1
00:00:58,986 --> 00:01:03,073
-ירי תותחים על הפטריארך!
השתגעת?!
2
00:01:03,201 --> 00:01:06,074
אתה הריבון!
- לא ידעתי!
3
00:01:06,173 --> 00:01:10,374
-לא ידעת?
ועבור הבויארים, זה אומר שזה אפשרי?
4
00:01:10,473 --> 00:01:12,625
כן, זו סוניה
הקמתי אותם בכוונה!
5
00:01:12,753 --> 00:01:15,309
- קדימה!
מראש כואב לראש בריא!
6
00:01:15,437 --> 00:01:16,695
הו!
7
00:01:19,766 --> 00:01:22,467
-בסדר, דוד.
קוט קירילוביץ',
8
00:01:22,594 --> 00:01:25,873
אני אכתוב מכתבים לבנים.
אני מתנצל.
9
00:01:28,683 --> 00:01:32,770
ובכן, אני אלך אל הפטריארך!
החרב לא כורתת ראש אשם.
10
00:01:32,927 --> 00:01:36,291
-שב כבר.
אני אלך אל הפטריארך בעצמי.
11
00:01:38,698 --> 00:01:40,274
אני אבקש את הילד.
12
00:01:42,277 --> 00:01:44,574
-אני אלך אל הפטריארך בעצמי.
13
00:01:45,884 --> 00:01:52,222
לך, אמא, יהיה משהו אחר לעשות.
דיברת על נישואים עכשיו.
14
00:01:52,349 --> 00:01:54,357
- באמת החלטת?
15
00:01:55,206 --> 00:02:01,341
החלטתי, אמא. זה מה שאני חושב:
נגד בעלה, שנכנס לשנים,
16
00:02:01,469 --> 00:02:03,737
סוניה לא תסתכן בהתנגדות.
17
00:02:03,864 --> 00:02:07,979
-תהילה לך, אדוני!
-תתכונן להופעה.
18
00:02:08,107 --> 00:02:10,923
אני אבחר.
-הו, פטרושה...
19
00:02:17,631 --> 00:02:19,264
פטיה...
20
00:02:36,419 --> 00:02:38,918
-אל תשתוק
האדון הקדוש ביותר.
21
00:02:39,969 --> 00:02:44,026
סלח לי, טיפש.
-איפה זה נראה?
22
00:02:44,153 --> 00:02:48,327
כך שהריבון האורתודוקסי
מעולם לא עזב את היישוב הגרמני?
23
00:02:49,348 --> 00:02:52,222
עד אז לא יהיה
סדר ושפע,
24
00:02:52,350 --> 00:02:57,474
בעוד חוסר אלוהים פורח בו
וכפירות נבזיות.
25
00:02:59,276 --> 00:03:03,189
אבל למה אתה הולך לשם?
עם הילדה הלותרנית הזו
26
00:03:03,288 --> 00:03:08,760
אתה מוביל ריקודים עגולים. תְשׁוּבָה.
-זרים היו ברוסיה מאז ימי קדם.
27
00:03:08,887 --> 00:03:11,097
יש מהן יתרונות רבים.
28
00:03:11,859 --> 00:03:16,234
-אתה רואה את התועלת, אבל אתה לא שם לב לחטא.
29
00:03:19,277 --> 00:03:23,651
-הם אומרים שאשתו של איבן היא פראסקוביה
נשא אותו.
30
00:03:24,530 --> 00:03:26,278
-שמעתי.
31
00:03:26,924 --> 00:03:32,396
-מה אם ילד נולד?
הנה סופיה ליורשת
32
00:03:32,524 --> 00:03:35,889
איך לתפוס את זה.
יש לעשות בחירה.
33
00:03:37,141 --> 00:03:43,825
הנה לך. בתו של המלך האימרטי
דריה ארצ'ילובנה. למה לא מסיבה?
34
00:03:43,952 --> 00:03:48,385
-המלך? אתה הממלכה שלו
לך ומצא אותו במפה.
35
00:03:49,262 --> 00:03:53,031
אז אנחנו צריכים לחפש בין הפולנים.
-איבדת את דעתך?
36
00:03:53,159 --> 00:03:56,177
לב קירילוביץ'? זה כמו פטריארך
צאר אורתודוקסי
37
00:03:56,304 --> 00:04:00,564
האם הוא יתחתן עם קתולי?
נמאס לנו ממרינה מנישק. אה...
38
00:04:00,749 --> 00:04:04,344
-אנחנו צריכים למהר.
-איך אתה יכול לזרז אותו?
39
00:04:04,472 --> 00:04:08,125
אני אגיד לו את זה ואת זה.
"אני לגמרי לבד, אני לגמרי לבד."
40
00:04:08,253 --> 00:04:10,577
עַקשָׁן. סלח לי, אדוני.
41
00:04:10,705 --> 00:04:14,532
אדון השמים,
רחם עלי, מצער אחד.
42
00:04:15,179 --> 00:04:18,139
הו, אמא שבשמיים...
- עקשן...
43
00:04:18,267 --> 00:04:22,382
-...בשביל הבן שלי...
אמא שמימית, אמא של אלוהים,
44
00:04:22,510 --> 00:04:24,229
אני עייף...
45
00:04:30,158 --> 00:04:36,669
אתה ריבון אורתודוקסי.
צריך לחשוב על אמונה...
46
00:04:37,142 --> 00:04:41,776
על הכוח, על היורש.
47
00:04:42,799 --> 00:04:44,951
-אז אני כבר.
48
00:04:46,320 --> 00:04:47,721
-מה זה "כבר"?
49
00:04:49,956 --> 00:04:51,906
- אני הולך להתחתן.
50
00:04:53,881 --> 00:04:59,555
אז, האם הבטת בכלה?
- הסתכלתי מקרוב. לופוקינה.
51
00:05:01,067 --> 00:05:05,990
ובכן, משפחת לופוקין היא מרובת.
יש רבים מהם בין הקשתים.
52
00:05:07,301 --> 00:05:11,156
זו תהיה התמיכה שלך.
אני מברך אותך.
53
00:05:13,131 --> 00:05:17,881
-ואם הייתי במקומך, הייתי הולך לאפרקסינים
הסתכל מקרוב. וואו, בנות אש!
54
00:05:17,980 --> 00:05:21,373
תאומים, באמת.
זה לא רחוק מחטא.
55
00:05:21,875 --> 00:05:23,796
-כבר בחרתי.
-מִי?
56
00:05:24,271 --> 00:05:29,309
-לופוקינה. אבדוקיה.
- משפחה כל כך מטומטמת.
57
00:05:29,437 --> 00:05:33,753
-מעורפל לא מעורפל...
הם יהיו קשורים למלכים -
58
00:05:33,881 --> 00:05:38,198
לנצח הם יהיו אסירי תודה.
-פטרוש, אולי אני לא אלך איתך?
59
00:05:38,585 --> 00:05:44,114
ובכן, זה מיותר, אני לא במקום, אלוהים.
