. 107 00:11:40,115 --> 00:11:43,191 רק חכה קצת, עכשיו יהיה הרבה עשן. 108 00:11:43,722 --> 00:11:45,298 צחוק 109 00:11:58,528 --> 00:12:01,488 -התחל. כן, הוד מלכותך. 110 00:12:06,579 --> 00:12:08,184 פקודה 111 00:12:09,466 --> 00:12:13,176 מוזיקה אמיצה 112 00:12:26,147 --> 00:12:28,299 מדבר בשקט 113 00:12:28,888 --> 00:12:30,146 -שש! 114 00:12:30,447 --> 00:12:33,840 מוזיקה מתרחשת 115 00:12:38,903 --> 00:12:41,315 אחים, שוודים! -שוודים! 116 00:12:42,943 --> 00:12:44,980 -תַשְׁלוּם! 117 00:12:48,716 --> 00:12:50,810 -תנו להם להתקרב. 118 00:12:58,932 --> 00:13:01,864 -אל תחשוב על מוות. מי חושב על מוות 119 00:13:01,992 --> 00:13:04,115 הוא ימות מזה. 120 00:13:06,321 --> 00:13:08,992 -על מה עלי לחשוב, ניקולאי פטרוביץ'? 121 00:13:10,476 --> 00:13:13,495 -כדאי שתחשוב איפה תירה בשבדים? 122 00:13:13,651 --> 00:13:16,063 בראש או בבטן. 123 00:13:22,713 --> 00:13:23,942 -הו! 124 00:13:36,277 --> 00:13:39,238 - תחתית. אנחנו צריכים לדייק יותר. 125 00:13:45,513 --> 00:13:48,387 -אחים, תהיו חברים! 126 00:14:01,646 --> 00:14:04,116 - שדים עקומים! איפה אתה יורה? 127 00:14:04,330 --> 00:14:06,395 קח את זה גבוה יותר! אפילו גבוה יותר! 128 00:14:07,043 --> 00:14:08,213 פלניק. 129 00:14:16,508 --> 00:14:17,709 - קדימה! 130 00:14:20,318 --> 00:14:22,067 צורח 131 00:14:28,284 --> 00:14:32,630 -מוסקט לרגל! תאכל את המחסנית! תַשְׁלוּם! 132 00:14:34,287 --> 00:14:36,526 לָלֶכֶת! 133 00:14:41,300 --> 00:14:43,914 -אל תתביישו, חבר'ה! לקרב! 134 00:14:59,915 --> 00:15:03,309 -אדוני, האויב כבש שני החרדות הראשונים. 135 00:15:06,668 --> 00:15:09,167 -ריבון, האם תורה לנו לסגת למחנות? 136 00:15:09,699 --> 00:15:13,005 -אל תיסוג! להילחם עד מוות! 137 00:15:14,663 --> 00:15:18,229 קריאת מלחמה 138 00:16:04,417 --> 00:16:08,446 -הוד מלכותך, רוס תוקף את החרדה השלישית, 139 00:16:08,574 --> 00:16:11,563 אבל ספרר כבר פרץ דרך, הוא בחלק האחורי שלהם. 140 00:16:13,884 --> 00:16:15,834 אז הכל יסתיים בקרוב. 141 00:16:16,828 --> 00:16:20,947 הם ירוצו, והם ירוצו באותה הדרך, כמו אז ליד נרווה. 142 00:16:23,263 --> 00:16:25,589 זה די משעמם, רנשילד. 143 00:16:44,967 --> 00:16:49,371 -הוד מלכותך, אני מברך אותך, זה ניצחון. 144 00:16:50,623 --> 00:16:56,470 אני חושב שהגיע הזמן לשלוח את המילואים. הרוסים לא יעמדו בהתקפה שלך. 145 00:17:00,782 --> 00:17:03,107 -שלח את זה. - אני מציית. 146 00:17:07,420 --> 00:17:10,121 צעד קדימה! 147 00:17:15,819 --> 00:17:18,519 -שָׁלִיט! -מַה? 148 00:17:18,618 --> 00:17:20,568 -הם מציגים מילואים. 149 00:17:26,150 --> 00:17:29,312 - טעיתי. -מי עשה טעות, הוד מלכותך? 150 00:17:29,441 --> 00:17:34,710 -קרל טעה. אם רק דניליץ' לא איכזב אותו. 151 00:17:35,415 --> 00:17:40,106 קארל מקווה להגן על שלנו במהירות מרוסק, כמו אז, ליד נרווה. 152 00:17:41,071 --> 00:17:43,945 לא, מר ברודר, היום הכל יהיה אחרת. 153 00:17:53,275 --> 00:17:55,053 -לפיטר! 154 00:17:58,932 --> 00:18:00,680 -עכשיו הגיע הזמן! 155 00:18:01,760 --> 00:18:04,721 מסוכן, אדוני. -הגיע הזמן. 156 00:18:04,819 --> 00:18:06,712 חָתָן! -הנה, אדוני! 157 00:18:06,840 --> 00:18:08,011 -סוּס! 158 00:18:10,101 --> 00:18:12,080 אֲבָל! בוא נלך! 159 00:18:17,287 --> 00:18:19,151 -קָדִימָה! 160 00:18:19,856 --> 00:18:21,229 -ממש כאן. 161 00:18:23,896 --> 00:18:26,799 -למה לעזאזל אתה מתערב? לקרב, פייפר? 162 00:18:26,898 --> 00:18:29,598 הוד מלכותו מינה המפקד העליון אני! 163 00:18:29,726 --> 00:18:31,651 ורק אני יכול לתת פקודות! 164 00:18:31,804 --> 00:18:35,745 הוד מלכותך, אני מבקש ממך לשמור את הרזרבות שלך 165 00:18:35,873 --> 00:18:37,650 למכה נחרצת. 