1 00:00:40,366 --> 00:00:43,615 - "אין לו שם אחר." כמו נסיך-קיסר 2 00:00:43,714 --> 00:00:46,732 ותקשיב עד שנחזור לכולם. 3 00:00:46,831 --> 00:00:51,811 להיות אחראי על העניינים בהסכמה עם הבויארים לב קירילוביץ' נארישקין, 4 00:00:51,939 --> 00:00:56,515 בוריס אלכסייביץ' גוליצין וכלום בלי הסכמתם 5 00:00:56,643 --> 00:00:57,872 אל תנקוט פעולה". 6 00:00:57,971 --> 00:00:59,171 -הו, תראה כאן. 7 00:00:59,789 --> 00:01:01,191 כלות. 8 00:01:03,685 --> 00:01:05,087 -עכשיו. 9 00:01:06,629 --> 00:01:09,878 ובכן? מצאתם מחזרים? 10 00:01:11,045 --> 00:01:13,861 פאטר ומטר עדיין הם רוצים להתחתן עם אליושקה. 11 00:01:13,959 --> 00:01:15,650 הם מחפשים כלה. 12 00:01:16,759 --> 00:01:18,334 -אליושקה? 13 00:01:20,222 --> 00:01:22,807 מה זה, בנך, איבן בוריסוביץ'? 14 00:01:24,926 --> 00:01:28,089 למה בשמלה פרטית? למה לא במדים? 15 00:01:28,217 --> 00:01:31,898 -הילד עדיין די ילד, אדוני נהדר. מוקדם מדי בשבילו להפוך לחייל. 16 00:01:32,026 --> 00:01:35,679 - מוקדם מדי להפוך לחייל, אבל להתחתן, אז, בדיוק? 17 00:01:35,807 --> 00:01:38,218 ובכן, הדבר הרע הוא לא חכם. 18 00:01:38,318 --> 00:01:41,624 להתחתן זה לייצר טיפשים. באמת, פראליין? 19 00:01:42,214 --> 00:01:43,529 -יוֹדֵעַ קְרוֹא וּכְתוֹב? 20 00:01:47,437 --> 00:01:49,561 -קראתי את תהילים. 21 00:01:50,555 --> 00:01:53,169 - צריך ללמד אותו את העסק. גידלנו אוריאסינה. 22 00:01:55,345 --> 00:01:57,757 תבוא איתי להולנד? 23 00:01:59,011 --> 00:02:03,097 לפני כמה ימים הוא הוציא צו: חמישים האצילים הטובים ביותר במוסקבה 24 00:02:03,195 --> 00:02:06,646 לנסוע לחו"ל ללמוד דברים שונים מדעים שימושיים למדינה. 25 00:02:06,774 --> 00:02:09,475 -אל תהרוס, אדוני, מקווה! זה מגעיל שם! 26 00:02:15,749 --> 00:02:18,393 -מתי זה יגיע לראשי האלון שלך? 27 00:02:18,982 --> 00:02:22,375 ללא מדעים, לרוסיה אין עתיד. 28 00:02:23,542 --> 00:02:26,560 הם החביאו את בניהם בארונות. 29 00:02:26,688 --> 00:02:30,109 - זה בסדר, מינ הרץ, נמצא את כולם. -תכתוב את זה... 30 00:02:31,218 --> 00:02:33,371 ללמוד ארטילריה. 31 00:02:34,134 --> 00:02:35,882 בוא נלך, מפציץ. 32 00:02:43,051 --> 00:02:46,877 כתוביות: E.FIRSOVA, K.FREGER, A.UGLA, N.PETRULEVICH, L.GORDEEVA, 33 00:02:46,947 --> 00:02:48,213 M.IVANEYKO 34 00:02:54,451 --> 00:02:56,748 - התערב, אדוני. 35 00:02:56,905 --> 00:02:58,249 אחרי הכל, מה חשבת? 36 00:02:58,780 --> 00:03:03,126 הוא לוקח את הילדים שלנו כבטחון, כדי שנוכל להיות בשקט כאן. 37 00:03:03,629 --> 00:03:07,888 תפסיק לסבול את התעלולים האלה. הגיע הזמן לרסן את זה. 38 00:03:08,016 --> 00:03:13,717 -קיקין ווסילייב - עושים תרנים, אלכסיי טרוקורוב - סקורר. 39 00:03:14,567 --> 00:03:18,653 -אה, הם באו... אורחים לא קרואים. 40 00:03:19,300 --> 00:03:20,846 -אני רואה. 41 00:03:22,130 --> 00:03:26,272 האם הוא באמת בא לברך אותנו? האדון הקדוש ביותר? 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,620 ראוי לשבח. 43 00:03:30,036 --> 00:03:36,056 זה לא טוב לנו האורתודוקסים, ללמוד להשתחוות לגויים. 44 00:03:37,597 --> 00:03:42,780 מאז ומתמיד זה לא קרה וזה לא אמור להיות. 45 00:03:43,947 --> 00:03:46,128 - זה לא היה - זה יהיה כך. 46 00:03:49,055 --> 00:03:51,842 איננו יכולים להתקיים ללא תורות. 47 00:03:51,999 --> 00:03:57,730 -תורת הגויים רק גורמת נזק כן, יש פילוג בנשמות האורתודוקסיות. 48 00:03:58,608 --> 00:04:05,002 הריבון חייב להיות בבית המשפט וכמשוח האל, לשלוט. 49 00:04:06,654 --> 00:04:11,208 -לא בשבילך, הקדוש ברוך הוא, לשפוט את צרכיו של הריבון. 50 00:04:12,086 --> 00:04:17,441 אנחנו לא מתערבים בעסק שלך והחלטת על שלנו על המזחלת? 51 00:04:18,926 --> 00:04:24,108 -השליח אמר: "ירא אלוהים וכבד את המלך". 52 00:04:26,170 --> 00:04:32,507 רק אתה לא מפחד מאלוהים. -אתה לא מכבד את המלך. 53 00:04:35,376 --> 00:04:39,607 -תשמע, אם מישהו מעוניין, מה ילמדו את ילדיכם? 54 00:04:39,734 --> 00:04:43,330 בוריסוב, אובארוב - לבוט עסקי. 55 00:04:44,669 --> 00:04:48,322 לופונין, קובילין - עושים בלוקים. 56 00:04:49,633 --> 00:04:54,960 טולסטוי, סקבורצוב וסיניבין - ללמוד בניית ספינות. 57 00:04:56,242 --> 00:04:57,932 מכה בפעמון 58 00:04:59,416 --> 00:05:03,041 -שמעתי מאנשים נאמנים, השגרירות הגדולה בהרכבה. 59 00:05:05,246 --> 00:05:09,765 -אחרי אזוב הוא חושב שאירופה תקבל אותו כשווה. 60 00:05:10,903 --> 00:05:14,412 הוא יחפש בעלי ברית נגד הטורקים. ובכן, טוב. 61 00:05:14,539 --> 00:05:18,452 -הורה על ילדי הבויאר לאסוף ללימודים באירופה. 62 00:05:18,580 --> 00:05:20,617 -מה זה משנה לנו? 63 00:05:23,053 --> 00:05:25,668 -ופיטר החליט ללכת עם השגרירות בעצמי. 64 00:05:28,103 --> 00:05:29,650 גלישה בסתר. 65 00:05:31,394 --> 00:05:33,633 מוזיקה אפלה 66 00:05:42,534 --> 00:05:48,871 -מי מהאצילים הוא לוקח איתו? -גוליצין, גולובין, ווזניצין. 67 00:05:50,730 --> 00:05:53,807 לא משנה את מי תיקח, שלנו כולם יישארו כאן. 68 00:05:55,031 --> 00:05:57,241 הוא ופיטר אינם באותה דרך. 69 00:06:02,563 --> 00:06:04,715 צלצול פעמון 70 00:06:10,644 --> 00:06:12,450 מוזיקה קלה 71 00:06:27,729 --> 00:06:29,276 - צוריוק. 