1
00:01:15,800 --> 00:01:19,400
Te superi dacă eu
pune o intrebare?
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Probabil că nu.
3
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Veți constata că studenții
te privesc cu respect,
4
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
sau că te privesc de sus?
5
00:01:31,440 --> 00:01:35,480
Cred că ei chiar nu știu
ce sa cred despre mine.
6
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Deci...
7
00:01:42,840 --> 00:01:45,880
Poate că se uită la mine din lateral.
8
00:01:48,040 --> 00:01:51,160
Cu capul înclinat puțin în jos.
9
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
Ce sa întâmplat
cu casa ta?
10
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
Nu am nimic împotrivă.
11
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
Majoritatea nu erau conștienți.
12
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
Nu aveau niciunul
nu am auzit niciodată de el.
13
00:06:11,880 --> 00:06:16,080
După părerea mea, trebuie să-l returnăm
mult mai infricosator.
14
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Când copiii sunt speriați,
15
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
nu numai că refuză
să-l abordăm.
16
00:06:21,200 --> 00:06:24,640
Își închid ochii
să o facă să dispară.
17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
În timp ce cei de vârsta mea,
când le este frică,
18
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
nu numai că vin
a juca dur,
19
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
dar mai mult, se laudă cu asta.
Este publicitate gratuită!
20
00:06:35,160 --> 00:06:39,720
Așa că avem nevoie de un fluturaș super sângeros
care va fi afișat peste tot.
21
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
Sunt bun la artă,
Eu am grijă de fluturaș.
22
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Paul.
23
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Paul?
24
00:06:52,760 --> 00:06:56,240
Lucrează la liceu,
El este lucrătorul de întreținere.
25
00:06:56,560 --> 00:07:00,480
Un lucrător de întreținere
Acest lucru ne poate fi de folos.
26
00:07:11,080 --> 00:07:12,240
Soția mea Beatrice.
27
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Fiica mea, Marguerite.
28
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
Fiul meu Andrew
în hanoracul,
29
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
si a lui...
30
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
...prietenul lui.
31
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
Sunteți lucrător de întreținere?
32
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
În timpul zilei.
33
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Vindem bilete aici.
34
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Va fi o masă,
35
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
vom pune
pânze de păianjen, lumânări...
36
00:07:51,480 --> 00:07:55,480
Daca ne ajuti,
Îți voi oferi bilete gratuite.
37
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Îl cunoști pe fiul meu?
38
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
Am curățat chestii
pe care a făcut-o în liceu.
39
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
Du-te întinde-te pe patul tău.
40
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
O persoană la un moment dat
vor putea intra, chiar și copii.
41
00:08:13,800 --> 00:08:18,600
Nu-mi pasă dacă ai
2 ani, trebuie să mergi singur.
42
00:08:23,880 --> 00:08:28,960
Aici va fi un zid. Nu vei vedea
camera aceea de acolo, doar un perete.
43
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
Va fi o ușă secretă,
dar nu-l vezi încă.
44
00:08:33,799 --> 00:08:37,240
Această ușă se închide în urma ta.
45
00:08:37,960 --> 00:08:41,440
Persoana care
vinde bilete ca un nebun.
46
00:08:42,640 --> 00:08:48,040
Vor fi și alte decorațiuni în
cameră, dar nimic care să fie prea înfricoșător.
47
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
Deci iti spui:
„Bine, nu e prea rău.”
48
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Dar luminile se sting,
și se proiectează un videoclip.
49
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
Pot să vă pun o întrebare?
50
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Desigur.
51
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
Suntem încă în casa ta?
52
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
Nu.
53
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
Casa este...
54
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
Este doar singurul
loc unde o putem face.
55
00:09:09,440 --> 00:09:11,560
Casa este tot ce avem.
56
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
În regulă.
57
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
Ușa secretă despre care ți-am spus,
58
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
se deschide misterios.
59
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Ea este mica,
60
00:09:22,080 --> 00:09:26,680
un pic ca o
pisica mare, ajunge acolo.
61
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
Ai o alegere de făcut.
62
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
Fie te târești prin ușa mică,
63
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
sau iesi pe usa
intrare și îți pierzi cele 15 bile.
64
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
Deci te târăști,
fie ca iti place sau nu.
65
00:09:47,440 --> 00:09:50,960
Mă târăsc acolo,
si tu si tu.
66
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Asta nu este acolo.
67
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
Nu vezi.
68
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Nu te mai uita la asta!
69
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Te târești printr-un tunel.
70
00:10:02,200 --> 00:10:05,640
Sau aluneci pe burtă
ca un vierme, e alegerea ta.
71
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
Va arăta ca o mină.
72
00:10:08,360 --> 00:10:12,640
La un moment dat vezi o ieșire
pe stânga, așa că mergi acolo.
