1
00:00:44,569 --> 00:00:46,606
צלצול פעמונים

2
00:00:56,460 --> 00:00:59,824
מוזיקה דרמטית

3
00:01:39,375 --> 00:01:45,135
-פטרושה...
-איי, דונצ'קה...

4
00:01:46,763 --> 00:01:48,886
-אני מתאבל איתך.

5
00:01:57,413 --> 00:02:05,019
- קיבלתי את זה פעם...
לשעון שפירקתי,

6
00:02:05,147 --> 00:02:08,974
רוצה להבין
על מה הם דופקים בפנים

7
00:02:12,766 --> 00:02:15,410
אמא על התרגילים האלה
לא הפריע.

8
00:02:18,019 --> 00:02:22,192
-לא אתלונן אם הנסיך
יתחיל לקטוף כל מיני חתיכות ברזל.

9
00:02:25,581 --> 00:02:30,186
זה לא עניינו של הריבון -
מלכלך את הידיים הלבנות הקטנות שלך.

10
00:02:32,450 --> 00:02:34,688
-על מה אתה מדבר?

11
00:02:38,856 --> 00:02:41,210
אמא מתה...

12
00:02:44,427 --> 00:02:45,944
זה קשה.

13
00:02:55,047 --> 00:02:57,055
הו, אלוהים...

14
00:02:57,154 --> 00:03:04,789
-פטרושה, ובכן, זה אומר שזה רצון האל.
לא לקטר.

15
00:03:09,390 --> 00:03:13,505
פטרושה, ובכן, כן, כן.
בכינו וזה מספיק.

16
00:03:14,585 --> 00:03:17,633
תה, מלכים - ועוד דאגות.

17
00:03:20,127 --> 00:03:25,310
-למה אין לך דמעות?
-הם לא הולכים.

18
00:03:27,168 --> 00:03:30,418
ניסיתי.
-מַה?

19
00:03:32,306 --> 00:03:35,151
-אמא שלי איתי מאז החתונה
לא אהב את זה.

20
00:03:36,317 --> 00:03:39,220
כנראה, אז היא בכתה.

21
00:03:41,916 --> 00:03:45,107
-אתם כמה פטריות מגעילות?
אכלת יותר מדי, דוניה?

22
00:03:45,697 --> 00:03:48,368
מְטוּפָּשׁ! איזה טיפש!

23
00:03:49,824 --> 00:03:52,409
הייתי טיפש, אבל לעזאזל הם!...

24
00:03:55,307 --> 00:03:58,181
אני אזכור את מותה של אמך!

25
00:04:04,716 --> 00:04:07,301
אני לא אשכח. אני לא אשכח!

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,421
-מה אמרתי?

27
00:04:19,175 --> 00:04:21,096
אוי אלוהים...

28
00:04:24,254 --> 00:04:26,753
איך לאכול משוגע.

29
00:04:34,702 --> 00:04:36,248
-ב-אבל!

30
00:04:56,116 --> 00:04:58,413
-פרנץ... פרנץ!

31
00:04:59,897 --> 00:05:03,665
האם אתה ישן?
-פיטר? אתה מרגיש רע?

32
00:05:03,764 --> 00:05:09,091
-לא, זה לא זה! אני רוצה לקנות שתי ספינות
בהולנד.

33
00:05:10,171 --> 00:05:13,911
-עָדִין.
-וגם לבנות כאן,

34
00:05:14,010 --> 00:05:17,460
להעביר את הסחורה בעצמם.
-טוב מאוד.

35
00:05:18,021 --> 00:05:22,078
-מה זה "טוב"? אתה ישן או מה?
-אני לא ישן!

36
00:05:22,235 --> 00:05:26,032
-מה עוד אתה יכול לייעץ לי?
-לַחֲכוֹת! אני אלבש את המכנסיים שלי.

37
00:05:27,747 --> 00:05:29,755
בינתיים, הדליקו את הצינורות שלנו.

38
00:05:33,490 --> 00:05:40,722
חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן, פיט.
אתה בגיל של דברים גדולים.

39
00:05:41,080 --> 00:05:44,820
-מה קורה?
-גיבורי הרומאים,

40
00:05:44,919 --> 00:05:50,160
שממנו אנחנו עדיין
בואו ניקח דוגמה,

41
00:05:50,287 --> 00:05:54,229
הגיבורים האלה האמינו לתפארתם
במלחמה.

42
00:05:55,973 --> 00:05:59,567
-עם מי? שוב, או מה?
ללכת לקרים?

43
00:05:59,984 --> 00:06:03,579
זה לא יהיה ככה בשבילך, פיטר.
בלי הים השחור עם ים אזוב.

44
00:06:03,793 --> 00:06:08,457
זרים אומרים רוסים
חאן קרים עדיין נותן כבוד.

45
00:06:10,980 --> 00:06:12,902
זה מה שהם אומרים.

46
00:06:17,011 --> 00:06:19,886
ואתה לא תהיה, פיטר,
בלי הים הבלטי.

47
00:06:20,504 --> 00:06:22,657
וההולנדים עצמם
הם יכריחו אותך.

48
00:06:23,448 --> 00:06:28,428
פי עשרה מבעבר
הם יתחילו להעביר סחורות,

49
00:06:28,556 --> 00:06:32,556
ליצור נמל בים הבלטי.
-להילחם עם השבדים?

50
00:06:33,347 --> 00:06:35,095
אתה משוגע?

51
00:06:40,908 --> 00:06:44,273
אתה צוחק, או מה? אף אחד בעולם
לא יכול להביס אותם, אבל אתה...

52
00:06:46,045 --> 00:06:48,573
ובכן, לא מחר.

53
00:06:48,700 --> 00:06:52,555
פיט, אתה שואל אותי
ואני אענה לך.

54
00:06:54,155 --> 00:06:58,904
שאפו ליותר.
בקטנה - אתה רק תפיל את האגרוף שלך.

55
00:07:17,416 --> 00:07:20,637
-בְּחַיִים! אלוהים יברך.

56
00:07:21,947 --> 00:07:26,206
יש לי את זה כבר שבוע
כואב הלב על הריבון.

57
00:07:27,518 --> 00:07:30,305
-חי היא לא המילה הנכונה
אלכסנדר דנילוביץ'.

58
00:07:36,407 --> 00:07:41,993
הקיסר הורה להתקדם לאזוב.
-מתי אנחנו מופיעים?

59
00:07:42,323 --> 00:07:45,976
-אל תהסס.
-אבל אני אוהב את זה.

60
00:07:47,200 --> 00:07:48,718
הַזרָקָה!
-א!

61
00:07:51,068 --> 00:07:53,697
בוא נלך, דניליץ'!
-הגיע הזמן!

62
00:08:03,696 --> 00:08:06,540
-אני מבקש את עצתך
וברכות.

63
00:08:08,718 --> 00:08:12,602
אם תברך אותי על הקמפיין הזה.
-איזו עצה אני יכול לתת לך?

