1 00:00:13,258 --> 00:00:16,093 Era la década posterior a la Guerra Civil. 2 00:00:16,094 --> 00:00:19,094 Esos primeros años de libertad fueron una época de cambios... 3 00:00:19,097 --> 00:00:21,499 ...para Tom Harvey y su familia. 4 00:00:21,500 --> 00:00:23,768 Pero la libertad fue sólo el comienzo. 5 00:00:23,769 --> 00:00:26,737 ¡Detengan sus caballos! Tengo un negro tonto causando problemas. 6 00:00:26,738 --> 00:00:28,439 ¡Tengo derecho a votar! 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 Papá, este es Will Palmer. 8 00:00:31,443 --> 00:00:33,911 -Señor. Palmero. -¿Me amas? 9 00:00:33,912 --> 00:00:36,912 Este no es el momento ni el lugar estar hablando de una cosa así. 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,916 Y las cosas habían cambiado para el coronel Warner y su familia. 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,654 -Estábamos casados. -En lo que a mí respecta... 12 00:00:43,655 --> 00:00:45,289 ...eres un negro. 13 00:00:45,290 --> 00:00:48,159 Tu padre nunca me perdonaría si él supiera que vine. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,127 ¿Qué hace esa señora blanca aquí? 15 00:00:50,128 --> 00:00:52,597 Lo apoyo con la sangre de mi corazón... 16 00:00:52,598 --> 00:00:55,466 ...cualquier acción para salvaguardar... 17 00:00:55,467 --> 00:00:58,135 ...la pureza de la civilización blanca. 18 00:00:58,136 --> 00:01:01,136 Raíces. la verdadera historia de una familia americana. 19 00:01:01,907 --> 00:01:04,141 Esta familia seguirá adelante. 20 00:01:04,142 --> 00:01:07,142 Desde el fin de la inocencia a los tiempos fáciles de una nueva era. 21 00:01:09,247 --> 00:01:11,082 Ojalá pudieras quedarte conmigo ahora. 22 00:01:11,083 --> 00:01:14,083 A través de la guerra en el extranjero y tiempos difíciles en casa... 23 00:01:14,953 --> 00:01:17,922 Él es Alexander Murray Palmer Haley. 24 00:01:17,923 --> 00:01:20,358 ...el sueño de libertad de la familia sobrevivió. 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,693 Haley. Álex Haley. Soy escritor. 26 00:01:22,694 --> 00:01:25,162 Llamamos a su raza "negros". 27 00:01:25,163 --> 00:01:28,163 Me han llamado negro muchas veces... 28 00:01:28,567 --> 00:01:31,168 ...y esta es la primera vez Me pagan por ello. 29 00:01:31,169 --> 00:01:34,169 El cumplimiento de un sueño que duró 200 años. 30 00:01:34,740 --> 00:01:37,740 ¡Viejo africano! 31 00:01:38,176 --> 00:01:40,378 ¡Te encontré! 32 00:01:40,379 --> 00:01:41,946 ¡Kunta Kinte! 33 00:01:41,947 --> 00:01:44,947 El triunfo de una familia es un triunfo para todos nosotros. 34 00:01:44,983 --> 00:01:47,983 Y ahora, Raíces: las próximas generaciones. 35 00:03:18,443 --> 00:03:21,212 La gente será contraria... 36 00:03:21,213 --> 00:03:24,213 ...y malo y mezquino. Giddap. 37 00:03:24,249 --> 00:03:27,249 Una mujer cristiana puede simplemente tomar tanto. Eso es todo lo que digo. 38 00:03:28,286 --> 00:03:31,286 esta es una linea entre carne y sangre... 39 00:03:32,257 --> 00:03:35,257 ...que puedes soportarlo o no. Giddap aquí. 40 00:03:35,393 --> 00:03:37,928 He sido paciente, ¿entiendes? 41 00:03:37,929 --> 00:03:40,929 He sido paciente como el pavo de Job. 42 00:03:41,066 --> 00:03:42,900 Dios es mi testigo. 43 00:03:42,901 --> 00:03:45,901 Vamos, mula. ¡Qué alegría aquí! 44 00:03:46,404 --> 00:03:49,404 ""Chicken George."" Buen nombre para él. 45 00:03:51,276 --> 00:03:54,276 Porque es como un viejo y sucio. pollo. Inquieto, pavoneándose y cacareando. 46 00:03:55,013 --> 00:03:57,314 Ese viejo no es Voy a cruzar mi umbral... 47 00:03:57,315 --> 00:04:00,117 ...con su viejo y sucio gallo ¡y sus huevos escalfados! 48 00:04:00,118 --> 00:04:03,053 -Tiene que quedarse en algún lugar. Es tu turno. -No, no lo es. 49 00:04:03,054 --> 00:04:05,756 No me importa si se queda en una zanja junto al camino. 50 00:04:05,757 --> 00:04:08,125 Es un viejo engreído ¡Ya pasó su tiempo! 51 00:04:08,126 --> 00:04:11,126 Ahora cierra la boca. Tú, vieja Sally. 52 00:04:13,098 --> 00:04:16,098 ¡¿Oyes?! 53 00:04:20,238 --> 00:04:23,238 Vamos, papá. Estarás con nosotros un rato. 54 00:04:24,576 --> 00:04:27,344 No sé si quiero. 55 00:04:27,345 --> 00:04:30,345 Ahora, papá, tengo que estar en el tren a Memphis. 56 00:04:31,149 --> 00:04:34,149 Y no te quiero No causarle problemas a Irene. 57 00:04:34,286 --> 00:04:36,086 ¿Quién es Irene? 58 00:04:36,087 --> 00:04:39,087 -Sabes quién. Ella es mi esposa. -Oh, esa lrene. 59 00:04:40,192 --> 00:04:43,192 -Vamos, papá George, déjame ayudarte. -No necesito que ninguna mujer me ayude. 60 00:04:47,265 --> 00:04:50,100 ¿Dónde está mi pájaro? ¡Alguien robó mi pájaro! 61 00:04:50,101 --> 00:04:53,070 -No, papá George. -¡Dijo que lo va a poner en la olla! 62 00:04:53,071 --> 00:04:56,071 ¡Escuché lo que dijo! ¡Me robó el pollo de pelea! 63 00:04:56,908 --> 00:04:59,376 -Papá Jorge.... -Está aquí, papá. 64 00:04:59,377 --> 00:05:02,377 Elizabeth, ve a buscar esa paleta de cáscaras de maíz. para que tu abuelo pueda descansar. 65 00:05:03,815 --> 00:05:05,249 ¡Qué carajo! 66 00:05:05,250 --> 00:05:07,284 ¿Estás satisfecho con quedarte con el viejo? 67 00:05:07,285 --> 00:05:10,285 Eso es lo que le prometimos a su Mamá Tildy antes de ir a Glory. 68 00:05:11,723 --> 00:05:14,658 Y su familia, ¿no? 69 00:05:14,659 --> 00:05:17,659 Londres, Inglaterra. Ahí es donde yo estaba pájaros de pelea para Sir Eric Russell. 70 00:05:18,663 --> 00:05:21,165 Esa es la verdad. ¿Me oyes, Isabel? 71 00:05:21,166 --> 00:05:24,166 -Soy Cynthia, abuelo. -Eso es lo que dije. Ahora... 72 00:05:24,269 --> 00:05:27,037 ...alrededor de todos esos señores y condes... 73 00:05:27,038 --> 00:05:30,038 ... tengo el hábito de comer mis huevos escalfados. 74 00:05:30,075 --> 00:05:33,075 Londres, Inglaterra. todos ahí come sus huevos escalfados. 75 00:05:33,979 --> 00:05:36,979 Papá, no vas a hacer ningún escándalo Mientras estoy en Memphis. 76 00:05:38,016 --> 00:05:41,016 -¿A qué vas? -Te lo dije. Política. 77 00:05:41,853 --> 00:05:44,853 Sr. Beeman Jones, el republicano de color más importante... 78 00:05:44,923 --> 00:05:47,923 ...hecho enviado para que venga hasta llegar a Menfis. 79 00:05:50,262 --> 00:05:51,996 Haz cabriolas. 80 00:05:51,997 --> 00:05:54,997 Llámate a ti mismo el Comité de Republicanos de Color. 81 00:05:55,133 --> 00:05:58,133 Chico, ¿sabes? lo que los republicanos blancos... 82 00:05:58,136 --> 00:06:00,905 ...llamar al comité ¿Para los republicanos de color? 83 00:06:00,906 --> 00:06:02,406 Negros. 84 00:06:02,407 --> 00:06:05,407 Papá, nunca supiste nada. excepto las gallinas de pelea. 85 00:06:06,044 --> 00:06:09,044 Ahora, Tom, no tienes tiempo. estar hablando de política. 86 00:06:09,247 --> 00:06:12,247 Ahora, no te olvides de los productos secos. de la tienda de Memphis y las ranas. 87 00:06:13,518 --> 00:06:16,053 -¿Ranas? -Ya os lo dije, ranas. 88 00:06:16,054 --> 00:06:19,054 Ellos trenzan sujetadores Para mi vestido negro de iglesia. 89 00:06:20,926 --> 00:06:23,926 Ahora, Cynthia, quiero que lleves La bolsa de viaje de tu papá. 90 00:06:33,104 --> 00:06:34,638 Adiós, papá. 91 00:06:34,639 --> 00:06:37,639 Chico, cuando venga el asesino de tontos... 92 00:06:38,677 --> 00:06:41,677 ...tú y tus negros republicanos Seguro que será mejor esconderse en la hierba alta. 93 00:06:50,755 --> 00:06:53,755 -¿Es esa la verdad, papá? -¿Qué? 94 00:06:53,992 --> 00:06:56,992 Todas las historias que cuenta el abuelo George sobre sus gallinas de pelea. 95 00:06:57,662 --> 00:07:00,662 Siempre ganado, cientos y cientos y cientos de veces? 96 00:07:02,867 --> 00:07:05,867 Bueno, Cynthia, vagaba desde Londres, Inglaterra... 97 00:07:08,940 --> 00:07:11,940 ...a Charleston y lugares intermedios. 98 00:07:12,010 --> 00:07:15,010 Pero espero esa historia del pollo, igual que esos gallos de pelea... 99 00:07:16,014 --> 00:07:18,482 ...muchos aleteos y cacareos... 100 00:07:18,483 --> 00:07:21,051 ...pero cuando arrancas todas las plumas... 101 00:07:21,052 --> 00:07:24,052 -...no tiene mucha carne. -Entonces no son ciertas. 102 00:07:25,323 --> 00:07:28,323 Los cuentos que cuenta De los viejos tiempos, ¿no son ciertos? 103 00:07:29,094 --> 00:07:32,094 Sobre ese Kinte y las palabras graciosas. ¿De África y todo eso? 104 00:07:32,330 --> 00:07:35,330 Esperar. Esperar. Ahora, eso es otra cosa. 105 00:07:36,201 --> 00:07:39,201 Esas historias de En los viejos tiempos, todo es verdad. 106 00:07:40,071 --> 00:07:43,071 -¡Papá! -Ya voy, Isabel. 107 00:07:43,641 --> 00:07:46,641 Recuerdo que cuando era niño... 108 00:07:47,112 --> 00:07:50,112 ...corriendo por los cuartos, desnudo con la camisa... 109 00:07:50,148 --> 00:07:53,148 ...mi abuela Kizzy Solía contarme la misma historia... 110 00:07:53,985 --> 00:07:56,985 ...sobre el viejo africano quien se hace llamar Kinte. 111 00:07:58,089 --> 00:07:59,590 Lo sé. 112 00:07:59,591 --> 00:08:02,591 Él llama al río Kambi Bolongo. y los cazadores de esclavos le cortaron el pie. 113 00:08:04,662 --> 00:08:07,662 Y al igual que tu abuelo George Ya te lo dije, me lo dijo mi abuela Kizzy. 114 00:08:09,401 --> 00:08:12,401 Y era su papá el africano. él mismo. Y eso lo hace realidad. 115 00:08:15,540 --> 00:08:18,540 ¿Qué haces con tus zapatos? alrededor de tu cuello? 116 00:08:19,911 --> 00:08:22,911 Vas al depósito no el parche de algodón. 117 00:08:24,449 --> 00:08:27,449 Tu mamá moriría de la mortificación. 118 00:08:28,386 --> 00:08:31,386 me quedaré en casa del juez Damian en Memphis. 119 00:08:32,390 --> 00:08:35,390 Cualquier comunicación necesaria puede ser dirigido a mí allí por telégrafo. 120 00:08:38,363 --> 00:08:41,031 -¡Jaime! -Te escuché, papá. 121 00:08:41,032 --> 00:08:44,032 Desearía que me hiciera el favor, señor, de mirar Mírame a los ojos cuando me dirijo a ti. 122 00:08:44,969 --> 00:08:47,771 No sabía que se dirigían a mí. 123 00:08:47,772 --> 00:08:50,772 A menudo me pregunto qué lograste encontrar para ocuparse... 124 00:08:50,942 --> 00:08:53,942 ...por dos años de universidad... 125 00:08:54,145 --> 00:08:57,145 ...sin tocar un solo tema de alguna ventaja práctica para los caballeros. 126 00:08:59,050 --> 00:09:00,651 Poesía. 127 00:09:00,652 --> 00:09:03,652 James, tuve.... 128 00:09:03,888 --> 00:09:05,789 tengo... 129 00:09:05,790 --> 00:09:08,790 ...las mayores esperanzas para ti para continuar con la tradición familiar. 130 00:09:10,095 --> 00:09:12,629 Tienes una mente aguda y ágil. 131 00:09:12,630 --> 00:09:15,630 Todavía mantendré la convicción de que Si hubieras leído la ley con un abogado adecuado... 132 00:09:17,702 --> 00:09:20,702 -...podrías ser admitido en el colegio de abogados. -Llegarás tarde a tu tren. 133 00:09:21,072 --> 00:09:22,739 El tren esperará. 134 00:09:22,740 --> 00:09:25,740 -James-- -Papá, no sirve de nada. 135 00:09:26,077 --> 00:09:29,077 Los asuntos de Chesapeake, Ohio y el suroeste... 136 00:09:29,380 --> 00:09:32,380 ...no pasará de padre a hijo a menos que llamen a Andy al bar. 137 00:09:34,252 --> 00:09:36,653 Tu hermano es frecuentemente llamó al bar. 138 00:09:36,654 --> 00:09:39,423 De hecho, nunca pasa de largo. 139 00:09:39,424 --> 00:09:42,424 Jimmy, estoy preocupado por ti. 140 00:09:43,862 --> 00:09:45,596 Un caballero-- 141 00:09:45,597 --> 00:09:48,597 No, iré más lejos. Un hombre debe en algún momento de su vida... 142 00:09:50,235 --> 00:09:53,103 ...llega a un punto en el que dice: "Este es mi deber. 143 00:09:53,104 --> 00:09:55,305 Esto debo hacer para ser un hombre."" 144 00:09:55,306 --> 00:09:58,306 Coronel, la señora Warner está sentada afuera. en el carruaje esperándote... 145 00:09:59,277 --> 00:10:01,979 -...para llevarla al depósito. -Sí, Minnie, ya voy. 146 00:10:01,980 --> 00:10:04,980 -¿Qué pasa con esa chica de la cocina? -¿Qué chica? 147 00:10:05,116 --> 00:10:08,116 -Esta maestra para los de color. -Oh, sí, sí. Ella escribió una carta. 148 00:10:09,721 --> 00:10:12,721 Tráela aquí. 149 00:10:14,559 --> 00:10:17,559 -¿Qué pasa? -Quieres que traiga a esa chica de color... 150 00:10:17,595 --> 00:10:20,464 -...¿justo aquí? -Solo haz lo que te digo, Minnie. 151 00:10:20,465 --> 00:10:23,465 Nunca escuché a ningún negro de afuera. entrando a la casa antes. 152 00:10:25,570 --> 00:10:28,570 Ahora creo, señor, que estábamos discutiendo su ocupación o falta de ella. 153 00:10:30,975 --> 00:10:33,975 Un caballero en estos tiempos modernos. apenas puede ocuparse... 154 00:10:34,279 --> 00:10:37,279 ...escribir guiones de versos ligeros para revistas irreverentes. 