73
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Andre, cincisprezece secunde!
74
00:10:18,360 --> 00:10:22,720
Va fi un pasaj acolo
înspăimântător că poți traversa pe jos.
75
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
Pereții acoperiți în negru și
acoperit cu o substanță grasă.
76
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
Nu vezi nimic acolo,
așa că cu siguranță o să te murdărești.
77
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
Difuzoarele ascunse vor difuza
Muzică tare atroce.
78
00:10:37,160 --> 00:10:42,640
Vor fi doar țipetele noastre
pe un magneto, dar a trecut la mișcare lentă.
79
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
3, 2, 1.
80
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
El nu va fi acolo.
81
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
El va fi acolo, dar
va părea mort.
82
00:10:55,640 --> 00:10:59,760
Vei ieși din tunel aici,
te ridici, se simte bine.
83
00:11:01,760 --> 00:11:06,360
Pe tavan va fi
lumini colorate care se rotesc.
84
00:11:07,080 --> 00:11:11,040
muzica
trece trist și îngrijorător.
85
00:11:11,680 --> 00:11:15,200
Vorbitori aici, acolo,
86
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
acolo...
87
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
...si acolo.
88
00:11:27,680 --> 00:11:30,320
Dacă ești copil, ți-e frică.
89
00:11:30,440 --> 00:11:34,080
Daca esti adult,
te întrebi cum a murit.
90
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Sau îți spui că ar trebui
iti pun intrebarea.
91
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
Că ar trebui să fii trist pentru asta.
92
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Cum îl cheamă prietenul tău?
93
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
Suplimentar.
94
00:11:46,960 --> 00:11:51,200
Extraordinar! Du-te ia
placaj în garaj.
95
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
De atunci locuiește cu noi
opt ani.
96
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Dar tot nu sunt convins.
97
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
Este un pat de spital medicalizat.
98
00:12:18,680 --> 00:12:23,720
Imediat ce nu mai țipi
în panică, îți spune povestea lui.
99
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Ți-ai învățat textul?
100
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Nu.
101
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Îmi pare rău.
102
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
Mi-am lovit copiii.
103
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
Din câte știți.
104
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Improvizat.
105
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
Înainte să spun că am avut
mi-am pierdut mingea de fotbal.
106
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Dar par prea bătrân
pentru această poveste.
107
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
În schimb, aș vrea să spun:
108
00:12:52,000 --> 00:12:57,640
„Am venit pentru că mi s-a spus asta
Aș putea cumpăra droguri aici.”
109
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
Dar că eu
a fost capturat și toate celelalte.
110
00:13:01,400 --> 00:13:07,280
Riscul cu drogurile este că
Face ca crima ta să aibă mai puțin impact.
111
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Apoi nu mai vorbesc.
112
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
Am ochii mari
așa, și mă uit la tine.
113
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
Între timp,
Eram ascuns în spatele ușii.
114
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
Nu ai observat
pentru că erai îngrijorat pentru André.
115
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
Dar acum
Sunt chiar în spatele tău,
116
00:13:24,800 --> 00:13:28,360
și arăt complet nebun.
117
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
Costumul este minunat.
118
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Mă vezi, începi să țipi,
119
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
și te gonesc puțin prin cameră.
120
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
Mă îndrept spre pat,
121
00:13:42,320 --> 00:13:46,200
Andrew mă roagă:
"Nu! Nu!"
122
00:13:47,800 --> 00:13:53,400
Mă întorc către tine și spun:
— Voi fi cu tine într-o clipă.
123
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Puțin umor.
124
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Și acolo, încep să-l ucid pe André.
125
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
îl sugrumăm,
126
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
sângele curge din gură,
127
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
o capsulă de sânge fals.
128
00:14:08,760 --> 00:14:12,760
Scot un cuțit
din vesta mea și l-am înjunghiat.
129
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Sângele curge peste tot.
130
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
Și în acel moment,
este fiul tău?
131
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
Vrei să știi dacă este fiul nebunului?
Nu.
132
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
Tipul este doar
instabil din întâmplare.
133
00:14:29,320 --> 00:14:34,600
Deci nu este relevant că tu
pretinzi că-ți omori fiul?
134
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
Nu, este prea conotat.
135
00:14:41,640 --> 00:14:47,720
De ce, crezi că asta ar fi
mai înspăimântător dacă era fiul lui?
136
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Pot fi.
137
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
Putem fuma în casa ta?
138
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Nu.
139
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Am nevoie de o țigară.
140
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
Mă duc afară, dar mă întorc.
141
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
Știu, e o prostie.
142
00:16:25,280 --> 00:16:29,160
Cred că tatăl tău
în curând va avea nevoie de tine.
143
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
De ce
tata vrea să mor?
144
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
El vrea să murim cu toții.