64
00:08:14,519 --> 00:08:18,489
אחרי הכל, אתה עצמך
החלטתי הכל מזמן, הא?

65
00:08:20,121 --> 00:08:26,022
-אי אפשר להסתיר ממך שום דבר, אדוני.
וזה נכון. החלטתי לצאת בצעדה לאזוב.

66
00:08:27,188 --> 00:08:31,447
-איך יסתיים הטיול הזה?
אני לא יודע

67
00:08:31,546 --> 00:08:37,075
אבל סכנה מחכה לך,
היזהרו.

68
00:08:38,242 --> 00:08:46,138
אני אתפלל בשבילך.
וזכור, אם אלוהים בשבילנו,

69
00:08:46,236 --> 00:08:49,254
מי נגדנו.

70
00:08:52,960 --> 00:08:55,199
ברכת ה'...

71
00:08:56,683 --> 00:08:58,489
שיהיה איתך, אדוני.

72
00:09:08,862 --> 00:09:10,668
עד כאן אזוב.

73
00:09:12,556 --> 00:09:13,727
איך ניקח את זה?

74
00:09:14,980 --> 00:09:16,729
-אנחנו לא יודעים כל כך טוב.

75
00:09:17,145 --> 00:09:22,386
הצלחנו, בן.
כמה זמן אתה כאן, פטרושה?

76
00:09:22,513 --> 00:09:27,523
לימדתי מספרים, ועכשיו,
הגיע למלחמה.

77
00:09:27,650 --> 00:09:30,871
הו, גבר חתיך שלי!
קדימה, מוייסיץ'.

78
00:09:30,998 --> 00:09:34,189
-הו, יאנסן, בן הסנדק שלך, גם כאן.
-איפה אני צריך להיות?

79
00:09:34,317 --> 00:09:37,277
אם לא ליד הריבון?
– ובכן, שלום, יאשקה!

80
00:09:37,405 --> 00:09:41,577
ובכן, בן הסנדק, האם נביס את הטורקי?
הרובים שלי מוכנים,

81
00:09:41,676 --> 00:09:44,926
מחכה להזמנה שלך, אדוני.
-כָּאן. כל הכבוד!

82
00:09:45,024 --> 00:09:51,592
-טוב, זהו. ואז רעד, טורק,
יעקב המחבל מגיע!

83
00:09:59,310 --> 00:10:03,944
אני לא מבין שאתה עם יאנסן הזה
האם אתה מודאג? המשכורת שלו היא כזו

84
00:10:04,072 --> 00:10:07,148
שים את זה בית ב- Kukuyskaya Sloboda!
זה הכרחי!

85
00:10:07,276 --> 00:10:10,352
-אל תקנא!
- כן, על איזו זכות?

86
00:10:10,479 --> 00:10:13,959
-יש הרבה יתרונות מהזר הזה.
וכמה עוד יהיו!

87
00:10:14,087 --> 00:10:16,672
-אני לא יודע...
-טוב, תפסיק!

88
00:10:18,156 --> 00:10:22,184
איפה הסוסים?
אז לא היו סוסים.

89
00:10:22,312 --> 00:10:24,638
היום השלישי, מר בומברדייה,
הלך לאורך הערבה.

90
00:10:26,121 --> 00:10:30,063
-מה לא בסדר עם הידיים שלך?
- אז הם מחקו את זה על המשוטים.

91
00:10:30,191 --> 00:10:33,295
באנו לכאן, חשבנו שנאכל כאן,
אבל אין כאן כלום.

92
00:10:33,452 --> 00:10:38,519
דבר אחד - שיבולת שועל טובה וחציר טוב,
רק שבכל מקרה אין סוסים.

93
00:10:38,618 --> 00:10:40,366
האם עלינו לאכול את שיבולת השועל האלה בעצמנו?

94
00:10:45,141 --> 00:10:46,687
-איפה המפקדת?

95
00:10:47,796 --> 00:10:50,872
-אני אמצא אותו, אני אמצא אותו
אני אחנוק אותך במו ידי.

96
00:10:50,999 --> 00:10:55,490
-אין צורך להרוג, טיפש! תן
ראשית הוא יספק את כל מה שהוא חייב.

97
00:10:56,483 --> 00:10:58,981
וור! גנב אחד.

98
00:10:59,513 --> 00:11:02,646
תשיג לעצמך חוזים.
וכדי שיהיה לחם.

99
00:11:02,745 --> 00:11:03,917
-מובן.

100
00:11:09,267 --> 00:11:11,997
-פיטר, בשבוע שעבר
הטורקי הסיע אותו מקפה

101
00:11:12,096 --> 00:11:15,893
אלף וחצי יאניסאים.
לא חסר להם כלום

102
00:11:16,050 --> 00:11:20,223
והים מהם. המבצר הזה
אתה לא יכול לקחת את זה ברעב.

103
00:11:20,350 --> 00:11:23,021
כן, ניקח את זה ברעש גדול, פיוטר אלכסייביץ',
איזו הפתעה.

104
00:11:23,149 --> 00:11:26,514
אנחנו ניקח את זה בסערה, אדוני.
-כן, אתה תקבל את זה.

105
00:11:26,613 --> 00:11:30,843
בשביל הטורקי הזה, דרושים חמישה משלנו:
פחד כמה מטורף.

106
00:11:30,942 --> 00:11:36,211
נקלעתי לריב כאן במעבר החצייה.
לקחתי את זה, כן

107
00:11:36,310 --> 00:11:40,569
הצמדתי אותו על החרב שלי,
והוא, לעזאזל, צווח מכעס,

108
00:11:40,667 --> 00:11:47,351
תופס ברזל עם שיניים -
בקושי נרגע. תראה, מינימום הרץ.

109
00:11:48,922 --> 00:11:51,507
יש דם על כל החרב.
- שתוק כבר.

110
00:11:51,634 --> 00:11:53,990
בפעם השלישית שאני צריך את החרב הזו
אתה מראה. יאשקה!

111
00:11:54,117 --> 00:11:58,520
אני כאן, אדוני.
-תראה, אתה רואה את מגדל בסורמן?

112
00:11:58,647 --> 00:12:02,128
אני מבין, אדוני.
- אם תפגע בו בשלוש יריות, אני אתגמל אותך.

113
00:12:04,362 --> 00:12:06,948
ובכן, קדימה, מפציץ, בוא נראה.

114
00:12:18,071 --> 00:12:19,242
עָבָר.

115
00:12:21,621 --> 00:12:24,177
-עוד ירייה, אדוני?
-תַשְׁלוּם.

116
00:12:24,391 --> 00:12:25,678
צילומים תכופים

117
00:12:25,776 --> 00:12:31,393
-אל תשתחווה!
אני אעניש אותך על ההשתחוות!

118
00:12:31,520 --> 00:12:36,529
תתבייש לך להיות פחדן!
וגם רוישה זולדטן!

