1 00:04:11,720 --> 00:04:16,319 – Ikväll ska han få ett barn! – Ett stormigt barn. 2 00:04:18,600 --> 00:04:21,839 Liten och ful, liten och ful! 3 00:04:35,200 --> 00:04:42,519 – Ikväll ska han få ett barn! – Ett stormigt barn. 4 00:04:42,680 --> 00:04:44,959 Liten och ful, liten och ful... 5 00:04:45,120 --> 00:04:50,119 Han vill, men kan inte sova 6 00:04:50,280 --> 00:04:56,719 Hungern gnager i magen 7 00:04:56,880 --> 00:05:02,119 och det är kallt i hans hus 8 00:05:02,280 --> 00:05:05,919 - Är det här en bra tid att sjunga, Lovis? – Det underlättar. 9 00:05:06,080 --> 00:05:10,879 Och det tycker jag gör för en gladare bebis. 10 00:05:15,000 --> 00:05:21,799 Varg, varg, kom inte hit 11 00:05:21,960 --> 00:05:26,959 Du kommer aldrig att få mitt barn 12 00:05:27,120 --> 00:05:33,399 Skrämma bort harpiorna. Jag kan inte höra mig själv sjunga! 13 00:05:34,720 --> 00:05:41,759 Flyg iväg, harpies! Ikväll ska jag få barn! 14 00:05:41,920 --> 00:05:46,479 Förstår ni, era skadedjur?! 15 00:05:47,520 --> 00:05:52,239 Vi ska skaffa barn ikväll! 16 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 - Kommer inte barnet snart? – Tålamod, Skalle-Per. 17 00:06:10,920 --> 00:06:18,959 Det här barnet kommer att bli vår nästa rånarhövding. Kan ni förstå det, era enfaldiga? 18 00:06:19,120 --> 00:06:23,359 Det blir konstigt med ett litet barn i slottet. 19 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 Och med Mattis som pappa. Stackars lilla. 20 00:06:30,640 --> 00:06:37,399 Mattis är den mäktigaste rånarhövdingen i alla berg och skogar. 21 00:06:37,560 --> 00:06:42,279 - Vem kan önska sig en bättre pappa? - Är han inte som en far för oss alla? 22 00:06:42,440 --> 00:06:46,999 Även till dig, Lill-klippen, trots att faktum att du bara är en vanlig rånare. 23 00:06:47,160 --> 00:06:51,199 Men han är galen nog, vår Mattis. 24 00:07:05,560 --> 00:07:08,559 Jag har ett barn. 25 00:07:08,720 --> 00:07:14,719 Hörde du mig? Jag har ett barn! 26 00:07:16,240 --> 00:07:21,839 - Vilken sort? - En rånardotter! 27 00:07:34,520 --> 00:07:37,039 Varsågod... 28 00:07:37,200 --> 00:07:44,839 Om du vill se det vackraste barn som någonsin fötts i ett rånarslott. 29 00:07:49,800 --> 00:07:53,159 Vad vacker hon är. 30 00:07:54,520 --> 00:08:00,799 – En sådan liten. - Titta så söt hon är. 31 00:08:00,960 --> 00:08:04,999 – Hon ser ut som sin pappa. - Var inte elak, Sturkas. 32 00:08:05,160 --> 00:08:10,799 - Vad ska hon heta? – Ronja, som jag bestämt för länge sedan. 33 00:08:10,960 --> 00:08:15,639 – Men tänk om det hade varit en pojke? – Om jag bestämmer mig för att det blir en Ronja... 34 00:08:15,800 --> 00:08:20,279 ...då blir det en Ronja. 35 00:08:20,440 --> 00:08:25,679 Du håller redan om mitt rånarhjärta i dina små händer. 36 00:08:25,840 --> 00:08:31,999 – Det förstår du inte, men det gör du. - Får jag hålla henne? 37 00:08:36,960 --> 00:08:42,319 Här är din rånarchef. Släpp henne bara inte vad du än gör! 38 00:08:42,480 --> 00:08:46,159 Det verkar inte finnas något ämne för henne. 39 00:08:46,320 --> 00:08:54,919 Vad hade du väntat dig? En rånarhövding med öltarm och skägg? 40 00:08:55,080 --> 00:08:58,759 - Nej... - Försiktigt, Labbas. 41 00:08:58,920 --> 00:09:02,519 Nu blir ni två som inte kan prata, Labbas. 42 00:09:02,680 --> 00:09:05,679 Detta kommer att döda Borka. 43 00:09:05,840 --> 00:09:10,079 Nu kan han sitta där och biter ihop tänderna av avund. 44 00:09:10,240 --> 00:09:15,239 Mattis-linjen lever vidare, medan Borkalinjen slocknar. 45 00:09:15,400 --> 00:09:21,719 – Ett barn är mer än det kan uppbåda. – Han vet nog inte vad han ska göra! 46 00:09:21,528 --> 00:09:25,751 Sluta skryta. 47 00:09:40,800 --> 00:09:45,009 Undergång och död! Mattis-slottet har slitits i två delar! 48 00:09:45,100 --> 00:09:47,000 Min fars slott! 49 00:09:57,200 --> 00:10:00,879 Ditt liv får en gynnsam början, Ronja. 50 00:10:01,040 --> 00:10:06,639 Ronja, det här slottet kommer att bli ett bra ställe att växa upp ändå. 51 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Tycker du inte? 52 00:10:09,840 --> 00:10:15,279 Hörde du det? Hon svarade mig! Hon kan redan prata! 53 00:10:15,440 --> 00:10:19,279 Mattis är en idiot. Är du full nu? 54 00:10:22,240 --> 00:10:26,599 Är du full nu? 55 00:10:31,920 --> 00:10:37,639 - Där går vi. – Det är bra av dig att hjälpa din mamma. 56 00:10:37,800 --> 00:10:42,519 Hur är det med dig lilla Mattis. Du kan också hjälpa till. 57 00:10:42,680 --> 00:10:47,599 Lovis, vi kan inte behålla detta barn hemma längre. 58 00:10:47,760 --> 00:10:53,519 Vi måste låta henne springa fritt så hon kan lär dig att leva i Mattis-skogen. 59 00:10:53,680 --> 00:10:59,039 Så du har äntligen fattat det. Jag ville låta henne springa fritt för länge sedan. 60 00:10:59,200 --> 00:11:06,519 – Det är farligt. Vi har bara ett barn. - Hon måste lära sig att hantera fara. 61 00:11:06,680 --> 00:11:13,119 Ja, det är mer så. Ge mig en fara! 62 00:11:13,200 --> 00:11:16,999 Jag har väntat tillräckligt länge nu! 63 00:11:24,600 --> 00:11:28,439 Ge mig en fara! 64 00:11:29,560 --> 00:11:33,319 Det är på tiden! 65 00:11:34,360 --> 00:11:37,959 Imorgon kommer jag! 66 00:12:03,760 --> 00:12:07,279 Dra, Knotas! 67 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Gå nu. 68 00:12:15,520 --> 00:12:18,719 Se till att se upp för harpierna, skogstroll och Borka-rövare. 69 00:12:18,880 --> 00:12:22,799 Hur ska jag veta vilken som är vilken? 70 00:12:22,880 --> 00:12:26,719 - Du vet snart nog. - Okej då. 71 00:12:28,280 --> 00:12:32,279 – Se upp så att du inte går vilse. - Vad gör jag om jag går vilse? 72 00:12:32,440 --> 00:12:36,919 Hitta rätt väg och hitta hem. Se upp så att du inte ramlar i floden. 73 00:12:37,080 --> 00:12:41,079 - Vad gör jag om jag ramlar i floden? - Simma! 74 00:12:41,240 --> 00:12:44,759 Och se upp för Hell's Gap. 75 00:12:44,920 --> 00:12:51,999 - Vad gör jag om jag faller i Hell's Gap? - Inte mycket av någonting längre! 76 00:12:54,680 --> 00:12:58,679 Jag ska se till att inte ramla i Hell's Gap alltså. Något annat? 77 00:12:58,840 --> 00:13:03,359 Massor. Men du lär dig allt det till slut. Gå nu. 78 00:13:07,080 --> 00:13:13,119 Och skrik inte i vargens hals annars kommer du att få stenar att falla! 79 00:13:48,680 --> 00:13:51,759 Får se om vi har tur idag. 80 00:13:51,920 --> 00:13:56,399 Du stannar här och skyddar Lovis, Skalle-Per. 81 00:13:56,560 --> 00:14:01,359 - Det gör du. - Skydda Lovis? 82 00:14:01,520 --> 00:14:05,159 Ifall någon brottsling skulle hända. 83 00:14:05,320 --> 00:14:08,999 Om någon attackerar Lovis... 84 00:14:09,160 --> 00:14:14,199 Jaha, då är det nog bäst om jag skyddar honom. 85 00:15:08,040 --> 00:15:12,239 Att föreställa sig att sådant vatten finns. 86 00:16:23,880 --> 00:16:28,159 Vakter! Vakter! 87 00:16:49,480 --> 00:16:51,639 Adlig dam. 88 00:17:26,440 --> 00:17:32,239 Tack, sköna piga, för din godhet mot stackars rövare. 89 00:17:38,440 --> 00:17:41,079 Kom nu, män. 90 00:17:41,800 --> 00:17:45,959 Vi tar dig! 91 00:19:04,240 --> 00:19:11,279 Vad?! Vad gör ni här, jäklar?! Håll dig till din egen skog! 92 00:19:11,440 --> 00:19:14,719 Vi rider vart vi vill, Jag ska få dig att veta. 93 00:19:14,880 --> 00:19:21,319 Du ser blek ut - Kungens vakt måste ha skrämt skiten ur dig! 94 00:19:21,480 --> 00:19:25,719 Håll käften, Mattis! Så du blir inte sårad. 95 00:19:25,880 --> 00:19:33,159 - Jag ska visa dig vem som blir sårad. - Har det här fastnat? 96 00:19:33,320 --> 00:19:38,479 - Se upp! Han har varorna. - Löspudlar! 97 00:19:38,640 --> 00:19:42,639 Stanna och låt mig undersöka ditt hjärtblod! 98 00:20:49,840 --> 00:20:52,839 Vad vill du?! 99 00:20:54,000 --> 00:20:58,399 Nej, gå iväg! Låt mig vara! 100 00:20:59,840 --> 00:21:03,479 Nej, kom inte hit! 101 00:21:05,760 --> 00:21:10,759 Rör mig inte! Släpp mig, släpp mig! 102 00:21:25,560 --> 00:21:29,199 – Jävla skogstroll! - Mattis... 103 00:21:29,360 --> 00:21:32,519 Dra åt helvete, innan jag dödar er alla! 104 00:21:34,880 --> 00:21:38,799 - Ronja. - Mattis... 105 00:21:43,920 --> 00:21:48,519 Ronja, nu vet du det vad är skogstroll. 106 00:21:58,520 --> 00:22:03,519 – Nu vet du vad skogstroll är. – Men inte hur man ska hantera dem. 107 00:22:03,680 --> 00:22:06,679 De är bara farliga när du är rädd för dem. 108 00:22:06,840 --> 00:22:11,719 Till viss del är det sant för allt, så det är bäst att inte vara rädd. 109 00:22:11,880 --> 00:22:16,519 Knotas, jag ska ge dig lite extra, ni är alla av skinn och ben. 110 00:22:16,680 --> 00:22:19,679 Jag hörde att du träffade Borka i skogen. 