1
00:02:08,753 --> 00:02:12,656
ГАМБИЈА, ЈУЖНА АФРИКА
1750

2
00:03:17,154 --> 00:03:18,931
Оморо!

3
00:03:35,840 --> 00:03:40,870
Имамо јаког сина.

4
00:03:44,849 --> 00:03:47,293
Рођење је тежак посао.

5
00:03:50,020 --> 00:03:54,717
Дајемо му добар живот.

6
00:03:55,985 --> 00:03:57,904
Дали смо му живот,
Бинта.

7
00:03:57,987 --> 00:04:02,641
Алах ће одлучити да ли ће доћи
добро или лоше.

8
00:04:16,505 --> 00:04:18,007
Зашто га зовеш?

9
00:04:18,090 --> 00:04:20,218
Зовемо га дечак.

10
00:04:20,301 --> 00:04:22,369
Зовемо га тим именом,

11
00:04:22,470 --> 00:04:25,014
све док њен отац није узео име

12
00:04:25,097 --> 00:04:26,749
после осам дана.

13
00:04:38,402 --> 00:04:41,180
мир теби.
- И теби брате.

14
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Ти си најважнији човек у селу, Брима Цесаи.

15
00:04:45,326 --> 00:04:46,852
То је истина.

16
00:04:47,745 --> 00:04:50,915
Који је бољи?
Ти знаш ове ствари.

17
00:04:50,998 --> 00:04:55,086
Високо дете је дало име тој особи
или што се тога тиче?

18
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
Нема истине, Оморо.

19
00:04:57,004 --> 00:04:58,381
Било да је то особа или ствар,

20
00:04:58,464 --> 00:05:01,509
дете усваја то име
седам цртежа.

21
00:05:01,592 --> 00:05:05,621
Дух или ствар?
Можете га сами завршити.

22
00:05:06,722 --> 00:05:10,893
Надам се да није учен човек као ти
повређени, Брима Цесаи,

23
00:05:10,976 --> 00:05:14,272
кад кажем да јеси
помогао ми је врло мало.

24
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Реци ми, Оморо.

25
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
Ваша жена Бинта
био ти веран?

26
00:05:18,567 --> 00:05:19,777
Бинта...

27
00:05:19,860 --> 00:05:22,488
Да, Брима. Знам то.

28
00:05:22,571 --> 00:05:24,699
Дакле, ти си отац Бинтиног детета?

29
00:05:24,782 --> 00:05:25,867
јесам.

30
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Ако је дете заиста твоје,
тако је и проблем.

31
00:05:28,911 --> 00:05:31,271
Морам да идем да предајем.

32
00:06:44,945 --> 00:06:47,556
општина Кинте.

33
00:06:48,741 --> 00:06:50,476
Погледај.

34
00:06:51,994 --> 00:06:55,314
Једина ствар већа од себе.

35
00:07:10,262 --> 00:07:12,348
1765
(ПЕТНАЕСТ ГОДИНА КАСНИЈЕ)

36
00:07:12,431 --> 00:07:14,809
Три године на челу Мери Роуз.

37
00:07:14,892 --> 00:07:17,770
Прилично импресивно, капетане Давиес.

38
00:07:17,853 --> 00:07:19,272
Хвала, г. Виларс.

39
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
Могу ли да питам зашто си напустио Мари Росе?

40
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Брод је продат другом власнику,

41
00:07:23,692 --> 00:07:26,762
који је одбијао да поштује
мој уговор, па сам отишао.

42
00:07:30,157 --> 00:07:32,643
Је ли то све?

43
00:07:33,535 --> 00:07:36,122
Или је човек задржао
његова реч мени или не.

44
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
Власницима Мери Роуз се то није допало.

45
00:07:37,957 --> 00:07:39,792
Није било потребе да се о томе расправља.

46
00:07:39,875 --> 00:07:43,754
Ваше препоруке су у реду, капетане.
Боље нисам видео.

47
00:07:43,837 --> 00:07:46,990
Довољно добро да утиша сумње.

48
00:07:47,633 --> 00:07:51,387
Ово је ваш брод, капетане Давиес.

49
00:07:51,470 --> 00:07:53,055
Лорд Лигониер?
- Да.

50
00:07:53,138 --> 00:07:55,141
Пловило је способно за пловидбу
крајем месеца.

51
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
Шта ће бити терет?

52
00:07:57,017 --> 00:07:59,812
Дуван из ове матице

53
00:07:59,895 --> 00:08:04,275
и све врсте хардвера из Енглеске.
Допловили сте до обале Гамбије

54
00:08:04,358 --> 00:08:07,219
а зачине које сте примили натоварите на брод.

55
00:08:07,820 --> 00:08:09,930
Шта вам треба хардвер?

56
00:08:10,489 --> 00:08:15,244
Наш терет се састоји од
о робовима, капетане.

57
00:08:15,327 --> 00:08:17,396
Шаљемо робове.

58
00:08:22,793 --> 00:08:24,111
разумем.

59
00:08:24,545 --> 00:08:26,155
Добродошли.

60
00:08:48,152 --> 00:08:50,738
Општина Кинте!

61
00:08:50,821 --> 00:08:53,407
Има пуно хране у твојој чинији.
Дођи остатак дана.

62
00:08:53,490 --> 00:08:56,935
Али мама, ја сам...
- Ниси. Дођи остатак дана.

63
00:09:10,466 --> 00:09:12,242
Да, мајко.

64
00:09:15,804 --> 00:09:17,623
Како изгледаш, Кунта?

65
00:09:18,682 --> 00:09:22,252
Његов стомак је сваким даном све већи.
Чини се да ће се ускоро родити.

66
00:09:22,811 --> 00:09:25,797
Пре следећег месеца. Можда близанци.

67
00:09:26,231 --> 00:09:30,510
Ако роди близанце,
нашли сте начин да преузмете заслуге за себе.

68
00:09:31,070 --> 00:09:32,638
Моја посуда за доручак је сада празна.

69
00:09:34,156 --> 00:09:35,949
Козе треба нахранити.

70
00:09:36,033 --> 00:09:37,576
Да, мајко.
- Буди опрезан.

71
00:09:37,659 --> 00:09:38,977
Јесам, оче.

72
00:09:40,996 --> 00:09:43,541
Добро је чувао наше козе.

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,816
не знам.

74
00:09:45,250 --> 00:09:47,236
Могао би му то рећи.

75
00:09:48,337 --> 00:09:50,864
То себи говори довољно често.

76
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
Он има 15 година, Бинта.

77
00:09:53,592 --> 00:09:57,013
Сви дечаци од 15 година су
у јединству са нестрпљењем.

78
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Проћи ће.

79
00:09:58,430 --> 00:10:01,500
Брз као твој, Оморо?

80
00:10:20,953 --> 00:10:25,041
Тако је, Општина.
Знам да је дефинитивно.

81
00:10:25,124 --> 00:10:29,361
Када знате, како
водиш ли нас на тренинг мушкости?

82
00:10:29,711 --> 00:10:32,882
Дечаку се ставља капуља на главу.

83
00:10:32,965 --> 00:10:36,552
Онда је одведи
на тајно место мушкости.

84
00:10:36,635 --> 00:10:41,307
Када се вратио, знао је све,
шта је човек морао знати.

85
00:10:41,390 --> 00:10:44,584
И она има фотографију мушкарца.

86
00:10:45,811 --> 00:10:47,504
Фотографија?

87
00:10:53,819 --> 00:10:58,640
Фотографија човека и фотографија детета
нису исти.

88
00:10:59,825 --> 00:11:03,562
Да ли знате како да направите разлику?

89
00:11:07,040 --> 00:11:09,735
Укључује сечење и крв.

90
00:11:13,463 --> 00:11:14,656
Дадиља коза!

91
00:11:15,966 --> 00:11:17,451
Врати се, Општино!

92
00:11:56,840 --> 00:11:58,492
Могу ли вам помоћи?

93
00:11:59,509 --> 00:12:01,161
морам то да урадим.

94
00:12:59,111 --> 00:13:00,429
Иса�.

95
00:13:06,034 --> 00:13:07,227
Зовеш ли?

96
00:13:08,704 --> 00:13:11,314
Да, оче. Био је леопард.

97
00:13:13,041 --> 00:13:14,752
Да ли те је повредило?

98
00:13:14,835 --> 00:13:16,712
Не, отерао сам га, али...

99
00:13:16,795 --> 00:13:18,255
Одвезли сте се? Како?

100
00:13:18,338 --> 00:13:21,867
Како си га отерао?
Све што имаш је точак који се врти.

101
00:13:22,301 --> 00:13:23,869
То сам користио.

102
00:13:35,397 --> 00:13:38,150
Имаш много да научиш, Кунта.

103
00:13:38,233 --> 00:13:39,885
Да, мој отац.

104
00:13:43,155 --> 00:13:46,641
Прво морате научити,
да сви људи праве грешке.