119
00:12:38,129 --> 00:12:39,127
-הו-הו!

120
00:12:43,121 --> 00:12:45,072
-אקטונג!

121
00:12:45,863 --> 00:12:47,208
-רדו למטה!

122
00:12:49,846 --> 00:12:54,076
- רבותי גנרלים,
זו לא בדיחה!

123
00:12:58,648 --> 00:13:03,600
הצילו אנשים!
שָׁלִיט!

124
00:13:06,152 --> 00:13:07,756
אתה לא יכול לעשות את זה!

125
00:13:07,971 --> 00:13:12,114
סתם בדיחה!
כולם צוחקים פה.

126
00:13:12,213 --> 00:13:14,712
מלחמה היא לא בדיחה!

127
00:13:16,888 --> 00:13:18,463
-כלבים...

128
00:13:27,739 --> 00:13:31,854
-הטורקי יודע עלינו הרבה.

129
00:13:32,733 --> 00:13:40,253
לטורקי יש עין ואוזן למחנה שלנו.
-איך אתה יודע?

130
00:13:40,351 --> 00:13:47,959
-אני יודע. הטורקי גם יודע:
הריבון כאן.

131
00:13:49,904 --> 00:13:51,653
-אָז מָה?

132
00:13:52,877 --> 00:13:58,261
-פרסים גדולים של טורק
קרא על ראשך.

133
00:13:59,746 --> 00:14:03,919
-תגמולים גדולים?
אולי כדאי לי לוותר על עצמי?

134
00:14:04,046 --> 00:14:08,594
כסף נוסף לא יזיק.
אלכסשקה, קבל את הפרס שלך.

135
00:14:11,233 --> 00:14:18,926
-זו לא בדיחה. אם אתה, אדוני,
אתה תיתפס

136
00:14:19,053 --> 00:14:22,793
תהיה סקנדל פוליטי נורא.

137
00:14:27,163 --> 00:14:33,471
למה אתה שותק? למה אתה שותק?
ספר לו.

138
00:14:36,341 --> 00:14:38,695
אתה צריך לעזוב, פיטר.

139
00:14:42,026 --> 00:14:47,700
-הלחם אוזל, אין מספיק סוסים,
וכל האספקה אוזלת.

140
00:14:49,414 --> 00:14:53,789
-אולי תדחה לשנה הבאה,
ריבון?

141
00:14:56,081 --> 00:14:58,378
-גנרלים... אמא שלך!

142
00:14:58,765 --> 00:15:00,283
סשקה!

143
00:15:02,258 --> 00:15:04,467
לעזאזל אותם!
לדחות, לדחות...

144
00:15:06,153 --> 00:15:09,028
אני אוביל את המצור בעצמי. עַצמִי!
כדי שהכל יהיה מוכן,

145
00:15:09,155 --> 00:15:10,499
אחרת אני אתלה אותו.

146
00:15:13,052 --> 00:15:16,502
-נכון, אדוני.
-מצא את בן הסנדק שלך.

147
00:15:16,630 --> 00:15:19,302
תגיד להם שיהיו להם רובים בלילה
נסע קרוב יותר למצודה,

148
00:15:19,458 --> 00:15:21,033
נתחיל בתקיפה בבוקר.

149
00:16:15,188 --> 00:16:17,744
-התעורר, התעורר, אדוני.
-מַה?

150
00:16:17,872 --> 00:16:19,014
-צָרָה.

151
00:16:20,209 --> 00:16:24,065
בן הסנדק שלך ברח.
-איך ברחת?

152
00:16:24,192 --> 00:16:26,373
-השומר ראה את זה. התחל את זה!

153
00:16:30,022 --> 00:16:33,068
אז למה קמת? ספר לי.
-צפינו בסיור

154
00:16:33,197 --> 00:16:34,916
הלילה כבר היה חשוך,
כמו לוכד עין.

155
00:16:35,015 --> 00:16:38,754
-לא לי, ספר את זה לריבון.
ואתה תסתלק מכאן.

156
00:16:40,816 --> 00:16:46,085
ותזכור מול מי אתה עומד.
-אני עומד. והמפציץ שלך,

157
00:16:46,184 --> 00:16:53,761
אני רואה את יאשקה רצה,
והוא הוציא את הלוח הלבן, וככה.

158
00:16:55,967 --> 00:17:00,053
ומיד פתח לו הטורקי את הדלת
קצת, והוא מחליק לתוכו!

159
00:17:01,047 --> 00:17:05,566
ונעלם.
-למה לא ירית בו?

160
00:17:06,328 --> 00:17:09,635
אז הוא בן הסנדק של הריבון,
מי הולך לירות בו?

161
00:17:10,340 --> 00:17:12,665
- אפשר פעם אחת.

162
00:17:14,553 --> 00:17:18,206
מוזיקה חרדתית

163
00:17:54,872 --> 00:17:57,515
-ריבון!

164
00:18:04,626 --> 00:18:07,673
-יְהוּדָה. אני אהרוג אותך!
-אֵיפֹה?!

165
00:18:07,772 --> 00:18:10,502
הם באו בשבילך!

166
00:18:16,055 --> 00:18:21,151
-ריבון, טורק
מחסן האבקה הוצת!

167
00:18:21,278 --> 00:18:24,153
עזוב ללא דיחוי!

168
00:18:25,781 --> 00:18:28,799
צרחות, רעש

169
00:19:06,705 --> 00:19:10,444
-מרשל קונדה המפואר
תמיד רגיל ל...

170
00:19:10,543 --> 00:19:14,340
-קונדה, קונדה!..
פשוט בזבזנו זמן

171
00:19:14,497 --> 00:19:16,678
כן, כבודו של הריבון נפגע.

172
00:19:19,316 --> 00:19:23,575
-בחורף נבנה צי גדול
בוורונז'. ספינות גדולות.

173
00:19:23,732 --> 00:19:28,828
נרד במורד הדון.
בוא נחזור וניקח את אזוב.

174
00:19:31,149 --> 00:19:35,813
- "Min herz konig...
עם החזרה מאזוב שלא נלקח

175
00:19:35,969 --> 00:19:40,141
עם התייעצות של רבותי הגנרלים
ציינו לי למלחמה עתידית

176
00:19:40,269 --> 00:19:41,584
לעשות ספינות.

177
00:19:45,233 --> 00:19:48,713
גלילות, גלישות וכלי שיט אחרים".

178
00:19:49,822 --> 00:19:52,609
-איך אתה רועד?
תסתכל שם כמו שצריך!

179
00:19:54,642 --> 00:19:56,765
למה אין פה אף אחד?

180
00:19:56,864 --> 00:20:04,385
- "במה שעובד מעכשיו
ונמשיך ברציפות".

181
00:20:08,511 --> 00:20:12,366
- קדימה, התרחק! קדימה!

