1 00:02:27,481 --> 00:02:28,891 Oi! 2 00:02:28,899 --> 00:02:29,899 Eu sou a Karla. 3 00:02:31,735 --> 00:02:36,695 Hum, bem, tenho 31 anos e sou da Califórnia. 4 00:02:39,201 --> 00:02:41,066 Eu gosto de fotografia, 5 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 cantando, 6 00:02:46,208 --> 00:02:47,072 viajar. 7 00:02:47,084 --> 00:02:48,995 Adoro viajar. 8 00:02:49,002 --> 00:02:50,002 Eu adoro rir. 9 00:02:50,879 --> 00:02:52,369 Então acho que estou procurando por alguém 10 00:02:52,381 --> 00:02:57,091 isso é engraçado, quem tem um ótimo senso de humor. 11 00:02:57,094 --> 00:02:59,335 Ah, mas o mais importante, 12 00:02:59,346 --> 00:03:03,339 ele tem que ser forte e confiante 13 00:03:04,643 --> 00:03:06,133 e saiba exatamente o que ele quer. 14 00:03:07,145 --> 00:03:08,601 Alguém que poderia me resgatar 15 00:03:08,605 --> 00:03:12,814 de um prédio em chamas, você sabe? 16 00:03:12,818 --> 00:03:15,309 Mas não apenas fisicamente forte. 17 00:03:15,320 --> 00:03:17,231 Ele tem que ser- 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,535 Olá, meu nome é Maria. 19 00:03:25,539 --> 00:03:27,154 Eu sou de Portland 20 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 e este é Bento. 21 00:03:29,501 --> 00:03:31,617 Olá, meu nome é Benedito 22 00:03:32,671 --> 00:03:35,083 e eu sou do sul da Inglaterra 23 00:03:35,090 --> 00:03:36,671 e eu vim morar 24 00:03:40,011 --> 00:03:40,841 = ah. 25 00:03:40,846 --> 00:03:42,006 Oh! 26 00:03:42,013 --> 00:03:43,253 Oi! 27 00:03:43,265 --> 00:03:44,220 Eu sou Susana. 28 00:03:44,224 --> 00:03:45,555 Eu sou de Dakota do Sul. 29 00:03:46,893 --> 00:03:49,134 Obrigado por assistir minha fita. 30 00:03:49,146 --> 00:03:50,477 Isso parece tão extravagante. 31 00:03:51,982 --> 00:03:53,017 Mas acho que se você estiver assistindo isso 32 00:03:53,024 --> 00:03:54,810 você provavelmente concorda com queijo, então. 33 00:03:55,861 --> 00:03:57,351 Eu adoro filmes. 34 00:03:57,362 --> 00:03:59,068 Todo tipo de filme, na verdade. 35 00:03:59,072 --> 00:04:02,030 Terror, ficção científica, romance. 36 00:04:02,033 --> 00:04:04,194 Sim, para mim não há nada melhor 37 00:04:04,202 --> 00:04:06,568 do que aconchegar-se com seu parceiro 38 00:04:06,580 --> 00:04:07,660 e colocando uma fita. 39 00:04:09,207 --> 00:04:10,037 Sim, eu não sei. 40 00:04:10,041 --> 00:04:10,871 Há apenas algo sobre 41 00:04:10,876 --> 00:04:12,036 aquela experiência compartilhada que eu adoro 42 00:04:12,043 --> 00:04:13,829 e então estou procurando alguém para... 43 00:04:14,921 --> 00:04:17,458 Bem, estou procurando alguém com quem compartilhar isso. 44 00:04:17,466 --> 00:04:22,426 Hum, sim, alguém que é gentil, gentil, atencioso, 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,509 quem vai me lembrar disso tudo vai ficar bem 46 00:04:26,516 --> 00:04:29,804 e alguém que será lá para mim, não importa o que aconteça. 47 00:04:32,606 --> 00:04:35,973 Ah, e ele não pode viver em seu porão dos pais. 48 00:05:10,143 --> 00:05:11,508 E a esposa dele, bode expiatória. 49 00:05:11,520 --> 00:05:13,101 Eles fazem parte de um ministério familiar 50 00:05:13,104 --> 00:05:16,562 que foi inspirado por Deus há mais de 20 anos 51 00:05:16,566 --> 00:05:18,898 desenvolver um cristão centro interdenominacional 52 00:05:18,902 --> 00:05:20,517 que desde então desenvolveu 53 00:05:20,529 --> 00:05:23,487 no belo rancho do rio cantante. 54 00:05:23,490 --> 00:05:25,071 Glenn e seu profissional- 55 00:05:25,075 --> 00:05:26,656 - mãe, posso pegar alguma coisa para você? 56 00:05:27,536 --> 00:05:28,366 Hum? 57 00:05:28,370 --> 00:05:30,076 Você quer almoçar? 58 00:05:30,997 --> 00:05:32,658 = macarrão. 59 00:05:32,666 --> 00:05:33,496 Abençoado que Deus providenciou 60 00:05:33,500 --> 00:05:35,536 um dos cenários mais magníficos 61 00:05:35,544 --> 00:05:37,876 de pura beleza de montanhas rochosas. 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,633 Conversa gravada secretamente. 63 00:05:53,645 --> 00:05:57,513 Agora eu sei disso Eu não disse o que eles são- 64 00:05:57,524 --> 00:05:59,981 j no meu sonho 65 00:06:01,695 --> 00:06:03,651 uma montanha. 66 00:06:04,948 --> 00:06:07,860 Uma montanha é muitas coisas. 67 00:06:08,994 --> 00:06:10,734 Florestas voando livremente. 68 00:06:13,248 --> 00:06:15,785 Rock em formas e tamanhos surpreendentes. 69 00:06:16,835 --> 00:06:20,202 Água descansando por um momento em pequenas piscinas. 70 00:06:21,673 --> 00:06:23,538 Posso comer minha própria comida. 71 00:06:23,550 --> 00:06:26,132 Rugindo pressa frenética para o mar-mãe. 72 00:06:27,721 --> 00:06:31,805 Ou fazendo uma pausa para nutrir flores de inúmeras variedades. 73 00:06:34,185 --> 00:06:35,015 Mãe. 74 00:06:35,020 --> 00:06:37,557 Uma montanha é clima em forma primitiva. 75 00:06:39,149 --> 00:06:40,355 Droga, franco! 76 00:06:42,360 --> 00:06:44,726 Mãe, meu nome é David. 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,480 Eu sei muito bem quem você é. 78 00:06:48,742 --> 00:06:50,528 Aqui. Deixe-me ajudar. 79 00:06:51,411 --> 00:06:52,696 Por favor. 80 00:06:52,704 --> 00:06:56,993 Golpeando o mais próxima das superfícies da Terra. 81 00:06:57,000 --> 00:06:57,830 Tudo bem. 82 00:06:57,834 --> 00:07:01,167 = a montanha é a vida em bela forma. 83 00:07:02,088 --> 00:07:03,749 Sim, é uma garota. 84 00:07:59,479 --> 00:08:02,346 É 20 de fevereiro de 1962 85 00:08:02,357 --> 00:08:05,019 e hoje, se tudo correr bem, 86 00:08:05,026 --> 00:08:07,358 os homens aqui vão lançar um astronauta americano 87 00:08:07,362 --> 00:08:09,478 em órbita ao redor do mundo 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,320 em uma espaçonave que ele- 89 00:08:11,324 --> 00:08:12,609 - vistas ao redor do mundo 90 00:08:12,617 --> 00:08:15,780 em três continentes e em ilhas, 91 00:08:15,787 --> 00:08:17,573 em navios e aviões 92 00:08:17,580 --> 00:08:21,164 e terras onde é verão e o amanhã está próximo. 93 00:08:21,167 --> 00:08:22,247 Ele pousa onde é inverno 94 00:08:22,252 --> 00:08:25,415 e seu dia está apenas começando. 95 00:08:29,843 --> 00:08:30,673 Uau! 96 00:08:30,677 --> 00:08:31,757 Então pegue um punhado 97 00:08:31,761 --> 00:08:34,719 da boa e velha sujeira do parque Rock Creek. 98 00:08:34,723 --> 00:08:37,715 Pode ter acontecido tudo o caminho da África. 99 00:08:37,726 --> 00:08:38,761 Uau! 100 00:08:38,768 --> 00:08:42,181 Ou pode ter chegado do fundo do mar. 101 00:08:42,188 --> 00:08:44,770 Uau! Ei, pode Eu volto amanhã? 102 00:08:44,774 --> 00:08:47,106 Vou trazer todos os meus amigos. 103 00:09:03,376 --> 00:09:05,617 Bem-vindo ao encontro de vídeo. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,210 Se você tiver um telefone de tom, pressione um 105 00:09:08,214 --> 00:09:10,796 para falar com o seu especialista em encontros. 106 00:09:10,800 --> 00:09:13,212 Se você tiver um telefone rotativo, disque sete. 107 00:09:15,972 --> 00:09:17,758 Obrigado por chamando encontro de vídeo. 108 00:09:17,766 --> 00:09:18,596 Esta é Diane. 109 00:09:18,600 --> 00:09:19,589 Como posso ajudá-lo? 110 00:09:19,601 --> 00:09:22,308 Olá, Diane. Sou eu, Davi. 111 00:09:22,312 --> 00:09:23,176 Eu estava me perguntando- 112 00:09:23,188 --> 00:09:25,348 - posso ficar com o seu número de identificação de encontro, por favor? 113 00:09:25,940 --> 00:09:26,895 Ah, certo. 114 00:09:26,900 --> 00:09:29,607 Sim, é 159017. 115 00:09:32,322 --> 00:09:33,152 Ótimo. 116 00:09:33,156 --> 00:09:36,193 Apenas me dê um momento para puxar crie seu perfil de encontro. 117 00:09:43,958 --> 00:09:44,868 Aqui estamos. 118 00:09:44,876 --> 00:09:46,537 E o que posso fazer por você hoje? 119 00:09:46,544 --> 00:09:48,409 Sim, eu queria saber se eu já tive 120 00:09:48,421 --> 00:09:51,208 nenhuma correspondência desde a última vez que liguei. 121 00:09:51,216 --> 00:09:53,457 Hmm, sinto muito, senhor, 122 00:09:53,468 --> 00:09:55,709 mas parece que ninguém solicitou 123 00:09:55,720 --> 00:09:57,551 para se conectar com você ainda. 124 00:09:57,555 --> 00:09:58,555 = ah. 125 00:10:00,475 --> 00:10:04,138 É comum partidas demorar tanto? 126 00:10:04,145 --> 00:10:05,851 Bem, não é incomum. 127 00:10:05,855 --> 00:10:08,767 Encontrando a pessoa certa não é uma ciência exata. 128 00:10:08,775 --> 00:10:13,735 No entanto, estou vendo aqui que você ainda não 129 00:10:13,988 --> 00:10:16,946 atualizou seu perfil de vídeo em cerca de seis meses. 130 00:10:16,950 --> 00:10:18,531 Talvez seja hora de você voltar para baixo 131 00:10:18,535 --> 00:10:19,775 e grave um novo. 132 00:10:19,786 --> 00:10:22,072 Colocando uma fita nova a circulação pode ajudar. 133 00:10:25,708 --> 00:10:28,074 Mãe, preciso fazer uma coisa rápida. 134 00:10:28,086 --> 00:10:29,667 Estarei fora por cerca de uma hora. 135 00:10:29,671 --> 00:10:30,831 Você está bem aqui? 136 00:10:32,799 --> 00:10:33,799 Ótimo. 137 00:10:34,676 --> 00:10:35,791 Essa é a nossa novidade por enquanto. 138 00:10:35,802 --> 00:10:36,632 Obrigado por assistir. 139 00:10:36,636 --> 00:10:37,466 Nos veremos esta noite 140 00:10:37,470 --> 00:10:40,132 às 10h00 para a edição tardia. 141 00:10:44,435 --> 00:10:45,766 Bem, tudo bem. 142 00:10:48,648 --> 00:10:49,979 Sente-se bem e alto. 143 00:10:49,983 --> 00:10:51,063 Ombros para trás. 144 00:10:53,111 --> 00:10:54,942 Por que você não nos dá seu melhor sorriso? 145 00:10:59,033 --> 00:11:00,113 = t posso fazer isso. 146 00:11:00,118 --> 00:11:01,233 Eu posso fazer isso. 147 00:11:01,244 --> 00:11:02,324 Ok, ok. 148 00:11:02,328 --> 00:11:03,328 Preparar. 149 00:11:07,458 --> 00:11:08,948 Oi. 150 00:11:08,960 --> 00:11:10,621 Eu sou Davi. 151 00:11:10,628 --> 00:11:14,041 Tenho 40 anos. 152 00:11:14,048 --> 00:11:16,039 E hum... 153 00:11:16,050 --> 00:11:18,962 Atire, eu só vou venha direto e diga. 154 00:11:18,970 --> 00:11:20,210 Eu moro com minha mãe. 155 00:11:21,556 --> 00:11:22,841 Ela tem 73 anos. 156 00:11:23,892 --> 00:11:25,757 Ela tem demência 157 00:11:25,768 --> 00:11:27,429 e ela precisa de cuidados 24 horas. 158 00:11:28,813 --> 00:11:30,849 Mas eu gosto de estar lá para ela 159 00:11:32,066 --> 00:11:34,853 porque, bem, eu gosto de ser cuidador. 160 00:11:36,738 --> 00:11:39,150 Acho que sempre tive uma inclinação 161 00:11:39,157 --> 00:11:41,899 cuidar dos outros por causa do meu pai. 162 00:11:42,869 --> 00:11:46,361 Ele acreditava que deveríamos todos sejam gentis uns com os outros, 163 00:11:46,372 --> 00:11:48,613 que sem gentileza, 164 00:11:48,625 --> 00:11:50,115 o mundo não chegaria a lugar nenhum. 165 00:11:51,252 --> 00:11:55,211 Então, espero encontrar alguém com quem compartilhar isso. 166 00:11:56,174 --> 00:11:58,085 Alguém de quem eu possa cuidar. 167 00:11:58,092 --> 00:11:59,548 Alguém que pudesse cuidar de mim. 168 00:12:01,262 --> 00:12:05,301 Alguém a quem eu possa me entregar completamente. 169 00:12:07,310 --> 00:12:09,266 Estou procurando uma conexão profunda 170 00:12:10,230 --> 00:12:13,848 baseado no amor, no respeito mútuo 171 00:12:13,858 --> 00:12:16,975 e, finalmente, em felicidade. 172 00:12:19,030 --> 00:12:21,692 Então, se você está aí assistindo isso 173 00:12:22,659 --> 00:12:23,944 e você sente o mesmo, 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,743 Deus, eu adoraria conhecer você, 175 00:12:28,790 --> 00:12:29,790 quem quer que você seja. 176 00:12:32,168 --> 00:12:34,409 Tudo bem. Bom trabalho. 177 00:12:34,420 --> 00:12:35,705 O único problema são esses vídeos 178 00:12:35,713 --> 00:12:37,544 têm apenas cerca de 30 segundos de duração. 179 00:12:37,548 --> 00:12:38,833 Então por que você não tenta de novo 180 00:12:38,841 --> 00:12:41,583 e mantê-lo dentro disso Período de 30 segundos? 181 00:12:41,594 --> 00:12:43,175 30 segundos? 182 00:12:43,179 --> 00:12:45,636 As fitas que assisti parece muito mais longo do que isso. 183 00:12:46,724 --> 00:12:49,466 As mulheres recebem mais tempo do que os homens. 184 00:12:49,477 --> 00:12:51,308 Os homens normalmente só conseguem cerca de 30 segundos 185 00:12:51,312 --> 00:12:53,018 só porque há um muito mais caras 186 00:12:53,022 --> 00:12:54,808 que entram aqui do que as meninas. 187 00:12:54,816 --> 00:12:56,852 Ah, isso faz sentido. 188 00:12:56,859 --> 00:12:58,224 OK. 189 00:13:00,655 --> 00:13:02,566 Olá, meu nome é Davi. 190 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Quem tem demência. 191 00:13:08,579 --> 00:13:10,991 Estou procurando por alguém para cuidar de mim. 192 00:13:12,375 --> 00:13:14,787 Gosto de cuidar de mulheres. 