105
00:13:47,242 --> 00:13:49,561
Изгубио сам козу од лава
у твојој глави.

106
00:13:53,415 --> 00:13:57,419
Добио сам ово од лава
и научио сам лекцију.

107
00:13:57,502 --> 00:14:00,113
Сада морате научити из онога што се догодило.

108
00:14:00,505 --> 00:14:04,576
Никад не трчи
према опасној животињи.

109
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
Да ли разумете?

110
00:14:06,845 --> 00:14:08,347
Да, оче.
- Шта си рекао?

111
00:14:08,430 --> 00:14:10,999
Да, оче.
- Добро.

112
00:14:11,975 --> 00:14:15,420
То је све о чему треба да причамо
о овој ствари.

113
00:14:21,568 --> 00:14:23,553
Не заборавите да однесете дрва за огрев на своју личну карту.

114
00:14:27,866 --> 00:14:31,603
Сећам се, оче.

115
00:14:45,717 --> 00:14:49,013
Напунили смо 250 пари наруквица.

116
00:14:49,096 --> 00:14:51,289
Селв, 250. Настави.

117
00:14:52,557 --> 00:14:54,560
Исти број оковратника, капетане.

118
00:14:54,643 --> 00:14:57,396
250 окова за врат.

119
00:14:57,479 --> 00:15:00,232
За причвршћивање ланаца и петљи.
- У реду.

120
00:15:00,315 --> 00:15:02,192
24 шрафа.
- Паличасти шрафови?

121
00:15:02,275 --> 00:15:03,468
Да, капетане.

122
00:15:04,903 --> 00:15:06,989
Да ли су неопходне, г. Слатер?

123
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
Они имају своје предности, капетане.

124
00:15:08,657 --> 00:15:11,994
Ако хоћеш да казниш црнца
а посебно млада кучка,

125
00:15:12,077 --> 00:15:13,829
тај метод не гребе кожу

126
00:15:13,912 --> 00:15:15,522
и снизити набавну цену.

127
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Да ли сте икада видели шраф?
болан палац, г. Слатер?

128
00:15:20,877 --> 00:15:23,238
Јесам, капетане. Често.

129
00:15:23,839 --> 00:15:25,257
али знаш,

130
00:15:25,340 --> 00:15:28,827
да не купим шармантну црну кучку
због палчева.

131
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
24 шрафа.

132
00:15:33,932 --> 00:15:35,309
Последња ставка.

133
00:15:35,392 --> 00:15:39,087
Два гвожђа са два Л� 
Према лорду Лигонијеу.

134
00:15:43,024 --> 00:15:45,302
Да, капетане. Неопходан.

135
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Хоће ли сутра бити подигнуто сидро?

136
00:15:50,449 --> 00:15:51,683
бр.

137
00:15:52,784 --> 00:15:55,270
Остаћемо у луци још два дана.

138
00:15:55,996 --> 00:15:58,857
Увек сам подизао своја једра
по могућству у суботу.

139
00:15:59,666 --> 00:16:03,320
Осећа се као хришћански.

140
00:16:04,004 --> 00:16:07,032
Како желите, капетане. Хвала.

141
00:16:07,632 --> 00:16:09,701
Хвала, г. Слатер.

142
00:16:43,585 --> 00:16:46,630
Мајко, знаш ли шта је Ситафа рекла?

143
00:16:46,713 --> 00:16:47,881
Како да знам?

144
00:16:47,964 --> 00:16:49,842
Рекао је да су неки чули

145
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
секира и чекића у шуми.

146
00:16:52,219 --> 00:16:54,054
Неки људи мисле да су тубааби.

147
00:16:54,137 --> 00:16:56,432
Знаш шта ја мислим?
- Не знам.

148
00:16:56,515 --> 00:16:58,308
Мислим да се нешто ради

149
00:16:58,391 --> 00:17:00,561
за обуку мушкости
на предвиђеном тајном месту.

150
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Мислим да јесам.

151
00:17:02,437 --> 00:17:03,838
Могуће је.

152
00:17:05,065 --> 00:17:07,276
Мислиш да сам у праву?

153
00:17:07,359 --> 00:17:10,612
Жене не знају
о таквим стварима, Општина.

154
00:17:10,695 --> 00:17:14,724
Чак ни жене, верујем
требало би да причамо о њима.

155
00:17:15,825 --> 00:17:17,060
општина.

156
00:17:18,578 --> 00:17:19,938
општина.

157
00:17:20,455 --> 00:17:22,982
Био си веома добар дечко.

158
00:17:23,708 --> 00:17:26,778
Желим да то знаш.
Веома добар дечко.

159
00:17:38,848 --> 00:17:40,625
Здраво! јуче

160
00:17:53,238 --> 00:17:57,058
Наш син је отишао.
Човек се враћа.

161
00:18:08,086 --> 00:18:10,088
Одуприте се, сине. Хајде.

162
00:18:10,171 --> 00:18:11,489
Знаш.

163
00:18:13,049 --> 00:18:14,409
Мораш да идеш.

164
00:18:22,058 --> 00:18:23,376
Хајде.

165
00:18:24,811 --> 00:18:26,421
Тихо!

166
00:19:05,518 --> 00:19:06,895
Хајде.

167
00:19:06,978 --> 00:19:08,963
Знаш.

168
00:19:09,189 --> 00:19:10,590
Хајде.

169
00:19:24,079 --> 00:19:25,230
Хајде.

170
00:19:26,039 --> 00:19:27,249
Покрет.

171
00:19:27,332 --> 00:19:29,275
У том правцу.

172
00:19:29,793 --> 00:19:31,736
Дођи овамо.

173
00:19:33,588 --> 00:19:34,739
То је то.

174
00:19:36,216 --> 00:19:37,742
Ти то уради.

175
00:19:38,093 --> 00:19:39,410
То је то.

176
00:19:41,137 --> 00:19:42,514
Само тако.

177
00:19:42,597 --> 00:19:43,748
Скините капуљаче!

178
00:20:08,123 --> 00:20:10,191
Ја сам Кинтанго.

179
00:20:10,792 --> 00:20:12,610
Кинтанго.

180
00:20:14,087 --> 00:20:16,673
Као што деца морају да се чувају
од љутње свог оца,

181
00:20:16,756 --> 00:20:19,659
морате бити опрезни
од љутње Кинтанга.

182
00:20:19,759 --> 00:20:25,331
Као што сува трава не пркоси ватри,
никад не изазиваш Кинтанго.

183
00:20:25,807 --> 00:20:28,810
Радиш све што ти кажем.

184
00:20:28,893 --> 00:20:33,815
Уради то онда
и докле год кажем.

185
00:20:33,898 --> 00:20:36,009
Ја сам Кинтанго.

186
00:20:43,992 --> 00:20:48,354
Деца су кренула из села Јуффуре
и тамо се мушкарци враћају.

187
00:20:49,330 --> 00:20:52,167
Морате контролисати свој страх,

188
00:20:52,250 --> 00:20:55,712
јер је страшљив човек слаб,

189
00:20:55,795 --> 00:20:59,049
а слаба особа је опасност за његову породицу,

190
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
свом селу

191
00:21:00,633 --> 00:21:02,827
и свом племену.

192
00:21:03,553 --> 00:21:06,932
Ако неко од вас� 
неспособан да постане човек

193
00:21:07,015 --> 00:21:10,018
своју породицу и цело село

194
00:21:10,101 --> 00:21:14,005
третирати вас као децу заувек.

195
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
Можда се никада нећеш удати,

196
00:21:17,817 --> 00:21:20,821
јер потомак таквог брака
је слаб

197
00:21:20,904 --> 00:21:22,931
и неподобни за наш народ.

198
00:21:24,199 --> 00:21:26,935
Нећу дозволити да будете неприкладни.

199
00:21:27,535 --> 00:21:30,288
Претпостављам да је покушавао да нас уплаши.

200
00:21:30,371 --> 00:21:32,958
Нема потребе да покушавате.

201
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
не плашим се.

202
00:21:34,250 --> 00:21:35,777
како се зовеш?

203
00:21:38,379 --> 00:21:40,281
општина Кинте.

204
00:21:41,090 --> 00:21:42,575
општина Кинте.

205
00:21:43,384 --> 00:21:45,036
Дакле.

206
00:21:49,724 --> 00:21:51,000
Седи.

207
00:21:55,605 --> 00:21:58,216
Седи.

208
00:22:05,573 --> 00:22:08,034
Ко може да одговори?
Ако дође до племенског рата,

209
00:22:08,117 --> 00:22:10,912
а мандинке опколише непријатеља
на три стране,

210
00:22:10,995 --> 00:22:12,772
шта би требало даље да се уради?

211
00:22:13,248 --> 00:22:16,168
Мандинке потпуно окружују непријатеља.

212
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
Не. Убијање није сврха рата.

213
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
Сврха рата је победа.

214
00:22:21,923 --> 00:22:26,595
Опкољавање непријатеља би их присилило
само да се очајније бори.