155 00:10:37,515 --> 00:10:40,515 Pasa, pasa. Minnie, Dígale a la señora Warner que saldré enseguida. 156 00:10:41,586 --> 00:10:44,555 -¿Eres la maestra de escuela? -Sí, señor. 157 00:10:44,556 --> 00:10:47,324 Tom Harvey te recomienda Muy bien, jovencita. 158 00:10:47,325 --> 00:10:50,093 Estoy muy agradecido al Sr. Harvey. por su confianza. 159 00:10:50,094 --> 00:10:53,094 Quieres pedir prestados algunos libros. Bueno.... 160 00:10:53,097 --> 00:10:56,097 -¿Cómo te llamabas? -Barden. Carrie Barden. 161 00:10:56,367 --> 00:10:58,202 Bueno, señorita Carrie... 162 00:10:58,203 --> 00:11:01,203 ...creo firmemente en lo apropiado. educación para nuestros niños de color... 163 00:11:01,873 --> 00:11:04,873 -...y te deseo lo mejor en tu empeño. -Gracias, coronel. 164 00:11:05,009 --> 00:11:08,009 Por supuesto, quédate y lee detenidamente. los estantes. Mi hijo te ayudará. 165 00:11:08,746 --> 00:11:11,746 Aunque no estoy seguro de que encuentres volúmenes lo suficientemente simple para su uso. 166 00:11:13,418 --> 00:11:15,986 -Señorita Carrie. -Buen viaje, papá. 167 00:11:15,987 --> 00:11:18,987 Gracias, James. 168 00:11:23,494 --> 00:11:26,494 Muchos libros. 169 00:11:26,664 --> 00:11:29,664 Apuesto a que nunca viste Tantos libros en un solo lugar. 170 00:11:32,136 --> 00:11:34,705 Es una buena biblioteca. 171 00:11:34,706 --> 00:11:37,706 Un poco más difícil que el Primer Manual o McGuffey, s. 172 00:11:38,076 --> 00:11:41,076 Sí, señor. Me lo imagino. 173 00:11:42,080 --> 00:11:45,080 Si tienes algún problema Con los títulos te ayudo. 174 00:11:45,483 --> 00:11:47,684 Es muy amable por tu parte. 175 00:11:47,685 --> 00:11:50,685 En realidad, hay muchos de viejos amigos aquí. 176 00:11:50,888 --> 00:11:53,657 Shakespeare, el paraíso perdido... 177 00:11:53,658 --> 00:11:56,658 ...Sr. Dickens, Sr. Whittier... 178 00:11:57,095 --> 00:12:00,095 ...y la señora Browning. 179 00:12:00,598 --> 00:12:03,400 Sonetos de los portugueses. 180 00:12:03,401 --> 00:12:06,370 No necesitas ayuda, ¿verdad? 181 00:12:06,371 --> 00:12:08,972 Acepto la oferta amablemente, señor. 182 00:12:08,973 --> 00:12:11,973 ¿Crees que tu padre ¿Me permitiría pedir prestado esto? 183 00:12:12,176 --> 00:12:15,176 -¿Por qué quieres eso? -Bueno, tengo un estudiante. 184 00:12:16,247 --> 00:12:19,247 Pensé que ella podría encontrar a la señora Browning... 185 00:12:19,517 --> 00:12:22,452 ...muy comprensivo. 186 00:12:22,453 --> 00:12:25,453 Bueno, ¡que me jodan! Quiero decir, ¡esa es una idea asombrosa! 187 00:12:26,424 --> 00:12:29,424 Una niña de color leyendo Elizabeth Barrett Browning. 188 00:12:29,861 --> 00:12:32,861 Lo es. Casi tan sorprendente como ella. maestra de color se lo prestó. 189 00:12:34,065 --> 00:12:37,065 -Volveré cuando regrese tu padre. -No tienes que ir. Esperar. 190 00:12:37,602 --> 00:12:39,903 Me iré ahora y... 191 00:12:39,904 --> 00:12:42,472 ¿Has leído a la señora Browning? 192 00:12:42,473 --> 00:12:44,708 Sí. 193 00:12:44,709 --> 00:12:47,709 Se suponía que no debía hacerlo. ellos no pensaron sus poemas eran aptos para mujeres... 194 00:12:48,613 --> 00:12:50,547 ...pero todos nosotros en la universidad los leemos. 195 00:12:50,548 --> 00:12:53,183 Col-- 196 00:12:53,184 --> 00:12:55,552 ¿Quieres decir que fuiste a co...? 197 00:12:55,553 --> 00:12:57,554 ¿Dónde? 198 00:12:57,555 --> 00:12:59,656 Fisk. 199 00:12:59,657 --> 00:13:02,492 Estaba en segunda promoción. 200 00:13:02,493 --> 00:13:04,828 Eso es notable. 201 00:13:04,829 --> 00:13:07,531 Eso es notable. 202 00:13:07,532 --> 00:13:10,532 Quiero decir, no creo que haya dos personas en el condado de Lauderdale... 203 00:13:10,868 --> 00:13:13,868 ...que alguna vez han leído el libro de la Sra. Browning poemas, ¡y tú eres uno de ellos! 204 00:13:14,172 --> 00:13:17,172 Confío en que aceptes mi disculpa formal. si te he ofendido de alguna manera. 205 00:13:21,579 --> 00:13:23,113 Sí. 206 00:13:23,114 --> 00:13:25,916 Sí, señor, si quiere. 207 00:13:25,917 --> 00:13:28,917 Por favor, continúa seleccionando tus volúmenes. 208 00:13:40,098 --> 00:13:42,966 -¿Qué pasa, Minnie? -Cuando termine, llámame... 209 00:13:42,967 --> 00:13:45,335 ...y la acompañaré fuera de la cocina. 210 00:13:45,336 --> 00:13:48,336 Muy bien, Minnie. 211 00:13:48,840 --> 00:13:50,440 ¿Conoce a Whitman? 212 00:13:50,441 --> 00:13:53,441 -¿Whitcomb? James Whitcomb-- -No, no, no. Whitman. Walt Whitman. 213 00:13:53,945 --> 00:13:56,945 Es editor de un periódico en el norte. El Brooklyn Eagle, creo que es. 214 00:13:57,315 --> 00:13:59,816 Escribe poesía. Aunque es muy extraño. 215 00:13:59,817 --> 00:14:02,817 -¿Extraño? -Nada espiritual o ideal al respecto. 216 00:14:03,221 --> 00:14:06,221 Es terroso. amor fisico entre un hombre y una mujer.... 217 00:14:11,195 --> 00:14:13,797 Espero no haberte ofendido... 218 00:14:13,798 --> 00:14:16,798 ...mencionando un poco delicado Tema antes de una la-- Una mujer. 219 00:14:18,469 --> 00:14:21,469 Creo que eso es lo que es tan edificante. sobre poesía. Quiero decir... 220 00:14:22,073 --> 00:14:25,073 ...puedes pensar en tantas cosas que serían... 221 00:14:25,543 --> 00:14:28,543 -...muy impropio si no fuera un poema. -Eso es cierto. Eso es muy cierto. 222 00:14:29,547 --> 00:14:32,547 Pero la mayoría de la gente Simplemente no entiendo eso. 223 00:14:34,185 --> 00:14:37,185 -Será mejor que me vaya. -Tengo una copia de ese libro en mi baúl. 224 00:14:37,221 --> 00:14:40,221 Si alguna vez llega, Estaré encantado de prestártelo. 225 00:14:40,425 --> 00:14:43,425 No te molestaría. 226 00:14:47,231 --> 00:14:50,231 Gracias, señor Warner. 227 00:15:11,756 --> 00:15:14,756 Vamos, Willy. vamos a extrañar Los vagones de vapor están siendo detenidos. 228 00:15:16,394 --> 00:15:19,394 ¡Vamos! 229 00:15:37,949 --> 00:15:40,183 ¡Danny, pásame ese receptor! 230 00:15:40,184 --> 00:15:42,452 ¡Date prisa, hijo! 231 00:15:42,453 --> 00:15:45,453 Gracias. 232 00:15:46,157 --> 00:15:49,157 Chicos, cuando les dé la señal, ustedes Empezamos a tocar tal y como lo ensayamos. 233 00:15:51,562 --> 00:15:54,562 ¡Oigan, jóvenes! ¡Sal de ese camino! 234 00:15:54,699 --> 00:15:57,000 El tren viene, vas a estar ¡Corta por la mitad! 235 00:15:57,001 --> 00:16:00,001 ¿Me oyes? Sal de ese camino, ¡Y tú no lo hagas! 236 00:16:00,671 --> 00:16:03,671 ¿Estás seguro de que es seguro, Frederick? ¿Tan cerca de la pista? 237 00:16:04,108 --> 00:16:06,109 ¿No se escaparán los caballos? 238 00:16:06,110 --> 00:16:09,110 No te preocupes, querida. Jethro sujetará sus cabezas. 239 00:16:09,780 --> 00:16:12,415 El tren se detendrá. en Henning cada dos días. 240 00:16:12,416 --> 00:16:14,251 Debemos aceptar el progreso. 241 00:16:14,252 --> 00:16:17,252 No estoy seguro de que una máquina de vapor Echar humo es progreso. 242 00:16:18,389 --> 00:16:21,389 Eres una romántica, querida. 243 00:16:22,927 --> 00:16:25,829 Andy Warner, simplemente estás loco de la cabeza. 244 00:16:25,830 --> 00:16:28,498 Me vas a romper el cuello. 245 00:16:28,499 --> 00:16:30,333 Buenos días, papá. 246 00:16:30,334 --> 00:16:33,069 Pensamos que te desearíamos un viaje placentero y rentable. 247 00:16:33,070 --> 00:16:35,472 -Andrés. -¿Dónde están mis modales? 248 00:16:35,473 --> 00:16:38,473 Papá, ¿puedo presentarte? ¿La señorita Lucy Damson? 249 00:16:38,876 --> 00:16:41,876 -He oído hablar de la señorita Damson. -Coronel... 250 00:16:41,879 --> 00:16:44,879 ...me conociste cuando solía hacerlo Corre por tu casa desnudo. 251 00:16:45,716 --> 00:16:48,716 Mi papá era supervisor antes de la guerra. Royce Damson. 252 00:16:49,720 --> 00:16:52,720 No te reconocí vestida. 253 00:16:53,991 --> 00:16:56,991 Supongo que está tomando alcohol, señor. o te darías cuenta del presente de tu madre. 254 00:16:57,562 --> 00:17:00,562 Mamá, ¿puedo presentarte a la señorita Lucy? 255 00:17:01,198 --> 00:17:04,198 Andrew, estoy aquí para ofertar. adios tu padre. 256 00:17:04,802 --> 00:17:07,802 Por favor, no me obligues a ser descortés. 257 00:17:09,674 --> 00:17:12,576 Sí. 258 00:17:12,577 --> 00:17:15,345 Podemos mirar los trenes. entra cuando seamos viejos. 259 00:17:15,346 --> 00:17:18,346 ¡Vamos! ¡Qué carajo! 260 00:17:27,358 --> 00:17:29,960 Amigos, les digo, Este es un gran día para Henning. 261 00:17:29,961 --> 00:17:32,961 Con el primer tren llegando, esto La ciudad se convertirá en una metrópoli. 262 00:17:35,967 --> 00:17:38,101 ¡Danny, pásame mi bandera! 263 00:17:38,102 --> 00:17:40,804 ¡Hay humo, papá! ¡Ya viene! ¡Ya viene! 264 00:17:40,805 --> 00:17:43,805 Cynthia, recuerda que viste el primer tren. parar alguna vez en Henning. 265 00:17:44,308 --> 00:17:47,308 Papá, ¿alguna vez te subiste a los autos? 266 00:17:47,311 --> 00:17:50,046 Primer tiempo. 267 00:17:50,047 --> 00:17:51,982 Aquí estaré... 268 00:17:51,983 --> 00:17:54,017 ...un hombre libre con mi ropa de domingo... 269 00:17:54,018 --> 00:17:57,018 ...con un billete de primera clase para viajar en mi mano. 270 00:17:57,154 --> 00:17:58,955 Si no te importa, Frederick... 271 00:17:58,956 --> 00:18:01,956 ...le pediré a Jethro que me lleve a casa. antes de que llegue el tren. 272 00:18:02,560 --> 00:18:05,560 -No confío en los caballos. -Por supuesto, querida. 273 00:18:05,796 --> 00:18:08,796 Te deseo una caja fuerte y un viaje exitoso. 274 00:18:11,235 --> 00:18:14,235 Jetro. 275 00:19:03,921 --> 00:19:06,921 Señor, bienvenido a Henning. Es un día glorioso. 276 00:19:15,399 --> 00:19:17,500 Déjame ayudarte con eso. 277 00:19:17,501 --> 00:19:20,501 ahora se bueno Y cuida a tu mamá, ¿entiendes? 278 00:19:24,275 --> 00:19:27,275 Muy bien, sigue un poco más arriba, tío. 279 00:19:27,745 --> 00:19:30,580 Disculpe señor Esto de aquí es un billete de primera clase. 280 00:19:30,581 --> 00:19:33,581 ¿De qué estás hablando? 281 00:19:34,852 --> 00:19:37,852 Bueno, lo he visto. Ahora, sigue adelante y Súbete a ese auto allí como te dije. 282 00:19:38,856 --> 00:19:41,856 que el vagón de equipajes con los bancos de segunda clase. 283 00:19:42,193 --> 00:19:45,193 -Este es un billete de primera clase. -Ahora mira, tío... 284 00:19:45,262 --> 00:19:48,262 ...si quieres montar estos autos, Harás lo que te diga, ¿me oyes? 285 00:19:48,599 --> 00:19:50,900 no te quiero para no causar problemas, ¿entiendes? 286 00:19:50,901 --> 00:19:53,901 Me pagué por un billete de primera clase. 287 00:19:54,004 --> 00:19:57,004 Tengo derecho a viajar donde esto billete digamos, en el vagón de primera clase. 288 00:19:57,942 --> 00:20:00,143 -Vamos a seguir. -¡Detengan sus caballos! 289 00:20:00,144 --> 00:20:03,144 ¡Tengo un negro tonto causando problemas! Ahora escucha aquí... 290 00:20:03,380 --> 00:20:06,380 ...si quieres viajar en este tren, Sube a ese auto de Jim Crow como dije. 291 00:20:07,752 --> 00:20:10,553 La ley dice que un hombre tiene derecho a lo que pagó. 292 00:20:10,554 --> 00:20:13,554 -La ley Jim Crow dice-- -Quizás pueda ser de alguna ayuda. 293 00:20:14,725 --> 00:20:17,725 No necesito ayuda. ¿Quién eres? 294 00:20:17,928 --> 00:20:20,928 Bueno, soy el abogado general de Occidente. División de Tennessee de este ferrocarril... 295 00:20:22,500 --> 00:20:25,500 -...Coronel Frederick Warner. -Oh, lo siento, no lo sabía. 296 00:20:25,736 --> 00:20:28,638 -Coronel Warner, por supuesto. -¿Qué está sucediendo? 297 00:20:28,639 --> 00:20:31,141 Le dije que tenía que montar en el vagón de equipajes, pero... 298 00:20:31,142 --> 00:20:33,510 Me pagué por un billete de primera clase. 299 00:20:33,511 --> 00:20:36,511 La gente de color siempre viaja el autocar de primera clase desde la guerra... 300 00:20:37,348 --> 00:20:39,916 ...si consiguieran un billete de primera clase. Esa la ley. 301 00:20:39,917 --> 00:20:42,917 No más, no lo es. De ahora en adelante, en el estado de Tennessee... 302 00:20:43,053 --> 00:20:45,388 ...los negros no viajan en el autocar de primera clase. 303 00:20:45,389 --> 00:20:48,191 -Y esa es la ley. -Directora... 304 00:20:48,192 --> 00:20:50,960 ...ciertamente, para el ferrocarril, déjame aconsejarte. 305 00:20:50,961 --> 00:20:53,961 El Sr. Hapgood vendió este boleto. de buena fe a este hombre. 306 00:20:54,465 --> 00:20:57,465 Claramente es un caso de raza ante legem... 307 00:20:57,735 --> 00:21:00,735 ...hasta la debida notificación del estatuto in situ. 308 00:21:00,905 --> 00:21:03,905 ¿Quieres decir que tengo que dejarlo montar? Bueno, ¿qué pasa con la ley? 309 00:21:03,974 --> 00:21:06,974 Mi querido amigo, sólo un orden inferior de gentuza blanca... 