72 00:06:30,500 --> 00:06:32,855 Vi haist לעשות? -Ich haiste Gretchen. 73 00:06:33,559 --> 00:06:37,414 -גרטשן. שלהם הוא אלכסנדר. 74 00:06:40,572 --> 00:06:44,052 אולי... הבן צוזאמן? 75 00:06:45,277 --> 00:06:47,486 -סשקה! -כן, כמה דקות? 76 00:06:47,614 --> 00:06:50,892 -מה אתה עושה? -הנה, אני לומד את השפה, כמה דקות. 77 00:06:51,019 --> 00:06:53,691 -איפה אתה שם את הידיים שלך? -ביס. 78 00:06:54,165 --> 00:06:55,712 -פילן דאנק. 79 00:06:56,561 --> 00:06:58,684 ביטוי בגרמנית 80 00:07:00,861 --> 00:07:03,937 אז, חבר'ה, בקניגסברג אל תהיה שובב. 81 00:07:04,382 --> 00:07:06,217 אני אקרע להם את הראש. 82 00:07:07,095 --> 00:07:11,037 -זה ברור? לאן אתה הולך לבירה? לשפשף את החלב. 83 00:07:11,164 --> 00:07:16,433 -לפחות מישהו לאיזה דבר קטן אם תהיה יותר מדי מפואר, אני אתלה את זה על השער. 84 00:07:17,196 --> 00:07:20,849 -נכון, מינ הרץ. גם אני מפחד. 85 00:07:21,409 --> 00:07:24,688 כל הבתים פתוחים, אין להם גדרות, גם גדרות כלונסאות. 86 00:07:27,614 --> 00:07:30,662 אני חושב שצריך לתפור לכולם את הכיסים. - קדימה! 87 00:07:30,760 --> 00:07:33,173 -כֵּן! 88 00:07:33,271 --> 00:07:37,068 ומה? אז מתוך עיניים שיכורות זה לא התחיל, אחרת התהילה תיעלם. 89 00:07:37,514 --> 00:07:40,849 -תמיד יש לנו התנהגות הָגוּן. למה לאיים? 90 00:07:41,092 --> 00:07:43,418 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 91 00:07:43,517 --> 00:07:47,339 אתה תראה אותנו פרידריך, הבוחר של ברנדנבורג, ייפגש, 92 00:07:47,441 --> 00:07:50,200 יבקש ברית צבאית. - קדימה, תן את זה. 93 00:07:50,963 --> 00:07:55,135 -בשביל מה אנחנו צריכים את זה? נחשוב על זה עוד קצת. 94 00:07:55,234 --> 00:07:57,877 נכון, פרנץ יעקובלביץ'? -כֵּן. 95 00:07:58,004 --> 00:08:02,091 -כֵּן. הפרוסים נמצאים עם הטורקים הם לא ילחמו. 96 00:08:03,719 --> 00:08:06,420 נו, מה? -תה, זה די מפחיד. 97 00:08:06,576 --> 00:08:08,989 פתאום זה אנחנו - ו... 98 00:08:09,202 --> 00:08:12,307 אליהם. לצחוק 99 00:08:12,637 --> 00:08:16,174 -מי הם האנשים המוזרים האלה? -רוסים. 100 00:08:16,706 --> 00:08:18,801 -הם נתנו לך הרבה כסף? 101 00:08:21,526 --> 00:08:24,948 -Dukat. -האיש העשיר הזה... 102 00:08:27,269 --> 00:08:29,306 -הצאר הרוסי. 103 00:08:34,051 --> 00:08:35,799 -זה אווז! 104 00:08:39,765 --> 00:08:45,727 תראה כמה הם מנומסים. איך הוא רוקד על קצות האצבעות. 105 00:08:47,500 --> 00:08:52,048 -הוד מעלתו, אדוני, הבוחר הגדול של ברנדנבורג 106 00:08:52,176 --> 00:08:55,828 פרידריך, יש תענוג לבקש את... 107 00:08:55,985 --> 00:08:56,983 -שש! 108 00:08:58,178 --> 00:09:00,128 פטרה מיכאילוב. 109 00:09:00,256 --> 00:09:02,870 נכון, מינ הרץ? -יָמִינָה. 110 00:09:03,373 --> 00:09:09,104 -יש לעונג לשאול חבר יקר לבקר אותך. 111 00:09:10,126 --> 00:09:11,644 הבוחר מחכה. 112 00:09:14,427 --> 00:09:17,329 -איך אני צריך לקרוא לו? לאחי לא נוח. 113 00:09:18,207 --> 00:09:20,995 דוֹד? - לא לפי דרגה. 114 00:09:21,757 --> 00:09:25,179 - אם לא תנחש, תיעלב. אַדְנוּת. נו, איך אחרת? 115 00:09:29,521 --> 00:09:32,885 כן, תקרא לזה משהו. ה' יעץ לך. 116 00:09:34,370 --> 00:09:35,916 -עם אלוהים. -עם אלוהים. 117 00:09:51,051 --> 00:09:54,155 -אני בדרגה זו - אלקטור - מעולם לא שמעתי על זה. 118 00:09:55,149 --> 00:09:59,148 -מה אתה שומע כאן? נמוך מהמלך, גבוה מהדוכס. 119 00:09:59,247 --> 00:10:01,544 מסתבר שזה אלקטור. 120 00:10:11,657 --> 00:10:15,887 -כל אירופה צופה בהערצה מאחורי ההצלחות המבריקות של הנשק 121 00:10:16,015 --> 00:10:19,956 הוד מלכותך נגד אויבי המשיח. 122 00:10:21,556 --> 00:10:24,892 אבל, ידידי הצעיר... 123 00:10:26,087 --> 00:10:33,636 בקרוב מאוד תבין שהאויב המשותף שלנו, 124 00:10:33,793 --> 00:10:39,466 נשלח על ידי אלוהים על חטאינו, לא טורקים, אלא שוודים. 125 00:10:44,182 --> 00:10:48,326 -הייתי רוצה לראות את המהנדסים שלך ללמוד ירי ארטילרי. 126 00:10:48,454 --> 00:10:52,973 -כמובן, כמובן. פארק שלם לשירות הוד מלכותך. 127 00:10:53,072 --> 00:10:55,080 -תודה לך. דנקה. 128 00:11:01,585 --> 00:11:03,824 -אולי כוס יין מוזל? 129 00:11:07,444 --> 00:11:09,452 -זה אפשרי. 130 00:11:16,448 --> 00:11:18,803 -חבר שלי, מאוד... 131 00:11:21,614 --> 00:11:26,739 ידידי, בקרוב נהיה עדי הקואליציה הגדולה 132 00:11:26,860 --> 00:11:32,021 נגד צרפת. המלך לואייז'סטאר, 133 00:11:32,119 --> 00:11:36,090 המרשלים האמיצים שלו שוכבים בקבר. 134 00:11:36,997 --> 00:11:39,813 צרפת הרוסה מיסים לא סבירים 135 00:11:39,941 --> 00:11:42,901 פשוט לא יהיה לה כוח לעזור לסולטן הטורקי. 136 00:11:44,068 --> 00:11:49,163 ובמשחק הבינלאומי המפה של טורקיה תישבר. 137 00:11:50,331 --> 00:11:52,599 אבל שבדיה... 138 00:11:58,180 --> 00:12:03,767 זה האויב הכי מסוכן מאחורי מוסקובי. 139 00:12:18,816 --> 00:12:23,739 אז תראה, תגיד לדוד שלך, שאין לנו ניירות 140 00:12:23,837 --> 00:12:28,789 אנחנו לא נחתום. אבל... אבל. אם פתאום יש צורך, 141 00:12:28,888 --> 00:12:33,003 הנה צלב בשבילך, אנחנו נעזור. אנחנו נעזור. 