1
00:01:00,518 --> 00:01:05,643
-מאה XVII. רוּסִיָה. מדינה ענקית ועשירה.

2
00:01:05,741 --> 00:01:10,751
אבל חלק גדול מהמבנה שלו מיושן, ומדינות אירופה מפותחות יותר

3
00:01:10,850 --> 00:01:15,917
הם מסתכלים עליה כעל טרף קל. זה היה ברגע הזה

4
00:01:16,016 --> 00:01:20,506
מופיע ריבון שנועד לשנות הכל.

5
00:01:20,634 --> 00:01:25,037
האנרגיה, הרצון והכישרון שלו אילצו את רוסיה להתחייב

6
00:01:25,135 --> 00:01:28,904
טמבל ענק, לוקח אותה דרך כמה שלבים בבת אחת,

7
00:01:29,032 --> 00:01:34,012
לדחוס מאות שנים לעשורים. כבר 300 שנה שאנחנו מנסים להבין

8
00:01:34,169 --> 00:01:36,177
מי הוא היה

9
00:01:36,305 --> 00:01:41,517
יש הרואים בו גאון, נביא. אחרים הם עריץ, האנטיכריסט.

10
00:01:41,615 --> 00:01:44,460
אבל שניהם קוראים לו גדול.

11
00:01:47,791 --> 00:01:53,118
בשנת 1724, הקיסר הכל-רוסי, שכבר ערער את בריאותו,

12
00:01:53,217 --> 00:01:55,975
ראיתי ספינה טובעת ובלי היסוס,

13
00:01:56,103 --> 00:01:58,140
השליך את עצמו למים הקפואים.

14
00:02:00,519 --> 00:02:06,135
החלום שלו היה רוסיה גדולה. ובדרך זו הוא לא חס על איש,

15
00:02:06,262 --> 00:02:08,530
קודם כל, את עצמך.

16
00:02:22,395 --> 00:02:25,385
-מים הם מאווז - קינואה היא מפטרוזיליה.

17
00:02:26,868 --> 00:02:29,020
כמה אתה גדול?
כן, הוא נעשה חכם!

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,503
אבא שלך,
הריבון אלכסיי מיכאילוביץ',

19
00:02:31,601 --> 00:02:33,898
מסתכל עליך וצוהל.

20
00:02:34,026 --> 00:02:37,304
-איך הוא מסתכל עליי, אמא?
הוא מת מזמן.

21
00:02:37,431 --> 00:02:41,084
-אז לא רק בעיני הגוף
בואו נסתכל. הוא רואה הכל, פטרושה.

22
00:02:41,212 --> 00:02:43,797
קדימה, תן לי לנשום את הכתר.

23
00:02:44,935 --> 00:02:47,347
- קיסרית אמא!
נטליה קירילובנה!

24
00:02:47,445 --> 00:02:49,425
הצאר פיאודור מסתיים.

25
00:02:49,552 --> 00:02:52,311
אחרי ארוחת הצהריים זה נהיה ממש גרוע
יוצא.

26
00:02:54,661 --> 00:03:00,795
-משיח, האל האמיתי שלנו,
דרך התפילות של אמה הטהורה ביותר,

27
00:03:00,895 --> 00:03:04,259
בכוחו של ישר
צלב מעניק חיים,

28
00:03:04,387 --> 00:03:07,058
קדוש, מפואר וכל מהלל

29
00:03:07,186 --> 00:03:12,195
השליח יעקב והראשון
הבישוף של ירושלים, אחי אלוהים,

30
00:03:12,294 --> 00:03:15,861
ויציל את כל הקדושים וירחם עלינו

31
00:03:15,989 --> 00:03:18,717
כטוב ואוהב האנושות.

32
00:03:18,817 --> 00:03:21,546
-נו, על מי יצעקו?

33
00:03:21,669 --> 00:03:26,222
-אומרים שקשה לאיוון להיות מלך.
הוא שביר, שברירי.

34
00:03:28,859 --> 00:03:31,763
-תראה איך הם בוהים.

35
00:03:31,862 --> 00:03:34,216
רק תראה, הם יתחילו לקצוץ.

36
00:03:35,787 --> 00:03:38,141
-אתה לא יכול לקרוס
וסילי וסיליביץ',

37
00:03:38,269 --> 00:03:40,104
בשעה נהדרת זו.

38
00:03:43,868 --> 00:03:49,108
כלום, אמא,
לקחנו גם סכינים.

39
00:03:49,236 --> 00:03:51,388
והקליפה מתחת לשמלה.

40
00:03:52,266 --> 00:03:55,371
-לא נרוויח כסף
בוא נצעק פיטר.

41
00:04:02,569 --> 00:04:04,490
-אנחנו צריכים כוח.

42
00:04:06,523 --> 00:04:09,339
-דבר שוב עם הבויארים.

43
00:04:12,901 --> 00:04:16,554
- נרישקינסקי פיטר חמום ראש
וחזק פיזית.

44
00:04:16,970 --> 00:04:19,585
ומילוסלבסקי שברירי,
חלש נפש וחולה.

45
00:04:19,712 --> 00:04:21,864
סובב ממנו חבלים.

46
00:04:24,994 --> 00:04:29,513
-ובכן, בויארים, השעה היא הקובעת.
אנחנו חייבים לומר מלך חדש.

47
00:04:30,939 --> 00:04:33,409
מי תצעק?
פיטר או איבן?

48
00:04:33,536 --> 00:04:37,738
-שניהם נערים טיפשים,
לשניהם יש את הכוח של קרוביהם.

49
00:04:37,865 --> 00:04:41,403
-טוב, תחשוב, זקנים, למי יש הכוח.

50
00:04:42,829 --> 00:04:48,012
-אנחנו נחכה.
אולי הפטריארך יציין.

51
00:04:50,304 --> 00:04:52,832
-טוב, אל תחכה.

52
00:05:11,084 --> 00:05:14,304
מוזיקה מתוחה

53
00:05:21,040 --> 00:05:25,733
-למה אתה מפחיד את הילד?
תנסה להפחיד אותי.

54
00:05:31,026 --> 00:05:33,121
לצרוח

55
00:05:34,836 --> 00:05:37,104
-אח פדור!

56
00:05:37,232 --> 00:05:39,182
גניחות

57
00:05:41,754 --> 00:05:44,174
-אין כוח.

58
00:05:47,102 --> 00:05:48,706
פיטר...

59
00:05:49,843 --> 00:05:52,140
אח שלי...

60
00:05:52,844 --> 00:05:55,084
יורש.

61
00:05:56,827 --> 00:05:59,470
פיטר להיות מלך.

62
00:06:03,638 --> 00:06:08,533
נשק את הצלב שפיטר הוא היורש.

63
00:06:18,040 --> 00:06:24,896
-רצון הריבון קדוש.
הוא לא אומר אלוהים.

64
00:06:41,820 --> 00:06:46,195
-זו הרצון שלי
ואבותיו של הנפטר.

65
00:06:47,362 --> 00:06:49,918
אתה הריבון.

66
00:07:16,193 --> 00:07:20,856
-חוץ מסטרמני, כל הגדודים
בשבילך, סופיה אלכסייבנה.

67
00:07:22,253 --> 00:07:25,330
-בכל יום מתאספים הקשתים
וצועקים: "אנחנו לא רוצים

68
00:07:25,458 --> 00:07:30,294
כדי שנרישקין ומטבייב ישלטו בנו.
נשבור להם את הצוואר!"