182
00:20:25,135 --> 00:20:30,375
הטורקי הביא אספקה דרך הים,
המצור היה נמשך מאה שנה.

183
00:20:32,205 --> 00:20:34,271
לא היה ריח של ניצחון.

184
00:20:36,794 --> 00:20:41,775
-למי הריבון שלי מדבר?
-כן... אני מדבר לעצמי.

185
00:20:44,442 --> 00:20:48,471
בן הסנדק שלי, יעקב יאנסן,
בגד בנו. שמעת?

186
00:20:59,998 --> 00:21:03,219
איך זה יכול לקרות!..

187
00:21:05,915 --> 00:21:08,875
...האדם
הוטבל באורתודוקסיה,

188
00:21:09,003 --> 00:21:12,685
לאחר שראה את רחמיו של הריבון,
הפך לבוגד?

189
00:21:13,800 --> 00:21:17,677
-זה לא קשה להבנה.
אנחנו פרוטסטנטים.

190
00:21:18,584 --> 00:21:21,083
נגאלנו מחטאים על ידי המשיח.

191
00:21:21,961 --> 00:21:23,998
זו האמונה שלנו.

192
00:21:24,761 --> 00:21:28,471
לכן אין בגידות.
אין עלינו חטא.

193
00:21:33,274 --> 00:21:35,658
-יש לך אמונה נוראית.

194
00:21:39,796 --> 00:21:42,064
האם שלך זהה?

195
00:21:46,550 --> 00:21:50,319
- ככה, אבל לא ככה.

196
00:22:52,063 --> 00:22:54,446
-למה אנחנו עומדים כאן?

197
00:22:55,440 --> 00:22:58,198
עדיין לא הסתדר
לאכול משהו.

198
00:22:59,019 --> 00:23:01,200
-כֹּל. להתקשות.

199
00:23:06,292 --> 00:23:08,761
טוֹב?
-12 יארד נוספים

200
00:23:08,888 --> 00:23:11,964
נשלחו אנשים.
-לא מספיק, אנחנו צריכים יותר.

201
00:23:12,554 --> 00:23:15,110
-נראה שזהו.
-מלוח יתר על המידה.

202
00:23:18,557 --> 00:23:22,210
-מוסיפים מים.
-איזה יופי, פטרושה!

203
00:23:22,309 --> 00:23:27,347
-מה הם, בורחים?
-כֵּן. מה בפעם השלישית

204
00:23:27,475 --> 00:23:30,377
הם בורחים מהמספנה.
וכל אחד הולך לכפר שלו.

205
00:23:30,534 --> 00:23:37,621
כן, אמא רוסיה עקשנית.
- זה בסדר, אנחנו נכריח אותך.

206
00:23:39,711 --> 00:23:41,748
למה אתה מגחך?

207
00:23:44,098 --> 00:23:46,193
פשל!

208
00:23:49,351 --> 00:23:51,561
הורידו את הרשת!

209
00:23:57,922 --> 00:24:03,018
מה עלי לעשות אחי? ריבון
עבר חודש מאז שחזרתי מהטיול,

210
00:24:03,174 --> 00:24:05,414
ולאליושנקה ולי
אפילו לא הסתכל.

211
00:24:07,071 --> 00:24:10,839
עם זונת קוקוי שלו
כמעט חי בגלוי.

212
00:24:12,410 --> 00:24:18,054
-הם דיווחו על זה, כלומר. חשבתי, אתה לא יודע.
-אני יודע. אני עדיין יודע.

213
00:24:19,135 --> 00:24:21,720
כל משרת לא מסתיר חיוך.

214
00:24:22,627 --> 00:24:26,597
הם מרכלים, הם אומרים,
למה אמא הנסיכה רעה?

215
00:24:27,822 --> 00:24:33,495
- ובכן, לא נורא! תוותר על זה.
את המלכה, את אמא של היורש,

216
00:24:33,652 --> 00:24:37,998
ואתה בזכותך. את האישה
נשואה, והיא ילדת קוקוי.

217
00:24:39,481 --> 00:24:41,663
-מה אם הוא יתחתן איתה?

218
00:24:44,099 --> 00:24:47,001
-אם זה יקרה,
הבויארים יעלו להגנתך.

219
00:24:47,620 --> 00:24:49,397
והאב לא ירשה זאת.

220
00:24:51,776 --> 00:24:53,467
-הו, אלוהים...

221
00:25:03,551 --> 00:25:08,907
-בשם האב והבן
ורוח הקודש.

222
00:25:10,997 --> 00:25:12,543
אָמֵן.

223
00:25:31,372 --> 00:25:33,063
- החזיקו אותו ישר, החזיקו אותו ישר.

224
00:25:34,547 --> 00:25:38,459
קדימה, קדימה.
-שָׁלִיט! פיטר!

225
00:25:39,539 --> 00:25:44,434
אַתָה! הריבון יהיה עליך
מאוד כועס.

226
00:25:45,167 --> 00:25:48,243
היית צריך לחזור
לפני שבועיים מהולנד.

227
00:25:49,265 --> 00:25:52,572
הנה, אדוני,
אורח בא לראות אותך.

228
00:25:52,671 --> 00:25:55,747
-טוב, שלום, סקיפר.
איפה היית כל כך הרבה זמן?

229
00:25:55,875 --> 00:26:00,249
אנחנו נשיק את הספינות מחר.
אני מחכה לך, ואתה?

230
00:26:03,292 --> 00:26:04,319
מה קרה?

231
00:26:05,023 --> 00:26:11,591
-פיודור יורייביץ' כתב,
זה עם חבר, להיות שיכור,

232
00:26:11,718 --> 00:26:17,998
החייל פראובראז'נסקי החל להתרומם.
הם נלכדו.

233
00:26:18,126 --> 00:26:20,999
והנסיך קיסר ציווה להלקות את זה.

234
00:26:25,196 --> 00:26:26,627
-איך כן?

235
00:26:27,795 --> 00:26:32,487
-סלח לי, אדוני, השטן בלבל אותי.
בדרך לראות אותך במוסקבה.

236
00:26:32,585 --> 00:26:34,709
תן לי לחשוב שאני אלך לראות חבר לרגע.

237
00:26:36,395 --> 00:26:40,510
-ו?
-טוב... הנה לך.

238
00:26:42,658 --> 00:26:44,666
במשך שלושה ימים הייתי מבולבל.

239
00:26:52,557 --> 00:26:54,738
-מה, באמת הצליף בך?

240
00:26:57,231 --> 00:27:00,307
ובכן, מסתבר
פדור יורייביץ' המבורך.

241
00:27:00,897 --> 00:27:02,126
אבל אל תאשים אותי.

242
00:27:02,600 --> 00:27:06,917
הנה, תאודוסיוס, זה בשבילך.
לא אמסטרדם, אתה לא יכול להשתין מאחורי הכיריים.

243
00:27:07,015 --> 00:27:12,199
-אלכסנדר דנילוביץ', ירא אלוהים.
הרגע נישקת את הצלב.