142 00:12:34,140 --> 00:12:38,601 רגע, רגע... ותודה על התותחים. 143 00:12:44,415 --> 00:12:46,249 -אופידרזין! 144 00:12:47,965 --> 00:12:49,424 -זה סיוט. 145 00:12:54,256 --> 00:12:56,206 -הנה אחת ארוכת רגליים! 146 00:12:57,806 --> 00:13:01,748 ובכן, מיני הרץ? מה שלומך -התר אלקטור. 147 00:13:01,846 --> 00:13:05,211 הוא ניסה לשכנע אותי להסכים לברית צבאית. נגד השבדים. 148 00:13:06,695 --> 00:13:10,550 -למה אנחנו צריכים את זה? אנחנו צריכים ברית עם פולין, נכון? 149 00:13:10,707 --> 00:13:13,408 והוא דיבר על הפולנים, שעדיף לא להתעסק איתם. 150 00:13:13,535 --> 00:13:17,131 ככה-ככה אנשים. היום עם חלק, מחר עם אחרים. 151 00:13:18,614 --> 00:13:20,622 הם רוקדים לפי המנגינה השוודית. 152 00:13:21,442 --> 00:13:25,789 כן, עשית בלגן, פיטר. זו תהיה דייסה טובה. 153 00:13:25,974 --> 00:13:29,570 לאירופה יש אינטרסים רבים והיא מאוד הוא יגיד לך הרבה מילים. 154 00:13:29,668 --> 00:13:33,956 העיקר להתאזר בסבלנות אדוני. ואתה תראה את זה! 155 00:13:37,778 --> 00:13:42,008 -בְּסֵדֶר. אנחנו עוזבים מחר. לאמסטרדם. 156 00:13:44,300 --> 00:13:46,773 -אה, אמסטרדם. מקום נהדר. 157 00:14:23,435 --> 00:14:26,395 נביחות 158 00:14:29,236 --> 00:14:33,235 -תקשיבי, סשקה, אפילו כלבים נובחים ללא זעם. 159 00:14:34,373 --> 00:14:36,410 גַן עֶדֶן! 160 00:14:37,258 --> 00:14:40,882 מה, נתחיל אחד מתישהו ויש לנו חיים כאלה, הא? 161 00:14:41,790 --> 00:14:44,808 -הו, אני לא יודע, כמה דקות, בקרוב. 162 00:14:46,407 --> 00:14:50,926 כך אני זוכר את הבנים שלנו, זה כל כך הופך אותי. 163 00:14:51,602 --> 00:14:56,410 הם יושבים כאן בימים עברו, *** לנגב - 164 00:14:56,566 --> 00:15:02,268 לא למדנו כלום כבר אלף שנים. הם לא רוצים! זהו. 165 00:15:02,887 --> 00:15:08,647 -בשביל זה באנו. אנחנו במרחק שנתיים אנחנו צריכים להיות חכמים משוטים. 166 00:15:08,774 --> 00:15:11,966 אז אנשים בטלים לא היה לנו את זה במדינה שלנו. 167 00:15:12,728 --> 00:15:14,967 מַבָּט. -בגלל זה אני אוהב אותך - 168 00:15:15,095 --> 00:15:17,103 למשימות בלתי אפשריות. 169 00:15:45,686 --> 00:15:50,032 ובכן, קדימה, קלאוס, תסביר להם, שבין היתר, 170 00:15:50,189 --> 00:15:55,169 הם יהיו פטורים מתשלום מכסים, מסים, עמלות בכל עת. 171 00:15:55,297 --> 00:15:57,478 קדימה, קדימה, קדימה. 172 00:15:58,365 --> 00:16:02,385 מוזיקה רגועה 173 00:16:07,649 --> 00:16:11,735 -פיטר נמצא בסתר במשך שנה וחצי עובד במספנות, לומד מדע, 174 00:16:11,863 --> 00:16:16,959 מתוודע לתרבות האירופית. אבל התוכניות האמיתיות של המלך רחבות יותר. 175 00:16:17,087 --> 00:16:20,797 רוסיה צריכה לעשות ענק לצעוד קדימה ולעמוד ברמה 176 00:16:20,954 --> 00:16:23,280 עם המעצמות המובילות בעולם. 177 00:16:23,407 --> 00:16:26,743 זה דורש טכנולוגיה ומומחים. 178 00:16:27,996 --> 00:16:31,447 -פרוקופיוס... פרוקופיוס! פרוקופי בוגדנוביץ', 179 00:16:31,575 --> 00:16:35,401 איזה מהם כבר נספר? -כן, כבר כמעט מאתיים. 180 00:16:36,278 --> 00:16:41,865 -אוֹדוֹת! אפס גוט, מאוד טוב. 181 00:16:44,331 --> 00:16:47,378 הקיסר יהיה מרוצה מאוד. 182 00:16:55,702 --> 00:16:59,210 -מְעִי. בטן, פיטר, בטן. - קדימה! 183 00:17:03,004 --> 00:17:05,849 בן דוד שלי היה כאן אתמול בתיאטרון האנטומי. 184 00:17:05,977 --> 00:17:08,561 הפרופסור הראה למלך גופת ילד. 185 00:17:08,689 --> 00:17:13,064 התינוק היה חי וחייך. המלך כל כך אהב את זה 186 00:17:13,163 --> 00:17:16,008 שהוא לקח ונישק תינוק על השפתיים 187 00:17:16,135 --> 00:17:19,211 ואז עזר לפרופסור לנתח גופות. 188 00:17:20,435 --> 00:17:22,386 -אֵיך? עַצמִי? -עַצמִי. 189 00:17:22,889 --> 00:17:28,042 -והוא לא פחד? -לֹא. זה היה מפחיד עבור רוסים אחרים. 190 00:17:29,526 --> 00:17:34,045 והוא שם לב לזה והתחיל לצעוק עליהם. וגרם לי לקרוע בשיניים 191 00:17:34,173 --> 00:17:37,422 שרירי גופות. -איזה סיוט הרוסים האלה. 192 00:17:40,781 --> 00:17:46,455 -קלאוס, קלאוס! הם אומרים הצאר הרוסי עובד כאן. 193 00:17:47,651 --> 00:17:50,900 - כל זה שטויות. הם משקרים. למה הוא צריך להיות כאן? 194 00:17:51,027 --> 00:17:55,315 מי אמר לך את זה? -אני חושב שזה טוב. 195 00:17:55,442 --> 00:17:58,201 זה טוב. -בטן, פרנץ. מְעִי. 196 00:17:58,329 --> 00:18:00,279 -מְעִי? 197 00:18:03,552 --> 00:18:07,667 -תראה, תראה! תראה, זה הצאר הרוסי. 198 00:18:07,766 --> 00:18:10,005 תראה, זה הצאר הרוסי. 199 00:18:10,537 --> 00:18:12,833 תראה, תראה! 200 00:18:46,179 --> 00:18:49,313 -האם זה נכון שברוסיה האם כל הנשים מזוקנים? 201 00:18:53,740 --> 00:18:56,268 לצחוק 202 00:18:57,088 --> 00:18:58,730 -צא החוצה! -מלך... 203 00:19:03,149 --> 00:19:06,283 -נשכרו תשע מאות בעלי מלאכה. קנינו את הכלי 204 00:19:06,411 --> 00:19:10,208 שמונה שיירות כבר נשלחו. ובכן, השאר טריוויאלי. 205 00:19:12,529 --> 00:19:18,116 -הסתכלתי על הספינות, הן בונות אותן בצורה גרועה. הכל לפי העין. 206 00:19:19,340 --> 00:19:27,236 זה ככה, זה ככה, זה בכלל... -כן, אני רואה את זה בעצמי. 