-אנקה תתחיל לבכות.
60
00:05:44,214 --> 00:05:47,289
-טוֹב!
אני יכול לתת לך קצת רפיון.
61
00:05:47,445 --> 00:05:51,878
הוא לא ייקח איתך סיכונים.
אבל אתה לא יכול למלא את האוזניים שלך בשעווה.
62
00:05:52,006 --> 00:05:57,707
האם תסלח לי אחר כך?
– כן, הלוואי וידעתי על מה לסלוח.
63
00:05:57,836 --> 00:06:01,315
אני לא יודע מה לומר.
-מה אני יכול להגיד?
64
00:06:02,453 --> 00:06:07,520
לא אהבה, זה הכל. אין צורך ללכת.
כתוב מכתב, אני אקח אותו.
65
00:06:07,620 --> 00:06:10,897
- "אני אקח את זה." היא לא הילדה שלך
חציר. בוא נלך!
66
00:06:24,993 --> 00:06:28,214
מה זה אומר?
-אלו כל המתנות שלך אלי,
67
00:06:28,312 --> 00:06:31,042
עלמת קוקוי לא ראויה.
68
00:06:34,257 --> 00:06:36,526
- נודע לי, אם כן.
-לִרְאוֹת.
69
00:06:37,201 --> 00:06:41,172
-את רוצה להתחתן?
אז תן את זה לכלה שלך!
70
00:06:47,591 --> 00:06:49,195
פעמונים
71
00:07:07,158 --> 00:07:13,033
- "בגלל שנכנסתי לשנים בוגרות,
יותר בטיפולה של אחותך
72
00:07:13,132 --> 00:07:18,545
אני לא צריך את זה. כך גם האח איבן.
אנחנו לא רוצים שתעמיס עליך
73
00:07:18,674 --> 00:07:22,153
משאות כוח.
הם קשים לנשים".
74
00:07:24,041 --> 00:07:29,888
-תגדל, חתן
כמו אברהם,
75
00:07:29,986 --> 00:07:36,612
מבורך כמו יצחק,
להרבות כמו יעקב.
76
00:07:37,923 --> 00:07:41,345
-איבן, נשמה טובה,
באתי מיוזמתי,
77
00:07:41,473 --> 00:07:45,300
אבל סופיה לא הופיעה,
היא לא נתנה למונומאך את הכובע שלה.
78
00:07:45,427 --> 00:07:50,696
-ואתה, כלה,
תתנשא כמו שרה,
79
00:07:52,354 --> 00:07:56,295
ושמחו
כמו רבקה.
80
00:07:59,510 --> 00:08:03,827
-המלך מתחתן במקדש כפר.
האם זה דבר שכיח?
81
00:08:04,273 --> 00:08:07,435
אבל אחיה.
ולא מתבייש.
82
00:08:07,562 --> 00:08:12,551
-כלום, שיהיה אחרון
להשוויץ.
83
00:08:12,671 --> 00:08:15,227
אין הרבה זמן לחכות.
84
00:08:21,878 --> 00:08:26,310
- "ואם אתה לא רוצה טוב
לתת את שלנו זה נגד אלוהים
85
00:08:26,438 --> 00:08:29,773
אתה תלך והתשובה לכך
אתה תחזיק את זה.
86
00:08:29,872 --> 00:08:34,391
גורלן של נסיכות מחכה לך, אחותי
בושה, בוגד ורע,
87
00:08:34,490 --> 00:08:38,605
טונסורה ומנזר."
-סוף סוף נהיה חצוף,
88
00:08:38,703 --> 00:08:41,837
נרישקינסקי פאשנוק.
-האיום חמור.
89
00:08:41,935 --> 00:08:43,338
-לא רק אני!
90
00:08:45,572 --> 00:08:51,592
יש לי טונס. גוש החיתוך הוא בשבילך.
הם חייבים להבין.
91
00:08:52,239 --> 00:08:54,477
סְעָרָה
92
00:09:54,346 --> 00:09:58,576
-למה את רועדת, אבדוטיה?
האם אתה מפחד?
93
00:10:01,272 --> 00:10:03,021
אתה רוצה לאכול?
94
00:10:05,198 --> 00:10:10,698
-כָּאן.
95
00:10:12,788 --> 00:10:14,710
כן, שב, מה אתה עושה?
96
00:10:44,188 --> 00:10:47,149
אנחנו צריכים לסיים עם הנרישקין,
בשורשים שלהם.
97
00:10:47,276 --> 00:10:50,150
אנחנו לא יכולים להתמודד היום -
מחר זה יהיה מאוחר.
98
00:10:50,306 --> 00:10:57,076
אתה חושב שנוכל להתמודד עם זה?
-אנחנו נעשה את זה, נסיך, אנחנו נעשה את זה.
99
00:10:59,570 --> 00:11:01,434
- יש להעלות את סטרלטסוב.
100
00:11:07,507 --> 00:11:10,150
צורח
101
00:11:21,534 --> 00:11:23,772
-מה אם סופיה עדיין
יחליט על צרות,
102
00:11:23,871 --> 00:11:27,264
מה לעשות
-אנחנו נילחם.
103
00:11:27,392 --> 00:11:31,594
-מַאֲבָק? עם שני גדודים
נגד 30 אלף קשתים?
104
00:11:32,212 --> 00:11:38,116
הם יעיפו אותנו כמו זבובים.
-הם לא יטרוק אותך. החורף מגיע.
105
00:11:39,658 --> 00:11:43,801
בני מזל קשת הם חיילים עצלנים.
איך אומרים את זה?
106
00:11:43,899 --> 00:11:48,188
בחורף אתה לא יכול להוריד את בולי העץ מהכיריים.
107
00:11:48,662 --> 00:11:52,835
שום דבר לא יקרה עד האביב
אדוני.
108
00:11:54,665 --> 00:11:58,548
-אלוהים יעניק, פרנץ יעקובלביץ', יעניק אלוהים.
אבל, אם הוא אכן יעלה חיילים
109
00:11:58,705 --> 00:12:02,531
בפעמון האזעקה, אנחנו חייבים לקחת את המשעשע
וללכת לטריניטי-סרגיוס לברה.
110
00:12:02,688 --> 00:12:05,908
המקום בטוח.
אתה יכול לשבת לפחות שנה.
111
00:12:11,809 --> 00:12:14,913
-מה אתה עושה כאן?
איפה השומר?
112
00:12:15,041 --> 00:12:17,510
-עכשיו יבוא קיקין עם אנשיו.
113
00:12:19,370 --> 00:12:23,888
-ובכן, הקמתי את הפוסטים. בעזרת השם...
114
00:12:24,796 --> 00:12:28,160
מי זה?
-לא יודע.
115
00:12:28,259 --> 00:12:31,277
מה אתה עושה כאן?
-למה באת לכאן?
116
00:12:31,376 --> 00:12:34,076
-איפה אמרתי לך להיות?
117
00:12:35,329 --> 00:12:37,828
הו, כלב שכמותך! בְּגִידָה!