215
00:22:26,678 --> 00:22:30,098
Ако сте окружени са три стране
и напустио сам пут бекства,

216
00:22:30,181 --> 00:22:35,128
они напуштају вашу земљу и обе стране
избегавајте више крварења.

217
00:22:35,478 --> 00:22:40,525
Није довољно што је ратник Мандинка храбар.

218
00:22:40,608 --> 00:22:45,363
Али непријатељ није преживео
поново преузети борбу?

219
00:22:45,446 --> 00:22:48,074
Непријатеља је немогуће убити.

220
00:22:48,157 --> 00:22:52,645
Можете одузети човеку живот,
али ће његов син постати твој непријатељ.

221
00:22:53,162 --> 00:22:58,084
Ратник поштује другог ратника,
чак и ако је ово његов непријатељ.

222
00:22:58,167 --> 00:23:03,423
Ратник убија само да би заштитио
породице или да останем слободан.

223
00:23:03,506 --> 00:23:06,885
Ми не верујемо у смрт, ми верујемо у живот.

224
00:23:06,968 --> 00:23:11,664
Нема вредније ствари
као живот човека.

225
00:23:13,016 --> 00:23:16,502
Мандинков живот није лак,

226
00:23:17,228 --> 00:23:19,297
али то је најбољи живот.

227
00:24:28,299 --> 00:24:30,427
Да ли је све у реду капетане?

228
00:24:30,510 --> 00:24:34,205
Да, г. Слатер.
Чини се да је све у реду.

229
00:24:35,223 --> 00:24:38,810
Управо сам проверио
да ли је све спремно овде доле.

230
00:24:38,893 --> 00:24:42,797
Све спремно, капетане.
Чак ни сумње.

231
00:24:42,897 --> 00:24:46,568
Шта мислите колико смо људи
можете да отпремите овде?

232
00:24:46,651 --> 00:24:49,512
Извините капетане,

233
00:24:50,071 --> 00:24:53,141
али поред тога товаримо мушкарце
такође жене.

234
00:24:53,908 --> 00:24:57,103
Жене, посебно, узимају
мање простора од мужјака.

235
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
У планирању је потребно проценити

236
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
колико жена и мушкараца може да стане овде.

237
00:25:03,584 --> 00:25:05,837
Постоји одређена мешавина,

238
00:25:05,920 --> 00:25:09,240
који је најефикаснији и најпродуктивнији, капетане.

239
00:25:10,591 --> 00:25:12,660
Колико, г. Слатер?

240
00:25:14,095 --> 00:25:16,581
Око 170, капетане.

241
00:25:18,391 --> 00:25:20,126
Хвала вам, капетане.

242
00:25:36,951 --> 00:25:39,812
Реците ми, г. Слатер.

243
00:25:41,622 --> 00:25:45,460
Колико на сличном путовању
да ли сте били

244
00:25:45,543 --> 00:25:48,380
Овде је права загонетка.

245
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
Осамнаест, рекао бих.

246
00:25:51,758 --> 00:25:52,950
Осамнаест?

247
00:25:54,635 --> 00:25:56,888
17 више него што сам учинио сам.

248
00:25:56,971 --> 00:25:58,723
Тако да бих могао рећи, г. Слатер,

249
00:25:58,806 --> 00:26:02,001
да си испод хаубе стручњак.

250
00:26:02,810 --> 00:26:05,004
Веома пријатељски, капетане.

251
00:26:08,024 --> 00:26:09,467
какви су они?

252
00:26:10,818 --> 00:26:12,303
Дакле, црнци?

253
00:26:13,196 --> 00:26:16,241
Само друга врста, капетане.

254
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Као што се човек оплемењује
за лов једне расе паса

255
00:26:18,785 --> 00:26:22,647
и његова друга жена и
као другарица за игру своје деце.

256
00:26:23,289 --> 00:26:26,001
Трчање црнаца је споро,
али су јаки.

257
00:26:26,084 --> 00:26:27,836
Одговарају за робове, капетане.

258
00:26:27,919 --> 00:26:30,588
Како се слажете
као командант овог брода.

259
00:26:30,671 --> 00:26:33,199
Могли бисте то тако назвати
у природни распоред.

260
00:26:34,759 --> 00:26:36,118
Дакле.

261
00:26:36,511 --> 00:26:39,830
Ваљда то могу да разумем.

262
00:26:40,848 --> 00:26:44,978
Ја лично мислим да је то добро,
када их узмемо�.

263
00:26:45,061 --> 00:26:47,605
Са њихове тачке гледишта, то је боље.

264
00:26:47,688 --> 00:26:51,050
Мислим да то не разумем,
Г. Слатер.

265
00:26:51,609 --> 00:26:54,404
Једна ствар је хришћанство, капетане.

266
00:26:54,487 --> 00:26:57,181
Одвешћемо их у хришћанску земљу.

267
00:26:57,865 --> 00:27:02,495
Боље је од
њихов верни Алах.

268
00:27:02,578 --> 00:27:03,705
Ево прве ствари.

269
00:27:03,788 --> 00:27:05,231
Друго

270
00:27:06,040 --> 00:27:10,152
Ваљда ћемо их спасити
од тога да буду ухваћени својом кривицом.

271
00:27:10,920 --> 00:27:14,323
Они то раде.
Сви су канибали.

272
00:27:18,219 --> 00:27:22,039
Као што сам већ рекао, г. Слатер,

273
00:27:23,141 --> 00:27:26,377
ти си стручњак испод хаубе.

274
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Одвешћу нас тамо и назад кући.

275
00:27:29,605 --> 00:27:31,066
Не могу тражити више.

276
00:27:31,149 --> 00:27:33,884
Одржаћу што више живота у животу.

277
00:27:44,745 --> 00:27:46,397
У овом случају

278
00:27:46,956 --> 00:27:49,900
обоје радимо свој посао, г. Слатер.

279
00:27:50,918 --> 00:27:53,213
Тако би свакако требало да буде.

280
00:27:53,296 --> 00:27:56,841
Да, капетане.
Препусти терет мени.

281
00:27:56,924 --> 00:27:59,719
Можете рећи да ја говорим њихов језик.

282
00:27:59,802 --> 00:28:01,012
Њихов језик?

283
00:28:01,095 --> 00:28:04,349
На неки начин, капетане.
Они немају прави језик.

284
00:28:04,432 --> 00:28:07,418
Не мора бити.
Само гунђање и цвиљење.

285
00:28:44,013 --> 00:28:45,557
Способност вештог рвања

286
00:28:45,640 --> 00:28:48,876
означава способност да сачувате част свог села.

287
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
То је моћна.

288
00:28:52,146 --> 00:28:55,549
колико си јачи,
то је часнији трик.

289
00:28:56,776 --> 00:28:59,529
Можете научити да пуцате
гледањем у лук.

290
00:28:59,612 --> 00:29:03,867
Можете научити да пратите у шуми
слушајући велике ловце.

291
00:29:03,950 --> 00:29:06,936
Али за учење рвања
постоји само један начин.

292
00:29:07,828 --> 00:29:09,688
Морате то да вежбате.

293
00:29:13,125 --> 00:29:14,652
ко је први?

294
00:29:25,513 --> 00:29:27,498
општина Кинте?

295
00:29:29,350 --> 00:29:30,793
то је добро.

296
00:30:15,187 --> 00:30:16,797
ко је следећи?

297
00:30:46,719 --> 00:30:49,330
ко је следећи?

298
00:31:01,776 --> 00:31:04,637
Ваљда нисам довољно јак
или храбар као човек.

299
00:31:05,071 --> 00:31:07,532
Сви смо довољно јаки.

300
00:31:07,615 --> 00:31:10,601
Сви постајемо мушкарци. Можеш да видиш.

301
00:31:16,165 --> 00:31:18,108
општина Кинте.

302
00:32:00,376 --> 00:32:03,629
Пантер је храбар, Кунта Кинте.

303
00:32:03,712 --> 00:32:05,715
Као и брадавичаста свиња.

304
00:32:05,798 --> 00:32:08,676
Какву храброст човек треба да има?

305
00:32:08,759 --> 00:32:10,160
Најбољи квалитет.

306
00:32:11,095 --> 00:32:14,432
Ако је сигурно да још ниси мушкарац,

307
00:32:14,515 --> 00:32:16,601
и то је сигурно

308
00:32:16,684 --> 00:32:20,337
је још извесније,
да ниси мислилац.

309
00:32:20,438 --> 00:32:23,674
"Најбољи квалитет" није одговор,
општина Кинте.

310
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
Пахкасијина храброст онда.

311
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
Зашто?

312
00:32:28,279 --> 00:32:31,407
Брадавица никада не умире
неће одустати.

313
00:32:31,490 --> 00:32:34,393
Сви ловци се диве
свињску храброст.

314
00:32:34,827 --> 00:32:35,953
Истина.

315
00:32:36,036 --> 00:32:38,456
сви кажу
како је дивља свиња храбра.

316
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
Истина.