207 00:19:30,509 --> 00:19:33,037 אנחנו צריכים לנסוע לאנגליה. -אֵיפֹה? 208 00:19:33,164 --> 00:19:39,242 - לאנגליה. הם, בניגוד מההולנדים, הם בונים הכל לפי דעתם. 209 00:19:42,255 --> 00:19:46,832 -טוב, לאנגליה, לאנגליה. 210 00:20:12,168 --> 00:20:16,139 - "Min herz konig... עכשיו הגענו לאנגליה. 211 00:20:16,238 --> 00:20:22,315 ב-12 באפריל הוא ביקר בפרלמנט. הייתי במפעל וראיתי מכונות שונות. 212 00:20:22,442 --> 00:20:24,768 נפגש עם מדענים. 213 00:20:26,425 --> 00:20:30,453 אני כל הזמן לומד אדריכלות ימית, כמו בהולנד. 214 00:20:31,707 --> 00:20:36,716 שכרנו סקיפרים ורופאים ועובדי ספינות אחרים. 215 00:20:37,969 --> 00:20:42,806 נכרת הסכם עם הסוחרים המקומיים על מכירת טבק". 216 00:20:47,695 --> 00:20:54,581 -אנשים מופרעים מלחם ועד קוואס, 217 00:20:54,679 --> 00:20:57,899 מוסקבה מלאה בקבצנים. 218 00:20:59,355 --> 00:21:05,172 שודדים - אפילו הם מתנפחים מרעב, והם ממשיכים להביא אותו ולהביא אותו. 219 00:21:07,061 --> 00:21:13,773 -העיקר שזה לא עניין גדול מסביב. -זמנים אנטי-כריסטיים באמת. 220 00:21:21,259 --> 00:21:25,836 -עצור! תפסיק, אני אומר! לאן אתה הולך, וחלאק? 221 00:21:26,310 --> 00:21:28,117 אתה מבין, המעבר סגור. 222 00:21:29,024 --> 00:21:32,677 -פקח את העיניים. אתה לא רואה צרבנה מרפה אלכסייבנה 223 00:21:32,804 --> 00:21:36,689 בא לבקר את הנסיכה סופיה. ובשבילי, למרות שהיא נסיכה, 224 00:21:36,816 --> 00:21:41,046 יש לי רק הזמנה: זרים אינם מורשים להיכנס למנזר, 225 00:21:41,174 --> 00:21:46,356 ובעיקר לנסיכה סופיה. כן, תן להם להיכנס, סאבלי. 226 00:21:46,484 --> 00:21:50,974 פיודור יורייביץ' הרשה לקרוביו הקרובים בחגים לראות את הנסיכה. 227 00:21:53,237 --> 00:21:56,342 -בחגים... הנה, אתה מבין, כל יום הוא חג. 228 00:21:56,441 --> 00:21:58,939 למה אז אנשים עושים רק לשמור את זה נעול? 229 00:21:59,616 --> 00:22:01,565 סע הלאה! 230 00:22:19,529 --> 00:22:21,566 - שלום, אחות. 231 00:22:22,299 --> 00:22:23,991 איך הגעת לשם? 232 00:22:26,686 --> 00:22:28,781 האם הייתה הפרעה כלשהי? 233 00:22:30,034 --> 00:22:32,966 -יש לנו בעיה אחת, את הנסיכה שלנו. 234 00:22:33,094 --> 00:22:35,448 האנטיכריסט השולט במוסקבה. 235 00:22:39,010 --> 00:22:41,883 שוב הוא ביצע מעצרים עבור הקשתים. 236 00:22:43,108 --> 00:22:46,963 -מה עם הקשתים? האם הם שותקים? 237 00:22:48,159 --> 00:22:53,688 האם הם מחזיקים מעמד? אתה כוח. אתה כל כך זקן היו תמיכת המדינה. 238 00:22:54,248 --> 00:22:57,641 -כל גדודי הרובים רק מחכה לאות. 239 00:22:59,847 --> 00:23:01,682 -אז מה היה העניין? 240 00:23:02,646 --> 00:23:05,029 - יש אנשים שמפקפקים בכך. 241 00:23:06,051 --> 00:23:09,965 אומרים שלא היה דבר כזה ברוסיה, כדי שהילדה תהיה מלך. 242 00:23:10,583 --> 00:23:13,399 מה בלי מלך? אז יש מלך. 243 00:23:13,469 --> 00:23:15,708 אלכסיי פטרוביץ'. -עדיין קטן. 244 00:23:15,864 --> 00:23:23,616 -זה טוב. טוב שזה קטן. המלכה אבדוקיה היא אישה חביבה, 245 00:23:23,714 --> 00:23:27,108 גדל באדיקות. בענייני הממשלה 246 00:23:27,207 --> 00:23:30,716 לא יטפס. שניהם ימלכו. 247 00:23:32,085 --> 00:23:35,275 -ואתה, אחות, שלט כמו קודם. 248 00:23:36,558 --> 00:23:39,922 -פשוט תגיד את המילה שלך, ואנחנו בשבילך עד הסוף. 249 00:23:40,049 --> 00:23:42,029 כמו שהקשתים רוצים. 250 00:23:44,119 --> 00:23:46,213 -לקצה, אז? 251 00:23:52,691 --> 00:23:57,123 אני מפקיד את גורלי בגורל שלך ביחד. אם אתה נופל לתהום, 252 00:23:57,250 --> 00:24:00,211 אז גם לי לא יהיו חיים. 253 00:24:02,849 --> 00:24:06,531 עכשיו לך. מתחיל להחשיך עכשיו השומר יוחלף. 254 00:24:09,747 --> 00:24:14,265 -אחותי, מה את עושה? מה אם המכתב האם זה ייפול לידיים הלא נכונות? 255 00:24:14,364 --> 00:24:17,902 זה לא נכתב בידי, לא ראית כלום. תשכח מזה, הבנתי? 256 00:24:18,001 --> 00:24:22,491 אבל אני צריך לדבר עם אודוקיה. -אני אעשה זאת, אחות. 257 00:24:22,590 --> 00:24:24,771 -לְהַמשִׁיך. 258 00:24:32,113 --> 00:24:34,670 אלוהים רחם... 259 00:24:41,118 --> 00:24:44,973 - "Min herz konig... אחי המלך וויליאם 260 00:24:45,100 --> 00:24:49,908 נתן לי יאכטה של 20 רובים ודגם של ספינה אנגלית..." 261 00:24:51,969 --> 00:24:53,516 -הרם את זה! 262 00:24:55,577 --> 00:24:59,461 תיזהר, לעזאזל! גרור משם! 263 00:24:59,560 --> 00:25:03,270 - "...והחדשות כאן הן: מלך הצרפתים 264 00:25:03,369 --> 00:25:07,369 מכין צי חדש בברסט, והיכן - איש אינו יודע. 265 00:25:07,468 --> 00:25:11,986 אתמול קיבלתי הצהרה מוינה, שמלך ספרד מת... 266 00:25:12,489 --> 00:25:17,960 ומה יקרה אחרי מותו - חסדך בעצמך יודע על כך." 267 00:25:18,867 --> 00:25:22,925 -מה יקרה? - תהיה מלחמה. 268 00:25:23,543 --> 00:25:25,724 עבור הירושה הספרדית. 269 00:25:27,872 --> 00:25:29,822 מוזיקה קלסית קלה 270 00:25:50,440 --> 00:25:54,123 -אנגלית, אנגלית! מרכנתיליזם אנגלי והולנדי 271 00:25:54,250 --> 00:25:56,201 אנחנו מכירים הרבה זמן. למה להקשיב להם? 272 00:25:56,328 --> 00:25:59,693 והוא כתב לך ולי הפטריארך של ירושלים, 273 00:25:59,792 --> 00:26:01,915 כדי שנגן על הקבר. 274 00:26:07,670 --> 00:26:12,392 ובכן, זה באמת אתה, אחי, האם הקבר זול? 275 00:26:14,048 --> 00:26:19,144 -כמובן! כמובן שזה יקר. אבל!.. 276 00:26:22,360 --> 00:26:25,320 למלחמת 15 השנים הוצאו סכומי כסף אדירים 277 00:26:25,448 --> 00:26:29,101 ושלום עם הטורקים זה רק טוב לנו עכשיו. 