69
00:07:34,346 --> 00:07:39,125
- הם קולניים כשהם צועקים.
ואנחנו צריכים לראות

70
00:07:39,224 --> 00:07:41,059
דברים גדולים באים מהם.

71
00:07:43,264 --> 00:07:47,033
הם לא יפחדו להרים את החניתות שלהם
ארטמון מטבייב, ליכצ'בה,

72
00:07:47,132 --> 00:07:52,690
יאזיקוב - כל האויבים שלי,
כל הנרישקין, כל הזרע?

73
00:07:57,550 --> 00:07:59,270
והילד...

74
00:08:01,129 --> 00:08:05,648
הגור שלה...
הם לא מפחדים לדחוף אותך?

75
00:08:08,373 --> 00:08:12,343
-אל תפקפק בזה, אמא, הם לא יפחדו.

76
00:08:16,490 --> 00:08:18,779
-הנה, קוצץ הכל.

77
00:08:20,927 --> 00:08:25,302
יהיה להם כל מה שהם מבקשים:
משכורת, אדמה, חופש.

78
00:08:26,468 --> 00:08:28,684
כֹּל.

79
00:08:30,336 --> 00:08:34,624
רק תן להם לא להרוויח כסף כשצריך.

80
00:08:57,291 --> 00:09:00,742
-מה קרה?
-נרישקין מנסה את הכתר המלכותי.

81
00:09:00,869 --> 00:09:04,754
עכשיו ג'ון ייהרג.
בואו נעלה את הקשתים.

82
00:09:07,074 --> 00:09:12,171
-מַזַל קַשָׁת! לְהַקְשִׁיב!
ואל תגידו שלא שמעתם!

83
00:09:29,095 --> 00:09:31,537
-מה יש שם?
- צרות, אמא.

84
00:09:32,501 --> 00:09:35,981
קשת מרד.
השער שבור.

85
00:09:36,137 --> 00:09:39,531
-מה הם, הרודס, רוצים?
בשביל מה?

86
00:09:39,658 --> 00:09:43,571
-נטליה קירילובנה,
סופיה אלכסייבנה מלכלכת את המים.

87
00:09:43,725 --> 00:09:47,929
הוא רוצה למלוך.
-הו, נחש מרושע!

88
00:09:48,057 --> 00:09:50,094
אחרי הכל, היא נישקה את הצלב.

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,908
לך, איבן.

90
00:10:27,624 --> 00:10:32,547
שמעת את הקשתים צועקים?
-שמענו.

91
00:10:34,117 --> 00:10:37,944
-הבישוף הקדוש ביותר,
האם הצאר והאמא נותרו ללא נגיעה?

92
00:10:38,072 --> 00:10:40,108
-רק אלוהים יודע.

93
00:11:00,669 --> 00:11:06,111
-נטליה קירילובנה, כדאי שנצא
הראה להם את איבן ופיטר.

94
00:11:09,875 --> 00:11:12,605
- ברוך, אדוני.

95
00:11:14,695 --> 00:11:16,790
-אתה מפחד?

96
00:11:18,101 --> 00:11:20,225
-מַפְחִיד.

97
00:11:20,323 --> 00:11:22,389
-ואני מפחד.

98
00:11:30,164 --> 00:11:33,962
-מַה?
-זה התחיל! בואו נצא לקשתים!

99
00:11:35,792 --> 00:11:39,099
אם איבן נחנק
ולהציג בפני הקהל,

100
00:11:39,227 --> 00:11:42,735
אחר כך גור נרישקינסקי
האנשים עצמם ייקרעו לגזרים!

101
00:11:42,892 --> 00:11:47,757
- פחד אלוהים, פיודור לאונטייביץ'.
על המשוח של אלוהים

102
00:11:47,856 --> 00:11:50,182
אתה רוצה להרים את היד?

103
00:11:53,311 --> 00:11:57,108
סיד נרישקין עד השורש -
וזהו!

104
00:11:59,112 --> 00:12:01,697
זה הכל רצון האל, וסנקה.

105
00:12:03,758 --> 00:12:07,901
איך ה' מחליט...
כך יהיה.

106
00:12:18,163 --> 00:12:26,055
-שֶׁקֶט!
-טוב, אוזניים, את קורעת גרון?

107
00:12:27,164 --> 00:12:29,056
אתה מתמרד?

108
00:12:31,550 --> 00:12:33,587
אתה לא מפחד מאלוהים?

109
00:12:36,543 --> 00:12:40,629
מי יחזיק בתשובה?
-אז זה!..

110
00:12:40,728 --> 00:12:44,151
איבן אלכסייביץ' הוצמד!
צארביץ'!

111
00:12:44,278 --> 00:12:47,585
זה מה שאומרים!
-הם אומרים?

112
00:12:48,982 --> 00:12:51,249
אז הנה זה!

113
00:12:51,377 --> 00:12:53,703
זה לא טוב, אדוני, להיות ביישן.
ה' איתך,

114
00:12:53,831 --> 00:12:55,636
ואנחנו תחת חסותו.
-מַבָּט!

115
00:12:57,871 --> 00:13:03,314
בְּחַיִים! שלום!
-אף אחד לא מטריד אותי.

116
00:13:05,432 --> 00:13:10,817
אני חי בנוחות ובשגשוג.
כולם שמחים.

117
00:13:13,311 --> 00:13:15,782
-לך, אבא.

118
00:13:15,880 --> 00:13:19,389
מעולה, כל הכבוד!
אתה יודע מי אני?

119
00:13:19,488 --> 00:13:22,015
- כמובן!
- כמובן!

120
00:13:22,143 --> 00:13:27,499
-אם אני יודע, אז אני אגיד לך.
אתה עושה דברים רעים, קשת,

121
00:13:27,642 --> 00:13:30,067
הו, רע!
-ארטמון, כלב,

122
00:13:30,166 --> 00:13:33,300
יהרוס הכל. עקבו אחרי!
בוא נלך אחרי השקרנים.

123
00:13:35,101 --> 00:13:40,428
רצונו של הריבון המנוח שלך!
-למה אתה משקר, כלב?!

124
00:13:42,835 --> 00:13:45,738
מאיפה, מאיזה נקיק
נמאס לך מהנרישקין?

125
00:13:46,587 --> 00:13:50,472
מאיפה באת במוסקבה?
-מי אתה?

126
00:13:50,570 --> 00:13:54,541
-אל תקשיב לארטמושקה!
עוֹרֵב!

127
00:13:54,650 --> 00:14:00,601
הם הפחידו את צרביץ' איבן.
-לא היום, הם יהרגו אותך אחר כך!

128
00:14:00,700 --> 00:14:02,651
כֶּלֶב!

129
00:14:04,365 --> 00:14:08,942
-אחים, בני הזוג נארישקין על כף המאזניים!
בואו!

130
00:14:09,474 --> 00:14:12,838
מוזיקה דרמטית

131
00:14:38,132 --> 00:14:43,228
-אני הריבון!
בוא נלך! קדימה, כלבים!

132
00:14:43,846 --> 00:14:47,586
-כֵּן! אנחנו כלבים, ואתם נושכים!

133
00:14:49,551 --> 00:14:53,877
-ילד אמיץ!
תן לו לחיות! לַעֲזוֹב!