166 00:18:43,752 --> 00:18:47,001 קריאת מלחמה 167 00:19:22,137 --> 00:19:26,280 -איזה בלגן? מאיפה הוא הגיע? 168 00:19:45,052 --> 00:19:47,002 -תודה, אדוני. -לְאַחַר! 169 00:19:52,209 --> 00:19:56,670 -שלח פרשים לעזור לרוס הגוסס, הוד מלכותך. 170 00:19:59,510 --> 00:20:02,990 -אם האלוף רוס עם ששת הגדודים שלו 171 00:20:03,118 --> 00:20:06,223 לא יכול להגן על עצמו מפני הרוסים, אז תן לו לצאת לעזאזל 172 00:20:06,350 --> 00:20:08,185 ועושה מה שהוא רוצה! 173 00:20:10,910 --> 00:20:12,861 -שָׁלִיט! 174 00:20:13,220 --> 00:20:14,707 -אליושקה! 175 00:20:18,126 --> 00:20:20,710 -חכה, אדוני, אל תמשיך הלאה. -תן לי ללכת! 176 00:20:20,838 --> 00:20:24,203 -מְסוּכָּן. אנחנו בעצמנו. -אני חייל כמו כולם. עקבו אחרי! 177 00:20:31,574 --> 00:20:34,506 מוזיקה דרמטית 178 00:20:51,315 --> 00:20:53,121 -השוודים בורחים. 179 00:20:57,346 --> 00:20:59,066 קח אותי גבוה יותר 180 00:21:01,762 --> 00:21:06,974 תן לחיילים לראות אותי. הם יהפכו להילחם באומץ כמו קודם. 181 00:21:07,448 --> 00:21:09,630 -נֶשֶׁק! אֵשׁ! 182 00:21:17,578 --> 00:21:20,106 -הוד מלכותך... הוד מלכותך... 183 00:21:20,233 --> 00:21:21,779 -רנשילד! 184 00:21:23,841 --> 00:21:25,589 איפה רנשילד? -בשבי. 185 00:21:26,871 --> 00:21:29,254 -איפה פייפר? -בשבי. 186 00:21:33,913 --> 00:21:37,652 -מה עלינו לעשות עכשיו? -כל שנותר הוא לסגת מעבר לדנייפר. 187 00:21:38,473 --> 00:21:41,203 תן לחיילים לקחת מה שהם יכולים לשרוף את השאר. 188 00:21:41,965 --> 00:21:44,868 -הוד מלכותך, אנחנו צריכים למהר. 189 00:21:45,390 --> 00:21:49,457 הטורקים הבטיחו לי ספינות למעבר, מקלט בבנדרי. 190 00:21:49,931 --> 00:21:52,833 פאשה הוא החבר הטוב שלי, הוא יעשה הכל בשבילנו. 191 00:21:52,932 --> 00:21:57,307 -לעולם לא אנטוש את החיילים שלי. נגן ביחד 192 00:21:57,434 --> 00:22:01,029 ונמות ביחד. סוּס! תן לי סוס! 193 00:22:01,388 --> 00:22:04,781 - אדוני היקר, הרשה לי להציל את האדם שלך, 194 00:22:04,909 --> 00:22:09,832 כל עוד יש הזדמנות. הוד מלכותך, בבקשה. 195 00:22:11,460 --> 00:22:15,113 אָנָא. -תעשה מה שאתה רוצה. 196 00:22:18,387 --> 00:22:21,809 מוזיקת ניצחון 197 00:23:09,441 --> 00:23:13,238 מוזיקה חגיגית 198 00:23:19,282 --> 00:23:23,887 פזמון תפילה 199 00:23:40,148 --> 00:23:43,599 -ניצחון פיטר בקרב פולטבה הפך לנקודת מפנה 200 00:23:43,698 --> 00:23:47,380 בהיסטוריה של רוסיה. שוברים את עמוד השדרה הצבא השוודי הבלתי מנוצח עד כה, 201 00:23:47,507 --> 00:23:50,786 רוסיה ביססה את עצמה כמעצמה אירופאית גדולה. 202 00:23:50,884 --> 00:23:54,450 גילוי הים הבלטי תרם לחיזוק הסחר 203 00:23:54,607 --> 00:23:57,914 ופיתוח הצבא והצי, שלא יכול היה שלא לדאוג 204 00:23:58,041 --> 00:23:59,876 השכנים האירופים שלנו. 205 00:24:00,350 --> 00:24:04,032 -רוסים, רוסים... יש יותר מדי רוסים? 206 00:24:04,160 --> 00:24:08,101 בפוליטיקה האירופית? -הניצחון של פיטר לפני שבע שנים 207 00:24:08,172 --> 00:24:10,670 אירופה מבועתת ערבב את כל הקלפים. 208 00:24:10,797 --> 00:24:13,042 ועכשיו אנחנו נאלצים לקחת אותם בחשבון. 209 00:24:13,164 --> 00:24:19,270 -כן... פיטר וקארל הם שניים מאוד שכן בלתי צפוי וחסר מנוחה. 210 00:24:19,398 --> 00:24:23,917 זה יהיה יותר טוב לאוסטריה כדי שאולריקה שולטת בשוודיה, 211 00:24:24,016 --> 00:24:28,593 וברוסיה - אלכסיי, שאשתו, קרוב משפחתנו האהוב 212 00:24:28,720 --> 00:24:32,344 הוד מעלתה הנסיכה שרלוט, ילדה ילד 213 00:24:32,471 --> 00:24:35,028 אולי יורש עתידי, 214 00:24:35,156 --> 00:24:37,885 בעורקיו זורם דם אוסטרי. 215 00:24:42,775 --> 00:24:49,112 מַה? -סליחה, הוד מלכותך, 216 00:24:49,210 --> 00:24:53,903 לא ידעתי איך לספר לך. -מה לעזאזל קרה? 217 00:24:56,888 --> 00:25:00,685 -רק מסנט פטרסבורג המשלוח נמסר. 218 00:25:03,900 --> 00:25:08,853 הנסיכה שרלוט נפטרה מחום במיטה. 