278 00:26:31,451 --> 00:26:33,170 -שלום, שלום... 279 00:26:36,155 --> 00:26:38,856 ואתה הולך להילחם בצרפתים. איך זה? 280 00:26:38,955 --> 00:26:44,137 -טוב, כמובן. כן, אבל אלה עניינים אישיים. 281 00:26:46,343 --> 00:26:49,736 אבל... -בסדר. לעזאזל איתך. 282 00:26:52,288 --> 00:26:56,894 אתה תחתום שלום עם הטורקים, לפחות תדרוש את קרץ' בשבילי. 283 00:26:57,281 --> 00:27:00,328 -בְּהֶחלֵט. ברור אחי. 284 00:27:00,889 --> 00:27:04,599 אנחנו לגמרי חולקים הדרישות שלך. 285 00:27:06,257 --> 00:27:14,008 אֲבָל! אני צופה מראש קשיים גדולים. 286 00:27:17,425 --> 00:27:20,560 הטורקים לא רגילים לוותר על מבצרים ללא קרב. 287 00:27:27,412 --> 00:27:32,912 אוֹדוֹת! והנה אותו יין, פיטר! 288 00:27:35,926 --> 00:27:43,619 בוא נשתה איתך משקה על האיחוד הלבבי והחזק שלנו. 289 00:27:58,465 --> 00:28:01,858 מוזיקה קלסית קלה 290 00:28:10,529 --> 00:28:17,645 תג גוטן! -תג גוטן! 291 00:28:20,139 --> 00:28:23,129 -דיברנו? -דיברנו. 292 00:28:26,084 --> 00:28:28,670 -וממך? אז מה הוא אמר לך? 293 00:28:28,826 --> 00:28:31,786 – הוא אמר, הוא אמר. ברגע אני מתחיל לדבר על טורקיה - 294 00:28:31,943 --> 00:28:34,499 מסכימה עם הכל לא מכחיש כלום. 295 00:28:34,598 --> 00:28:37,674 ואיך זה מגיע להחלטה - מסתובב כמו סבון! 296 00:28:38,293 --> 00:28:40,704 שקרנים כאלה מעולם לא ראינו את זה לפני כן. 297 00:28:42,679 --> 00:28:46,794 -וויליאם, מלך אנגליה, הוא גם סירב לאיגוד. 298 00:28:50,010 --> 00:28:53,374 אבל הוא הציע לקנות ספינות ותותחים. 299 00:28:56,791 --> 00:29:01,022 -לא ציפיתי ממנו לשום דבר אחר. כאן כולם חושבים רק על כסף. 300 00:29:01,352 --> 00:29:03,215 אומה של חנוונים! 301 00:29:05,075 --> 00:29:06,851 בוא נלך, למה אתה ער? 302 00:29:18,928 --> 00:29:21,542 קריאת מלחמה 303 00:29:26,287 --> 00:29:31,441 -מַזַל קַשָׁת! תזכרי כמה זה טוב חיינו תחת הקיסרית סופיה שלנו! 304 00:29:31,569 --> 00:29:34,731 הכל: כן! כֵּן! 305 00:29:34,830 --> 00:29:39,464 -ועכשיו סופיה שואלת אותך ללכת למוסקבה בהקדם האפשרי 306 00:29:39,563 --> 00:29:42,523 לעזרתה! הנה מכתב ממנה! 307 00:29:42,651 --> 00:29:45,467 הכל: כן! כֵּן! כֵּן! 308 00:29:46,230 --> 00:29:50,402 זה נכון שלפורט הרג את המלך והאם הגרמני מובא אלינו? 309 00:29:50,530 --> 00:29:56,463 -האם זה נכון! סופיה היא הקיסרית שלנו! הכל: כן! 310 00:29:56,908 --> 00:30:00,936 -אם לא נזדרז - המטרה שלנו אבודה! 311 00:30:01,035 --> 00:30:04,890 הדבר הקטן והמלוכלך יישב לנו על הצוואר! -כֵּן! 312 00:30:05,017 --> 00:30:07,892 – סופיה לממלכה! הכל: כן! 313 00:30:09,751 --> 00:30:14,154 -נזרוק את הבויאר ממגדלי הפעמונים! הכל: כן! 314 00:30:17,659 --> 00:30:22,235 -התעשתו, אחים! אחרי המהומה האחרונה 315 00:30:22,363 --> 00:30:26,449 המלך סלח לך, אבל הוא לא נגע בנשותיו ובילדיו. 316 00:30:26,576 --> 00:30:30,490 פחד אלוהים! נישקת את הצלב! 317 00:30:30,617 --> 00:30:36,405 -אל תקשיב לו! נישקנו את הצלב המלך, לא האנטיכריסט! 318 00:30:36,533 --> 00:30:41,398 היכו אותו, אחים! לְהַכּוֹת! צורח בזעם 319 00:30:52,233 --> 00:30:57,647 -התכונן לטיול. ומי שלא ילך למוסקבה - 320 00:30:57,774 --> 00:31:00,013 לשים אותם על חניתות. 321 00:31:38,208 --> 00:31:40,072 - תראה! 322 00:31:43,490 --> 00:31:50,289 ב. דמות נשית. החזה חשוף. 323 00:31:53,273 --> 00:31:57,273 - נזיר? -היא נחש. 324 00:31:58,237 --> 00:32:02,872 אתה רואה את הכתר? מלכת קוקוי. 325 00:32:04,096 --> 00:32:07,402 והנה עוד רוכב. קופץ לעברה. 326 00:32:11,195 --> 00:32:13,319 -פטרושה? -כֵּן. 327 00:32:13,850 --> 00:32:17,532 כאילו... כמה הוא מכשף. 328 00:32:20,921 --> 00:32:26,681 -מה זה? כמו ילד. -קדימה. 329 00:32:30,041 --> 00:32:34,444 ובכן זה כן. היא נעשתה כבדה. 330 00:32:35,524 --> 00:32:37,792 - כמה כבד? -טוב אז. 331 00:32:39,651 --> 00:32:46,421 אתה רואה? יֶלֶד. -אלוהים... מה עלי לעשות? 332 00:32:47,704 --> 00:32:52,078 אם הגרמנייה הזו חסרת שורשים תלד ילד 333 00:32:52,206 --> 00:32:57,129 מה יקרה לי ולאליושנקה? - יהיו צרות. 334 00:32:59,450 --> 00:33:02,814 היא לא תחסוך ממך. לֹא. 335 00:33:03,202 --> 00:33:05,007 צעדים 336 00:33:08,021 --> 00:33:12,165 -טוב, שלום, מלכה! שׁוּב? 337 00:33:15,525 --> 00:33:19,668 שוב אני אראה שאתה עושה קסמים, אני אחנוק אותך במו ידי. 338 00:33:21,009 --> 00:33:22,959 לך מפה. 339 00:33:29,378 --> 00:33:32,887 האדון איתך, גברתי! אתה לא מבין מה זה חטא? 340 00:33:37,113 --> 00:33:43,767 על מה אתה בוכה? -הנזירה... כבדה. 341 00:33:45,020 --> 00:33:48,847 תקשיב לטיפש הזה יותר. אל תחשוב על מונסיך עכשיו. 342 00:33:50,186 --> 00:33:54,936 אדם נאמן אמר: יש מהומה גדולה, מרד מתבשל. 343 00:33:56,333 --> 00:34:00,160 הקשתים קוראים לסופיה לממלכה. -אה... 344 00:34:00,749 --> 00:34:04,056 -דם יזרום! -אלוהים, מה עלי לעשות? 