193 00:13:14,794 --> 00:13:18,252 Quero dizer, para que possamos cuidar um do outro. 194 00:13:18,256 --> 00:13:20,793 Nós podemos hum... 195 00:13:20,800 --> 00:13:24,964 A gentileza é muito importante para mim. 196 00:13:24,971 --> 00:13:27,633 Eu acho que o mundo deveria ser um lugar melhor. 197 00:13:29,600 --> 00:13:30,806 A solidão é... 198 00:13:32,562 --> 00:13:33,562 Uh... 199 00:13:34,772 --> 00:13:39,311 Eu realmente quero conhecer alguém, qualquer um realmente, 200 00:13:39,319 --> 00:13:41,776 quem está aí que pode querer me conhecer. 201 00:13:41,779 --> 00:13:43,986 E corte. Ei, isso foi fantástico. 202 00:13:43,990 --> 00:13:45,105 Você é um verdadeiro partido. 203 00:13:45,116 --> 00:13:47,482 Você vai fazer alguns garota muito feliz algum dia. 204 00:13:47,493 --> 00:13:48,493 Próximo! 205 00:13:51,497 --> 00:13:52,327 Ótimo! 206 00:13:52,332 --> 00:13:53,868 Então, aí está o seu cartão de volta 207 00:13:53,875 --> 00:13:56,241 e eu só vou precisar do seu assinatura ali mesmo. 208 00:13:56,252 --> 00:14:00,621 Você sabe, caso você esteja algum dia famoso. 209 00:14:01,632 --> 00:14:05,045 Eu tenho algumas mulheres de meu último conjunto de fitas 210 00:14:05,053 --> 00:14:06,668 que eu gostaria de tentar combinar. 211 00:14:06,679 --> 00:14:08,135 Ah, ótimo. 212 00:14:08,139 --> 00:14:09,299 Ótimo, bem, eu vou conseguir estes foram enviados para você. 213 00:14:09,307 --> 00:14:10,592 Mas, enquanto isso, 214 00:14:10,600 --> 00:14:12,807 Eu tenho um novo uma série de novos vídeos excelentes 215 00:14:12,810 --> 00:14:14,926 escolhido só para você. 216 00:14:14,937 --> 00:14:17,053 Vamos ver. Lá está Karen, de Ohio. 217 00:14:17,065 --> 00:14:18,180 Ela é uma escritora. 218 00:14:18,191 --> 00:14:20,523 E então eu tenho Sarah. 219 00:14:20,526 --> 00:14:23,233 Ela é médica, muito bem sucedida. 220 00:14:23,237 --> 00:14:24,477 E então eu tenho- 221 00:14:24,489 --> 00:14:26,696 - Vou levar o conjunto. Obrigado. 222 00:14:26,699 --> 00:14:28,610 Maravilhoso. 223 00:14:28,618 --> 00:14:30,199 E, você sabe, eu estive pensando, 224 00:14:30,203 --> 00:14:31,568 você tentou me combinar com alguém- 225 00:14:31,579 --> 00:14:33,069 - obrigado por ligar para o encontro de vídeo. 226 00:14:33,081 --> 00:14:35,037 Esta é Diane. Como posso ajudá-lo? 227 00:14:36,667 --> 00:14:37,667 Uh-huh. 228 00:14:38,878 --> 00:14:40,368 Ah, ah, ah. 229 00:14:43,508 --> 00:14:44,508 Certo. 230 00:14:45,218 --> 00:14:46,218 Oh. 231 00:14:47,637 --> 00:14:48,637 Uh-huh. 232 00:14:50,515 --> 00:14:52,221 Ah, isso é fantástico. 233 00:14:54,811 --> 00:14:55,846 Certo, certo. 234 00:15:21,921 --> 00:15:23,206 Certo, certo. 235 00:16:18,227 --> 00:16:19,763 Oi! Eu sou Andy. 236 00:16:19,770 --> 00:16:21,806 Obrigado por estar aqui hoje. 237 00:16:21,814 --> 00:16:23,554 Bem, vamos direto ao assunto. 238 00:16:23,566 --> 00:16:25,807 Estou aqui para ser seu amigo. 239 00:16:25,818 --> 00:16:26,818 Como é isso? 240 00:16:29,739 --> 00:16:31,570 Tudo bem, isso é ótimo! 241 00:16:31,574 --> 00:16:32,814 Bem, estou animado. 242 00:16:32,825 --> 00:16:35,692 Estou muito animado. 243 00:16:35,703 --> 00:16:38,695 Quero dizer, tenho que ser honesto com você aqui, 244 00:16:38,706 --> 00:16:40,617 Eu estive esperando por esse momento 245 00:16:40,625 --> 00:16:43,116 pelo que parece uma eternidade. 246 00:16:44,128 --> 00:16:46,710 E, meu Deus, estou tão satisfeito 247 00:16:46,714 --> 00:16:49,000 que você decidiu levar essa jornada comigo. 248 00:16:49,926 --> 00:16:51,791 Nós vamos nos conhecer. 249 00:16:51,802 --> 00:16:54,418 Nós vamos conversar sobre o que você quiser. 250 00:16:54,430 --> 00:16:56,216 Mas mais do que tudo, 251 00:16:56,224 --> 00:16:58,636 vamos nos divertir. 252 00:16:58,643 --> 00:17:00,258 E espero que seja o começo 253 00:17:00,269 --> 00:17:02,476 de um lindo relacionamento. 254 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 O que você diz? 255 00:17:04,941 --> 00:17:06,647 Uh. 256 00:17:06,651 --> 00:17:09,609 Agora, agora, eu sei, eu sei. 257 00:17:17,286 --> 00:17:18,401 Mãe. 258 00:17:26,420 --> 00:17:28,206 Mãe! 259 00:17:28,214 --> 00:17:29,545 Mãe, você está bem? 260 00:17:30,508 --> 00:17:32,920 Maldita porta de merda! 261 00:17:32,927 --> 00:17:34,883 Aqui, aqui. Deixe-me. 262 00:17:34,887 --> 00:17:36,252 Fácil. Fácil, fácil. 263 00:17:51,362 --> 00:17:54,104 Ei, mãe, o que diabos você estava fazendo? 264 00:17:54,115 --> 00:17:56,527 Eu quero dar um maldito passeio. 265 00:17:56,534 --> 00:17:58,070 OK. Quero dizer, o que você estava... 266 00:18:02,415 --> 00:18:03,415 Ei. 267 00:18:04,375 --> 00:18:05,831 Vamos assistir a um filme. 268 00:18:12,383 --> 00:18:13,383 Hum. 269 00:18:32,987 --> 00:18:34,102 Uau! 270 00:18:34,113 --> 00:18:35,728 Eu não acredito em você. 271 00:18:38,534 --> 00:18:39,865 Cara, eles sempre dizem amizades 272 00:18:39,869 --> 00:18:41,655 estão cheios de surpresas, mas cara! 273 00:18:55,718 --> 00:18:57,834 Aqui vamos nós, mãe. 274 00:19:01,807 --> 00:19:02,807 = ah! 275 00:19:03,559 --> 00:19:05,675 Eu simplesmente amo esse filme. 276 00:19:07,229 --> 00:19:11,689 Frank e eu levamos David para ver esse filme 277 00:19:11,692 --> 00:19:13,228 quando ele era um bebê. 278 00:19:14,278 --> 00:19:17,315 Meu querido David não deu um pio. 279 00:19:18,908 --> 00:19:20,819 Ele assistiu o filme inteiro. 280 00:19:23,162 --> 00:19:26,325 Claro, eu nunca poderia canse disso também. 281 00:19:28,751 --> 00:19:29,751 Cary Grant. 282 00:19:31,545 --> 00:19:33,501 Eu incho só de olhar para ele. 283 00:19:38,302 --> 00:19:43,387 Bem, não posso dizer que sinto da mesma forma sobre Cary Grant. 284 00:19:43,391 --> 00:19:45,677 Mas esse filme sempre me fez pensar na minha mãe. 285 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 Ela adorou também. 286 00:19:50,106 --> 00:19:51,892 Alguém deve ter roubou as joias da coroa. 287 00:19:51,899 --> 00:19:53,389 Vamos anunciar você? 288 00:19:53,401 --> 00:19:55,687 Ah, não, não. Vou tocar minhas próprias buzinas. 289 00:19:55,695 --> 00:19:56,810 Bruce, é melhor esperar aqui. 290 00:19:56,821 --> 00:19:57,981 Estarei de volta em 10 minutos. 291 00:19:57,988 --> 00:19:59,569 Mesmo 10 minutos é muito tempo 292 00:19:59,573 --> 00:20:00,573 estar longe de você. 293 00:20:02,451 --> 00:20:04,112 O que você disse? 294 00:20:04,120 --> 00:20:05,120 O que? 295 00:20:06,497 --> 00:20:07,657 Bem, vá em frente. 296 00:20:08,499 --> 00:20:10,035 Bem, vá em frente. 297 00:20:10,042 --> 00:20:11,532 Eu acabei de dizer que mesmo 10 minutos 298 00:20:11,544 --> 00:20:13,626 é muito tempo para ficar longe de você. 299 00:20:13,629 --> 00:20:15,210 Eu ouvi você primeira vez. Eu gosto disso. 300 00:20:15,214 --> 00:20:17,500 É por isso que pedi para você dizer isso de novo. 301 00:20:17,508 --> 00:20:19,544 Posso suportar ser um pouco mimado. 302 00:20:19,552 --> 00:20:20,462 O cavalheiro eu vou para conversar com 303 00:20:20,469 --> 00:20:21,959 estragou muito pouco. 304 00:20:21,971 --> 00:20:25,509 Tudo bem, vamos lá, mãe. Fácil. 305 00:20:26,934 --> 00:20:27,969 Aí está. 306 00:20:46,662 --> 00:20:48,368 É isso. É isso. 307 00:21:00,885 --> 00:21:02,125 Boa noite, mãe. 308 00:21:02,136 --> 00:21:04,798 Boa noite, querido. 309 00:21:04,805 --> 00:21:05,805 É Davi. 310 00:22:29,890 --> 00:22:31,380 Oi! Eu sou Andy. 311 00:22:31,392 --> 00:22:33,428 Obrigado por estar aqui hoje. 312 00:22:33,435 --> 00:22:35,141 Bem, vamos direto ao assunto. 313 00:22:35,145 --> 00:22:37,386 Estou aqui para ser seu amigo. 314 00:22:37,398 --> 00:22:38,262 Como é isso? 315 00:22:38,274 --> 00:22:40,185 Ah, isso parece ótimo, Andy. 316 00:22:41,485 --> 00:22:43,271 Tudo bem, isso é ótimo! 317 00:22:43,279 --> 00:22:44,234 Bem, estou animado. 318 00:22:44,238 --> 00:22:47,446 Estou muito animado. 319 00:22:47,449 --> 00:22:50,407 Quero dizer, tenho que ser honesto com você aqui, 320 00:22:50,411 --> 00:22:52,322 Eu estive esperando por esse momento 321 00:22:52,329 --> 00:22:54,820 pelo que parece uma eternidade. 322 00:22:56,041 --> 00:22:58,453 E, meu Deus, estou tão satisfeito 323 00:22:58,460 --> 00:23:00,701 que você decidiu levar essa jornada comigo. 324 00:23:01,630 --> 00:23:03,541 Nós vamos nos conhecer. 325 00:23:03,549 --> 00:23:06,165 Nós vamos conversar sobre o que você quiser. 326 00:23:06,176 --> 00:23:07,962 Mas mais do que tudo, 327 00:23:07,970 --> 00:23:10,336 vamos nos divertir. 328 00:23:10,347 --> 00:23:14,181 E espero que seja o começo de um lindo relacionamento. 329 00:23:14,184 --> 00:23:15,845 O que você diz? 330 00:23:15,853 --> 00:23:17,809 Parece muito estranho, Andy. 331 00:23:17,813 --> 00:23:19,019 Agora, agora, ouça. 332 00:23:19,023 --> 00:23:20,604 Eu sei o que você está pensando. 333 00:23:20,608 --> 00:23:22,018 Você sabe. 334 00:23:22,026 --> 00:23:24,984 E ei, isso é um pouco estranho para mim também 335 00:23:24,987 --> 00:23:26,477 "porque eu também nunca fiz isso. 336 00:23:26,488 --> 00:23:28,444 Então é totalmente novo para mim. 337 00:23:28,449 --> 00:23:29,814 É novo para nós dois. 338 00:23:30,951 --> 00:23:34,569 Mas acho que isso significa apenas estamos nisso juntos, certo? 339 00:23:34,580 --> 00:23:37,287 Você protege minhas costas e eu protejo as suas. 340 00:23:37,291 --> 00:23:38,451 Tudo bem! 341 00:23:38,459 --> 00:23:40,950 Então, vamos começar. 342 00:23:40,961 --> 00:23:43,043 Ah, por onde começar? 343 00:23:44,131 --> 00:23:44,995 Você sabe! 344 00:23:45,007 --> 00:23:46,167 Qual é o seu nome? 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,915 Foda-se. Esse é o meu nome. 346 00:23:47,927 --> 00:23:50,088 = ah. Sim! 347 00:23:50,095 --> 00:23:52,211 Você sabe, seu rosto diz isso totalmente. 348 00:23:52,222 --> 00:23:53,587 Eu posso ver isso totalmente. 349 00:23:54,516 --> 00:23:56,598 Bem, é um prazer conhecê-lo. 350 00:23:56,602 --> 00:23:57,602 De onde você é? 351 00:23:58,395 --> 00:24:00,351 = nasceu em Lakewood 352 00:24:00,356 --> 00:24:03,223 mas moro em Denver com minha mãe. 353 00:24:03,233 --> 00:24:05,599 Ah, que área linda. 354 00:24:05,611 --> 00:24:07,397 Você sabe, eu tenho um amigo de lá. 355 00:24:07,404 --> 00:24:09,110 Sim, é realmente ótimo. 356 00:24:10,449 --> 00:24:12,610 Ei, posso dar uma olhada na sua casa? 357 00:24:12,618 --> 00:24:14,574 Ah, claro. = legal. 358 00:24:17,790 --> 00:24:18,996 Uau. 359 00:24:20,793 --> 00:24:22,784 Uau! 360 00:24:22,795 --> 00:24:25,537 Boas escavações. 361 00:24:25,547 --> 00:24:27,754 Você decorou tudo sozinho? 362 00:24:27,758 --> 00:24:29,919 A maior parte destas coisas é da minha mãe. 363 00:24:29,927 --> 00:24:31,463 Eu acho que parece ótimo. 364 00:24:32,429 --> 00:24:35,921 Você tem bom gosto, amigo. 365 00:24:38,560 --> 00:24:41,302 Ok, então deixe-me dizer a você 366 00:24:41,313 --> 00:24:42,849 um pouco sobre mim. 367 00:24:42,856 --> 00:24:44,892 Hum, sou de Davenport. 368 00:24:46,068 --> 00:24:49,981 Estou desempregado no momento, mas está tudo bem. 369 00:24:49,989 --> 00:24:51,729 Eu tenho muitas ideias 370 00:24:51,740 --> 00:24:53,150 sobre para onde ir a partir daqui. 371 00:24:53,158 --> 00:24:54,158 Você trabalha? 372 00:24:54,952 --> 00:24:58,865 Eu tenho que ficar em casa e cuidar da minha mãe. 373 00:24:58,872 --> 00:25:03,411 Mas nós nos saímos bem sua segurança social. 374 00:25:03,419 --> 00:25:04,419 Eu ouvi você, cara. 375 00:25:05,295 --> 00:25:06,295 Eu ouvi você. 376 00:25:07,006 --> 00:25:09,793 Você sabia que eu morava em casa a maior parte da minha vida? 377 00:25:09,800 --> 00:25:11,210 Sim, foi difícil. 378 00:25:11,218 --> 00:25:13,300 Especialmente quando você tenho pais como os meus. 379 00:25:14,638 --> 00:25:16,924 Tipo, você conhece o tipo, certo? 380 00:25:16,932 --> 00:25:19,344 Opressor e exigente, 381 00:25:19,351 --> 00:25:20,841 nada é bom o suficiente. 382 00:25:22,104 --> 00:25:23,184 Minha mãe... 383 00:25:25,232 --> 00:25:27,644 Eu a amo, mas ela era uma machado de batalha, eu vou te contar. 384 00:25:28,861 --> 00:25:31,147 Ela costumava me bater com tanta força. 385 00:25:32,906 --> 00:25:35,147 Uma vez ela me bateu com tanta força 386 00:25:35,159 --> 00:25:36,695 Vomitei no tapete. 387 00:25:38,037 --> 00:25:41,279 E foi inacreditável o que eles escaparam naquela época. 388 00:25:41,290 --> 00:25:43,030 Amém, irmão. 389 00:25:43,042 --> 00:25:44,248 = é uma maravilha que eu não tenha aparecido 390 00:25:44,251 --> 00:25:48,164 ser algum tipo de maníaco perturbado. 