111 00:22:19,840 --> 00:22:24,959 Ja, om han inte var en sån jävel. Jag skulle nästan tycka synd om honom. 112 00:22:25,120 --> 00:22:29,559 Kungens vakt jagade honom högt och lågt i Borka-skogen. 113 00:22:29,720 --> 00:22:33,719 Tacka himlen för Mattis-slottet. Vi är åtminstone säkra här... 114 00:22:33,880 --> 00:22:38,919 "Som räven i sin håla, och örnen i sitt bo." 115 00:22:39,080 --> 00:22:41,919 Är det inte det du brukar säga, Mattis? 116 00:24:00,120 --> 00:24:04,119 Mitt hjärtas stolthet och glädje, vart ska du? 117 00:24:04,280 --> 00:24:07,719 Jag ska se upp för att ha fallit i floden. 118 00:24:07,880 --> 00:24:14,879 - Var gör du det? – Vid ån, om det ska vara till någon nytta. 119 00:25:16,400 --> 00:25:21,759 Liten vacker flicka! 120 00:25:21,840 --> 00:29:24,159 Nu ska blodet flöda! 121 00:25:42,240 --> 00:25:48,239 Nu ska blodet flöda! Flöde... Flöde... 122 00:25:48,320 --> 00:25:52,719 Nu ska blodet flöda! 123 00:25:58,360 --> 00:26:01,959 Du kommer aldrig att se solen igen! 124 00:26:11,640 --> 00:26:16,879 - Var är hon? - Var är den lilla flickan? 125 00:26:16,960 --> 00:26:20,679 Jag kan inte se henne! Jag kan inte se henne! 126 00:26:23,680 --> 00:26:28,839 Jag kan inte hitta henne! Jag kan inte hitta henne! 127 00:26:48,360 --> 00:26:50,959 Herregud, är du inte blöt. Hoppade du i floden? 128 00:26:51,040 --> 00:26:56,399 Nu har jag sett upp allt förutom att falla i Hell's Gap. 129 00:26:56,560 --> 00:27:01,919 Och det ska jag se upp med bara så fort jag är torr. 130 00:27:02,000 --> 00:27:06,359 Jag tar hand om den när jag har torkat. 131 00:27:06,440 --> 00:27:09,639 Du är ett så klokt och lydigt barn. 132 00:27:58,360 --> 00:28:04,559 Jag vet vem du är. Du är den där rånarens dotter som springer vild i skogen. 133 00:28:04,720 --> 00:28:10,159 - Och vem är du? - Birk son till Borka. Jag bor här. 134 00:28:10,320 --> 00:28:17,279 Vi flyttade in igår kväll. Borka, Undis och jag. Och våra tolv rånare. 135 00:28:17,440 --> 00:28:23,759 - Är norra slottet fullt av jäklar?! – Nej, bara ärliga Borka-rånare där. 136 00:28:23,920 --> 00:28:28,679 Men där borta där du bor det är vägg i vägg med jäklar. 137 00:28:28,840 --> 00:28:34,239 – Det är vad jag har fått höra. – Vänta bara tills Mattis får reda på det. 138 00:28:34,400 --> 00:28:38,079 Han kommer att få bort Borka-rånarna north-castle innan du kan blinka. 139 00:28:38,240 --> 00:28:44,039 - Det är vad du tror... - Borka-ohyra... Dra åt helvete! 140 00:28:44,200 --> 00:28:49,759 Kom hit och jag bryter din näsa. 141 00:28:51,920 --> 00:28:55,719 Följ det, om du kan. 142 00:29:12,040 --> 00:29:15,959 Du är inte så hopplös trots allt. 143 00:29:53,720 --> 00:29:59,679 - Håll ut och rör dig inte. – Det finns väl inte så mycket annat att göra? 144 00:30:02,240 --> 00:30:05,599 Varsågod! Börja klättra när jag skriker. 145 00:30:07,280 --> 00:30:09,839 Varsågod! 146 00:30:55,720 --> 00:31:00,119 - Du gjorde det bra. - Gå iväg! Ge mig min rem! 147 00:31:00,280 --> 00:31:03,959 Jag kan vara bunden till dig även utan det nu. 148 00:31:04,120 --> 00:31:09,519 - Nej det är du inte. Lämna! - Gör inte det igen! 149 00:31:09,680 --> 00:31:14,399 Men det var snällt av dig att rädda mitt liv. 150 00:31:14,560 --> 00:31:21,079 - Jag kommer att ses igen någon gång. – Jag hoppas att du ramlar, din jävel. 151 00:31:21,240 --> 00:31:25,119 Du skulle förtjäna lika mycket! 152 00:31:28,240 --> 00:31:32,759 Du ljuger, Ronja! Borka har ingen son! 153 00:31:32,920 --> 00:31:38,639 – Ja, det gör han! – Jag har också hört folk säga så mycket. 154 00:31:38,800 --> 00:31:44,399 Undis fick ett barn direkt den natten med det fruktansvärda åskvädret. 155 00:31:47,120 --> 00:31:51,999 Varför har ingen berättat för mig?! Vad mer har du inte berättat för mig?! 156 00:31:52,160 --> 00:31:59,599 Varsågod. Om du måste slösa bort Guds gåvor. Men se till att städa efter dig. 157 00:31:59,760 --> 00:32:05,399 Säker som räven i sin håla, och örnen på bergstoppen! 158 00:32:05,560 --> 00:32:10,759 – Det är som jag trodde! - Nog! 159 00:32:10,920 --> 00:32:15,759 Om du har loppor, ta itu med dem. Trampa inte bara runt här. 160 00:32:15,920 --> 00:32:19,079 Det här blev nog bara ömmare. 161 00:32:19,240 --> 00:32:24,519 En del smuts rensar ut tarmarna. Ät nu, Mattis. 162 00:32:27,280 --> 00:32:32,119 Var inte ledsen. Allt du behöver göra är att kasta ut dem. 163 00:32:32,280 --> 00:32:37,399 - Det kanske är lättare sagt än gjort. – Men hur kom de in där?! 164 00:32:37,560 --> 00:32:44,239 Dina lata jävlar! Har du inte varit det vaktar vargens hals natt och dag! 165 00:32:44,400 --> 00:32:49,239 Trodde du att de skulle komma så, gå fram till dig och säg artigt: 166 00:32:49,400 --> 00:32:52,719 "Vi flyttar in på Mattis-slottet." 167 00:32:52,880 --> 00:32:58,079 - Så, vilken väg kom de? – Från norr förstås. 168 00:33:19,920 --> 00:33:21,639 Stanna här. 169 00:33:39,000 --> 00:33:45,599 - Din djävulska tjuvgemål! - Jag trodde du var törstig, Mattis. 170 00:33:45,760 --> 00:33:50,559 Vilken typ av man har du har som inte ens kan kontrollera sin egen fru? 171 00:33:50,720 --> 00:33:54,159 Kom ut om du vågar, Borka! 172 00:33:54,320 --> 00:33:58,879 Kan inte ens ha kul här. 173 00:33:59,040 --> 00:34:03,479 Din blandtjuv! Det har varit tillräckligt med kul här! 174 00:34:03,640 --> 00:34:09,239 Äter du inte avfall som alla andra svin?! 175 00:34:09,400 --> 00:34:12,799 Håll käften, kvinna! 176 00:34:12,960 --> 00:34:20,239 Jag kan inte bo i Borkaskogen längre. Kungens vakter är tjocka som flugor där. 177 00:34:20,400 --> 00:34:26,759 En man som flyttar in i någon annans hus utan att ens fråga har ingen ära! 178 00:34:26,920 --> 00:34:33,559 Jävla rånare! När frågade du någonsin tillåtelse för allt du har tagit?! 179 00:34:33,720 --> 00:34:39,679 Vad menar han? Mattis har inte tagit något utan att fråga, har han...?! 180 00:34:39,840 --> 00:34:42,839 Du vet, Ronja... kanske... 181 00:34:43,000 --> 00:34:47,279 Cat har din tunga, Mattis?! 182 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Det gjorde honom tyst! 183 00:35:33,120 --> 00:35:39,639 - Har du bråttom, rånardotter? - Det är inte din sak. 184 00:35:39,800 --> 00:35:45,159 - Vad vill du, rånardotter? – Lämna mina fasaner och min skog ifred. 185 00:35:45,320 --> 00:35:51,839 Dina fasaner? Din skog?! Fasanerna är deras egna och det är en fasanskog. 186 00:35:52,000 --> 00:35:56,479 Det är också rävens, ugglans och huggormens skog. 187 00:35:56,640 --> 00:36:00,319 Och skogsduvans, hökens och gökens skog. 188 00:36:00,480 --> 00:36:07,119 Och de grå dvärgarnas, skogstrollens, rumpnissarnas och harpyns skog. 189 00:36:07,280 --> 00:36:11,919 Och snigelns, myr- och spindelskog! 190 00:36:12,080 --> 00:36:18,599 Och rådjurens, vilda hästars, älg- och vargskog! 191 00:36:18,760 --> 00:36:25,319 – Jag känner till allt liv i den här skogen. – Där är skog också din och min. 192 00:36:25,480 --> 00:36:31,559 Men om du vill ha allt för dig själv, då är du ännu dummare än jag trodde. 193 00:36:34,960 --> 00:36:39,399 Jag har inget emot att dela skogen med fasaner, ugglor och spindlar. 194 00:36:39,560 --> 00:36:43,359 Men jag har något emot att dela det med dig. 195 00:36:49,800 --> 00:36:52,959 Ronja! 196 00:36:57,960 --> 00:37:00,879 Ronja, sluta! 197 00:37:02,080 --> 00:37:04,799 Ronja! 198 00:37:08,520 --> 00:37:11,999 Ronja, den här dimman skrämmer mig. 199 00:37:12,160 --> 00:37:18,239 Är du rädd att du inte hittar hem? Då får du stanna hos fasanerna. 200 00:37:18,400 --> 00:37:22,999 Du har ett hjärta av sten, rånardotter, men du vet vägen bättre än jag. 201 00:37:23,160 --> 00:37:28,159 Släpp taget om mig. Här, men behåll ett reps längd mellan oss. 202 00:37:28,320 --> 00:37:31,719 Som du vill, rånardotter. 203 00:37:32,440 --> 00:37:50,599 Kom! 204 00:37:50,680 --> 00:37:56,919 Nej, Ronja! Stopp! Det är underjordens uppmaning! 205 00:37:57,000 --> 00:37:59,079 Kom! 206 00:37:59,160 --> 00:38:01,799 Ja, jag kommer... 207 00:38:01,960 --> 00:38:04,959 Ronja! Stopp! 208 00:38:09,720 --> 00:38:13,279 Ronja, sluta! 209 00:38:18,600 --> 00:38:23,279 - Ja, jag kommer... - Sluta! 210 00:38:26,240 --> 00:38:28,919 Jag kommer. 211 00:38:29,080 --> 00:38:35,719 Nej, Ronja! Om du låter underjorden locka ner dig, du är vilse! 212 00:38:35,880 --> 00:38:36,639 Släpp mig! 213 00:38:36,880 --> 00:38:40,239 Vill du leva i underjorden för alltid? 