134
00:14:53,976 --> 00:14:56,079
הקהל זועק אישור

135
00:14:58,103 --> 00:15:02,276
-שקט! שֶׁקֶט! תן לזה ללכת
שני האחים יהיו על כס המלכות, אה?

136
00:15:02,374 --> 00:15:07,558
-יָמִינָה. תן לשניהם ללכת!
ובזמן שהם נכנסים לקיץ,

137
00:15:07,656 --> 00:15:12,954
שותפה לשליטה הנסיכה סופיה
אנחנו רוצים לראות. היא המבקשת שלנו.

138
00:15:13,053 --> 00:15:16,909
האם אתה אוהב את זה, קשת?
פזמון: אהבה!

139
00:15:22,779 --> 00:15:26,663
-שלטון משותף
הרסני למדינה.

140
00:15:26,791 --> 00:15:30,790
-אי אפשר לשפוך דם אחים.

141
00:15:30,903 --> 00:15:35,177
ממלכה מחולקת בתוך עצמה,
לא יכול להתאפק.

142
00:15:35,304 --> 00:15:40,458
מַזַל קַשָׁת! אז שיהיה!

143
00:15:44,579 --> 00:15:46,317
- בואו ניפרד!

144
00:15:58,826 --> 00:16:01,440
-לִתְקוֹף! קָדִימָה!

145
00:16:05,493 --> 00:16:10,069
-איפה ירית, שטן חבל?
אני אפשט את העור!

146
00:16:12,390 --> 00:16:15,841
אשם, אדוני!
-לאן אתה הולך, קיקין?

147
00:16:15,940 --> 00:16:18,063
היינו צריכים ללכת למצודה!
- זה לא הצליח.

148
00:16:18,162 --> 00:16:21,786
- "לא הצלחתי."
מה, התחרטת על אבק השריפה?

149
00:16:21,914 --> 00:16:24,384
-כל מה שהיה שם נגרד החוצה.

150
00:16:25,724 --> 00:16:28,453
-שׁוֹטֶה! כולם לכבס!

151
00:16:45,897 --> 00:16:51,195
סוניה, נחש, לא רק זה
נסע לפינה דובית,

152
00:16:51,293 --> 00:16:54,485
התחרטתי גם שהוצאתי כסף על אבק שריפה.

153
00:16:56,748 --> 00:17:01,555
כבר כתבתי לה שלושה מכתבים.
-לכל נחש יש לוכד.

154
00:17:01,654 --> 00:17:06,000
-פטרושה!
-אוֹדוֹת! דוד, קוט קירילוביץ',

155
00:17:06,099 --> 00:17:07,703
למה אתה כאן?

156
00:17:09,591 --> 00:17:13,100
עוקב אחריך, אדוני.
אתה צריך לנסוע למוסקבה בדחיפות.

157
00:17:14,208 --> 00:17:16,506
אני לא יכול לנסוע למוסקבה.
יש לי...

158
00:17:18,105 --> 00:17:20,113
תמרונים!

159
00:17:22,723 --> 00:17:25,309
אני אבוא באחד הימים האלה.
-לא אתמול, אלא היום.

160
00:17:26,302 --> 00:17:28,136
אין זמן לבזבז.

161
00:17:28,264 --> 00:17:30,070
אני לא אחזור בלעדיך.

162
00:17:30,169 --> 00:17:35,409
זה קורה שם! ואסקה ופדקה
הם מאפשרים לקולניות להיכנס לבזארים.

163
00:17:35,537 --> 00:17:40,690
לשכנע אנשים רעבים
כדי שילכו לפראובראז'נסקויה...

164
00:17:40,847 --> 00:17:47,068
לרסק. כֵּן.
וסופיה רק ​​מחכה לסערה חדשה.

165
00:17:48,466 --> 00:17:53,043
אנו מבקשים מכם לאלוהים,
ובכן, הראה את עצמך בדרגת המלוכה שלך.

166
00:17:53,141 --> 00:17:55,063
ובכן, תצעק.

167
00:17:57,471 --> 00:18:03,836
התגעגענו למלך.
רקע ברגל ואנחנו נעזור לך.

168
00:18:05,263 --> 00:18:08,569
-תקשיב לי, טיפש,
פטר אלכסייביץ'.

169
00:18:08,697 --> 00:18:12,351
-לך לעזאזל!
-אני בא, אבא, אני בא.

170
00:18:13,373 --> 00:18:19,536
התחלנו לשחק.
הגיע הזמן להפסיק את המשחקים הילדותיים האלה.

171
00:18:28,726 --> 00:18:30,619
-בוא נלך.
-זה נהדר.

172
00:18:37,240 --> 00:18:40,691
-ממכתב Preobrazhensky.
-מה הוא רוצה?

173
00:18:40,819 --> 00:18:43,462
-אבק שריפה, כדורי תותח, נתיכים.

174
00:18:47,226 --> 00:18:53,159
-הו, נבל שכמותך!
פי שניים מבעבר.

175
00:19:05,552 --> 00:19:08,513
-את תראי, אמא,
אני חושב שזה יסתדר.

176
00:19:09,217 --> 00:19:13,448
סוניה תחתום על התעודות,
ואז הייתי מהגדודים המשעשעים

177
00:19:13,605 --> 00:19:16,132
אני יכול להתמודד עם אלה האמיתיים.

178
00:19:23,503 --> 00:19:26,983
מזמורי כנסייה

179
00:19:46,505 --> 00:19:49,898
הוא די מביך.
רומס כמו אווז.

180
00:19:51,759 --> 00:19:55,269
סופיה לפחות מבינה את דרגת הריבון.

181
00:20:09,882 --> 00:20:14,141
אליך, אדוני איוון אלכסייביץ',
לפי ותק.

182
00:20:14,269 --> 00:20:17,402
- אם אני לא אשא אותו, אני אוריד אותו.

183
00:20:22,003 --> 00:20:26,637
-טוֹב.
זה כמו הגברת מקאזאן עצמה.

184
00:20:26,736 --> 00:20:32,294
ולזה יש גושים מזוויות הפה
לבלוט - פשוט לנשוך מישהו

185
00:20:32,422 --> 00:20:35,388
רוצה את זה עכשיו.
-רק הצובט חלש.

186
00:20:36,347 --> 00:20:38,297
-תחזיר את זה!

187
00:20:45,813 --> 00:20:49,033
איוון לא ילך - אני אלך.

188
00:20:51,109 --> 00:20:53,308
זה לא עניין של אישה.

189
00:20:59,550 --> 00:21:01,819
תן לי את הסמל.

190
00:21:02,812 --> 00:21:05,743
מוזיקה מתוחה

191
00:21:14,096 --> 00:21:17,345
-זמרים, שירו את "היציאה הגדולה".

192
00:21:18,656 --> 00:21:21,617
המקהלה שרה

193
00:21:39,580 --> 00:21:42,540
צלצול פעמון

194
00:21:53,029 --> 00:21:57,490
-אבל חבל, אמא!
בבית המקדש הוא צורח כמו בטברנה!

195
00:21:57,618 --> 00:22:01,271
עדיין אין לך פנים,
איזה פחד!

196
00:22:01,369 --> 00:22:03,839
והאנשים עמדו מחייכים!

197
00:22:06,997 --> 00:22:11,545
-לא גור! זה דוב
עם הנארישקין הם מלכלכים את המים.