118
00:12:43,122 --> 00:12:51,912
בְּחֲזָרָה. חזרה, חזרה.
119
00:13:33,165 --> 00:13:35,750
-מי ירה?
-אֲנִי!
120
00:13:35,878 --> 00:13:37,713
-בשביל מה?
-מה איתם?
121
00:13:37,840 --> 00:13:40,830
לרקוד, או מה?
- היית צריך לחקור!
122
00:13:40,958 --> 00:13:45,419
– ובכן, הנה הוא נראה חי!
-חֶרֶב!
123
00:13:45,546 --> 00:13:47,468
- קדימה!
124
00:13:51,549 --> 00:13:57,020
-מי שלח?
-שאל פיודור לאונטיביץ', הנה אני...
125
00:13:57,149 --> 00:14:01,696
סליחה, אדוני!
-לְחַפֵּשׂ!
126
00:14:01,853 --> 00:14:06,371
-שָׁלִיט! שם, בצד היער,
מאתיים קשתים!
127
00:14:06,471 --> 00:14:10,066
הם יצאו לדרך ורצו למארב שלנו.
מחציתם נהרגו
128
00:14:10,193 --> 00:14:12,491
השאר ברחו.
-אנחנו הולכים ללברה!
129
00:14:12,589 --> 00:14:14,510
-תראה, אדוני,
הארנק של סופיה.
130
00:14:14,638 --> 00:14:17,281
-זה טוב!
לא התחלת את הקרב, אדוני.
131
00:14:17,380 --> 00:14:19,215
-וזה נכון! סוניה!
132
00:14:19,804 --> 00:14:23,890
בוריס אלכסייביץ'!
לכל הגדודים הנאמנים לשבועה,
133
00:14:23,989 --> 00:14:28,277
להופיע בלברה, תחת ידו של הריבון!
-כֵּן!
134
00:14:33,772 --> 00:14:38,521
-הקשתים של פוסאד ניגשו אל פיטר.
גם שני גדודים זרים.
135
00:14:39,630 --> 00:14:42,620
בויארים, נשמות מושחתות,
ערק אל האנטיכריסט!
136
00:14:42,747 --> 00:14:45,247
-כלבים!
137
00:14:45,345 --> 00:14:48,594
לך לקשתים
לדבר איתם.
138
00:14:49,674 --> 00:14:54,395
ואני הולך לגורדון. זה הכרחי
כדי שיוכל לדבר עם זרים.
139
00:14:54,523 --> 00:14:58,378
כשהם מבינים שיש לנו את הכוח,
לחשוב עשר פעמים
140
00:14:58,506 --> 00:15:01,755
לרוץ ללברה או לא.
אל תהססו.
141
00:15:18,765 --> 00:15:22,216
-כולם היו מוכנים, חכו לצוות.
-זה ייעשה
142
00:15:22,373 --> 00:15:24,496
פטריק איבנוביץ'.
מתי אנחנו מופיעים?
143
00:15:24,653 --> 00:15:27,989
-עַכשָׁיו.
-הלך!
144
00:15:29,675 --> 00:15:34,626
-פטריק איבנוביץ',
מה זה אומר
145
00:15:36,399 --> 00:15:39,301
מדבר גרמנית
146
00:15:39,891 --> 00:15:45,795
מיד חמוש מלא
להצטרף אליהם למנזר.
147
00:15:47,164 --> 00:15:51,395
-איך כן? אחרי הכל, זו בגידה.
148
00:15:52,185 --> 00:15:54,136
אתה גוזר עלינו דין למוות?
149
00:15:54,639 --> 00:15:59,273
שכחתי כמה טוב
עשינו את זה בשבילך?
150
00:15:59,400 --> 00:16:04,093
-לא שכחתי. נשבעתי על התנ"ך.
151
00:16:04,249 --> 00:16:09,547
אני לא רוצה את הראש שלי
לשכב על גוש החיתוך.
152
00:16:09,676 --> 00:16:15,031
פיטר אלכסייביץ'
יש ריבון לגיטימי.
153
00:16:15,592 --> 00:16:20,514
איך יכולתי לא לציית?
אז זה לא רק פיטר השולט.
154
00:16:20,642 --> 00:16:24,007
יש גם איבן.
למה שלא תשאל אותו?
155
00:16:24,654 --> 00:16:30,732
אני נותן לך את המילה שלי:
תהיה גזרה נוספת בערב.
156
00:16:32,937 --> 00:16:39,735
-שאלתי...
הצאר איבן פטרו
157
00:16:39,835 --> 00:16:43,141
לא יהיו מכשולים?
158
00:16:45,895 --> 00:16:50,472
סליחה, וסילי ואסילביץ'.
159
00:17:22,028 --> 00:17:27,586
-ובכן, האם פטריק איבנוביץ' לקח את המדפים?
160
00:17:29,676 --> 00:17:31,568
האהוב עליך.
161
00:17:34,380 --> 00:17:35,638
-Uvel.
162
00:17:41,162 --> 00:17:42,853
הוא הראה לי את המכתב.
163
00:17:43,615 --> 00:17:47,788
פיטר, בתור אוטוקרטי,
הורה לכוחות לדווח ללברה.
164
00:17:50,571 --> 00:17:54,052
-מה אנחנו הולכים לעשות?
הנסיך וסילי?
165
00:17:55,997 --> 00:18:00,516
אתה צריך ללכת אל הפטריארך כדי להשתחוות.
הוא לא יאפשר צרות.
166
00:18:01,625 --> 00:18:06,317
ובצד מי הפטריארך?
מכאן מגיע הכוח.
167
00:18:06,416 --> 00:18:10,559
-בוא נלך. בוא נלך!
-אין צורך!
168
00:18:11,091 --> 00:18:15,004
אמא, אל תנגבי את זה.
ככה, בעיניים דומעות,
169
00:18:15,103 --> 00:18:17,456
לך אל הפטריארך.
170
00:18:19,749 --> 00:18:21,873
-אורליק!
171
00:18:22,000 --> 00:18:24,730
-מה יש שם, איבן סטפנוביץ'?
172
00:18:26,906 --> 00:18:32,054
-זהו, מאזפה נעלם.
אה, טיפש זקן!
173
00:18:32,159 --> 00:18:36,360
לעזאזל אותם עם המהומה הזאת!
הם חשבו לזרוק את פיטר החוצה,
174
00:18:36,488 --> 00:18:38,871
וככה זה יצא.
175
00:18:39,402 --> 00:18:41,671
הוא ישמיד אותנו.
176
00:18:41,798 --> 00:18:44,239
-מה עלינו לעשות עכשיו?
איבן סטפנוביץ'?
177
00:18:44,424 --> 00:18:49,665
-לאסוף כסף, הכל... ומתנות,
שסופיה וגוליצין העבירו.
178
00:18:49,793 --> 00:18:51,368
-אני עכשיו.
179
00:18:54,468 --> 00:18:58,352
-לְהַפְסִיק! ספר לקוזקים
לתת להם להתאסף.