391 00:25:48,172 --> 00:25:49,082 De qualquer forma, ouça. 392 00:25:49,089 --> 00:25:51,831 Estou apenas divagando aqui. 393 00:25:53,260 --> 00:25:55,125 Como eram seus pais? 394 00:25:55,137 --> 00:26:00,052 Hum, bem, meu pai, frank, era um músico de jazz, na verdade. 395 00:26:00,851 --> 00:26:02,887 Eles costumavam chamá-lo de FDR. 396 00:26:02,895 --> 00:26:05,978 Ele esteve em Carson uma vez. 397 00:26:07,733 --> 00:26:10,145 Ele viajava muito. 398 00:26:10,152 --> 00:26:12,438 Então, na maior parte, éramos só eu e minha mãe. 399 00:26:14,448 --> 00:26:15,278 E ela tinha- 400 00:26:15,282 --> 00:26:16,863 - não está brincando? 401 00:26:16,867 --> 00:26:19,404 As mães são tão interessantes, não são? 402 00:26:19,411 --> 00:26:23,654 Parece que você tem um dos bons. 403 00:27:52,588 --> 00:27:55,250 Cale-se. 404 00:28:01,013 --> 00:28:02,969 Agora ao vivo e no meio 405 00:28:02,973 --> 00:28:04,759 com seu DJ favorito. 406 00:28:05,809 --> 00:28:07,174 = boa tarde. 407 00:28:29,249 --> 00:28:30,079 Olá David. 408 00:28:30,083 --> 00:28:32,199 Esta é Diane do encontro de vídeo. 409 00:28:32,211 --> 00:28:33,917 Estou ligando com boas notícias. 410 00:28:33,921 --> 00:28:35,001 Nossos especialistas em namoro 411 00:28:35,005 --> 00:28:35,994 tenho trabalhado duro para você aqui 412 00:28:36,006 --> 00:28:39,248 e encontrei uma combinação perfeita. 413 00:28:39,259 --> 00:28:40,294 O nome dela é Lisa 414 00:28:40,302 --> 00:28:42,213 e acho que você realmente vai gostar dela. 415 00:28:42,221 --> 00:28:46,134 Ela viu seu vídeo e disse você estava entre aspas, "adorável". 416 00:28:46,141 --> 00:28:48,348 Então, se você quiser ir ao estúdio 417 00:28:48,352 --> 00:28:50,263 e pegue seu pacote de informações, a fita dela, 418 00:28:50,270 --> 00:28:52,261 e então podemos partir daí. 419 00:28:52,272 --> 00:28:54,638 Me ligue de volta em breve. Tchau! 420 00:28:54,650 --> 00:28:55,650 O que? 421 00:28:57,319 --> 00:28:59,526 Ei mãe, preciso fazer uma coisa rápida. 422 00:28:59,529 --> 00:29:01,144 Você vai ficar bem aqui por um tempo? 423 00:29:02,115 --> 00:29:04,447 Pegue algumas toalhas de mão limpas para mim. 424 00:29:05,410 --> 00:29:07,651 Frank jogou fora todos os bons. 425 00:29:12,292 --> 00:29:14,658 Bem, olá, David. 426 00:29:14,670 --> 00:29:16,160 Que bom ver você novamente tão cedo. 427 00:29:16,171 --> 00:29:18,207 Eu deveria dizer o mesmo sobre você. 428 00:29:18,215 --> 00:29:22,208 Bem, aqui está a fita e o artigo sobre Lisa. 429 00:29:22,219 --> 00:29:23,299 Muito emocionante. 430 00:29:23,303 --> 00:29:26,045 Acho que vocês dois vão combinar maravilhosamente. 431 00:29:26,056 --> 00:29:28,718 Muito obrigado por isso. 432 00:29:28,725 --> 00:29:30,056 Ti mal pode esperar para conhecê-la. 433 00:29:30,060 --> 00:29:31,300 É um prazer, David. 434 00:29:31,311 --> 00:29:34,303 É o que eu faço. 435 00:29:34,314 --> 00:29:37,351 Hum. 436 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Ah, certo. 437 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 Ah, ah. 438 00:29:41,738 --> 00:29:43,228 Oh não. 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,606 Eu estava com muita pressa de chegar aqui 440 00:29:45,617 --> 00:29:46,948 Devo ter esquecido minha carteira. 441 00:29:46,952 --> 00:29:49,534 = ah não. Isso é tão lamentável. 442 00:29:49,538 --> 00:29:53,497 Vou correr para casa e pegar meu cartão e já volto. 443 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 = uh-uh-uh. 444 00:29:55,585 --> 00:29:56,620 Ah, certo. 445 00:29:58,463 --> 00:30:00,044 Já volto, prometo. 446 00:30:00,048 --> 00:30:01,048 Eu prometo. 447 00:30:16,440 --> 00:30:17,395 Ele não é? 448 00:30:17,399 --> 00:30:18,764 É o cabelo, eu acho. 449 00:30:19,651 --> 00:30:21,937 Ok, divirta-se. Tchau. 450 00:30:22,904 --> 00:30:24,144 Olá, Davi. 451 00:30:25,407 --> 00:30:26,738 O que está errado? 452 00:30:26,742 --> 00:30:27,742 = essa era Lisa. 453 00:30:28,910 --> 00:30:30,901 Ela acabou de combinar com outra pessoa. 454 00:30:34,624 --> 00:30:35,534 Sinto muito, Davi. 455 00:30:35,542 --> 00:30:37,783 Essas coisas acontecem rápido às vezes. 456 00:30:44,176 --> 00:30:48,590 Bem, posso pelo menos ver o que estou perdendo? 457 00:30:58,815 --> 00:30:59,815 = uh-uh. 458 00:31:09,493 --> 00:31:11,575 Ótimo. Então aí está o seu cartão de volta. 459 00:31:11,578 --> 00:31:14,285 E eu só vou precisar do seu assinatura ali mesmo. 460 00:31:14,289 --> 00:31:17,998 Você sabe, caso você esteja algum dia famoso. 461 00:31:52,661 --> 00:31:54,447 = oi. Eu sou Lisa. 462 00:31:56,373 --> 00:31:58,785 Oh cara, isso é tão estranho. 463 00:31:58,792 --> 00:32:00,157 Eu nunca fiz isso antes. 464 00:32:01,920 --> 00:32:03,581 Bem, eu sou de Denver. 465 00:32:03,588 --> 00:32:07,706 Gosto muito de artes e ofícios, de ler. 466 00:32:07,717 --> 00:32:08,923 Li muitos livros. 467 00:32:10,554 --> 00:32:11,794 E eu ouço jazz. 468 00:32:11,805 --> 00:32:12,805 Esse é o meu favorito. 469 00:32:14,182 --> 00:32:16,468 Ah, devo mencionar que sou cuidador. 470 00:32:16,476 --> 00:32:19,218 Eu fui para a escola de enfermagem na faculdade 471 00:32:19,229 --> 00:32:22,096 e agora eu trabalho parte tempo como enfermeira de hospício. 472 00:32:23,525 --> 00:32:25,015 Nos fins de semana gosto de ser voluntário 473 00:32:25,026 --> 00:32:27,062 na minha casa de repouso local. 474 00:32:27,070 --> 00:32:28,981 Descobri que gosto muito de passar o tempo 475 00:32:28,989 --> 00:32:30,570 com as pessoas de lá. 476 00:32:30,574 --> 00:32:31,529 Eles ficam muito solitários 477 00:32:31,533 --> 00:32:33,148 e eles não têm muitas pessoas sobrando 478 00:32:33,160 --> 00:32:34,070 para vir vê-los. 479 00:32:34,077 --> 00:32:36,614 Então, é uma sensação boa dar a eles 480 00:32:36,621 --> 00:32:39,112 a amizade e companhia que merecem. 481 00:32:40,208 --> 00:32:42,665 Essas pessoas são tão interessantes. 482 00:32:42,669 --> 00:32:44,330 Eles têm histórias e origens 483 00:32:44,337 --> 00:32:46,794 que são tão em camadas e texturizadas 484 00:32:46,798 --> 00:32:49,710 e é simplesmente maravilhoso explore isso junto com eles. 485 00:32:51,595 --> 00:32:52,425 Oh Deus, desculpe. 486 00:32:52,429 --> 00:32:54,135 Estou divagando. 487 00:32:54,139 --> 00:32:55,345 É tão estranho com todas as luzes 488 00:32:55,348 --> 00:32:56,588 e câmera e tudo mais. 489 00:32:57,601 --> 00:33:00,013 Bem, de qualquer forma, quem quer que seja você aí, 490 00:33:00,020 --> 00:33:01,226 Espero conhecê-lo em breve. 491 00:33:17,245 --> 00:33:18,075 Tem certeza que quer desistir? 492 00:33:18,079 --> 00:33:19,239 Agora Bruce, o que você quer dizer? 493 00:33:19,247 --> 00:33:21,078 Bem, quero dizer, se há alguma dúvida sobre isso 494 00:33:21,082 --> 00:33:22,572 ou se houver algo que... 495 00:33:22,584 --> 00:33:25,121 Não, esta é sua chance de ter uma casa 496 00:33:25,128 --> 00:33:27,744 e ser, como você disse, um ser humano 497 00:33:27,756 --> 00:33:29,667 e eu vou fazer você aproveitar essa chance. 498 00:33:29,674 --> 00:33:32,757 Certamente. Por que, Eu não a deixaria ficar. 499 00:33:32,761 --> 00:33:35,047 Abra, mãe. 500 00:33:35,055 --> 00:33:36,591 Mãe, abra. 501 00:33:36,598 --> 00:33:38,634 Sim, tudo o que ela sempre quis foi um lar. 502 00:33:38,642 --> 00:33:40,598 Bem, eu vou certamente tente dar um a ela. 503 00:33:40,602 --> 00:33:41,887 Eu sei que você vai, Bruce. 504 00:33:41,895 --> 00:33:43,385 Onde você vai morar? Albany. 505 00:33:43,396 --> 00:33:45,057 Albany, hein? Você tem uma família lá em cima então? 506 00:33:45,065 --> 00:33:46,601 Não, só minha mãe. 507 00:33:46,608 --> 00:33:47,768 Só sua mãe, né? 508 00:33:47,776 --> 00:33:49,061 Ah, você vai morar com sua mãe? 509 00:33:49,069 --> 00:33:51,310 Bem, apenas no primeiro ano. 510 00:33:51,321 --> 00:33:52,481 Ah, bem, isso vai ser legal. 511 00:33:52,489 --> 00:33:55,231 Sim, sim. Uma casa com a mãe. 512 00:33:55,242 --> 00:33:56,242 Em Albany também. 513 00:34:18,848 --> 00:34:20,554 Eu ouvi você, cara. 514 00:34:20,559 --> 00:34:21,844 Eu ouvi você. 515 00:34:21,851 --> 00:34:25,844 Você sabia que eu morava em casa a maior parte da minha vida? 516 00:34:25,855 --> 00:34:27,436 Sim, foi difícil. 517 00:34:27,440 --> 00:34:30,273 E especialmente quando você tenho pais como os meus. 518 00:34:30,277 --> 00:34:32,689 Como se você conhecesse o tipo, certo? 519 00:34:32,696 --> 00:34:36,689 Opressor e exigente, nada é bom o suficiente. 520 00:34:37,867 --> 00:34:38,982 Minha mãe... 521 00:34:39,911 --> 00:34:42,243 Eu a amo, mas ela era um machado de batalha, eu te digo. 522 00:34:43,582 --> 00:34:45,743 Ela costumava me bater com tanta força. 523 00:34:47,419 --> 00:34:48,909 Uma vez ela me bateu com tanta força 524 00:34:49,838 --> 00:34:51,419 Vomitei no tapete. 525 00:34:52,799 --> 00:34:55,666 E foi inacreditável o que eles escaparam naquela época. 526 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 Amém, irmão. 527 00:34:57,554 --> 00:34:59,135 = é uma maravilha que eu não tenha aparecido 528 00:34:59,139 --> 00:35:01,004 ser algum tipo de maníaco perturbado. 529 00:35:02,851 --> 00:35:03,761 De qualquer forma, ouça. 530 00:35:03,768 --> 00:35:06,259 Estou apenas divagando aqui. 531 00:35:07,897 --> 00:35:10,354 Como eram seus pais? 532 00:35:10,358 --> 00:35:12,349 Meu pai era músico de jazz. 533 00:35:13,278 --> 00:35:15,610 Ele morreu há 10 anos 534 00:35:15,614 --> 00:35:17,445 e eu tenho cuidado da minha mãe 535 00:35:17,449 --> 00:35:18,814 com demência desde então. 536 00:35:19,909 --> 00:35:20,909 Não está brincando? 537 00:35:22,120 --> 00:35:23,951 As mães são tão interessantes, não são? 538 00:35:25,457 --> 00:35:28,244 Mas parece que você peguei um dos bons. 539 00:35:28,251 --> 00:35:30,833 Você tem mais sorte do que o resto de nós. 540 00:35:30,837 --> 00:35:32,748 Bem, quero dizer, ela estava muito melhor- 541 00:35:32,756 --> 00:35:33,541 - sim. 542 00:35:33,548 --> 00:35:35,584 - Antes que sua mente desaparecesse. - Sim. 543 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 Mas ela sempre foi muito dura comigo. 544 00:35:37,886 --> 00:35:39,251 = conte-me mais sobre isso. 545 00:35:40,305 --> 00:35:43,547 Quero dizer, às vezes era a mudança. 546 00:35:44,851 --> 00:35:46,136 Às vezes era um cinto. 547 00:35:47,896 --> 00:35:50,558 Mas principalmente foi apenas com palavras. 548 00:35:50,565 --> 00:35:55,525 Hum-hmm. 549 00:35:58,365 --> 00:36:00,321 Sinto muito por isso. 550 00:36:00,325 --> 00:36:01,485 De qualquer forma, você estava dizendo. 551 00:36:02,702 --> 00:36:07,662 Uh. 552 00:36:13,546 --> 00:36:14,752 Sinto muito por isso. 553 00:36:14,756 --> 00:36:15,620 Não se preocupe. Está tudo bem. 554 00:36:15,632 --> 00:36:17,122 Eles podem tentar mais tarde. 555 00:36:17,133 --> 00:36:19,340 Eu me pergunto por que eles continuam nos interrompendo? 556 00:36:19,344 --> 00:36:20,344 Mas por favor, por favor. 557 00:36:22,138 --> 00:36:23,924 Uma vez eu tive problemas 558 00:36:23,932 --> 00:36:26,924 por quebrar uma caixa fresca de ovos. 559 00:36:28,061 --> 00:36:30,268 Mamãe me bateu com tanta força com uma régua 560 00:36:30,271 --> 00:36:33,934 que partiu ao meio, rompeu a pele. 561 00:36:33,942 --> 00:36:35,398 Ah, uau. 562 00:36:37,696 --> 00:36:40,233 Parece um momento difícil, amigo. 563 00:36:40,240 --> 00:36:42,231 Lamento saber disso. 564 00:36:42,242 --> 00:36:43,242 = obrigado. 565 00:36:44,119 --> 00:36:46,576 Ei, agora eu não sei sobre você 566 00:36:46,579 --> 00:36:48,365 mas isso está realmente me chateando. 567 00:36:48,373 --> 00:36:51,786 Então, que tal conversarmos sobre algo divertido? 568 00:36:51,793 --> 00:36:55,035 Ok, você tem namorada? 569 00:36:57,173 --> 00:36:58,173 Oh. 570 00:36:59,008 --> 00:37:00,589 Oh. 571 00:37:00,593 --> 00:37:02,299 Ah, atire. Sinto muito, cara. 572 00:37:02,303 --> 00:37:03,964 Eu não deveria ter tocado no assunto. 573 00:37:03,972 --> 00:37:05,132 Não, não. 574 00:37:05,140 --> 00:37:10,100 É, eu apenas, eu tenho feito este serviço de namoro por vídeo 575 00:37:10,979 --> 00:37:15,018 por uns seis meses e 1 finalmente consegui uma partida hoje 576 00:37:17,235 --> 00:37:18,235 mas eu estraguei tudo. 577 00:37:20,405 --> 00:37:21,986 Você sabe, eu posso me identificar com isso. 578 00:37:21,990 --> 00:37:23,275 Eu realmente posso. 579 00:37:25,910 --> 00:37:29,823 Ok, então uma vez eu tive um encontro às cegas, tudo alinhado. 580 00:37:29,831 --> 00:37:31,867 Foi para o meu baile de formatura. 581 00:37:31,875 --> 00:37:34,287 Então, meu amigo e eu vamos 582 00:37:37,172 --> 00:37:38,833 você sabe o que aconteceu? 