310 00:21:08,045 --> 00:21:11,045 ...necesita tal ley para disipar sus miedos. 311 00:21:11,715 --> 00:21:14,715 Tom y yo sabemos quiénes somos. Nos entendemos. 312 00:21:16,754 --> 00:21:19,754 Bueno, ¿a qué diablos estás esperando? ¡Adelante, adelante! 313 00:21:28,966 --> 00:21:31,801 No me importa si es dueño todo el ferrocarril. 314 00:21:31,802 --> 00:21:34,070 La ley es la ley. en el estado de Tennessee... 315 00:21:34,071 --> 00:21:37,071 ...y ese es el último negro que viajará Primera clase en mi tren, ¿entiendes? 316 00:21:37,842 --> 00:21:39,442 Dame eso. 317 00:21:39,443 --> 00:21:41,911 Sí, señor. 318 00:21:41,912 --> 00:21:44,912 ¡Junta! 319 00:21:53,090 --> 00:21:56,090 Adiós, papá. ¡Adiós! 320 00:22:26,924 --> 00:22:29,924 Isabel! 321 00:23:01,425 --> 00:23:04,425 Eso estuvo bien, cariño. Jugaste muy bien. 322 00:23:04,528 --> 00:23:06,296 Papá está orgulloso de ti. 323 00:23:06,297 --> 00:23:09,232 Buenas noches, Sr. Harvey. Representante Boyd. 324 00:23:09,233 --> 00:23:12,233 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, querida. 325 00:23:13,070 --> 00:23:15,204 Por favor. 326 00:23:15,205 --> 00:23:18,205 Ahora, señores, la verdad del asunto es que el votante de color en Tennessee... 327 00:23:19,877 --> 00:23:22,877 ...se enfrenta a una gran crisis en las próximas elecciones. 328 00:23:23,380 --> 00:23:26,380 Ahora estaré hablando a todos los líderes del condado por turno. 329 00:23:27,351 --> 00:23:29,018 Ahora, en las últimas elecciones... 330 00:23:29,019 --> 00:23:32,019 ... entregamos el voto de color de manera sólida al Partido Republicano. 331 00:23:32,990 --> 00:23:34,857 Ahora, ¿qué pasó? 332 00:23:34,858 --> 00:23:37,858 Se pusieron blancos como azucenas ante nosotros. No había trabajos estatales para la gente de color. 333 00:23:39,229 --> 00:23:42,229 Ahora no podemos darnos el lujo dejar que nos den por sentado. 334 00:23:44,234 --> 00:23:47,234 Sr. Harvey, usted subió a los autos. con el coronel Frederick Warner. 335 00:23:47,805 --> 00:23:49,472 Sí. 336 00:23:49,473 --> 00:23:51,407 Eso no fue un accidente. 337 00:23:51,408 --> 00:23:54,408 Verá, coronel Warner. está aquí para hacer negocios con nosotros. 338 00:23:56,213 --> 00:23:59,213 Los demócratas quieren nuestros votos. 339 00:23:59,249 --> 00:24:02,249 Ahora, si ustedes, caballeros, pueden entregar esos votos que hay en los condados... 340 00:24:03,087 --> 00:24:06,087 ...nosotros mismos nos conseguimos un pequeño y dulce trato. 341 00:24:07,791 --> 00:24:10,626 ¿Con los Warner? 342 00:24:10,627 --> 00:24:13,627 En los viejos tiempos, poseían más negros que nadie en el condado. 343 00:24:14,898 --> 00:24:17,898 En la Amnistía Johnson ellos les robó la tierra a los de color. 344 00:24:20,671 --> 00:24:23,671 -¿Me estás diciendo que tengo que votar por ellos? -Señor. harvey... 345 00:24:24,408 --> 00:24:26,743 ...no estamos hablando sobre el juicio final... 346 00:24:26,744 --> 00:24:29,545 ...donde el Señor separará las ovejas de las cabras. 347 00:24:29,546 --> 00:24:32,546 Estamos hablando de política. 348 00:24:37,021 --> 00:24:40,021 Nunca voto nada más que republicano. 349 00:24:41,525 --> 00:24:44,060 no voy a preguntar mi gente a votar por el no... 350 00:24:44,061 --> 00:24:46,596 ...oficial rebelde dueño de negros. 351 00:24:46,597 --> 00:24:49,399 Nos quieren mucho, Sr. Harvey. 352 00:24:49,400 --> 00:24:51,834 Están dispuestos a llegar a un acuerdo. 353 00:24:51,835 --> 00:24:53,936 Les brindamos nuestro apoyo... 354 00:24:53,937 --> 00:24:56,937 ...y ellos protegerán los derechos civiles de las personas de color. 355 00:24:57,041 --> 00:24:59,909 Protegerán el voto. 356 00:24:59,910 --> 00:25:02,910 Mientras tengamos eso, todavía tenemos esperanza. 357 00:25:07,017 --> 00:25:10,017 Seré herrero, eso es todo. 358 00:25:10,888 --> 00:25:13,022 No he tenido estudios. 359 00:25:13,023 --> 00:25:16,023 Ahora dime que tengo que votar para ellos los demócratas redentores... 360 00:25:18,162 --> 00:25:21,162 ...Tengo que creerlo. 361 00:25:21,598 --> 00:25:24,598 Pero algo dime Mi viejo papá sabía la verdad. 362 00:25:26,170 --> 00:25:29,170 Cuando venga el asesino de tontos... 363 00:25:29,640 --> 00:25:32,640 ...será mejor que nos escondamos todos en la hierba alta. 364 00:25:40,517 --> 00:25:42,952 Sé lo que estás haciendo. 365 00:25:42,953 --> 00:25:45,188 ¡Vete y sal de aquí! 366 00:25:45,189 --> 00:25:48,189 Te estás mirando al espejo, intentando Mira el rostro de tu futuro marido. 367 00:25:48,992 --> 00:25:51,992 -Estás loco, niña. -¿Lo ves? 368 00:25:54,198 --> 00:25:57,198 -¿Cómo es? -Elegante. 369 00:25:57,501 --> 00:26:00,501 Realmente guapo. el tiene ojos marrones y él es muy alto. 370 00:26:02,473 --> 00:26:05,473 Ah, y Cynthia, consiguió La sonrisa más bonita que jamás hayas querido ver. 371 00:26:06,610 --> 00:26:09,610 No puedo ver esa cara en ningún espejo. Ese es el chico con el que te vi en la estación. 372 00:26:11,915 --> 00:26:14,517 -Encubrir. -Te vi tomados de la mano. 373 00:26:14,518 --> 00:26:16,686 -¡Cállate! -Y abrazos y besos. 374 00:26:16,687 --> 00:26:19,687 -Cynthy, te lo haré. -Te he visto. Eso no es lo único. 375 00:26:19,890 --> 00:26:22,558 -Es un chico blanco. -¡No es cierto! ¡No es cierto! 376 00:26:22,559 --> 00:26:24,727 ¡Él no es ningún chico blanco! ¡¿Me oyes?! 377 00:26:24,728 --> 00:26:27,728 -¡Es de color! ¡Él es de color! -¡Elizabeth! 378 00:26:28,298 --> 00:26:31,298 Ahora dejen de pelear. 379 00:26:31,902 --> 00:26:34,337 ¿Qué en el mundo? ¿Qué les pasa a ustedes, hijos? 380 00:26:34,338 --> 00:26:37,338 -Mamá, ¿sabes lo que ella...? -Niño, será mejor que entres en esa casa... 381 00:26:37,574 --> 00:26:39,408 -...y límpiate. -Pero ella-- 382 00:26:39,409 --> 00:26:42,409 Si no sales de aquí, niño, será mejor. 383 00:26:42,613 --> 00:26:44,680 Isabel? 384 00:26:44,681 --> 00:26:47,083 -¿Cómo se llama? -¿Quién, mamá? 385 00:26:47,084 --> 00:26:49,919 Ahora, niña, no juegues conmigo. Dije, ¿quién es él? 386 00:26:49,920 --> 00:26:52,321 Nombre John Dolan. 387 00:26:52,322 --> 00:26:55,322 -No lo sé, John Dolan. -Desde el lado de Ripley. 388 00:26:56,026 --> 00:26:59,026 Lo conocí cuando ayudaba a cuidar Tía Lacey Berwin con neumonía. 389 00:27:01,131 --> 00:27:03,866 -¿Dónde lo viste? -En ninguna parte. 390 00:27:03,867 --> 00:27:06,867 -Excepto simplemente caminar, eso es todo. -¿Qué pasó, Isabel? 391 00:27:08,305 --> 00:27:11,107 -¿Se metió contigo? -¡No, mamá! 392 00:27:11,108 --> 00:27:14,043 -¡Mamá, lo juro! -Al menos sé que no estás embarazada... 393 00:27:14,044 --> 00:27:16,579 ...porque terminas tu tiempo Hace una semana el martes. 394 00:27:16,580 --> 00:27:19,580 Mamá, no deberías estarlo diciendo nada de eso. 395 00:27:19,583 --> 00:27:22,583 ¿Por qué no? Hija, eso es asunto de mamá. 396 00:27:23,353 --> 00:27:26,353 Realizar un seguimiento del tiempo de su hija de mes para que no caiga en ningún pecado. 397 00:27:27,658 --> 00:27:30,658 Sí, pero mamá, no tienes ningún derecho. no esperar nada parecido. 398 00:27:32,095 --> 00:27:34,931 Simplemente lo amo, eso es todo. 399 00:27:34,932 --> 00:27:37,932 -Mamá, ¿qué tiene de malo eso? -Nada. 400 00:27:38,035 --> 00:27:40,903 Pero somos un respetable y familia cristiana. 401 00:27:40,904 --> 00:27:43,904 Ahora quieres hacer compañía a el chico, entonces hazlo respetablemente. 402 00:27:45,008 --> 00:27:47,510 No habrá corriendo detrás de los arbustos. 403 00:27:47,511 --> 00:27:49,812 -No en esta familia. -Lo sé, mamá. No soy-- 404 00:27:49,813 --> 00:27:52,813 Tienes que pedirle permiso a tu papá. para hacer compañía. 405 00:27:53,217 --> 00:27:56,217 -Pero mamá, amo a John. Si tengo-- -Hija, eso es todo. 406 00:27:57,688 --> 00:28:00,688 Ahora le preguntas cuando regrese de Memphis. 407 00:28:01,225 --> 00:28:03,826 Ahora escúchame, niña, porque hasta entonces... 408 00:28:03,827 --> 00:28:06,827 ...no vas a ver Ni piel ni pelo de ese chico. 409 00:28:07,531 --> 00:28:10,531 No hasta que tu papá diga sí o no. 410 00:28:11,134 --> 00:28:14,134 Sí, señora. 411 00:28:41,098 --> 00:28:43,432 Por favor, señora. Tengo que bajar al depósito... 412 00:28:43,433 --> 00:28:45,534 ...y buscar algo para mi mamá. 413 00:28:45,535 --> 00:28:48,535 Y llegaré tarde si no me apresuro. 414 00:28:49,773 --> 00:28:51,741 Está bien. 415 00:28:51,742 --> 00:28:54,742 -Te veré el lunes, Elizabeth. -Sí, señora. 416 00:29:04,288 --> 00:29:07,288 No quise interferir. Pensé que todos los niños se habían ido. 417 00:29:07,791 --> 00:29:10,791 Excepto Isabel. Me temo que ella no lo leyó en absoluto. 418 00:29:12,362 --> 00:29:15,362 Pensé que se sentiría cerca a la señora Browning, pero... 419 00:29:17,067 --> 00:29:19,835 ...es un largo camino desde Italia hasta Tennessee. 420 00:29:19,836 --> 00:29:22,836 -Te traeré los libros. -Oh, no. No vine por los libros. 421 00:29:25,809 --> 00:29:28,809 De hecho, todo lo contrario. Finalmente llegó mi baúl. 422 00:29:30,614 --> 00:29:33,614 Hojas de hierba de Walt Whitman. Dije que te lo prestaría. 423 00:29:33,884 --> 00:29:36,452 no pensé Lo traería aquí, Sr. Warner. 424 00:29:36,453 --> 00:29:38,387 Quizás cuando traiga los demás regresan... 425 00:29:38,388 --> 00:29:41,223 -...me lo dejarás en la cocina. -Lo tengo ahora. 426 00:29:41,224 --> 00:29:44,126 Hay un poema aquí en alguna parte. 427 00:29:44,127 --> 00:29:47,127 Comienza: Cuando florecieron las lilas por última vez en el patio de la puerta 428 00:29:47,230 --> 00:29:50,066 Lo leí anoche, y yo fui el más afectado. 429 00:29:50,067 --> 00:29:52,935 Se trata de Lincoln, cuando murió. 430 00:29:52,936 --> 00:29:55,936 La estrella se apagó temprano En el cielo occidental 431 00:29:56,106 --> 00:29:59,106 Incluso comencé a bajar a la sala de estar. espacio para compartirlo con alguien. 432 00:30:01,378 --> 00:30:04,378 Pero de repente me di cuenta de que hay absolutamente nadie en este pueblo... 433 00:30:04,748 --> 00:30:07,748 ...podría hablar con sobre algo como esto. 434 00:30:09,186 --> 00:30:12,186 Bueno, entiendo tus sentimientos. Sr. Warner, pero... 435 00:30:13,056 --> 00:30:16,056 Tengo uno serio recelo, sin embargo. 436 00:30:17,127 --> 00:30:20,127 Por supuesto, existe una profunda y obvia diferencia entre nosotros. 437 00:30:22,866 --> 00:30:25,866 Hay pasajes en este libro, palabras... 438 00:30:27,871 --> 00:30:30,871 ...y apóstrofes a la anatomía humana, que podría perturbar su sensibilidad. 439 00:30:32,409 --> 00:30:35,409 ¿Quieres decir porque soy mujer? ¿A eso te refieres? 440 00:30:36,513 --> 00:30:39,513 Bueno, es cierto que las señoras son de naturaleza más pura. 441 00:30:40,150 --> 00:30:42,918 Mi mamá apenas puede referirse a las extremidades inferiores. 442 00:30:42,919 --> 00:30:45,919 Ella llama miembro a la pata de una mesa. 443 00:30:46,890 --> 00:30:49,890 Le aseguro, Sr. Warner, Yo llamo pierna a una pierna... 444 00:30:51,395 --> 00:30:53,729 ...ya sea sobre una mesa o sobre mí mismo. 445 00:30:53,730 --> 00:30:56,730 Bueno, en ese caso, me alegro mucho. No eliminé ciertas palabras. 446 00:30:57,667 --> 00:30:59,602 los iba a cortar con mi navaja. 447 00:30:59,603 --> 00:31:02,603 ¡Oh, no! No cortarías un libro. ¡Eso sería como mutilar a un niño! 448 00:31:06,343 --> 00:31:09,343 Tiene toda la razón, señorita Barden. 449 00:31:13,483 --> 00:31:15,451 Me disculpará, señor Warner. 450 00:31:15,452 --> 00:31:18,452 Estoy obligado a cruzar la ciudad para traer la lección para un niño afectado por sarampión. 451 00:31:20,657 --> 00:31:21,857 Así que debo darme prisa. 452 00:31:21,858 --> 00:31:24,627 Mi surrey está justo afuera. Permítame ofrecerle un aventón. 453 00:31:24,628 --> 00:31:27,329 -Puedo caminar. -Oh, no es ningún problema. 454 00:31:27,330 --> 00:31:30,330 De hecho, hay algo más Quería hablar contigo. 455 00:31:30,333 --> 00:31:32,435 Algunas historias periodísticas de Georgia. 456 00:31:32,436 --> 00:31:35,436 Un tipo llamado Harris ha establecido algunos viejos cuentos oscuros. Son encantadores. 457 00:31:37,307 --> 00:31:40,307 Sr. Warner, le agradezco tu amabilidad... 458 00:31:41,578 --> 00:31:44,280 -...pero no puedo aceptar tu oferta. -Bueno, ¿por qué no? 459 00:31:44,281 --> 00:31:47,281 Prefiero caminar. 460 00:31:47,517 --> 00:31:48,918 Por favor, señorita Barden... 461 00:31:48,919 --> 00:31:51,919 Y no me sigas por el camino llamándome "Señorita Barden". 462 00:31:53,690 --> 00:31:56,125 No estaba pensando en la costumbre. 