219 00:25:14,146 --> 00:25:16,299 -לאנשים אין כוח כאן, אליושנקה. 220 00:25:17,263 --> 00:25:19,041 הכל רצון ה'. 221 00:25:20,842 --> 00:25:22,764 אלוהים נתן - אלוהים לקח. 222 00:25:25,401 --> 00:25:32,662 אתה צריך לחשוב על הילדים עכשיו: על נטשה, על פטנקה. 223 00:25:32,934 --> 00:25:38,233 איך הם בלי אמא שלהם עכשיו? אתה היחיד שנשאר איתם. 224 00:25:38,995 --> 00:25:44,379 -זה קשה, אמא. אשתי השאירה אותי עם חובות. 225 00:25:44,507 --> 00:25:47,728 איך לתת אותם? אין לי כסף. 226 00:25:50,193 --> 00:25:53,789 אתמול מלווי כסף IOUs והם הביאו שטרות. 227 00:25:55,157 --> 00:26:00,801 24,112 רובל של חוב! -בערך האלפים האלה, אלה לא הראש שלך 228 00:26:00,900 --> 00:26:05,101 צריך להיות חולה. תן לאבא שלך להתפצל. 229 00:26:05,720 --> 00:26:09,027 -אני די עייף. כואב לי הראש. 230 00:26:10,626 --> 00:26:15,953 אתה צריך לשתות פחות יין, אליושנקה. -לא מהיין, התה, אלא ממחשבות. 231 00:26:19,803 --> 00:26:23,370 כולם אויבים שלי. כולם נוהגים ברע כדי לרצות את הכומר. 232 00:26:23,931 --> 00:26:28,478 כי פחדנים! אני לא צריך אף אחד. 233 00:26:31,521 --> 00:26:36,329 אני יורק על כולם. -אין צורך, אליושנקה. 234 00:26:37,437 --> 00:26:41,956 אל תכעיס את אביך, אל תסתור אותו. הוא אוהב אותך. 235 00:26:42,055 --> 00:26:46,515 -אוהב. עדיין לא התחתנתי עם זה. 236 00:26:49,848 --> 00:26:53,674 -אומרים שהיא שוב בהריון. אל כבר ילדה? 237 00:26:55,158 --> 00:27:02,505 - זה בערך העניין. -אלוהים, לפחות שוב הילדה. 238 00:27:04,826 --> 00:27:09,460 -מה אם זה בן? - אז צרות. 239 00:27:12,244 --> 00:27:16,646 יורש אחר יופיע. -לֹא! לא לא! 240 00:27:16,774 --> 00:27:22,995 לֹא! לא יקרה! אני לא ארשה את זה! בדם ובחוק - זכותי! 241 00:27:23,095 --> 00:27:27,757 -אלוהים יהיה איתו, עם כס המלכות, אליושנקה. אל תתאבד. 242 00:27:28,635 --> 00:27:34,165 אני מעלה באוב את אם האלוהים הקדושה: אל תעמוד בדרכו. 243 00:27:39,978 --> 00:27:41,726 -אמא... 244 00:27:54,610 --> 00:27:56,676 בכי של תינוק 245 00:28:00,007 --> 00:28:02,794 -ילד! כולם: מהירה! 246 00:28:02,893 --> 00:28:06,315 -ויואט! -ויואט! 247 00:28:07,683 --> 00:28:11,423 מוזיקה מדודה קלה 248 00:28:33,831 --> 00:28:35,261 -אליושקה! 249 00:28:39,794 --> 00:28:43,314 אתה קצת מאחר. עלי הלך לאן? 250 00:29:04,770 --> 00:29:08,682 צרביץ', בוא נשתה לבריאותך יורש! 251 00:29:14,467 --> 00:29:17,543 למה התלוננת? שוב מתחנן לכסף? 252 00:29:18,969 --> 00:29:22,593 החובות של אישה מתה? מה, לא נתנו לך להיכנס? 253 00:29:22,692 --> 00:29:26,489 -לֹא. עמדתי ללכת לאבא שלי - השוטר לא נתן לי להיכנס. 254 00:29:26,646 --> 00:29:30,500 -תבין. -אתה יכול לעזור, אלכסנדר דנילוביץ'? 255 00:29:31,061 --> 00:29:33,993 -אתה לא מכיר את הגזירה? עכשיו זה כן. 256 00:29:34,467 --> 00:29:38,726 האם אתה רוצה לראות את הריבון - תעמוד בתור, הוד מעלתך. 257 00:29:39,113 --> 00:29:41,064 הו! 258 00:29:41,595 --> 00:29:44,238 מוזיקה איטית 259 00:30:00,008 --> 00:30:04,036 -סליחה על היום הזה. אני סובל צורך 260 00:30:04,135 --> 00:30:11,424 אז אני חייב לשאול אותך. -אה, החובות של אשתך, המנוחה. 261 00:30:24,251 --> 00:30:26,894 -אני הבן שלך. אני אעשה הכל בשבילך! 262 00:30:34,034 --> 00:30:36,216 -טוב, למה אתה שותק? 263 00:30:37,700 --> 00:30:41,150 תיזהרי, אליושקה. אתה חושב שאני לא מכיר אותך? 264 00:30:43,270 --> 00:30:46,173 אני יכול לראות דרכך. בטלה ועצלנות - 265 00:30:46,329 --> 00:30:49,636 זה כל העבודה שלך. שאלתי אותך רק עכשיו 266 00:30:49,763 --> 00:30:53,128 ציור גלגל ספינה לדמיין. איפה הוא? 267 00:30:53,486 --> 00:30:56,764 - סלח לי, אבא, לא היה לי זמן. אני תמיד כנוע לך, 268 00:30:56,863 --> 00:31:00,949 אתה יודע. אבל אשתי מתה, אז... 269 00:31:01,019 --> 00:31:02,594 -קום. 270 00:31:03,732 --> 00:31:05,913 קום, אמרתי! 