214 00:38:57,120 --> 00:39:04,919 – Har du blivit biten av en räv? - Strunt i det. Jag kan hitta min egen väg härifrån. 215 00:39:05,760 --> 00:39:13,439 Är du inte smart, din lilla skit! Dra åt helvete, eller hur! 216 00:39:29,560 --> 00:39:33,559 Du spenderar så mycket tid i skogen, så småningom kommer du att förvandlas till en tomte. 217 00:39:33,720 --> 00:39:40,119 Och var håller du dig, Fjosok? Hur kan du hitta så mycket grejer varje dag? 218 00:39:40,280 --> 00:39:43,679 Ja, det är konstigt och mirakulöst. 219 00:39:44,760 --> 00:39:52,039 Du måste vara listig som en oxå om du vill köra ut Borka. 220 00:39:52,200 --> 00:39:56,759 Att vara listig som en räv är inte min starka sida. 221 00:39:56,920 --> 00:40:00,719 Hur var skogen idag, Ronja? 222 00:40:00,880 --> 00:40:02,119 Vi var... 223 00:40:02,380 --> 00:40:08,109 Jag kommer inte riktigt ihåg. Jag tror att det var dimma. 224 00:40:08,280 --> 00:40:12,279 Det fanns säkert, vi kunde knappt hitta hem. 225 00:40:12,440 --> 00:40:19,639 Mattis, vad menade Borka? Vad är det du har tagit utan tillstånd? 226 00:40:24,520 --> 00:40:28,919 Titta där! Det ser precis ut som en gammal man! Han liknar Borka, två av dem! 227 00:40:29,000 --> 00:40:34,439 - Vad har du tagit utan att fråga? - Mycket. Jag kunde räkna... 228 00:40:34,600 --> 00:40:37,999 - Gör det inte! - Har du tagit något utan att fråga? 229 00:40:40,640 --> 00:40:49,519 Och... Du är ett oskyldigt barn, så jag har inte berättat något av det här förut. 230 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 – Nej, och vi har inte fått säga något. - Är det inte din läggdags snart, gubbe? 231 00:40:55,880 --> 00:41:03,079 Nej, jag vill lyssna på dig förklara till Ronja vad det är en rånare gör. 232 00:41:03,240 --> 00:41:09,439 Tja... Jag är inte säker på hur jag ska uttrycka detta... du vet... vad man ska säga. 233 00:41:10,880 --> 00:41:17,599 Nej, men det gör jag. Rånare tar lika mycket som de kan från andra människor. 234 00:41:17,760 --> 00:41:23,839 - Gör det dem inte arga? – Ja, så arga att de skriker och gråter. 235 00:41:24,000 --> 00:41:27,359 Gamle, gå och lägg dig! 236 00:41:27,520 --> 00:41:33,319 Ronja, du måste förstå. En dag kommer du att bli en rånarhövding. 237 00:41:33,480 --> 00:41:41,039 Kommer jag...?! Aldrig! Inte om folk blir arga och gråter! 238 00:41:43,880 --> 00:41:48,279 Men jag älskar dig fortfarande, Mattis. 239 00:41:49,320 --> 00:41:52,679 Du förstår, Ronja... 240 00:41:52,840 --> 00:41:57,159 Jag tar bara från de rika och ge till de fattiga. 241 00:41:57,320 --> 00:42:06,439 Just det, du gav en hel säck mjöl till den gamla änkan med de åtta barnen. 242 00:42:06,600 --> 00:42:10,399 Det gjorde jag verkligen. Det stämmer! 243 00:42:10,560 --> 00:42:16,799 Du har så bra minne. Det måste vara minst tio år sedan. 244 00:42:16,960 --> 00:42:20,559 Du ger till de fattiga vart tionde år. 245 00:42:20,720 --> 00:42:24,719 Gå och lägg dig! Eller så lägger jag dig i sängen! 246 00:42:24,880 --> 00:42:30,879 Jag tror att det börjar bli en storm. Jag kan känna det i varje ben i min kropp. 247 00:42:41,920 --> 00:42:45,439 Vargen ylar i skogsnatten. 248 00:42:45,600 --> 00:42:49,439 Han ylar av hunger och sorg 249 00:42:49,600 --> 00:42:54,319 Men jag ska ge honom en grisstjärt 250 00:42:54,480 --> 00:42:58,319 Lämplig för en vargmage 251 00:42:58,480 --> 00:43:04,399 Varg, varg, kom inte hit... 252 00:43:55,280 --> 00:43:58,639 Nåväl, Fjosok. 253 00:43:58,800 --> 00:44:03,039 Om din största önskan i livet är att blanda snö... 254 00:44:03,200 --> 00:44:07,599 Jag kan lova er en härlig vinter. 255 00:45:12,720 --> 00:45:14,719 Varför... 256 00:45:17,880 --> 00:45:20,879 Mitt ben har fastnat! 257 00:45:26,080 --> 00:45:30,839 - Varför... - Varför, varför... 258 00:45:35,160 --> 00:45:38,159 Varför gör hon det här...? 259 00:45:38,320 --> 00:45:42,039 Varför gör hon det här...? Förstör taket! 260 00:45:42,200 --> 00:45:47,399 – Hon har fastnat i taket. - Det menade jag inte. hjälp mig! 261 00:45:47,560 --> 00:45:52,599 Varför gör hon det här...? Förstör taket... Varför? 262 00:45:52,760 --> 00:45:56,759 - Hjälp mig, kom igen. - Varför, varför? 263 00:46:00,600 --> 00:46:06,199 Varför gör hon det här...? Tryck mig i magen! Varför? 264 00:46:06,360 --> 00:46:11,839 - Varför gör hon det här...? - Dra åt helvete! 265 00:46:12,000 --> 00:46:18,279 - Åh, varför är det så mörkt? Är det natt? - Varför? 266 00:46:19,280 --> 00:46:21,839 Gå inte. hjälp mig! 267 00:46:22,000 --> 00:46:28,559 - Lilla pojke. - Häng den på den stora foten. 268 00:46:28,720 --> 00:46:33,719 – Hon har fastnat i taket. - Bebis. 269 00:46:33,880 --> 00:46:37,919 Bra ställe att hänga på... i spjälsängen, sådär. 270 00:46:38,080 --> 00:46:44,079 - Men spjälsängen, titta. – Nu blir det ordentligt rockat. 271 00:46:44,240 --> 00:46:51,519 - Hjälp! Hjälp mig, kom igen! - Varför? 272 00:46:52,920 --> 00:46:57,319 Hjälp! hjälp mig! 273 00:46:57,480 --> 00:47:02,519 – Skrik och skrik – varför? - Allt detta oväsen, varför? 274 00:47:02,680 --> 00:47:08,279 – Här kommer huvudet också. - Jag förvandlades till natt, varför? 275 00:47:08,440 --> 00:47:13,119 - Varför blev det natt? - Varför gör hon det här...? 276 00:47:13,280 --> 00:47:19,119 - Varför gjorde det... - Varför skriker hon så här...? 277 00:47:22,560 --> 00:47:25,999 hjälp mig! 278 00:47:29,040 --> 00:47:35,599 Vacker liten människa! 279 00:47:39,360 --> 00:47:42,439 Vacker liten människa! 280 00:47:45,600 --> 00:47:49,639 Ligger där och vilar! 281 00:48:02,120 --> 00:48:09,159 Låt mig gå och hämta mina systrar! 282 00:48:10,440 --> 00:48:15,039 Då får hon aldrig vila igen! 283 00:50:17,880 --> 00:50:24,399 Natten när åskvädret krossade Mattis-borgen, Ronja föddes. 284 00:50:24,480 --> 00:50:28,559 Mattis och hans rånare var så glada att de inte såg någonting. 285 00:50:28,640 --> 00:50:31,679 – Hon liknar sin pappa - Var inte elak, Sturkas. 286 00:50:31,760 --> 00:50:37,879 - Bara Lovis höll henne lugn. - Är du mätt nu? 287 00:50:38,760 --> 00:50:45,159 Elva år senare åkte Ronja in i skogen på egen hand. 288 00:50:46,720 --> 00:50:52,159 Nästa natt somnade hon på en sten och mötte de onda skogstrollen. 289 00:50:56,880 --> 00:51:03,839 Och de fruktansvärda harpierna det lämna henne aldrig ensam i skogen. 290 00:51:03,920 --> 00:51:09,999 En dag såg hon en pojke i hennes ålder, på andra sidan Hell's Gap, 291 00:51:10,080 --> 00:51:12,839 som delade hennes tro. 292 00:51:12,920 --> 00:51:17,839 - Och vem är du? – Birk Borkason, jag bor här. 293 00:51:17,920 --> 00:51:23,999 Plötsligt hoppade Birk över Hell's Gap. Ronja hoppade också - av ilska. 294 00:51:27,240 --> 00:51:32,479 Birk snubblade och hängde hjälplös, men Ronja räddade honom. 295 00:51:32,560 --> 00:51:35,879 Här! Börja klättra i repet. 296 00:51:35,960 --> 00:51:39,879 När Mattis fick reda på det att hans ärkefiende Borka 297 00:51:39,960 --> 00:51:44,639 flyttade in i andra halvan av hans sprucket slott var han rasande. 298 00:51:44,720 --> 00:51:49,079 Du ljuger, Ronja! Borka har ingen son! 299 00:51:55,880 --> 00:51:59,799 När vintern kom, Ronja åkte skidor i skogen 300 00:51:59,880 --> 00:52:04,359 och hennes fot fastnade i taket på en dvärghåla. 301 00:52:04,440 --> 00:52:10,119 - Varför gör hon det här? - Är det redan mörkt ute? 302 00:52:10,200 --> 00:52:13,119 Hjälp mig att befria mig själv! 303 00:52:13,200 --> 00:52:20,119 En harpy flög över henne och hon satt fast där, hjälplös. 304 00:52:20,200 --> 00:52:26,319 Och det är där vi kommer fortsätt vår berättelse. 305 00:52:26,400 --> 00:52:34,599 Låt mig gå och hämta mina systrar! 306 00:52:34,680 --> 00:52:39,399 Hon kommer aldrig att vila igen! 307 00:53:08,560 --> 00:53:11,959 Ronja, ska du inte hem? 308 00:53:12,040 --> 00:53:17,839 - Här, låt mig hjälpa dig. Håll i mig. - Lämna mig aldrig igen! 309 00:53:18,000 --> 00:53:24,919 Jag kommer inte. Så länge du håller ett rep avstånd mellan oss. Jag tar dig lös. 310 00:53:31,200 --> 00:53:34,919 Varför, varför...? 311 00:53:35,080 --> 00:53:38,039 Var försiktig med pojken! 312 00:53:41,760 --> 00:53:46,759 Väcker bebisen så han får snö i hans ögon. Varför? 313 00:53:46,920 --> 00:53:52,119 - Varför gör hon det här...? - Trevlig pojke. 314 00:53:52,280 --> 00:53:55,359 Hon bröt taket. Varför? 315 00:54:19,520 --> 00:54:25,439 Nu ska jag hem till Borka slott, men du kan inte veta vilken väg jag tar. 316 00:54:25,600 --> 00:54:32,079 - Birk, jag önskar att du var min bror. – Då blir jag din bror, rånardotter. 