180
00:18:58,480 --> 00:19:00,256
אנחנו הולכים לחלוק כבוד לפיטר.
181
00:19:05,463 --> 00:19:08,193
אי-אי-איי...
182
00:19:15,012 --> 00:19:17,020
צלצול פעמון
183
00:19:17,523 --> 00:19:20,656
-אני לא האויב שלו, אלא אחותו שלו.
184
00:19:24,198 --> 00:19:28,573
-זה לא את, נסיכה?
התחילו את המהומה הזו?
185
00:19:32,712 --> 00:19:38,501
-פיטר. הוא הסיע חיילים לתוך הלברה,
כפי שהיה תחת הטטרים והפולנים.
186
00:19:41,688 --> 00:19:43,984
כל הגדודים ההטרודוקסים הלכו אליו.
187
00:19:45,526 --> 00:19:53,162
ה' הקדוש ביותר, הוא יתגייר
העתיקות הרוסית לתוך זרות.
188
00:19:53,895 --> 00:19:58,068
הרי הכל מוביל לכך.
האם נאפשר זאת?
189
00:19:58,946 --> 00:20:05,515
-זה לא יקרה.
ה' לא ירשה, ואני לא ירשה.
190
00:20:07,345 --> 00:20:09,844
המילה שלי אליך נחושה בעניין הזה.
191
00:20:21,227 --> 00:20:23,206
-תראה, ראית את זה, אלכסאשקה,
192
00:20:23,333 --> 00:20:28,199
כמה גדודים הגיעו אלינו?
וכולכם אמרתם: "אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה."
193
00:20:28,702 --> 00:20:33,856
-הא! מה אני עושה? רק הצעתי
לשכור עשרת אלפים חיילים.
194
00:20:33,983 --> 00:20:36,308
לפחות השוויצרים.
- לשכור?
195
00:20:36,407 --> 00:20:37,982
-ומה?
-איפה אני יכול להשיג כסף?
196
00:20:40,043 --> 00:20:43,841
ולא היה לנו זמן.
להעביר אבק שריפה לסלים,
197
00:20:43,998 --> 00:20:47,969
להרים.
-לא חשבתי על כסף,
198
00:20:48,095 --> 00:20:50,132
אבל הייתה מחשבה אחת.
צלצול פעמון
199
00:20:50,260 --> 00:20:56,280
-חכה. מה זה?
-פעמונים.
200
00:20:57,273 --> 00:21:01,186
-פעמונים.
נראה שהפטריארך הגיע.
201
00:21:02,382 --> 00:21:03,611
- בדיוק.
202
00:21:20,073 --> 00:21:23,726
-ברך, אדוני הקדוש ביותר,
משרת האל פיטר.
203
00:21:25,066 --> 00:21:26,814
-חכה, אדוני.
204
00:21:30,982 --> 00:21:32,817
האם אתה עבד אלוהים?
205
00:21:38,139 --> 00:21:40,696
שדים מניעים אותך?
206
00:21:45,701 --> 00:21:50,941
"ממלכה מחולקת בתוך עצמה,
לא יעמוד, הוא יהפוך לריק" -
207
00:21:51,040 --> 00:21:53,049
אומר הכתוב.
208
00:21:59,900 --> 00:22:04,217
היא הדם שלך, אחות.
209
00:22:07,491 --> 00:22:09,094
לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם.
210
00:22:11,185 --> 00:22:13,193
-אם אתה אומר כך, אני אתפייס.
211
00:22:15,888 --> 00:22:21,879
אבל... מה לעשות עם זה?
אַרְנָק.
212
00:22:22,209 --> 00:22:26,151
מצאתי את הרוצח שלי בכיס שלו.
יש עליו אותיות.
213
00:22:32,801 --> 00:22:34,896
-איזה חטא!
214
00:22:44,230 --> 00:22:51,231
אדוני, סלח למשרתת אלוהים סופיה.
215
00:22:53,610 --> 00:22:57,580
ותסלח לי.
-טוב, איך אוכל לסלוח על זה?
216
00:22:57,678 --> 00:23:01,014
האדון הקדוש ביותר?
-כָּך. מִצטַעֵר.
217
00:23:02,181 --> 00:23:05,979
זה עדיף על כאוס.
חס וחלילה
218
00:23:06,105 --> 00:23:11,404
כפי שזה יתחיל תחת גודונוב.
מה חשבת?
219
00:23:12,253 --> 00:23:18,735
הוא הניח זרים להיכנס ללברה, זרים.
-איזה מין זרים הם?
220
00:23:20,132 --> 00:23:23,814
אם לצאר ולארץ המולדת
מוכן להניח את הראש.
221
00:23:26,539 --> 00:23:32,703
אתה עצמך, השליט הקדוש ביותר,
אצל אבא שלי בראשון ברוסיה
222
00:23:32,802 --> 00:23:37,205
שירת בגדוד של מערכת זרה,
כי היה לי רעיון
223
00:23:37,333 --> 00:23:43,266
שמערכת כזו היא העתיד.
-לזה אתה מתכוון,
224
00:23:43,364 --> 00:23:49,269
שאתה רק עם זרים
לטובת המולדת, האם הדברים מסתדרים?
225
00:23:49,368 --> 00:23:55,618
-כֵּן. אכפת לך מהמדינה,
גם אני.
226
00:24:01,892 --> 00:24:08,317
אני, הצאר האורתודוקסי,
לנגד עיני ה'
227
00:24:08,415 --> 00:24:13,309
אני מבטיח
עד נשימתי האחרונה
228
00:24:13,408 --> 00:24:17,610
להיות עם האנשים שלי
ואת ארץ המולדת,
229
00:24:17,737 --> 00:24:25,056
להגן עליו ולרצות אותו.
עם זה, אני מוכן לנשק את הצלב.
230
00:24:26,078 --> 00:24:28,432
-בזה חשוב
לרגע המדינה
231
00:24:28,589 --> 00:24:31,463
הפטריארך יואכים
לקח את הצד של פיטר
232
00:24:31,591 --> 00:24:35,221
תומך בו כיורש.
זו תמיכת הכנסייה
233
00:24:35,314 --> 00:24:38,043
נקבע לבסוף
עתידה של רוסיה.
234
00:24:39,613 --> 00:24:43,902
פיטר מהלברה הוציא פקודה:
כל החיילים לבוא אליו
235
00:24:44,029 --> 00:24:47,538
כריבון לגיטימי.
זו לא הייתה רק גזירה,
236
00:24:47,666 --> 00:24:52,242
זה היה אתגר לכולם
שפקפק בזכותו על כס המלכות,
237
00:24:52,398 --> 00:24:55,792
במיוחד לאחותו סופיה.
238
00:24:59,729 --> 00:25:01,131
- אנחנו הולכים לשווא.
239
00:25:04,231 --> 00:25:09,818
אנחנו הולכים לעשות שלום, ואסיה.
זו לא אשמתי.