345 00:34:05,021 --> 00:34:10,030 -הצילי את היורש ואת עצמך, אחות. כי אם הם יפרצו לכאן, 346 00:34:10,129 --> 00:34:13,003 מזל רע לכל אחד. אחר כך יחזרו בתשובה, 347 00:34:13,131 --> 00:34:15,687 אבל זה מאוחר מדי, שום דבר לא ניתן לתיקון. אֵיפֹה?! 348 00:34:15,987 --> 00:34:18,515 - אז הדוד לב קירילוביץ' להזהיר. 349 00:34:18,643 --> 00:34:22,353 - לא על זה אתה חושב. אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעזור לנרישקין. 350 00:34:23,318 --> 00:34:25,961 לך על עצמך ועל היורש אתה צריך לחשוב. 351 00:34:27,503 --> 00:34:32,051 ואם סופיה תיקח את השלטון, אז העם עדיין יזדקק למלך. 352 00:34:32,524 --> 00:34:38,197 והוא לבד, אליושנקה שלך. היא תשלוט 353 00:34:38,325 --> 00:34:41,372 ואתה ואליושנקה תמלוך, עד שהוא נכנס לקיץ. 354 00:34:41,904 --> 00:34:46,914 סופיה מבטיחה את תמיכתה. נו, מה אתה אומר? 355 00:34:48,946 --> 00:34:52,859 -אני מסכים. -טוב, זה טוב. 356 00:34:53,333 --> 00:34:56,986 תתכוננו לעת עתה. פשוט תזדרז. 357 00:35:01,731 --> 00:35:03,826 כל שעה יקרה. 358 00:35:14,718 --> 00:35:21,517 -לָלֶכֶת. איזה טיפש. -איזה טיפש! טיפש גמור. 359 00:35:22,582 --> 00:35:25,298 הו הנשים האלה! -רגע, רגע, לב קירילוביץ'. 360 00:35:25,830 --> 00:35:29,656 אין כאן בדיחות של נשים, זה משחק אחר. 361 00:35:30,967 --> 00:35:33,725 אם זה נכון עם קשת, אז... 362 00:35:37,201 --> 00:35:41,691 הרימו את המדפים. זה נראה כאילו אנחנו בהתפרעות. 363 00:35:55,296 --> 00:35:58,169 -מי זה? איך אתה מעז? 364 00:35:58,586 --> 00:36:05,616 – שלום, מרפה אלכסייבנה! ואת, מלכה, שלום! 365 00:36:08,485 --> 00:36:09,829 לאן אתה הולך? 366 00:36:12,468 --> 00:36:17,362 לאורך הדרכים האלה אתה לא יכול לנהוג בלי אבטחה. 367 00:36:18,269 --> 00:36:21,085 עדיין לא כל האנשים החריפים הושמדו. 368 00:36:22,771 --> 00:36:25,096 לא משנה השעה, הם יהרגו אותך. 369 00:36:26,349 --> 00:36:32,600 ובכן, נסיך, למה אתה מפחד? זה אני, אליושנקה. בוא נלך. 370 00:36:34,055 --> 00:36:37,968 מה את עושה, אמא? אני מול הריבון 371 00:36:38,095 --> 00:36:40,594 עבורך ועבור היורש אני עונה בראש. 372 00:36:43,348 --> 00:36:48,588 אני לא מעז לעצור את אחותו של הצאר. אבל עדיין, מרפה אלכסייבנה, 373 00:36:48,745 --> 00:36:54,101 עמי ילכו איתך. ליתר בטחון. 374 00:36:54,806 --> 00:37:00,480 ואנחנו עם המלכה והיורשת נישאר כאן. בוא נתפלל בשבילך. 375 00:37:02,165 --> 00:37:05,761 נכון, אודוקיה? -כָּך. 376 00:37:07,649 --> 00:37:09,599 -זה נהדר. 377 00:37:13,046 --> 00:37:19,383 למה קמת? תחזיר את הדברים המלכותיים במהירות! 378 00:37:20,983 --> 00:37:22,702 מהר, אמרתי! 379 00:37:22,801 --> 00:37:28,445 גרנט, אדוני, ניצחון נגד הגרי ופלשתים, 380 00:37:28,573 --> 00:37:31,967 זרים בעלי דתות אחרות. 381 00:37:32,094 --> 00:37:35,746 בשם האב והבן ורוח הקודש. אָמֵן! 382 00:37:35,845 --> 00:37:38,316 -רומודנובסקי משא ומתן נשלח. 383 00:37:38,443 --> 00:37:42,471 הוא אומר מי יחזור לגדודים, לא יבוצע 384 00:37:42,628 --> 00:37:48,532 מלבד אלה שהוציאו להורג את הקולונל. 385 00:37:51,026 --> 00:37:57,969 -אין יותר אמונה במלך הבוגד. ועכשיו אנחנו יוצאים מכאן עם סופיה, 386 00:37:58,097 --> 00:38:04,347 או שאין חיים באופק. עדיין למות. 387 00:38:07,476 --> 00:38:08,734 מוזיקה חרדתית 388 00:38:08,861 --> 00:38:11,129 -מי זה שם? ובכן, בוא הנה! 389 00:38:18,501 --> 00:38:21,894 -מַזַל קַשָׁת! תעקבו אחרי... 390 00:38:22,801 --> 00:38:28,417 כל שלושת אלפים חיילים, נאמנים לריבון שלהם! 391 00:38:28,948 --> 00:38:33,640 בחרנו מקום נהדר לקרב, 392 00:38:34,403 --> 00:38:39,037 אבל אני לא רוצה להישפך דם אחים! 393 00:38:39,165 --> 00:38:45,704 לאן אתה הולך? מה אתה חושב? ספר לי! 394 00:38:45,832 --> 00:38:48,244 - הביתה, למוסקבה! גילוי: בית! בַּיִת! 395 00:38:49,699 --> 00:38:53,005 -למה הסעת אותנו ליערות לחים? 396 00:38:55,760 --> 00:39:00,481 -האם יש לנו מספיק מכות ליד אזוב? אכלנו נבלה קטנה, 397 00:39:00,551 --> 00:39:03,771 כשהם באו מאזוב? הכל: כן! 398 00:39:03,870 --> 00:39:06,657 -לְהַקְשִׁיב! 399 00:39:07,564 --> 00:39:13,959 אתם אנשים אדיבים והגיוניים! למה שנלחם? 400 00:39:14,433 --> 00:39:21,578 תן לי את המגדלים כל הגנבים שברחו למוסקבה 401 00:39:21,676 --> 00:39:25,416 עם העותרים! -אין גנבים בינינו! 402 00:39:25,544 --> 00:39:26,571 הכל: לא! 403 00:39:26,929 --> 00:39:30,813 -אתם אנשים רוסיים אתם מטבילים גנבים, ממזרים? 404 00:39:33,394 --> 00:39:40,308 לכולנו יש צלב על הצוואר! פרנצ'יסקה לפורטובסקי! 405 00:39:40,464 --> 00:39:43,973 אולי אתה לא אוהב את הצלב הזה? 406 00:39:45,977 --> 00:39:53,497 -מְאוּחָר! אין יותר אמונה. קשת, אחים, 407 00:39:53,596 --> 00:39:57,682 זוכר איך הם הכו אותנו? ועכשיו הם ינצחו אותך! 408 00:39:57,838 --> 00:39:58,952 -כֵּן! 409 00:40:18,849 --> 00:40:21,059 אז גורלם נחרץ. 410 00:40:35,753 --> 00:40:37,761 פעמונים N.a.talexa 411 00:40:39,216 --> 00:40:44,340 -מה קורה? רבותי, שגרירים גדולים? 