317 00:54:32,240 --> 00:54:36,479 det skulle jag vilja, men bara om du ringer mig, Ronja. 318 00:54:36,640 --> 00:54:40,639 Ronja, min syster. 319 00:54:53,920 --> 00:54:59,039 – Har du haft det bra i skogen idag? - Ja, ganska bra. 320 00:55:22,720 --> 00:55:26,039 Tja, det här är väl kul? 321 00:55:26,200 --> 00:55:32,279 Vargens hals är blockerad av snö så ingen kommer ut förrän till våren. 322 00:55:32,440 --> 00:55:36,439 Till våren...?! Hur ska jag se... 323 00:55:36,600 --> 00:55:43,399 - Hur ska jag ta mig till skogen? – Ingen tar sig till skogen förrän till våren. 324 00:55:43,560 --> 00:55:50,359 Vilket elände! Tolv snöade in rånare och du på toppen, Mattis. 325 00:55:50,520 --> 00:55:53,919 Vi får bara försöka behålla vårt sinne för humor. 326 00:56:15,400 --> 00:56:22,039 Jag ser en hövding, en liten skit. 327 00:56:22,200 --> 00:56:26,199 Vad kan han uppnå? 328 00:56:26,360 --> 00:56:32,039 Nästan ingenting, inget ingenting 329 00:56:32,200 --> 00:56:37,079 för hans namn är Borka 330 00:56:42,280 --> 00:56:49,119 Jag ser en man så stor och stark att ingen är hans match 331 00:56:49,280 --> 00:56:53,319 Han är den största hövdingen 332 00:56:53,480 --> 00:57:02,239 och han heter Mattis 333 00:57:05,760 --> 00:57:11,879 Den här chefen blir bara större och större ju mer öl han dricker 334 00:57:15,040 --> 00:57:21,479 Tänk om en vacker dag han sväller så mycket att han exploderar 335 00:57:21,640 --> 00:57:25,119 sväller så mycket att han exploderar. 336 00:58:18,760 --> 00:58:22,799 - Vart ska du? – Till källaren för att hämta mer öl. 337 00:58:22,960 --> 00:58:25,679 Kommer du? 338 00:58:42,760 --> 00:58:45,839 Låt oss se, Ronja... 339 00:58:48,400 --> 00:58:53,479 Det var en storm, säger jag dig, den natten när du föddes. 340 00:58:53,640 --> 00:58:57,639 Precis ovanför oss här är Helvetets Gap. 341 00:58:57,800 --> 00:59:01,799 Men vad finns bakom stenarna? 342 00:59:01,960 --> 00:59:07,159 Borka, den räven, gömmer nog hans öl någonstans där bak. 343 00:59:07,320 --> 00:59:14,559 - Om han har någon öl. - Det är mycket stenar. 344 00:59:15,040 --> 00:59:21,119 Pelje, Knotas, Jutis, Tjegge, Fjosok! 345 00:59:21,280 --> 00:59:25,439 – Gå ut och skotta snö! – Min rygg gör fortfarande ont från igår. 346 00:59:25,600 --> 00:59:29,759 Sturkas, ta Turre och gå och hämta vatten och ved. 347 00:59:29,920 --> 00:59:34,479 - Förväntar du dig att jag ska bära ved? - Förväntar du dig att jag ska hämta vatten? 348 00:59:34,640 --> 00:59:39,319 Ni är alla lata som oxar förutom när det gäller att slåss och råna! 349 00:59:39,480 --> 00:59:42,959 Kom till jobbet! 350 01:00:20,120 --> 01:00:24,999 - Birk! Är det du?! - Ronja! 351 01:00:25,920 --> 01:00:31,679 – Har du glömt att du är min bror? - Inte alls, min syster. 352 01:00:31,840 --> 01:00:36,599 - Är dina ögon lika svarta som alltid? – Ta en titt om du vågar. 353 01:00:38,880 --> 01:00:42,959 Ja, du ser precis ut som dig själv... bara lite blekare. 354 01:00:43,880 --> 01:00:47,879 Men du ser inte ut som dig själv - ni är alla av skinn och ben. 355 01:00:48,040 --> 01:00:52,519 Det beror på att jag inte har ätit mycket. 356 01:00:52,680 --> 01:00:58,319 – Har du ingen mat i Borka-slottet? – Nej, min mage har inte varit full på länge. 357 01:00:58,480 --> 01:01:02,439 Ät, om du är hungrig. 358 01:01:05,480 --> 01:01:12,159 - Aj, min rygg. - Läckert! Åt helvete med att vara hungrig. 359 01:01:24,960 --> 01:01:28,559 Tyst, någon kommer. Komma. 360 01:01:30,720 --> 01:01:33,519 Här inne. 361 01:01:52,600 --> 01:01:57,999 - Vad i hela fridens namn gör du här? – Att inte dricka öl, det är säkert. 362 01:01:58,160 --> 01:02:02,719 – Man kan inte skotta snö hela tiden. – Nej, jag håller mig undan också. 363 01:02:02,880 --> 01:02:09,279 Lovis har börjat kamma efter löss och vårstädar rånarna. 364 01:02:17,480 --> 01:02:21,519 Ut! Gå ut! 365 01:02:44,160 --> 01:02:48,439 Du också, Mattis! 366 01:02:58,440 --> 01:03:02,279 Det här kan inte vara bra för dig. 367 01:03:02,440 --> 01:03:08,919 - Du sliter av mig håret! - Skitsnack. En hövding ska vara fri från löss. 368 01:03:09,080 --> 01:03:14,359 Skalle-Per, ska du inte ut i snön för att rensa bort lite av den där skiten? 369 01:03:14,520 --> 01:03:19,519 Nej, det kommer inte att stoppa mig att dö. Så jag väljer att dö med min mucka intakt. 370 01:03:19,680 --> 01:03:28,079 Dö?! Glöm det. Jag har inte levde en dag utan dig, din gamla get. 371 01:03:28,240 --> 01:03:33,519 Vi får se, lille pojke. 372 01:03:42,840 --> 01:03:46,839 Jag ser en hövding som bär en klänning 373 01:03:47,000 --> 01:03:49,919 ond som ett troll. 374 01:03:50,080 --> 01:03:54,319 När människor fryser ihjäl, hon står vid sidan av 375 01:03:54,480 --> 01:03:57,719 och fnissar. 376 01:04:19,440 --> 01:04:25,599 - Det är bara damkläder kvar. - Det här gjordes för dig, Knotas. 377 01:04:59,440 --> 01:05:02,919 Är jag inte lössfri snart? 378 01:05:03,080 --> 01:05:08,679 Ja, jag gillar bara att känna ditt hår i mina händer. 379 01:05:08,840 --> 01:05:14,719 – Det är så mjukt. - Det är din också. 380 01:05:14,880 --> 01:05:21,079 – Jag måste gå nu. – Vi kan bara träffas i hemlighet. 381 01:05:21,240 --> 01:05:28,519 Jag hatar att smyga, men utan våra möten Jag skulle inte ha överlevt vintern. 382 01:05:28,680 --> 01:05:32,879 Hur många gånger planerar du om att rädda mitt liv, min syster? 383 01:05:33,040 --> 01:05:39,919 Lika många gånger som du sparar min. Vi kan inte överleva utan varandra. 384 01:05:40,080 --> 01:05:46,919 Snart är det vår! Sen kan vi träffas i skogen. 385 01:06:16,920 --> 01:06:21,079 Nu ska han få det! Hoj, hoj, mina jäklar! 386 01:06:21,240 --> 01:06:26,319 Nu äntligen Borka och hans tjuvhundar kommer att få vad de förtjänar... 387 01:06:26,480 --> 01:06:31,279 – ...tills de faller platt på ansiktet! - Sätt dig ner. 388 01:06:31,440 --> 01:06:34,919 Måste ni hata varandra? 389 01:06:35,080 --> 01:06:40,239 Fråga Borka vad han gör i Mattis-slottet. Men nu åker han! 390 01:06:40,400 --> 01:06:44,839 Måste det innebära blodutgjutelse tills alla hamnar döda? 391 01:06:44,920 --> 01:06:50,159 – Barnet är klokare än du, Mattis. – Jaha, du kommer på något bättre. 392 01:06:50,240 --> 01:06:55,079 Snart är Borka historia. 393 01:06:55,240 --> 01:07:01,279 – Jag måste gå till skogen också. – Ja, spring med till skogen. 394 01:07:01,440 --> 01:07:07,239 Ronja, om något händer till dig kunde jag inte fortsätta leva! 395 01:07:42,120 --> 01:07:45,959 Birk, var är du? 396 01:07:46,120 --> 01:07:52,239 Birk! 397 01:07:52,400 --> 01:07:58,879 - Äntligen! Jag har väntat så länge. - Har du? 398 01:07:59,040 --> 01:08:04,399 - Har du? – Men nu är det vår, Ronja. 399 01:08:10,640 --> 01:08:16,999 – Jag har en sådan här också nu. – Jag känner hur vintern sköljer av mig. 400 01:08:17,160 --> 01:08:20,799 Snart är jag så lätt att jag kan flyga iväg. 401 01:08:40,040 --> 01:08:45,199 Det var mitt vårtjut. Om jag inte ylar så exploderar jag. 402 01:08:45,360 --> 01:08:50,439 Jag vill bara ligga här och vara på våren. 403 01:08:50,600 --> 01:08:55,359 Jag gillar det med dig, Birk, son till Borka. 404 01:08:55,520 --> 01:09:00,559 Titt! Där går min vintermössa. 405 01:09:06,200 --> 01:09:10,839 – Ska du inte tacka mig för lånet? - Varför? 406 01:09:11,000 --> 01:09:13,759 Varför gör hon det här? 407 01:09:17,680 --> 01:09:20,999 - Vilda hästar! - Låt oss fånga en! 408 01:09:49,120 --> 01:09:53,639 - Lätt... – Man kan inte åka på dem första dagen. 409 01:09:53,720 --> 01:09:58,439 Det måste vi visa dem vi menar ingen skada. 410 01:09:58,520 --> 01:10:03,639 Lättare sagt än gjort. Jag har redan försökt, men han bet mig. 411 01:10:03,720 --> 01:10:07,839 Den där rackaren! Han bet dig... 412 01:10:09,400 --> 01:10:13,959 Fråga honom. "Rascal"... Det skulle vara ett bra namn. 413 01:10:14,040 --> 01:10:20,279 – Men han är också vild och galen. – Ja, jag borde kalla honom "Vildhingst". 414 01:10:26,880 --> 01:10:31,039 Varsågod, han är lugn nu. 415 01:10:32,480 --> 01:10:34,279 Lätt. 416 01:10:36,280 --> 01:10:42,679 Jag sa att jag ska rida dig och Jag kommer att göra det. Förstår du? 417 01:10:42,760 --> 01:10:47,079 - Giddap! - Namnet... Vänta! 418 01:10:47,920 --> 01:10:51,799 - Ja! - Sluta! 419 01:10:53,600 --> 01:10:57,559 Wow! Hej-ho! Ja! 420 01:11:02,760 --> 01:11:07,479 - Hej! – Jag kommer inte att rida mer idag! 421 01:11:07,560 --> 01:11:12,479 Kom, låt oss torka oss. 422 01:12:31,280 --> 01:12:33,359 Kom igen, Borka! 