244
00:27:16,857 --> 00:27:18,878
-סלח לי, אדוני, סלח לי.

245
00:27:20,666 --> 00:27:23,525
-טוב, בוא נלך, בוא נלך.
יש לנו כאן אסיפה.

246
00:27:23,639 --> 00:27:25,964
בואו נאכל מה שאלוהים שלח
ובואו נדבר במקביל.

247
00:27:27,766 --> 00:27:32,054
מאסטר, חלק איתנו ארוחה.
-בהנאה, אדוני.

248
00:27:38,214 --> 00:27:39,385
-סיים את העבודה שלך!

249
00:27:45,313 --> 00:27:47,148
צחוק

250
00:27:48,603 --> 00:27:50,726
-בשם בכחוס הכל יכול.

251
00:27:51,403 --> 00:27:52,430
שפכו אותו פנימה.

252
00:27:52,615 --> 00:27:56,210
מגיע לך!
קדימה, קדימה, קדימה!

253
00:27:56,828 --> 00:27:58,432
מגיע לך!

254
00:28:00,233 --> 00:28:01,549
צ'אצ'ס

255
00:28:07,680 --> 00:28:09,255
-אנקן...

256
00:28:10,364 --> 00:28:11,650
-פיטר...

257
00:28:12,528 --> 00:28:17,826
הכל מאוד אירופאי. האם אתה כאן
מאורגן על ידי הולנד האמיתית.

258
00:28:20,003 --> 00:28:23,859
-כן, פרנץ, לפחות הם לא מפגרים בזה.

259
00:28:26,237 --> 00:28:30,438
-טוב, תראה, אדוני.
איזה יופי!

260
00:28:52,875 --> 00:28:54,393
-מה קורה איתך, אדוני?

261
00:28:54,520 --> 00:28:56,904
-אלה... האלילים...

262
00:28:58,503 --> 00:29:02,878
נועד לפתות
עיניים ותאוות אנושיות.

263
00:29:04,968 --> 00:29:07,091
אנא הסר את מבטי מהם.

264
00:29:10,134 --> 00:29:13,931
ובזמן שהם כאן,
אז אני צריך לעמוד.

265
00:29:21,996 --> 00:29:23,108
פשוט תעמוד שם.

266
00:29:24,477 --> 00:29:25,937
עַד מָתַי?

267
00:29:30,047 --> 00:29:33,181
-ולדיקו!
האם זה אפשרי?

268
00:29:33,308 --> 00:29:35,576
-לַחֲכוֹת. לך משם עם האורחים.

269
00:29:38,821 --> 00:29:40,800
-אה... היי!

270
00:29:45,343 --> 00:29:50,988
-טוב, תראה, אדוני,
גרמת לי לכעוס עכשיו

271
00:29:51,115 --> 00:29:53,528
והסיח את דעתו מהשמחה של היום.

272
00:29:55,444 --> 00:29:57,106
אני יכול להוציא אותך להורג על זה.

273
00:30:00,408 --> 00:30:07,352
אתה חזק, אדוני,
על החיים שלי, אבל לא על הנשמה שלי.

274
00:30:11,838 --> 00:30:14,480
מתי תצווה עליי לבוא להוצאה להורג?

275
00:30:19,082 --> 00:30:20,079
-עַכשָׁיו.

276
00:30:21,679 --> 00:30:24,610
הגדר שומר!
בנה פיגום!

277
00:30:29,471 --> 00:30:33,961
-הנה מיטרופן, טיפש.
-תהיה בשקט. זה לא עניינך.

278
00:31:02,458 --> 00:31:03,716
אלכסשקה!

279
00:31:05,604 --> 00:31:06,948
התחל את ההרכבה.

280
00:31:08,952 --> 00:31:12,201
-טוב, למה קמת?
בואו נעשה כיף.

281
00:31:12,299 --> 00:31:14,365
מוזיקה רגועה

282
00:31:15,128 --> 00:31:20,686
Mainen Damen und Heeren!
לאכול, לשתות, לרקוד.

283
00:31:21,824 --> 00:31:22,908
הַרכָּבָה!

284
00:31:32,704 --> 00:31:34,106
לחישות בלתי נשמעות

285
00:31:47,307 --> 00:31:48,911
מוזיקה חרדתית

286
00:31:54,118 --> 00:31:58,983
-ריבון! פטר אלכסייביץ',
יש כאן משלחת שלמה בשבילך.

287
00:31:59,111 --> 00:32:02,648
-הו, בוריס סטפניך!
עשיתי הכל, אדוני.

288
00:32:05,460 --> 00:32:06,978
- אני משבח אותך.

289
00:32:08,837 --> 00:32:12,028
המשפחה שלך?
-אישה, בנות.

290
00:32:13,253 --> 00:32:15,492
-נָשׂוּי?
-לא, אדוני.

291
00:32:15,590 --> 00:32:16,848
-לֹא?
-לֹא.

292
00:32:16,947 --> 00:32:19,042
-כלות, אז?
-כלות.

293
00:32:19,141 --> 00:32:21,957
-על איזה סוג של מחזרים אתה חושב?
אַנגְלִית?

294
00:32:22,055 --> 00:32:26,286
-עוד יער.
אני אעשה הכל, אדוני.

295
00:32:27,077 --> 00:32:30,730
-אלכסנדר דנילוביץ'...
-מה אם זה לא מתאים?

296
00:32:30,858 --> 00:32:37,512
כלומר, יש לנו כאן סקיפר אחד.
היי, יש שיכור שוכב איפשהו.

297
00:32:37,640 --> 00:32:41,350
-אתה צוחק, אלכסנדר דנילוביץ'?
-איזה בדיחות יש שם, אמא?

298
00:32:41,478 --> 00:32:44,467
יום שלישי
אנחנו לא יכולים להביא אותו לעשתונות.

299
00:32:51,666 --> 00:32:54,800
אולי המסיבה תהיה טובה.

300
00:33:04,134 --> 00:33:07,152
-מי שלא מאמין באלוהים,
או שהוא משוגע

301
00:33:07,279 --> 00:33:09,374
או מטורף באופן טבעי.

302
00:33:10,396 --> 00:33:15,434
תראה, פרנץ,
זה העם הרוסי.

303
00:33:17,756 --> 00:33:20,947
התרחק מהשכרות
הוא ימסור הכל.

304
00:33:22,431 --> 00:33:25,276
בשביל המצפון והאמת
הוא לא יחסוך את הבטן שלו.

305
00:33:30,165 --> 00:33:35,175
אם רק כולם היו כנים כל כך
ואיתן בשמירה על האמת,

306
00:33:35,331 --> 00:33:36,762
אפילו צער לא אדע.

307
00:33:50,281 --> 00:33:52,087
-אדון...

308
00:33:59,286 --> 00:34:00,861
-הנה, רבותי!