271 00:31:08,061 --> 00:31:13,359 אני צריך אותך, לא כנוע, אבל דואגת לביתה. 272 00:31:15,969 --> 00:31:19,045 -סלח לי, אבא. אין לי את הכישרונות שלך 273 00:31:19,143 --> 00:31:22,277 וכוחך נעלם. אני רק הצל שלך. הוא נולד ככה. 274 00:31:22,376 --> 00:31:27,674 מה עלי לעשות? -מתנת אלוהים לא תיפול מהשמים. 275 00:31:28,436 --> 00:31:32,320 להרוויח את זה בעבודה קשה וחריצות. הכל בכוחך. 276 00:31:35,190 --> 00:31:38,468 -אבל אני מנסה, אתה יודע. אני מנסה. 277 00:31:38,595 --> 00:31:43,460 -אל תתעצלו. אני בעד עמי וארץ המולדת 278 00:31:43,588 --> 00:31:48,165 לא התחרטתי על הבטן שלי, ולא אחסוך עליך. 279 00:31:48,552 --> 00:31:54,860 תזכורת אחרונה. אם לא תציית, אני אבטל את הירושה. 280 00:31:55,998 --> 00:31:59,016 אני אחתוך את זה כמו עוד גנגרנית! 281 00:32:01,221 --> 00:32:03,864 צלילים פסיכדליים N.a.talexa 282 00:32:18,903 --> 00:32:20,998 -מדיניות בוגדנית של בעלי בריתך 283 00:32:21,097 --> 00:32:23,682 יכולה להיות בעיה גדולה עבור הוד מלכותו. 284 00:32:24,099 --> 00:32:27,896 אנחנו יודעים שהדנים מנהלים משא ומתן חשאי עם שוודיה. 285 00:32:28,312 --> 00:32:32,455 -טוב, גם אנחנו יודעים את זה. אנחנו גם יודעים שכל זה 286 00:32:32,583 --> 00:32:38,141 העבודה של אנגליה, שאיתו יש לך בעיות ארוכות שנים. 287 00:32:38,470 --> 00:32:42,153 -כפי שאתה זוכר, הוד מלכותך, בהתבסס על ההסכמים שלנו, 288 00:32:42,280 --> 00:32:45,933 העיר סטטין, שנכבשה בצורה מבריקה חיילי הוד מלכותך, 289 00:32:46,032 --> 00:32:52,023 צריך ללכת לכתר הדני. -טוֹב? ובכן, קדימה. 290 00:32:53,103 --> 00:32:57,045 -למדנו שהעיר כבר נמסר למלך פרוסיה פרידריך. 291 00:32:58,673 --> 00:33:03,769 וכפי שהם רומזים, לא בחינם. -מי נתן את זה? 292 00:33:04,387 --> 00:33:08,589 אז אולי הגיע הזמן האם הכוחות שלנו צריכים להיות ביחד? 293 00:33:12,180 --> 00:33:13,841 -הנסיך מנשיקוב. 294 00:33:15,441 --> 00:33:19,123 -אני מקווה לזהירות שלך וההחלטה הנכונה. 295 00:33:19,222 --> 00:33:21,576 וזה בקרוב תודיע לי... אה! 296 00:33:21,704 --> 00:33:24,549 -שוב הבדיחות שלך, אדוני? -Min herts, מה אתה עושה לי? 297 00:33:24,677 --> 00:33:26,915 אתה מביך את עצמך מול אנשים? -אתה לוקח ערים? 298 00:33:27,043 --> 00:33:28,993 -איזה ערים? אתה חושב שהגב שלך הוא 299 00:33:29,063 --> 00:33:31,591 מהמקל שלי מובטח? -על מה אתה מדבר, מינ הרטס? 300 00:33:31,748 --> 00:33:36,699 -ענה, גנב, למי מכרת את סטטין? -סטטין! 301 00:33:36,827 --> 00:33:40,913 לא היה לי זמן לספר לך. כאן אחרי הכל מה קרה, כמה דקות... 302 00:33:41,011 --> 00:33:44,088 כשהסכמתי עם פרידריך, שכחתי לגמרי 303 00:33:44,244 --> 00:33:47,204 שיש לנו הסכם עם הדנים האלה. נו, אתה זוכר 304 00:33:47,302 --> 00:33:49,426 כמו פרידריך אותנו לקחת את זה בברנדנבורג? 305 00:33:49,554 --> 00:33:52,659 זקן טיפין טיפין אוסף את מצבו. 306 00:33:52,786 --> 00:33:55,487 ובכן, איך יכולתי לא למכור לו את זה? ובכן, השטן בלבל אותי, כמה דקות. 307 00:33:55,644 --> 00:33:58,229 -אתה מבזה אותי מול אירופה?! - אפילו לא חשבתי על זה! 308 00:33:58,356 --> 00:34:01,057 במיוחד הדנים לאחרונה... אתה יודע את זה בעצמך. 309 00:34:01,184 --> 00:34:03,221 - לך מפה, כלב. - מיני הרס... 310 00:34:03,349 --> 00:34:05,271 -צא החוצה! 311 00:34:08,948 --> 00:34:10,956 כך שהרגליים שלך כבר לא היה כאן! 312 00:34:13,912 --> 00:34:17,277 לך, יקירתי. -אה... 313 00:34:18,703 --> 00:34:21,981 -תגיד למלך שאני אני לא אשאיר גניבה כזו. 314 00:34:22,743 --> 00:34:24,838 אני אברר הכל ואכתוב את זה. 315 00:34:27,101 --> 00:34:30,667 ובכן, זה מה שאני צריך לעשות איתם, הוד מעלתך? 