463 00:31:56,126 --> 00:31:59,126 Simplemente deseo continuar nuestro intercambio. de opiniones, pero lo entiendo. 464 00:32:01,765 --> 00:32:04,765 Ahora puedo conducir por Hollis Road. 465 00:32:04,901 --> 00:32:07,901 Y de esa manera, es probable que nadie para comentar nuestro paso. 466 00:32:08,205 --> 00:32:11,205 Simplemente quería el tiempo para decirte sobre las historias del Sr. Harris. 467 00:32:21,251 --> 00:32:24,251 Sr. Warner, le pediré que no gire su Dirígete a hablar conmigo si alguien está mirando. 468 00:32:32,162 --> 00:32:35,162 Aprecio su preocupación, señorita Barden. 469 00:32:37,200 --> 00:32:40,200 El Sr. Joel Chandler Harris de Georgia ha Escribí estas historias periodísticas sobre... 470 00:32:41,404 --> 00:32:44,404 ...un anciano encantador, encantador llamado tío Remus. 471 00:32:45,375 --> 00:32:48,375 Y le cuenta estos cuentos oscuros a los jóvenes. caballeros blancos en la plantación. 472 00:32:50,247 --> 00:32:53,247 Y se refieren a las aventuras del la criatura más astuta que jamás hayas oído hablar. 473 00:32:54,317 --> 00:32:57,317 Están los viejos Brer Fox y Brer Rabbit. 474 00:32:58,421 --> 00:33:00,122 Y no me importa decir eso... 475 00:33:00,123 --> 00:33:03,123 ... cada vez que tienen un encuentro, Brer Rabbit siempre saca lo mejor de Brer Fox. 476 00:33:13,770 --> 00:33:16,171 Esa niña... 477 00:33:16,172 --> 00:33:18,541 ...se sentó en ese piano... 478 00:33:18,542 --> 00:33:21,043 ...con su vestido de terciopelo... 479 00:33:21,044 --> 00:33:24,044 ...y su elegante cinta para el pelo... 480 00:33:24,114 --> 00:33:27,114 ...y ella toca esa canción de botón de oro como... 481 00:33:27,484 --> 00:33:30,484 El buen libro dice, ""No codiciarás."" 482 00:33:30,921 --> 00:33:33,921 Eso es todo lo que has estado haciendo desde Has estado en Memphis. Codiciar. 483 00:33:34,457 --> 00:33:37,457 Papá, te perdiste el punto por completo. 484 00:33:37,761 --> 00:33:40,761 El señor Beeman Jones mostró lo que el color puede hacer de sí mismo. 485 00:33:41,965 --> 00:33:44,965 Mis hijos podrían tener una casa así, con estufa de salón de hierro fundido... 486 00:33:46,503 --> 00:33:49,503 ...en lugar de una vieja chimenea de ladrillo. 487 00:33:49,506 --> 00:33:51,907 Mis nietos podrían tocar ese piano. 488 00:33:51,908 --> 00:33:54,908 Vas a liderar a todos los negros eso está en el condado para votar por los demócratas... 489 00:33:55,645 --> 00:33:58,645 ...porque tu cabeza ha sido volteada por alguna tonta canción de ranúnculo-- 490 00:33:59,316 --> 00:34:01,917 -Papá, es que nunca supiste nada-- -¡Tom! 491 00:34:01,918 --> 00:34:04,918 No voy a estropear mi comida. una vez más contigo y tu papi... 492 00:34:05,689 --> 00:34:08,157 ...escupiendo sobre política. 493 00:34:08,158 --> 00:34:11,158 Ahora, papá George, simplemente sigues comiendo. 494 00:34:11,428 --> 00:34:13,095 De todos modos... 495 00:34:13,096 --> 00:34:16,096 ... Elizabeth tiene algo ella quiere preguntarte. 496 00:34:18,068 --> 00:34:21,068 Ahora continúa, Isabel. 497 00:34:21,972 --> 00:34:24,006 Papá... 498 00:34:24,007 --> 00:34:27,007 ...quiero continuar. 499 00:34:27,043 --> 00:34:30,043 Y te estoy pidiendo permiso para hacer compañía. 500 00:34:38,555 --> 00:34:41,555 Eso es una tontería. 501 00:34:41,625 --> 00:34:42,791 Eres demasiado joven. 502 00:34:42,792 --> 00:34:44,660 ¡Papá! ¡Tengo 18 años! 503 00:34:44,661 --> 00:34:47,229 Mamá tenía 15 años cuando te casaste. 504 00:34:47,230 --> 00:34:50,230 Eso fue antes de la guerra. Diferente ahora. Demasiado joven. 505 00:34:51,835 --> 00:34:54,835 - ¡Papá, ya soy una mujer adulta! -No me respondas. 506 00:35:05,048 --> 00:35:07,850 Eres todavía un niño, sólo un niño. 507 00:35:07,851 --> 00:35:09,718 Tomás. 508 00:35:09,719 --> 00:35:12,688 Ahora sabes que tiene edad suficiente. 509 00:35:12,689 --> 00:35:15,689 Y ella hizo lo correcto cuando ella te pidió permiso. 510 00:35:17,293 --> 00:35:19,762 Ahora tienes que hacerlo bien. 511 00:35:19,763 --> 00:35:22,763 No puedes decir que no sin hablar al chico y hay una buena razón. 512 00:35:35,245 --> 00:35:38,245 Hablo con él la semana que viene o la semana que viene. Después, si no estoy demasiado ocupado... 513 00:35:38,782 --> 00:35:41,350 -Está esperando en el camino ahora mismo. -Solo espera-- 514 00:35:41,351 --> 00:35:44,351 Cynthia, baja hasta la curva de la carretera. Pídele al joven que entre. 515 00:35:44,788 --> 00:35:47,788 Papá, admirarás a John. Sé que lo eres. 516 00:35:48,958 --> 00:35:51,427 Algunas cosas eran mejores en los días de la esclavitud. 517 00:35:51,428 --> 00:35:54,428 Un hombre quiere una mujer, salta una escoba y sigue saltando-- 518 00:35:56,166 --> 00:35:57,900 Y papá George... 519 00:35:57,901 --> 00:36:00,901 ... vas a la habitación de atrás y vete a la cama. Estás cansado. 520 00:36:10,547 --> 00:36:13,547 Entra. 521 00:36:24,294 --> 00:36:27,294 Papá, aquí está el Sr. John Dolan. 522 00:36:28,164 --> 00:36:31,164 -Buenas noches, señor Harvey. -Pase, señor Dolan. 523 00:36:32,302 --> 00:36:35,302 -Gracias señora. -Nos disculparás, ¿no? Isabel. 524 00:36:37,841 --> 00:36:40,841 Isabel. 525 00:36:48,218 --> 00:36:51,120 Te traje algunos Tabaco de pipa, Sr. Harvey. 526 00:36:51,121 --> 00:36:54,121 Es Virginia Burley, empaquetada de fábrica. 527 00:36:54,691 --> 00:36:56,558 Gracias. 528 00:36:56,559 --> 00:36:59,559 Sentarse. 529 00:37:10,974 --> 00:37:13,742 -¿Quiénes son tus padres? -Dolans. 530 00:37:13,743 --> 00:37:16,743 Vivimos a unas cinco millas más allá de Ripley. 531 00:37:17,480 --> 00:37:19,515 No conozco a ningún Dolan. 532 00:37:19,516 --> 00:37:22,516 Bueno, simplemente subimos de Nashville hace dos años. 533 00:37:24,854 --> 00:37:27,756 -¿Quién es tu mamá? -Winnie Dolan. 534 00:37:27,757 --> 00:37:30,757 Ella era panadera en una tienda de cocina. hasta la guerra. 535 00:37:31,795 --> 00:37:34,795 -¿Tu papá? -Micah Dolan. 536 00:37:35,331 --> 00:37:38,133 Él es carpintero. 537 00:37:38,134 --> 00:37:41,134 Antes de la emancipación, contrata a su propio tiempo y dirigir un taller de fabricación de sillas. 538 00:37:46,209 --> 00:37:48,410 Esto aquí... 539 00:37:48,411 --> 00:37:51,411 ...Micah Dolan... 540 00:37:51,681 --> 00:37:54,681 ...¿Él es tu padre natural? 541 00:37:58,521 --> 00:38:01,521 Sr. Harvey... 542 00:38:01,591 --> 00:38:04,393 ...fue Micah Dolan quien me crió... 543 00:38:04,394 --> 00:38:07,394 ...y poner comida en la mesa y ropa en mi espalda... 544 00:38:08,097 --> 00:38:11,097 ...y me enseñó el oficio de ser un ebanista oficial de primera clase. 545 00:38:14,003 --> 00:38:17,003 Si eso es lo que se necesita para ser padre... 546 00:38:17,507 --> 00:38:20,507 ... entonces eso es lo que era. 547 00:38:27,183 --> 00:38:30,183 Sr. Harvey, le pido permiso. para retomar con tu hija, Elizabeth. 548 00:38:33,223 --> 00:38:36,223 Ahora tengo un buen negocio. Puedo leer y escribir fácilmente. 549 00:38:36,759 --> 00:38:39,759 Soy cristiano y miembro de la gente de color. Iglesia Episcopal Metodista en Ripley. 550 00:38:40,730 --> 00:38:43,730 No bebo whisky. 551 00:38:44,701 --> 00:38:47,701 Lo pienso. 552 00:38:51,007 --> 00:38:54,007 Seguro que se hace tarde. 553 00:38:55,044 --> 00:38:58,044 Creo que será mejor que me vaya a casa. 554 00:39:00,717 --> 00:39:03,619 Se lo agradezco, señora. por su hospitalidad. 555 00:39:03,620 --> 00:39:06,620 Papá, ¿puedo acompañar al Sr. Dolan hasta la puerta? 556 00:39:22,939 --> 00:39:25,939 Todo estará bien, cariño. Papá tuvo que decir que sí. 557 00:39:26,075 --> 00:39:28,343 No hay razón para que no diga que sí. 558 00:39:28,344 --> 00:39:31,344 -Vas a tener frío esta noche. -Oh, te amo, Johnny. 559 00:39:32,582 --> 00:39:35,582 -Ya sabes, pase lo que pase-- -Lo sé. 560 00:39:36,119 --> 00:39:39,119 Y tu eres la unica chica Alguna vez te amaré. 561 00:39:40,256 --> 00:39:43,256 Serás mi esposa. Y eso es verdad. 562 00:39:46,396 --> 00:39:49,396 Ahora, no te preocupes. Todo estará bien. Papá dice que sí. 563 00:39:50,566 --> 00:39:53,566 Todo estará bien. 564 00:39:54,103 --> 00:39:56,972 Isabel? 565 00:39:56,973 --> 00:39:58,607 Buenas noches. 566 00:39:58,608 --> 00:40:01,608 Buenas noches. 567 00:40:01,878 --> 00:40:04,878 -¿Mamá? -Dice que lo piensa. 568 00:40:11,087 --> 00:40:14,087 es una hermosa tarde tranquilo y libre 569 00:40:15,291 --> 00:40:18,291 El tiempo santo está tranquilo como una monja. Sin aliento de adoración 570 00:40:20,396 --> 00:40:23,396 El amplio sol se hunde en su tranquilidad 571 00:40:24,667 --> 00:40:27,102 No recuerdo nada más. 572 00:40:27,103 --> 00:40:30,103 Es encantador. 573 00:40:31,841 --> 00:40:34,576 ¿Qué es? 574 00:40:34,577 --> 00:40:36,979 Estaba pensando en qué mi padre diría... 575 00:40:36,980 --> 00:40:39,980 ...si supiera que estoy sentado aquí recitando Wordsworth así. 576 00:40:43,219 --> 00:40:46,219 Pero luego él no lo aprueba. de mucho de lo que hago. 577 00:40:46,990 --> 00:40:49,990 ¿Qué es lo que quieres hacer? 578 00:40:53,062 --> 00:40:56,062 No lo sé. 579 00:40:56,232 --> 00:40:58,900 En la universidad pensé Quería ser poeta... 580 00:40:58,901 --> 00:41:00,402 ...o un escritor. 581 00:41:00,403 --> 00:41:03,403 Pero nadie parecía pensar Fui muy bueno en eso. 582 00:41:03,639 --> 00:41:06,639 ¿Qué te importa? Quiero decir, ¿qué piensa alguien más? 583 00:41:08,611 --> 00:41:11,179 Hay un viejo proverbio árabe: 584 00:41:11,180 --> 00:41:14,180 "Si un hombre dice que eres un idiota, no prestes atención. 585 00:41:14,550 --> 00:41:17,550 Si cinco hombres dicen que eres un asno, Sal y cómprate una silla de montar. 586 00:41:19,188 --> 00:41:22,188 No. Si quieres ser poeta, entonces sigue adelante y hazlo. 587 00:41:23,259 --> 00:41:26,259 -No dejes que nadie te diga que no puedes. -Me temo que no lo entiendes. 588 00:41:27,764 --> 00:41:30,764 Oh, sí, lo hago. 589 00:41:31,034 --> 00:41:34,034 mi madre trabajaba en un lavadero toda su vida. 590 00:41:35,438 --> 00:41:38,073 Y eso es lo que hubiera hecho. 591 00:41:38,074 --> 00:41:41,074 Pero yo quería ir a la escuela. y aprender cosas... 592 00:41:43,579 --> 00:41:46,579 ...y enseñar. Y lo hice. 593 00:41:48,651 --> 00:41:51,651 -Eres bastante notable. -Tú también. 594 00:41:52,255 --> 00:41:55,255 Tienes un alma sensible... 595 00:41:55,425 --> 00:41:58,425 ...y una percepción fina y delicada de la vida. 596 00:41:59,629 --> 00:42:02,629 Deberías enfrentarte al mundo. Enfréntate a tu padre. 597 00:42:03,232 --> 00:42:06,232 Sigue tus sentimientos. Sé que puedes hacerlo. 598 00:42:13,476 --> 00:42:16,476 -Se está haciendo tarde, Sr. Warner, creo... -Tiene toda la razón, señorita Barden. 599 00:42:17,713 --> 00:42:20,713 Debo disculparme por detener usted tanto tiempo. 600 00:42:33,196 --> 00:42:36,196 Ah, aquí hay un editorial reimpreso. Del periódico de Carolina del Sur. 601 00:42:38,101 --> 00:42:39,835 -""El viejo dueño de esclavos--"" -Papá... 602 00:42:39,836 --> 00:42:42,836 ... ¿alguna vez has considerado permitirle a mamá ¿Leer el periódico por sí misma? 603 00:42:43,506 --> 00:42:46,506 Ah, no, Jimmy. Tu papa lee los artículos adecuados para mí. 604 00:42:48,144 --> 00:42:49,911 Lo prefiero así. 605 00:42:49,912 --> 00:42:52,912 Hay cosas en las revistas vulgares de hoy. Eso sería desagradable para una dama de buena cuna. 606 00:42:55,318 --> 00:42:58,318 No veo ninguna razón por la que tu madre debe estar expuesto a ellos. Ahora: 607 00:42:59,956 --> 00:43:02,956 ""El viejo dueño de esclavos no siente miedo social de la igualdad de los negros. 608 00:43:03,993 --> 00:43:06,993 No siente ningún deseo de maltratar e intimidar. y escupir al hombre de color. 609 00:43:08,598 --> 00:43:11,598 No se opone a la educación. y elevación del hombre negro... 610 00:43:11,801 --> 00:43:14,069 -...a la vida civilizada."" -Buenos días a todos. 611 00:43:14,070 --> 00:43:15,971 Llegas tarde al desayuno, Andrew. 612 00:43:15,972 --> 00:43:18,140 Me quedé dormido hasta tarde. 613 00:43:18,141 --> 00:43:20,609 -Marrubio. -¿Mamá? 614 00:43:20,610 --> 00:43:23,610 Hojas de marrubio y gaulteria en una decocción de agua con gas. 615 00:43:25,081 --> 00:43:28,081 -Endulza el estómago y el aliento. -Gracias mamá. 616 00:43:28,484 --> 00:43:29,951 ¿Qué estabas haciendo, Andy? 617 00:43:29,952 --> 00:43:32,687 Discutiendo las implicaciones sociales de las recientes elecciones... 618 00:43:32,688 --> 00:43:35,657 ...¿con la erudita señorita Lucy? Eso pensé. 