145
00:16:41,400 --> 00:16:46,560
Da, dar trebuie să mor
de două ori. A făcut multe.
146
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Trebuie să te găsească cu adevărat specială.
147
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
Poate...
148
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
că vrea să mor
de mai multe ori,
149
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
pentru ca...
150
00:17:06,839 --> 00:17:11,160
vrea să se asigure
că sunt într-adevăr foarte mort.
151
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Seamănă cu el.
152
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Hei.
153
00:17:33,960 --> 00:17:37,840
M-am gândit la acel moment când
îți pui jucăriile într-o pungă,
154
00:17:38,160 --> 00:17:42,640
pe care te-ai scuturat
spunând că era o pungă de oase
155
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
- să plătească vrăjitoarele.
- Nu te pot auzi!
156
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
Îți amintești?
157
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
Asta îmi amintește
această furtună de vânt și ploaie.
158
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Ai crezut că sunt
fantome sub duș,
159
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
și a trebuit să te iau
în baie.
160
00:17:57,320 --> 00:18:00,880
Și coșmarurile tale pentru că
din mormanul tău de șosete.
161
00:18:01,040 --> 00:18:04,880
Ai crezut că sunt
care urmau să vină în patul tău.
162
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Îți amintești
când câinele a murit,
163
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
ai vrut să-l îngropi
cu radioul,
164
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
ca să nu simtă
nu prea singur?
165
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Și de data asta unde
am mers la lac,
166
00:18:14,200 --> 00:18:17,960
și Extra și te-ai gândit
că un urs a vrut să te omoare.
167
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
Erai îngrozit.
168
00:18:20,800 --> 00:18:25,200
Tatăl tău nu te-a crezut
nu și te-a aruncat în lac.
169
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
- Îți amintești asta?
- Nu.
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
Nu-mi amintesc.
171
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Unde este tatăl tău?
172
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
S-a dus să caute ceva.
173
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
De unde îl cunoști pe tatăl meu?
174
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
nu-l cunosc.
175
00:19:22,360 --> 00:19:25,800
am trecut
în fața casei tale aseară.
176
00:19:29,560 --> 00:19:32,840
Și am văzut
că ceva se întâmpla.
177
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
l-am întrebat pe tip
benzinăria ce a fost,
178
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
și mi-a explicat.
179
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
O facem în fiecare an.
180
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
Asta mi-a spus.
181
00:19:49,880 --> 00:19:54,480
Dacă vrei să fim aliați, tu
trebuie să aleg între părinții mei sau eu.
182
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
Nu poți fi de ambele părți.
183
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Tu.
184
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Alegere amuzantă.
185
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Bună dimineaţa.
186
00:20:11,160 --> 00:20:14,160
Soțul meu este ocupat.
Numele meu este Beatrice.
187
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
Paul.
188
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
Unde esti in poveste?
189
00:20:19,480 --> 00:20:22,440
- Tata mă omoară.
- Bine.
190
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
Ți-a explicat soțul meu tunelul?
191
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Da.
192
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
În regulă.
193
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
nu stiu
cum să procedezi.
194
00:20:37,800 --> 00:20:41,040
Îi arăți casa bântuită.
195
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Acolo, am murit.
196
00:20:44,680 --> 00:20:48,920
Deci, dacă vorbești despre mine,
vorbesti despre un cadavru.
197
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Nu de la mine, Andrew.
198
00:20:51,320 --> 00:20:53,680
În regulă.
Deci e speriat acolo.
199
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Foarte speriat.
200
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
Deci vrei să scapi.
201
00:20:57,640 --> 00:21:02,640
Dar singura cale de ieșire
de aici, e înapoi la tunel.
202
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
Rampă... rampă...
203
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Ridică-te.
204
00:21:09,040 --> 00:21:14,440
Nu vom folosi această parte a
piesa, am rămas fără idei.
205
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Acesta este colțul lui Extra.
206
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Nu știu ce va face aici.
207
00:21:24,680 --> 00:21:28,040
Probabil ceva nerealist,
208
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
și prea scump de fabricat.
209
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
Bietul copil.
210
00:21:33,560 --> 00:21:38,600
Sper că soțul meu a vorbit cu tine
a coridorului dezgustător și gras?
211
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Da.
212
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Din fericire, pentru că suntem acolo.
213
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Și pe aici,
214
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
ieșim.
215
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
Și ajungem într-o fundătură.
216
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Nu este încă,
dar asa va deveni.
217
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Bună dimineaţa.
218
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
Aceeași.
219
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
Va fi îmbrăcată ca o fată,
220
00:22:08,440 --> 00:22:10,560
va părea de încredere.
221
00:22:10,720 --> 00:22:15,920
Dar nasul lui va fi însângerat,
deci nu vei fi prea liniştit.
222
00:22:16,600 --> 00:22:21,440
Buna seara, te distrezi?