240
00:25:11,735 --> 00:25:13,685
אני לא הייתי זה שפתח את המרד.
241
00:25:24,866 --> 00:25:27,278
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
242
00:25:33,092 --> 00:25:35,128
-מי זה?
-קיקין אלכסנדר,
243
00:25:35,256 --> 00:25:38,274
בנו של ויווודה וסילי.
-הם הורו להחליף את הסוסים.
244
00:25:38,488 --> 00:25:43,672
-לאן אתה הולך?
-אני הולך ללברה, לאחי.
245
00:25:46,483 --> 00:25:50,864
הרצון שלך, נסיכה. רק הריבון
אמר לך לחכות כאן.
246
00:26:07,002 --> 00:26:08,895
-שלום, נסיכה!
247
00:26:09,023 --> 00:26:10,915
שלום אחי!
248
00:26:11,360 --> 00:26:17,294
-שלום, בוריס אלכסייביץ'!
-אין שומרים, אין חיילים.
249
00:26:17,421 --> 00:26:24,364
לשווא היא החליטה לבוא אלינו,
נסיכה. הכבישים מסוכנים בימינו.
250
00:26:27,638 --> 00:26:32,446
-ממה אני צריך לפחד?
יש לי יותר חיילים ממך.
251
00:26:32,573 --> 00:26:36,572
והיא הגיעה בלי אבטחה,
כי אני לא רוצה מלחמה. אני רוצה שלום.
252
00:26:39,095 --> 00:26:42,835
אני לא רוצה דם.
-על איזה דם את מדברת, נסיכה?
253
00:26:43,684 --> 00:26:48,809
לא יהיה דם. זה גנב?
והמורדת פדקה שקלוביטי
254
00:26:48,937 --> 00:26:51,897
עם חברים
כולם צמאים לה, דם.
255
00:26:53,930 --> 00:26:56,197
אז אנחנו נמצא אותו בשביל זה.
256
00:27:08,937 --> 00:27:10,483
-מה אתה צריך?
257
00:27:14,074 --> 00:27:16,284
-הבאתי לך את הגזירה, נסיכה.
258
00:27:23,050 --> 00:27:25,981
-וגזרתי היא זו:
אני רוצה לבלות את הלילה בלברה.
259
00:27:35,546 --> 00:27:40,296
- "בצו של הצאר, הדוכס הגדול
כל רוסיה הגדולה והקטנה והלבנה
260
00:27:40,424 --> 00:27:45,923
והאוטוקרטי הורה עליך
לחזור למוסקבה ללא דיחוי
261
00:27:46,051 --> 00:27:50,974
ושם מחכים לרצונו של הריבון,
מה הוא יגיד עליך, אדוני?
262
00:27:51,535 --> 00:27:54,524
ואם הוא מתעקש,
למהר לתוך זרי הדפנה..."
263
00:27:56,441 --> 00:27:59,401
נצטוויתי להתייחס אליך בחוסר יושר.
264
00:28:03,512 --> 00:28:11,436
כֶּלֶב! אני אחזור עם מדפים -
הראש שלך יעוף ראשון!
265
00:28:17,741 --> 00:28:19,430
בְּכִי
266
00:28:23,079 --> 00:28:26,127
-פטרושה, אני מחכה, מחכה,
ואתה לא הולך.
267
00:28:26,485 --> 00:28:30,657
-טוב, זהו, זהו. הכל יהיה.
זהו, אל תפחד.
268
00:28:31,045 --> 00:28:33,948
-איך לא לפחד כשהמפלצות האלה
הם מגיעים לנשמה שלך?
269
00:28:35,547 --> 00:28:38,738
מה קורה לך?
איך נחיה בלעדיך?
270
00:28:41,060 --> 00:28:43,472
הילד ייוולד יתום.
271
00:28:45,099 --> 00:28:50,398
-יֶלֶד? אתה יקירתי!
מתי גילית?
272
00:28:50,670 --> 00:28:52,967
כן, אתמול הייתה מיילדת,
היא אמרה בדיוק.
273
00:28:53,787 --> 00:28:56,863
היא גם אמרה לי לטפל בך.
היה לי חלום רק עכשיו.
274
00:28:56,961 --> 00:29:00,210
-דנקה, אתה מדבר על חלומות?
אל תגמגם לאישה שלך!
275
00:29:00,338 --> 00:29:03,125
כמה פעמים אמרתי לך,
כל זה שטויות, לא יותר!
276
00:29:03,253 --> 00:29:05,982
אז זה לא אני...
-אל תגמגם!
277
00:29:06,976 --> 00:29:09,417
בסדר, לך למקום שלך.
-ואתה?
278
00:29:09,515 --> 00:29:13,197
יש לי עדיין עבודה לעשות, בדוק את השומר.
לך, לך. בואו.
279
00:29:13,758 --> 00:29:16,314
לָלֶכֶת! הכל בסדר, אני אומר לך.
280
00:29:21,204 --> 00:29:25,665
-לְהַפְסִיק! לאן אתה לוקח את זה?
קח את זה בחזרה, זה לא הולך לשם.
281
00:29:26,774 --> 00:29:30,225
לכן, היזהר והזהר עם פרוות.
אל תתלכלך, תראה.
282
00:29:34,537 --> 00:29:40,095
בוריס אלכסייביץ', שלום, בויאר!
תעשה לי טובה, תגיד לריבון,
283
00:29:40,222 --> 00:29:44,771
שבאו להכותו במצחם
עבדים רוסים קטנים הם נאמניו
284
00:29:44,898 --> 00:29:48,725
עם הטמן מאזפה.
-גם אנחנו מצווים לחכות כאן.
285
00:29:49,112 --> 00:29:55,247
-בוריס אלכסייביץ', תגיד מילה.
אנחנו עם מתנות למלך ולמלכה.
286
00:29:55,375 --> 00:30:00,731
ובשבילך, בויאר, משהו.
-עזוב את זה וחכה.
287
00:30:06,889 --> 00:30:09,013
מוזיקה מתוחה
288
00:30:09,516 --> 00:30:14,641
כן, איבן סטפנוביץ',
הסתובבת במהירות.
289
00:30:20,252 --> 00:30:23,559
איזה בן זונה! אחרי הכל, המתנות האלה
הוא הביא אותי ואת סופיה.
290
00:30:23,918 --> 00:30:28,322
תראה אחי איך הוא יהיה איתך
לא עשה את אותו הדבר.
291
00:30:29,170 --> 00:30:32,016
אליך עכשיו אחי,
אתה צריך לחשוב על עצמך.
292
00:30:35,548 --> 00:30:38,941
אומרים שבעניין כזה אין יותר גרוע.
293
00:30:44,206 --> 00:30:50,746
את מי נשאר לך? חבורה של קשתים
מי שלא שש לעזוב את החנויות שלהם?
294
00:30:52,085 --> 00:30:58,970
הנסיך וסילי, זה לא מאוחר מדי.
אני יכול להציל אותך.