317
00:32:40,207 --> 00:32:44,128
И ловите већину времена
убиј дивље свиње.

318
00:32:44,211 --> 00:32:47,865
Углавном га копају
храбра свиња.

319
00:32:49,467 --> 00:32:53,221
Мислите ли да је требало
одустати када се рвамо?

320
00:32:53,304 --> 00:32:56,933
Нисмо се рвали. рвао сам се.

321
00:32:57,016 --> 00:33:00,544
Појурио си, полетео и пао.

322
00:33:01,020 --> 00:33:03,672
Био си лоша свиња, Кунта Кинте.

323
00:33:05,649 --> 00:33:08,361
Хвала вам што сте ме научили овим стварима.

324
00:33:08,444 --> 00:33:11,239
Можете ићи�.
- Хвала.

325
00:33:11,322 --> 00:33:13,307
Већ си ми захвалио.

326
00:33:13,949 --> 00:33:15,351
Дакле.

327
00:33:20,539 --> 00:33:22,232
општина Кинте.

328
00:33:22,750 --> 00:33:27,088
могу да те научим много тога,
али не можете научити храбрости.

329
00:33:27,171 --> 00:33:29,841
не бих се ни усудио.

330
00:33:29,924 --> 00:33:34,036
С тобом иде свуда,
куда идеш

331
00:33:47,024 --> 00:33:48,592
Шта је рекао?

332
00:33:49,360 --> 00:33:52,763
Само је хтео да каже
неколико ствари о рвању.

333
00:33:56,617 --> 00:33:59,186
Хеј, чекај. шта...

334
00:34:10,631 --> 00:34:12,616
Држава на видику!

335
00:34:14,593 --> 00:34:17,054
У ком правцу?

336
00:34:17,137 --> 00:34:20,499
Три ремија у поту!

337
00:34:21,976 --> 00:34:25,170
Честитам, капетане.
- Хвала, г. Слатер.

338
00:34:32,903 --> 00:34:34,513
Африка.

339
00:34:47,626 --> 00:34:51,447
Ово је твој задатак, Кунта Кинте.

340
00:34:52,339 --> 00:34:56,201
Морате напустити логор
и птица коју треба ухватити.

341
00:34:57,011 --> 00:35:01,307
Не убијаш птицу, већ је ухватиш,

342
00:35:01,390 --> 00:35:05,169
и ти се са њим безбедно враћаш.

343
00:36:11,835 --> 00:36:13,170
Хеј, стани!

344
00:36:13,253 --> 00:36:14,755
Погледај шта си урадио!
- Извините!

345
00:36:14,838 --> 00:36:16,507
тата!
- Нисам мислио...

346
00:36:16,590 --> 00:36:19,010
Слушај. Морам да ухватим птицу.
- Тата!

347
00:36:19,093 --> 00:36:20,369
тата!

348
00:36:49,498 --> 00:36:51,959
Али ја сам Мандинка ратник.

349
00:36:52,042 --> 00:36:54,920
Ти још ниси мандинка ратник.

350
00:36:55,003 --> 00:36:57,381
Обучавам се као мандинка ратник,

351
00:36:57,464 --> 00:36:58,633
и пронађен сам...

352
00:36:58,716 --> 00:37:02,178
<и>Да ли си одлучио да разговараш са родитељима?
представљен први?</и>

353
00:37:02,261 --> 00:37:07,099
Ја не. Ја сам Кунта Кинте, Мандинго,
Из села Јуффуре.

354
00:37:07,182 --> 00:37:10,144
Мир Вама Општино.
Ја сам Кади Тоураи.

355
00:37:10,227 --> 00:37:14,398
Путујем са породицом
село Кереван. Да ли је далеко?

356
00:37:14,481 --> 00:37:17,193
Кади Тоураи, мој кинтанг ме је истрошио

357
00:37:17,276 --> 00:37:19,720
птицу коју сам ухватио
без употребе пиштоља и...

358
00:37:20,195 --> 00:37:23,282
И да проспем свој ручак
без подизања назад

359
00:37:23,365 --> 00:37:25,809
или без извињења мојој ћерки?

360
00:37:27,202 --> 00:37:30,272
Не, љут сам...

361
00:37:37,880 --> 00:37:40,257
Кунта Кинте, моја ћерка Фанта.

362
00:37:40,340 --> 00:37:43,368
Мир с тобом, Фанта.
- Мир с тобом, Кунта Кинте.

363
00:37:43,886 --> 00:37:47,873
Моја ћерка Фанта,
коме сте хтели да се извините.

364
00:37:48,474 --> 00:37:52,336
Извињавам се што се нисам извинио
јаче кад ме удариш

365
00:37:56,482 --> 00:37:58,634
То је један дан путовања до Керевана.

366
00:38:05,491 --> 00:38:08,327
Мир с тобом, Фанта.
- Увек мир, Кунта Кинте.

367
00:38:08,410 --> 00:38:12,022
Нека је мир с тобом, мандинка ратниче.
Надам се да ћеш ухватити своју птицу.

368
00:39:09,346 --> 00:39:10,747
Покрет!

369
00:39:20,816 --> 00:39:23,093
Убрзајте сада!

370
00:40:14,995 --> 00:40:16,313
Покрет.

371
00:40:16,413 --> 00:40:17,731
Почни ићи�.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,485
Покрет.

373
00:40:59,873 --> 00:41:01,108
Проклетство!

374
00:42:21,079 --> 00:42:24,107
Да ли ћеш заувек бити дете,
општина Кинте?

375
00:42:24,416 --> 00:42:28,212
Зар те није послала птица грабљивица?
Да ли си заборавио упутства која сам ти дао?

376
00:42:28,295 --> 00:42:29,779
нисам заборавио.

377
00:42:29,880 --> 00:42:32,883
Па си мислио да је боље
пркоси мојим упутствима и...

378
00:42:32,966 --> 00:42:34,951
Видео сам беле људе.

379
00:42:37,220 --> 00:42:38,747
шта си рекао?

380
00:42:39,639 --> 00:42:42,667
Рекао сам да сам видео белце.

381
00:43:09,669 --> 00:43:10,820
Слатер!

382
00:43:13,215 --> 00:43:15,426
Прошло је шест месеци од последњег пута.
како си

383
00:43:15,509 --> 00:43:18,137
Шест месеци старији
нико мудрији.

384
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
Ово је капетан Давиес.

385
00:43:19,846 --> 00:43:21,974
Капетане Давиес, ово је г. Гарднер.

386
00:43:22,057 --> 00:43:23,583
Јеси ли донео рум?

387
00:43:25,685 --> 00:43:26,836
Да.

388
00:43:31,525 --> 00:43:33,385
Добро. Хајде да разговарамо.

389
00:43:49,417 --> 00:43:51,569
Живјели, капетане Давиес.

390
00:43:52,462 --> 00:43:54,715
Као добродошли у Африку.

391
00:43:54,798 --> 00:43:57,450
Хвала, г. Гарднер.
Заиста пријатељски.

392
00:44:01,179 --> 00:44:02,831
Хајде, капетане.

393
00:44:03,723 --> 00:44:07,460
Можете ли ми рећи колико црних?
може ли ваш брод стати?

394
00:44:09,938 --> 00:44:11,840
170, г. Гарднер.

395
00:44:15,777 --> 00:44:17,029
170?

396
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
Чини се да верујете да јесте
што је најлакше.

397
00:44:20,240 --> 00:44:23,452
Али није. Бродови робова плове
дуж обале.

398
00:44:23,535 --> 00:44:26,313
Такву конкуренцију никада нисте видели.

399
00:44:27,789 --> 00:44:32,294
Ако не ухватим довољно црнаца,
морају се купити од сопствених добављача.

400
00:44:32,377 --> 00:44:34,421
Добио бих пристојан износ по глави.

401
00:44:34,504 --> 00:44:38,008
Г. Гарднер, немам времена
нема стрпљења

402
00:44:38,091 --> 00:44:40,594
слушај своја нагађања
Већа цена.

403
00:44:40,677 --> 00:44:43,013
О новцу ће се накнадно договорити.

404
00:44:43,096 --> 00:44:49,186
Питање је да ли можете да ухватите
или да купи 170 здравих црнаца

405
00:44:49,269 --> 00:44:51,588
и испоручити их
Држање лорда Лигонијеа?

406
00:44:56,610 --> 00:45:00,614
хватам и купујем.
Попунићу твој пртљаг.

407
00:45:00,697 --> 00:45:02,223
Ја ћу се побринути за то.

408
00:45:06,119 --> 00:45:09,081
Морате пазити на беле каде

409
00:45:09,164 --> 00:45:13,585
а бацили су помоћ црним издајницима
до краја живота, чак и кад одрастеш у мушкарце.

410
00:45:13,668 --> 00:45:17,256
Чуј ове ствари
осим твојих ушију,

411
00:45:17,339 --> 00:45:19,299
јер ако не урадиш како ти кажем,

412
00:45:19,382 --> 00:45:22,678
можеш бити киднапован
ван нашег света,

413
00:45:22,761 --> 00:45:24,954
далеко верујемо заувек.