423 01:12:50,600 --> 01:12:53,679 Piss myra! 424 01:12:57,560 --> 01:13:02,839 Din gula mage! Kom ner, om du vågar! 425 01:13:08,240 --> 01:13:13,239 Även våren är förstörd av ett par av tjurhövda rövarehövdingar. 426 01:13:20,200 --> 01:13:23,039 Det är för mycket galla i luften. 427 01:13:23,200 --> 01:13:27,439 – Jag vill åka hem nu. – Vi måste gå skilda vägar. 428 01:13:27,600 --> 01:13:30,559 Ingen kan se oss tillsammans. 429 01:13:34,840 --> 01:13:40,519 – Vad ska Borka säga om det här? – Det är det vi alla vill veta. 430 01:13:40,600 --> 01:13:46,439 - Du ser glad ut. - Gå hem så får du se vad som hände. 431 01:13:56,480 --> 01:14:00,639 En skål för Borka! 432 01:14:02,160 --> 01:14:07,119 Ronja, du hade rätt! Det behövdes inget blodutgjutelse. 433 01:14:07,280 --> 01:14:14,599 Nu ska Borka dra åt helvete innan han har tid för sin morgonprut. 434 01:14:14,760 --> 01:14:17,839 Titta där borta. 435 01:14:19,040 --> 01:14:23,279 Titta vad jag fångade nyss med mina bara händer. 436 01:14:34,560 --> 01:14:41,679 Ditt djur! Du kan inte göra det här! Du kan inte göra det här! 437 01:14:48,720 --> 01:14:52,159 Vad är det jag inte kan göra? 438 01:14:52,240 --> 01:14:58,239 Rob om du måste. Pengar och saker. Men inte människor! 439 01:14:58,400 --> 01:15:04,999 - Jag blir inte din dotter om du gör det. - Vad pratar du om? 440 01:15:05,160 --> 01:15:12,199 Jag har fångat en ohyra, en lus. Och nu tänker jag städa mitt slott. 441 01:15:12,360 --> 01:15:17,119 Då kan du vara min dotter eller inte, som du vill. 442 01:15:17,280 --> 01:15:20,919 För helvete! För helvete! 443 01:15:21,080 --> 01:15:26,439 Man ska inte säga sådana saker till din far. 444 01:15:26,600 --> 01:15:32,039 Fjosok, gå till Hell's Gap. Och skicka ett meddelande till Borka. 445 01:15:32,200 --> 01:15:37,159 Säg till honom att jag vill se honom där uppe så fort solen går upp. 446 01:15:37,320 --> 01:15:42,839 - Rör inte ohyran! - Det här såret behöver rengöras. 447 01:15:49,560 --> 01:15:55,599 Gå ut, alla ni män! Gå vilse! 448 01:15:55,760 --> 01:15:59,759 Du gör aldrig annat än skada! 449 01:16:02,560 --> 01:16:06,559 Hör du det, Mattis? Få ut! 450 01:16:10,440 --> 01:16:16,239 Helvete, Mattis! 451 01:16:17,160 --> 01:16:24,279 Mattis, din usla hund, din jävel! 452 01:16:24,360 --> 01:16:29,679 Kom ut så jag kan spotta i ditt fula ansikte! 453 01:16:29,840 --> 01:16:37,279 Må djävulen ta ut dina ögon, din fega barnrånare! 454 01:16:37,440 --> 01:16:43,799 Herregud, din arsel. Du djävulens eunuck! 455 01:16:43,960 --> 01:16:50,679 Gör din egen son, istället för går efter den jag bar åt Borka. 456 01:16:50,840 --> 01:16:57,239 - Kan du inte få din kvinna att hålla käften? - Ah Mattis, din jävla... 457 01:16:57,400 --> 01:17:01,799 Du är dyster, Mattis. 458 01:17:01,960 --> 01:17:08,919 Går efter min son för att få oss att gå. Det är lågt. 459 01:17:09,080 --> 01:17:13,759 Jag vill veta när du tänker gå. 460 01:17:17,280 --> 01:17:19,919 Om jag får tillbaka min son... 461 01:17:20,080 --> 01:17:26,719 då går jag innan sommaren är över. 462 01:17:26,880 --> 01:17:30,159 Då får du din son innan sommaren är över. 463 01:17:30,503 --> 01:17:34,803 - Och jag säger att jag vill ha honom nu. - Och jag säger att du inte kommer att göra det. 464 01:17:34,320 --> 01:17:39,879 Vi har fängelsehålor i Mattis-slottet. Så han vill inte ha tak över huvudet. 465 01:17:40,040 --> 01:17:45,239 Låt det vara en tröst, ifall vi får en regnig sommar. 466 01:18:02,495 --> 01:18:04,445 Inga! 467 01:18:11,760 --> 01:18:15,439 Bara gråta! Jag skulle gråta till om jag hade ett sånt odjur av en far. 468 01:18:15,520 --> 01:18:20,879 Tystnad, kvinna. Jag kommer att ta itu med detta. 469 01:18:20,960 --> 01:18:23,679 Nu, Mattis... 470 01:18:23,840 --> 01:18:32,039 Vi har fängelsehålor på den här sidan slott också. Kan jag få tillbaka min son nu? 471 01:18:32,200 --> 01:18:37,759 - Visst. Jag ska ge dig tillbaka din son. – Samtidigt ska du skaffa ditt barn. 472 01:18:37,920 --> 01:18:43,079 Du vet byteshandel, fårhund! 473 01:18:44,280 --> 01:18:51,679 – Jag har inget barn. - Vad är det här för skitkul? 474 01:18:51,840 --> 01:18:59,439 Här är din son. Men du kan inte lämna tillbaka mitt barn till mig. 475 01:18:59,600 --> 01:19:03,799 Jag har ingen. 476 01:19:03,960 --> 01:19:08,799 Men det gör jag. Och jag vill det där barnet nu, Borka. 477 01:19:08,960 --> 01:19:14,119 Även om barnets pappa har blivit galen. 478 01:19:14,280 --> 01:19:21,239 Ska du åka? Kom dit! 479 01:19:43,080 --> 01:19:48,839 - Vad har du på gång med henne? – Hon är min syster. 480 01:19:49,000 --> 01:19:54,639 Nåväl, vi får se om det om några år. 481 01:19:54,800 --> 01:19:58,439 Rör mig inte. Jag tål inte dina händer på min kropp. 482 01:19:58,600 --> 01:20:03,479 Birk! 483 01:20:03,640 --> 01:20:08,279 - Ronja. - Prata inte med mig. 484 01:20:08,440 --> 01:20:15,319 - Jag är så glad att du lever... - Tala inte till mig! 485 01:20:26,040 --> 01:20:34,319 Vargen ylar i skogsnatten. Han vill, men kan inte sova. 486 01:20:49,360 --> 01:20:56,279 Birk! Birk! Var är du? 487 01:20:59,680 --> 01:21:02,679 Birk! 488 01:21:11,200 --> 01:21:13,319 Birk, var är du? 489 01:21:13,480 --> 01:21:19,119 – Skrik och skrik i skogen. Varför? – Skrik och skrik. Varför? 490 01:21:19,280 --> 01:21:23,879 - Birk! – Skrik och skrik i skogen. 491 01:21:24,040 --> 01:21:29,279 - Birk! Birk! - Varför skriker hon så här? 492 01:21:29,440 --> 01:21:33,199 Varför skriker hon så här? 493 01:21:33,360 --> 01:21:37,119 Hon har skrikit i tre dagar. Varför? 494 01:21:37,280 --> 01:21:43,639 Varför? För jag saknar honom. Kan ni förstå det, gråa dvärgar? 495 01:21:43,800 --> 01:21:46,639 - Ronja! - Birk! 496 01:21:46,800 --> 01:21:51,119 Nu är det två av dem som skriker. Varför? 497 01:21:51,280 --> 01:21:58,679 – Jag flyttar till skogen. - Men varför? 498 01:21:58,840 --> 01:22:01,839 Varför? 499 01:22:04,880 --> 01:22:10,559 Jag tål inte tjatet och skriket mer. 500 01:22:10,720 --> 01:22:14,479 Jag vill komma ut från Mattis-slottet också. 501 01:22:14,640 --> 01:22:19,439 Jag föddes i en grotta, så det kan jag säkert bor i björngrottan. Men kan du? 502 01:22:19,600 --> 01:22:24,839 Jag kan bo var som helst med dig. Jag kommer ikväll. Till björnens grotta. 503 01:22:25,000 --> 01:22:28,999 Jag kommer att vara där och vänta på dig. 504 01:22:46,040 --> 01:22:50,119 Det räcker! 505 01:22:55,720 --> 01:22:59,199 Jag är trött på det här. 506 01:22:59,280 --> 01:23:04,479 Mattis har legat i min säng, stirrade i väggen i tre hela dagar. 507 01:23:04,640 --> 01:23:08,119 Säger ingenting, äter ingenting. 508 01:23:08,280 --> 01:23:14,279 Kom, Mattis, sätt dig ner och ät. Alla väntar på dig. 509 01:24:32,320 --> 01:24:36,319 Är du full nu? 510 01:24:42,200 --> 01:24:45,319 Hejdå, Lovis. 511 01:24:45,480 --> 01:24:49,479 Kanske ser jag dig igen, kanske inte. 512 01:24:52,000 --> 01:24:55,439 Jag är ledsen, men jag måste. 513 01:25:32,800 --> 01:25:36,239 Gå bort, skogstroll! 514 01:25:36,400 --> 01:25:38,879 Just nu! 515 01:25:52,880 --> 01:25:58,879 - Birk, var är du? – Ronja, jag har väntat så länge. 516 01:26:02,800 --> 01:26:05,839 Det här är för dig. 517 01:26:06,000 --> 01:26:12,359 - Ät, sjung sedan vargsången för mig. – Betyder det att du vill sova. 518 01:26:12,520 --> 01:26:17,959 Jag tillbringade hela dagen med att städa efter björnen som bodde här i vintras. 519 01:26:18,120 --> 01:26:24,719 – Jag har burit ved. – Där det brinner finns det ett hem. 520 01:26:24,880 --> 01:26:28,679 Ja, det här är vårt hem nu. 521 01:26:37,280 --> 01:26:46,159 Vargen ylar i skogsnatten. Han vill, men kan inte sova. 522 01:26:46,320 --> 01:26:48,439 Men jag kan! 523 01:26:48,600 --> 01:26:57,719 Hungern gnager i hans mage och det är kallt i hans hus. 524 01:27:00,520 --> 01:27:04,919 Det borde vara Lovis. 525 01:27:07,840 --> 01:27:10,319 Mattis... 526 01:27:41,840 --> 01:27:45,559 Jag har inget barn! 527 01:27:45,720 --> 01:27:53,079 Jag har inget barn. 528 01:27:54,320 --> 01:28:11,879 Jag har inget barn! 529 01:29:22,720 --> 01:29:28,959 – Jag är stelfrusen. – Det är som kallast i gryningen. 530 01:29:29,120 --> 01:29:32,919 Låt oss få igång elden. Komma! 531 01:29:45,080 --> 01:29:50,559 Detta är den sista av mjölken. Efter detta finns det bara kallt vatten. 532 01:29:50,720 --> 01:29:56,799 Det gör oss inte feta, men det kommer inte att döda oss heller. 