295
00:30:59,936 --> 00:31:03,762
מחר זה יהיה מאוחר.
לך לנסיכה.
296
00:31:04,206 --> 00:31:06,964
תגיד לו לתת את זה
פדקה שקלוביטי.
297
00:31:13,904 --> 00:31:18,769
- ריבונים גדולים, מלכים
יואן אלכסייביץ' ופטר אלכסייביץ'
298
00:31:18,896 --> 00:31:24,686
ציין, והבנים נשפטו
על בגידה גבוהה
299
00:31:24,812 --> 00:31:30,457
הגנב והמורד פדקה שקלוביטי
להוציא להורג במוות.
300
00:31:30,585 --> 00:31:34,498
"הגיע הזמן
לאנשי המלוכה שלנו
301
00:31:34,596 --> 00:31:38,048
המלכות שנתנה לנו אלוהים
לשלוט בעצמך.
302
00:31:38,175 --> 00:31:42,896
ולאדם המביש השלישי,
אחותנו, עם שנינו
303
00:31:42,995 --> 00:31:48,351
דמויות גבריות בכותרות
ואיננו מתנשאים שם להיות צדק.
304
00:31:48,969 --> 00:31:54,527
הנסיך וסילי גוליצין מבוקש
על אשמתם, קחו את כבודם של הבנים,
305
00:31:54,655 --> 00:31:59,317
הגלות, ונחלתם,
אחוזות, חצרות מוסקבה
306
00:31:59,445 --> 00:32:05,090
ולכתוב את הבטן ולהפיץ אותם.
ממלכים ונסיכים גדולים
307
00:32:05,217 --> 00:32:08,264
יואן אלכסייביץ'
ופיטר אלכסייביץ'
308
00:32:08,363 --> 00:32:14,989
ברוח הקודש, אביהם ועוליהן,
הקדושה הפטריארך יואכים".
309
00:32:23,833 --> 00:32:25,551
צלצול פעמון
310
00:32:34,424 --> 00:32:36,605
טיפול בעורבים
311
00:32:55,059 --> 00:32:58,453
-איך זה?
האדון הקדוש...
312
00:33:04,064 --> 00:33:08,149
אל תעזוב אותי.
-ה' קורא לי.
313
00:33:14,309 --> 00:33:16,289
התפלל עבורי, חוטא.
314
00:33:19,187 --> 00:33:24,109
אתה מתפלל כאן
ואני אתפלל בשבילך שם.
315
00:33:26,777 --> 00:33:32,508
כי המשא הוא ה'
שהופקדו בידכם.
316
00:33:32,606 --> 00:33:37,674
ואתה תישא
הנטל של עמו...
317
00:33:39,446 --> 00:33:41,887
איך מטפלת נושאת ילד.
318
00:33:44,612 --> 00:33:48,525
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד
כי קשה לך.
319
00:33:51,279 --> 00:33:55,192
אתה תעבוד קשה
אבל לא יהיה לך זמן...
320
00:33:58,436 --> 00:34:00,589
כי יש מעט עוזרים.
321
00:34:03,227 --> 00:34:05,379
אלוהים יברך אותך.
322
00:34:15,465 --> 00:34:18,973
תן לי ללכת.
-לא, אל תלך.
323
00:34:20,429 --> 00:34:22,061
-לַעֲזוֹב.
324
00:34:27,442 --> 00:34:29,074
אני חייב ללכת.
325
00:34:43,892 --> 00:34:46,189
בוכה
326
00:35:06,377 --> 00:35:08,526
צחוק של ילדים
327
00:35:09,606 --> 00:35:13,432
-הנה הוא, היורש!
א! לְקַווֹת! שָׁלִיט!
328
00:35:13,589 --> 00:35:15,337
-הו, פטרושה, אל תפיל את זה.
329
00:35:17,659 --> 00:35:22,841
קדימה, פטרושה, תני את זה. אז...
-משפחה מלכותית
330
00:35:22,968 --> 00:35:27,257
כמו משפחה קדושה.
-טוב, שלום, נסיך!
331
00:35:27,990 --> 00:35:34,010
הו, איזה בחור חתיך יש לנו!
אחותי, אנחנו צריכים לדבר.
332
00:35:37,110 --> 00:35:38,512
-לָלֶכֶת.
333
00:35:40,544 --> 00:35:43,938
ואתה הולך. לְהַמשִׁיך.
334
00:35:54,628 --> 00:35:57,935
-אדריאן בבית היום
רצה לראות אותי.
335
00:35:58,957 --> 00:36:02,697
ועוד שלשה מהדומא.
-ככה זה!
336
00:36:03,604 --> 00:36:06,362
אדריאן הוא כבר הבוארים של הדומא
קורא לעצמו,
337
00:36:06,490 --> 00:36:08,931
על ענייני הממשלה
רוצה לדבר.
338
00:36:09,058 --> 00:36:12,885
-הפטריארך יואכים,
אלוהים ינח את נפשו,
339
00:36:13,013 --> 00:36:19,292
הוא היה אדם מורכב אך ישר.
והאחד הזה הוא שועל.
340
00:36:19,420 --> 00:36:23,044
אתה לא תבין מה עובר לו בראש.
-מה יש להבין?!
341
00:36:23,316 --> 00:36:26,219
אל תדבר איתי או איבן!
ולא בחדרי המלוכה!
342
00:36:26,317 --> 00:36:30,172
-שֶׁקֶט! פטרושה, תהיה בשקט!
אל תביא לכאן את איבן המבורך.
343
00:36:32,262 --> 00:36:37,734
איך אתה חושב?
-אדריאן מעונה על ידי כוח עולמי.
344
00:36:38,612 --> 00:36:41,976
הוא יתערב בכל מקרה.
-והמזקנים האלה
345
00:36:42,104 --> 00:36:46,074
הם הולכים אליו כדי להשתחוות.
והם מצפים לראות אותי משתחווה.
346
00:36:47,501 --> 00:36:52,048
-אל תתרגשי, פטרושה, אל תתרגשי.
חום עוזר כאן רע.
347
00:36:56,649 --> 00:37:03,708
ואתה משתחווה. שׁוּם דָבָר.
קידה לא תשבור לך את הגב.
348
00:37:04,008 --> 00:37:05,728
הערה מתוחה
349
00:37:08,799 --> 00:37:12,713
- "הצרפתים לקחו את זה מאיתנו
חצי גולגותא,
350
00:37:12,839 --> 00:37:20,534
כל כנסיית בית לחם,
המערה הקדושה נהרסה על ידי כל הדיסיס,
351
00:37:20,662 --> 00:37:24,718
הם חפרו את כל הארוחה,
שבו אנו מפיצים אור קדוש,
352
00:37:24,845 --> 00:37:29,769
ועשו יותר גרוע בירושלים,
יותר מהפרסים והערבים".
353
00:37:36,938 --> 00:37:42,843
אבל, אדונים, אם תעזבו
כנסיית קודש,
354
00:37:42,970 --> 00:37:46,796
אז איזה שבחים יהיו בשבילך?