Sa întâmplat ceva?
223
00:22:21,640 --> 00:22:25,040
Ai văzut
ceva infricosator?
224
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
Ce sa întâmplat cu nasul tău?
225
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
Ce sa întâmplat cu nasul meu?
226
00:22:36,200 --> 00:22:38,080
Asta s-a întâmplat cu nasul meu!
227
00:22:38,240 --> 00:22:41,320
Aceasta este gura iadului.
Va avea lumini roșii,
228
00:22:41,440 --> 00:22:43,800
aparate de fum,
zgomote oribile.
229
00:22:43,960 --> 00:22:48,480
Și apoi iadul
va încerca să o înghită pe Marguerite...
230
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
E în regulă, te poți opri!
231
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Bine.
232
00:23:06,600 --> 00:23:11,320
Apoi trecem printr-o uşă,
și chiar aici este un tren.
233
00:23:12,080 --> 00:23:15,400
Este un vagon mic,
poți sta în el.
234
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Se mișcă pe șine.
235
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Soțul meu cumpără un vechi
plimbări la un târg de distracții în faliment.
236
00:23:21,040 --> 00:23:25,600
Voi fi acolo în continuare,
Te voi ajuta să te urci în tren.
237
00:23:25,760 --> 00:23:30,720
Apoi încep călătoria și asta
trenul își începe călătoria pe șine.
238
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Va fi foarte întuneric.
239
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Nu prea știu
ce a plănuit soțul meu,
240
00:23:35,960 --> 00:23:40,560
dar voi merge alături, spunând:
„Ce ne distrăm!”
241
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
We can chat.
242
00:23:42,720 --> 00:23:44,760
Cât de mare este vagonul?
243
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
aproape...
244
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Așa.
245
00:23:49,880 --> 00:23:54,000
El nu poate niciodată
ia aceste ture.
246
00:23:54,440 --> 00:23:57,560
Nici măcar dacă merge foarte încet?
247
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Nu.
248
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Chiar nu îi va plăcea să audă asta.
249
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
Când am început
A fost o poveste în a face asta.
250
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Andrew l-a interpretat pe Hansel,
și Extra a fost cel care a jucat-o pe Gretel.
251
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Eu eram Vrăjitoarea.
I-am ucis, apoi i-am mâncat.
252
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
Și oamenii plângeau!
253
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
Acum este
mai ales aventura soțului meu,
254
00:24:41,760 --> 00:24:44,160
și o preferă atunci când este vag.
255
00:24:44,320 --> 00:24:48,280
Nu mai știu exact ce rimează.
256
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
Nu te pot ajuta.
257
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
Nu ar trebui să joci acest rol?
258
00:25:08,680 --> 00:25:12,360
Când trenul se oprește,
Extra va deschide această ușă.
259
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Îți cunoști rolul?
260
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Da.
261
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Vă spun că mă uit
un prieten de-al meu care a dispărut.
262
00:25:32,280 --> 00:25:35,480
Și asta ultima dată când l-am văzut
se întorcea în această casă.
263
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
Și asta cred
că este în grădină.
264
00:25:39,080 --> 00:25:43,240
te voi intreba
să vii cu mine în grădină.
265
00:25:43,640 --> 00:25:47,760
Because this place is
rău și mi-e frică să merg singur.
266
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Și ar trebui să spun da?
267
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Pentru ca as putea raspunde si eu:
268
00:25:54,680 --> 00:25:58,960
„Este mort,
Tocmai l-am văzut ucis.”
269
00:26:00,280 --> 00:26:04,600
Nu aș ști ce să fac
dacă nu ai spus da.
270
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
Te rog nu fi ciudat.
271
00:26:07,920 --> 00:26:14,080
Și voi face tot posibilul să nu o fac
nu-ți dau motive să fii ciudat.
272
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
În regulă.
273
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
Deci vino cu mine, te rog.
274
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
Ei bine, asta o să spun.
275
00:26:24,920 --> 00:26:28,680
Și voi spune:
„Mulțumesc, e foarte amabil!”
276
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Și chestii de genul ăsta.
277
00:26:43,600 --> 00:26:47,840
Peste tot în jurul nostru,
va fi o mlaștină.
278
00:26:48,160 --> 00:26:50,920
Vezi frânghia pe pământ?
279
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
Acesta este conturul mlaștinii.
280
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
tatăl lui André
du-te să închiriezi un excavator,
281
00:26:56,080 --> 00:27:00,440
care va săpa o groapă
care se va umple cu teava.
282
00:27:01,720 --> 00:27:06,720
Acolo traversăm mlaștina.
Vor fi crocodili falși,
283
00:27:06,880 --> 00:27:10,880
sau altceva,
Va fi destul de murdar.
284
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
Unde mergem,
285
00:27:15,160 --> 00:27:20,360
Eu cred că va exista
o lumină atașată la ceva.