316 00:34:31,142 --> 00:34:34,246 מלך צרפת כבר הייתי מנתק אותו בגלל זה. 317 00:34:35,961 --> 00:34:39,817 אבל יש לו הרבה אנשים. ואני, אם אתחיל עם כולם ברצף 318 00:34:39,944 --> 00:34:44,318 כרת ראשים, עם מי אשאר? -הוד מלכותך 319 00:34:44,417 --> 00:34:47,090 נדיב באותה מידה כמו מלך צרפת. 320 00:34:49,843 --> 00:34:55,949 -אנחנו באמת רוצים שלום עם צרפת. כמו בכוח היחיד, 321 00:34:56,077 --> 00:35:01,029 מסוגל להתנגד לאנגליה. -הו, זה יהיה נהדר. 322 00:35:01,156 --> 00:35:03,626 ובתקווה בזמן כך יהיה. 323 00:35:03,754 --> 00:35:06,397 אבל אני, הוד מעלתך, רצה לדבר איתך 324 00:35:06,495 --> 00:35:09,745 על תומכי האמונה האמיתית, שהם סובלים מרדיפות נוראות 325 00:35:09,872 --> 00:35:11,708 בארצות המערביות של רוסיה. 326 00:35:14,346 --> 00:35:17,797 -על מה אתה מדבר עכשיו? תסביר, תעשה לי טובה. 327 00:35:18,444 --> 00:35:23,021 במיוחד על אמונה אמיתית. -על האדמות שפעם כבשה רוסיה, 328 00:35:23,149 --> 00:35:27,350 מהדוכסות הגדולה של ליטא לסמולנסק ומעבר לו, 329 00:35:27,449 --> 00:35:33,468 בנים ובנות אמיתיים של ה' נאנח מהדיכוי של חסידיהם 330 00:35:33,596 --> 00:35:39,182 אמונה יוונית. -לא ידעתי. תודה שסיפרת לי. 331 00:35:39,800 --> 00:35:42,905 איך בדיוק ועל העובדה שסמולנסק - עיר ליטא. 332 00:35:43,581 --> 00:35:49,860 אני אגיד לאנשי סמולנסק, שיצחקו. ולגבי הדיכוי של לא מאמינים... 333 00:35:49,989 --> 00:35:54,114 אז כל קצין שלישי שיש לי בגדוד - לותרני או קתולי, 334 00:35:54,231 --> 00:35:55,834 בשמירה - כל שנייה. 335 00:35:56,799 --> 00:36:00,279 וכנסיות ומקומות אחרים תפילה קתולית 336 00:36:00,378 --> 00:36:03,627 בסנט פטרסבורג בלבד שישה נבנו בשנה האחרונה. 337 00:36:23,986 --> 00:36:28,707 מה אמרתי לך, כלב? אמרת שאין רגל. 338 00:36:28,834 --> 00:36:31,131 אז לא דיברנו על ידיים. 339 00:36:33,394 --> 00:36:37,970 -בְּסֵדֶר. עכשיו תגיד לי, כלב חסר שורשים, כמה אתה רחוק מהעיר הזו? 340 00:36:38,070 --> 00:36:42,185 עשית עסקה עבור פרידריך הזקן? -לא הסתדר להתמקח, 341 00:36:42,312 --> 00:36:43,483 דקה הרץ. 342 00:36:43,668 --> 00:36:47,437 דרשתי ממנו מיליון, אז הוא הסכים מיד. 343 00:36:47,535 --> 00:36:50,871 -כַמָה? -מיליון טאלרים. 344 00:36:50,970 --> 00:36:55,229 אפילו התחרטתי על זה איזה מחיר זול, מינימום הרץ. 345 00:36:56,107 --> 00:36:59,933 -מה, ממזר, התמקחת עם העיר? אפילו לפני שלקחת את זה? 346 00:37:03,091 --> 00:37:07,466 -אמרתי לכם, אדונים, ננצח את כולם וניקח את כולם עד הסוף. 347 00:37:08,950 --> 00:37:13,007 אני לא יודע מה לעשות איתך, סשקה. -מה לעשות? 348 00:37:13,106 --> 00:37:17,827 -אבל אתה תכניס את הכסף לאוצר. -כַּמוּבָן! כבר, מינ הרץ. 349 00:37:17,955 --> 00:37:19,905 זה מה שתכננתי. -מַבָּט. 350 00:37:20,033 --> 00:37:22,012 -איפה הקפטן שלי? 351 00:37:30,220 --> 00:37:36,471 -ברית בין רוסיה לצרפת יוביל את בריטניה הגדולה 352 00:37:36,569 --> 00:37:42,502 להפנות התנגדות לברית זו, אם הם יוצרים ברית כזו. 353 00:37:43,986 --> 00:37:46,428 -אז אין לנו זכות לתת לזה לקרות. 354 00:37:48,373 --> 00:37:50,324 -כֵּן. 355 00:37:59,485 --> 00:38:03,744 -המלך צ'ארלס הוא אמיץ, אבל לא חכם. 356 00:38:05,430 --> 00:38:10,295 פספסת את ההון שלך בשנת 1700? -התגעגעתי. 357 00:38:12,414 --> 00:38:16,241 -או שזה יכול היה להיות מזל. -כן, כמה דקות. 358 00:38:16,339 --> 00:38:20,454 אבל אם היה לו מזל טוב, אתה ואני היינו כאן על הריין 359 00:38:20,611 --> 00:38:25,620 לא שתה. -כן, מבוכה ליד נרווה 360 00:38:25,689 --> 00:38:28,824 היה תועלת רבה. 361 00:38:32,126 --> 00:38:38,376 -כמו שאומרים, ממכות הברזל מתחזק, והאדם מתבגר. 362 00:38:39,225 --> 00:38:41,695 אז מינ הרץ? -כָּך. 363 00:38:42,977 --> 00:38:45,418 ובכן, כמה רחוק זה עדיין? 