533 01:29:56,960 --> 01:30:01,039 Täck dina öron, här kommer mitt vårtjut. 534 01:30:18,840 --> 01:30:24,879 Du förstår! Våren kommer när jag kräver det. 535 01:30:25,040 --> 01:30:31,559 – Jag tänkte skaffa lite vatten. - Att tänka ger oss inget vatten. 536 01:31:05,200 --> 01:31:09,999 Något luktar gott. Är den klar snart? 537 01:31:36,160 --> 01:31:41,279 – Nu ska vi ha mat i flera dagar. – Och lax smakar gott. 538 01:31:48,960 --> 01:31:52,879 - Vad är det för fel? – Jag skar mig i foten. 539 01:31:53,040 --> 01:32:00,079 – Det kan blöda hur länge som helst. – Lovis brukade lägga mossa på såret. 540 01:32:00,240 --> 01:32:06,079 Jag går och hämtar lite. Vem vet när ska du skära dig igen? 541 01:32:11,520 --> 01:32:16,599 Tror de att vi är på fortet Mattis nu? Jag menar, våra föräldrar. 542 01:32:16,680 --> 01:32:19,559 Det vore konstigt om de inte gjorde det. 543 01:32:19,640 --> 01:32:24,359 – Tycker du att de är ledsna? – Jag tror att det är annorlunda. 544 01:32:24,440 --> 01:32:27,639 Undis är ledsen, men det är hon mer arg än ledsen. 545 01:32:27,720 --> 01:32:32,119 Borka är arg, men han är det mer ledsen än arg. 546 01:32:32,200 --> 01:32:36,599 – Jag vet att Lovis är ledsen. - Och Mattis? 547 01:32:36,680 --> 01:32:40,039 Jag tror att han bara är glad... 548 01:32:40,120 --> 01:32:45,679 ...att jag är borta, så att han kan glömma mig. 549 01:32:49,960 --> 01:32:54,999 Tar du med lax igen! Vi verkar aldrig äta något annat. 550 01:32:55,080 --> 01:32:58,799 Trots det är det mat. 551 01:32:58,880 --> 01:33:04,279 Mossan är torr. Nu kan du skära dig igen. 552 01:33:04,360 --> 01:33:09,359 - Kasta mig kniven. - Kniven? Du har det. 553 01:33:09,520 --> 01:33:16,279 – Nej, du hade det sist. - Jag har inte kniven! 554 01:33:16,440 --> 01:33:21,439 - Vad har du gjort med den? - Jag? Ingenting! Du hade det sist. 555 01:33:21,520 --> 01:33:24,279 Du ljuger! 556 01:33:24,360 --> 01:33:30,479 Jag trodde jag sa det till dig utan en kniv vi inte kan överleva i skogen. 557 01:33:30,640 --> 01:33:34,639 Du är en liten skit lägga skulden på andra! 558 01:33:34,800 --> 01:33:39,079 Rånarens dotter! Och man ska leva med dig. 559 01:33:39,240 --> 01:33:44,239 Du behöver inte längre, Borka-rånare. Lev med kniven, om du kan hitta den! 560 01:33:44,320 --> 01:33:47,839 Åt helvete med henne! 561 01:33:54,880 --> 01:33:57,679 Förbanna henne! 562 01:34:01,800 --> 01:34:06,799 Kniven? Men då... 563 01:34:06,960 --> 01:34:09,959 Åh nej... 564 01:34:12,640 --> 01:34:16,959 - Ronja! - Varför, varför... 565 01:34:18,760 --> 01:34:24,039 - Låt henne stanna i skogen för allt jag bryr mig om. - Varför, varför? 566 01:34:24,200 --> 01:34:29,999 - Hon kommer tillbaka förr eller senare. - Kommer hon tillbaka förr eller senare? 567 01:34:30,160 --> 01:34:33,799 Låt henne bara försöka... 568 01:34:33,960 --> 01:34:38,359 "Det är för sent nu. Du borde ha kommit tidigare." 569 01:34:40,600 --> 01:34:46,239 Jag borde ha kommit tidigare? Varför, varför? 570 01:34:46,400 --> 01:35:01,679 Ronja! 571 01:37:43,880 --> 01:37:49,159 Här, i det spruckna Mattis-slottet, rånarchef Mattis, 572 01:37:49,240 --> 01:37:54,839 och hans ärkefiende Borka levde på olika sidor av Hell's Gap. 573 01:37:54,920 --> 01:37:58,239 - Birk, är det du? - Ronja! 574 01:37:58,320 --> 01:38:02,879 Mattis dotter Ronja och Borkas son Birk... 575 01:38:03,040 --> 01:38:08,399 träffade varandra i hemlighet under vintern, i Mattis-slottets källare. 576 01:38:08,480 --> 01:38:11,679 Ja, det är du. Bara lite blekare. 577 01:38:11,840 --> 01:38:16,279 Och på våren de lekte på ängarna. 578 01:38:16,440 --> 01:38:22,399 En dag, när hon kom hem från skogen, hon hittade Birk bunden och blodig. 579 01:38:22,480 --> 01:38:28,159 - Hennes far hade fängslat honom. - Du kan inte göra det här! 580 01:38:30,640 --> 01:38:36,599 Mattis sa att Borka var tvungen att gå bort från slottet för att få tillbaka sin son. 581 01:38:36,680 --> 01:38:43,679 Men Ronja förstörde hans planer. Hon hoppade över Hells Gap till Borkas sida. 582 01:38:43,760 --> 01:38:46,319 Mattis var förkrossad. 583 01:38:46,400 --> 01:38:53,839 Här, ta din son. Du kan inte ge mig tillbaka mitt barn. 584 01:38:53,920 --> 01:38:57,239 För jag har ingen. 585 01:38:57,320 --> 01:39:00,199 Ronja och Birk gick till björnens grotta. 586 01:39:00,280 --> 01:39:04,799 Vargen ylar i skogsnatten. 587 01:39:04,880 --> 01:39:08,999 Han vill, men kan inte sova. 588 01:39:09,080 --> 01:39:15,839 Mattis red i förtvivlan och krossades nästan av ett stenblock. 589 01:39:15,920 --> 01:39:21,959 Vaktarna hörde honom skrika och hjälpte honom genom att ta bort stenarna. 590 01:39:24,840 --> 01:39:29,239 Ronja och Birk bodde i vildmark, vid Björnens grotta, 591 01:39:29,320 --> 01:39:34,719 i regn och sol. En dag, de hade en diskussion om en saknad kniv. 592 01:39:34,800 --> 01:39:41,359 – Lev med kniven, om du kan hitta den! - Åt helvete med henne! 593 01:39:41,440 --> 01:39:46,759 Då hittade Birk kniven under mossan. 594 01:39:46,840 --> 01:39:52,999 Han var desperat söker den försvunna Ronja. 595 01:39:54,360 --> 01:39:56,119 Ronja! 596 01:39:58,640 --> 01:40:02,839 Hon har förmodligen åkt hem till Mattis-slottet. 597 01:40:15,480 --> 01:40:21,519 Stackarn! Vem har behandlat dig så illa? 598 01:40:21,600 --> 01:40:24,719 Birk! Birk! 599 01:40:29,000 --> 01:40:34,119 Birk! Såg du björnen? 600 01:40:34,200 --> 01:40:37,999 Det dödade hennes föl. 601 01:40:38,160 --> 01:40:44,159 – De här sakerna händer i skogen. – Men det vill jag inte! 602 01:40:47,160 --> 01:40:53,439 Snabbt - gå och hämta mossan. Annars kommer hon att blöda ut. 603 01:40:55,160 --> 01:40:57,359 Stackarn. 604 01:41:00,520 --> 01:41:04,679 Där är allt klart. 605 01:41:05,560 --> 01:41:10,119 Varför varför... Varför gör de detta? 606 01:41:11,640 --> 01:41:16,999 - Så hon blöder inte ihjäl. - Hur är det med hennes föl? 607 01:41:17,080 --> 01:41:21,079 Borta! Finns inte längre! 608 01:41:22,800 --> 01:41:28,119 - Vi vet. - Borta! Borta... 609 01:41:32,120 --> 01:41:38,959 – Synd att kniven försvann. - Bra att jag hittade den igen. 610 01:41:39,040 --> 01:41:44,319 Den låg precis där under mossan medan vi skrek på varandra. 611 01:41:45,400 --> 01:41:51,999 – Det kan bli så fel så i onödan. – Därför ska vi undvika det onödiga! 612 01:42:01,640 --> 01:42:05,199 Komma! 613 01:42:05,280 --> 01:42:08,439 De är inte lika blyga längre. 614 01:42:08,520 --> 01:42:13,479 Ditt föl borde ha fått den här mjölken. Nu kan du ge den till oss. 615 01:42:13,560 --> 01:42:15,799 Vi behöver det. 616 01:42:18,760 --> 01:42:21,319 Låt oss åka! 617 01:42:42,680 --> 01:42:46,239 Det är så det görs. 618 01:42:46,320 --> 01:42:52,359 – Rag-rut och vild-barn, bra namn. - Vi stoppar remmarna i munnen på dem. 619 01:43:59,600 --> 01:44:05,239 – Titta så lite mjölk det är. – Snart har vi varken mjölk eller bröd. 620 01:44:05,320 --> 01:44:11,279 – Tack, Lilja. – Nästa sommar får du ett nytt föl. 621 01:44:20,480 --> 01:44:27,159 Vilda hästar har ett bra liv, även på vintern. 622 01:44:27,320 --> 01:44:32,959 – Det är sommar nu, min syster. - Vinter... 623 01:44:36,360 --> 01:44:39,039 Vem? 624 01:44:39,120 --> 01:44:41,599 Ronja! 625 01:44:41,680 --> 01:44:47,679 Lill-Klippen, är det du! Att tro att du har kommit! 626 01:44:53,120 --> 01:44:58,959 Fin utsikt du har här. Du kan se floden och skogen. 627 01:44:59,040 --> 01:45:04,079 Du har inte kommit för att titta vid utsikten, har du? 628 01:45:04,760 --> 01:45:09,799 Nej, Lovis skickade mig. Med bröd. 629 01:45:13,360 --> 01:45:16,319 Lovis bröd... 630 01:45:16,400 --> 01:45:19,559 Birk, titta! Vi har bröd. 631 01:45:23,240 --> 01:45:25,439 Luktar gott! 632 01:45:25,520 --> 01:45:31,119 Lovis trodde att du skulle bli det tar slut på bröd nu. 633 01:45:34,120 --> 01:45:37,479 Ronja... 634 01:45:37,640 --> 01:45:42,719 Kommer du hem snart? Alla väntar. 635 01:45:44,840 --> 01:45:48,559 - Mattis också? - Det odjuret! 636 01:45:48,720 --> 01:45:53,399 Vem vet vad han tänker? Han säger ingenting. 637 01:45:53,560 --> 01:45:58,799 - Nämner han inte ens mitt namn? - Nej. 638 01:46:03,080 --> 01:46:09,679 Jag kommer aldrig hem! Inte så länge som Jag är inte Mattis barn. Säg det till honom. 639 01:46:09,760 --> 01:46:15,919 Jag tror inte ens Skalle-Per skulle våga föra det budskapet vidare. 640 01:46:36,240 --> 01:46:41,319 – Så du gick inte hem till din pappa då. - Jag har ingen pappa. 641 01:46:41,400 --> 01:46:45,559 Jag kan överleva utan en bror också. 