309
00:34:01,854 --> 00:34:07,701
אני ממליץ לך על סנט מיטרופן,
הבישוף של וורונז' וילץ.

310
00:34:07,857 --> 00:34:12,953
מי שוכח את ה' ומצוותיו
לא שומר אותו, למרות כל עבודתו

311
00:34:13,081 --> 00:34:17,109
לא יצליח
ויקבל תועלת קטנה.

312
00:34:22,663 --> 00:34:27,961
סליחה, אדוני,
על הכעס וחוסר האמונה שלי.

313
00:34:28,868 --> 00:34:30,559
הדרך ברורה.

314
00:34:47,742 --> 00:34:52,405
-ואתה אתמול, כשהיית על הברכיים,
לא ראיתי איזה יצרים

315
00:34:52,504 --> 00:35:00,429
האם הם רותחים מסביב? על מה התפללת?
-הרבה דברים קורים בעולם.

316
00:35:00,556 --> 00:35:07,816
הרבה רע והרבה טוב.
אי אפשר לעקוב אחר הכל.

317
00:35:09,041 --> 00:35:10,760
והתפללתי...

318
00:35:13,370 --> 00:35:18,755
לפטרוס, כדי שה'
הציל את נשמתו

319
00:35:18,911 --> 00:35:23,488
ולא נתן לרע להתגבר על הטוב.

320
00:35:27,772 --> 00:35:29,029
-לְפַזֵר!

321
00:35:30,888 --> 00:35:31,972
לְהִתְכּוֹנֵן!

322
00:35:36,055 --> 00:35:39,505
הכל מוכן.
ברוך, אדוני.

323
00:35:41,279 --> 00:35:48,798
-אזרו אומץ ובטוח באדון,
לכבוש את האויבים שלך.

324
00:35:52,504 --> 00:36:12,926
בשם האב והבן
ורוח הקודש. אָמֵן.

325
00:36:15,882 --> 00:36:18,986
- ויואט לצי הרוסי!

326
00:36:19,865 --> 00:36:21,497
פזמון: ויואט!

327
00:36:23,039 --> 00:36:31,310
Vivat!

328
00:37:00,702 --> 00:37:03,201
-ויקטוריה!
-ויקטוריה, אדוני!

329
00:37:04,252 --> 00:37:07,010
-זה נגמר.
זה נגמר, אחים!

330
00:37:07,109 --> 00:37:11,224
הנה זה, כוחו של הצי!
שם היו כל המחשבות שלי!

331
00:37:11,380 --> 00:37:13,764
לא הכל לשווא! ויקטוריה!

332
00:37:16,517 --> 00:37:20,344
-אזוב הפך לראשון
הצלחתו הצבאית של פיטר.

333
00:37:20,471 --> 00:37:24,182
מביס את הטורקים, רוסיה
השיג גישה לים השחור.

334
00:37:29,505 --> 00:37:32,234
בזמן שבו פיטר
חגג את הניצחון

335
00:37:32,333 --> 00:37:39,507
<font color="lime">חדשות עצובות הגיעו ממוסקבה:</font>
אחיו ושותף לשליט איבן ז' מתו.

336
00:37:41,885 --> 00:37:47,645
– אז הוא נח בשלום
מלך רוסיה העתיקה

337
00:37:47,744 --> 00:37:49,926
איבן אלכסייביץ'.

338
00:37:52,189 --> 00:37:58,266
כן... הוא היה איש אלוהים.
ניסיתי לפייס את כולם במשפחה.

339
00:38:00,645 --> 00:38:05,914
כן... הייתי חולה קשה.
שה' ינח את נפשו.

340
00:38:06,099 --> 00:38:11,802
- חבל שלא ילדתי ​​בן.
עכשיו לפיטר יש דרך ישרה

341
00:38:11,930 --> 00:38:16,881
לשלטון אוטוקרטי.
הוא כנראה שמח.

342
00:38:17,875 --> 00:38:20,778
-כן, ה' איתך,
האדון הקדוש ביותר.

343
00:38:20,934 --> 00:38:24,356
פיטר תמיד אהב את שלו
אח בכור וכיבד אותו

344
00:38:24,483 --> 00:38:28,309
כמו אבא.
אז אתה מגן עליו,

345
00:38:28,437 --> 00:38:33,072
ואמרו לי שיוציאו אותך להורג
הצאר פיטר התכוון.

346
00:38:33,171 --> 00:38:35,121
-אה...
-כן.

347
00:38:35,220 --> 00:38:37,689
-כבר דיווחת?
-טוב, איך יכול להיות אחרת?

348
00:38:39,491 --> 00:38:44,702
-כן... המלך מאוד נלהב,
נתון לכעס.

349
00:38:45,177 --> 00:38:48,541
-כן, כן, כן.
אבל יש לו לב טוב.

350
00:38:50,198 --> 00:38:54,371
וזה, הקדוש ברוך הוא, חלילה
לשרוד מישהו

351
00:38:54,470 --> 00:39:00,633
מה שחווה המלך בילדותו.
אלוהים נמצא עם השטן בשביל לבו

352
00:39:00,704 --> 00:39:06,868
הם כל הזמן מתווכחים.
אנחנו צריכים להתפלל עבורו

353
00:39:06,995 --> 00:39:08,253
ולא לשפוט.

354
00:39:12,535 --> 00:39:17,286
-בשביל הניצחון, אדוני! ניצחון שמח!
-בשבילך, חברים שלי!

355
00:39:20,473 --> 00:39:23,029
איבן סטפנוביץ'!
ובכן, גיבור!

356
00:39:23,156 --> 00:39:24,616
לך, לך, לפחות אני אחבק אותך!

357
00:39:25,206 --> 00:39:29,667
מַסוֹר! ראיתי הכל! כל הכבוד!
אתה והבנים שלך!

358
00:39:29,794 --> 00:39:33,015
אם לא בגלל הגבורה שלך,
לא נראה את ויקטוריה הזו שוב!

359
00:39:33,172 --> 00:39:36,247
-מה אנחנו, אדוני?
אם זה לא היה עבור הרובים שלך,

360
00:39:36,345 --> 00:39:38,787
מה שמת על המטבח שלך,
לא הייתי מסוגל לעשות כלום.

361
00:39:38,914 --> 00:39:41,644
כולם ראו את המגדלים מחלוקי נחל
מפוזרים?

362
00:39:41,742 --> 00:39:45,626
-למען בריאותו של ההטמן!
-לא, אדוני, ויקטוריה שלך.

363
00:39:45,754 --> 00:39:48,483
ובכן, אנחנו פשוט...
עזר קצת.

364
00:39:48,611 --> 00:39:51,918
- איבן סטפנוביץ' אומר נכון,
שלך ויקטוריה, אדוני.

365
00:39:52,017 --> 00:39:55,093
-עבור הריבון!
-ויואט!

366
00:39:57,472 --> 00:40:01,327
-פיטר אלכסייביץ', יש לי
עדיין יש אלטין עבור ויקטוריה שלך.