619 00:43:35,658 --> 00:43:38,658 Evitar el exceso y la disolución Los compañeros conducen a una vida más larga, Andrew. 620 00:43:40,363 --> 00:43:43,363 No, papá. Sólo lo hace parecer más largo. Café, Minnie. Por el amor de Dios, café. 621 00:43:44,367 --> 00:43:47,367 Estamos hablando de diferentes maneras. para tratar a los coloreados. 622 00:43:47,403 --> 00:43:50,038 Supongo que no puedo esperar que tú... 623 00:43:50,039 --> 00:43:53,039 -...únete a tal discusión filosófica. -¿Antes del desayuno? 624 00:43:53,609 --> 00:43:56,609 Bueno, sé que Jimmy comparte Tu opinión, querida. 625 00:43:56,646 --> 00:43:59,646 Creo que es muy dulce que me ofrezcas esa maestra de color... 626 00:44:00,082 --> 00:44:03,082 ...el beneficio de su educación y asesoramiento. 627 00:44:04,287 --> 00:44:07,287 Dora Fawcett dijo que nunca conoció a ninguno caballero por mostrar un interés tan activo... 628 00:44:09,091 --> 00:44:12,091 ...en la educación de aquellos Queridos pequeños pickaninnies. 629 00:44:12,929 --> 00:44:14,529 -Minnie. -¿Señora? 630 00:44:14,530 --> 00:44:17,530 Quiero repasar esa sopa fría. contigo para el sábado por la noche. 631 00:44:18,301 --> 00:44:21,301 Sí, señora. 632 00:44:22,071 --> 00:44:25,040 Hola, Jim. Apuesto a que estás ofreciendo ese maestro de escuela negro... 633 00:44:25,041 --> 00:44:27,776 ...el beneficio de mucho más que tu educación. 634 00:44:27,777 --> 00:44:30,512 ¿De qué hablas cuando ¿lo estás haciendo? ¿Filosofía? 635 00:44:30,513 --> 00:44:32,247 Andrés. 636 00:44:32,248 --> 00:44:35,248 Si estás obligado a ser obsceno, baja tu voz. Tu madre está en la habitación de al lado. 637 00:44:36,886 --> 00:44:39,754 Papá, te lo aseguro, no hay nada. de qué preocuparse. 638 00:44:39,755 --> 00:44:41,656 Está bien, James. 639 00:44:41,657 --> 00:44:44,657 Estoy seguro de que manejarás los asuntos. como un caballero. 640 00:44:44,927 --> 00:44:46,361 No hay nada que gestionar. 641 00:44:46,362 --> 00:44:49,362 Lo sé, lo sé. es solo una fase todos los jóvenes tienen que pasar. 642 00:44:50,866 --> 00:44:53,468 Tu única responsabilidad es ser discreto. 643 00:44:53,469 --> 00:44:56,469 Lo que papá quiere decir es, Mantén a tu oscuro en secreto. 644 00:44:57,139 --> 00:45:00,139 Estoy más o menos de acuerdo con Señorita Ellen Terry sobre el tema. 645 00:45:01,110 --> 00:45:04,110 Haz lo que quieras, pero no lo hagas. en la calle y asustar a los caballos. 646 00:45:07,116 --> 00:45:09,884 Oh, ¿dijiste algo ingenioso? 647 00:45:09,885 --> 00:45:12,885 Me temo, querida, que no fue así. Totalmente apto para damas. 648 00:45:19,729 --> 00:45:22,364 ¿Papá? 649 00:45:22,365 --> 00:45:24,899 Papá, yo-- 650 00:45:24,900 --> 00:45:27,900 Papá, han pasado dos días. Tienes que decirme algo. 651 00:45:28,771 --> 00:45:31,771 Dije que lo pensaría. 652 00:45:32,141 --> 00:45:35,141 -A las nueve. Ir a la cama. -Papá, me lo vas a decir ahora. 653 00:45:36,345 --> 00:45:39,345 Tienes que dar tu respuesta. 654 00:45:41,584 --> 00:45:44,584 Relacionarse con un hombre... 655 00:45:45,221 --> 00:45:48,221 ...caminando con él desde la iglesia y todo eso, significa casarse. 656 00:45:50,226 --> 00:45:53,226 -Lo sé, papá. Juan dice-- -Por eso... 657 00:45:54,096 --> 00:45:57,096 ...No voy a dar mi permiso. 658 00:45:58,668 --> 00:46:01,668 No te vas a casar con ese hombre. 659 00:46:01,971 --> 00:46:04,971 ¿Por qué, papá? ¿Por qué? Papá, John es un buen hombre. 660 00:46:07,276 --> 00:46:09,577 Él es estable. Le consiguió un buen trato. 661 00:46:09,578 --> 00:46:12,280 Papá, está ahorrando para tener el suyo. taller de reparación de armarios... 662 00:46:12,281 --> 00:46:15,083 ... tal como lo tienes la herrería. 663 00:46:15,084 --> 00:46:17,986 ¡Oh, papá, no puedes decir que no! 664 00:46:17,987 --> 00:46:20,255 Papá, ¡tienes que decir por qué! 665 00:46:20,256 --> 00:46:23,256 Dije mi palabra y eso es todo. No. 666 00:46:24,160 --> 00:46:27,160 ¡Tienes que darme una razón, papá! 667 00:46:28,931 --> 00:46:31,931 Tienes una razón, Tom... 668 00:46:32,401 --> 00:46:35,401 ...luego se lo cuentas a tu hija. 669 00:46:39,308 --> 00:46:42,308 Ese Micah Dolan tal vez crió a ese niño... 670 00:46:44,647 --> 00:46:47,647 ...pero lo más probable es que nunca lo engendró. 671 00:46:48,651 --> 00:46:51,519 Ese chico casi blanco. 672 00:46:51,520 --> 00:46:53,888 Hay un pequeño negro alrededor de la boca... 673 00:46:53,889 --> 00:46:56,889 ...pero además de eso, podría pasar Para el blanco en casi cualquier lugar. 674 00:46:59,061 --> 00:47:02,061 no voy a tener a mi hija casada con nadie parece tan blanca. 675 00:47:03,232 --> 00:47:06,232 Demasiado blanco para el negro demasiado negro para ser blanco. 676 00:47:07,870 --> 00:47:09,938 Nunca pertenezcas a ninguna parte. 677 00:47:09,939 --> 00:47:12,939 John Dolan es lo suficientemente negro como para nacer Un esclavo, Tom, igual que tú. 678 00:47:13,676 --> 00:47:16,411 -Di mi palabra. -¿Qué pasa? 679 00:47:16,412 --> 00:47:18,847 No estás haciendo ningún tipo de sentido en absoluto. 680 00:47:18,848 --> 00:47:21,848 ¿Nadie se acuerda? ¡La forma en que ya no existía! 681 00:47:23,552 --> 00:47:26,552 Estábamos en la casa del maestro. 682 00:47:27,189 --> 00:47:30,189 Como las vacas y los cerdos. 683 00:47:31,260 --> 00:47:34,260 Los negros de piel clara eran los favorecidos. 684 00:47:35,331 --> 00:47:38,331 Trabajar en la casa con un paño. abrigo para el mayordomo... 685 00:47:39,402 --> 00:47:42,402 ...y un sombrero de seda para el cochero. 686 00:47:42,571 --> 00:47:45,571 Cuanto más amarillos eran, más apreciaban ese abrigo, ese sombrero. 687 00:47:48,711 --> 00:47:50,311 Mienten por ello. 688 00:47:50,312 --> 00:47:53,312 Le llevan cuentos al capataz. contra su propio pueblo. 689 00:47:53,949 --> 00:47:56,949 Se enseñorean de todos los barrios. porque son más blancos, más derechos. 690 00:47:58,020 --> 00:48:01,020 -""Fuera de mi camino, más negro que yo."" -Tom, esos días fueron hace mucho tiempo. 691 00:48:03,192 --> 00:48:06,192 Ese chico estaba corriendo en su camisa cuando llegue la libertad. 692 00:48:07,830 --> 00:48:09,898 ¡No lo entiendo! 693 00:48:09,899 --> 00:48:12,899 ¡Papá, no puedes decirme que no! 694 00:48:13,102 --> 00:48:16,102 -¡Papá, por favor! -Di mi palabra. 695 00:48:17,840 --> 00:48:20,175 Yo digo que no... 696 00:48:20,176 --> 00:48:21,743 ...y eso es todo lo que hay. 697 00:48:21,744 --> 00:48:24,744 porque soy el padre de esta familia de aquí. 698 00:48:30,286 --> 00:48:32,587 Ahora, terminé de colgar el interruptor. sobre la puerta. 699 00:48:32,588 --> 00:48:35,588 Y nadie me contradice ante mi propia familia. 700 00:48:39,728 --> 00:48:42,464 ¡Papá! 701 00:48:42,465 --> 00:48:45,465 ¡Papá! 702 00:49:14,230 --> 00:49:16,264 -¿Cómo haces esto--? -Colgué el interruptor. 703 00:49:16,265 --> 00:49:19,265 No me importa si cuelgas al supervisor. viejo látigo en la puerta. 704 00:49:19,401 --> 00:49:22,401 Debo hablar por mis hijos. 705 00:49:23,472 --> 00:49:26,472 Sé que no suena, pero no puedo hacer nada diferente. 706 00:49:28,677 --> 00:49:30,845 Ese chico entró por la puerta... 707 00:49:30,846 --> 00:49:33,846 ...con la luz de la lámpara brillando en su rostro como el vientre de un pez muerto en un estanque. 708 00:49:35,985 --> 00:49:38,419 Viene antes que yo. 709 00:49:38,420 --> 00:49:41,322 Desde que recuerdo vi esa cara... 710 00:49:41,323 --> 00:49:44,323 ...en las antiguas masas del condado de Alamance, sobre los patrulleros antes de la guerra... 711 00:49:46,729 --> 00:49:49,729 ...sobre los Night Riders, los Kluxers después, ese conductor de tren. 712 00:49:51,433 --> 00:49:54,433 Esa la cara de mi enemigo. 713 00:49:54,837 --> 00:49:56,371 Eso es todo lo que sé. 714 00:49:56,372 --> 00:49:59,307 Oh, Tom, cariño, cariño. 715 00:49:59,308 --> 00:50:02,308 Tienes todo mezclado en tu cabeza como un nido de urraca. 716 00:50:03,412 --> 00:50:06,412 El viejo George Johnson de los viejos tiempos, él te salvó la vida. 717 00:50:07,950 --> 00:50:10,950 Él era tu mejor amigo hasta la vez que fue al oeste... 718 00:50:11,353 --> 00:50:12,820 ...y él era blanco. 719 00:50:12,821 --> 00:50:15,821 No tiene nada que ver con El viejo George Johnson. Casarse es diferente. 720 00:50:18,027 --> 00:50:20,929 Ahora escúchame, Tom Harvey. 721 00:50:20,930 --> 00:50:23,930 Ya escuché las historias de tu familia. desde el momento en que me casé contigo. 722 00:50:25,868 --> 00:50:28,868 Tu abuela Kizzy fue violada por el masajista Tom Moore. 723 00:50:29,772 --> 00:50:32,574 Tu papá, el Pollo George, es mitad blanca. 724 00:50:32,575 --> 00:50:34,776 -Eres un cuarto blanco. -No me pruebes, Irene. 725 00:50:34,777 --> 00:50:37,777 Miras la cara de tu papá, ¿Ves la cara de tu enemigo? 726 00:50:37,880 --> 00:50:40,880 Te miras en el espejo, ¿Estás mirando a tu propio enemigo? 727 00:50:41,584 --> 00:50:44,584 Odio la sangre blanca que hay en mí. 728 00:50:45,888 --> 00:50:48,888 Odio a esos negros acicalándose Su color amarillo parece una señal. 729 00:50:52,261 --> 00:50:54,162 Bueno, es una señal. 730 00:50:54,163 --> 00:50:57,163 Ante Dios, es un signo de esclavitud... 731 00:50:57,333 --> 00:50:58,967 ...del hombre negro... 732 00:50:58,968 --> 00:51:01,968 ...encadenado y golpeado para que no pueda proteger a sus propias mujeres. 733 00:51:02,204 --> 00:51:05,204 Mujer, ¡no me metas en la cabeza! 734 00:51:06,108 --> 00:51:07,809 Ahora, dije mi palabra. 735 00:51:07,810 --> 00:51:10,810 Ella es mi hija y yo no lo haré. Verla casada con ese hombre. 736 00:51:15,684 --> 00:51:18,186 Te ataron a un árbol... 737 00:51:18,187 --> 00:51:21,187 ...y te azotaron hasta que casi mueres. 738 00:51:22,625 --> 00:51:24,792 Pero te digo, Tom Harvey... 739 00:51:24,793 --> 00:51:27,793 ...todas las cicatrices de los días de esclavitud no está en tu espalda. 740 00:51:29,531 --> 00:51:32,531 Está en tu alma. 741 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Isabel! 742 00:52:09,905 --> 00:52:11,472 -Escúchame. -John. 743 00:52:11,473 --> 00:52:14,042 -Tengo noticias maravillosas. -No digas nada, todavía no. 744 00:52:14,043 --> 00:52:15,576 Esto hará que todo esté bien. 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,146 Vienes mañana y nosotros casarse al día siguiente... 746 00:52:18,147 --> 00:52:21,147 -...por el Reverendo Calper en el C.M.E. Chur-- -No puedo ir. 747 00:52:26,121 --> 00:52:28,656 ¿De qué estás hablando? 748 00:52:28,657 --> 00:52:31,657 Te lo dije. Papá no me deja seguir. 749 00:52:33,128 --> 00:52:36,128 No puedo ir contigo. 750 00:52:37,366 --> 00:52:40,366 Eso es una locura. 751 00:52:40,836 --> 00:52:42,603 ¿Por qué no? 752 00:52:42,604 --> 00:52:45,604 No lo sé. Simplemente no puedo. 753 00:52:46,375 --> 00:52:49,375 No puedo ir contra papá. 754 00:52:51,447 --> 00:52:54,447 Ahora nos amamos, ¿no? 755 00:52:56,418 --> 00:52:59,418 Y tengo la oportunidad de tener una primera clase. ebanistería en Knoxville. 756 00:53:02,925 --> 00:53:05,626 Tu papá no puede decirte no me amas. 757 00:53:05,627 --> 00:53:08,627 Lo hago. Te amo, John. 758 00:53:11,467 --> 00:53:13,367 Pero mi papá... 759 00:53:13,368 --> 00:53:16,368 ...él es el cabeza de familia, Y no puedo ir en contra de la familia. 760 00:53:27,616 --> 00:53:30,616 Te amo, Elizabeth. 761 00:53:34,656 --> 00:53:37,656 Voy a Knoxville, Elizabeth. 762 00:53:38,961 --> 00:53:41,961 No voy a volver. 763 00:53:43,398 --> 00:53:46,398 Entonces ven conmigo ahora. 764 00:53:49,972 --> 00:53:52,972 No mires atrás. Simplemente vete conmigo ahora. 765 00:54:19,835 --> 00:54:22,835 John. Johnny! 766 00:54:39,087 --> 00:54:42,087 Es la palabra de tu mamá para darte este tiempo. 767 00:54:45,160 --> 00:54:47,395 Entra ahora, niña. 768 00:54:47,396 --> 00:54:50,396 Lo entenderás poco a poco. 769 00:54:50,465 --> 00:54:53,267 Se fue. 770 00:54:53,268 --> 00:54:56,268 Simplemente se habrá ido por la noche. 771 00:54:58,807 --> 00:55:01,807 Lo hice por ti, Elizabeth. 772 00:55:05,948 --> 00:55:08,948 -Arruinaste mi vida, papá. -Lo hice... 773 00:55:10,886 --> 00:55:13,886 ...porque eres mi pequeña. 774 00:55:15,657 --> 00:55:18,657 Si no puedo casarme con John... 775 00:55:19,228 --> 00:55:22,228 ...Nunca me casaré con nadie. 776 00:55:54,763 --> 00:55:56,731 ¿Liz? 777 00:55:56,732 --> 00:55:59,400 ¿Estás bien esta mañana? 778 00:55:59,401 --> 00:56:02,169 Te oí llorar la mayor parte de la noche. 779 00:56:02,170 --> 00:56:04,572 Liz, te lo juro... 780 00:56:04,573 --> 00:56:07,573 ...a menos que papá cambie de opinión, Yo tampoco me casaré nunca con nadie. 