642 01:46:45,640 --> 01:46:51,759 Förlåt om jag är orättvis, men jag vet vad du tänker på. 643 01:46:51,840 --> 01:46:58,679 Att jag har levt genom elva vintrar, men den tolfte blir min död. 644 01:46:58,760 --> 01:47:02,799 Glöm vintern. Det är sommar nu. 645 01:47:16,240 --> 01:47:20,599 Lämna mina skor ifred! 646 01:47:23,800 --> 01:47:30,319 - Birk, harpies! - Anka, Ronja! 647 01:47:30,400 --> 01:47:40,679 Nu ska blodet flöda! 648 01:47:43,200 --> 01:47:49,199 Var är de små människorna? Var är de? 649 01:47:49,360 --> 01:47:54,839 - Birk, var är du? - Här. Skynda sig! 650 01:47:55,040 --> 01:47:58,519 Nu ska blodet flöda! 651 01:48:09,760 --> 01:48:14,719 Var är de små människorna? Var är de? 652 01:48:14,800 --> 01:48:18,919 Ingenstans att se, ingenstans att finna. 653 01:48:20,160 --> 01:48:25,439 Ingenstans att se, ingenstans att hitta! 654 01:48:25,520 --> 01:48:29,519 Finns inte här! 655 01:48:29,600 --> 01:48:33,399 Ingenstans att se, ingenstans att hitta! 656 01:48:36,040 --> 01:48:42,039 - Jag trodde att du hade drunknat. – Inte än, men snart. 657 01:48:42,200 --> 01:48:45,519 Kan du höra vattenfallet? 658 01:49:15,720 --> 01:49:18,519 Släpp grenen! 659 01:50:16,280 --> 01:50:18,919 Lovis! 660 01:50:20,720 --> 01:50:24,039 Mitt barn! 661 01:50:28,960 --> 01:50:37,799 - Ditt hår är blött. Har du simmat? – Vi badade lite, Birk och jag. 662 01:50:42,560 --> 01:50:47,159 – Ska du inte hälsa på min mamma? – Man hälsar inte på objudna gäster. 663 01:50:47,320 --> 01:50:53,759 – Det lärde min mamma mig. - Hon borde ha lärt dig lite sunt förnuft. 664 01:50:57,360 --> 01:51:01,439 Birk är... trött. 665 01:51:08,520 --> 01:51:14,199 - Du vet varför jag har kommit. - Inte för att ge mig bröd, antar jag? 666 01:51:14,360 --> 01:51:20,999 – Du kan få bröd när du kommer hem. – Jag kommer aldrig hem. 667 01:51:21,160 --> 01:51:28,999 – Då ska Mattis hoppa i floden. - Han nämner inte ens mitt namn. 668 01:51:29,160 --> 01:51:35,239 Varje natt gråter han i sömnen och ropar ditt namn. 669 01:51:35,400 --> 01:51:40,639 Det är svårt att se någon lider så omänskligt. 670 01:51:41,520 --> 01:51:47,799 - Kom hem. - Jag kan inte, Lovis. 671 01:51:47,960 --> 01:51:53,959 – Inte ens om Mattis frågade dig själv? - Det kommer han aldrig att göra. 672 01:51:57,360 --> 01:52:04,599 Gå och lägg dig. Jag kommer sitta här tills det blir ljus. Sen åker jag hem. 673 01:52:05,880 --> 01:52:11,839 Jag vill somna i ditt knä. Och du kommer att sjunga vargsången för mig. 674 01:52:17,720 --> 01:52:22,599 Vargen ylar i skogsnatten 675 01:52:22,680 --> 01:52:28,599 Han vill, men kan inte sova 676 01:52:28,680 --> 01:52:34,319 Hungern gnager i magen 677 01:52:34,400 --> 01:52:40,319 Och det är kallt i hans hus 678 01:52:40,400 --> 01:52:45,959 Varg, varg, kom inte hit. 679 01:53:06,440 --> 01:53:11,839 - Vad är det, Birk? – Jag sitter här och sörjer. 680 01:53:12,040 --> 01:53:19,159 Jag vill ha den här sommaren i fred, utan bud från Mattis-slottet. 681 01:53:19,320 --> 01:53:24,959 Du kommer tillbaka dit när vintern kommer. Jag kommer att stanna här. 682 01:53:25,120 --> 01:53:28,639 Och frysa ihjäl? 683 01:53:28,800 --> 01:53:34,439 Jag bryr mig inte om jag lever, om jag inte kan vara med dig. 684 01:53:35,720 --> 01:53:39,959 Vem har att jag går tillbaka till Mattis-slottet? 685 01:53:40,120 --> 01:53:45,959 Jag tänker frysa ihjäl på egen hand, om det är så det måste vara. 686 01:53:46,120 --> 01:53:50,079 Men nu är det sommar, Ronja. 687 01:53:55,040 --> 01:53:59,359 Det är en regnig sommar vi har. Men det kommer att bli bättre. 682 01:54:06,240 --> 01:54:09,319 Det är en blåsig sommar vi har. Men det kommer att bli bättre. 688 01:54:20,720 --> 01:54:26,599 – Det är en kall sommar. - Du är inte särskilt försiktig med ditt liv. 689 01:54:26,760 --> 01:54:32,519 - Jag ska hämta lite vatten. – Jag kommer när jag har fått igång branden. 690 01:55:12,920 --> 01:55:17,919 Mitt barn, mitt barn... 691 01:55:18,000 --> 01:55:21,719 Jag har mitt barn! 692 01:55:21,880 --> 01:55:28,879 Är jag ditt barn nu? Är jag verkligen ditt barn? 693 01:55:29,040 --> 01:55:33,559 Ja, Ronja, som du alltid har varit. 694 01:55:33,720 --> 01:55:38,319 Vad jag har gråtit över dig. Herregud vad jag har lidit. 695 01:55:40,800 --> 01:55:48,999 Är det sant som Lovis säger? att du kommer hem om jag frågar dig? 696 01:55:49,160 --> 01:55:52,439 Ronja, följ med mig. 697 01:55:52,600 --> 01:55:57,799 Jag har inte frågat dig ännu, men jag gör det nu. 698 01:55:57,960 --> 01:56:02,999 Ronja, följ mig hem. 699 01:56:04,800 --> 01:56:08,719 Birk, Borkas son, kom hit! 700 01:56:13,280 --> 01:56:17,959 - Vad vill du? - Ärligt talat, för att slå dig. 701 01:56:18,120 --> 01:56:24,119 Men jag kommer inte. Jag frågar dig att följa med mig till Mattis-slottet. 702 01:56:24,280 --> 01:56:31,919 Föreställ dig inte en sekund att jag gillar dig. Men det gör min dotter. 703 01:56:32,080 --> 01:56:36,079 Säger du det Birk kan du följa med oss hem? 704 01:56:38,920 --> 01:56:47,079 - Jag måste prata med Birk privat. – Men efter det ska vi hem. 705 01:56:47,240 --> 01:56:52,239 Tror han att jag kommer att bli en jättestor pojke för Mattis-rånarna? 706 01:56:52,400 --> 01:56:55,979 Skulle du hellre frysa ihjäl i björnens grotta? 707 01:56:56,001 --> 01:56:57,479 Jag tror det. 708 01:56:57,640 --> 01:57:01,239 Man ska ta väl hand om sitt liv. 709 01:57:01,400 --> 01:57:06,559 Om du bor i Björnens grotta du slösar bort ditt liv. Och min. 710 01:57:06,720 --> 01:57:11,919 - Ditt liv? Vad menar du? – Ja, om du stannar så bor jag hos dig. 711 01:57:12,080 --> 01:57:18,559 - Oavsett om du vill att jag ska eller inte. – Jag skulle inte vilja slösa bort ditt liv, Ronja. 712 01:57:18,640 --> 01:57:24,839 Jag följer dig till och med vart du än går om jag måste bo bland Mattis-rånare. 713 01:57:28,880 --> 01:57:32,159 - Ronja! – Lill-Klippen! 714 01:57:32,240 --> 01:57:36,319 Tack för att jag fick se Ronja när jag vill. 715 01:57:36,400 --> 01:57:40,799 Men nu ska jag hem till Borka, och se hur han och Undis är. 716 01:57:40,880 --> 01:57:47,119 Om bara din far inte var en sån jävel, eller så skulle vi göra som Skalle-Per föreslog. 717 01:57:49,280 --> 01:57:55,759 - Vad har Skalle-Per föreslagit? – Han har så många galna idéer. 718 01:58:17,640 --> 01:58:23,799 – Att tro att hon har kommit hem till oss! – Jag har aldrig sett ett smutsigare barn. 719 01:58:23,880 --> 01:58:26,239 - Aldrig. – Mitt smutsiga barn har kommit hem. 720 01:58:26,320 --> 01:58:33,119 Nu ska jag utföra min lycko-prutt. 721 01:58:37,800 --> 01:58:44,119 Tja, man måste ge folk en ordentlig hälsa när de kommer hem. 722 01:58:53,760 --> 01:58:59,359 - Ronja? - Vad är det? 723 01:58:59,440 --> 01:59:06,519 - Jag ville bara försäkra mig om att du var där. – Det är klart jag är, dum. 724 01:59:22,600 --> 01:59:28,879 Borka och Undis var så glada över att se mig. Jag trodde aldrig att de brydde sig om mig. 725 01:59:28,960 --> 01:59:34,959 Du kan stanna hos dem tills våren kommer. Sedan flyttar vi tillbaka till Björnens grotta. 726 01:59:39,880 --> 01:59:42,999 Kungens vakter är efter oss. Dölja! 727 02:00:03,000 --> 02:00:06,799 Vänta bara! 728 02:00:06,880 --> 02:00:14,839 Snart ska jag krossa alla ynka lilla kungens vakt i Mattis-skogen! 729 02:00:14,920 --> 02:00:19,679 Skryta när du åker hem. Det är vad min mamma alltid brukade säga. 730 02:00:19,840 --> 02:00:24,639 Kungens vakt kommer att vinna om du inte gör som jag säger. 731 02:00:24,800 --> 02:00:32,599 Ta inte upp galenskapen om mig och Borka slår sig samman igen. 732 02:00:32,760 --> 02:00:37,479 Vem skulle vara chefen? Borka? 733 02:00:37,640 --> 02:00:42,599 Den starkaste kommer att vara chefen. Låt en kamp avgöra. 734 02:00:42,760 --> 02:00:48,359 Du är säker på att vinna en kamp mellan ni två, din oxe. 735 02:00:48,440 --> 02:00:54,159 Jag tror att det vore bäst om ni alla slutade råna. 736 02:00:56,920 --> 02:01:01,119 Hur skulle vi då leva? 737 02:01:01,200 --> 02:01:08,039 Är du medveten om att det finns människor som lever som inte är rånare? 738 02:01:37,120 --> 02:01:40,519 Välkommen till naturen... 739 02:01:43,040 --> 02:01:50,079 - Min skönhet. – Nej...! 740 02:01:51,520 --> 02:01:54,639 Inga! 741 02:02:20,080 --> 02:02:23,759 Din idiot! 742 02:02:24,920 --> 02:02:29,759 Du fick mig för gott! Jag bråkar inte med kvinnor. 743 02:02:54,080 --> 02:02:58,319 - Kungens vakt. - Borka... 744 02:03:20,960 --> 02:03:26,319 Tjuvhundar! Nu ska du få några! 