412 00:40:44,439 --> 00:40:49,391 אומרים לי שיש שלום עם הטורקים לא רק לאופולד, אלא גם וילהלם, 413 00:40:49,548 --> 00:40:53,720 מלך אנגליה עסוק, בלי לשאול אותנו, 414 00:40:53,848 --> 00:40:57,327 וגם לא הפולנים של אוגוסט. -כן... 415 00:40:57,484 --> 00:41:01,368 והכי חשוב איך הוא התייחס לזה! הוא נתן לי יאכטה. 416 00:41:01,524 --> 00:41:05,842 הוא הבטיח לעזור להילחם בטורקים. -צבועים! בירך בצורה נהדרת 417 00:41:05,969 --> 00:41:08,728 רק כדי לרמות בהזדמנות הראשונה. 418 00:41:08,855 --> 00:41:12,133 -הם לא חושבים שזו מתיחה פיטר. הם רואים בזה יתרון. 419 00:41:12,242 --> 00:41:16,087 מה זה רווח זה לא הונאה, ויש פוליטיקאי של קונסטר. 420 00:41:16,215 --> 00:41:18,367 אתה בא לכאן - היה לך אינטרס משלך, 421 00:41:18,494 --> 00:41:21,195 יש להם גם אינטרס משלהם כאן. זה מה שזה פוליטיקאי. 422 00:41:21,351 --> 00:41:24,803 -פּוֹלִיטִיקָאִי. חשבנו את הריקוד הזה רוקדים ביחד. 423 00:41:24,930 --> 00:41:28,555 ואירופה אפילו לא שמה לב אלינו. -כן, הם רואים אותנו ברברים. 424 00:41:28,682 --> 00:41:32,595 הם לא יתנו לך להיכנס כל כך בקלות. מחכה כשאנחנו ללקק את המגפיים שלהם. 425 00:41:32,752 --> 00:41:37,818 -טוב, תן להם לחכות. -אם כן, בכל מקום שיש לנו צורך, 426 00:41:37,918 --> 00:41:39,492 ניכנס בכוח. -יָמִינָה. 427 00:41:39,591 --> 00:41:42,956 עדיין אין לי מספיק כוח, אדוני. כדי להפוך את אירופה לשוויונית, 428 00:41:43,084 --> 00:41:46,131 אנחנו צריכים עוד 10 שנים. -לא, יש לנו 10 שנים. 429 00:41:46,258 --> 00:41:50,286 אם לא נצליח בשנה, אז מה שצריך לקרות בעוד 10, אנחנו נמחץ. 430 00:41:53,011 --> 00:41:57,184 מה יש?! תן את זה כאן! -מרומודנובסקי. 431 00:42:01,063 --> 00:42:06,477 -הקשת מתחילים מהומה, הם דורשים את סופיה עבור הממלכה. 432 00:42:09,288 --> 00:42:12,855 -זה מה שאנחנו צריכים בשביל פלאזיר שלם וזה לא הספיק. 433 00:42:12,954 --> 00:42:16,376 -בואו נתכונן! אנחנו נוסעים למוסקבה! בֵּדְחִיפוּת! 434 00:42:36,158 --> 00:42:41,485 -נ-כן... מיהרתם, אלכסיי סמנוביץ'. 435 00:42:41,612 --> 00:42:43,130 -מַדוּעַ? 436 00:42:44,643 --> 00:42:46,939 -למה תלית את המסיתים? 437 00:42:47,933 --> 00:42:49,998 אז תן לי אותם, פדור יורייביץ', 438 00:42:50,126 --> 00:42:53,924 פרס, או מה? -היה צורך לחקור. 439 00:42:56,418 --> 00:42:59,263 כשתלו את הcenturion, הוא צעק: 440 00:42:59,390 --> 00:43:02,293 "הם אכלו את הפייק, כן, השיניים נשארו שלמות". 441 00:43:04,181 --> 00:43:09,479 -נ-כן... הלב שלי מרגיש... 442 00:43:13,186 --> 00:43:15,367 ...השומן באש. 443 00:43:19,650 --> 00:43:23,592 -פיטר, בבקשה אל תתרגש. הם גם ערכו חיפוש. 444 00:43:23,691 --> 00:43:26,536 -לא ערכו חיפוש, אלא פינוק עצמי פושע. 445 00:43:26,663 --> 00:43:29,653 שיין, השוטה, לא מבין שהוא מחזיק את החוט בידיו. 446 00:43:38,092 --> 00:43:45,554 עַל! כל הגדוד שלך! אַתָה! כולם הקולונלים שלך! תן לי ללכת! אני אקצץ אותך! 447 00:43:45,683 --> 00:43:48,643 פ*** בן! שׁוֹטֶה! 448 00:43:53,070 --> 00:43:56,695 הסטרלטסי הוצאו להורג! מי עמד מאחוריהם? בויארים! 449 00:43:58,208 --> 00:44:00,129 -אדוני, רחם! 450 00:44:01,324 --> 00:44:02,727 -לְהַפְסִיק! -תן לי ללכת! 451 00:44:02,854 --> 00:44:06,074 -אתה תהרוג! -תן לי ללכת! תן לי ללכת! 452 00:44:08,280 --> 00:44:13,693 העוקץ לא נשלף. גנגרנה המדינה כולה מושפעת. 453 00:44:20,084 --> 00:44:21,486 סליחה, פרנץ. 454 00:44:24,009 --> 00:44:30,548 הכל בתוכי רותח, כשאני חושב על הבנים, 455 00:44:30,647 --> 00:44:32,568 על כל הארבה האלה. 456 00:44:33,129 --> 00:44:40,014 כולם יודעים, הם שותקים... שותקים. מוּסתָר! 457 00:44:42,826 --> 00:44:48,008 - הם מובילים! הם מובילים! הם מובילים! 458 00:44:51,253 --> 00:44:56,090 -ציווה הקיסר והבויארים נשפטו! 459 00:44:56,217 --> 00:45:01,227 הוצא להורג על בגידה 460 00:45:01,326 --> 00:45:07,085 המורדים והמסית אובסי רז'וב... 461 00:45:07,299 --> 00:45:12,251 כפי שהיתוש שלנו תכנן, 462 00:45:12,350 --> 00:45:15,916 היתוש שלנו מתחתן. 463 00:45:18,006 --> 00:45:20,996 הלילה הגיע, 464 00:45:21,961 --> 00:45:26,335 יתוש לא יכול לישון! 465 00:45:26,462 --> 00:45:30,260 היתוש שלנו חשב וחשב, 466 00:45:30,359 --> 00:45:34,733 אוזר אומץ 467 00:45:34,861 --> 00:45:37,994 והוא חיזר אחרי עצמו 468 00:45:38,122 --> 00:45:41,573 זבוב ירוק. 469 00:45:42,567 --> 00:45:46,970 - כולם, רקועים, לבביים. 470 00:45:54,341 --> 00:46:00,852 -ובכן, בויארים, הגיע הזמן בעצם להראות עם מי אתה - 471 00:46:00,951 --> 00:46:03,680 איתי או לא. 472 00:46:04,558 --> 00:46:10,202 - "...איבשקה גולובניה, קורניסלב קרצ'טניקוב, 473 00:46:10,330 --> 00:46:12,425 פרסלבה..." -לאן את הולכת, סוסה? 474 00:46:12,524 --> 00:46:14,416 ואפילו עם ילד! 475 00:46:16,477 --> 00:46:21,430 -כולם לוקחים גרזנים ולחתוך את ראשיהם של המרדים. 476 00:46:21,529 --> 00:46:26,480 -שמעת? זנב של כלב מטורף נחתך מהאוזניים. 477 00:46:28,599 --> 00:46:30,318 מהדרך, כלב. 478 00:46:34,314 --> 00:46:36,668 גַרזֶן. בואו. 479 00:46:40,922 --> 00:46:46,856 -הגיע הזמן להתאזן. תרים את הראש, כלב. 480 00:46:48,599 --> 00:46:50,376 חדר ההמון המום 481 00:46:54,949 --> 00:46:57,303 שירת מקהלת כנסייה 482 00:47:01,673 --> 00:47:09,597 מקהלה: מהמינים האלה, העריץ. 