781 00:56:09,044 --> 00:56:12,044 Siempre estaré contigo, para siempre. 782 00:56:30,666 --> 00:56:33,334 ¿Por qué te preocupas, niña? 783 00:56:33,335 --> 00:56:36,335 Oh, abuelo George, voy a morir. 784 00:56:36,338 --> 00:56:39,338 -Voy a morir. -Por supuesto que sí, niña. 785 00:56:40,275 --> 00:56:43,275 En el buen tiempo del Señor, todos van a morir. 786 00:56:44,012 --> 00:56:47,012 Excepto yo. 787 00:56:47,649 --> 00:56:50,649 O tú, Isabel. 788 00:56:50,719 --> 00:56:53,719 Isabel? Lo sé. 789 00:56:54,323 --> 00:56:55,957 Lo escuché. 790 00:56:55,958 --> 00:56:58,526 ¿Cómo pudo papá hacer eso? 791 00:56:58,527 --> 00:57:01,527 ¿Cómo podía ser tan malo y...? 792 00:57:02,397 --> 00:57:05,397 Abuelo George, ¿no pudiste hablar con él? 793 00:57:06,401 --> 00:57:09,401 Mira, niño, algunas cosas. sobre ser papá... 794 00:57:10,472 --> 00:57:13,472 ...Con razón no lo sé. 795 00:57:14,376 --> 00:57:17,376 Todos estos años, cuando los niños eran pequeños... 796 00:57:18,480 --> 00:57:21,480 ...y se necesita un papá, Yo no estaba allí. 797 00:57:22,417 --> 00:57:25,417 Pero tu papá Tom, él estuvo allí al principio. 798 00:57:26,254 --> 00:57:28,189 Pero él es cruel. 799 00:57:28,190 --> 00:57:31,190 A ti te lo parece, tal vez a mi. 800 00:57:33,128 --> 00:57:36,128 Pero todo va por su naturaleza. 801 00:57:36,331 --> 00:57:39,331 es la naturaleza de el gallo de pelea para pelear... 802 00:57:40,268 --> 00:57:43,268 ...que una joven esté enamorada. 803 00:57:43,739 --> 00:57:45,673 Tu papá Tom... 804 00:57:45,674 --> 00:57:48,674 ...tiene que seguir su naturaleza. 805 00:57:49,778 --> 00:57:51,579 Niño... 806 00:57:51,580 --> 00:57:54,580 ...no hay nada que pueda hacer ante nada. 807 00:57:56,818 --> 00:57:59,787 Pero te amo. 808 00:57:59,788 --> 00:58:02,256 Lo hago. 809 00:58:02,257 --> 00:58:05,257 De hecho lo hago. 810 00:58:12,567 --> 00:58:15,567 No digo nada más. 811 00:58:15,904 --> 00:58:18,904 Excepto salsa para el ganso. No es salsa para el ganso. 812 00:58:20,409 --> 00:58:23,409 -¿Qué significa eso? -Nada. 813 00:58:25,414 --> 00:58:28,414 Mujer, ¿de qué estás hablando? sobre gansos y gansos? 814 00:58:30,986 --> 00:58:33,986 ¿Le prohibirás a Elizabeth que tome con el niño porque parece blanco. 815 00:58:34,923 --> 00:58:37,923 Pero no dices nada sobre un color mujer y un hombre blanco real, ante Dios. 816 00:58:40,495 --> 00:58:42,696 ¿De qué estás hablando? 817 00:58:42,697 --> 00:58:45,697 ¿Qué mujer de color? y que ¿Eso tiene que ver conmigo? 818 00:58:46,268 --> 00:58:49,268 Nada, excepto que la traigas a la ciudad. 819 00:58:49,538 --> 00:58:52,538 Vas por ahí hablando de cómo Ella es educada y de buen tono y todo. 820 00:58:55,043 --> 00:58:57,645 Estás hablando de la señorita Carrie. 821 00:58:57,646 --> 00:58:59,547 ¿Carrie Barden? 822 00:58:59,548 --> 00:59:01,816 Estás fuera de tu cabeza. 823 00:59:01,817 --> 00:59:04,817 La señorita Carrie es una graduada auténtica del Colegio Fisk. 824 00:59:07,956 --> 00:59:10,956 Eso puede ser, pero ella todavía está agachada detrás de dos zapatos. 825 00:59:17,732 --> 00:59:19,600 yo joven en la vida 826 00:59:19,601 --> 00:59:22,601 Por el destino aparentemente cruel fue arrebatado Desde el asiento feliz y deseado de África 827 00:59:24,639 --> 00:59:27,639 ¿Qué dolores insoportables deben molestar? 828 00:59:27,909 --> 00:59:30,909 Que dolores de parto En el pecho de mis padres 829 00:59:31,746 --> 00:59:34,115 Steeled fue el alma y por Ninguna miseria se movió 830 00:59:34,116 --> 00:59:37,017 Que de un padre arrebatado Su bebe amado 831 00:59:37,018 --> 00:59:39,820 Tal, tal mi caso. 832 00:59:39,821 --> 00:59:42,821 ¿Y puedo entonces rezar? ¿Es posible que otros nunca sientan una influencia tirránica? 833 00:59:47,529 --> 00:59:49,830 Ella era una esclava. 834 00:59:49,831 --> 00:59:52,831 Phillis Wheatley. Nacido en 1753. 835 00:59:52,934 --> 00:59:55,035 No quiero leer más poesía ahora. 836 00:59:55,036 --> 00:59:58,036 -Señor. Warner-- -Tenemos que hablar. 837 01:00:01,476 --> 01:00:04,476 Simplemente no puedo soportar más. 838 01:00:04,846 --> 01:00:07,615 Dios mío, la forma en que mi piensa su propio hermano. 839 01:00:07,616 --> 01:00:10,616 La forma en que habla. Las sonrisas y los chistes. 840 01:00:10,952 --> 01:00:13,888 -Sigamos con-- -¡No! 841 01:00:13,889 --> 01:00:16,357 No me importa, sólo tengo que sal con eso. 842 01:00:16,358 --> 01:00:19,358 ¿Señorita Barden? ¿Carrie? 843 01:00:19,728 --> 01:00:22,728 Me preocupo por ti. 844 01:00:23,231 --> 01:00:26,231 Oh, ¿por qué no puedo decirlo directamente? Te amo. 845 01:00:32,374 --> 01:00:35,374 ¡¿Cómo pudiste?! 846 01:00:35,610 --> 01:00:37,077 Dije, te amo. 847 01:00:37,078 --> 01:00:40,078 Estaba bien como estaba, pero había que empañarlo todo. 848 01:00:42,817 --> 01:00:45,152 -No lo entiendes. -Oh, sí, lo hago. 849 01:00:45,153 --> 01:00:48,153 Pensé que podríamos encontrarnos en un plano espiritual. Fue tan lindo. 850 01:00:49,124 --> 01:00:52,124 Los libros y los poemas. y los altos ideales. 851 01:00:52,561 --> 01:00:54,929 Pero esa no era la verdad, ¿verdad? 852 01:00:54,930 --> 01:00:57,930 Oh, sé que han estado hablando. las hermanas en el coro de la iglesia. 853 01:00:59,301 --> 01:01:02,301 ""Ese maestro de escuela altísimo y poderoso Deja que ese hombre blanco se meta con ella. 854 01:01:03,104 --> 01:01:06,040 -Carrie, basta. -Tienen razón. 855 01:01:06,041 --> 01:01:08,275 Eres el hombre blanco. 856 01:01:08,276 --> 01:01:10,711 Y cualquier chica de color es tuya. 857 01:01:10,712 --> 01:01:11,979 Por el amor de Dios, Carrie... 858 01:01:11,980 --> 01:01:14,980 ¿Qué diferencia hay? Ir al colegio, estudiar... 859 01:01:15,150 --> 01:01:17,785 ...leyendo a Horace Mann sobre educación... 860 01:01:17,786 --> 01:01:20,154 ...Emerson sobre la autosuficiencia... 861 01:01:20,155 --> 01:01:22,489 ...Elizabeth Barrett Browning. 862 01:01:22,490 --> 01:01:24,692 Porque después de todo, ¿qué soy yo? 863 01:01:24,693 --> 01:01:27,693 Sólo una pequeña chica negra que puedes llevar cuando quieras. 864 01:01:29,197 --> 01:01:32,197 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? ¡Te amo, quiero casarme contigo! 865 01:01:33,435 --> 01:01:35,002 ¡No! 866 01:01:35,003 --> 01:01:37,271 ¡Carrie! 867 01:01:37,272 --> 01:01:39,306 ¡Carrie! 868 01:01:39,307 --> 01:01:42,142 Escúchame. Escúchame. Estás loco. 869 01:01:42,143 --> 01:01:43,978 El color no tiene nada que ver con nosotros. 870 01:01:43,979 --> 01:01:46,979 Dije que te amo y te casarás conmigo. 871 01:01:47,749 --> 01:01:50,749 ¿Me entiende, señorita Carrie Barden? 872 01:01:51,186 --> 01:01:53,020 ¡Te amo y me casaré contigo! 873 01:01:53,021 --> 01:01:56,021 Y me importa un carajo ¡Lo que piensa el mundo entero! 874 01:02:13,008 --> 01:02:16,008 ¿Qué te pasa, hermanito? Seguro que dominaste tu pincel. 875 01:02:18,947 --> 01:02:21,947 Me parece que el hijito Jim ya no lo hace con regularidad. 876 01:02:24,886 --> 01:02:27,886 Bueno, has venido al lugar correcto. para asesoramiento de expertos. 877 01:02:30,225 --> 01:02:33,225 Ahora, según mi experiencia, que No me importa decírtelo, es considerable... 878 01:02:34,929 --> 01:02:37,364 ...con todos los colores de un agradable café con leche... 879 01:02:37,365 --> 01:02:40,365 ...hasta llegar a un chicle azul negro como boca de lobo, lo que deberías hacer... 880 01:02:41,369 --> 01:02:44,369 ...es enviar a Memphis y comprar a esa chica un vestido rojo. Ese es el billete. 881 01:02:46,941 --> 01:02:49,410 Un vestido rojo y abalorios, es infalible. 882 01:02:49,411 --> 01:02:52,411 No hay una chica negra por ningún lado. No le gustará un vestido rojo. 883 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 -¿Quieres callarte, Andy? -Hay que mirarlo científicamente. 884 01:02:55,850 --> 01:02:57,685 Los negros están más cerca de la naturaleza. 885 01:02:57,686 --> 01:03:00,686 Las chicas blancas son más sensibles y delicadas. Eso está en su naturaleza. 886 01:03:02,357 --> 01:03:05,357 Los negros están más abajo en la escala de la evolución. Están más cerca de los monos. 887 01:03:06,828 --> 01:03:09,828 Son más elementales, es decir... 888 01:03:09,898 --> 01:03:12,898 ...simplemente les gusta conseguirlo de cualquier forma que puedan. 889 01:03:13,868 --> 01:03:16,770 No pueden evitarlo así son ellos. 890 01:03:16,771 --> 01:03:19,606 -Es diferente con esta señora. -¿Qué señora? 891 01:03:19,607 --> 01:03:22,607 Oh, sí, el maestro de escuela negro. Apuesto a que con ella es diferente. 892 01:03:24,946 --> 01:03:27,946 Lo es. Le pedí que se casara conmigo. 893 01:03:29,818 --> 01:03:32,219 Eso no funcionará tan bien como un vestido rojo y cuentas. 894 01:03:32,220 --> 01:03:35,220 -Lo digo en serio, Andy. -Sí, seguro que lo eres. 895 01:03:38,960 --> 01:03:41,960 Ya le pregunté, Y quiero casarme con ella. 896 01:03:48,103 --> 01:03:50,938 Estás loco. 897 01:03:50,939 --> 01:03:53,707 No quieres decir eso. 898 01:03:53,708 --> 01:03:55,843 Lo hago. 899 01:03:55,844 --> 01:03:58,212 No puedes. 900 01:03:58,213 --> 01:04:01,213 Dios mío, matarás a mamá. 901 01:04:02,550 --> 01:04:05,550 Pa te echará de casa. No tendrás ni un centavo. 902 01:04:06,187 --> 01:04:09,187 Me temo que eso no me molestaría tanto como lo harías tú. 903 01:04:09,190 --> 01:04:12,190 Estás pensando seriamente casarse con un-- 904 01:04:12,360 --> 01:04:15,360 Ni siquiera puedo decirlo. ¿Casarse con un negro? No, mira aquí, Jim. 905 01:04:15,363 --> 01:04:18,363 Ningún hombre blanco cae tan bajo. te despertarás Levántate todos los días con pelo de negro en la cara. 906 01:04:19,401 --> 01:04:22,035 ¿De qué estás hablando? Te has acostado con ellos. 907 01:04:22,036 --> 01:04:24,271 no soy lo suficientemente tonto casarse con uno de ellos! 908 01:04:24,272 --> 01:04:27,272 -Bueno, lo soy, si la señora me deja. -¿Si ella te aceptará? 909 01:04:27,308 --> 01:04:30,308 Te diré... te diré qué, Te lo mostraré. 910 01:04:30,578 --> 01:04:33,313 Enviaré a Memphis por ese vestido. y te apuesto... 911 01:04:33,314 --> 01:04:36,314 ...ese maestro negro se acostará ¡Para mí como la puta de poca monta que es! 912 01:05:16,124 --> 01:05:18,358 Andrew, ¿dónde está tu decencia? 913 01:05:18,359 --> 01:05:21,359 -Eso será todo. ¿Me oyes? -Déjame decirte algo. 914 01:05:21,463 --> 01:05:24,264 Antes de dejarte casarte ¡Tu puta negra, te mataré! 915 01:05:24,265 --> 01:05:27,265 Detener. Me obligarás a ir a tu habitación y asearte... 916 01:05:28,169 --> 01:05:31,169 ...antes de que tu madre tenga la oportunidad de verte en esta angustiosa situación. 917 01:05:37,545 --> 01:05:40,545 No discutiré contigo lo atroz Espectáculo de hermanos en una pelea común. 918 01:05:42,884 --> 01:05:45,519 Discútelo, papá. Ya escuchaste lo que dijo Andy. Es verdad. 919 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 Quiero que entiendas, James, Soy un hombre mundano... 920 01:05:48,890 --> 01:05:51,890 ...pero ciertos códigos de decencia debe ser seguido. 921 01:05:51,960 --> 01:05:54,161 -Debido respeto a la opinión pública. -Escucha-- 922 01:05:54,162 --> 01:05:57,097 La presencia de mujeres de color. Es una necesidad, lo admito. 923 01:05:57,098 --> 01:06:00,098 Alivian la urgencia de los hombres blancos sin angustiar a sus damas. 924 01:06:00,635 --> 01:06:03,635 Por lo tanto, si deseas tenderle una trampa a esta chica en algún lugar discretamente... 925 01:06:04,706 --> 01:06:07,706 ...me encargaré de aumentar tu dibujo. cuenta para cubrir los gastos. 926 01:06:08,243 --> 01:06:11,243 Papá, no me estás escuchando. Voy a casarme con la señorita Barden. 927 01:06:11,312 --> 01:06:13,514 Te hice una buena oferta. Te espero-- 928 01:06:13,515 --> 01:06:16,515 ¡Dios mío, papá! eres un hipócrita ¡en un sepulcro blanqueado! 929 01:06:17,051 --> 01:06:19,753 -No discutiré lo impensable-- -Podría quedármela... 930 01:06:19,754 --> 01:06:22,754 ...en Niggertown como concubina. yo lo haría ten tu bendición para la fornicación discreta. 931 01:06:24,592 --> 01:06:27,592 A nadie le importaría un comino, ¿verdad? 932 01:06:27,662 --> 01:06:30,662 Papá, me trajiste a la iglesia. y me enseñaste los Mandamientos. 933 01:06:30,899 --> 01:06:33,300 Mi objetivo es casarme con ella en nombre de Jesucristo... 934 01:06:33,301 --> 01:06:36,136 ...¡y ante los ojos de Dios Todopoderoso! 935 01:06:36,137 --> 01:06:38,772 -¿Qué pasó con Andrés? -Nada, querida, un accidente. 