198
00:22:11,673 --> 00:22:14,085
-המרד, אם כן, הוא בראשם של האנשים.

199
00:22:15,655 --> 00:22:20,462
-צארינה נטליה קירילובנה
צמא לדם? מַדוּעַ?

200
00:22:21,225 --> 00:22:24,474
-או שזה עדיין אומנותי?
לא יכול לשכוח?

201
00:22:27,055 --> 00:22:33,133
-טוב, מאז נטליה קירילובנה
היא רצתה דם... יהיה לה דם.

202
00:22:36,521 --> 00:22:40,780
או שתרחיק את הראש,
ואני אזרוק את עצמי לבאר.

203
00:22:54,646 --> 00:22:57,607
-אתה לא יכול לעשות את זה.
נאלצתי לרסן את עצמי.

204
00:22:57,763 --> 00:23:00,175
-אני המלך.
אני במסגרת הזכויות שלי.

205
00:23:00,302 --> 00:23:04,071
-הו, פטרושה... זה מסוכן.
- למה זה מסוכן?

206
00:23:04,256 --> 00:23:05,572
-הו!

207
00:23:12,943 --> 00:23:19,309
-טוב... הגענו. לעזאזל!
איפה חיפשת, נדהם?!

208
00:23:19,437 --> 00:23:23,472
אז יש חור במים, לא ידעתי.
היא לא הייתה שם כשנסענו למוסקבה,

209
00:23:23,563 --> 00:23:26,670
באלוהים.
-איי!

210
00:23:32,424 --> 00:23:35,904
-המחזיק פרץ, אנחנו לא יכולים לתקן את זה בעצמנו.

211
00:23:39,668 --> 00:23:42,831
שחרר את הסוסים
לך ל-Preobrazhenskoye בשביל נפח.

212
00:23:42,929 --> 00:23:44,995
-אה...

213
00:23:45,094 --> 00:23:48,977
Preobrazhenskoye רחוק וארוך,
והאנשים שם איטיים.

214
00:23:51,097 --> 00:23:54,317
והנה יש לי גרמני אחד שחי,
בקרבת מקום.

215
00:23:54,415 --> 00:23:58,704
נפח טוב.
עושה את זה טוב, גובה הרבה.

216
00:23:58,831 --> 00:24:04,793
תראה איך המעגל מסתובב
הסתובב, אה! צאו לעבודה!

217
00:24:05,498 --> 00:24:07,823
והוא אכל את הסיכה לגמרי.

218
00:24:12,742 --> 00:24:18,473
-מי אתה? מה אתה צריך?
-אני... עובר אורח, הולך כאן.

219
00:24:19,062 --> 00:24:21,013
מגחך

220
00:24:21,140 --> 00:24:23,119
-הוא הולך.

221
00:24:24,863 --> 00:24:27,881
-בסדר, עובר אורח,
תתקשר לנמצ'ין שלך.

222
00:24:29,365 --> 00:24:32,989
-זה ייעשה.
תן לי סוס - זה יהיה מהיר יותר.

223
00:24:35,454 --> 00:24:39,628
אז, אגור, לך,
לפקוח עין על זה.

224
00:24:42,699 --> 00:24:47,102
-איך קוראים לך?
-אלכסנדר מנשיקוב.

225
00:24:48,211 --> 00:24:49,988
בוא נלך!

226
00:24:51,068 --> 00:24:55,010
-תביא קצת זבל!
-זה ייעשה!

227
00:24:59,265 --> 00:25:02,023
-חחחחח... זהו.

228
00:25:10,867 --> 00:25:15,703
דבר טוב. מה השם?
-דומקראט.

229
00:25:15,831 --> 00:25:17,897
-דומהט.
-כֵּן.

230
00:25:18,515 --> 00:25:20,176
- קדימה, תן את זה. הא!

231
00:25:25,585 --> 00:25:27,939
-בַּרדָס! טוֹב!
-א?

232
00:25:28,067 --> 00:25:31,547
-בַּרדָס! בַּרדָס!
-בואו.

233
00:25:37,475 --> 00:25:39,109
כֵּן.

234
00:25:43,248 --> 00:25:47,651
-כל הכבוד, שלך...
לא מהבויארים, או מה?

235
00:25:50,550 --> 00:25:52,298
-מה, זה לא נראה ככה?

236
00:25:54,273 --> 00:25:59,715
-מעולם לא ראיתי דבר כזה
כך שהידיים שלך עד המרפקים בבוץ.

237
00:26:02,238 --> 00:26:03,495
-טוֹב.
-א?

238
00:26:03,623 --> 00:26:04,939
-טוֹב.

239
00:26:05,009 --> 00:26:06,844
-דוֹד!

240
00:26:19,381 --> 00:26:22,745
הנה לך, קלאוס.
-טוֹב. טוֹב.

241
00:26:23,219 --> 00:26:25,141
אלוהים יברך אותך!

242
00:26:25,990 --> 00:26:28,835
ובכן, בשבילי, מסכן,
אתה מוכן לתת לי משהו לשתות, בויאר?

243
00:26:28,963 --> 00:26:31,201
-אה, אז יש לי כסף
אין לי את זה איתי.

244
00:26:31,358 --> 00:26:34,867
- ובכן...
- אלה של דודים.

245
00:26:39,150 --> 00:26:41,158
שמעת את האמרה?
-איזה?

246
00:26:41,257 --> 00:26:43,756
-אל תחפור בור עבור מישהו אחר,
אתה תיפול לזה בעצמך. א?

247
00:26:43,854 --> 00:26:49,182
-שמעתי.
-האת האת שלך שם בגיא?

248
00:26:49,367 --> 00:26:51,722
-אֵיזֶה?
-אֵיזֶה?

249
00:26:53,783 --> 00:26:58,561
נפטרתי מהכל,
תוך כדי חפירת בור באמצע שלולית.

250
00:27:03,105 --> 00:27:08,644
-מה, לשאת את זה?
-בסדר, בסדר. בלי עבירה.

251
00:27:08,934 --> 00:27:12,357
הנמצ'ין שלך באמת זהב.
בוא לפראובראז'נסקויה,

252
00:27:12,455 --> 00:27:16,080
אני אשלם במלואו.
-את מי אני צריך לשאול?

253
00:27:16,842 --> 00:27:20,033
-שאלו את פיוטר אלכסייביץ'
כולם מכירים אותי שם.

254
00:27:40,017 --> 00:27:43,671
ובכן, איך אתה אוהב את השודד?
- שלופון.

255
00:27:43,797 --> 00:27:48,345
למה לדבר איתו?
- יורה תוסס.

256
00:27:48,646 --> 00:27:51,433
-ניקיטה מויסביץ',
שומרים בכל הדרכים.

257
00:27:52,138 --> 00:27:54,609
אל תיתן לאלכסשקה להיכנס
ל-Preobrazhenskoye.

258
00:27:54,764 --> 00:27:57,293
לא פגר ולא פוחלץ.
- חכם.

259
00:27:57,420 --> 00:28:00,178
אז נראה איך הוא יורה.

260
00:28:02,586 --> 00:28:05,690
פעמון מכה, מתרוצץ

261
00:28:08,444 --> 00:28:10,915
-היינו צריכים לסיים את העבודה.

262
00:28:13,899 --> 00:28:20,063
סמן את דברי, נסיך,
הגור הזה יגדל לזאב.