414
00:45:25,639 --> 00:45:28,934
Немој никад бити сам.

415
00:45:29,017 --> 00:45:33,188
Никад се не померај изнад.

416
00:45:33,271 --> 00:45:35,649
А ако си сам, дању или ноћу,

417
00:45:35,732 --> 00:45:38,760
клони се високе траве
и жбуње.

418
00:45:38,944 --> 00:45:42,239
Ако икада видите
дим из неког села,

419
00:45:42,322 --> 00:45:46,076
они су белог човека
кување ватре које су увек превелике.

420
00:45:46,159 --> 00:45:49,371
Запамтите: када сте на месту,
где је нестао бели човек,

421
00:45:49,454 --> 00:45:51,665
оставио је свој мирис у ваздуху.

422
00:45:51,748 --> 00:45:54,651
Као мирис покварене пилетине.

423
00:45:55,377 --> 00:46:00,257
Најважније, запамтите,
да је Кунта Кинте видео белца

424
00:46:00,340 --> 00:46:04,828
мање од два дана хода
идемо.

425
00:46:06,096 --> 00:46:09,749
Бели човек је овде.

426
00:46:20,568 --> 00:46:24,180
Није остао ни један тест мушкости.

427
00:46:24,781 --> 00:46:26,433
Ради се о вашим фотографијама.

428
00:46:27,534 --> 00:46:32,247
Видели сте да човек и дете
фотографије нису исте.

429
00:46:32,330 --> 00:46:36,192
Разлика је направљена
са традиционалним резањем.

430
00:46:42,132 --> 00:46:43,533
Изнесите фотографије.

431
00:47:01,651 --> 00:47:04,154
Ова паста одузима осећај од њих.

432
00:47:04,237 --> 00:47:07,265
Бол ће се смирити када дође време.

433
00:47:22,714 --> 00:47:24,240
Шта ти радим

434
00:47:24,674 --> 00:47:29,329
такође је направљен за нас и наше претке,

435
00:47:29,929 --> 00:47:34,459
да и ви постанете људи с нама.

436
00:47:41,691 --> 00:47:46,822
Ускоро ћете се вратити својим кућама као мушкарци
и вашим фармама.

437
00:47:46,905 --> 00:47:48,806
Временом ћеш се оженити,

438
00:47:49,240 --> 00:47:52,644
и вечни живот почиње у недрима вашим.

439
00:48:02,754 --> 00:48:06,991
Ко је од вас први?

440
00:51:08,189 --> 00:51:11,008
Спаковао сам све твоје ствари.

441
00:51:12,443 --> 00:51:16,472
Сада си мушкарац, а човек мора да има
сопствена кућа.

442
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
Знаш да не можеш остати са нама.

443
00:51:20,076 --> 00:51:21,477
Наравно да знам.

444
00:51:22,912 --> 00:51:25,481
Дакле. Твоје ствари су унутра.

445
00:51:28,668 --> 00:51:33,465
Ево ваших кашика, чинија и шољица

446
00:51:33,548 --> 00:51:35,550
као и ваш јастук за спавање.

447
00:51:35,633 --> 00:51:37,076
Платформа за спавање.

448
00:51:38,511 --> 00:51:41,890
Сада када у овом углу има довољно простора,

449
00:51:41,973 --> 00:51:43,934
Натераћу твог оца да направи полицу,

450
00:51:44,017 --> 00:51:46,436
где могу да ставим своју иглу за шивење
и мој конац,

451
00:51:46,519 --> 00:51:50,882
да се твој мали брат не изгуби
моје важне ствари, и...

452
00:51:55,278 --> 00:51:59,432
Отац ти је саградио кућу.
Налази се поред колибе Бриме Цесаи�.

453
00:51:59,907 --> 00:52:01,409
ја то тражим.

454
00:52:01,492 --> 00:52:03,286
И хвала свом оцу.

455
00:52:03,369 --> 00:52:05,897
Жена не би требало да буде у средини мушкараца.

456
00:52:12,295 --> 00:52:13,863
Извините.

457
00:52:16,549 --> 00:52:17,992
Ево твојих ствари.

458
00:52:21,554 --> 00:52:23,039
Хвала.

459
00:53:47,390 --> 00:53:49,059
Мир теби, бабо! шта то радиш?

460
00:53:49,142 --> 00:53:50,894
Чекај! Стани!

461
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
Варриор! Ловци! Учитељу!

462
00:53:53,062 --> 00:53:55,523
Била си прљава беба,
кад сам те први пут видео

463
00:53:55,606 --> 00:53:58,610
када заборавиш,
Подсетићу вас на то.

464
00:53:58,693 --> 00:54:03,490
Можете нарасти до висине дрвета,
али ја сам и даље твоја пратетка.

465
00:54:03,573 --> 00:54:07,202
И ти мене поштујеш. Јесте ли чули?

466
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Чуо сам, бако.

467
00:54:08,786 --> 00:54:12,832
Такође разумеш да не знаш све,

468
00:54:12,915 --> 00:54:14,793
да не можеш све

469
00:54:14,876 --> 00:54:18,654
и да је Аллах већи од тебе.

470
00:54:19,130 --> 00:54:21,157
ја то разумем.

471
00:54:21,758 --> 00:54:23,451
Добро.

472
00:54:25,845 --> 00:54:30,374
Али шта радиш сада када си мушкарац?

473
00:54:31,017 --> 00:54:37,023
Седите ли испод тог дрвета други мушкарци
са и доносити важне одлуке?

474
00:54:37,106 --> 00:54:38,883
Не знам још.

475
00:54:39,192 --> 00:54:42,445
док чекаш,
шта ти ум говори

476
00:54:42,528 --> 00:54:45,782
Верујем да би могао
добро дело за вашу личну карту.

477
00:54:45,865 --> 00:54:49,035
Проливена је суза
док је у мушкој обуци.

478
00:54:49,118 --> 00:54:51,287
У ваздуху је била туга, Општино.

479
00:54:51,370 --> 00:54:53,415
 �ити је причао о изградњи полице,

480
00:54:53,498 --> 00:54:55,983
али је рекао да ће питати оца
да то уради.

481
00:54:56,751 --> 00:54:59,421
Шта је са твојим малим братом Ламином?

482
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
Можеш ли му дати нешто?

483
00:55:02,048 --> 00:55:05,076
Поклон за њу би дирнуо и твоју мајку.

484
00:55:05,551 --> 00:55:07,244
Да ли би волео бубањ?

485
00:55:09,096 --> 00:55:10,790
Сигуран сам у то�.

486
00:55:11,390 --> 00:55:14,060
Добро. Онда направим бубањ за брата.

487
00:55:14,143 --> 00:55:16,712
Тражим подршку сутра,
од које правим бубањ.

488
00:59:14,008 --> 00:59:15,201
Ре!

489
00:59:24,435 --> 00:59:26,045
Поново у реду!

490
00:59:27,313 --> 00:59:29,298
Покрет!

491
00:59:30,649 --> 00:59:32,468
Убрзај.

492
00:59:38,282 --> 00:59:39,600
Покрет!

493
00:59:40,493 --> 00:59:41,936
Покрет.

494
00:59:49,710 --> 00:59:51,195
То је то.

495
00:59:52,630 --> 00:59:54,132
Покрет.
- Пусти то.

496
00:59:54,215 --> 00:59:55,550
Додајте гвожђе у ватру.

497
00:59:55,633 --> 00:59:56,784
Горе одатле!

498
01:00:01,388 --> 01:00:02,706
Покрет!

499
01:00:04,100 --> 01:00:05,334
Убрзај!

500
01:00:22,785 --> 01:00:24,561
Следећи!
- То је то!

501
01:00:52,731 --> 01:00:54,650
Помозите ми, момци.

502
01:00:54,733 --> 01:00:56,235
Спремни за недељу или две.

503
01:00:56,318 --> 01:00:58,887
Осим ако не желите да чекате
и послати свих 200.

504
01:00:59,321 --> 01:01:01,390
Изразио сам своју жељу, г. Слатер.

505
01:01:01,740 --> 01:01:03,951
Јесте, капетане.

506
01:01:04,034 --> 01:01:06,162
То је оно што је филозофија.

507
01:01:06,245 --> 01:01:08,081
О филозофији?
- Да, капетане.

508
01:01:08,164 --> 01:01:11,042
Изаберите лабаво или чврсто паковање.

509
01:01:11,125 --> 01:01:15,797
Ако користимо чврсто паковање,
робови су положени на бок,

510
01:01:15,880 --> 01:01:18,341
као сребрне кашике котрљају.

511
01:01:18,424 --> 01:01:20,968
Дакле, између црнаца и 30 центи.

512
01:01:21,051 --> 01:01:22,762
Можемо послати 200.