483 00:47:14,170 --> 00:47:17,707 -הוד קדושתי, למה אתה כאן? 484 00:47:19,076 --> 00:47:25,269 באתי, אדוני, לפי המנהג הקדום להתאבל 485 00:47:25,424 --> 00:47:28,818 לאלה המושפלים והמוצאים להורג על ידך בלי רחמים. 486 00:47:29,321 --> 00:47:35,283 תן לאם הקדושה לקום בינך לבין הכעס שלך, 487 00:47:35,411 --> 00:47:41,286 כי הכעס הזה הוא שד, טורפים את נשמתך. 488 00:47:45,339 --> 00:47:48,328 -למה אתה כאן? 489 00:47:48,946 --> 00:47:54,764 -הזכיר לך את דברי השליח: "מי ששופט ללא רחמים 490 00:47:54,891 --> 00:47:57,910 הוא יישפט גם בלי רחמים". 491 00:47:59,336 --> 00:48:03,970 -אני מכבד את אדוננו לא פחות ממך ואת אמו הטהורה ביותר. 492 00:48:05,195 --> 00:48:09,771 אבל חובתי מכתיבה להתאבל על כל עמי, 493 00:48:09,898 --> 00:48:11,936 לא רק לפושעים ועושי צרות. 494 00:48:13,189 --> 00:48:17,564 אני מגן על המדינה מבלבול ומוות. 495 00:48:17,691 --> 00:48:23,595 לך לך, אדוני הקדוש ביותר, והניח את הסמל במקומו. 496 00:48:39,827 --> 00:48:43,567 -לך מפה, אדוני. זה לא המקום שלך. 497 00:48:45,397 --> 00:48:46,770 שלי. 498 00:49:01,905 --> 00:49:03,452 לצרוח 499 00:49:03,579 --> 00:49:05,125 ההמון OOH 500 00:49:07,734 --> 00:49:09,483 מוזיקה מחשבתית 501 00:49:16,364 --> 00:49:21,431 -חיכינו, לב קירילוביץ'. הקיסר לא נרגע. 502 00:49:22,482 --> 00:49:27,088 -ממבוכים וממנזרים אסף את כולם, החזיר את כולם, 503 00:49:27,244 --> 00:49:29,570 כפי שהוא איים. -אני יודע. 504 00:49:29,698 --> 00:49:34,246 -הו, אלוהים יודע, הזמנו צרות. הו, זה אסון. 505 00:49:34,373 --> 00:49:38,603 - אל תהיה משוגע, אלכסיי סמנוביץ'. 506 00:49:38,731 --> 00:49:41,317 תחשוב מה נעשה. -מה לעשות? 507 00:49:41,386 --> 00:49:43,337 אמור את האמת לריבון. 508 00:49:44,243 --> 00:49:49,224 שלא רק סופיה, אלא גם הקיסרית אודוקיה 509 00:49:49,323 --> 00:49:51,619 הבחין בבלבול. 510 00:49:54,084 --> 00:49:58,623 אבל אתה הולך ותגיד לו, כובש אזוב, 511 00:49:58,731 --> 00:50:00,970 voivode נהדר. -אז... 512 00:50:01,069 --> 00:50:03,740 -מה זה "ככה"? אז קדימה תגיד את זה באומץ. 513 00:50:04,676 --> 00:50:09,772 -הקיסר כועס עלי. פיודור יוריביץ', טוב, אתה יודע. 514 00:50:09,900 --> 00:50:11,590 -אני יודע. 515 00:50:15,701 --> 00:50:17,450 מוזיקה אפלה 516 00:50:20,290 --> 00:50:21,663 -מה? 517 00:50:27,822 --> 00:50:31,995 -ובכן, לב קירילוביץ', אתה אחראי. במקרה זה המגדל. 518 00:50:32,152 --> 00:50:36,844 -חוץ מזה, אתם קרובי משפחה של הריבון. הוא גילה לך רחמים בעבר. 519 00:50:36,971 --> 00:50:40,509 – ועכשיו הוא יסלח. -מה אני צריך להגיד לו? 520 00:50:40,608 --> 00:50:43,626 הוא כועס על אבדוקיה ישלח אותך לגוש החיתוך. 521 00:50:43,724 --> 00:50:49,167 אתה מכיר את הדמות שלו בעצמך. -כלום, ה' רחום. 522 00:50:51,055 --> 00:50:52,861 זה יסתדר איכשהו, אני חייב ללכת. 523 00:50:52,960 --> 00:50:56,469 -טוב, כן. בוא נלך ביחד. -זה גם נכון. 524 00:50:56,567 --> 00:51:00,307 זה יותר קל עם שני אנשים. אולי אתה יכול להביא קצת הגיון לריבון. 525 00:51:07,737 --> 00:51:12,486 -אדון, הושיע ושמר. לְרַחֵם. 526 00:51:12,585 --> 00:51:14,940 -השקר שלי. אני יודע הכל. 527 00:51:16,077 --> 00:51:19,932 אבא, רחם על אבדוקיה. ובכן, היא טיפשה. 528 00:51:20,031 --> 00:51:23,713 היא לא ידעה למה הגנבים גוררים אותה. -כן, היא נחש. 529 00:51:25,976 --> 00:51:27,955 הוא חימם נחש על חזהו. 530 00:51:29,641 --> 00:51:31,390 בשביל זה אפילו מוות לא מספיק! 531 00:51:33,451 --> 00:51:35,344 -תחשוב, אדוני. 532 00:51:36,337 --> 00:51:39,816 איפה זה נראה? להוציא להורג את המלכה? 533 00:51:39,944 --> 00:51:44,521 זה מעולם לא קרה ברוסיה. ובכן, ברוסיה, אולי זה לא היה, 534 00:51:44,649 --> 00:51:48,792 אבל באנגליה הנרי השלישי הוציא להורג שתי נשים 535 00:51:48,949 --> 00:51:52,891 שלח שלושה למנזר. - פחד אלוהים, אלכסנדר דנילוביץ'. 536 00:51:53,018 --> 00:51:56,700 אתה הצאר הרוסי עם כופר לא משתווים! 537 00:51:56,799 --> 00:51:58,980 -ואני לא שווה. אני דוגמה... -אבא! 538 00:51:59,079 --> 00:52:01,260 אתה רוצה להרוג את אמא שלך? 539 00:52:03,091 --> 00:52:05,734 אליושנקה, מה אתה עושה? מה קרה? 540 00:52:05,861 --> 00:52:07,754 -תן לי ללכת! תן לי ללכת! אתה רע! 541 00:52:07,881 --> 00:52:11,217 אתה רוצה להרוג את אמא! תן לי ללכת! תן לי ללכת! 542 00:52:11,316 --> 00:52:15,286 אבא, פקד עליו להצליף! -עזוב אותנו! 543 00:52:21,648 --> 00:52:24,493 -תרחם על הילד, פיוטר אלכסייביץ'. הנה, אמרתי את זה! 544 00:52:25,429 --> 00:52:28,389 -הרחקת את הדוד! אתה לא סולח לאף אחד! 545 00:52:29,613 --> 00:52:31,448 - לא נכון. אני סולח לך. 546 00:52:32,269 --> 00:52:36,066 אני סולח למי שחוזר בתשובה. -האם תסלח לאמא? 547 00:52:40,349 --> 00:52:43,598 -למרות שבגדת בי... אבל אני אסלח לך. 548 00:52:44,880 --> 00:52:46,686 -האם תנשק את הצלב? 549 00:52:53,510 --> 00:52:55,171 -כָּאן. 550 00:52:57,233 --> 00:52:59,009 למענך. אני סולח לך.