286
00:27:22,920 --> 00:27:26,920
Și poate ceață,
Nu prea știu.
287
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
Nu mă lasă
nu-mi exercita creativitatea.
288
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
Asta e tot.
289
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
la naiba!
290
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
ce faci?
291
00:28:37,560 --> 00:28:40,880
cred eu
la gura iadului.
292
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
AŞA.
293
00:31:37,600 --> 00:31:40,440
Ai vizitat casa
bântuit anul trecut?
294
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Da.
295
00:31:42,800 --> 00:31:44,480
Din ce motiv?
296
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Oh.
297
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
Am vrut să-mi fie frică.
298
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
Dar hei, când am intrat...
299
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
- Nu mi-a fost deloc frică.
- Grozav!
300
00:31:55,320 --> 00:31:58,760
- Și știi de ce?
- Da.
301
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Nu vreau sa fiu rautacios...
- Am o teorie.
302
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Spune-mi ce crezi.
303
00:32:06,800 --> 00:32:10,880
Eu constat că este
prea aproape de o piesă de teatru.
304
00:32:11,080 --> 00:32:13,600
O joacă proastă.
305
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
Te regăsești pe tine însuți
în această piesă,
306
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
și toți ceilalți știau
rolurile lor la îndemâna ta,
307
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
în timp ce nu știi nimic.
308
00:32:23,000 --> 00:32:27,040
Ești ca un actor mediocru,
iar ceilalți actori sunt supărați pe tine:
309
00:32:27,600 --> 00:32:31,880
„Ești așa
rău. Ești atât de prost.”
310
00:32:32,880 --> 00:32:37,040
„Ar trebui să facă
frică, distrugi totul!”
311
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Deci îți spui că este
E vina ta dacă a eșuat.
312
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
Da, dar nu a fost vina mea.
313
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Doar că nu a fost înfricoșător.
314
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
În nici un caz.
315
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Da.
316
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Știu.
317
00:33:08,320 --> 00:33:11,280
Nu-mi amintesc să te fi văzut.
318
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Am vândut biletele.
319
00:34:39,240 --> 00:34:44,320
Știam că dacă noi
i-a găsit pe cei doi singuri,
320
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Ar fi ciudat.
321
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
Dar nu blocat.
322
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Îmi placi.
323
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
MULŢUMESC.
324
00:35:20,200 --> 00:35:25,040
De multe ori mă iau pe mine
lovituri. O știi.
325
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Da.
326
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
Mereu a fost așa.
327
00:35:35,160 --> 00:35:39,840
Chiar înainte de a fi
Acasa, asa era.
328
00:35:41,840 --> 00:35:46,680
mi-am dat seama,
când eram, nu mai știu,
329
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
12 ani.
330
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
am inteles
că nu va exista niciodată o explicație.
331
00:35:53,680 --> 00:35:56,120
Nu fac niciodată nimic pentru a merita asta.
332
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
Nu există nicio logică.
333
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Așa că am decis asta
singura explicație posibilă,
334
00:36:09,200 --> 00:36:14,040
este ceva
atât de excepțional la mine,
335
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
atât de rar,
336
00:36:19,240 --> 00:36:23,040
că atunci când unii
oamenii își dau seama,
337
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
ele explodează.
338
00:36:27,480 --> 00:36:31,160
In orice caz
Aceasta este impresia pe care mi-o dă.
339
00:36:31,360 --> 00:36:34,000
Și asta le face și lor.
340
00:36:36,400 --> 00:36:39,960
E ca și când
vezi ce vrei cu adevărat.
341
00:36:40,120 --> 00:36:43,680
Brațul tău se întinde și îl apuci.
342
00:36:44,000 --> 00:36:47,680
Nu te gândești la asta,
Se întâmplă de la sine.
343
00:36:49,200 --> 00:36:52,920
Așa cred și în cazul meu.
344
00:36:53,800 --> 00:36:56,640
Când oamenii observă
că sunt excepțional,
345
00:36:56,800 --> 00:37:00,200
cu adevărat special, în felul meu.
346
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
Încearcă să mă prindă.
347
00:37:02,320 --> 00:37:06,720
Dar din moment ce nu ajung
să identific ce este atât de frumos în mine,
348
00:37:07,320 --> 00:37:09,800
nici unde se află,
349
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
Mă face să simt că sunt lovit.
350
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Dar ei nu văd așa.
351
00:37:18,200 --> 00:37:23,080
După părerea mea, au impresia
pentru a prinde ceva fantastic.
352
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
Și doar sunt
locul unde se află.
353
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
De aceea nu-și cer scuze.
354
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
Cred că ei cred
Înțeleg, sau nu-mi pasă.
355
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Și e adevărat că înțeleg.