263
00:28:23,569 --> 00:28:26,731
-הם הביאו כסף מהאוצר
יותר מהרגיל.

264
00:28:26,887 --> 00:28:29,271
תן לו שתי עגלות של אבק שריפה.

265
00:28:31,882 --> 00:28:34,351
-האם אבק השריפה אינו גולמי?

266
00:28:35,114 --> 00:28:38,622
מה, מנחת המסוקים לא הופיע?
-מאיפה הוא בא?

267
00:28:38,749 --> 00:28:42,143
שומרים כאלה הוצבו -
העכבר לא יזחול דרך.

268
00:28:42,934 --> 00:28:45,751
-העיקר לא עם עכבר.
הוא נראה לי כמו נחש.

269
00:28:46,831 --> 00:28:49,473
טעיתי, כנראה.
ובכן, כן, אלוהים יברך אותו.

270
00:28:51,217 --> 00:28:53,081
נעילת תותח

271
00:28:53,612 --> 00:28:56,804
-מה אתה עושה?
מה אתה עושה, לעזאזל?!

272
00:28:57,682 --> 00:29:00,526
-השתגעת?! מי ירה?
-כָּאן!

273
00:29:01,867 --> 00:29:04,308
הסתובב לדקה
הכלב הזה הוא גרמני

274
00:29:04,406 --> 00:29:06,934
יורה מתותח.
-אתה בעצמך גרמני!

275
00:29:08,649 --> 00:29:11,811
הנה, אדוני,
הגיע לתשלום שהובטח.

276
00:29:12,660 --> 00:29:15,419
-הו, זכור את השטן...

277
00:29:19,356 --> 00:29:23,269
-למה קמת? לָלֶכֶת!
אל תעזוב את הפתיל בפעם הבאה!

278
00:29:23,973 --> 00:29:25,607
-טוב...

279
00:29:27,062 --> 00:29:31,061
-איך התחמקת?
-אז על ה-Yauza על סירה.

280
00:29:31,160 --> 00:29:33,024
אין שם הודעות.

281
00:29:34,566 --> 00:29:36,083
-איי...

282
00:29:37,018 --> 00:29:40,297
-איזה מגף?
-ושאלתי אותו מגרמני אחד.

283
00:29:40,424 --> 00:29:44,019
אני יכול להראות לך. לא רחוק מכאן.
-טוב, בוא נלך.

284
00:29:44,147 --> 00:29:47,684
-והכסף?
-ניקיטה מויסביץ', תני לו.

285
00:29:47,841 --> 00:29:51,378
-כִּי?..
-שמעת מה הורה הריבון?

286
00:29:51,506 --> 00:29:53,457
תן לי קצת כסף.
-אני לא!

287
00:29:58,115 --> 00:30:01,653
מוזיקה רגועה,
התזת מים, שירת ציפורים

288
00:30:02,386 --> 00:30:04,482
שורק

289
00:30:12,026 --> 00:30:15,593
-ועם מי למדת כגאי?
-לא עבור הגאי, אדוני,

290
00:30:15,691 --> 00:30:20,066
ועבור הסקיפר. יש לו גרמנית
ממי השגת את המגף?

291
00:30:20,193 --> 00:30:22,836
-רַב חוֹבֵל. שמור את זה כלפי הרוח.

292
00:30:24,147 --> 00:30:29,244
-כלי זה יכול אפילו ללכת נגד הרוח.
-כן, נו? מוּל?

293
00:30:29,371 --> 00:30:31,264
-כֵּן.
-אתה משקר.

294
00:30:31,392 --> 00:30:34,266
-הנה צלב בשבילך.
-טוב, תראה לי.

295
00:30:35,172 --> 00:30:37,353
-אני לא יכול לעשות את זה.
-א!

296
00:30:38,231 --> 00:30:41,913
-אבל גרמני יכול.
אלוהים, ראיתי את זה בעצמי.

297
00:30:42,012 --> 00:30:46,647
-איך זה אפשרי?
-חָכמָה.

298
00:30:47,120 --> 00:30:51,034
-אל תהיה חצוף! בואו לטבוע!
-אל תפחד, ניקיטה מויסביץ'.

299
00:30:51,825 --> 00:30:53,804
-מַפְחִיד.
-איפה הנמצ'ין שלך גר?

300
00:30:53,960 --> 00:30:55,911
אנחנו יודעים איפה, בסלובודה.

301
00:30:58,232 --> 00:31:00,817
- קדימה!
-מה אתה עושה?

302
00:31:01,868 --> 00:31:05,868
-אל תהרוס, אדוני.
-טוב, קדימה, אדוני, עם הרוח.

303
00:31:05,995 --> 00:31:09,619
איתך אני לא מפחד ואני אטבע...
אה!

304
00:31:09,747 --> 00:31:13,977
צרחות מפוחדות, עצבניות, מתיזות

305
00:31:17,857 --> 00:31:19,922
אווזים נחנקים

306
00:31:20,714 --> 00:31:24,685
ובכן, הנה הוא, קוקוי,
מקום דמוני.

307
00:31:24,783 --> 00:31:28,119
-מַה?
-זה לא רחוק מחטא כאן.

308
00:31:28,218 --> 00:31:29,735
אדוני, סלח לי.

309
00:31:30,064 --> 00:31:34,121
נשים חסרות בושה, הכל יוצא החוצה.
אנחנו צריכים כסף, אדוני.

310
00:31:34,653 --> 00:31:37,065
-איזה כסף?
כמעט טבעתי, והוא קיבל קצת כסף.

311
00:31:37,164 --> 00:31:39,692
-חמישה רובל.
-אלוהים, סלח לי.

312
00:31:40,743 --> 00:31:44,252
כן, אני צריך להחליף בגדים קודם.
-זה אפשרי.

313
00:31:46,832 --> 00:31:49,014
-אוי גותי.

314
00:31:50,180 --> 00:31:53,082
-לא היו לך מספיק מים?
ניקיטה מויסביץ'?

315
00:31:53,181 --> 00:31:55,017
-לך לעזאזל!

316
00:31:58,550 --> 00:32:00,474
-הוד מלכותך!

317
00:32:01,955 --> 00:32:06,763
אני מאוד שמח לקבל את פניך
ההתנחלות הגרמנית אודה.

318
00:32:06,862 --> 00:32:10,024
-פרנץ לפורט...
-חכה. מי אתה?

319
00:32:11,536 --> 00:32:14,440
-אתה מדבר גרמנית?

320
00:32:15,029 --> 00:32:16,518
-טוֹב!

321
00:32:18,031 --> 00:32:21,856
מדבר גרמנית
...פרנץ לפורט.

322
00:32:23,542 --> 00:32:25,180
-פיטר.

323
00:32:27,555 --> 00:32:32,651
-הוד מלכותך, הרשה לי
להזמין אותך לביתי.

324
00:32:32,749 --> 00:32:35,422
זה נראה לי
אתה צריך להחליף בגדים.

325
00:32:36,559 --> 00:32:38,683
-לא רק אני.
- אכן כן.

326
00:32:38,781 --> 00:32:42,723
-ואני לא אסרב.
-אלכסנדר דנילוביץ', אני יודע

327
00:32:42,822 --> 00:32:46,042
עדיין יש לך שמלה.
אתה יכול לשנות בבית.

328
00:32:46,141 --> 00:32:49,534
בוא נלך, הוד מלכותך. אני אומר לך
אני אראה לך את הכפר הקטן שלנו.