355
00:37:47,444 --> 00:37:53,175
-זה מה שאדם קדוש אומר! האם אנחנו
אורתודוקסים, משרתים של הבסורמנים?
356
00:37:53,677 --> 00:37:58,571
יש רק קומץ מהם, והם מתפארים,
שהם גובים מאיתנו מחווה.
357
00:37:58,699 --> 00:38:01,313
תראה מה!
הם מדברים נגד
358
00:38:02,912 --> 00:38:10,779
-אבות ריבונים, הבישוף הקדוש ביותר,
בויארים, האם אנחנו יכולים לסבול את זה?
359
00:38:11,311 --> 00:38:14,300
אנחנו צריכים את חאן קרים
להילחם בטורקים!
360
00:38:14,429 --> 00:38:16,927
-אתה צודק!
שוב צועק
361
00:38:22,163 --> 00:38:25,730
-המילה שלך, אדונים גדולים.
362
00:38:27,040 --> 00:38:31,126
האם נסלח לטורקים להילחם?
363
00:38:31,744 --> 00:38:36,032
העצב של ירושלים הוא לא שלנו, הם אומרים.
364
00:38:46,088 --> 00:38:48,038
-אני אתן לך תשובה מאוחר יותר.
365
00:38:52,639 --> 00:38:58,630
זה עניין רציני, תחשוב על זה
אני חושב שזה הכרחי, כמו אחי.
366
00:39:16,853 --> 00:39:19,092
-ברוך, אדוני הקדוש ביותר.
367
00:39:23,866 --> 00:39:27,173
הייתי מותש לגמרי.
פיוטר אלכסייביץ' ואני במריבה,
368
00:39:27,272 --> 00:39:30,116
כולם יודעים על זה.
כדאי לעשות איתו שלום.
369
00:39:30,533 --> 00:39:34,908
-מה אני יכול לעשות, אמא?
הריבון הוא ברצונו שלו.
370
00:39:35,006 --> 00:39:39,785
מה אכפת לו ממני, חוטא גדול?
מי אני בשבילו?
371
00:39:41,817 --> 00:39:43,143
-טוב...
372
00:39:45,251 --> 00:39:49,857
אה, לפחות תתפלל אז
עבור עבד אלוהים פטרוס.
373
00:39:51,658 --> 00:39:57,707
תפילתך נעימה לאלוהים.
-הכנסייה מתפללת במיוחד עבור מלכים
374
00:39:57,806 --> 00:40:03,298
כל יום, כל שירות.
מי אני שאקבל את הקול שלי?
375
00:40:03,405 --> 00:40:10,002
שווה לקול הכנסייה? שם,
להרפות מהכנופיה ההטרודוקסית של הריבון
376
00:40:10,129 --> 00:40:11,849
מתפלל עבורו.
377
00:40:16,046 --> 00:40:17,996
מוזיקה עצובה
378
00:40:24,156 --> 00:40:28,069
-אתה לא מבין במה אני מתעסק
האם אדריאן והבויארים מסתבכים?
379
00:40:28,427 --> 00:40:31,300
-במלחמה עם חאן קרים.
איך אפשר לא להבין?
380
00:40:33,708 --> 00:40:38,775
-למה אנחנו צריכים את זה? תן את זה!
להקניט את הצרפתים בירושלים?
381
00:40:38,903 --> 00:40:40,450
VOLOSE
382
00:40:43,088 --> 00:40:47,635
ואלה במעילי פרווה ובכובעיהם
הם לגמרי טיפשים, הם לא מבינים דבר.
383
00:40:47,907 --> 00:40:49,223
VOLOSE
384
00:40:51,226 --> 00:40:55,717
הם דוחפים אותי לאותו מקום כמו סוניה
עם ואסקה גוליצין הם שברו את הצוואר,
385
00:40:55,815 --> 00:40:59,151
כדי שאפסיד במלחמה, ואחריה
בא אל הפטריארך והשתחווה,
386
00:40:59,307 --> 00:41:00,825
כדי שהוא יוכל להגן עליי מפני מרד...
387
00:41:00,924 --> 00:41:02,268
מוזיקה דרמטית
388
00:41:03,521 --> 00:41:04,779
-ריבון!
389
00:41:09,812 --> 00:41:11,849
מוזיקה מתוחה
390
00:41:16,883 --> 00:41:19,410
סליחה, אדוני המיני, לא יכולתי לעשות את זה אחרת.
391
00:41:21,270 --> 00:41:23,797
צחוק
392
00:41:34,751 --> 00:41:38,605
מזמורי כנסייה
393
00:41:47,536 --> 00:41:50,496
-אספו את כולם
כל אנשי הדת נמצאים בקרבת מקום.
394
00:41:51,691 --> 00:41:55,056
-הם אומרים את זה עם אדריאן
חסד גדול.
395
00:41:55,357 --> 00:41:57,711
ברכת ה' עליו.
396
00:41:59,455 --> 00:42:04,984
-כפי שאומר הכתוב הקדוש,
אז אני אומר לך.
397
00:42:05,545 --> 00:42:10,410
מי שלא מקשיב לקולי,
ארכי-פסטורל,
398
00:42:10,537 --> 00:42:16,528
המהות של החצר היא לא שלנו,
לא המהות של הכבשים שלי,
399
00:42:16,656 --> 00:42:19,443
אבל החרא הוא...
400
00:42:22,890 --> 00:42:28,361
אני מברך את המלכים
וכל הנאספים בבית המקדש.
401
00:42:34,001 --> 00:42:35,605
הערה מתוחה
402
00:42:38,792 --> 00:42:44,725
-למה אתה עומד שם, פטרושה? לָלֶכֶת.
ובכן, לא תיכנס לברכה?
403
00:42:48,373 --> 00:42:49,573
-אני אלך.
404
00:42:58,215 --> 00:43:02,330
הריבון של כל רוסיה בהטפתו
מזוהה כעז?
405
00:43:02,428 --> 00:43:06,168
-לא החלטתי.
כל אחד מחפש את המקום שלו
406
00:43:06,295 --> 00:43:10,237
בין כבשי אלוהים,
למי אני הרועה,
407
00:43:10,365 --> 00:43:16,789
או בין היתר,
שנשלחו על ידי גנבים הטרודוקסים.
408
00:43:17,898 --> 00:43:23,513
-גבוהים מהריבון, המשוחים של אלוהים,
האם אתה מציב את עצמך, אדוני הקדוש ביותר?
409
00:43:24,536 --> 00:43:29,054
-לא אתה, אדוני, רק האדון.
אני סוגד לו לבד.
410
00:43:29,182 --> 00:43:32,575
אני משרת את רצונו
על כס המלכות הפטריארכלי.
411
00:43:37,898 --> 00:43:41,031
-הו, אלוהים!
הלכתי למיטרופן.
412
00:43:45,084 --> 00:43:46,573
הערה מתוחה
413
00:43:47,450 --> 00:43:52,662
-אנשים רואים במיטרופן קדוש,
והפטריארך...