745 02:03:28,960 --> 02:03:32,239 Ni jäklar! 746 02:03:41,280 --> 02:03:48,239 - Håll käften, ligist! - Ska vi rädda jungfrun? 747 02:04:37,600 --> 02:04:40,239 Reträtt! 748 02:05:01,560 --> 02:05:07,439 Tack... Fast du är en jävel du kan vara hjälpsam ibland. 749 02:05:07,520 --> 02:05:13,399 Även en jävel som du förtjänar hjälp mot kungens vakt. 750 02:05:13,480 --> 02:05:19,919 - Jag kanske hjälper dig en dag. - Stå stilla, Borka! 751 02:05:20,000 --> 02:05:23,919 Vi borde inte slåss mot varandra. 752 02:05:24,000 --> 02:05:28,799 Ett enda starkt gäng rånare med en chef. 753 02:05:28,880 --> 02:05:33,519 Bra idé! Jag vet en som skulle passa. 754 02:05:33,600 --> 02:05:38,799 Han har hjärnor... och kraft! 755 02:05:42,360 --> 02:05:46,359 Kom så ska jag visa honom för dig. 756 02:06:44,160 --> 02:06:50,999 Det ger mig stor sorg att du är en sån jävel. 757 02:06:51,080 --> 02:06:57,919 Annars hade jag gjort dig min andra för länge sedan. 758 02:07:02,720 --> 02:07:06,039 Och det ger mig stor sorg... 759 02:07:06,120 --> 02:07:10,559 att jag ska vanställa ditt ansikte. 760 02:07:10,640 --> 02:07:14,679 För du är redan fulare än som borde vara lagligt. 761 02:08:06,600 --> 02:08:09,879 Det kommer att göra mig ont att krossa dig så illa... 762 02:08:09,960 --> 02:08:16,959 att Undis kommer att gråta när hon ser på dig. 763 02:08:17,040 --> 02:08:23,079 Mattis är och förblir den starkaste rånarhövdingen... 764 02:08:23,160 --> 02:08:26,599 i alla berg och skogar. 765 02:08:28,800 --> 02:08:34,079 Borka, du kommer fortfarande att förbli chef i namn såväl som i ära, 766 02:08:34,240 --> 02:08:40,359 men från och med nu är mitt ord lag, förstår du det? 767 02:08:50,680 --> 02:08:54,439 Här kommer de! Öppna portarna! 768 02:08:56,800 --> 02:09:04,399 - Kom igen. - Hur mår du, min Mattis? 769 02:09:04,480 --> 02:09:09,719 Lilla Borka kan du använda lite öl nu. 770 02:09:09,880 --> 02:09:14,279 Inte på det här sättet. Där borta, där borta. 771 02:09:16,920 --> 02:09:22,079 – Vi vann! - Gå och sätt dig där borta. 772 02:09:23,080 --> 02:09:29,799 Må inte dåligt över att förlora kampen idag, Borka. 773 02:09:29,880 --> 02:09:34,959 När du och jag är borta din son kommer att ta över borde jag tänka mig. 774 02:09:35,040 --> 02:09:40,119 Ronja vill inte. Och när hon säger nej, hon kan inte ändra sig. 775 02:09:40,200 --> 02:09:42,159 Då återstår bara Birk. 776 02:09:42,240 --> 02:09:46,839 – Vill Birk bli rånarhövding? - Det gör han. 777 02:09:46,920 --> 02:09:55,399 Jag, Birk, Borkas son, svär att jag ska göra det bli aldrig hövding, så länge jag får leva. 778 02:09:55,480 --> 02:10:01,039 Det finns ingen vinst med barn. Man måste bara lära sig att acceptera det. 779 02:10:01,120 --> 02:10:05,959 – Fast det är inte lätt. - Skål. 780 02:10:06,400 --> 02:10:10,359 Kom hit, låt mig visa dig något. 781 02:10:10,440 --> 02:10:13,919 Kom igen. 782 02:11:09,920 --> 02:11:12,039 Inte jag! 783 02:11:48,160 --> 02:11:54,599 Satan! Lovis, vakna! Jag har ont. 784 02:11:54,680 --> 02:12:00,519 Min enda tröst är den där jäveln Borka ligger där borta i ännu större vånda. 785 02:12:00,600 --> 02:12:03,439 Satan! 786 02:12:03,520 --> 02:12:10,159 Undis! Vi slår kungens vakter, du borde ha sett oss. 787 02:12:10,240 --> 02:12:13,319 Att Mattis inte är så dum som han ser ut. 788 02:12:15,120 --> 02:12:19,079 Fjosok! Ta den här. 789 02:12:24,080 --> 02:12:30,359 Nu har vi förtjänat en ordentlig fest. 790 02:12:49,160 --> 02:12:57,279 Skalle-Per, vi lurade kungens vakt på riktigt bra. Att Borka inte är så dum som han ser ut. 791 02:12:57,360 --> 02:13:01,519 Försök att äta lite soppa. Det kommer att värma dig. 792 02:13:02,760 --> 02:13:07,279 - Är du inte bättre än? - Nej. 793 02:13:07,360 --> 02:13:15,199 Jag kan lika gärna ligga här och stirra. Jag stannar här medan jag väntar. 794 02:13:15,280 --> 02:13:20,319 - Vad väntar du på? - Ha en gissning. 795 02:13:22,320 --> 02:13:26,119 - Vad är det med honom? - Hög ålder. 796 02:13:26,200 --> 02:13:29,479 - Det kommer inte att döda dig? - Tja... 797 02:13:29,560 --> 02:13:36,679 - Jag tillåter det inte! – Du får inget att säga till om i det här. 798 02:13:50,280 --> 02:13:54,439 Ronja... 799 02:13:54,520 --> 02:13:59,839 Det gläder mitt hjärta att varken du inte heller Birk vill bli rövare. 800 02:13:59,920 --> 02:14:07,759 Det var okej förr i tiden. Nu hänger de dig för rån. 801 02:14:07,840 --> 02:14:14,839 Folk skriker och gråter när du ta deras grejer. Jag kunde inte stå ut. 802 02:14:14,920 --> 02:14:19,879 Nej, du skulle aldrig klara av det. 803 02:14:19,960 --> 02:14:27,999 Kommer du ihåg när jag berättade det om den lilla grå dvärgen? 804 02:14:28,080 --> 02:14:31,959 Den du sparade? 805 02:14:32,040 --> 02:14:39,679 Sedan insisterade han på att ge mig... Titta, här kommer Mattis! 806 02:14:39,760 --> 02:14:45,079 Du ser helt utmattad ut och dina ögon är röda. Är du sjuk? 807 02:14:45,160 --> 02:14:49,359 Nej, det är du som är sjuk. 808 02:14:49,440 --> 02:14:56,399 – Skalle-Per behöver vila nu. – Först vill jag höra slutet på historien. 809 02:15:03,720 --> 02:15:08,079 Ja, du vet den lilla bäcken... 810 02:15:14,360 --> 02:15:17,999 - Kan du hitta dit? – Ja, jag kan hitta dit. 811 02:15:18,080 --> 02:15:24,439 Men du måste vänta till våren, naturligtvis. 812 02:15:45,000 --> 02:15:50,479 - Träng mig inte. – Jag är så kall. 813 02:15:50,560 --> 02:15:54,839 Och du är så varm att blodet kokar i dina ådror, Mattis. 814 02:15:54,920 --> 02:16:01,039 Kom hit, jag ska ge dig lite värme, gubbe. 815 02:16:35,800 --> 02:16:38,839 Han är död! 816 02:16:43,440 --> 02:16:46,359 - Han är död... - Inte alls. 817 02:16:46,440 --> 02:16:51,639 Jag har nog med sätt att säga hejdå innan jag går. 818 02:17:12,560 --> 02:17:18,999 Men nu kära vänner, Jag måste ta ledigt från er alla. 819 02:17:19,080 --> 02:17:22,239 För nu dör jag. 820 02:17:28,840 --> 02:17:34,359 Nu är han lika död som alla levande människor kan få. 821 02:17:37,640 --> 02:17:43,319 Han har alltid funnits där. Och nu finns han inte längre. 822 02:17:43,400 --> 02:17:48,919 Jag vet att ingen lever för evigt. 823 02:17:49,000 --> 02:17:53,559 Vi föds och vi dör. 824 02:17:53,640 --> 02:17:58,759 - Vad muttrar du om? - Jag saknar honom! 825 02:17:58,840 --> 02:18:02,719 Jag saknar honom så mycket att det gör ont. 826 02:18:05,920 --> 02:18:09,639 Vill du att jag ska hålla om dig? 827 02:18:09,720 --> 02:18:14,479 Ja, snälla, håll i mig. Du också, Ronja. 828 02:18:20,280 --> 02:18:22,639 - Birk? - Ja, vad är det? 829 02:18:22,720 --> 02:18:29,919 Det finns ett berg av silver. En grå dvärg visade den för Skalle-Per. 830 02:18:30,000 --> 02:18:34,719 - Jag kommer att tro det när jag ser det. – Jaha, vad är det här då? 831 02:18:39,360 --> 02:18:44,359 Silverklumpar kan vara bra. Men de kommer inte att göra oss mycket bra i Bear's Cave. 832 02:18:44,440 --> 02:18:48,919 – Man kan inte äta silverklumpar. - Nej, det kan du inte. 833 02:18:56,560 --> 02:19:01,439 Har du pratat med Mattis än, om att flytta ut till Björnens grotta? 834 02:19:01,520 --> 02:19:04,199 Inte än. Jag är rädd. 835 02:19:04,280 --> 02:19:09,959 - Han kommer att bli arg. - Men du måste. 836 02:19:10,040 --> 02:19:16,399 - Funderar du på att flytta ut? - Ja, det är jag. 837 02:19:22,760 --> 02:19:28,239 Min gamla grotta! Jag bodde där varje sommar när jag var yngre. 838 02:19:28,320 --> 02:19:33,559 Det finns ingen bättre plats att bo på. Vad säger du, Lovis? 839 02:19:33,640 --> 02:19:39,479 – Förra årets äpplen är ruttna. - Inte alla. 840 02:19:39,560 --> 02:19:46,039 Gå, barn, om din far tycker det. Men jag kommer sakna dig. 841 02:19:46,120 --> 02:19:51,799 – Hjälp, nu är han arg. – Jag är inte alls arg. 842 02:19:51,880 --> 02:19:58,439 Visst får man slänga saker vid väggar och ha lite kul då och då? 843 02:20:00,760 --> 02:20:05,119 Kommer du tillbaka till hösten som vanligt? 844 02:20:05,200 --> 02:20:10,239 Jag ska göra som jag brukar, och du kommer att göra som du normalt gör. 845 02:20:14,040 --> 02:20:19,519 Men Björnens grotta är min. Jag kommer och hälsar. 846 02:20:19,600 --> 02:20:25,319 Bra av mig, men det kommer att vara en lättnad att inte behöva se hans lockiga huvud varje dag. 847 02:20:28,840 --> 02:20:33,719 Visst får man kasta saker och ha kul då och då? 848 02:20:33,800 --> 02:20:41,159 - Eller vad var det du sa? - Kom hit! Nu är det bara du och jag. 849 02:20:44,800 --> 02:20:48,399 Du och jag!