936 01:06:38,773 --> 01:06:41,773 Me temo, querida, que este asunto No se adapta a la sensibilidad de una dama. 937 01:06:42,343 --> 01:06:44,478 -Debo preguntarte-- -No seas tonto. 938 01:06:44,479 --> 01:06:46,179 ¿Crees que soy sordo y ciego? 939 01:06:46,180 --> 01:06:49,180 Ustedes tres rugiendo "puta negra" por la casa? 940 01:06:49,317 --> 01:06:51,618 No soy estúpido, Frederick. 941 01:06:51,619 --> 01:06:54,619 he conocido sobre los hombres y sus negras desde que era niña. 942 01:06:55,223 --> 01:06:58,223 Mi padre, mis hermanos. lo se Andrew no se limita... 943 01:06:59,761 --> 01:07:02,329 ...a esa puta blanca desfila por la ciudad. 944 01:07:02,330 --> 01:07:05,330 Tú, Federico, cuando eras más joven, no fueron tan exigentes. 945 01:07:05,433 --> 01:07:08,068 No es lo mismo, mamá. Quiero casarme con esta dama. 946 01:07:08,069 --> 01:07:11,069 Oh, no. Los hombres blancos se casan con mujeres blancas. y tenerlos en tan alta estima... 947 01:07:13,274 --> 01:07:16,274 ...los ponen debajo de frascos de vidrio sobre la mesa del salón para recoger el polvo. 948 01:07:21,482 --> 01:07:24,482 Necesitaré hamamelis... 949 01:07:26,988 --> 01:07:29,988 ...y yeso de corte. 950 01:07:31,759 --> 01:07:33,894 ¿Orgulloso del trabajo de tu mañana? 951 01:07:33,895 --> 01:07:36,895 Marchen a todos esos pobres, pobres negros hacia abajo a las elecciones para votar por los demócratas. 952 01:07:37,966 --> 01:07:40,167 Ya te lo expliqué, papá... 953 01:07:40,168 --> 01:07:43,168 ...la forma en que votamos esta mañana estaba entre el menor de dos males. 954 01:07:43,471 --> 01:07:46,471 Eso es lo que dije. Dos cosas arruinarán al hombre de color: 955 01:07:47,542 --> 01:07:50,542 Los gorgojos del algodón y los gorgojos menores. de dos males. 956 01:07:50,678 --> 01:07:53,678 -Ahora, lo que digo-- -Hay que llevar esto a la fragua. 957 01:07:55,116 --> 01:07:58,116 Maldita sea, maldita sea. ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 958 01:07:58,186 --> 01:08:00,754 Papá George, ahora solo cálmate. 959 01:08:00,755 --> 01:08:03,557 Ahora te pregunto, ¿por qué? Justo cuando voy a obligarlo... 960 01:08:03,558 --> 01:08:06,558 ...gritar "basta" en el argumento, ¿Ahí es cuando sale de la habitación? 961 01:08:08,196 --> 01:08:10,864 Hermana Irene, ¿puedo hablar? contigo por un ratito? 962 01:08:10,865 --> 01:08:13,865 Claro que puedo, niña. solo nos vamos hacia el patio trasero. 963 01:08:14,502 --> 01:08:17,502 Elizabeth, ven y siéntate. con tu abuelo. 964 01:08:17,839 --> 01:08:20,839 Salga de inmediato. Déjame en paz. 965 01:08:21,109 --> 01:08:23,443 Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 966 01:08:23,444 --> 01:08:26,444 Hermana Irene, estoy muy asustada. 967 01:08:27,448 --> 01:08:29,950 Tenía que hablar con alguien. 968 01:08:29,951 --> 01:08:32,452 No perdiste tu tiempo ¿Lo hiciste, cariño? 969 01:08:32,453 --> 01:08:35,453 -¿Eso es lo que es? -Qué es lo que tú--? 970 01:08:39,927 --> 01:08:42,927 No. No, no es eso. 971 01:08:44,232 --> 01:08:47,232 Bueno, alabado sea el Señor que cuida de los justos. 972 01:08:47,835 --> 01:08:50,637 Lo sé. 973 01:08:50,638 --> 01:08:53,638 Todo el mundo en la ciudad piensa que he estado durmiendo con el Sr. Warner. 974 01:08:58,680 --> 01:09:01,148 Eso pensaste. 975 01:09:01,149 --> 01:09:02,683 ¿No lo hiciste? 976 01:09:02,684 --> 01:09:05,684 Bueno, cariño, no pensé en nada. porque simplemente no era asunto mío. 977 01:09:08,222 --> 01:09:11,222 Me pidió que me casara con él. 978 01:09:11,859 --> 01:09:14,859 ¿El señor Jim Warner, el hijo del coronel Warner? 979 01:09:15,530 --> 01:09:18,530 -¿Qué dijiste? -Nada. Simplemente me escapé. 980 01:09:21,602 --> 01:09:24,404 Quiero decir, no es posible. 981 01:09:24,405 --> 01:09:27,340 Ni siquiera puedes pensar en una cosa así. 982 01:09:27,341 --> 01:09:29,609 nunca escuché nada así, nunca. 983 01:09:29,610 --> 01:09:32,610 ¿Entonces a qué temías? 984 01:09:35,416 --> 01:09:38,416 No puedo dormir. 985 01:09:38,686 --> 01:09:41,621 Tengo miedo de dormir. 986 01:09:41,622 --> 01:09:44,622 Has estado soñando. 987 01:09:44,926 --> 01:09:47,926 No recuerdo los sueños posteriores. 988 01:09:48,496 --> 01:09:51,496 Pero me despierto y estoy temblando y asustado. 989 01:09:57,171 --> 01:10:00,171 Mi mamá me crió para ser cristiano. 990 01:10:02,276 --> 01:10:05,276 Ella dijo: "Carrie, no eres No seré un negro. 991 01:10:07,315 --> 01:10:10,315 Y no dejes que ningún hombre, blanco ni de color... 992 01:10:10,551 --> 01:10:13,551 ...no hagas de ti una puta negra. 993 01:10:14,655 --> 01:10:17,655 Pero hay algo dentro de mí eso se esta riendo de mi... 994 01:10:18,326 --> 01:10:21,326 ...que quiere que sea malo y sucio y pecaminoso. 995 01:10:21,596 --> 01:10:24,596 -Tengo miedo. -Oh, cariño, cariño. 996 01:10:28,469 --> 01:10:31,438 -¿Qué voy a hacer? -Ay, niña. 997 01:10:31,439 --> 01:10:34,439 Ay dios mío. ¿Qué voy a hacer? 998 01:10:35,143 --> 01:10:37,310 Bueno... 999 01:10:37,311 --> 01:10:39,846 ...me parece que la pregunta es... 1000 01:10:39,847 --> 01:10:42,847 ...¿tienes miedo de este hombre blanco? porque es blanco... 1001 01:10:43,818 --> 01:10:46,818 ...o porque es hombre. 1002 01:10:48,189 --> 01:10:51,189 -Debe ser porque es blanco. -Tal vez, y tal vez más. 1003 01:10:54,061 --> 01:10:56,229 Pero déjame decirte algo... 1004 01:10:56,230 --> 01:10:59,230 ...porque eres un poco pequeñita bebé en los días de esclavitud... 1005 01:10:59,734 --> 01:11:02,369 ...y yo era una mujer adulta. 1006 01:11:02,370 --> 01:11:05,370 el unico consuelo para nosotros en esos días... 1007 01:11:05,606 --> 01:11:08,606 ...ese era hombre y mujer amarse unos a otros... 1008 01:11:09,877 --> 01:11:12,877 ...y cuidándonos unos a otros lo mejor que pudieron dadas las circunstancias. 1009 01:11:15,817 --> 01:11:18,817 Y niños... 1010 01:11:19,120 --> 01:11:22,120 ...ahora, no es nada malo, ni sucio, ni pecaminoso por eso. 1011 01:11:25,026 --> 01:11:28,026 El anhelo de un hombre por su mujer y una mujer por su hombre... 1012 01:11:30,565 --> 01:11:33,565 ...niño, eso es obra de Dios. 1013 01:11:36,904 --> 01:11:39,904 Porque cuando seas grande pasando una niña... 1014 01:11:40,007 --> 01:11:43,007 ...cuando te salgan los pechos y tu flujo comienza... 1015 01:11:44,078 --> 01:11:47,078 ...y todo eso que te hace mujer... 1016 01:11:47,381 --> 01:11:50,381 ...Dios, él hizo eso porque ese será su plan. 1017 01:11:54,021 --> 01:11:57,021 No solo para multiplicar y reponer, como dice... 1018 01:11:59,827 --> 01:12:02,827 ...pero por el gusto de hacerlo, niña. 1019 01:12:03,631 --> 01:12:06,631 Por el placer de hacerlo. 1020 01:12:10,538 --> 01:12:13,538 Hermana lrene... 1021 01:12:14,876 --> 01:12:17,876 ...ustedes son las únicas personas que me quedan, usted y el Sr. Tom. 1022 01:12:20,114 --> 01:12:23,114 ¿Qué voy a hacer? 1023 01:12:24,418 --> 01:12:27,418 Primero cierras los ojos, y miras en tu corazón. 1024 01:12:29,991 --> 01:12:32,991 Y te preguntas, "¿Amo a este hombre y él me ama a mí?" 1025 01:12:39,267 --> 01:12:41,401 Oh, Señor. 1026 01:12:41,402 --> 01:12:44,402 -¡Mamá! ¡Mamá! -¡Ay, Señor! 1027 01:12:44,772 --> 01:12:47,772 -Mamá, se acaba de caer en el fuego. -Oh, no, papá George. 1028 01:12:49,677 --> 01:12:52,677 ¡Papá Jorge! Papá Jorge. 1029 01:12:54,148 --> 01:12:57,148 Ah, papá. 1030 01:13:00,788 --> 01:13:03,788 Él no siente nada, a pesar de las quemaduras. 1031 01:13:04,759 --> 01:13:07,260 Alabado sea Jesús. 1032 01:13:07,261 --> 01:13:09,529 ¿Tildy? 1033 01:13:09,530 --> 01:13:11,932 ¿Dónde está mi Tildy? 1034 01:13:11,933 --> 01:13:14,768 Ella se fue a la Gloria, papá. 1035 01:13:14,769 --> 01:13:17,769 Esa mujer nunca esta cerca cuando la necesitas. 1036 01:13:18,205 --> 01:13:21,205 Papá, descansa tú mismo. 1037 01:13:22,677 --> 01:13:25,278 Papá... 1038 01:13:25,279 --> 01:13:28,279 ...¿me oyes? 1039 01:13:28,382 --> 01:13:31,382 -Yo, soy Tom. -Bueno, eso lo sé. No soy simple. 1040 01:13:34,822 --> 01:13:37,822 Simplemente cayó al fuego. 1041 01:13:38,392 --> 01:13:41,392 No es tu culpa, niña. Hiciste todo lo que pudiste. 1042 01:13:43,464 --> 01:13:46,032 No es culpa de nadie. 1043 01:13:46,033 --> 01:13:49,033 Es sólo el momento. 1044 01:13:53,174 --> 01:13:56,174 Papá, ¿de qué te ríes? 1045 01:13:56,410 --> 01:13:59,410 ¿Cuál es el chiste? 1046 01:14:20,001 --> 01:14:23,001 Señor Dios Jesús... 1047 01:14:25,072 --> 01:14:28,072 ...este es George Moore. 1048 01:14:30,544 --> 01:14:33,544 darle la bienvenida al seno de Abraham... 1049 01:14:34,715 --> 01:14:37,715 ...dónde estará con su Matilda... 1050 01:14:37,918 --> 01:14:40,720 ...quién era mi mamá... 1051 01:14:40,721 --> 01:14:43,721 ...y con su mamá, quien se llamaba Kizzy... 1052 01:14:47,261 --> 01:14:50,261 ...y con su papá, el viejo africano... 1053 01:14:51,032 --> 01:14:54,032 ...cuyo nombre era Kunta Kinte. 1054 01:15:14,221 --> 01:15:17,221 Él era el cabeza de familia. 1055 01:15:25,833 --> 01:15:28,501 No. Límpiate los pies allí sobre la alfombra. 1056 01:15:28,502 --> 01:15:31,502 No habrá barro rastreado en mi alfombra. 1057 01:15:33,240 --> 01:15:36,240 Por aquí. 1058 01:15:39,380 --> 01:15:42,380 Entra. 1059 01:15:42,983 --> 01:15:45,983 -Aquí herrero. -Entra, Tom. Entra. 1060 01:15:47,621 --> 01:15:50,621 Siéntate. 1061 01:15:54,095 --> 01:15:57,095 Muy bien, Minnie. 1062 01:15:59,300 --> 01:16:02,300 Tom, te complacerá saber... 1063 01:16:02,837 --> 01:16:05,837 ...hemos conseguido una victoria clara en esta elección. 1064 01:16:08,008 --> 01:16:11,008 Gracias a tu liderazgo y el apoyo de los votantes negros. 1065 01:16:13,147 --> 01:16:16,147 Prometo seguir esforzándome para avanzar la causa... 1066 01:16:16,517 --> 01:16:19,517 ...de hombres de color en esta parte del estado. 1067 01:16:19,720 --> 01:16:22,720 Sin embargo, parece... 1068 01:16:24,058 --> 01:16:26,793 ...que tú y yo, Tom... 1069 01:16:26,794 --> 01:16:28,862 ...tenemos un problema entre manos. 1070 01:16:28,863 --> 01:16:31,863 Ahora, admito que tenía dudas. cuando trajiste a este maestro. 1071 01:16:32,933 --> 01:16:35,933 No lo apruebo del todo de escuelas negras radicales como Fisk. 1072 01:16:38,139 --> 01:16:41,139 Pero acepté, de hecho la animé. prestándole sus libros. 1073 01:16:43,811 --> 01:16:46,811 Estás planteando alguna queja ¿Contra la señorita Carrie Barden, coronel? 1074 01:16:47,615 --> 01:16:50,615 Ella obviamente no una persona apta para el trabajo. 1075 01:16:51,218 --> 01:16:54,218 -Pensamos que ella estaba bien. -Tom, te lo planteo... 1076 01:16:56,123 --> 01:16:58,758 ...porque eres el indicado quien la trajo aquí. 1077 01:16:58,759 --> 01:17:01,759 ¿Cómo podemos eliminar mejor esta mujer de la escuela... 1078 01:17:02,897 --> 01:17:05,897 ...y el pueblo ¿Y el condado también? 1079 01:17:06,167 --> 01:17:09,167 La alternativa sería más trágico. Lo más trágico. 1080 01:17:10,037 --> 01:17:13,037 Por el bienestar de nuestros negros, Recomendaría a la junta del condado... 1081 01:17:13,474 --> 01:17:16,474 ...cierran la puerta con candado y cerrar la escuela. 1082 01:17:17,511 --> 01:17:20,246 ¿Es eso lo que tú tiene que decirme, coronel? 1083 01:17:20,247 --> 01:17:22,649 Tom, tú y yo entendernos. 1084 01:17:22,650 --> 01:17:25,650 Hemos trabajado codo con codo en nuestra victoria electoral. 1085 01:17:26,554 --> 01:17:29,554 Enfrentemos esta dificultad en igual armonía. 1086 01:17:36,497 --> 01:17:39,497 Lo pienso. 1087 01:17:40,134 --> 01:17:43,134 Por supuesto, no te presionaría, Tom. 1088 01:17:43,204 --> 01:17:46,204 No esperaré tu respuesta. hasta mañana. 1089 01:18:06,026 --> 01:18:09,026 -No puede simplemente cerrar nuestra escuela. -Él puede y lo hará. 1090 01:18:10,064 --> 01:18:13,064 ¿Dice que la señorita Carrie no es una profesora adecuada? Eso es mentira y podemos demostrarlo. 1091 01:18:15,302 --> 01:18:18,302 eso no tiene nada que ver con eso, y lo sabes. 1092 01:18:18,439 --> 01:18:21,439 Tonto. ¿Por qué tendría que dar vueltas? diciendo que se va a casar con ella? 1093 01:18:23,143 --> 01:18:26,143 Oh, ¿es eso lo que se pega? en tu camino, ¿casarte? 1094 01:18:28,549 --> 01:18:31,549 Si él simplemente se acostara con ella y dejarla con una gran barriga... 1095 01:18:31,685 --> 01:18:34,520 ...y sin nombre para el niño, ¿Estaría bien? 1096 01:18:34,521 --> 01:18:37,521 El caso es que esa mujer era mi responsabilidad. 