356
00:37:40,480 --> 00:37:43,840
mi-aș dori doar
ca nu doare.
357
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Pe de altă parte, ceea ce nu înțeleg,
358
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
și că nu voi înțelege niciodată,
359
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
atunci tatăl tău mă lovește.
360
00:38:03,040 --> 00:38:06,600
Pentru că lovește pe toată lumea.
361
00:38:07,360 --> 00:38:12,680
Eu cred asta
de fiecare dată când mă lovește,
362
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
chiar ma loveste.
363
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Acest lucru va arăta oribil.
364
00:38:24,280 --> 00:38:29,560
Dar înțeleg de ce
te lovește pe tine și pe Marguerite.
365
00:38:34,680 --> 00:38:39,400
Dar nu înțeleg
de ce mă lovește.
366
00:38:48,880 --> 00:38:51,600
Sunt întotdeauna drăguț.
367
00:40:01,000 --> 00:40:05,560
Văd clar că
rănile tale sunt umflate.
368
00:40:06,440 --> 00:40:10,320
Și ești la fel de înalt ca un pin.
369
00:40:12,240 --> 00:40:17,120
Dar toate frunzele tale
au căzut draga mea.
370
00:40:18,040 --> 00:40:22,480
Și ochii tăi sunt larg deschiși.
371
00:40:23,840 --> 00:40:27,960
Unde caută?
372
00:40:29,200 --> 00:40:34,080
Vrei să mă uit cu tine?
373
00:40:47,360 --> 00:40:52,200
� de fiecare dată
viața devine plictisitoare,
374
00:40:52,800 --> 00:40:57,440
teși între linii.
375
00:40:58,560 --> 00:41:03,680
Și chiar dacă
atingerea ta îmi este străină,
376
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
totul va fi bine.
377
00:41:10,160 --> 00:41:14,440
Dar pentru ce este această țesătură?
378
00:41:15,560 --> 00:41:19,920
Ai vrea să țes cu tine?
379
00:41:21,560 --> 00:41:25,840
Să numărăm până la trei,
380
00:41:27,400 --> 00:41:32,320
Aș vrea să țeseți cu mine.
381
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Suntem prieteni, el și eu.
382
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Și cum este?
383
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
E prea devreme să spun.
384
00:47:32,720 --> 00:47:34,000
Extra și eu,
385
00:47:36,880 --> 00:47:38,120
noi suntem...
386
00:47:40,720 --> 00:47:42,440
prieteni.
387
00:47:46,400 --> 00:47:49,440
Nu-mi place să-i spun altfel.
388
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
De ce nu?
389
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Pentru nimic.
390
00:48:00,560 --> 00:48:03,360
pot adauga ceva...
391
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
nepotrivit?
392
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
În regulă.
393
00:48:16,200 --> 00:48:19,280
Extra are un penis mic.
394
00:48:24,040 --> 00:48:29,280
Dar îmi spun că fundul lui
este un tablou magnific,
395
00:48:29,800 --> 00:48:34,720
iar cocoșul lui este cuiul mic
pentru a o atașa de peretele unui muzeu.
396
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
Te-ai gândit mult la asta.
397
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Da.
398
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
Tatăl tău știe?
399
00:48:52,160 --> 00:48:53,360
Nu.
400
00:50:16,080 --> 00:50:18,720
Îți face ceva asta?
401
00:50:21,880 --> 00:50:26,440
Nu știu.
Este un sentiment amuzant.
402
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Da, asta îmi face ceva.
403
00:50:50,960 --> 00:50:53,280
Dar înțeleg.
404
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
De ce esti
daca esti de acord cu toate astea?
405
00:51:15,440 --> 00:51:18,800
E în regulă, nu sunt.
406
00:51:37,760 --> 00:51:40,080
Și pentru Marguerite?
407
00:51:42,280 --> 00:51:45,960
Marguerite este complet nebună.
408
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
O să iau asta și 20 USD la pompa 2.
409
00:52:26,560 --> 00:52:29,600
- El este șeful dealerii de mașini.
- Nu mai.
410
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
Ce este mai exact?
411
00:52:37,960 --> 00:52:40,440
Vor fi crime.
412
00:52:42,240 --> 00:52:44,640
Sinucideri.
413
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Există o mlaștină.
414
00:52:50,880 --> 00:52:52,800
Există un labirint.
415
00:52:53,040 --> 00:52:56,320
Au făcut-o anul trecut.
A fost destul de bun.
416
00:52:57,560 --> 00:53:00,680
Anul acesta este diferit.
417
00:53:01,320 --> 00:53:04,600
Sa întâmplat ceva.
418
00:53:05,160 --> 00:53:07,160
Totul s-a schimbat.
419
00:54:28,680 --> 00:54:31,200
Ți-am trecut deja unul?
420
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
nu-mi mai amintesc.