364 00:38:47,248 --> 00:38:49,603 -לא, לא רחוק. 365 00:39:05,812 --> 00:39:12,900 -אתה עושה הכל תחת כפייה. ואם המלך ימות, שלום למדע. 366 00:39:14,297 --> 00:39:18,008 רוסיה היא המדינה שבה כולם מתחילים והם לא מסיימים כלום. 367 00:39:18,136 --> 00:39:21,328 -בונז'ור, חברים! אתה חוגג? 368 00:39:22,032 --> 00:39:27,013 -זה לא המקום לשיחות כאלה. -מַדוּעַ? 369 00:39:28,093 --> 00:39:31,457 -נאמר באספות להתנהג בחופשיות. 370 00:39:37,992 --> 00:39:42,511 אז אתה אומר, הכל תחת כפייה. -טוב, כמובן. 371 00:39:42,667 --> 00:39:46,897 הכל בשליטתך. -מעניין. 372 00:39:49,305 --> 00:39:53,102 המקל מטומטם, אבל הוא ייתן לך חוכמה. 373 00:39:56,059 --> 00:40:02,049 זה יעשה לנו טוב מהצרפתים, מהגרמנים לאמץ כל מיני מדעים ואומנויות. 374 00:40:02,177 --> 00:40:08,514 לגבי השאר - סליחה. היינו בפריז. זה מסריח. 375 00:40:09,478 --> 00:40:15,238 באלוהים, צארביץ', אני באמת אומר, העיר הזו תמות מהסירחון. 376 00:40:17,155 --> 00:40:20,894 היי, פדול, למה אתה מוציא את השפתיים שלך? אתה יושב בשקט. 377 00:40:21,051 --> 00:40:24,502 איך נסיך יכול להקשיב נאומים נבזיים כאלה על רוסיה? 378 00:40:25,756 --> 00:40:27,273 אירופה... 379 00:40:28,151 --> 00:40:30,678 לו רק הייתה צועדת ביער, אירופה שלך. 380 00:40:32,191 --> 00:40:37,345 -בלי אירופה, רוסיה תתמוטט, זה ישבר ולא יישאר כלום. 381 00:40:38,021 --> 00:40:40,549 -הנה צעקה אליך. 382 00:40:42,792 --> 00:40:47,851 כל הרווחה שלך בנויה על הונאה וגניבה מאחרים. 383 00:40:48,613 --> 00:40:51,400 האם אתה חושב נתבונן ברוגע, 384 00:40:51,499 --> 00:40:54,835 איך אתה קורע מאיתנו חתיכות, אתה אוכל ומשתולל? 385 00:40:56,348 --> 00:41:02,021 תששש אותך שוב. עכשיו אם לא תאכל את זה, אתה תיחנק. 386 00:41:02,177 --> 00:41:07,101 -אני השליח של הוד מלכותו. שכחת מזה, נסיך? 387 00:41:08,671 --> 00:41:15,192 -לא שכחתי. חבל, המלך אסר לגרום לדיכוי לשליחים, 388 00:41:15,338 --> 00:41:19,828 אחרת הייתי מכה לך אגרוף בפרצוף ודורש סיפוק על עלבון כזה. 389 00:41:21,831 --> 00:41:25,369 איך אתה מעז, כלב, ככה להתייחס לחברים שלי?! 390 00:41:25,467 --> 00:41:29,986 שכחת מי אני? והאם אתה זוכר ההבדל ביני לבינך? 391 00:41:31,615 --> 00:41:33,449 -אני זוכר. 392 00:41:34,154 --> 00:41:36,826 האם אתה, נסיך, זוכר מי אני? 393 00:41:37,445 --> 00:41:39,279 -בְּהֶחלֵט. 394 00:41:39,378 --> 00:41:46,841 היית בסחבות ויצאת עשיר בחסדי אבי. 395 00:41:48,152 --> 00:41:55,499 -כן, אני חייב הכל לריבון. ואני משרת את המולדת באמונה ובאמת. 396 00:41:57,358 --> 00:42:00,867 והוא שם אותי שומר עליך 397 00:42:00,994 --> 00:42:06,091 אז אתה לא צריך לשתות כל כך הרבה ותדבר אליי ככה, אליושה. 398 00:42:06,247 --> 00:42:11,228 -אני לא צריך את האפוטרופסות שלך. אני יכול לדאוג לעצמי. 399 00:42:11,355 --> 00:42:14,114 -טוב שאתה דואג לעצמך, מה אני צריך לעשות 400 00:42:14,241 --> 00:42:18,270 להסדיר את כל ענייניך. כמה פעמים ריסנו את הריבון - 401 00:42:18,368 --> 00:42:22,772 ואז אני, אז המלכה? כן, אם זה לא היה בשבילנו, הוא היה רוצה אותך, ממזר... 402 00:42:22,929 --> 00:42:28,515 -לא אכפת לי מכולכם! זה יהיה נהדר אם ההמון היה שם!.. 403 00:42:28,642 --> 00:42:33,566 תעזוב אותי בשקט! אבא עומד למות, מתי אהיה מלך, 404 00:42:33,953 --> 00:42:41,849 אני אשפד אותך קודם. אני אוציא את כולם, כולם, ואפרק את הכוחות. 405 00:42:42,785 --> 00:42:46,784 אני לא אלחם, אני אשלוט בשקט. - צארביץ', צארביץ'... 406 00:42:46,911 --> 00:42:50,853 -עזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט! 407 00:42:52,309 --> 00:42:54,490 אלוהים בצד שלי! 408 00:42:55,310 --> 00:42:59,194 הזמן שלי יגיע - אני אראה לכם את כולכם. 409 00:42:59,986 --> 00:43:03,148 אתה תבכה איתי שוב דמעות בוערות. 410 00:43:13,521 --> 00:43:17,174 -יש לך שיחה מעניינת. 