329
00:33:04,814 --> 00:33:07,716
-היה סבלני. היה סבלני, אבי.

330
00:33:08,363 --> 00:33:11,208
עדיף ככה מאשר לתת לך פריחות.

331
00:33:12,663 --> 00:33:17,153
-בגדי שדים!
הכל נראה כלפי חוץ, כאילו בלי מכנסיים.

332
00:33:19,215 --> 00:33:21,944
לעזאזל!
-ניקיטה!

333
00:33:22,533 --> 00:33:24,513
אני מצטער, אדוני.

334
00:33:26,603 --> 00:33:30,256
-הוד מלכותך, זה מתאים לך מאוד.

335
00:33:38,667 --> 00:33:42,147
-אני לא רגילה לשמלה
לשאת מהכתף של מישהו אחר.

336
00:33:43,284 --> 00:33:47,082
-זהו כבוד גדול עבורי.
אֲדוֹנִי.

337
00:33:57,801 --> 00:34:00,761
-אני רוצה את אותו הדבר לעצמי.
-אדוני...

338
00:34:00,860 --> 00:34:02,492
- תהיה בשקט!

339
00:34:05,622 --> 00:34:08,842
אתה יכול לספר לי?
-פַּחִית.

340
00:34:09,633 --> 00:34:13,460
אוכל... חייט.

341
00:34:15,030 --> 00:34:17,443
מצחקקת

342
00:34:17,541 --> 00:34:24,398
- חייטים.
-כֹּל. נעלם.

343
00:34:26,315 --> 00:34:28,467
אדוני, סלח לי.

344
00:34:49,346 --> 00:34:51,758
-נ-כן... זה דבר קטן!

345
00:34:52,635 --> 00:34:54,586
מה עוד?
-הוד מלכותך,

346
00:34:54,685 --> 00:34:57,501
יש לנו הרבה דברים.
נסה את זה, למשל:

347
00:34:57,628 --> 00:35:00,213
הגבינה שלנו היא מהמשרה שלנו.
טָעִים מְאוֹד.

348
00:35:00,341 --> 00:35:02,984
- קדימה!
-ויש מחושות ליד הנהר,

349
00:35:03,083 --> 00:35:06,649
מפעל טקסטיל, בית צביעה.
מה זה יכול להיות? בֵּית יְצִיקָה.

350
00:35:06,806 --> 00:35:09,304
אה, מזקקות.
כנראה שתמצא את זה מעניין.

351
00:35:09,432 --> 00:35:12,710
-לפורט, אני רוצה לראות הכל.
-אני אראה לך הכל, הוד מלכותך.

352
00:35:14,049 --> 00:35:15,942
-גילית?
-לֹא.

353
00:35:17,542 --> 00:35:20,704
-והכסף?
- כתוב את זה ללפורט.

354
00:35:24,613 --> 00:35:27,025
יש מנגינה בפתח
תיבת מוזיקה

355
00:35:27,152 --> 00:35:30,199
-מה זה משחק עכשיו?
איפה המוזיקאים?

356
00:35:30,904 --> 00:35:33,634
-הוד מלכותך, הרשה לי,
אני אראה לך.

357
00:35:33,732 --> 00:35:36,577
זה דבר קטן מאוד גאוני.

358
00:35:37,427 --> 00:35:40,474
זה נקרא "תיבת נגינה".

359
00:35:43,776 --> 00:35:47,371
-איך היא משחקת?
זה מנגנון מורכב למדי,

360
00:35:47,528 --> 00:35:51,787
הוד מלכותך.
-אני רוצה לראות איך זה עובד.

361
00:35:51,914 --> 00:35:54,153
-פטרושה...
-לך לעזאזל!

362
00:35:55,522 --> 00:35:57,992
-הוד מלכותך,
זה דבר מאוד יקר.

363
00:35:58,090 --> 00:36:01,455
-אני רוצה לראות מה יש בתוכה.
-הוד מלכותך!

364
00:36:05,132 --> 00:36:07,920
אני גם יכול לשיר ולרקוד.

365
00:36:09,375 --> 00:36:13,115
אבל אם אתה רוצה להסתכל,
מה שבתוכי

366
00:36:13,213 --> 00:36:17,819
למה אני שר ורוקד,
ואז הלב שלי אחרי זה

367
00:36:17,947 --> 00:36:20,590
ישבר.

368
00:36:23,603 --> 00:36:27,545
-אתה מבין את השפה שלנו?
-נולד במוסקבה.

369
00:36:32,868 --> 00:36:35,539
-אל תתקשר אליי יותר
"הוד מלכותך".

370
00:36:35,667 --> 00:36:39,985
נמאס לי להיות בבית. תקרא לי ככה
כאילו אני חבר שלך.

371
00:36:41,093 --> 00:36:43,505
ואתם.
-עָדִין.

372
00:36:43,574 --> 00:36:47,545
אנחנו נקרא לך מר פיטר.
בצחוק: לעזאזל...

373
00:36:49,404 --> 00:36:51,990
-מה זה?
-ג'ין הולנדי.

374
00:36:55,870 --> 00:37:00,157
-לפורט, מי זה?
-אנה מונס, בתו של בעל הפונדק.

375
00:37:05,595 --> 00:37:08,845
-טוב, איך?
-עָדִין.

376
00:37:09,577 --> 00:37:15,223
עַרעָר.
פרנץ, אני רוצה לנסות הכל כאן.

377
00:37:19,101 --> 00:37:21,630
ובכן, ניקיטה מויסביץ',
תשתה משהו?

378
00:37:21,757 --> 00:37:29,018
בְּהֶחלֵט!

379
00:37:31,338 --> 00:37:33,520
מוזיקה מדודה

380
00:37:44,268 --> 00:37:46,709
-הו, צרות, אני שומע את זה.

381
00:37:47,587 --> 00:37:50,923
הו!
-אה, אמא...

382
00:37:51,801 --> 00:37:55,540
-פטרושה...
-טוב... אל תכעס.

383
00:37:56,678 --> 00:37:58,657
-הו! אה...

384
00:37:58,785 --> 00:38:06,161
-ניקיטה מויסביץ' התפללה עבורנו.
תודה לאל, כולם חיים וטובים.

385
00:38:07,039 --> 00:38:09,451
אלכסשקה, בוא נלך!

386
00:38:13,099 --> 00:38:15,166
-הו! פטרושה....

387
00:38:16,043 --> 00:38:20,938
-אנחנו נדבר מחר, תן לו לישון.
-ניקיטה!

388
00:38:22,508 --> 00:38:24,545
השגחה!

389
00:38:27,299 --> 00:38:30,057
ושהוא היחיד בכובע האוזן הזה
מצא את זה?!

390
00:38:30,563 --> 00:38:33,174
– פרנץ יעקובלביץ' הביט בי כך.

391
00:38:35,380 --> 00:38:37,417
אני רוצה להעסיק אותו.

392
00:38:38,439 --> 00:38:41,342
-יָמִינָה. ואני?

393
00:38:47,588 --> 00:38:51,702
-יַתוּשׁ. ואתה.

394
00:38:52,984 --> 00:38:54,906
אתה תהיה הסדרן שלי.

395
00:38:58,179 --> 00:39:01,601
אתה לא תצטער על זה, אדוני.
אתה לא תצטער על זה.