583 00:37:38,840 --> 00:37:42,332 A garota me diz que está doente 584 00:37:42,343 --> 00:37:44,129 e ela tem que pular o baile. 585 00:37:45,513 --> 00:37:46,719 Então eu tive que ir sozinho. 586 00:37:46,723 --> 00:37:47,678 Mas está tudo bem. 587 00:37:47,682 --> 00:37:50,264 Tipo, eu não me importo de ficar sozinho. 588 00:37:51,352 --> 00:37:52,592 Quero dizer, não é como se eu fosse 589 00:37:55,899 --> 00:37:57,435 então aqui estou. 590 00:37:57,442 --> 00:38:02,402 Estou neste baile estúpido sozinho, parado atrás 591 00:38:04,032 --> 00:38:08,492 e quem eu vejo dançando 592 00:38:08,495 --> 00:38:10,736 com Curtis Millegan? 593 00:38:10,747 --> 00:38:11,577 Quem? 594 00:38:11,581 --> 00:38:13,947 Meu encontro! 595 00:38:13,958 --> 00:38:16,290 Aquela bruxa mentirosa! 596 00:38:16,294 --> 00:38:18,376 Foi inacreditável. 597 00:38:18,379 --> 00:38:19,710 Você sabe o que eu fiz a seguir? 598 00:38:19,714 --> 00:38:21,170 O que? 599 00:38:21,174 --> 00:38:22,380 Bom palpite, mas não. 600 00:38:23,301 --> 00:38:26,885 Eu estraguei tudo com ela. 601 00:38:26,888 --> 00:38:30,426 Como na frente de todos. 602 00:38:30,433 --> 00:38:34,767 Eu estava gritando tão alto eles tiveram que parar a música 603 00:38:34,771 --> 00:38:37,808 e traga os acompanhantes. 604 00:38:37,816 --> 00:38:38,646 Uau. 605 00:38:38,650 --> 00:38:41,062 Meu amigo teve que vir acabe e me acalme 606 00:38:41,069 --> 00:38:43,185 antes de começar a bater nas pessoas. 607 00:38:43,196 --> 00:38:45,187 Foi irreal. 608 00:38:46,658 --> 00:38:48,398 Mas meu amigo disse algo para mim naquela noite 609 00:38:48,409 --> 00:38:49,774 que nunca esquecerei. 610 00:38:50,954 --> 00:38:54,947 Ele disse: "Andy, meu caro, você não perdeu 611 00:38:54,958 --> 00:38:56,494 ah, um encontro com ela. 612 00:38:56,501 --> 00:38:59,243 Ela perdeu um encontro com você. 613 00:38:59,254 --> 00:39:01,165 Então esqueça ela. 614 00:39:01,172 --> 00:39:04,460 Você tem direito às coisas que deseja. 615 00:39:05,802 --> 00:39:07,133 Ele endireitou meu colarinho, 616 00:39:07,136 --> 00:39:09,001 ele me deu um tapinha no ombro, 617 00:39:09,013 --> 00:39:10,219 e acabamos tendo 618 00:39:10,223 --> 00:39:14,091 uma das noites mais divertidas de nossas vidas juntos. 619 00:39:14,102 --> 00:39:16,844 Dançando e bebendo, enlouquecendo. 620 00:39:16,855 --> 00:39:18,846 Oh cara, foi ótimo. 621 00:39:19,816 --> 00:39:23,559 Além disso, consegui o que queria dela eventualmente. 622 00:39:23,570 --> 00:39:25,185 Então tudo deu certo. 623 00:39:26,781 --> 00:39:28,897 De qualquer forma, depois daquela noite 624 00:39:28,908 --> 00:39:31,194 Sempre me lembro do meu amigo 625 00:39:31,202 --> 00:39:32,738 e como ele estava lá para mim 626 00:39:32,745 --> 00:39:33,951 quando eu estava desanimado. 627 00:39:35,707 --> 00:39:37,413 É para isso que servem os amigos. 628 00:39:38,376 --> 00:39:40,037 Estar lá um para o outro 629 00:39:40,044 --> 00:39:41,659 quando todas as fichas estão em baixo. 630 00:39:43,214 --> 00:39:45,000 E é por isso que estou aqui para ajudá-lo, amigo. 631 00:39:46,384 --> 00:39:47,624 Isso me lembra um ditado. 632 00:39:48,887 --> 00:39:51,970 Às vezes você não perceba sua própria força 633 00:39:51,973 --> 00:39:55,716 até você ficar cara a cara com sua maior fraqueza. 634 00:39:57,103 --> 00:39:58,434 Então esqueça aquela garota. 635 00:39:59,480 --> 00:40:00,720 Nós não precisamos dela. 636 00:40:00,732 --> 00:40:02,688 Nós temos um ao outro. 637 00:40:02,692 --> 00:40:05,058 Agora vamos nos divertir. 638 00:40:05,069 --> 00:40:06,650 Que tal uma bebida? 639 00:40:06,654 --> 00:40:07,654 Tudo bem. 640 00:40:15,872 --> 00:40:18,950 Para amizade. 641 00:40:34,974 --> 00:40:36,384 Oi! Eu sou Andy. 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,928 Obrigado por estar aqui hoje. 643 00:40:37,936 --> 00:40:39,551 Bem, vamos direto ao assunto. 644 00:40:39,562 --> 00:40:41,678 Estou aqui para ser seu amigo. 645 00:40:41,689 --> 00:40:42,929 Como é isso? 646 00:40:42,941 --> 00:40:45,728 Parece maravilhoso, Andy. 647 00:40:45,735 --> 00:40:49,319 Então, hum, qual é o seu nome? 648 00:40:49,322 --> 00:40:50,778 Prazer em conhecê-lo, Andy. 649 00:40:50,782 --> 00:40:52,397 Eu sou Davi. 650 00:40:52,408 --> 00:40:53,397 Sim. 651 00:40:53,409 --> 00:40:57,118 Você sabe, seu rosto, seu rosto apenas diz isso. 652 00:40:57,121 --> 00:40:58,121 Uau. 653 00:40:59,082 --> 00:41:01,448 Ei, boas escavações. 654 00:41:01,459 --> 00:41:03,199 Você decorou tudo sozinho? 655 00:41:04,212 --> 00:41:05,793 Eu ouvi você, cara. 656 00:41:05,797 --> 00:41:07,287 Eu ouvi você. 657 00:41:07,298 --> 00:41:09,630 E especialmente quando você tenho pais como os meus. 658 00:41:10,677 --> 00:41:12,588 Você conhece esse tipo. 659 00:41:12,595 --> 00:41:14,711 Opressor, exigente. 660 00:41:14,722 --> 00:41:17,054 Nada é bom o suficiente. 661 00:41:17,058 --> 00:41:19,174 Bem, o que vem a seguir? 662 00:41:19,185 --> 00:41:20,516 Bem, o que você diria sobre um jogo? 663 00:41:20,520 --> 00:41:22,101 Sim. 664 00:41:22,105 --> 00:41:23,936 Hum, que tal- 665 00:41:25,316 --> 00:41:27,307 - vá pescar. - Que tal ir pescar? 666 00:41:27,318 --> 00:41:28,979 Isso vai ser divertido, eu prometo. 667 00:41:28,987 --> 00:41:31,148 Eu tenho exatamente o que preciso. 668 00:41:31,155 --> 00:41:32,611 Vou te contar minha melhor piada. 669 00:41:34,075 --> 00:41:36,282 Pare-me se você ouviu isso. 670 00:41:36,285 --> 00:41:40,244 Um velho vai para o médico para alguns exames. 671 00:41:40,248 --> 00:41:42,034 Você tem quatro? 672 00:41:43,251 --> 00:41:44,661 Não, vá pescar. 673 00:41:44,669 --> 00:41:46,580 Tudo bem! 674 00:41:46,587 --> 00:41:48,248 Tudo bem, é melhor do que nada. 675 00:41:49,841 --> 00:41:50,671 Ok, sua vez. 676 00:41:50,675 --> 00:41:52,290 Ele obtém os resultados. 677 00:41:52,301 --> 00:41:54,963 O médico avisa que ele tem más notícias. 678 00:41:54,971 --> 00:41:56,427 Você tem algum cinco? 679 00:41:57,849 --> 00:41:59,134 Não. Desculpe. 680 00:41:59,142 --> 00:42:00,552 Vá pescar. 681 00:42:00,560 --> 00:42:03,768 O velho diz: "basta dar isso é direto para mim, doutor." 682 00:42:03,771 --> 00:42:05,807 Dois setes! 683 00:42:05,815 --> 00:42:08,727 Tudo bem! Deve ser meu dia de sorte. 684 00:42:08,735 --> 00:42:13,229 O médico diz: "bem, você tem câncer 685 00:42:13,239 --> 00:42:15,230 e você tem Alzheimer.” 686 00:42:15,241 --> 00:42:19,075 O velho diz: “Eu acho que poderia ser pior. 687 00:42:19,078 --> 00:42:20,818 Você poderia ter câncer." 688 00:42:25,043 --> 00:42:26,283 Aguentar. 689 00:42:26,294 --> 00:42:27,124 Aguentar. Aguentar. 690 00:42:27,128 --> 00:42:29,119 Estamos nos divertindo demais. 691 00:42:32,759 --> 00:42:33,748 Desculpe por isso. 692 00:42:33,760 --> 00:42:35,671 Tenho que comemorar com uma foto. 693 00:42:35,678 --> 00:42:37,339 Para amizade. 694 00:42:37,346 --> 00:42:38,176 Para amizade. 695 00:42:38,181 --> 00:42:40,718 Nada como um pouco amigável competição, certo, amigo? 696 00:42:40,725 --> 00:42:41,714 Isso mesmo, amigo. 697 00:42:41,726 --> 00:42:43,216 Para amizade. 698 00:42:43,227 --> 00:42:44,227 Para amizade. 699 00:42:45,438 --> 00:42:46,438 Você está pronto? 700 00:42:47,231 --> 00:42:49,062 Para amizade. 701 00:42:49,067 --> 00:42:49,977 Para amizade. 702 00:42:49,984 --> 00:42:51,565 Uau! 703 00:42:52,570 --> 00:42:55,437 Ah, mal posso esperar para ver como vai ficar. 704 00:42:55,448 --> 00:43:00,032 Eu não acredito em você! 705 00:43:00,036 --> 00:43:01,867 Cara, eles sempre dizem amizades estão cheios de surpresas 706 00:43:01,871 --> 00:43:03,202 mas, cara, aquele, 707 00:43:03,206 --> 00:43:06,039 isso realmente me pegou de surpresa. 708 00:43:06,042 --> 00:43:07,202 Eu vou te dizer uma coisa, 709 00:43:07,210 --> 00:43:08,666 Aposto que você está cheio de surpresas. 710 00:43:08,669 --> 00:43:10,409 Oi! Eu sou Andy. 711 00:43:10,421 --> 00:43:11,456 Vou te dizer uma coisa. 712 00:43:11,464 --> 00:43:12,829 Obrigado por estar aqui hoje. 713 00:43:12,840 --> 00:43:15,627 Aposto que você está cheio de surpresas, não é? 714 00:43:15,635 --> 00:43:17,375 Vamos direto ao assunto. 715 00:43:17,386 --> 00:43:19,251 Estou aqui para ser seu amigo. 716 00:43:19,263 --> 00:43:20,263 Como é isso? 717 00:43:22,642 --> 00:43:24,382 Para amizade. 718 00:43:24,393 --> 00:43:26,634 Nada como um pouco amigável competição, certo, amigo? 719 00:43:26,646 --> 00:43:30,889 Opressor, exigente, nada é bom o suficiente. 720 00:43:30,900 --> 00:43:31,730 Para amizade. 721 00:43:31,734 --> 00:43:32,564 Para amizade. 722 00:43:32,568 --> 00:43:34,183 Tudo bem! = sim! 723 00:43:35,822 --> 00:43:36,652 Aguentar. 724 00:43:36,656 --> 00:43:37,486 Aguentar. Aguentar. 725 00:43:37,490 --> 00:43:40,072 Estamos nos divertindo demais. 726 00:43:40,076 --> 00:43:42,192 Tenho que comemorar com uma foto. 727 00:43:42,203 --> 00:43:44,114 Sempre me lembro do meu amigo 728 00:43:44,122 --> 00:43:45,407 e como ele estava lá para mim 729 00:43:45,414 --> 00:43:46,995 quando eu estava desanimado. 730 00:43:48,209 --> 00:43:49,244 Ok, pronto? 731 00:43:51,671 --> 00:43:53,036 É para isso que servem os amigos. 732 00:43:55,091 --> 00:43:57,924 Mal posso esperar para ver como vai acabar. 733 00:43:57,927 --> 00:43:59,963 Estar lá um para o outro. 734 00:44:03,349 --> 00:44:04,930 Quando todas as fichas estiverem em baixo. 735 00:44:04,934 --> 00:44:05,923 Desculpe por isso. 736 00:44:05,935 --> 00:44:08,551 Não é à toa que eu não me virei algum maníaco perturbado. 737 00:44:08,563 --> 00:44:11,100 Eu me pergunto por que eles continuam nos interrompendo. 738 00:44:11,107 --> 00:44:12,847 É por isso que estou aqui para ajudá-lo, amigo. 739 00:44:15,528 --> 00:44:16,688 Ok, pronto? 740 00:44:18,447 --> 00:44:21,234 Mal posso esperar para ver como vai acabar. 741 00:44:29,292 --> 00:44:31,032 Isso é ótimo. 742 00:44:32,545 --> 00:44:33,625 Bem, eu tenho uma ideia. 743 00:44:34,839 --> 00:44:37,296 Que tal você me contar 744 00:44:37,300 --> 00:44:40,042 o mais embaraçoso história da sua infância? 745 00:44:40,052 --> 00:44:42,213 Não, você não quer ouça isso. É horrível. 746 00:44:42,221 --> 00:44:43,586 Sim eu faço! 747 00:44:43,598 --> 00:44:44,713 Vamos. Apenas me diga. 748 00:44:44,724 --> 00:44:45,554 = não. - Por favor? 749 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 = não. 750 00:44:47,310 --> 00:44:49,847 Não, obrigado. - Por favor? 751 00:44:49,854 --> 00:44:50,934 OK. OK. 752 00:44:52,982 --> 00:44:53,982 Hum. 753 00:44:55,568 --> 00:44:56,568 Era a sexta série 754 00:44:58,029 --> 00:45:01,613 e havia uma garota por quem eu tinha uma queda. 755 00:45:03,701 --> 00:45:04,701 Jackie. 756 00:45:05,703 --> 00:45:06,943 Ela era tão linda. 757 00:45:16,214 --> 00:45:19,172 Passei para ela na aula. 758 00:45:22,178 --> 00:45:23,133 Eu acho que ela gostou 759 00:45:23,137 --> 00:45:26,300 porque depois que ela leu, 760 00:45:26,307 --> 00:45:29,595 ela olhou para mim e sorriu. 761 00:45:32,647 --> 00:45:36,811 Mas algumas outras crianças devo ter visto a troca 762 00:45:36,817 --> 00:45:41,777 porque eles começaram escrevendo suas anotações também. 763 00:45:44,325 --> 00:45:47,237 Eu quero beijar você todo. 764 00:45:48,371 --> 00:45:50,737 Eu quero fazer sexo com você. 765 00:45:50,748 --> 00:45:52,659 Vamos fazer bebês juntos. 766 00:45:54,669 --> 00:45:58,753 E eles assinariam meu nome nas notas 767 00:45:58,756 --> 00:46:02,248 e então eles os colocariam em seu cubículo 768 00:46:02,260 --> 00:46:04,967 e em sua lancheira e seu dever de casa. 769 00:46:07,807 --> 00:46:10,048 Depois as notas pioraram. 770 00:46:13,020 --> 00:46:15,261 Entro furtivamente no seu quarto à noite. 771 00:46:18,943 --> 00:46:21,480 Quero cheirar sua calcinha. 772 00:46:24,782 --> 00:46:28,115 Um professor encontrou uma das notas 773 00:46:30,121 --> 00:46:31,236 e eu tive problemas. 774 00:46:33,499 --> 00:46:37,117 Você sabe, Jackie sabia que não era eu 775 00:46:40,131 --> 00:46:41,667 mas ela nunca falou sobre isso. 776 00:46:44,844 --> 00:46:47,506 Fui suspenso por três dias 777 00:46:47,513 --> 00:46:49,754 por comportamento inadequado. 778 00:46:51,350 --> 00:46:53,762 Mamãe não ficou muito feliz com isso. 779 00:46:56,105 --> 00:46:59,689 Ti nem sequer olhou para Jackie depois disso. 780 00:47:02,862 --> 00:47:07,481 Na verdade, eu nunca conversei com ninguém 781 00:47:08,701 --> 00:47:09,941 depois que isso aconteceu. 782 00:47:12,580 --> 00:47:13,580 Uau. 783 00:47:14,498 --> 00:47:15,498 Amigo. 