421
00:54:47,960 --> 00:54:49,720
Unde este Extra?
422
00:54:58,400 --> 00:55:00,320
In Franta.
423
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Părinții lui adevărați l-au luat înapoi.
424
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
Îl sun.
425
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Nu.
426
00:55:09,080 --> 00:55:11,800
Vrea să taie legăturile.
427
00:56:13,000 --> 00:56:16,680
Doar se pare
lasă-i să organizeze o petrecere.
428
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Acolo este.
429
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
Vor fi mai multe.
430
00:57:18,160 --> 00:57:20,920
Ești ofițerul de întreținere al liceului.
431
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
Da.
432
00:57:23,040 --> 00:57:25,880
E ciudat să
văd că faci altceva.
433
00:57:26,120 --> 00:57:29,840
E ciudat
să te văd acţionând atât de liber.
434
00:57:41,440 --> 00:57:42,640
Răspuns!
435
00:57:42,840 --> 00:57:45,240
Nu vreau să mai fac asta.
436
00:57:46,040 --> 00:57:49,320
Vreau să fiu ucis
de Vârcolaci.
437
00:57:49,480 --> 00:57:50,440
Pentru ce ?
438
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
Pentru că nu am
Nu vreau să mă omori!
439
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
La naiba, ce crezi!
440
00:57:58,200 --> 00:58:00,960
Tot ce trebuie să faci este să folosești sperietoarea.
441
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Există dialog.
442
00:58:02,480 --> 00:58:06,600
- Doar înregistrează-l!
- Pe cine o să trag în bucătărie?
443
00:58:06,760 --> 00:58:08,560
Sperietoarea!
444
00:59:34,640 --> 00:59:37,400
Ar trebui să vezi asta noaptea.
445
00:59:41,360 --> 00:59:42,560
Paul!
446
00:59:43,720 --> 00:59:46,240
Când ai o secundă...
447
00:59:47,560 --> 00:59:49,800
Pentru ce sunt acolo?
448
00:59:49,960 --> 00:59:52,840
Ei intră acolo.
Este o mlaștină.
449
00:59:53,000 --> 00:59:54,840
Se vor muta?
450
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
Nu.
451
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
Și ce este asta?
452
01:00:07,440 --> 01:00:08,960
De pe pământ.
453
01:00:11,360 --> 01:00:14,840
Vârcolacii trebuiau să fie acolo.
454
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Dar până la urmă
le vom pune altundeva.
455
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Ai o fantomă.
456
01:00:44,880 --> 01:00:46,360
Nu, deloc.
457
01:00:46,960 --> 01:00:50,600
Da, dar e drăguț.
458
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
Ce ?
459
01:03:44,440 --> 01:03:47,320
Este cu adevărat oribil de văzut, André.
460
01:03:47,440 --> 01:03:51,080
Dacă l-ai vedea, ai voma.
461
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Este reconfortant.
462
01:04:14,960 --> 01:04:19,120
E ciudat că
ești acolo jos, Extra.
463
01:04:24,560 --> 01:04:30,560
E ciudat că ești
putrezind, totul dezgustător.
464
01:04:31,960 --> 01:04:36,160
Și nimeni nu mai
nu vreau sa te vad.
465
01:04:36,480 --> 01:04:38,240
Este interesant.
466
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
Dar nu-mi place.
467
01:05:06,480 --> 01:05:12,960
Înainte, i-am văzut pe studenți lovind
Extra la liceu și mă întrebam...
468
01:05:15,120 --> 01:05:16,600
dar de ce?
469
01:05:17,680 --> 01:05:22,640
Dar de îndată ce am avut ocazia
lovit fără a risca să fie concediat,
470
01:05:22,800 --> 01:05:24,760
Am făcut-o.
471
01:05:29,360 --> 01:05:30,840
Și apoi după,
472
01:05:34,440 --> 01:05:36,640
m-am intrebat...
473
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
de ce?
474
01:05:44,120 --> 01:05:45,920
El era al meu.
475
01:05:52,240 --> 01:05:54,320
Nu știam.
476
01:05:54,840 --> 01:05:58,880
Și mi-ai spus că tatăl tău
nici asta nu știa.
477
01:06:01,840 --> 01:06:06,760
Ce vezi
prin fereastră, când e zi?
478
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Un copac.
479
01:06:20,200 --> 01:06:21,720
Tu crezi că,
480
01:06:22,600 --> 01:06:27,640
ce ai vrut de la Extra,
481
01:06:28,440 --> 01:06:30,680
a fost un fel de...
482
01:06:33,600 --> 01:06:35,040
măreție?
483
01:06:43,280 --> 01:06:46,160
L-am găsit genial.
484
01:06:50,480 --> 01:06:52,160
Chiar grozav.
485
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Nu pentru mine.
486
01:06:59,120 --> 01:07:01,080
Extra a murit acum.