396
00:39:03,576 --> 00:39:05,440
הנה צלב בשבילך!

397
00:39:08,021 --> 00:39:13,146
-כלום, כלום, אלכסשקה.
ברוך ה' נסתובב.

398
00:39:14,312 --> 00:39:18,745
לפורט יאמן וילמד מצחיקים.

399
00:39:21,210 --> 00:39:27,951
נשפוך את הרובים.
בואו ללמוד איך לבנות ספינות.

400
00:39:28,050 --> 00:39:35,137
נלמד, אדוני.
-יהיה לי צבא אמיתי.

401
00:39:36,910 --> 00:39:38,341
צבא...

402
00:39:39,190 --> 00:39:41,082
יריות

403
00:39:42,509 --> 00:39:46,133
- מהר יותר, מהר יותר!
-בְּעִיטָה!

404
00:39:50,243 --> 00:39:52,136
VOLOSE

405
00:40:00,749 --> 00:40:05,181
-אנד! עין! Und! עין!
גבוה יותר! חזק יותר!

406
00:40:05,914 --> 00:40:09,308
חזק יותר! חזק יותר! גבוה יותר!
אִם!

407
00:40:10,302 --> 00:40:13,377
אִם! עָדִין!

408
00:40:13,505 --> 00:40:15,225
לְהַמשִׁיך!

409
00:40:15,353 --> 00:40:21,574
אִם! בַּרדָס.

410
00:40:22,510 --> 00:40:24,546
דו! Com!

411
00:40:30,388 --> 00:40:31,877
אִם!

412
00:40:32,004 --> 00:40:33,868
רֹאשׁ!

413
00:40:35,007 --> 00:40:36,928
בואו נשנה!

414
00:40:40,403 --> 00:40:42,526
נאין!

415
00:40:43,433 --> 00:40:46,913
-כל הכבוד, פרנץ!
זכור, פיטר:

416
00:40:47,012 --> 00:40:51,388
אין חוקים במלחמה
רק ניצחון.

417
00:40:58,036 --> 00:40:59,871
לקרב!

418
00:41:01,038 --> 00:41:02,180
אִם!

419
00:41:05,049 --> 00:41:08,212
מוזיקה גרמנית עתיקה

420
00:41:14,603 --> 00:41:16,841
-הרכבה.
-ימין, שמאל.

421
00:41:16,998 --> 00:41:19,612
-פיטר!
-וחזרה, חזרה, חזרה.

422
00:41:19,739 --> 00:41:23,335
-קלאוס...
מדבר גרמנית

423
00:41:23,462 --> 00:41:25,701
-ימין, שמאל, הרכבה.
ובחזרה...

424
00:41:25,829 --> 00:41:28,299
-רגע, רגע, אנושקה.
תן לי לנסות את זה בעצמי.

425
00:41:30,216 --> 00:41:31,964
אנה צוחקת

426
00:41:36,507 --> 00:41:37,822
-איך אתה אוהב את הצאר פיטר?

427
00:41:37,950 --> 00:41:40,304
-לפורט, בבקשה.

428
00:41:41,327 --> 00:41:44,691
במבטא: ברוסית אומרים...
לא קצה...

429
00:41:44,819 --> 00:41:48,905
הוא מבקש ממני לגדל זקן כזה.
לְהִתְחַתֵן.

430
00:41:51,226 --> 00:41:53,984
-אתה לא מבין אותו.

431
00:41:56,017 --> 00:41:57,476
-בְּחֲזָרָה.

432
00:42:01,154 --> 00:42:03,710
-אנושקה...
- אתה מסתדר מצוין.

433
00:42:03,809 --> 00:42:05,875
-הכל בזכותך.

434
00:42:09,437 --> 00:42:13,840
אני אומר לך, פטריק,
אתה לא מבין, הוא מלך.

435
00:42:13,939 --> 00:42:17,188
-לפורט!
-אני כאן, אני כאן, הוד מלכותך!

436
00:42:19,394 --> 00:42:21,056
-סשקה!

437
00:42:21,934 --> 00:42:26,972
פרנץ, זה בשבילך. בשביל הזיכרון.

438
00:42:29,235 --> 00:42:31,243
הוד מלכותך, זה...

439
00:42:32,612 --> 00:42:36,150
זה...
זה כבוד גדול עבורי.

440
00:42:37,778 --> 00:42:40,363
-וברכות לך
בדרגת אלוף!

441
00:42:45,627 --> 00:42:51,590
כולם שותים לבריאות שלך
האלוף החדש! Vivat!

442
00:42:51,689 --> 00:42:56,467
-מזל טוב!
הכל: ויואט! Vivat! Vivat!

443
00:43:05,657 --> 00:43:09,339
-שלום, מלכה!
ואתה, לב קירילוביץ', שלום.

444
00:43:09,466 --> 00:43:11,273
-נו, מה זה, פיודור יוריביץ'?

445
00:43:12,497 --> 00:43:15,313
-הורה הקיסר
להתחיל הכל מחדש.

446
00:43:15,902 --> 00:43:19,311
המבצר נכבש מהר מדי.
- להתקרר, לשתות קצת יין.

447
00:43:19,423 --> 00:43:22,182
-מה לעזאזל אתה עושה?
כשהסתערתי על המבצר הזה

448
00:43:22,310 --> 00:43:24,519
חמישה אנשים נהרגו.
-הו!

449
00:43:24,618 --> 00:43:26,684
-ועשרה נפצעו.
-חמישה אנשים?

450
00:43:26,783 --> 00:43:30,638
-חָמֵשׁ.
אלו הם הלא-תמרונים.

451
00:43:31,256 --> 00:43:33,148
עקבו אחרי!

452
00:43:34,892 --> 00:43:38,546
-אדון...
-כן... פיטר צדק,

453
00:43:39,683 --> 00:43:42,066
עכשיו זה לא הצבא המשעשע.

454
00:43:56,393 --> 00:43:59,815
מה יש במוסקבה?
-במוסקווה?

455
00:44:00,867 --> 00:44:03,337
סופיה הרתה את איוונה
לחפש כלה.

456
00:44:03,464 --> 00:44:07,031
הוא חושב שהוא יכול לתת יורש.
-הנה לך!

457
00:44:07,592 --> 00:44:09,946
איזה נחש ערמומי!
-כֵּן.

458
00:44:10,651 --> 00:44:14,362
אנחנו צריכים להתחתן גם עם פיטר.
את צריכה לדבר איתו, אחותי.

459
00:44:14,489 --> 00:44:17,705
היא אמרה שהיא לא רוצה לשמוע כלום.
מלחמה אחת על דעתי.

460
00:44:20,001 --> 00:44:21,230
-אֵשׁ.

461
00:44:24,821 --> 00:44:27,320
-לְהִזָהֵר!
- בוא נרוץ!

462
00:44:28,862 --> 00:44:31,360
-הו!
-אֵל!

463
00:44:40,868 --> 00:44:42,595
-בְּחַיִים?
-כֵּן.

464
00:44:44,532 --> 00:44:46,021
-כולם בחיים?

465
00:44:46,235 --> 00:44:50,552
פטרושה, אדוני...
ה' איתך, אה!

466
00:44:50,680 --> 00:44:52,948
אתה לא חושב על עצמך -
לפחות תחשוב על אמא שלך.

467
00:44:53,624 --> 00:44:57,392
תראה כמה מפחד.
צאר, אתה צריך להתיישב, אה?