513
01:01:22,845 --> 01:01:24,246
Ент� 

514
01:01:25,723 --> 01:01:29,335
по вашој процени колико ће преживети?

515
01:01:29,643 --> 01:01:32,688
Тешко је рећи, капетане.
Многи умиру.

516
01:01:32,771 --> 01:01:34,840
С друге стране, у почетку би их могло бити више.

517
01:01:37,067 --> 01:01:40,822
Одговорност је моја, г. Слатер.

518
01:01:40,905 --> 01:01:44,492
170 је довољно.
- У реду, капетане.

519
01:01:44,575 --> 01:01:47,787
Други се слажу са вама.
Посебан пакет има своје предности.

520
01:01:47,870 --> 01:01:50,272
Тада је више робова преживело путовање.

521
01:02:07,848 --> 01:02:09,208
Г. Слатер.

522
01:02:12,811 --> 01:02:15,189
Постоји ли још једна посуда за рум?

523
01:02:15,272 --> 01:02:18,384
Свакако јесте, капетане.
Одмах ћу се побринути за то.

524
01:02:19,860 --> 01:02:22,346
Имам идеју,
да не пијеш.

525
01:02:23,822 --> 01:02:27,368
На овом путовању које сам прошао
много тога

526
01:02:27,451 --> 01:02:29,812
што раније нисам радио, г. Слатер.

527
01:02:56,647 --> 01:02:58,841
општина Кинте.

528
01:03:45,070 --> 01:03:46,555
Оморо!

529
01:04:02,004 --> 01:04:03,614
Мој син.

530
01:04:07,051 --> 01:04:09,077
Општина!

531
01:04:22,483 --> 01:04:24,944
Држите их у реду.

532
01:04:25,027 --> 01:04:28,180
Чули сте да. Покрет!

533
01:04:33,786 --> 01:04:37,147
Идемо!

534
01:04:40,751 --> 01:04:42,778
Донесите све овде.

535
01:04:43,253 --> 01:04:45,447
Покрет.

536
01:04:49,676 --> 01:04:52,538
Иди тамо.

537
01:04:55,349 --> 01:04:56,708
Убрзај!

538
01:04:57,309 --> 01:04:59,294
Закључајте кавез.

539
01:05:16,328 --> 01:05:19,147
Ставите део овде.

540
01:05:22,042 --> 01:05:23,860
Још удаљенији.

541
01:05:24,920 --> 01:05:26,697
општина Кинте?

542
01:05:29,550 --> 01:05:30,826
Сада.

543
01:05:33,846 --> 01:05:35,455
Шта је са твојом породицом?

544
01:05:39,977 --> 01:05:42,796
Знам да је моја породица добро.

545
01:05:44,314 --> 01:05:46,525
Да ли је твоја породица добро?

546
01:05:46,608 --> 01:05:48,594
Долазе по нас.

547
01:05:51,196 --> 01:05:53,181
Знам то.

548
01:05:54,908 --> 01:05:56,952
Нико други није одведен осим тебе?

549
01:05:57,035 --> 01:05:58,562
Било је и�.

550
01:05:59,288 --> 01:06:02,024
Али отац их је отерао.

551
01:06:03,667 --> 01:06:05,485
Видели сте мог оца.

552
01:06:06,295 --> 01:06:08,322
Он је велики човек.

553
01:06:08,922 --> 01:06:11,491
Веома велики ратник.

554
01:06:12,468 --> 01:06:15,329
Колико их је пало у ваш логор?

555
01:06:16,013 --> 01:06:17,497
Да.

556
01:06:20,893 --> 01:06:23,503
Јеси ли чуо оца како вришти?

557
01:06:24,188 --> 01:06:26,256
Да ли је назвао твоје име?

558
01:06:27,191 --> 01:06:29,009
Да ли је само вриснуо?

559
01:06:33,113 --> 01:06:35,182
Само је вриснуо.

560
01:07:55,487 --> 01:07:58,056
Још имаш два сина, Бинта.

561
01:07:59,741 --> 01:08:03,019
Међутим, други је узет
са твојих сукњи заувек.

562
01:08:04,496 --> 01:08:08,150
Из нашег поверења заувек.

563
01:08:16,925 --> 01:08:18,994
Аллах!

564
01:08:21,346 --> 01:08:23,832
Аллах!

565
01:08:43,410 --> 01:08:47,105
Човек на опреми! Проверите мзрсси једро.
- Дешава се.

566
01:08:47,748 --> 01:08:50,167
Затвори очи.

567
01:08:50,250 --> 01:08:53,003
Сада како треба.

568
01:08:53,086 --> 01:08:55,739
М'рсси једро поцепано.

569
01:09:17,069 --> 01:09:19,262
Затегните десни кључ.

570
01:10:58,044 --> 01:11:00,488
општина. Општина Кинте!

571
01:11:01,381 --> 01:11:02,616
Рвач.

572
01:11:03,675 --> 01:11:06,553
Хоће ли наши ратници доћи по нас?
- Не.

573
01:11:06,636 --> 01:11:10,307
Предалеко смо.
Кану кућа је путовала три дана.

574
01:11:10,390 --> 01:11:12,250
Наши ратници ће их пратити.

575
01:11:12,601 --> 01:11:16,171
У води нема трага за праћење.

576
01:11:17,522 --> 01:11:19,024
Онда смо сами.

577
01:11:19,107 --> 01:11:23,053
Има и других Мандинка мушкараца.
Чуо сам врисак, али не знам...

578
01:11:25,822 --> 01:11:28,367
Општина Кинте!

579
01:11:28,450 --> 01:11:30,769
Слушај ме, Општино.

580
01:11:33,789 --> 01:11:35,290
Слушај.

581
01:11:35,373 --> 01:11:38,043
Има и других племена.
Чуо сам их како причају.

582
01:11:38,126 --> 01:11:42,715
Волофс, Фуланис, Серерс и други,
што ја не знам.

583
01:11:42,798 --> 01:11:44,675
Нисмо своји на своме.

584
01:11:44,758 --> 01:11:47,553
Рвач. Док се велики кану кретао,

585
01:11:47,636 --> 01:11:50,205
стомак ми се подигао у уста и подригнуо.

586
01:11:50,680 --> 01:11:52,474
ја сам срећан.

587
01:11:52,557 --> 01:11:56,127
Немој бити. И мени се то десило.

588
01:11:57,145 --> 01:12:01,525
Дакле. Сада када ми се стомак диже,
што не излази.

589
01:12:01,608 --> 01:12:03,402
Само горка пљувачка.

590
01:12:03,485 --> 01:12:06,488
Рвачу, ја сам човек и ратник!

591
01:12:06,571 --> 01:12:07,722
Општина!

592
01:12:08,490 --> 01:12:13,395
Бели смо оковани
у кану кући много дана.

593
01:12:13,787 --> 01:12:15,563
Алах види.

594
01:12:16,039 --> 01:12:17,607
Он је разумео.

595
01:12:17,999 --> 01:12:22,362
Она зна да си мушкарац.

596
01:12:40,522 --> 01:12:44,818
Осмог дана јула
1767. Господа нашега.

597
01:12:44,901 --> 01:12:48,030
3265 слоновских кљова,

598
01:12:48,113 --> 01:12:50,949
1680 килограма пчелињег воска,

599
01:12:51,032 --> 01:12:54,703
360 килограма сирове вуне, 900 грама злата,

600
01:12:54,786 --> 01:12:56,538
140 црнаца...

601
01:12:56,621 --> 01:12:58,523
138, капетане.

602
01:12:59,332 --> 01:13:00,751
Како си то урадио?

603
01:13:00,834 --> 01:13:03,754
Један мужјак је пао у море
током утовара.

604
01:13:03,837 --> 01:13:06,548
Ако црно није учитано,
зашто је он на списку терета?

605
01:13:06,631 --> 01:13:08,217
Има користи, капетане.

606
01:13:08,300 --> 01:13:09,593
Продавац преузима ризик,

607
01:13:09,676 --> 01:13:11,720
роба се доставља на плажу

608
01:13:11,803 --> 01:13:13,788
а затим забележено у нашем каталогу.

609
01:13:14,139 --> 01:13:15,682
Шта је са другом?

610
01:13:15,765 --> 01:13:17,267
Пронађен мртав увече.

611
01:13:17,350 --> 01:13:20,045
Бог нам помози.
Само осам дана на мору.

612
01:13:26,192 --> 01:13:28,678
Да ли је било још нешто, г. Слатер.

613
01:13:29,237 --> 01:13:30,989
Да, капетане.

614
01:13:31,072 --> 01:13:33,433
Време је да их доведемо на палубу да играју.

615
01:13:33,992 --> 01:13:36,662
Морају се одржавати у форми вежбањем.

616
01:13:36,745 --> 01:13:39,373
Хајде да очистимо складиште.

617
01:13:39,456 --> 01:13:42,817
Мучно смрде, капетане.

618
01:13:43,335 --> 01:13:46,088
Поред тога, можемо их орезати,
које не треба хранити.