1097 01:18:38,425 --> 01:18:40,226 La traje aquí. 1098 01:18:40,227 --> 01:18:43,227 Hablo en grande sobre cómo necesitamos un graduado. de esa Universidad Fisk. 1099 01:18:46,233 --> 01:18:48,401 Era mi orgullo. 1100 01:18:48,402 --> 01:18:51,402 Y mi orgullo ha sido derribado. ¿Por qué no puede comportarse? 1101 01:18:53,374 --> 01:18:56,374 ¿Por qué dejó que ese chico blanco ¿Ir a olfatear sus faldas? 1102 01:18:57,911 --> 01:19:00,911 Le gusta eso, coronel Warner. Culpando de todo a la señorita Carrie... 1103 01:19:02,283 --> 01:19:05,283 ...como si fuera una mujer de Beale Street de Menfis. 1104 01:19:06,787 --> 01:19:09,322 ¿Cómo es que no dice nada sobre su propio hijo... 1105 01:19:09,323 --> 01:19:12,323 ... husmeando alrededor de una persona decente ¿A la mujer cristiana le gusta una cabra cachonda? 1106 01:19:13,260 --> 01:19:16,260 Porque ese es su hijo y es blanco. 1107 01:19:17,031 --> 01:19:20,031 Papá, ¿vas a convertir a la señorita Carrie? ¿Sacar la escuela y sacarla de la ciudad? 1108 01:19:23,437 --> 01:19:26,437 Ahora continúa, niña. Esto no es de tu incumbencia. 1109 01:19:27,174 --> 01:19:30,174 Entonces vas a tomar la decisión, ¿Como la masa en la época de la esclavitud? 1110 01:19:31,645 --> 01:19:34,645 Niña, no digas nada. Ese es tu padre. 1111 01:19:34,848 --> 01:19:37,848 Lo sé. Y él tenía la palabra sobre mí... 1112 01:19:37,885 --> 01:19:40,853 ...pero tú no eres el padre sobre la señorita Carrie Barden. 1113 01:19:40,854 --> 01:19:43,854 -Elizabeth. -Arruinaste mi vida, papá. 1114 01:19:44,525 --> 01:19:47,525 tu vas a hacer lo mismo ¿A la señorita Carrie? 1115 01:19:48,529 --> 01:19:51,529 Tom, ella no es ella misma. 1116 01:19:52,232 --> 01:19:55,201 Es la melancolía. Ella no significa nada. 1117 01:19:55,202 --> 01:19:58,202 Ahora Isabel, Esa escuela tiene que continuar. 1118 01:19:59,907 --> 01:20:02,141 Es decir, lo siento como es... 1119 01:20:02,142 --> 01:20:05,044 ...es la única manera en que los negros Voy a salir y escalar. 1120 01:20:05,045 --> 01:20:06,512 Esa escuela debe continuar. 1121 01:20:06,513 --> 01:20:08,948 Así que vas a hacer ¿Qué te dice el hombre blanco? 1122 01:20:08,949 --> 01:20:11,949 -¿Vas a ceder, papá? -Ahora, Elizabeth, cállate. 1123 01:20:16,256 --> 01:20:19,256 El coronel te dice que saltes... 1124 01:20:20,694 --> 01:20:23,694 ...¿y qué haces, papá? 1125 01:20:24,398 --> 01:20:27,398 Saltas. Saltar. Salta, Jim Crow. 1126 01:20:37,878 --> 01:20:40,878 Isabel. 1127 01:20:42,349 --> 01:20:45,349 -¡Elizabeth, deja eso! ¡Detén eso! -Elizabeth. 1128 01:20:55,763 --> 01:20:58,763 -¡Ya basta! -No toques a este niño. 1129 01:21:01,969 --> 01:21:04,969 Sé que eres un hombre poderoso, papá. 1130 01:21:07,408 --> 01:21:10,408 Escuché tus viejas historias del abuelo George... 1131 01:21:12,579 --> 01:21:15,579 ...sobre el africano. 1132 01:21:15,649 --> 01:21:18,649 ¿Te olvidaste de él, papá? 1133 01:21:19,720 --> 01:21:22,720 Kunta Kinte... 1134 01:21:23,190 --> 01:21:26,190 ...ese era su nombre. 1135 01:21:26,794 --> 01:21:29,794 Murió esclavo, papá. y serás libre. 1136 01:21:33,167 --> 01:21:36,167 lo que hiciste ¿Con esa libertad, papá? 1137 01:21:40,073 --> 01:21:43,073 ¿Vas a saltar, papá? 1138 01:21:44,611 --> 01:21:47,611 ¿Vas a saltar, Jim Crow? 1139 01:22:13,040 --> 01:22:16,040 Coronel Warner... 1140 01:22:17,377 --> 01:22:20,377 ...he venido con la respuesta sobre la señorita Carrie Barden y la escuela. 1141 01:22:23,650 --> 01:22:26,650 Así es. 1142 01:22:28,455 --> 01:22:31,455 No vamos a convertir a la señorita Carrie Barden fuera de la escuela. 1143 01:22:35,929 --> 01:22:38,898 Pon el candado en la puerta... 1144 01:22:38,899 --> 01:22:41,899 ...quitar el dinero del condado... 1145 01:22:42,669 --> 01:22:45,669 ...montamos la escuela en mi casa o la fragua del herrero o el campo. 1146 01:22:49,476 --> 01:22:52,378 Esa escuela nos pertenece. 1147 01:22:52,379 --> 01:22:55,379 Y vamos a tener el maestro que queremos. 1148 01:22:57,985 --> 01:23:00,985 La escuela continuará. 1149 01:23:08,195 --> 01:23:11,195 Tomás. 1150 01:23:22,342 --> 01:23:25,342 De mi hijo. 1151 01:23:26,013 --> 01:23:29,013 Lo encontré esta mañana en mi soporte de afeitado. 1152 01:23:32,085 --> 01:23:35,085 Fue a Memphis anoche con esa negra. 1153 01:23:40,193 --> 01:23:43,193 A estas alturas... 1154 01:23:44,565 --> 01:23:47,565 ...han estado casados. 1155 01:23:53,974 --> 01:23:56,974 Tom, lo entiendo no tuviste parte en esto. 1156 01:23:58,545 --> 01:24:01,545 Te considero una buena tipo decente de hombre de color... 1157 01:24:01,748 --> 01:24:04,748 ...quién sabe lo que es correcto y quiénes son tus amigos. 1158 01:24:06,820 --> 01:24:09,555 Bueno, coronel, seguro que estoy aprendiendo. 1159 01:24:09,556 --> 01:24:12,556 Tú y yo entendemos esto esta mal... 1160 01:24:13,860 --> 01:24:16,860 ...pero dicen que en todo mal hay un bien compensador. 1161 01:24:21,134 --> 01:24:24,134 Se han ido y al menos estamos cerrados. de esa mujer en la escuela. 1162 01:24:27,074 --> 01:24:30,074 Entonces será mejor que me vaya, coronel. 1163 01:24:30,510 --> 01:24:33,510 vamos a tener mucha caza antes de que nos encontremos otro maestro... 1164 01:24:33,981 --> 01:24:36,981 ...con la calidad de Miss Carrie-- 1165 01:24:39,753 --> 01:24:42,753 Sra. Warner. 1166 01:25:17,858 --> 01:25:19,859 ¡Andy! 1167 01:25:19,860 --> 01:25:22,860 -Voy a subir, Andy. -Andy, si me quitas la ropa-- 1168 01:25:24,031 --> 01:25:26,599 Earl, estoy ocupado con una dama. 1169 01:25:26,600 --> 01:25:29,600 Puedes exprimirlas como ciruelas Damson. en cualquier momento. Esto es algo. 1170 01:25:29,836 --> 01:25:32,571 ¿Quieres un trago, Earl? 1171 01:25:32,572 --> 01:25:35,572 -Ciruelas ciruelas. -Reed Golightly acaba de llegar a la ciudad. 1172 01:25:39,479 --> 01:25:41,247 Tu hermano va a volver. 1173 01:25:41,248 --> 01:25:43,616 dijo que lo vio en la carretera Ripley... 1174 01:25:43,617 --> 01:25:46,617 ...con su negra sentado justo a su lado. 1175 01:25:50,524 --> 01:25:53,524 Bueno, como dijo el tipo, "¿Soy el guardián de mi hermano?" 1176 01:25:53,527 --> 01:25:56,527 Tiene valor. el va a conducir Esa puta de Main Street... 1177 01:25:57,197 --> 01:25:59,165 ...frente a mujeres blancas decentes. 1178 01:25:59,166 --> 01:26:02,001 ¿Recuerdas lo que hablamos? sobre anoche, ¿no? 1179 01:26:02,002 --> 01:26:05,002 Sobre lo que todos haremos si él trajera Ella regresa aquí, porque los chicos están listos. 1180 01:26:06,473 --> 01:26:08,941 Se están poniendo un poco nerviosos... 1181 01:26:08,942 --> 01:26:11,942 ...porque es tu hermano. 1182 01:26:15,615 --> 01:26:18,615 ellos solo quieren saber que vas a hacer. 1183 01:26:19,720 --> 01:26:22,555 Voy a terminar esta botella. 1184 01:26:22,556 --> 01:26:25,556 Entonces voy a hacerme un poco de mermelada de ciruela Damson. 1185 01:26:27,427 --> 01:26:30,427 ¿Qué pasa con tu hermano? 1186 01:26:34,267 --> 01:26:37,267 No tengo hermano. 1187 01:26:37,704 --> 01:26:40,704 Lo que sea que sientan los chicos tienen que hacer... 1188 01:26:42,242 --> 01:26:45,242 ...no me importa de una forma u otra. 1189 01:26:59,793 --> 01:27:02,793 Hola chicos. Hola, Jesse. 1190 01:27:03,296 --> 01:27:06,296 Siga por aquí. 1191 01:27:08,568 --> 01:27:11,568 Muy bien, Jim Warner. regresa con su novia negra. 1192 01:28:42,996 --> 01:28:45,996 Oye, moreno... 1193 01:28:46,333 --> 01:28:49,333 ...si te gustan tanto los hombres blancos... 1194 01:28:51,605 --> 01:28:54,605 ...¿Qué tal uno real? 1195 01:28:56,509 --> 01:28:59,509 Jim! 1196 01:29:11,958 --> 01:29:14,958 -Lutero. -Señor. Jim, el coronel te invita a ir a la casa. 1197 01:29:20,400 --> 01:29:23,400 Él dice que me quedo aquí. y cuidar tu buggy por ti. 1198 01:29:31,578 --> 01:29:34,578 Gracias Lutero. 1199 01:29:54,901 --> 01:29:57,603 Buenas tardes, papá. 1200 01:29:57,604 --> 01:30:00,604 Asumo que has llevado a cabo el acto amenazado en su carta. 1201 01:30:03,710 --> 01:30:06,645 Nos casó el juez Braithwaite. ¿Recuerdas? 1202 01:30:06,646 --> 01:30:09,581 Los aspectos legales del... 1203 01:30:09,582 --> 01:30:12,582 ...el enlace puede ser anulado por varios motivos, tales como-- 1204 01:30:14,988 --> 01:30:17,988 Papá. Papá, mírame. 1205 01:30:22,062 --> 01:30:25,062 Papá, no es una relación, ¿entiendes? Carrie y yo estamos casados. 1206 01:30:26,099 --> 01:30:29,099 Ella es mi esposa. no lo permitiré cualquier anulación o cualquier cosa por el estilo. 1207 01:30:32,973 --> 01:30:35,874 Tienes que afrontarlo, papá. 1208 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 La amo. 1209 01:30:41,081 --> 01:30:44,081 yo.... 1210 01:30:44,217 --> 01:30:47,217 Estoy obligado... 1211 01:30:47,354 --> 01:30:50,354 ...para decir que ya no eres mi hijo. 1212 01:30:52,659 --> 01:30:55,659 He revisado las escrituras a las propiedades familiares... 1213 01:30:56,629 --> 01:30:59,629 ...y revisé mi última voluntad y testamento. 1214 01:31:00,800 --> 01:31:03,800 Todos estos instrumentos serán modificados... 1215 01:31:05,472 --> 01:31:08,472 ...para borrarte de la familia. 1216 01:31:13,947 --> 01:31:16,947 Lo supuse, señor. 1217 01:31:20,320 --> 01:31:23,320 Sé que no tengo ningún derecho para pedirte cualquier cosa. 1218 01:31:26,159 --> 01:31:29,159 Pero míralos. 1219 01:31:29,796 --> 01:31:32,131 Earl Crowther y esos hombres que solía montar... 1220 01:31:32,132 --> 01:31:35,132 ...con Bedford Forrest y el Klan, simplemente están esperando allí. 1221 01:31:35,568 --> 01:31:38,537 Lo único que los detiene es que estás aquí. 1222 01:31:38,538 --> 01:31:41,538 Te tienen miedo. 1223 01:31:41,941 --> 01:31:44,941 Necesito tu protección para mí y para mi esposa. 1224 01:31:46,613 --> 01:31:49,613 Papá, eso es todo lo que te pido. 1225 01:32:06,733 --> 01:32:09,733 Lo dejaré claro que nadie en este pueblo... 1226 01:32:10,904 --> 01:32:13,904 ...es dañarte físicamente o la mujer. 1227 01:32:17,977 --> 01:32:20,977 Pero todos los hombres blancos simplemente te tratarán como si fueras negro. 1228 01:32:24,317 --> 01:32:27,317 En lo que a mí respecta, la marca está en ti. 1229 01:32:30,990 --> 01:32:33,990 Eres un negro. 1230 01:34:28,942 --> 01:34:31,942 Estamos felices de tenerte con nosotros, Sr. Warner. 1231 01:34:32,212 --> 01:34:35,212 Gracias. Muchas gracias. 1232 01:34:35,615 --> 01:34:38,450 Todos estamos contentos de que hayas regresado. a la escuela, hermana Carrie. 1233 01:34:38,451 --> 01:34:41,451 Oh sí. Sr. Jim. 1234 01:34:43,289 --> 01:34:46,289 -Gracias señora. Lo aprecio. -Sí, señor. 1235 01:34:47,227 --> 01:34:50,227 -Bienvenido a la comunidad. -Muchas gracias, señor. Lo aprecio. 1236 01:34:50,730 --> 01:34:53,632 -Conocer a algunas personas. -¿Cómo estás? 1237 01:34:53,633 --> 01:34:56,633 Papá, quiero ir a Memphis. a la escuela. 1238 01:34:58,071 --> 01:35:01,071 Quiero ser profesor. 1239 01:35:02,308 --> 01:35:05,308 Eso está muy lejos. 1240 01:35:05,578 --> 01:35:06,912 ¿Memphis? 1241 01:35:06,913 --> 01:35:09,913 Estoy pidiendo tu permiso por respeto, papá... 1242 01:35:10,984 --> 01:35:13,984 ...pero eso es lo que tengo que hacer. 1243 01:35:20,093 --> 01:35:23,093 Y eso es lo que haces. 1244 01:35:56,195 --> 01:35:59,195 Adiós, papá. 1245 01:36:12,779 --> 01:36:14,212 Siguiente en Raíces: 1246 01:36:14,213 --> 01:36:17,213 "Siento que hemos hecho compañía el tiempo suficiente para proponerme... 1247 01:36:19,152 --> 01:36:22,152 ...a ti que discutimos el contrato de matrimonio. 1248 01:36:24,657 --> 01:36:27,657 Atentamente, W.E. Palmero."" 1249 01:36:34,334 --> 01:36:37,334 Lo haré, con un espectáculo adecuado. de modestia, permítete... 1250 01:36:38,338 --> 01:36:41,338 ...para colocar mi nombre en la nominación en tu pizarra. 1251 01:36:41,341 --> 01:36:44,341 Bien. Contra tu propio padre. 1252 01:36:46,079 --> 01:36:49,079 No te necesito. 1253 01:36:49,082 --> 01:36:51,350 Puedo hacer mis propios contactos. 1254 01:36:51,351 --> 01:36:54,252 ¿Papá? 1255 01:36:54,253 --> 01:36:57,253 Tendrá algo que quiere para hablar contigo. 1256 01:37:03,930 --> 01:37:06,930 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí esta noche-- 1257 01:37:08,434 --> 01:37:11,434 voy a tener éxito fuera de este negocio. 1258 01:37:12,038 --> 01:37:15,038 esa es mi manera de ganar Esta pelea aquí. 1259 01:37:15,108 --> 01:37:17,442 Me refiero a arreglármelas. 1260 01:37:17,443 --> 01:37:19,878 Y me refiero a seguir adelante. 1261 01:37:19,879 --> 01:37:22,879 Éste es nuestro nieto. 1262 01:37:23,616 --> 01:37:26,616 Esta familia seguirá adelante. 1263 01:38:11,297 --> 01:38:14,297 Esta familia seguirá adelante.