784 00:47:17,585 --> 00:47:19,541 Isso não é constrangedor. 785 00:47:19,545 --> 00:47:20,910 = não é? 786 00:47:20,921 --> 00:47:24,880 Não, é muito triste! 787 00:47:27,261 --> 00:47:28,250 Tudo bem agora. 788 00:47:28,262 --> 00:47:29,092 Tudo bem, tudo bem. 789 00:47:29,096 --> 00:47:31,132 Só estou dificultando a sua vida. 790 00:47:31,140 --> 00:47:32,721 Vamos, amigos fazem isso. 791 00:47:33,726 --> 00:47:34,761 Vamos. 792 00:47:34,769 --> 00:47:36,555 Vamos. Eu só estava brincando. 793 00:47:36,562 --> 00:47:38,974 = você é um idiota às vezes. 794 00:47:38,981 --> 00:47:42,724 Uau. Eu não acredito em você. 795 00:47:44,653 --> 00:47:47,360 Cara, eles sempre dizem amizades estão cheios de surpresas. 796 00:47:47,365 --> 00:47:49,276 Mas, cara, quero dizer aquele, 797 00:47:50,659 --> 00:47:53,446 isso realmente me pegou de surpresa. 798 00:47:54,789 --> 00:47:55,824 Vou te dizer uma coisa. 799 00:47:57,166 --> 00:47:59,373 Aposto que você está cheio de surpresas, não é? 800 00:48:02,630 --> 00:48:07,294 Mas de qualquer forma, sua história não está nem perto 801 00:48:07,301 --> 00:48:09,212 tão embaraçoso quanto o meu. 802 00:48:09,220 --> 00:48:11,427 Duvido, mas vá em frente. 803 00:48:11,430 --> 00:48:12,670 Tudo bem. Tudo bem. 804 00:48:14,558 --> 00:48:19,268 Então, volte a 1976. 805 00:48:22,525 --> 00:48:25,062 Esse é meu primeiro ano de faculdade. 806 00:48:26,278 --> 00:48:29,236 Eu tive uma ótima situação no dormitório. 807 00:48:29,240 --> 00:48:31,731 Meu colega de quarto e eu tínhamos nossos próprios quartos 808 00:48:31,742 --> 00:48:35,075 separados por um banheiro no meio. 809 00:48:35,079 --> 00:48:37,946 Você conhece o tipo com um porta em cada extremidade, certo? 810 00:48:37,957 --> 00:48:42,917 Bem, isso significava que poderíamos faça barulho em nossos quartos 811 00:48:44,296 --> 00:48:46,628 sem perturbar um ao outro. 812 00:48:46,632 --> 00:48:48,088 O que você quer dizer com música alta? 813 00:48:49,051 --> 00:48:50,666 Não há música alta, bobo. 814 00:48:50,678 --> 00:48:52,293 Sexo alto. 815 00:48:54,098 --> 00:48:56,680 Poderíamos muito bem estar tão alto quanto queríamos. 816 00:48:58,644 --> 00:49:01,306 Bem, avance rapidamente 817 00:49:02,189 --> 00:49:04,976 até quando conheci Pamela. 818 00:49:08,446 --> 00:49:09,446 Hum, Pâmela. 819 00:49:10,531 --> 00:49:12,146 = Pâmela. 820 00:49:12,158 --> 00:49:14,444 Oh cara, ela era alguma coisa. 821 00:49:16,537 --> 00:49:20,155 Ela tinha uma bunda linda. 822 00:49:20,166 --> 00:49:21,201 Sim. 823 00:49:21,208 --> 00:49:22,744 = peitos lindos. 824 00:49:23,878 --> 00:49:27,666 Esses grandes lábios perfeitos. 825 00:49:29,633 --> 00:49:32,966 Bem, estamos no meu quarto uma noite 826 00:49:34,096 --> 00:49:37,805 e as coisas estão ficando bem quente e pesado. 827 00:49:39,935 --> 00:49:42,597 Então, aí estou eu 828 00:49:43,731 --> 00:49:44,937 na beira da cama. 829 00:49:46,525 --> 00:49:48,265 Pamela está montada em mim. 830 00:49:50,321 --> 00:49:52,403 Ela está usando meias pretas 831 00:49:54,408 --> 00:49:56,444 e apenas meias pretas. 832 00:49:59,455 --> 00:50:03,039 Ela me desliza para dentro dela. 833 00:50:07,671 --> 00:50:10,162 Ela começa devagar no início. 834 00:50:12,343 --> 00:50:15,631 Começa a subir e descer em cima de mim. 835 00:50:16,931 --> 00:50:19,798 Seus peitos enormes estão bem na minha cara. 836 00:50:23,479 --> 00:50:25,811 Tenho certeza que você pode imaginar. 837 00:50:25,814 --> 00:50:27,350 Estava tão quente. 838 00:50:28,609 --> 00:50:29,609 Sim. 839 00:50:30,778 --> 00:50:33,520 Ela começa a ir mais rápido. 840 00:50:33,531 --> 00:50:36,739 Apenas saltando para cima e para baixo em cima de mim. 841 00:50:38,702 --> 00:50:42,490 Ela ficava perguntando: "você gosta de me foder?" 842 00:50:42,498 --> 00:50:45,035 Ela está ficando cada vez mais alta. 843 00:50:45,042 --> 00:50:46,873 "Foda-me, querido! 844 00:50:46,877 --> 00:50:48,458 Foda-me, querido! 845 00:50:48,462 --> 00:50:51,954 Ah, foda-se, David! 846 00:50:51,966 --> 00:50:53,752 Foda-me, Davi!" 847 00:50:53,759 --> 00:50:56,501 E então, de repente, do nada, 848 00:50:59,348 --> 00:51:00,508 bum! -Franco! 849 00:51:01,559 --> 00:51:02,639 Pego! 850 00:51:02,643 --> 00:51:04,008 Mãe, o que você está fazendo? 851 00:51:04,019 --> 00:51:06,101 Você estava se masturbando! 852 00:51:06,105 --> 00:51:07,766 Mãe, você deveria bater! 853 00:51:07,773 --> 00:51:09,013 Você deve tenha vergonha de você mesmo! 854 00:51:09,024 --> 00:51:09,854 Masturbando! 855 00:51:09,858 --> 00:51:11,814 É assim que você honra sua esposa? 856 00:51:11,819 --> 00:51:13,810 Entregando-se à autopoluição? 857 00:51:13,821 --> 00:51:16,312 -Eu não- - Você é nojento, franco! 858 00:51:16,323 --> 00:51:17,153 = Eu sou Davi. 859 00:51:17,157 --> 00:51:18,772 Você deveria ter vergonha de você mesmo, franco. 860 00:51:18,784 --> 00:51:20,991 Meu nome é Davi. 861 00:51:20,995 --> 00:51:24,328 É por isso que te chamam de franco imundo! 862 00:51:24,331 --> 00:51:25,821 = Frank está morto! 863 00:51:26,834 --> 00:51:29,075 Você está me ouvindo, porra? 864 00:51:30,087 --> 00:51:34,330 Ele está morto há muito tempo! 865 00:51:34,341 --> 00:51:36,081 Ele se matou! 866 00:51:36,093 --> 00:51:39,585 Você não se lembra, estúpido! 867 00:51:40,723 --> 00:51:43,009 Ele se matou! 868 00:51:43,017 --> 00:51:47,010 Meu nome é Davi! 869 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Eu sou seu filho 870 00:51:49,023 --> 00:51:53,312 e eu sou tudo que lhe resta. 871 00:51:53,319 --> 00:51:56,561 Isso foi tão fodido. 872 00:51:56,572 --> 00:51:57,652 Frank está morto? 873 00:51:59,366 --> 00:52:00,366 Sim! 874 00:52:05,456 --> 00:52:06,456 = franco. 875 00:52:07,666 --> 00:52:08,496 Frank. 876 00:52:08,500 --> 00:52:10,286 Não, não, não, não. = franco. 877 00:52:10,294 --> 00:52:11,875 Não, não, não, não, mãe. 878 00:52:11,879 --> 00:52:13,164 Não, não, não, mãe. 879 00:52:13,172 --> 00:52:14,662 Tudo bem. Tudo bem. 880 00:52:14,673 --> 00:52:15,537 Tudo bem. 881 00:52:15,549 --> 00:52:19,253 Tudo bem. 882 00:52:19,261 --> 00:52:20,261 Shh. 883 00:52:21,013 --> 00:52:22,013 Shh. 884 00:52:23,140 --> 00:52:24,846 Como você pôde me deixar assim? 885 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 Você prometeu que conseguiria ajuda. 886 00:52:30,522 --> 00:52:31,728 Ele não foi embora. 887 00:52:31,732 --> 00:52:32,847 Frank está aqui. 888 00:52:32,858 --> 00:52:34,314 Ele está bem aqui. 889 00:52:34,318 --> 00:52:36,309 Ele está sempre aqui conosco. 890 00:52:36,320 --> 00:52:40,029 Gay! 891 00:52:43,702 --> 00:52:44,532 Ele está bem. 892 00:52:44,536 --> 00:52:47,869 Frank, Frank voltará em breve. 893 00:52:47,873 --> 00:52:51,707 Ele está gravando 894 00:52:51,710 --> 00:52:52,916 no estúdio hoje. 895 00:52:54,171 --> 00:52:57,254 Sim, seu novo álbum sai na primavera 896 00:52:57,257 --> 00:53:00,340 e ele simplesmente tem muito trabalho a fazer. 897 00:53:00,344 --> 00:53:03,381 Oh. Devo ter esquecido. 898 00:53:03,389 --> 00:53:04,389 Sim. 899 00:53:06,100 --> 00:53:07,100 É a sua grande estreia. 900 00:53:09,603 --> 00:53:13,596 Todos finalmente ouvir sua música. 901 00:53:21,490 --> 00:53:22,445 =Davi? 902 00:53:22,449 --> 00:53:25,782 Sim. Sim, sou eu. 903 00:53:25,786 --> 00:53:27,617 Estou bem aqui, mãe. 904 00:53:27,621 --> 00:53:29,987 Estarei sempre aqui. 905 00:53:33,168 --> 00:53:34,783 Davi. 906 00:53:34,795 --> 00:53:35,795 Sim? 907 00:53:37,589 --> 00:53:40,251 Eu me sujei. 908 00:54:46,033 --> 00:54:47,398 Este é Davi. 909 00:54:47,409 --> 00:54:48,364 Olá, Davi. 910 00:54:48,368 --> 00:54:51,110 Esta é Diane do encontro de vídeo. 911 00:54:51,121 --> 00:54:54,864 Olá, Diane. Está tarde. 912 00:54:54,875 --> 00:54:55,910 Eu sinto muito. 913 00:54:55,918 --> 00:54:56,873 Estou trabalhando até tarde. 914 00:54:56,877 --> 00:54:58,913 Ti não percebeu que horas eram. 915 00:54:58,921 --> 00:55:00,502 Não, não. Tudo bem. 916 00:55:00,506 --> 00:55:02,292 O que posso fazer para você? 917 00:55:02,299 --> 00:55:05,257 Eu queria deixar você sei que ouvi de Lisa. 918 00:55:07,304 --> 00:55:08,419 Você fez? 919 00:55:08,430 --> 00:55:09,465 Veja isso. 920 00:55:09,473 --> 00:55:10,588 Acontece que a pessoa 921 00:55:10,599 --> 00:55:12,965 ela acabou combinando com não deu certo. 922 00:55:12,976 --> 00:55:15,843 Então enviei a ela sua fita novamente. 923 00:55:16,730 --> 00:55:19,016 Honestamente, sua fita foi terrível. 924 00:55:19,024 --> 00:55:21,515 Mas aparentemente o cinegrafista teve que fazer isso duas vezes? 925 00:55:21,527 --> 00:55:24,018 Sim, está certo. 926 00:55:24,863 --> 00:55:26,774 Então eu simplesmente voltei e usei a primeira tentativa. 927 00:55:26,782 --> 00:55:28,318 Muito longo, mas muito melhor. 928 00:55:28,325 --> 00:55:32,568 De qualquer forma, ela assistiu e bem, ela mal pode esperar para conhecer você. 929 00:55:32,579 --> 00:55:34,911 Você está disponível quinta à noite? 930 00:55:34,915 --> 00:55:38,954 Hum, sim. eu acho que posso fazer isso funcionar. 931 00:55:38,961 --> 00:55:41,623 Maravilhoso. Você sabe a pista de skate em Aurora? 932 00:55:41,630 --> 00:55:42,790 Esteja lá às 7:00. 933 00:55:43,715 --> 00:55:45,000 Obrigado, Diane. 934 00:55:45,008 --> 00:55:46,043 Muito obrigado. 935 00:55:46,051 --> 00:55:48,337 É um prazer, David. 936 00:55:48,345 --> 00:55:50,210 Deixe-me saber como foi. 937 00:55:59,690 --> 00:56:00,690 Sim! 938 00:56:44,484 --> 00:56:45,599 =Davi? 939 00:56:45,611 --> 00:56:46,566 = Lisa. 940 00:56:46,570 --> 00:56:47,685 Oi. - Oi. 941 00:56:47,696 --> 00:56:48,606 Prazer em conhecê-lo. 942 00:56:48,614 --> 00:56:49,614 Sim. 943 00:56:50,908 --> 00:56:51,738 Hum, ah! 944 00:56:51,742 --> 00:56:52,697 Isto é para você. 945 00:56:52,701 --> 00:56:55,568 Ah, obrigado! Que fofo. 946 00:56:59,416 --> 00:57:00,906 Devemos entrar ou? 947 00:57:00,918 --> 00:57:04,410 - Certo. Sim, depois de você. - Obrigado. 948 00:57:19,144 --> 00:57:21,886 Tudo bem, terra do skate. 949 00:57:31,657 --> 00:57:32,646 Gostei da sua fita. 950 00:57:32,658 --> 00:57:35,400 Ah, Deus. Foi tão horrível. 951 00:57:35,410 --> 00:57:37,446 O cara da câmera me fez fazer isso duas vezes 952 00:57:37,454 --> 00:57:39,536 porque eu estava apenas divagando. 953 00:57:39,539 --> 00:57:41,200 Não pensei que você estivesse divagando. 954 00:57:41,208 --> 00:57:43,494 Você parecia nervoso como qualquer outra pessoa faria. 955 00:57:44,419 --> 00:57:46,125 É uma maravilha as pessoas acabam se encontrando 956 00:57:46,129 --> 00:57:47,494 dessas coisas. 957 00:57:47,506 --> 00:57:51,374 É tão antinatural estar frente da câmera assim. 958 00:57:51,385 --> 00:57:52,500 Talvez. 959 00:57:52,511 --> 00:57:54,047 Mas eu gosto de pensar que você consegue um bom senso de pessoa 960 00:57:54,054 --> 00:57:55,715 quando eles estão vulneráveis assim. 961 00:57:56,932 --> 00:58:00,516 Bem, então você realmente tem bom senso da minha parte então, hein? 962 00:58:00,519 --> 00:58:02,009 Sim, 963 00:58:02,020 --> 00:58:04,682 sim, eu fiz. 964 00:58:04,690 --> 00:58:05,520 Devemos nós? 965 00:58:05,524 --> 00:58:06,524 OK. 966 00:58:07,442 --> 00:58:08,602 Bem, eu diria que você já ouviu o suficiente 967 00:58:08,610 --> 00:58:09,770 de mim tagarelando. 968 00:58:09,778 --> 00:58:12,190 É aquele momento especial da noite. 969 00:58:12,197 --> 00:58:13,607 É hora do skate em grupo. 970 00:58:13,615 --> 00:58:16,732 Por que você não pega a mão de aquela pessoa especial esta noite 971 00:58:16,743 --> 00:58:18,984 e conduzi-los para o- 972 00:58:18,996 --> 00:58:20,532 - ah meu Deus! 973 00:58:20,539 --> 00:58:25,078 “Bem, você tem Alzheimer e câncer.” 974 00:58:25,085 --> 00:58:28,122 E o velho diz "Bem, poderia ser pior. 975 00:58:28,130 --> 00:58:30,166 Você poderia ter câncer." 976 00:58:30,173 --> 00:58:33,631 Ah, isso é ótimo. 977 00:58:33,635 --> 00:58:35,091 Onde você ouviu isso? 978 00:58:35,095 --> 00:58:36,255 = apenas um amigo meu. 979 00:58:43,895 --> 00:58:45,385 Desculpe. 980 00:58:45,397 --> 00:58:46,603 Apenas hábito. 981 00:58:46,606 --> 00:58:49,598 Imagino que seja de tirar cuidar tão bem de sua mãe. 982 00:58:49,609 --> 00:58:53,568 Bem, ela tem bons dias e ela tem dias ruins. 983 00:58:53,572 --> 00:58:55,779 Mas a balança parece estar inclinando 984 00:58:55,782 --> 00:58:57,022 para os dias ruins ultimamente. 985 00:58:57,909 --> 00:58:59,069 Quantos anos ela tem mesmo? 986 00:58:59,077 --> 00:58:59,907 73. 987 00:58:59,911 --> 00:59:01,367 Uau. Bom para ela. 988 00:59:02,372 --> 00:59:04,488 Então, é um trabalho de tempo integral? 