619
01:13:46,171 --> 01:13:47,965
Тачно.

620
01:13:48,048 --> 01:13:49,866
И пази на стенице.

621
01:13:59,726 --> 01:14:02,896
Ја сам хришћанин
и командујем хришћанским бродом.

622
01:14:02,979 --> 01:14:05,941
Да, капетане.
- Не наводим људе на грех.

623
01:14:06,024 --> 01:14:07,509
Грешити?

624
01:14:08,693 --> 01:14:10,261
За рацију.

625
01:14:11,279 --> 01:14:13,240
Извините капетане,

626
01:14:13,323 --> 01:14:16,142
али ниси раније
пловио на броду робова.

627
01:14:18,119 --> 01:14:20,038
Шта хоћеш да кажеш?

628
01:14:20,121 --> 01:14:24,025
Мушкарцима се мора дозволити да се опусте у слободно време.

629
01:14:24,709 --> 01:14:26,753
Терет се не оштети.

630
01:14:26,836 --> 01:14:29,072
У ствари, то је добро за њих.

631
01:14:46,272 --> 01:14:49,551
Овако доводимо паганске душе
Христу?

632
01:14:51,111 --> 01:14:54,823
Уз сво поштовање.
да сам на твом месту

633
01:14:54,906 --> 01:14:57,784
оставио бих јеванђелску молитву
и за созерцање.

634
01:14:57,867 --> 01:15:00,270
И извесну за свете састанке.

635
01:15:02,497 --> 01:15:05,150
Хајде, г. Слатер. То је све.

636
01:15:05,750 --> 01:15:07,544
У реду, капетане.

637
01:15:07,627 --> 01:15:09,421
Значи, не желиш сапутника?

638
01:15:09,504 --> 01:15:11,406
То је то, г. Слатер!

639
01:15:11,840 --> 01:15:13,491
У реду, капетане.

640
01:15:53,048 --> 01:15:54,282
Аллаха.

641
01:15:57,052 --> 01:15:59,120
Милостиви Аллах.

642
01:16:02,932 --> 01:16:04,375
Свемогући

643
01:16:05,894 --> 01:16:07,921
Аллаха.

644
01:16:10,523 --> 01:16:12,717
Митски Аллах.

645
01:16:15,236 --> 01:16:16,721
молим те

646
01:16:17,989 --> 01:16:20,183
и услиши молитву моју.

647
01:16:21,993 --> 01:16:23,186
Аллаха.

648
01:16:26,164 --> 01:16:28,191
Питам, Аллаха.

649
01:16:31,127 --> 01:16:34,423
Буђење!

650
01:16:34,506 --> 01:16:36,199
Све палубе.

651
01:17:30,979 --> 01:17:32,380
Убрзај!

652
01:17:36,025 --> 01:17:37,260
Горе одатле!

653
01:17:39,487 --> 01:17:40,680
Шта сад?

654
01:17:41,573 --> 01:17:43,158
не знам.

655
01:17:43,241 --> 01:17:45,619
ако ме пустиш,

656
01:17:45,702 --> 01:17:48,914
скачем са кану куће
и допливах до обале реке.

657
01:17:48,997 --> 01:17:50,148
Подигните их!

658
01:17:52,041 --> 01:17:53,359
Убрзај.

659
01:18:02,552 --> 01:18:05,580
Покрет!

660
01:18:14,063 --> 01:18:17,425
Губи се одавде! Кретање, чак и мајмуни.

661
01:18:31,581 --> 01:18:33,524
Нема реке.

662
01:18:37,837 --> 01:18:39,906
Где је обала реке, рвачу?

663
01:18:42,133 --> 01:18:43,993
Где је држава?

664
01:18:44,510 --> 01:18:46,537
Држава је нестала.

665
01:18:48,932 --> 01:18:50,725
Мрдај, сине.

666
01:18:50,808 --> 01:18:52,377
Овуда.

667
01:18:53,978 --> 01:18:56,398
не кривим те за то,
да стојиш окренут ветру.

668
01:18:56,481 --> 01:18:58,299
Миришу на крзно.

669
01:19:07,992 --> 01:19:09,644
Прва група на палуби.

670
01:19:13,373 --> 01:19:15,250
Да ли желите да их проверите?

671
01:19:15,333 --> 01:19:16,943
НО.

672
01:19:18,878 --> 01:19:21,256
Изгледа као здрав терет, капетане.

673
01:19:21,339 --> 01:19:23,366
Проклета дизентерија убија неке.

674
01:19:24,592 --> 01:19:27,328
Г. Слатер.
- Да, капетане?

675
01:19:27,553 --> 01:19:29,872
Оперите их.

676
01:19:30,848 --> 01:19:34,102
У реду. Верујем у чист терет.

677
01:19:34,185 --> 01:19:36,479
Чистоћа је пола хране.

678
01:19:36,562 --> 01:19:39,024
Тако се добија уредна сума.

679
01:19:39,107 --> 01:19:41,008
Г. Слатер.
- Да, капетане?

680
01:19:43,194 --> 01:19:44,679
код твојих ногу.

681
01:19:48,157 --> 01:19:51,144
Покрет, чак и они прљави пагани.

682
01:19:54,455 --> 01:19:56,774
Наставите са својим задатком.

683
01:19:57,625 --> 01:20:00,403
Да, капетане. Пусти, морнару!

684
01:20:21,607 --> 01:20:24,069
Црева горе и напред.

685
01:20:24,152 --> 01:20:25,553
Сада како треба!

686
01:20:40,251 --> 01:20:43,237
Подигни их и заплеши,
проклетство!

687
01:20:46,758 --> 01:20:48,618
Желим да плешу!

688
01:20:51,346 --> 01:20:53,664
Желим да се помере!

689
01:20:55,850 --> 01:20:57,293
Скочи!

690
01:20:57,977 --> 01:20:59,295
Скочи!

691
01:21:00,772 --> 01:21:02,131
У ваздуху!

692
01:21:30,093 --> 01:21:33,913
Настави да скачеш. Више!

693
01:22:10,258 --> 01:22:13,053
Шта кажу, г. Слатер?

694
01:22:13,136 --> 01:22:15,329
Како би белац то знао?

695
01:22:15,847 --> 01:22:18,558
Вероватно афричка бучна прашина.

696
01:22:18,641 --> 01:22:19,768
бр.

697
01:22:19,851 --> 01:22:22,687
Не разумем ни слог њиховог језика,

698
01:22:22,770 --> 01:22:25,423
али мислим да могу да погодим шта кажу.

699
01:22:25,523 --> 01:22:27,233
Шта је било, капетане?

700
01:22:27,316 --> 01:22:30,219
Кажу нам да спавамо лагано.

701
01:22:31,737 --> 01:22:35,016
Није да нисам добро спавао
након почетка овог путовања.

702
01:22:35,741 --> 01:22:38,603
Верујем да знам разлог за то, капетане.

703
01:22:41,247 --> 01:22:43,566
Могуће, г. Слатер.

704
01:23:51,108 --> 01:23:53,094
Чекај. Добијате свој део.

705
01:24:17,260 --> 01:24:18,536
општина.

706
01:24:22,098 --> 01:24:23,582
општина.

707
01:24:25,810 --> 01:24:27,461
општина Кинте.

708
01:24:31,607 --> 01:24:32,842
Зар не једеш?

709
01:24:35,152 --> 01:24:38,448
Када једем кавкаску храну,
стомак ми се диже.

710
01:24:38,531 --> 01:24:41,434
Тако и мој. Ипак, зашто, Општина.

711
01:24:43,077 --> 01:24:45,813
Слушајте пажљиво.

712
01:24:46,455 --> 01:24:47,832
Ти си ратник.

713
01:24:47,915 --> 01:24:52,111
Ратник мора умрети,
јер мора бити јак да убије.

714
01:24:52,628 --> 01:24:54,697
Зато једите кавкаску храну.

715
01:24:55,172 --> 01:24:59,052
Елћ, општина. Живи и буди јак.

716
01:24:59,135 --> 01:25:02,204
Будите јаки да убијете Кавказа.

717
01:25:54,815 --> 01:25:57,384
Здраво, Том. Овде је један мртав.

718
01:25:57,902 --> 01:25:59,553
Још један?

719
01:26:01,072 --> 01:26:02,473
Дакле.

720
01:26:04,158 --> 01:26:06,769
Мртав је.

721
01:27:07,930 --> 01:27:09,540
Мр. Слатер!

722
01:27:29,702 --> 01:27:32,897
Тамо је 100 фунти отишло за ајкуле.

723
01:27:38,043 --> 01:27:40,905
Најдража Елизабет.

724
01:27:43,799 --> 01:27:45,826
Кад би само

725
01:27:46,677 --> 01:27:49,496
могао би

726
01:27:51,307 --> 01:27:52,833
путеви��,

727
01:27:53,517 --> 01:27:57,504
колико жалим због овог поста?