367
00:40:02,955 --> 00:40:03,973
שריקות

368
00:40:05,697 --> 00:40:09,350
קח את זה.
אני מוותר על זה לרצונך.

369
00:40:12,479 --> 00:40:14,170
מוזיקה חרדתית

370
00:40:18,078 --> 00:40:20,721
-טוב, שלום, בן הסנדק.

371
00:40:24,341 --> 00:40:26,551
-ומה אתה רוצה לעשות עם הכלב הזה?

372
00:40:29,218 --> 00:40:30,620
-בכלוב שלו.

373
00:40:38,886 --> 00:40:40,086
-פסולת כלבה!

374
00:40:47,889 --> 00:40:50,677
מוזיקה אמיצה

375
00:41:12,391 --> 00:41:18,527
-עכשיו תשמח עם פטר הקדוש
הו, אדוני הקדוש ביותר.

376
00:41:19,433 --> 00:41:25,915
אדון אלוהים עובד שנתיים
והדם שלנו

377
00:41:26,014 --> 00:41:30,908
זכה ברחמיו.
אזוב נלקח!

378
00:41:31,671 --> 00:41:33,650
פזמון: מהירה!

379
00:41:39,809 --> 00:41:41,269
צרחות של שמחה

380
00:41:49,795 --> 00:41:56,335
-ברך, אדוני,
ענווה וענווה של הריבון,

381
00:41:56,491 --> 00:42:03,838
מי אחרי ניצחון כזה
לא נשא את לבך,

382
00:42:03,937 --> 00:42:10,735
וייחס הכל לבורא שמים.
בישרו על זה

383
00:42:10,891 --> 00:42:17,228
לתוך הפעמון הגדול ונשא
הודיה לאל יכול.

384
00:42:19,550 --> 00:42:22,972
מצלצל בפעמון

385
00:42:30,690 --> 00:42:33,246
-כל מוסקבה רוחשת, אחותי.

386
00:42:35,135 --> 00:42:40,115
על שער הניצחון של גשר האבן
בנוי בסגנון רומי.

387
00:42:41,252 --> 00:42:46,003
בצד ימין יש פסל של מאדים,
משמאל - הרקולס,

388
00:42:46,101 --> 00:42:49,985
ולמרגלותיו האזוב פאשה בטורבן
כן, שני טורקים בשלשלאות.

389
00:42:50,142 --> 00:42:53,882
והכתובת "באתי, ראיתי, כבשתי".

390
00:42:55,423 --> 00:42:59,798
כל מוסקבה יצאה לפגוש:
פטריארך, בויארים.

391
00:43:05,120 --> 00:43:08,571
איזה מזל, אה, הגור הארור.

392
00:43:09,507 --> 00:43:11,630
לקחתי אזוב.

393
00:43:12,999 --> 00:43:16,507
לקחתי את זה.
אבל האם זה יחזיק?

394
00:43:18,915 --> 00:43:25,685
-ואם הוא לא יתאפק,
כולם יזכרו אותו:

395
00:43:25,784 --> 00:43:31,083
וכמה אנשים מתו,
וכמה כסף הוצא.

396
00:43:31,182 --> 00:43:34,806
-אז אנשים
ויבקש ממנו את כל צרותיו.

397
00:43:35,424 --> 00:43:36,913
והוא יזכור אותך.

398
00:43:43,130 --> 00:43:44,329
-כַּאֲשֵׁר?

399
00:43:46,709 --> 00:43:49,957
-אלוהים יודע מתי.
אלוהים רואה הכל.

400
00:43:50,200 --> 00:43:51,948
ויש הרבה אנשים לא מרוצים.

401
00:43:53,981 --> 00:43:57,114
עלינו לחכות ולהתפלל.

402
00:44:04,544 --> 00:44:07,591
-אַבָּא!
-שלום, נסיך!

403
00:44:07,718 --> 00:44:10,361
שלום בן!
מה שלומך?

404
00:44:11,442 --> 00:44:14,163
-אדוני,
הם שכחו מהמתנות לנסיך.

405
00:44:14,270 --> 00:44:18,154
-אוֹדוֹת! אליושקה, צבר מאזוב עצמה.

406
00:44:18,887 --> 00:44:22,829
- ויואט לנסיך!
-ויואט! Vivat!

407
00:44:23,967 --> 00:44:26,812
-פטרושה!
-דוניה!

408
00:44:27,863 --> 00:44:29,669
-איך התגעגעתי אליך!
-כן אתה תעשה.

409
00:44:29,797 --> 00:44:32,815
אתה תעשה, אתה תעשה. דוֹד!

410
00:44:36,117 --> 00:44:40,492
אני מחכה לכולם בעצרת בערב.
אני לא מקבל סירובים.

411
00:44:40,648 --> 00:44:42,772
דניאליץ'!
-כן, אדוני!

412
00:44:43,679 --> 00:44:46,841
-תעשה סידורים
מגלגלים יין ובשר לאנשים.

413
00:44:46,940 --> 00:44:48,226
אל תשכח את הזיקוקים.

414
00:45:00,273 --> 00:45:03,291
האם אתה אוהב את זה?
-כן, אבא.

415
00:45:03,823 --> 00:45:08,342
-הסתכל ותזכור את השמחה
ויקטוריה הראשונה שלנו.

416
00:45:10,519 --> 00:45:15,701
- צארביץ', לא איבדת כלום?
-תדאג למתנה,

417
00:45:15,829 --> 00:45:19,915
הוא יזכור את היום הזה בשבילך.
והשנים יעברו

418
00:45:20,014 --> 00:45:26,379
וכבודך ימצא אותך ואת החגים האלה
הם ישמעו לכבודך.

419
00:45:26,507 --> 00:45:28,717
-ויואט!
-ויואט!

420
00:45:36,868 --> 00:45:40,637
מה שלום פרנץ, הא?
-יש לי זיקוקים כאלה

421
00:45:40,765 --> 00:45:45,283
אפילו לא ראיתי את זה בשוויץ, מינ הרץ.
מי שם את זה?

422
00:45:45,382 --> 00:45:49,324
לא, אני אנחש בעצמי.
הוֹלַנדִי.

423
00:45:50,086 --> 00:45:53,624
-"הוֹלַנדִי"!
ומה, מלבד ההולנדית שלך,

424
00:45:53,752 --> 00:45:56,337
אף אחד לא יכול, או מה?
פרנץ יעקובלביץ'?

425
00:45:56,493 --> 00:46:00,521
לא, הם התקינו את שלנו.
מהקלעים.

426
00:46:00,649 --> 00:46:04,447
נמצאו מאסטרים.
-כל הכבוד, אלכסשקה!

427
00:46:04,545 --> 00:46:07,996
-אנחנו מנסים, מינ הרץ.
-הוצאת הרבה?