411 00:43:24,978 --> 00:43:29,901 אז ככה החלטת: לתת לעבודה שלי ללכת לפח. 412 00:43:31,905 --> 00:43:35,529 מַדוּעַ? -אתה לא אוהב אותי. 413 00:43:38,889 --> 00:43:40,792 -מַדוּעַ? 414 00:43:42,121 --> 00:43:46,698 -למה קראת לבנך פיטר? יש כבר התינוק פיטר. 415 00:43:47,518 --> 00:43:49,642 -איזה מהם זה? 416 00:43:51,847 --> 00:43:54,923 -הבן שלי. משרלוט המנוחה. 417 00:43:56,667 --> 00:43:58,646 -הו, זה? 418 00:43:59,467 --> 00:44:01,359 זה פיטר? 419 00:44:02,405 --> 00:44:07,795 הוא לא יהיה היורש של ענייני. וגם אתה. 420 00:44:09,279 --> 00:44:12,788 -אין לך צלב. -יש צלב, אבל יש מעט זמן. 421 00:44:14,647 --> 00:44:19,888 ולכן אתה בעצמך, מרצון להפוך לנזיר 422 00:44:19,986 --> 00:44:24,216 והדרך למלוך אתה משחרר את אחיך. 423 00:44:24,835 --> 00:44:29,123 שם, במנזר, יש רק דממה, בדיוק כמו שרצית. 424 00:44:41,582 --> 00:44:47,112 -הטונסור לא היה פיגום או מתלה, צרביץ'. 425 00:44:49,057 --> 00:44:51,412 קיסר בורג'ה הוא דוגמה לכך. 426 00:44:53,357 --> 00:44:57,357 -אבוי, הדוגמה היא לא הטובה ביותר. - זה מה שזה. 427 00:44:58,812 --> 00:45:01,225 הנסיך חייב לנדור נדרים נזיריים. 428 00:45:02,708 --> 00:45:05,698 לא ממש, דמיוני. 429 00:45:07,239 --> 00:45:09,767 רק כדי לשרוד את החרפה. 430 00:45:11,222 --> 00:45:14,991 אתה מניח, אחרי מותו של פיטר הנסיך יוכל 431 00:45:15,090 --> 00:45:19,868 להכריז על עצמו כמלך ולעזוב את המנזר? -אם נמצא תמיכה אנושית, 432 00:45:19,996 --> 00:45:22,898 לפחות מהביצה תהפוך למלך. 433 00:45:43,171 --> 00:45:46,737 -כי רוסים לא יכולים להגיע להסכם עם אחי קארל, 434 00:45:46,893 --> 00:45:50,460 הם שלחו את אוסטרמן לכאן. -כן, אנחנו יודעים. 435 00:45:50,587 --> 00:45:54,385 הוא מחפש פגישה עם חברים משפיעים בריקסדג 436 00:45:54,541 --> 00:45:58,195 בתקווה לעשות שלום. -שלשום הוא שלח מכתב 437 00:45:58,293 --> 00:46:03,187 מבקש קהל. -ומה ענית, הוד מלכותך? 438 00:46:06,114 --> 00:46:09,767 -עניתי "לא". -עקשנות וחוכמה שוודית 439 00:46:09,866 --> 00:46:13,836 יתוגמל בקרוב מאוד. 440 00:46:13,964 --> 00:46:19,262 המלך שלי ובריטניה אל תשכח שירותים כאלה. 441 00:46:20,746 --> 00:46:25,323 -קודם כל אנחנו חושבים על הכסף שהבטיחה בריטניה. 442 00:46:25,422 --> 00:46:29,682 -הלילה ספינה עם זהב יגיע לשטוקהולם. 443 00:46:29,809 --> 00:46:34,271 כל הנדרים שלך אנגליה מספקת בזמן. 444 00:46:35,148 --> 00:46:37,474 -אני באמת מקווה שכן. 445 00:46:47,710 --> 00:46:53,008 -יש חדשות מאוסטרמן? -הוא מסתובב בשטוקהולם כבר חודש! 446 00:46:53,424 --> 00:46:56,587 אנחנו צריכים לשכנע את המלך הדני 447 00:46:56,715 --> 00:46:59,184 לחדש את פעולות האיבה נגד השבדים. 448 00:47:00,870 --> 00:47:03,715 -למה פשוט הפסקת? לקופנהגן הזו? 449 00:47:03,843 --> 00:47:07,121 מזג האוויר הוא זבל, אז חליתי. 450 00:47:08,460 --> 00:47:12,344 קדימה, תשתה משהו. ובכן, הנה לך. 451 00:47:15,906 --> 00:47:19,906 בכל זאת לך לאמסטרדם הזו. עדיף שאשמור על עצמי. 452 00:47:20,034 --> 00:47:22,878 בוא נדחה את זה, בסדר? כדאי לשכב. 453 00:47:22,977 --> 00:47:27,698 -אתה לא יכול לדחות את זה! לא באנו למסיבה, רק... 454 00:47:27,826 --> 00:47:31,767 -נכון: זה לא אפשרי. Sduju. 455 00:47:33,193 --> 00:47:35,606 הסאונד מעוות 456 00:47:47,104 --> 00:47:51,855 אז איבדתי את ההכרה ממש בזמן הטקס. 457 00:47:52,011 --> 00:47:54,798 - נכון. ככל הנראה, המלך חולה קשה. 458 00:47:58,332 --> 00:48:01,754 התומכים הדנים שלנו כותבים את זה: פיטר גוסס. 459 00:48:02,545 --> 00:48:06,313 -במה הוא חולה? -בעת מעבר מסנט פטרסבורג 460 00:48:06,441 --> 00:48:11,595 במזג אוויר גרוע אני אישית הנחתי את המפרשים על פריגטה חדשה. התקררתי. 461 00:48:12,271 --> 00:48:15,722 עם ההגעה לדנמרק הקור התפתח לצריכה. 