728
01:27:58,314 --> 01:28:03,736
Осим зато што не могу бити твој
и са децом,

729
01:28:03,819 --> 01:28:05,888
такође зато што је...

730
01:28:18,292 --> 01:28:19,794
зар не? ко је тамо?

731
01:28:19,877 --> 01:28:23,113
Г. Слатер, капетане.
Донећу ти топло ћебе.

732
01:28:26,258 --> 01:28:28,202
Уђите, г. Слатер.

733
01:28:31,430 --> 01:28:32,915
Хссс, капетане.

734
01:28:38,604 --> 01:28:40,255
Г. Слатер.

735
01:28:41,273 --> 01:28:44,468
Рекао сам ти свој поглед на седатив.

736
01:28:44,568 --> 01:28:46,988
Заиста јесте, капетане.

737
01:28:47,071 --> 01:28:49,264
Довео сам те само да ти будем сапутник.

738
01:28:49,490 --> 01:28:52,851
Мало загрејте месо
хладне чаршаве.

739
01:28:53,202 --> 01:28:54,495
Нисам размишљао о томе

740
01:28:54,578 --> 01:28:57,481
било би проблема за твоју врсту
за хришћанина, капетане.

741
01:29:03,712 --> 01:29:06,090
Покупићу вас ујутро, капетане.

742
01:29:06,173 --> 01:29:07,741
Лепо спавај.

743
01:29:33,784 --> 01:29:36,395
Не одобравам нереде.

744
01:29:46,797 --> 01:29:48,615
Моје име је Томас.

745
01:29:52,887 --> 01:29:55,122
То име сам добио на крштењу.

746
01:30:00,895 --> 01:30:02,504
Па онда...

747
01:30:04,356 --> 01:30:05,841
Зашто те зовем?

748
01:30:12,239 --> 01:30:14,141
наравно.

749
01:30:17,995 --> 01:30:21,523
Не разумеш шта говорим.

750
01:30:31,216 --> 01:30:33,660
Милостиво небо.

751
01:30:47,441 --> 01:30:48,801
Општина?

752
01:30:50,069 --> 01:30:51,595
Општина?

753
01:30:59,244 --> 01:31:01,522
Имао сам сан, рвачу.

754
01:31:03,332 --> 01:31:05,626
Сањао сам да сам у шуми.

755
01:31:05,709 --> 01:31:08,963
Трчао сам са копљем у руци
брже него икад.

756
01:31:09,046 --> 01:31:11,173
Слушај, Општина.
- Ловила сам

757
01:31:11,256 --> 01:31:16,328
огромна птица раширених крила
са једне обале на другу.

758
01:31:18,806 --> 01:31:21,767
Окренуо се и полетео ка мени,

759
01:31:21,850 --> 01:31:24,503
и видео сам да је потпуно бело.
Све бело.

760
01:31:24,979 --> 01:31:26,547
Све бело.

761
01:31:27,398 --> 01:31:30,926
Његова велика крила су ме прекрила

762
01:31:31,902 --> 01:31:34,054
и угушио ме.

763
01:31:36,573 --> 01:31:39,309
Угушили су ме.

764
01:31:43,622 --> 01:31:45,524
отворио сам очи,

765
01:31:46,834 --> 01:31:48,819
и ја сам био тамо.

766
01:31:50,337 --> 01:31:54,158
У стомаку те страшне птице.

767
01:31:57,511 --> 01:32:01,498
Убијамо Кавказе и идемо кући.

768
01:32:02,266 --> 01:32:03,976
То је у рукама Аллаха.

769
01:32:04,059 --> 01:32:08,422
То је у нашим рукама.
Алах нас је учинио ратницима.

770
01:32:09,189 --> 01:32:11,567
Мандинка ратници.

771
01:32:11,650 --> 01:32:14,904
када смо били горе,
бројао сам беле људе.

772
01:32:14,987 --> 01:32:19,408
20 је имало дугачке ножеве и штапове смрти,
који постају димљење ватре.

773
01:32:19,491 --> 01:32:24,413
Десет других вуче руке
и велике тканине у високим плафонима.

774
01:32:24,496 --> 01:32:27,583
П��лликк� стоји и гледа.

775
01:32:27,666 --> 01:32:30,836
У исто време нас је 40 заузето.

776
01:32:30,919 --> 01:32:32,588
слушао сам.

777
01:32:32,671 --> 01:32:35,549
Волоф свира бубањ још три пута.

778
01:32:35,632 --> 01:32:39,220
Дакле, има нас 160 овде.

779
01:32:39,303 --> 01:32:40,638
Неке су жене.

780
01:32:40,721 --> 01:32:42,598
Најмање 100 мушкараца.

781
01:32:42,681 --> 01:32:45,476
100 ратника у низу
може опљачкати велико село

782
01:32:45,559 --> 01:32:47,395
и узео сву стоку.

783
01:32:47,478 --> 01:32:49,880
Окови на ногама?

784
01:32:50,647 --> 01:32:54,527
Јесте ли видели комад гвожђа,
која се ставља у рупу и коју додирујем,

785
01:32:54,610 --> 01:32:56,612
па се глежњеви отварају?

786
01:32:56,695 --> 01:32:58,805
Један од њих га је имао око врата.

787
01:33:00,208 --> 01:33:01,735
Могао бих то поднети.

788
01:33:01,867 --> 01:33:04,328
Само да имамо план.

789
01:33:04,411 --> 01:33:08,082
Да имамо знак,
после чега би све функционисало.

790
01:33:08,165 --> 01:33:10,251
Ми смо различити мушкарци.

791
01:33:10,334 --> 01:33:13,421
Не можемо чак ни да разговарамо једни са другима.
Припадамо различитим племенима.

792
01:33:13,504 --> 01:33:16,465
Људи везани заједно су браћа.

793
01:33:16,548 --> 01:33:18,533
Сви припадамо истом селу.

794
01:33:19,176 --> 01:33:22,079
Село које не користи исте речи.

795
01:33:24,890 --> 01:33:26,875
Ко су Мандинке?

796
01:33:28,227 --> 01:33:31,046
Ко говори мандинка језик?

797
01:33:31,146 --> 01:33:35,026
Ја сам рвач из села Окију Јаихутсва.

798
01:33:35,109 --> 01:33:37,278
Ко су Мандинке?

799
01:33:37,361 --> 01:33:38,779
Ја сам Мандинка.

800
01:33:38,862 --> 01:33:42,283
Ја сам Боваио, из села Кафуре.

801
01:33:42,366 --> 01:33:45,036
Фалилу, из Убове.

802
01:33:45,119 --> 01:33:47,747
Оетебу, из села Фатавбе.

803
01:33:47,830 --> 01:33:49,540
Слушај, Мандинкас.

804
01:33:49,623 --> 01:33:52,793
Они који знају волофски језик�,

805
01:33:52,876 --> 01:33:55,445
Серер и Фулани језици,

806
01:33:56,171 --> 01:33:59,091
разговарај са окованим човеком поред тебе.

807
01:33:59,174 --> 01:34:02,828
Научи га својим речима.
Научите његове речи.

808
01:34:03,387 --> 01:34:06,373
Постаћемо једно село.

809
01:34:07,599 --> 01:34:10,294
Уништавамо наше непријатеље.

810
01:34:10,727 --> 01:34:14,381
И постаћемо једно село!

811
01:34:15,190 --> 01:34:16,984
Убијамо!

812
01:34:17,067 --> 01:34:18,986
Победићемо!

813
01:34:19,069 --> 01:34:21,197
Живимо!

814
01:34:21,280 --> 01:34:23,932
Живимо!

815
01:34:32,583 --> 01:34:34,026
У следећој епизоди...

816
01:34:42,843 --> 01:34:45,179
Ко нуди 100 фунти за ову мачку?

817
01:34:45,262 --> 01:34:48,665
Срешћемо се поново, Фанта.
То је сигурно.

818
01:34:52,436 --> 01:34:54,021
Продато. Ваше име?

819
01:34:54,104 --> 01:34:57,775
Џон Рејнолдс,
из округа Спосилванија, Вирџинија.

820
01:34:57,858 --> 01:34:59,718
Госпођа Реинолдс вас поседује.

821
01:34:59,943 --> 01:35:02,196
Фиддлер ће те научити.

822
01:35:02,279 --> 01:35:06,200
Пре припадаш мени
или касније, црнац.

823
01:35:06,283 --> 01:35:08,226
Ниједан црнац не припада ланцима, Фиддлер.

824
01:35:11,788 --> 01:35:13,791
Општина вас никада неће заборавити.

825
01:35:13,874 --> 01:35:15,275
Аутомобили за општину.

826
01:35:21,215 --> 01:35:23,617
Научићете да одговарате својим именом.

827
01:35:24,968 --> 01:35:27,746
како се зовеш?
- Општина Кинте.

828
01:35:29,306 --> 01:35:30,749
како се зовеш?

829
01:36:23,318 --> 01:36:26,110
Титлови: Јоуни Јуссила