428
00:46:08,124 --> 00:46:11,460
-לא בלי זה. אתה יודע את זה בעצמך
כמה זה אבק שריפה היום?

429
00:46:11,616 --> 00:46:15,442
-טוב, לא לבד.
-M?

430
00:46:15,570 --> 00:46:20,521
-אתה, הם אומרים, על חוזי וורונז'
עשה הון.

431
00:46:20,620 --> 00:46:21,647
-מי מדבר?

432
00:46:23,622 --> 00:46:28,977
הם משקרים. הם משקרים. באלוהים, הם משקרים.
-קדימה, בוא הנה.

433
00:46:29,134 --> 00:46:31,199
-מַה? באלוהים. מה אתה עושה?

434
00:46:32,742 --> 00:46:37,866
לא לקחתי שקל, אלוהים.
ובכן, זה כל מה שלא לקחתי,

435
00:46:37,994 --> 00:46:39,916
הכל יוחזר לאוצר.

436
00:46:44,430 --> 00:46:47,679
-מה עם זיקוקים?
-וגם זיקוקים.

437
00:47:02,612 --> 00:47:04,014
- התאריך לא הסתדר.

438
00:47:05,325 --> 00:47:11,691
לא חיבק, לא נישק.
- היית צריך את זה בעצמך.

439
00:47:12,078 --> 00:47:15,067
- זה היה הכרחי.
- זה היה הכרחי.

440
00:47:15,195 --> 00:47:17,030
כן, זה היה צריך להיות ממש על השפתיים.

441
00:47:18,947 --> 00:47:22,860
הו, דוניה, דוניה...
-הייתי מבולבל.

442
00:47:23,016 --> 00:47:25,689
-התגעגעת לאושר הנשי שלך.

443
00:47:27,201 --> 00:47:28,921
ובכן, כלום.

444
00:47:30,232 --> 00:47:31,490
שׁוּם דָבָר.

445
00:47:35,253 --> 00:47:40,119
ואתה, ברבור שלי,
אל תתבלבלו בלילה.

446
00:47:40,246 --> 00:47:44,333
נקדים אותך בבית המרחץ,
אנו נשטוף אותך עם קטורת טל.

447
00:47:54,590 --> 00:47:55,877
ואת, יופי שלי...

448
00:47:58,110 --> 00:48:01,013
לפגוש את דבריו
לצחוק ללא הרף.

449
00:48:02,324 --> 00:48:03,870
כדי שהכל ירעד לך.

450
00:48:05,153 --> 00:48:06,757
כולם צוחקים

451
00:48:13,897 --> 00:48:16,107
תצחקי בשקט.
תצחקי בשקט!

452
00:48:19,005 --> 00:48:21,764
המת ישתגע מזה.

453
00:48:23,306 --> 00:48:28,142
- דרור, מה אם הוא הלך לאישה גרמנייה?
-אל תזכיר אותה אפילו.

454
00:48:28,674 --> 00:48:36,108
מַבָּט! תפגשי אותו במיטה
עדין ועליז. קדימה!

455
00:48:40,650 --> 00:48:43,554
למה אתם ערים, אנשים שמנים?
סְתָם.

456
00:48:54,475 --> 00:48:57,794
אבל איפה הגרמנייה? מַבָּט!

457
00:49:10,406 --> 00:49:12,703
-מזל טוב על הניצחון שלך,
אדוני.

458
00:49:12,888 --> 00:49:14,145
-תודה לך.

459
00:49:17,967 --> 00:49:22,111
-התגעגעת אליי?
-התגעגעתי אליך מאוד, פיטר.

460
00:49:25,760 --> 00:49:27,104
-קח את זה מהלב שלך.

461
00:49:39,930 --> 00:49:42,111
עכשיו אני תמיד אהיה איתך.

462
00:50:05,068 --> 00:50:09,153
-יורש ריבוני
אלכסיי פטרוביץ'!

463
00:50:11,879 --> 00:50:14,406
תן לי לנשק את ידך.

464
00:50:20,854 --> 00:50:26,268
-אליושנקה, תן לו, את השטן,
יד, ובכן, הוא לא יפגר מאחור.

465
00:50:30,118 --> 00:50:34,233
-שב על הסוס הנאמן,
לקחת את הצבר בחדות

466
00:50:34,361 --> 00:50:40,149
להכות את האויבים שלך
אינספור חיילים!

467
00:50:40,277 --> 00:50:45,286
הגן על רוסיה האורתודוקסית!
היא היחידה...

468
00:50:45,789 --> 00:50:49,904
בעולם, אבא.
-טוב, איזה מין אדם?

469
00:50:50,032 --> 00:50:53,598
-אִמָא! אִמָא!
- קדימה, ניקיטה מויסביץ'.

470
00:50:53,726 --> 00:50:55,994
לְהִסְתַלֵק! עזוב, אומרים לך!

471
00:50:56,785 --> 00:51:00,872
ובכן, רטטתי על כל היד שלי, הא!
ואתה, אלכסיי פטרוביץ',

472
00:51:00,999 --> 00:51:05,575
למה פחדת ובכן, קח סוס אחר
הכה אותו בצבר,

473
00:51:05,674 --> 00:51:08,432
אשר נתתי לך
כדי שיידע את מקומו.

474
00:51:08,560 --> 00:51:11,261
-פחדתי.
אין בעיה, בוא נחכה.

475
00:51:12,399 --> 00:51:16,138
יגדל -
הוא עצמו יפחיד אנשים.

476
00:51:16,410 --> 00:51:17,639
- קדימה, קדימה.

477
00:51:17,738 --> 00:51:19,861
-עמוד כאן ואל תפחד מאף אחד.

478
00:51:22,991 --> 00:51:25,662
לבריאותו של הנסיך
Vivat עבור אלכסיי פטרוביץ'!

479
00:51:25,819 --> 00:51:27,365
פזמון: ויואט!

480
00:51:28,156 --> 00:51:29,703
Vivat!

481
00:51:34,679 --> 00:51:38,159
-אמא, אמא!
עמדתי ליד אבי.

482
00:51:38,258 --> 00:51:39,746
כמה יפה זה היה!

483
00:51:41,317 --> 00:51:44,826
מה קורה איתך אמא?
מה קרה?

484
00:51:47,204 --> 00:51:50,713
הקיסר לא התקשר
אתה לחג, נכון?

485
00:51:50,869 --> 00:51:58,736
-הוא התקשר והתקשר, אבל לא היינו צריכים אותו.
הוא מתבייש בנו למען הזרים שלו.

486
00:52:00,364 --> 00:52:01,680
בגלל זה לא הלכתי.

487
00:52:03,568 --> 00:52:05,403
אי אפשר לסבול השפלה.

488
00:52:12,572 --> 00:52:17,669
-אל תבכה. אני אהיה איתך!
לעולם לא אעזוב אותך!

489
00:52:17,796 --> 00:52:22,228
אני אתן הגנה לכל מי שתרצה.
ואני אקשיב.