414
00:43:52,761 --> 00:43:55,721
הוא אדום כולו מכעס.
415
00:43:57,320 --> 00:44:01,840
- כן... הריבון עשה לעצמו אויב.
416
00:44:02,689 --> 00:44:06,486
-המנורה כבה בפעם השלישית היום.
זה לא טוב.
417
00:44:06,845 --> 00:44:11,796
- להאמין בסימנים זה לא טוב,
כפי שאמר הפטריארך יואכים.
418
00:44:13,164 --> 00:44:18,146
שתהיה עליו מלכות שמים.
-פטרושה אפילו לא בא לראות אותי, הוא עזב.
419
00:44:21,939 --> 00:44:25,765
הדומא דחקה את המלך לפינה.
-טוב, תגיד אותו דבר!
420
00:44:26,499 --> 00:44:30,816
-כן, בפינה.
אם הוא יסכים, יהיו צרות.
421
00:44:31,405 --> 00:44:35,145
אם הוא לא יסכים, הם יגידו
הריבון בגד באמונה האורתודוקסית.
422
00:44:35,243 --> 00:44:38,983
- ובכן, הכל הוא רצון האל.
-הו, אל תפריע לאלוהים.
423
00:44:39,082 --> 00:44:42,042
מה הקשר לאלוהים?
אדריאן מלכלך את המים.
424
00:44:42,170 --> 00:44:45,765
הוא רוצה שהריבון ייכנע לו.
גבוה... הו!
425
00:44:45,893 --> 00:44:50,095
-אָחוֹת!
-הו, זה יעבור עכשיו. זה יעבור עכשיו.
426
00:44:50,569 --> 00:44:52,576
מוזיקה מתוחה
427
00:44:58,043 --> 00:45:00,167
מוזיקה אפלה
428
00:45:18,938 --> 00:45:23,514
-בוא, היא מחכה לך.
429
00:45:25,777 --> 00:45:30,932
ובכן, אחותי,
השמש האדומה שלנו הגיעה.
430
00:45:32,011 --> 00:45:37,627
-פטרושה, אבא, הבן שלי...
-אמא...
431
00:45:38,822 --> 00:45:41,177
-תן לי לנשום את הכתר.
432
00:45:44,190 --> 00:45:46,314
הוא נושא טבק.
433
00:45:47,336 --> 00:45:50,325
אקולינה, תן לי את הסמל.
434
00:45:57,408 --> 00:46:05,276
קח את זה, הסמל של אבי.
שיהיה איתך תמיד
435
00:46:05,432 --> 00:46:09,287
והוא יהפוך לשלנו עבורכם
בְּרָכָה.
436
00:46:15,562 --> 00:46:19,331
חבל שלא אראה בעיניי הגוף.
437
00:46:21,623 --> 00:46:25,073
אוהב אותך.
-אמא, גם אני אוהב אותך.
438
00:46:26,298 --> 00:46:27,613
אמא...
439
00:46:30,742 --> 00:46:33,761
-אל תתערב. אל תתערב.
440
00:46:35,245 --> 00:46:38,263
אתה מבין, הוא עוזב.
441
00:46:44,538 --> 00:46:46,575
מוזיקה עצובה
442
00:46:51,695 --> 00:46:53,847
מוזיקה אפלה
443
00:47:25,491 --> 00:47:29,808
-פטרושה, תפתחי.
זה אני, פטרושה.
444
00:47:34,350 --> 00:47:40,140
פטרושה... פטרושנקה, זה אני.
445
00:47:43,903 --> 00:47:45,536
פטרושה, תפתחי.
446
00:47:47,136 --> 00:47:48,971
הו, אלוהים...
447
00:48:03,702 --> 00:48:09,115
- פטנקה, למה, אדוני,
שברת את השעון של אבא שלך?
448
00:48:10,541 --> 00:48:13,126
המתנה של שגריר דנמור,
המחירים לא מבוטלים.
449
00:48:15,275 --> 00:48:20,977
-הם מצלצלים ודופקים במשהו.
החלטתי להבין את זה.
450
00:48:42,403 --> 00:48:45,220
מוזיקה מתוחה
451
00:49:05,290 --> 00:49:07,615
-איזה יפה אתה!
452
00:49:09,647 --> 00:49:11,800
עכשיו זה יתברר אחרת.
453
00:49:13,284 --> 00:49:14,484
לָלֶכֶת.
454
00:49:18,652 --> 00:49:23,864
אתמול הייתה דוניה,
היום - קיסרית
455
00:49:23,963 --> 00:49:27,010
הכל גדול וקטן ולבן...
456
00:49:28,782 --> 00:49:32,695
-יש לתפור את השמלה חדשה.
גדול, מלכותי.
457
00:49:34,698 --> 00:49:37,660
אני מטפל בנטליה קירילובנה
אני לא אלבש את זה.
458
00:49:38,681 --> 00:49:43,806
פטרושה תמיד רחוקה -
תצטרך לשלוט בעצמך.
459
00:49:46,213 --> 00:49:50,992
- ובכן, למה, אדוני?
נעלתי את עצמי בחדרי.
460
00:49:51,986 --> 00:49:56,389
לא רוצה לראות אף אחד.
-אנחנו צריכים ללכת.
461
00:49:57,758 --> 00:50:00,949
גם בצער וגם בשמחה,
כקיסרית ואישה,
462
00:50:01,048 --> 00:50:03,084
את תמיד צריכה להיות עם בעלך.
463
00:50:05,694 --> 00:50:09,838
-מה אם הוא לא רוצה לראות אותי?
-מה - הוא לא ירצה?
464
00:50:13,429 --> 00:50:17,689
איפה הוא יכול לקבל חיבה עכשיו?
רק אתה.
465
00:50:20,125 --> 00:50:24,701
עכשיו אתה היחיד שיש לו:
אתה ואליושנקה.
466
00:50:27,686 --> 00:50:28,973
היי בנות!
467
00:50:31,207 --> 00:50:35,148
תביא את השמלה לקיסרית.
אתה צריך להתלבש וללכת.
468
00:50:35,247 --> 00:50:37,804
למה קמת? תביא את השמלה!
469
00:50:48,754 --> 00:50:49,897
היו סבלניים!
470
00:50:57,845 --> 00:51:00,575
מוזיקה מתוחה
471
00:51:03,877 --> 00:51:05,337
-מלכה!
472
00:51:11,814 --> 00:51:15,871
זהו, לך, אמא.
ואליושנקה ואני נלך בעקבותיו.
473
00:51:17,557 --> 00:51:20,372
ובכן, אתה ער?
קח את הילד, מהר!
474
00:51:20,500 --> 00:51:21,816
איפה האחות?
475
00:51:23,300 --> 00:51:26,145
ובכן, זהו, עם אלוהים. בואו.
476
00:51:29,476 --> 00:51:30,647
כֵּן.
477
00:51:36,576 --> 00:51:38,410
-מַלכָּה...