989 00:59:04,499 --> 00:59:05,363 Sim. 990 00:59:05,375 --> 00:59:08,492 Eu basicamente tenho que ficar com ela em casa o tempo todo. 991 00:59:09,880 --> 00:59:12,713 Mas obtemos o suficiente segurança social para gerir. 992 00:59:14,301 --> 00:59:16,212 E onde ela está esta noite? 993 00:59:16,219 --> 00:59:17,800 = o centro sênior. 994 00:59:17,804 --> 00:59:19,089 É basicamente uma creche. 995 00:59:20,432 --> 00:59:22,969 Eu tenho que levá-la lá a qualquer momento eu irei embora 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,592 por mais de uma ou duas horas. 997 00:59:25,604 --> 00:59:28,220 Isso torna tudo muito difícil sair e conhecer pessoas 998 00:59:28,231 --> 00:59:30,938 porque não posso pagar fazer isso com muita frequência. 999 00:59:30,942 --> 00:59:33,308 Bem, parece você está fazendo o seu melhor 1000 00:59:33,320 --> 00:59:34,560 que é tudo o que importa. 1001 00:59:35,614 --> 00:59:38,731 Na minha linha de trabalho estou constantemente vendo muito pior. 1002 00:59:38,742 --> 00:59:41,279 Abuso, desnutrição. 1003 00:59:41,286 --> 00:59:43,026 Você ficaria surpreso como muitas pessoas são presas 1004 00:59:43,038 --> 00:59:44,369 por negligenciar um ente querido. 1005 00:59:45,624 --> 00:59:47,239 Tenho certeza que se as coisas estivessem claras para ela 1006 00:59:47,250 --> 00:59:49,332 ela ficaria muito grata por ter você por perto. 1007 00:59:50,587 --> 00:59:52,703 Obrigado. Quero dizer, espero que sim. 1008 00:59:53,965 --> 00:59:55,125 Só espero que ela esteja feliz. 1009 00:59:57,636 --> 00:59:59,422 Vou precisar desses pequenos de volta. 1010 01:00:06,478 --> 01:00:08,059 Então como você está? 1011 01:00:08,063 --> 01:00:10,395 Estou bem. Só estou um pouco dolorido. 1012 01:00:10,398 --> 01:00:14,812 Oh não. Quero dizer, você está feliz? 1013 01:00:14,820 --> 01:00:19,234 Oh. Bem, não é sobre mim. 1014 01:00:19,241 --> 01:00:22,153 Quero dizer, talvez um dia, quando ela falecer, 1015 01:00:22,160 --> 01:00:24,492 mas até então ela é minha responsabilidade. 1016 01:00:25,455 --> 01:00:27,787 Mas você ainda pode ser feliz. 1017 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 Não pareço feliz? 1018 01:00:30,127 --> 01:00:31,833 Pode parecer egoísta para alguns 1019 01:00:31,837 --> 01:00:34,328 mas quando alguém tem que ser um cuidador 1020 01:00:34,339 --> 01:00:38,002 suas vidas ficam em espera, você sabe, tudo para. 1021 01:00:38,009 --> 01:00:39,215 E está tudo bem no começo. 1022 01:00:39,219 --> 01:00:40,959 Eles podem lidar com isso. 1023 01:00:40,971 --> 01:00:44,555 Mas depois de muito tempo, as coisas podem mudar. 1024 01:00:44,558 --> 01:00:45,923 Em espera torna-se o novo normal 1025 01:00:45,934 --> 01:00:50,428 e é comum isso transformar-se em ressentimento. 1026 01:00:50,438 --> 01:00:53,350 = ressentimento? Eu não me ressinto dela. 1027 01:00:54,818 --> 01:00:58,652 Uau! 1028 01:00:58,655 --> 01:01:01,271 Ouça, Davi. eu sou não estou dizendo que você faz. 1029 01:01:02,367 --> 01:01:04,278 Tudo o que estou dizendo é que todos merecem 1030 01:01:04,286 --> 01:01:06,527 um pouco longe de suas responsabilidades. 1031 01:01:06,538 --> 01:01:07,903 Eles merecem equilíbrio. 1032 01:01:07,914 --> 01:01:09,779 Eles merecem as coisas que desejam. 1033 01:01:10,750 --> 01:01:12,706 Tenho certeza que ela iria querer isso para você, certo? 1034 01:01:13,920 --> 01:01:16,252 Eu realmente nunca pensei assim. 1035 01:01:17,340 --> 01:01:18,340 Equilíbrio? 1036 01:01:19,718 --> 01:01:22,004 O equilíbrio apenas parece impossível neste momento. 1037 01:01:24,556 --> 01:01:27,514 Bem, talvez alguém apareça 1038 01:01:27,517 --> 01:01:29,007 isso pode te ajudar um pouco. 1039 01:01:31,229 --> 01:01:33,185 Você só precisa se abrir para isso. 1040 01:02:47,555 --> 01:02:49,887 Você quer sair amanhã à noite? 1041 01:02:49,891 --> 01:02:52,553 Absolutamente. Eu adoraria. 1042 01:02:56,439 --> 01:02:57,724 Ah, você tem uma caneta? 1043 01:02:57,732 --> 01:02:58,732 Hum, sim. 1044 01:03:02,821 --> 01:03:07,440 Obrigado. 1045 01:03:13,415 --> 01:03:15,326 Ok, obrigado. 1046 01:03:15,333 --> 01:03:16,493 Tudo bem. 1047 01:03:16,501 --> 01:03:17,501 Tchau. - Tchau. 1048 01:03:23,675 --> 01:03:24,675 Bum! 1049 01:03:33,852 --> 01:03:35,467 Sim! 1050 01:03:35,478 --> 01:03:39,812 Sim! 1051 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 Sim, sim, sim! 1052 01:03:42,402 --> 01:03:44,313 Sim! 1053 01:03:45,572 --> 01:03:46,687 Sim, sim, sim! 1054 01:03:49,576 --> 01:03:51,695 Sim! 1055 01:03:52,746 --> 01:03:53,576 Sim! 1056 01:03:53,580 --> 01:03:56,154 Sim! 1057 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Sim! 1058 01:03:58,043 --> 01:03:59,043 Sim! 1059 01:04:16,895 --> 01:04:18,556 Uau, mãe. 1060 01:04:20,774 --> 01:04:22,139 Isso é lindo. 1061 01:04:22,150 --> 01:04:23,890 Isso vai direto para a geladeira. 1062 01:04:26,488 --> 01:04:27,944 Vamos. 1063 01:04:27,947 --> 01:04:29,903 Tudo bem, por aqui. 1064 01:04:33,953 --> 01:04:38,447 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1065 01:04:38,458 --> 01:04:40,665 Tudo bem. Tudo bem. 1066 01:04:40,668 --> 01:04:42,829 Há um pé. 1067 01:04:42,837 --> 01:04:43,837 Dois pés. 1068 01:04:45,006 --> 01:04:46,246 E chateada, Daisy. 1069 01:04:47,801 --> 01:04:49,007 Eu sei, eu sei. 1070 01:04:50,261 --> 01:04:51,876 Aí está, mamãe. 1071 01:05:06,653 --> 01:05:08,359 Ah. Você está indo embora? 1072 01:05:09,989 --> 01:05:11,069 OK. 1073 01:05:11,074 --> 01:05:14,111 Bem, acho que todos os bons momentos devem acontecer. 1074 01:05:17,080 --> 01:05:18,536 Vamos, vamos. 1075 01:05:23,628 --> 01:05:25,118 Todos os detalhes suculentos. 1076 01:05:30,635 --> 01:05:31,841 Eu tenho que saber a história. 1077 01:05:31,845 --> 01:05:34,131 Dê-me todos os detalhes interessantes. 1078 01:05:37,058 --> 01:05:42,018 Vá em frente, vá em frente. 1079 01:05:47,485 --> 01:05:48,941 Você tem que me contar a história. 1080 01:05:48,945 --> 01:05:52,483 Eu quero todos os detalhes interessantes. 1081 01:05:52,490 --> 01:05:54,697 Vá em frente, vá em frente. 1082 01:05:57,745 --> 01:05:59,155 Você tem que me contar a história. 1083 01:05:59,164 --> 01:06:03,157 Eu quero todos os detalhes interessantes. 1084 01:06:03,168 --> 01:06:05,750 Vá em frente, vá em frente. 1085 01:06:08,423 --> 01:06:09,879 Você tem que me contar a história. 1086 01:06:09,883 --> 01:06:11,339 Eu quero todos os detalhes interessantes. 1087 01:06:11,342 --> 01:06:14,084 Andy, tive um encontro incrível. 1088 01:06:14,095 --> 01:06:16,507 O nome dela era Lisa e ela é perfeita! 1089 01:06:16,514 --> 01:06:17,924 Vá em frente, vá em frente. 1090 01:06:17,932 --> 01:06:22,096 Ela é fofa e ela é engraçado e ela é uma cuidadora. 1091 01:06:22,103 --> 01:06:24,389 Ela basicamente foi para a faculdade 1092 01:06:24,397 --> 01:06:27,389 para aprender a tomar cuidar de pessoas como a mãe. 1093 01:06:27,400 --> 01:06:28,230 Ah, ah. 1094 01:06:28,234 --> 01:06:31,101 Clicamos imediatamente. 1095 01:06:31,112 --> 01:06:34,730 Ela entende totalmente minha situação. 1096 01:06:34,741 --> 01:06:35,981 Ela me entende. 1097 01:06:37,785 --> 01:06:38,820 Ela te entende? 1098 01:06:38,828 --> 01:06:39,828 Sim. 1099 01:06:40,705 --> 01:06:42,696 Depois de um encontro, hein? 1100 01:06:45,293 --> 01:06:47,830 Bem, ela deve realmente ser alguma coisa. 1101 01:06:48,880 --> 01:06:50,370 Bem, sim. 1102 01:06:50,381 --> 01:06:52,588 Quero dizer, temos muito em comum. 1103 01:06:52,592 --> 01:06:55,049 Como se eu pudesse contar qualquer coisa a ela. 1104 01:06:55,053 --> 01:06:57,135 Já fizemos planos para amanhã. 1105 01:06:57,138 --> 01:07:00,551 Quero dizer, você acabou de conhecer essa garota. 1106 01:07:00,558 --> 01:07:02,423 Sim, mas ela é tipo- 1107 01:07:02,435 --> 01:07:07,145 - então, então é isso? 1108 01:07:08,733 --> 01:07:10,769 Não há mais você e eu? 1109 01:07:10,777 --> 01:07:13,268 Não, Andy. Não foi isso que eu quis dizer. 1110 01:07:13,279 --> 01:07:15,270 Eu pensei que poderíamos contar um ao outro tudo. 1111 01:07:16,741 --> 01:07:18,823 Achei que éramos melhores amigos. 1112 01:07:18,826 --> 01:07:19,906 Pudermos. 1113 01:07:19,911 --> 01:07:20,911 Nós somos. 1114 01:07:21,871 --> 01:07:26,456 Quero dizer, o que ela tem que eu não tenho? 1115 01:07:27,335 --> 01:07:28,950 Bem- 1116 01:07:28,962 --> 01:07:30,623 - bem, isso não deveria importar. 1117 01:07:32,173 --> 01:07:36,507 Nossa amizade, nossa conexão, 1118 01:07:37,845 --> 01:07:40,131 como se isso fosse real, amigo. 1119 01:07:40,139 --> 01:07:41,595 Isso é tão real quanto parece. 1120 01:07:48,273 --> 01:07:49,353 Você espera que eu acredite 1121 01:07:49,357 --> 01:07:52,849 que essa garota conhece você melhor do que eu? 1122 01:07:52,860 --> 01:07:55,317 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1123 01:07:55,321 --> 01:07:57,403 Não seja estúpido. 1124 01:07:58,616 --> 01:08:02,404 Você só está bêbado com paixão por alguma linda garota. 1125 01:08:05,039 --> 01:08:06,870 Ela está atrapalhando seu julgamento, amigo. 1126 01:08:06,874 --> 01:08:09,957 Mas eu pensei que amigos poderiam dizer alguma coisa um ao outro? 1127 01:08:09,961 --> 01:08:11,667 Eu sou seu amigo. 1128 01:08:11,671 --> 01:08:12,911 Eu me importo com você. 1129 01:08:14,215 --> 01:08:17,127 Eu sempre estarei lá para você. 1130 01:08:17,135 --> 01:08:18,796 Andy, não foi isso que eu quis dizer. 1131 01:08:20,597 --> 01:08:22,383 Você não consegue ver? 1132 01:08:22,390 --> 01:08:25,132 Ela já está se interpondo entre nós. 1133 01:08:27,687 --> 01:08:28,687 Amigos, lembram? 1134 01:08:30,148 --> 01:08:32,855 Eles têm que estar lá para um ao outro, não importa o que aconteça. 1135 01:08:35,361 --> 01:08:39,195 Além disso, tínhamos planos para amanhã. 1136 01:08:39,198 --> 01:08:40,608 Nós fizemos? 1137 01:08:40,617 --> 01:08:42,278 Ah, você esqueceu? 1138 01:08:42,285 --> 01:08:43,285 Claro. 1139 01:08:44,203 --> 01:08:46,239 Íamos jogar cartas. 1140 01:08:47,790 --> 01:08:50,327 Você disse que queria brincar de pescar. 1141 01:08:50,335 --> 01:08:52,200 Acho que esqueci. 1142 01:08:52,211 --> 01:08:55,453 = está bem. Está tudo bem. 1143 01:08:55,465 --> 01:08:56,465 Vá no seu encontro. 1144 01:08:57,925 --> 01:08:59,586 Isto é obviamente o que mais importante para você de qualquer maneira. 1145 01:08:59,594 --> 01:09:01,710 Não. Não, não, não, não, não. 1146 01:09:01,721 --> 01:09:03,962 Você é importante para mim, Andy. 1147 01:09:03,973 --> 01:09:04,803 Você é. 1148 01:09:04,807 --> 01:09:06,468 Desculpe. 1149 01:09:06,476 --> 01:09:08,467 Ei, olhe, olhe. 1150 01:09:08,478 --> 01:09:11,811 Vou ligar para ela amanhã e remarcar. 1151 01:09:11,814 --> 01:09:14,021 Ok, eu não sabia que tínhamos planos. 1152 01:09:14,025 --> 01:09:15,515 Eu cometi um erro, ok? 1153 01:09:18,029 --> 01:09:20,065 = você faria isso por mim? 1154 01:09:20,073 --> 01:09:22,189 Eu faria qualquer coisa pelo meu melhor amigo. 1155 01:09:24,702 --> 01:09:25,702 = lá está ele. 1156 01:09:27,997 --> 01:09:29,533 Esse é o meu cara. 1157 01:09:29,540 --> 01:09:30,950 Eu realmente sinto muito. 1158 01:09:32,126 --> 01:09:36,165 Sim. E eu te perdoo. 1159 01:09:36,172 --> 01:09:37,172 Amigos? 1160 01:09:38,966 --> 01:09:39,966 Amigos. 1161 01:09:44,764 --> 01:09:46,629 Limitações de responsabilidade 1162 01:09:46,641 --> 01:09:48,757 de cinco milhões de dólares em dinheiro. 1163 01:09:48,768 --> 01:09:50,099 Isso significa que em vez de cortar 1164 01:09:50,103 --> 01:09:51,513 todas as dívidas dessa combinação. 1165 01:09:52,980 --> 01:09:54,845 Nem os torne mais difíceis. 1166 01:09:56,359 --> 01:09:59,271 Limite de seguro para 10 milhões. 1167 01:11:01,090 --> 01:11:02,170 Olá? 1168 01:11:02,175 --> 01:11:05,884 Lisa. Olá, é o David. 1169 01:11:05,887 --> 01:11:06,967 Ah, oi. 1170 01:11:06,971 --> 01:11:08,302 Estou tão feliz que você ligou. 1171 01:11:08,306 --> 01:11:12,470 Lisa, sinto muito, mas- 1172 01:11:12,477 --> 01:11:13,477 - o que? 1173 01:11:14,479 --> 01:11:16,265 Tenho que cancelar nossos planos para esta noite. 1174 01:11:16,272 --> 01:11:19,514 Oh. Está tudo bem? 1175 01:11:19,525 --> 01:11:21,766 Oh sim. Está tudo bem. 1176 01:11:23,529 --> 01:11:24,529 É só, 1177 01:11:26,949 --> 01:11:29,315 mamãe está apenas tendo um dia difícil 1178 01:11:29,327 --> 01:11:33,616 e eu não acho que deveria deixá-la esta noite. 1179 01:11:33,623 --> 01:11:34,908 Você me quer ir até sua casa? 1180 01:11:34,916 --> 01:11:35,905 Ficarei feliz em ajudar. 