487
01:07:02,120 --> 01:07:05,040
Nimeni nu o va putea avea.
488
01:07:12,800 --> 01:07:15,880
Probabil că ai primit-o singur.
489
01:07:24,240 --> 01:07:26,120
Daca l-as avea,
490
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
deci a fost doar...
491
01:07:40,040 --> 01:07:41,480
a iubirii.
492
01:07:44,120 --> 01:07:47,080
Sper că te înșeli.
493
01:08:32,000 --> 01:08:35,600
m-am gandit,
Vreau să fac scena.
494
01:08:35,800 --> 01:08:37,880
Poți să mă omori.
495
01:08:38,240 --> 01:08:39,399
Bine.
496
01:08:42,080 --> 01:08:46,720
Cred că este o idee grozavă.
497
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Cincisprezece dolari.
498
01:09:31,040 --> 01:09:33,440
Iată 20.
499
01:09:45,080 --> 01:09:48,080
Hainele tale vor fi murdare.
500
01:09:48,440 --> 01:09:50,640
Mulțumesc pentru avertisment.
501
01:09:50,800 --> 01:09:53,160
Să ai un timp oribil.
502
01:10:18,640 --> 01:10:20,360
Sunteţi gata?
503
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
Deschidem?
504
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Da.
505
01:12:07,120 --> 01:12:10,360
- Numele lui este Freddy.
- Teddy.
506
01:12:14,080 --> 01:12:17,160
Și numele lui este...
507
01:12:20,160 --> 01:12:25,760
Și-a pierdut mingea și este
prost a venit aici să-l caute.
508
01:12:26,240 --> 01:12:31,720
Nu ar fi fost o problemă
dacă nu ne-ar fi atât de foame!
509
01:12:32,680 --> 01:12:38,000
Încă îl poți salva,
daca chiar vrei...
510
01:12:38,920 --> 01:12:44,560
Asta nu va funcționa,
probabil că va fi ucis!
511
01:12:46,720 --> 01:12:50,800
Dar la naiba!
Ce faci Marguerite?
512
01:13:29,760 --> 01:13:31,840
Ce sa întâmplat cu nasul meu?
513
01:13:33,280 --> 01:13:35,680
Asta s-a întâmplat cu nasul meu!
514
01:15:01,080 --> 01:15:05,640
Unul dintre prietenii mei a intrat
această casă și nu l-am mai văzut niciodată.
515
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
El este cu siguranță prin preajmă.
Sunt îngrijorat pentru el.
516
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Ai vrea să mă ajuți să-l găsesc?
517
01:15:12,000 --> 01:15:15,800
Cred că prietenul tău a murit.
518
01:15:25,400 --> 01:15:29,000
Te voi duce peste
mlaștina, bine?
519
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
Nu, nu vreau.
520
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Trebuie să mergem acolo.
521
01:15:39,600 --> 01:15:43,560
Dacă prietenul tău
era acolo, l-am fi văzut până acum.
522
01:16:05,320 --> 01:16:06,720
Stop!
523
01:17:09,600 --> 01:17:13,240
Eu cred în tine.
524
01:17:30,040 --> 01:17:30,960
la naiba!
525
01:17:44,440 --> 01:17:46,760
Nici măcar nu sunt mort.
526
01:18:35,400 --> 01:18:38,440
Extra nu și-a luat lucrurile.
527
01:18:39,080 --> 01:18:40,800
Nu putea.
528
01:19:11,320 --> 01:19:14,080
Cum crezi că merge?
529
01:19:18,000 --> 01:19:19,800
Nu grozav.
530
01:19:23,400 --> 01:19:27,400
Când ai
l-a ucis pe Extra, asta a distrus totul.
531
01:19:29,920 --> 01:19:34,480
Cred că am făcut-o
o greșeală cu labirintul.
532
01:19:34,720 --> 01:19:38,760
Nu are nimic de-a face cu
cu povestirea, își pierd frica.
533
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
Încetinește totul.
534
01:19:43,760 --> 01:19:46,600
Este o problemă de ritm.
535
01:20:02,000 --> 01:20:05,720
Dar, ai dreptate.
536
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
Asta nu a ajutat.
537
01:20:17,600 --> 01:20:19,240
am sperat...
538
01:20:21,840 --> 01:20:24,800
asta ar da tonul.
539
01:22:22,720 --> 01:22:23,720
3,
540
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
4,
541
01:22:26,360 --> 01:22:27,360
5.
542
01:22:28,440 --> 01:22:29,440
6.
543
01:27:58,440 --> 01:28:01,640
Nu a fost înfricoșător.
544
01:28:37,920 --> 01:28:42,440
Tatăl meu o să se prăbușească
un copac aici astăzi.
545
01:28:48,800 --> 01:28:51,600
Deci la revedere.