468
00:44:57,780 --> 00:45:02,154
אני צריך לחשוב על הכלה.
-למה כולכם הסתדרתם עם אמא?

469
00:45:05,024 --> 00:45:07,609
אמרתי שאני לא רוצה!
עדיין לא הגיע הזמן!

470
00:45:10,161 --> 00:45:11,245
תַשְׁלוּם!

471
00:45:18,674 --> 00:45:19,845
אנושקה!

472
00:45:34,951 --> 00:45:37,190
התגעגעתי אליך.
-אני יודע.

473
00:45:39,656 --> 00:45:42,904
-איך אתה יודע את זה?
-נתתי לך כמה

474
00:45:43,033 --> 00:45:44,925
שיקוי אהבה במשקה.

475
00:45:51,921 --> 00:45:55,719
-אם רצית לכשף,
זה אומר שאתה מחבב אותי.

476
00:45:58,645 --> 00:46:04,839
-אדוני פיטר, זה...
אתה לא אומר את זה לגברת.

477
00:46:11,951 --> 00:46:13,555
-אנושקה!
-לִברוֹחַ?

478
00:46:14,346 --> 00:46:17,509
-כֵּן.
-אני יודע איפה.

479
00:46:17,608 --> 00:46:20,250
-טוב, בוא נלך.
-בוא נלך, בוא נלך.

480
00:46:43,986 --> 00:46:48,158
-הקיסר מצליח לא רק בלימודיו.

481
00:46:49,786 --> 00:46:53,382
-הוד מלכותו אוהב
כיף וריקודים,

482
00:46:53,510 --> 00:46:56,614
ואין בזה שום דבר רע,
פטריק.

483
00:47:01,648 --> 00:47:02,906
-הנה החלונות שלה.

484
00:47:04,649 --> 00:47:06,225
- לזרוק משהו.

485
00:47:14,953 --> 00:47:16,181
-מי שם?

486
00:47:19,224 --> 00:47:23,021
אדוני פיטר? מה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול לבוא לכאן.

487
00:47:23,293 --> 00:47:26,946
-הילדה נזהרת
והכל בפנים בוער.

488
00:47:27,074 --> 00:47:28,707
-שתוק, טיפש.

489
00:47:31,403 --> 00:47:33,931
-אדוני פיטר, אתה לא יכול לבוא לכאן!

490
00:47:36,627 --> 00:47:37,712
-וואו!

491
00:47:41,822 --> 00:47:47,466
- רק תחשוב על זה.
זה העתיד.

492
00:47:49,643 --> 00:47:52,113
אני מבין אנשים.

493
00:48:13,655 --> 00:48:16,269
-את יודעת, אמא,
מה אנשים לוחשים?

494
00:48:16,772 --> 00:48:19,530
ב-Preobrazhenskoe
מלך חזק גדל.

495
00:48:20,581 --> 00:48:23,571
והנסיכה, הם אומרים,
לשווא משפשף הארמין את גבו.

496
00:48:23,727 --> 00:48:26,428
אתה אומר בסדר,
מה אתה מציע לעשות

497
00:48:27,219 --> 00:48:30,872
-אולי נוכל להיכנס מהקצה השני?
-ממה?

498
00:48:34,954 --> 00:48:40,021
-פיטר, הם אומרים, הפך לגמרי לגרמני.
קוקויה לא יוצא.

499
00:48:40,899 --> 00:48:43,946
הולכים בבגדיהם
משתכר,

500
00:48:44,074 --> 00:48:47,322
ואפילו עם האנשים שם
הוא משחק עם בחורה לותרנית.

501
00:48:50,365 --> 00:48:54,855
אין בחורים כמו מלך כזה,
גם הפטריארך לא ירצה.

502
00:49:08,548 --> 00:49:10,671
-הו!
-טוֹב.

503
00:49:16,166 --> 00:49:17,972
-תסתכל עליי.

504
00:49:24,218 --> 00:49:27,265
-אם תשמן אותו שוב, אני אשים אותו באוזן שלך.
זו לא אשמתי, אדוני המיני.

505
00:49:27,393 --> 00:49:31,190
יש משהו לא בסדר עם הגרעינים.
-אלכסנדר דנילוביץ',

506
00:49:31,289 --> 00:49:35,895
איך אומרים את זה?
רקדן גרוע הוא תמיד גרעין...

507
00:49:36,022 --> 00:49:38,030
-הביצים מפריעות.

508
00:49:48,374 --> 00:49:52,980
-ניסינו יותר מפעם אחת לשכנע
ריבון - לא מקשיב לנו.

509
00:49:56,167 --> 00:49:58,261
זה היה כאילו הקוקוואיטים כישפו אותו.

510
00:50:01,449 --> 00:50:03,456
-הם יכלו לערבב איזשהו שיקוי.

511
00:50:06,326 --> 00:50:11,220
אילו רק אחד היה איתן באמונה,
שום דבר לא היה קורה לו.

512
00:50:12,155 --> 00:50:15,838
-דברך, אדוני הקדוש ביותר,
יחזיר לנו את הריבון.

513
00:50:19,630 --> 00:50:22,100
-ריבון גדול,
נראה שמישהו מגיע.

514
00:50:27,451 --> 00:50:32,317
- הופיעו אורחים לא קרואים.
-מה יכול להיות הביקור הזה אומר?

515
00:50:32,415 --> 00:50:35,318
- זה ידוע.
הם באו ללמד אותי.

516
00:50:37,148 --> 00:50:41,321
רק עכשיו קיבלתי מכתב מאחותי,
מבקש לערוך נייר על הוצאות.

517
00:50:41,420 --> 00:50:45,333
הם אומרים שהבויארים תובעניים.
אנחנו צריכים לפגוש אותך, אדוני.

518
00:50:46,903 --> 00:50:49,257
-נתראה עכשיו.
עקוב אחרי, רוץ!

519
00:50:51,579 --> 00:50:53,269
-אני לא אצליח!

520
00:51:03,786 --> 00:51:07,122
- קדימה, פרוס את הרובים שלך!
- קדימה, קדימה!

521
00:51:07,279 --> 00:51:10,816
-עכשיו נראה את הבויארים
על מה מוציא המלך את אוצרו?

522
00:51:13,281 --> 00:51:15,232
תחשוב שוב, אדוני.
-עזוב אותי בשקט!

523
00:51:15,446 --> 00:51:18,666
מה אתה אומר, סשקה, האם לירות או לא?
-אני טוען.

524
00:51:18,794 --> 00:51:22,736
-השתגעת?! טען אותו עם לפת.
-קדימה לפת!

525
00:51:22,863 --> 00:51:25,419
-פרנץ יעקובלביץ',
אולי אתה יכול לפחות לדבר עליו קצת הגיון?

526
00:51:25,547 --> 00:51:28,075
בלי זה עם הבויארים
כמעט על סכינים.

527
00:51:28,173 --> 00:51:30,413
-איך לנמק איתו?
אתה רואה שזה התחיל?

528
00:51:41,940 --> 00:51:43,919
-סשקה! אֵשׁ!

529
00:51:52,762 --> 00:51:55,002
שיבה של סוסים

530
00:51:58,795 --> 00:52:01,351
-צינור!
- הבנתי!

531
00:52:05,461 --> 00:52:06,257
מוזיקה מסקרנת