1181 01:11:35,917 --> 01:11:37,123 Não, não, não. 1182 01:11:38,127 --> 01:11:39,617 Isso não será necessário. 1183 01:11:41,631 --> 01:11:43,496 Ela está muito chateada. 1184 01:11:43,508 --> 01:11:46,966 Então, eu acho que um novo rosto pode apenas confundi-la, 1185 01:11:46,969 --> 01:11:48,800 piorar as coisas. 1186 01:11:51,265 --> 01:11:53,005 Desculpe. 1187 01:11:53,017 --> 01:11:54,723 Podemos remarcar para amanhã?? 1188 01:11:55,812 --> 01:11:58,849 eu tenho trabalho amanhã. Talvez sábado? 1189 01:11:58,856 --> 01:12:00,687 OK. Isso deveria estar bem. 1190 01:12:02,485 --> 01:12:03,725 Sinto muito novamente. 1191 01:12:04,779 --> 01:12:07,111 Eu entendo. Está tudo bem. 1192 01:12:09,200 --> 01:12:11,282 Ok, tenho que ir agora. 1193 01:12:11,285 --> 01:12:12,900 Tudo bem. Tchau Davi. 1194 01:12:14,580 --> 01:12:16,286 Aqueça-se com os anos 50, 60 e 70 1195 01:12:16,290 --> 01:12:17,996 e eventualmente veremos um pouco daquele clima mais quente 1196 01:12:18,000 --> 01:12:19,991 voltar para o sudeste da costa 1197 01:12:20,002 --> 01:12:21,458 mas não estará por perto por muito mais tempo. 1198 01:12:21,462 --> 01:12:22,292 Graças a Deus. 1199 01:12:22,296 --> 01:12:24,457 30 e 40 anos no norte montanhas rochosas a noroeste. 1200 01:12:24,465 --> 01:12:26,547 Anos 60 e 70 no sudoeste. 1201 01:12:26,551 --> 01:12:28,667 Últimas notícias de satélite agora. 1202 01:12:28,678 --> 01:12:29,508 Long Island está na foto. 1203 01:12:29,512 --> 01:12:30,592 Você pode ver um belo dia lá. 1204 01:12:30,596 --> 01:12:33,713 Embaralhando as cartas para que seja justo. 1205 01:12:35,059 --> 01:12:36,059 OK. 1206 01:12:40,690 --> 01:12:42,271 Hum. 1207 01:12:42,275 --> 01:12:44,391 Hum, acho que vou primeiro. 1208 01:12:46,696 --> 01:12:48,186 Hum. 1209 01:12:48,197 --> 01:12:50,813 Você tem quatro? 1210 01:12:57,039 --> 01:12:59,155 Tudo bem! 1211 01:12:59,166 --> 01:13:01,703 Tudo bem, um é melhor do que nada. 1212 01:13:01,711 --> 01:13:02,711 Ok, é a sua vez. 1213 01:13:03,629 --> 01:13:05,335 Você tem dezenas? 1214 01:13:07,049 --> 01:13:08,459 = não. 1215 01:13:08,467 --> 01:13:09,832 Desculpe, amigo. Vá pescar. 1216 01:13:14,181 --> 01:13:15,181 Hum. 1217 01:13:17,935 --> 01:13:19,891 Você tem algum sete? 1218 01:13:21,772 --> 01:13:23,558 Dois setes! 1219 01:13:23,566 --> 01:13:25,477 Tudo bem, deve ser meu dia de sorte! 1220 01:13:29,488 --> 01:13:32,946 Não há nada como um pouca competição amigável. 1221 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 Certo, amigo? 1222 01:13:35,119 --> 01:13:36,154 Certo, amigo. 1223 01:13:42,293 --> 01:13:44,500 Esta noite e boa noite. 1224 01:13:44,503 --> 01:13:46,789 É sempre bom você está conosco no ar. 1225 01:13:46,797 --> 01:13:47,627 Boa noite. 1226 01:13:47,632 --> 01:13:49,839 Ei mãe, posso pegar você faz um lanche antes de dormir? 1227 01:13:58,893 --> 01:14:03,853 Mãe? 1228 01:14:14,158 --> 01:14:15,443 Mãe! 1229 01:14:25,711 --> 01:14:30,455 Mãe! 1230 01:14:30,466 --> 01:14:31,466 Não, não, não. 1231 01:14:40,935 --> 01:14:42,425 Lucille! 1232 01:14:42,436 --> 01:14:43,471 Mãe! 1233 01:14:43,479 --> 01:14:44,343 Mãe, mãe! 1234 01:14:44,355 --> 01:14:46,562 Lucille! 1235 01:14:46,565 --> 01:14:48,101 Lucille Glauer. 1236 01:14:48,109 --> 01:14:49,144 Merda! 1237 01:14:49,151 --> 01:14:50,436 Vai! Vai! Vai! 1238 01:14:50,444 --> 01:14:51,274 Ir! 1239 01:14:51,278 --> 01:14:53,234 Saia do caminho. 1240 01:14:54,407 --> 01:14:55,613 Foda estúpida! 1241 01:14:55,616 --> 01:14:56,776 O que você vai fazer, David? 1242 01:14:56,784 --> 01:14:58,115 O que você vai fazer? 1243 01:14:58,119 --> 01:14:59,119 Parar! 1244 01:15:03,541 --> 01:15:04,997 Parar! Parar! 1245 01:15:06,210 --> 01:15:07,210 Porra, encontre-a. 1246 01:15:11,507 --> 01:15:12,872 Ah, merda. 1247 01:15:18,347 --> 01:15:19,347 911. 1248 01:15:33,988 --> 01:15:34,818 Olá? 1249 01:15:34,822 --> 01:15:35,982 = Lisa. 1250 01:15:35,990 --> 01:15:37,821 Lisa, é o David. 1251 01:15:37,825 --> 01:15:38,985 David, eu não esperava- 1252 01:15:38,993 --> 01:15:40,608 -Lisa, preciso da sua ajuda. 1253 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Oh não. O que aconteceu? 1254 01:15:42,038 --> 01:15:43,323 Ela está desaparecida. 1255 01:15:43,330 --> 01:15:44,911 Mamãe está desaparecida. 1256 01:15:44,915 --> 01:15:46,780 Ela simplesmente saiu pela porta da frente. 1257 01:15:46,792 --> 01:15:49,659 Só a deixei sozinha por um minuto. 1258 01:15:49,670 --> 01:15:51,126 Davi, acalme-se. 1259 01:15:51,130 --> 01:15:52,666 Nós vamos encontrá-la. 1260 01:15:52,673 --> 01:15:53,673 Onde você está? 1261 01:15:59,472 --> 01:16:01,133 Desculpe. 1262 01:16:01,140 --> 01:16:02,004 Eu não queria chamar a polícia. 1263 01:16:02,016 --> 01:16:02,846 Ti não queria que eles- 1264 01:16:02,850 --> 01:16:04,761 - David, vamos encontrá-la juntos. 1265 01:16:04,769 --> 01:16:06,475 Só precisamos pensar onde ela poderia ter ido. 1266 01:16:06,479 --> 01:16:07,810 Você verificou o centro de idosos? 1267 01:16:07,813 --> 01:16:08,813 Eu já verifiquei. 1268 01:16:09,857 --> 01:16:11,267 OK. 1269 01:16:11,275 --> 01:16:12,890 OK. 1270 01:16:12,902 --> 01:16:13,891 Hum, bem, onde mais ela costumava ir 1271 01:16:13,903 --> 01:16:15,985 regularmente quando ela era mais jovem? 1272 01:16:15,988 --> 01:16:16,988 Oh meu Deus. 1273 01:16:18,657 --> 01:16:19,657 É isso. 1274 01:16:20,951 --> 01:16:21,951 Frank. 1275 01:16:37,968 --> 01:16:39,208 Mãe. 1276 01:16:39,220 --> 01:16:40,630 Mãe, o que você está fazendo? 1277 01:16:40,638 --> 01:16:42,469 = o ônibus está atrasado. 1278 01:16:42,473 --> 01:16:45,180 Eles geralmente chegam às 18h. 1279 01:16:45,184 --> 01:16:46,184 Mãe, mãe. 1280 01:16:47,561 --> 01:16:49,426 Você precisa vir conosco agora. 1281 01:16:49,438 --> 01:16:53,727 Frank está fazendo um show esta noite no pássaro azul. 1282 01:16:53,734 --> 01:16:55,065 Agora vou chegar atrasado. 1283 01:16:55,069 --> 01:16:57,481 Ele vai odiar se eu me atrasar. 1284 01:16:57,488 --> 01:17:00,104 Olá, Lucille. Você está esperando o ônibus? 1285 01:17:00,116 --> 01:17:02,402 Não, estou esperando para o maldito papa! 1286 01:17:02,409 --> 01:17:03,990 Como é isso? 1287 01:17:03,994 --> 01:17:05,029 Lucille, o ônibus está atrasado 1288 01:17:05,037 --> 01:17:06,777 porque quebrou a algumas paradas de distância. 1289 01:17:06,789 --> 01:17:09,405 David e eu podemos te dar uma carona? 1290 01:17:09,416 --> 01:17:10,747 = ah. 1291 01:17:12,086 --> 01:17:13,086 Sim. 1292 01:17:14,130 --> 01:17:17,372 Suponho que tudo bem. 1293 01:17:20,636 --> 01:17:22,672 Tudo bem. Vamos nos levantar. 1294 01:17:22,680 --> 01:17:25,638 = você conhece a palavra rotina 1295 01:17:27,393 --> 01:17:29,509 vem da rota. 1296 01:17:30,896 --> 01:17:35,606 Você não saberia disso desta rota de ônibus de merda. 1297 01:17:35,609 --> 01:17:37,440 Eu sei, eu sei. 1298 01:17:37,444 --> 01:17:40,060 Eles também parecem tão bonitos. 1299 01:17:40,072 --> 01:17:41,983 Você tem um encontro com Frank? 1300 01:18:35,794 --> 01:18:37,500 Mesmo 10 minutos é muito tempo 1301 01:18:37,504 --> 01:18:38,504 estar longe de você. 1302 01:18:41,383 --> 01:18:42,748 Boa noite, franco. 1303 01:18:42,760 --> 01:18:43,760 = é... 1304 01:18:45,596 --> 01:18:46,927 Bons sonhos, mãe. 1305 01:18:57,358 --> 01:18:59,314 Posso pegar uma bebida para você? 1306 01:18:59,318 --> 01:19:02,025 Sim. 1307 01:19:03,447 --> 01:19:04,562 Cuidado com o seu passo. 1308 01:19:19,046 --> 01:19:21,037 Lar doce lar. 1309 01:19:21,048 --> 01:19:22,048 = é legal. 1310 01:19:23,550 --> 01:19:24,550 É muito aconchegante. 1311 01:19:26,178 --> 01:19:27,918 É um lugar perfeito para fugir. 1312 01:19:31,725 --> 01:19:33,932 Você não disse que seu pai tocava jazz? 1313 01:19:33,936 --> 01:19:35,892 = sim. Piano. 1314 01:19:37,731 --> 01:19:39,221 Você quer ouvir uma de suas fitas? 1315 01:19:39,233 --> 01:19:40,233 Claro. 1316 01:19:56,458 --> 01:19:58,949 Isso sempre foi um dos meus favoritos. 1317 01:20:01,714 --> 01:20:03,170 Tocamos no funeral do papai. 1318 01:20:05,092 --> 01:20:06,092 Ele é lindo. 1319 01:20:08,095 --> 01:20:09,175 Há quanto tempo ele faleceu? 1320 01:20:09,179 --> 01:20:12,296 Hum. Quase 10 anos agora. 1321 01:20:14,560 --> 01:20:16,016 Mamãe estava muito melhor naquela época. 1322 01:20:28,741 --> 01:20:30,606 E quanto a seus pais? 1323 01:20:30,617 --> 01:20:32,482 Eles moram na Flórida com minha irmã. 1324 01:20:33,996 --> 01:20:35,236 Eu vim aqui para ir para a escola 1325 01:20:35,247 --> 01:20:38,034 e então eu decidi ficar depois de me formar. 1326 01:20:39,293 --> 01:20:40,578 Então você está sozinho aqui? 1327 01:20:41,837 --> 01:20:42,872 Eu não diria isso. 1328 01:20:54,308 --> 01:20:57,050 Eu não posso te agradecer o suficiente por toda a sua ajuda esta noite. 1329 01:20:57,061 --> 01:20:58,847 Ah, está tudo bem. 1330 01:20:58,854 --> 01:21:00,014 Fiquei feliz em ajudar. 1331 01:21:01,106 --> 01:21:02,767 Você provavelmente estava apavorado. 1332 01:21:02,775 --> 01:21:03,981 Sim, eu estava. 1333 01:21:06,320 --> 01:21:07,320 Estou melhor agora. 1334 01:21:13,494 --> 01:21:16,201 Você sabe o que meu pai costumava dizer? 1335 01:21:17,289 --> 01:21:20,156 Às vezes você não perceba sua própria força 1336 01:21:21,627 --> 01:21:23,868 até você ficar cara a cara 1337 01:21:23,879 --> 01:21:25,244 com sua maior fraqueza. 1338 01:22:51,925 --> 01:22:52,925 = ah. 1339 01:23:14,698 --> 01:23:18,316 Eu, uh... David, o que foi isso? 1340 01:23:18,327 --> 01:23:19,407 Desculpe. 1341 01:23:19,411 --> 01:23:20,275 Eu simplesmente fiquei animado e- 1342 01:23:20,287 --> 01:23:21,993 - não, não. O vídeo. 1343 01:23:23,457 --> 01:23:25,789 Oh. Não é nada. 1344 01:23:27,002 --> 01:23:28,242 Isso foi de um encontro de vídeo? 1345 01:23:28,253 --> 01:23:29,368 Eu disse que não é nada. 1346 01:23:29,379 --> 01:23:30,619 Bem, quem era aquele cara assustador? 1347 01:23:30,631 --> 01:23:32,212 Ele não é ninguém, ok? 1348 01:23:34,593 --> 01:23:36,584 Ele não é ninguém. 1349 01:23:40,516 --> 01:23:41,972 Não, você não entenderia. 1350 01:23:50,234 --> 01:23:52,395 Sim, acho que você deveria. 1351 01:24:40,742 --> 01:24:44,610 Todo ano levamos um centavo para a feira 1352 01:24:44,621 --> 01:24:49,581 e nós daríamos a ela um cachorro-quente 1353 01:24:50,002 --> 01:24:53,586 e então vá em frente inclinação-um-giro. 1354 01:24:57,884 --> 01:24:59,715 E ela sempre vomitava. 1355 01:25:05,392 --> 01:25:07,132 Olá, é a Lisa. 1356 01:25:08,478 --> 01:25:10,014 Se você estiver lá, por favor atenda. 1357 01:25:13,025 --> 01:25:14,640 Eu queria ligar e pedir desculpas. 1358 01:25:16,320 --> 01:25:18,982 = franco. Muito legal. 1359 01:25:20,532 --> 01:25:21,988 Muito legal. 1360 01:25:21,992 --> 01:25:25,484 Eu não estou realmente claro para quê, mas eu só... 1361 01:25:25,495 --> 01:25:27,406 Eu pensei que as coisas estavam indo muito bem 1362 01:25:28,665 --> 01:25:32,408 e eu só esperava que pudéssemos conversar sobre isso. 1363 01:25:33,587 --> 01:25:35,828 Parece bobagem brigar por uma fita. 1364 01:25:37,591 --> 01:25:39,377 = muito ruim. 1365 01:25:39,384 --> 01:25:42,713 Muito ruim. 1366 01:25:42,721 --> 01:25:44,552 Eu gostaria de ver você novamente. 1367 01:25:44,556 --> 01:25:46,763 Talvez eu possa passar por aqui para jantar. 1368 01:25:50,979 --> 01:25:53,311 = muito ruim. Muito ruim. 1369 01:25:53,315 --> 01:25:54,145 Muito ruim. Muito ruim. 1370 01:25:54,149 --> 01:25:55,764 Aqui eles construiriam escolas, 1371 01:25:55,776 --> 01:25:58,483 educar seus filhos, recuperar. 1372 01:25:58,487 --> 01:25:59,943 Ah, vamos lá, rocha. 1373 01:25:59,946 --> 01:26:01,527 Você só precisa acordar. 1374 01:26:01,531 --> 01:26:02,896 Vamos. Vamos! 1375 01:26:05,118 --> 01:26:06,574 Oh, phooey. 1376 01:26:06,578 --> 01:26:08,114 Ah, de que adianta? 1377 01:26:08,121 --> 01:26:10,954 Ninguém nunca vai acreditar que conheci uma pedra falante. 1378 01:26:11,917 --> 01:26:15,455 Bem, quem se importa, afinal? Eu tenho coisas melhores para fazer 1379 01:26:15,462 --> 01:26:17,623 do que perder meu tempo conversando com pedras rudes. 1380 01:27:32,539 --> 01:27:33,539 Andy? 1381 01:27:38,044 --> 01:27:39,044 Andy. 1382 01:28:06,239 --> 01:28:07,570 Onde diabos? 1383 01:28:11,953 --> 01:28:14,865 Frank. Temos mais fita? 1384 01:28:22,339 --> 01:28:25,831 Porra! 1385 01:28:25,842 --> 01:28:27,753 Frank, temos mais fita? 1386 01:28:27,761 --> 01:28:29,046 Essa coisa é inútil. 1387 01:28:29,054 --> 01:28:30,385 Deve estar expirado. 