462 00:48:15,849 --> 00:48:19,330 - ובכן, צריכה. 463 00:48:20,582 --> 00:48:26,718 הצריכה נפלאה. אז באמת יש סיכוי. 464 00:48:38,274 --> 00:48:42,937 -אבא שלי מכריח אותי לסרב. מהכס ותסתפר. 465 00:48:48,750 --> 00:48:50,499 אליושנקה... 466 00:48:50,626 --> 00:48:53,904 "אחרת," הוא אומר, "אני אעשה מתייחס אליך כמו נבל." 467 00:49:00,843 --> 00:49:03,110 מה קרה? 468 00:49:05,835 --> 00:49:10,787 -אנחנו צריכים לדבר. עזוב אותנו. -לֹא. תן לה להישאר. 469 00:49:21,680 --> 00:49:23,977 -אבא שלך גוסס. 470 00:49:25,518 --> 00:49:28,623 אתה יכול להפוך למלך. -לֹא. 471 00:49:31,550 --> 00:49:35,002 הם יהרגו אותי. -הוד מעלתך, אלוהים איתך. 472 00:49:35,100 --> 00:49:38,609 נו, מי מעז? -אתה היורש החוקי. 473 00:49:38,765 --> 00:49:44,005 -לֹא. דוד, אתה מכיר אותם. הם יהרגו אותי. 474 00:49:44,767 --> 00:49:50,903 -וזה נכון. אליושה, מתוך חטא רחוק עד שהכל יסתדר, 475 00:49:51,031 --> 00:49:55,752 אני צריך להתחבא. כך או אחרת אתה, נסיך, צריך לברוח. 476 00:49:56,630 --> 00:50:00,687 -אֵיפֹה? לווינה, הוד מעלתך. 477 00:50:06,010 --> 00:50:08,133 -אל תלך אחרי! 478 00:50:10,021 --> 00:50:11,221 אליושנקה... 479 00:50:14,234 --> 00:50:16,675 אליושנקה! 480 00:50:47,886 --> 00:50:49,894 אז הוא לא נושם. 481 00:50:52,186 --> 00:50:56,128 הו, ממזר דני! הזהרתי אותך?! 482 00:50:56,226 --> 00:51:01,784 -סשקה... -נשימה, נשימה. 483 00:51:04,971 --> 00:51:08,249 -פטרושה... התעוררתי, תודה לאל. -אל תדאג. 484 00:51:10,310 --> 00:51:13,184 -לך מפה, זהו! 485 00:51:14,062 --> 00:51:16,936 -אדוני... בחיים. 486 00:51:19,430 --> 00:51:22,708 -מה הקטע עם הפנים? מה לא בסדר? 487 00:51:24,192 --> 00:51:26,200 דִוּוּחַ. 488 00:51:26,299 --> 00:51:30,075 -כן, הכל נכון. מאיפה הבאת את הרעיון, מינ הרץ? 489 00:51:31,147 --> 00:51:34,021 -דניליץ', בוא הנה. 490 00:51:35,072 --> 00:51:37,455 א? לְהַמשִׁיך. -מַה? 491 00:51:39,372 --> 00:51:41,496 -אל תשתגע. 492 00:51:43,124 --> 00:51:45,248 אני יודע שאתה אוהב משוגעים. 493 00:51:47,771 --> 00:51:53,184 טוֹב? שוודים? -גָרוּעַ יוֹתֵר. 494 00:51:56,521 --> 00:51:58,668 -אלכסי. 495 00:52:01,278 --> 00:52:02,968 -איפה הוא? 496 00:52:04,799 --> 00:52:06,547 -אנחנו לא יודעים, כמה דקות. 497 00:52:07,165 --> 00:52:09,202 זאת הבעיה. 498 00:52:37,757 --> 00:52:44,556 -הוד מעלתך... בבקשה, שב. 499 00:52:44,654 --> 00:52:49,751 -תודה לך. תמזג לי קצת יין. 500 00:52:50,860 --> 00:52:53,416 ומדללים במים חמים. 501 00:52:54,900 --> 00:52:59,621 זה דלף או מה? שמח לראות אותך בווינה, אלכסיי פטרוביץ'. 502 00:53:02,981 --> 00:53:05,970 איך הייתה הדרך? -אָרוֹך. 503 00:53:06,127 --> 00:53:08,366 באתי לבקש הגנה אצל הקיסר. 504 00:53:10,196 --> 00:53:15,927 הם רוצים להרוס אותי ואת העניים שלי ילדים עוברים בירושה. 505 00:53:17,440 --> 00:53:22,392 אבא שלי שונא אותי ואני לא אשם בכלום. 506 00:53:22,519 --> 00:53:25,711 לא עצבנתי אותו. אני אדם חלש. 507 00:53:25,810 --> 00:53:27,933 מנשיקוב גידל אותי כך בכוונה! 508 00:53:28,089 --> 00:53:32,089 השתכרתי, בכוונה הרס לי את הבריאות! 509 00:53:34,554 --> 00:53:37,312 -הוד מעלתך, שב. 510 00:53:40,327 --> 00:53:42,796 -אולי עוד כוס? -בְּהֶחלֵט. 511 00:53:49,620 --> 00:53:51,801 לְהַמשִׁיך. 512 00:53:55,276 --> 00:54:01,584 -גם אם אבי טוב אליי, האם החורגת ומנשיקוב יהרגו אותי ברעל. 513 00:54:04,915 --> 00:54:07,385 שהקיסר ירשה לי לחיות איתו. 514 00:54:09,475 --> 00:54:11,484 -עכשיו זה מאוחר מדי. 515 00:54:13,342 --> 00:54:17,722 ראשית אני חייב להציג להוד מלכותו אמת 516 00:54:17,816 --> 00:54:23,374 והצגה יסודית העסק שלך. בוא נחכה לבוקר. 517 00:54:24,396 --> 00:54:27,703 אני בהחלט אדווח להוד מלכותו.