1388 01:29:09,511 --> 01:29:11,672 Bom senhor. Acalme-se. 1389 01:29:11,680 --> 01:29:16,595 Não faz sentido ficar chateado uma pequena fita. 1390 01:29:17,352 --> 01:29:18,352 Uma pequena fita? 1391 01:29:24,901 --> 01:29:26,357 Sua puta! 1392 01:29:34,703 --> 01:29:39,413 Você tem alguma ideia do que você tirou de mim? 1393 01:29:41,293 --> 01:29:42,293 Tudo! 1394 01:29:44,004 --> 01:29:47,371 Você tirou tudo de mim! 1395 01:29:55,432 --> 01:29:58,174 Porra! 1396 01:29:58,184 --> 01:30:02,056 Porra! 1397 01:30:02,063 --> 01:30:04,145 Saia do caminho! 1398 01:30:04,149 --> 01:30:06,435 Andy! 1399 01:30:11,615 --> 01:30:12,650 Ajuda. 1400 01:30:12,657 --> 01:30:14,193 Por favor, Andy. 1401 01:30:14,200 --> 01:30:15,531 Eu preciso de Andy. 1402 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 Eu preciso de Andy. 1403 01:30:20,999 --> 01:30:22,239 Andy! 1404 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Eu preciso do Andy! 1405 01:30:24,628 --> 01:30:27,210 Não conheço ninguém chamado Andy. 1406 01:30:27,213 --> 01:30:28,498 "Alugue um palete" 1407 01:30:28,506 --> 01:30:30,462 você precisa de "rent-a-pall" 1408 01:30:31,468 --> 01:30:32,708 ei, amigo! 1409 01:30:32,719 --> 01:30:33,629 É melhor você se acalmar 1410 01:30:33,637 --> 01:30:35,037 ou teremos um problema real. 1411 01:30:44,022 --> 01:30:46,980 Preciso de uma fita de vídeo que você vende aqui. 1412 01:30:48,568 --> 01:30:52,106 Chama-se "alugar um amigo". 1413 01:30:53,031 --> 01:30:56,569 onde posso encontrar um? 1414 01:31:20,141 --> 01:31:22,097 Por favor. Por favor, apenas pegue. 1415 01:31:23,103 --> 01:31:26,470 É por conta da casa. 1416 01:31:26,481 --> 01:31:28,938 Isso é muito generoso da sua parte. 1417 01:31:57,637 --> 01:31:59,002 Vamos. Vamos. 1418 01:32:01,850 --> 01:32:03,932 Olá. Eu sou Andy. 1419 01:32:03,935 --> 01:32:05,300 Obrigado por estar aqui hoje. 1420 01:32:06,354 --> 01:32:08,720 Bem, vamos direto ao assunto. 1421 01:32:10,025 --> 01:32:12,357 Estou aqui para ser seu amigo. 1422 01:32:12,360 --> 01:32:13,850 Como isso soa? 1423 01:32:13,862 --> 01:32:15,727 = isso parece maravilhoso. 1424 01:32:15,739 --> 01:32:18,230 Parece absolutamente maravilhoso, Andy. 1425 01:32:20,618 --> 01:32:21,618 Uau. 1426 01:32:22,746 --> 01:32:23,746 Uau. 1427 01:32:24,706 --> 01:32:25,912 Ei, boas escavações. 1428 01:32:27,042 --> 01:32:28,748 Você decorou tudo sozinho? 1429 01:32:29,753 --> 01:32:31,709 Bem, estou animado. 1430 01:32:31,713 --> 01:32:33,749 Quer dizer, estou muito animado. 1431 01:32:34,758 --> 01:32:37,500 Quero dizer, tenho que ser honesto com você aqui. 1432 01:32:37,510 --> 01:32:39,751 Eu estive esperando por esse momento 1433 01:32:39,763 --> 01:32:41,799 pelo que parece uma eternidade. 1434 01:32:42,974 --> 01:32:46,137 Quero dizer, meu Deus, estou tão satisfeito 1435 01:32:46,144 --> 01:32:49,056 que você decidiu levar essa jornada comigo. 1436 01:32:49,064 --> 01:32:51,055 Nós vamos nos conhecer. 1437 01:32:51,066 --> 01:32:53,227 Nós vamos conversar sobre o que você quiser. 1438 01:32:54,110 --> 01:32:55,646 Mas mais do que tudo, 1439 01:32:55,653 --> 01:32:56,859 nós vamos nos divertir 1440 01:32:58,198 --> 01:33:02,191 e espero que seja o começo de um lindo relacionamento. 1441 01:33:02,202 --> 01:33:03,202 O que você diz? 1442 01:33:03,953 --> 01:33:04,863 Isso é ótimo. 1443 01:33:04,871 --> 01:33:06,031 Isso é ótimo. 1444 01:33:06,039 --> 01:33:08,200 Para amizade. 1445 01:33:09,250 --> 01:33:12,742 Você, você tem tenho bom gosto, amigo. 1446 01:33:14,380 --> 01:33:15,711 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1447 01:33:15,715 --> 01:33:16,830 Eu estava terrivelmente preocupado. 1448 01:33:18,009 --> 01:33:19,545 = conte-me mais sobre isso. 1449 01:33:19,552 --> 01:33:22,919 Minha mãe, ela estava confusa. 1450 01:33:22,931 --> 01:33:25,263 Eu sinto muito. 1451 01:33:27,227 --> 01:33:29,889 Eu não sei o que eu teria feito sem você. 1452 01:33:29,896 --> 01:33:31,227 = ah. Uau. 1453 01:33:33,525 --> 01:33:35,436 Ah, parece um momento difícil, amigo. 1454 01:33:36,361 --> 01:33:38,352 Lamento saber disso. 1455 01:33:38,363 --> 01:33:40,729 Você não está com raiva? 1456 01:33:40,740 --> 01:33:42,446 = é para isso que servem os amigos. 1457 01:33:43,409 --> 01:33:45,320 Estar lá um para o outro 1458 01:33:45,328 --> 01:33:46,909 quando todas as fichas estão em baixo. 1459 01:33:48,206 --> 01:33:49,992 E é por isso que estou aqui para ajudá-lo, amigo. 1460 01:33:52,085 --> 01:33:54,292 Ei, agora eu não sei sobre você, 1461 01:33:54,295 --> 01:33:56,286 mas isso está realmente me chateando. 1462 01:33:56,297 --> 01:33:59,755 Então, que tal conversarmos sobre outra coisa? 1463 01:33:59,759 --> 01:34:00,589 Como o que? 1464 01:34:00,593 --> 01:34:02,424 As mães são tão interessantes, não são? 1465 01:34:05,056 --> 01:34:06,967 O que você quer dizer? 1466 01:34:06,975 --> 01:34:08,465 Nós não precisamos dela. 1467 01:34:08,476 --> 01:34:09,591 Nós temos um ao outro. 1468 01:34:10,603 --> 01:34:13,845 Agora, vamos nos divertir. 1469 01:34:15,900 --> 01:34:17,390 O que você tem em mente? 1470 01:34:17,402 --> 01:34:19,063 Bem, o que você diria sobre um jogo? 1471 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 = franco. 1472 01:34:35,253 --> 01:34:36,868 Eu caí. 1473 01:34:49,851 --> 01:34:52,137 Olhe para o seu rosto. 1474 01:34:52,145 --> 01:34:53,555 Está tudo destruído. 1475 01:34:58,234 --> 01:34:59,849 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 1476 01:35:03,364 --> 01:35:04,364 Isso é uma garota. 1477 01:35:06,451 --> 01:35:07,451 Uau. 1478 01:35:11,080 --> 01:35:12,080 = franco. 1479 01:35:13,541 --> 01:35:14,906 Eu quero sentar. 1480 01:35:27,472 --> 01:35:28,472 Davi? 1481 01:35:31,309 --> 01:35:32,309 Mãe. 1482 01:35:42,862 --> 01:35:44,898 Você sabe o que eu acho? 1483 01:35:44,906 --> 01:35:47,022 O que, querido? 1484 01:35:48,368 --> 01:35:51,576 = você é a razão pela qual meu pai se matou. 1485 01:36:20,483 --> 01:36:23,065 Uau! Eu não acredito em você! 1486 01:36:24,946 --> 01:36:27,437 Cara, eles sempre dizem amizades estão cheios de surpresas 1487 01:36:27,448 --> 01:36:32,363 mas, cara, esse realmente, realmente me pegou de surpresa. 1488 01:36:33,621 --> 01:36:36,738 Vou te dizer uma coisa. 1489 01:36:36,749 --> 01:36:39,365 Aposto que você está cheio de surpresas, não é? 1490 01:36:43,423 --> 01:36:46,130 Isso me lembra um ditado. 1491 01:36:46,134 --> 01:36:48,796 Às vezes você não perceba sua própria força 1492 01:36:48,803 --> 01:36:52,261 até você ficar cara a cara com sua maior fraqueza. 1493 01:36:54,017 --> 01:36:55,757 Bem, é verdade. 1494 01:36:55,768 --> 01:36:57,554 Então esqueça aquela garota. 1495 01:36:57,562 --> 01:36:58,927 Nós não precisamos dela. 1496 01:36:58,938 --> 01:37:00,678 Nós temos um ao outro. 1497 01:37:00,690 --> 01:37:02,226 Nós temos um ao outro. 1498 01:37:02,233 --> 01:37:03,233 Está tudo bem, amigo. 1499 01:37:04,694 --> 01:37:06,559 Está tudo bem. 1500 01:37:06,571 --> 01:37:09,654 Não precisamos dela, precisamos? 1501 01:37:09,657 --> 01:37:11,318 - Não. - Não, não temos. 1502 01:37:12,660 --> 01:37:14,946 - Nós não. - Não precisamos dela. 1503 01:37:14,954 --> 01:37:16,490 Nós temos um ao outro. 1504 01:37:17,498 --> 01:37:19,284 Você conseguiu o que queria. 1505 01:37:19,292 --> 01:37:22,079 Agora podemos esquecê-la, ok? 1506 01:37:24,839 --> 01:37:27,000 Ela não entendeu. 1507 01:37:27,008 --> 01:37:28,008 Não é culpa dela. 1508 01:37:29,302 --> 01:37:31,759 A maioria das pessoas não tem o que nós temos. 1509 01:37:33,806 --> 01:37:34,806 Mas você sabe o que? 1510 01:37:36,559 --> 01:37:40,051 Este, este momento, 1511 01:37:42,648 --> 01:37:44,263 é para isso que servem os amigos. 1512 01:37:45,985 --> 01:37:47,941 Estar lá um para o outro 1513 01:37:47,945 --> 01:37:49,731 quando todas as fichas estão em baixo. 1514 01:37:52,075 --> 01:37:54,657 E é por isso que estou aqui para ajudá-lo, amigo. 1515 01:38:00,208 --> 01:38:02,824 Mas, tenho que ser honesto com você aqui. 1516 01:38:02,835 --> 01:38:05,201 Eu estive esperando por esse momento 1517 01:38:05,213 --> 01:38:06,874 pelo que parece uma eternidade. 1518 01:38:08,257 --> 01:38:11,590 E, meu Deus, estou tão satisfeito 1519 01:38:11,594 --> 01:38:14,552 que você decidiu levar essa jornada comigo. 1520 01:38:14,555 --> 01:38:16,511 Nós vamos nos conhecer. 1521 01:38:16,516 --> 01:38:19,303 Nós vamos conversar sobre o que você quiser. 1522 01:38:19,310 --> 01:38:21,175 Mas, mais do que tudo. 1523 01:38:21,187 --> 01:38:23,303 Nós vamos nos divertir. 1524 01:38:23,314 --> 01:38:26,397 E espero que seja o começo de um lindo relacionamento. 1525 01:38:27,485 --> 01:38:28,485 O que você diz? 1526 01:38:30,405 --> 01:38:32,270 Parece muito estranho, Andy. 1527 01:38:33,574 --> 01:38:34,905 Davi? 1528 01:38:56,806 --> 01:38:57,806 Oi. 1529 01:38:59,392 --> 01:39:00,848 Obrigado por estar aqui hoje. 1530 01:39:02,019 --> 01:39:03,099 Você recebeu minha mensagem? 1531 01:39:05,481 --> 01:39:08,769 Estou aqui para ser seu amigo. 1532 01:39:08,776 --> 01:39:09,776 Como é isso? 1533 01:39:11,696 --> 01:39:13,527 Trouxe uma lasanha para sua mãe. 1534 01:39:15,241 --> 01:39:16,606 Eu tenho exatamente o que preciso. 1535 01:39:17,743 --> 01:39:19,358 Vou te contar minha melhor piada. 1536 01:39:20,746 --> 01:39:22,361 Pare-me se você já ouviu isso. 1537 01:39:23,249 --> 01:39:25,205 David, o que está acontecendo? 1538 01:39:35,803 --> 01:39:38,465 Davi, o que você fez? 1539 01:39:38,473 --> 01:39:39,713 Não, não, não, não, não. 1540 01:39:39,724 --> 01:39:41,635 Eu sei o que você está pensando e eu sei. 1541 01:39:42,560 --> 01:39:44,596 Mas ei, isso é um um pouco estranho para mim também. 1542 01:39:44,604 --> 01:39:45,604 Davi, mova-se! 1543 01:39:48,441 --> 01:39:49,772 É novo para nós dois. 1544 01:39:50,693 --> 01:39:52,274 Mas acho que isso significa apenas 1545 01:39:52,278 --> 01:39:54,485 estamos nisso juntos, certo? 1546 01:39:54,489 --> 01:39:56,775 Você protege minhas costas e eu protejo as suas. 1547 01:39:58,826 --> 01:40:00,862 Tudo bem. Vamos mergulhar. 1548 01:40:00,870 --> 01:40:01,870 Fique longe de mim! 1549 01:40:04,790 --> 01:40:07,372 Você sabe, eu morava em casa durante a maior parte da minha vida. 1550 01:40:08,419 --> 01:40:10,034 Foi difícil. 1551 01:40:10,046 --> 01:40:12,207 Especialmente com pais como os meus. 1552 01:40:14,592 --> 01:40:16,253 Você conhece o tipo, certo? 1553 01:40:16,260 --> 01:40:18,967 Opressor, exigente, 1554 01:40:18,971 --> 01:40:20,552 nada é bom o suficiente. 1555 01:40:22,892 --> 01:40:23,722 É uma maravilha que eu não tenha aparecido 1556 01:40:23,726 --> 01:40:25,887 ser algum tipo de maníaco perturbado. 1557 01:41:24,495 --> 01:41:25,951 Ajuda! 1558 01:41:25,955 --> 01:41:27,570 Alguém por favor ajude! 1559 01:41:29,166 --> 01:41:30,166 Ajuda! 1560 01:41:32,253 --> 01:41:33,584 Ajuda, por favor! 1561 01:41:33,588 --> 01:41:34,953 Alguém ligue para o 911! 1562 01:42:15,504 --> 01:42:19,167 Ah, Deus. 1563 01:42:30,895 --> 01:42:32,260 Oi. Eu sou Andy. 1564 01:42:32,271 --> 01:42:33,681 Obrigado por estar aqui hoje. 1565 01:42:33,689 --> 01:42:34,519 Agora vamos nos divertir. 1566 01:42:34,523 --> 01:42:35,854 Vamos direto ao assunto. 1567 01:42:35,858 --> 01:42:37,268 Estou aqui para ser seu amigo. 1568 01:42:37,276 --> 01:42:38,106 Nós vamos nos divertir. 1569 01:42:38,110 --> 01:42:39,145 Como é isso? 1570 01:42:39,153 --> 01:42:40,233 Uau. 1571 01:42:40,237 --> 01:42:42,853 Eu tenho que ser honesto com você. Boas escavações. 1572 01:42:42,865 --> 01:42:44,571 Uau! Acho que poderia ser pior. 1573 01:42:44,575 --> 01:42:46,065 Não acredito! Eu poderia ter câncer. 1574 01:42:46,077 --> 01:42:49,035 Para amizade. 1575 01:42:49,038 --> 01:42:50,118 Cara, eles sempre dizem amizades 1576 01:42:50,122 --> 01:42:51,578 estão cheios de surpresas, mas, cara. 1577 01:42:51,582 --> 01:42:52,697 Mas acho que isso significa apenas 1578 01:42:52,708 --> 01:42:54,699 estamos nisso juntos, certo? 1579 01:42:54,710 --> 01:42:55,870 Realmente me pegou de surpresa. 1580 01:42:55,878 --> 01:42:57,209 Mal posso esperar para ver como vai acabar. 1581 01:42:57,213 --> 01:42:58,293 Vou te dizer uma coisa. 1582 01:42:58,297 --> 01:43:01,209 Aposto que você está cheio de surpresas, não é? 1583 01:43:02,259 --> 01:43:03,123 Quando você fica cara a cara. 1584 01:43:03,135 --> 01:43:04,250 Nada como um pouco competição amigável. 1585 01:43:04,261 --> 01:43:05,592 Maior fraqueza. 1586 01:43:07,515 --> 01:43:08,515 Ah. Ah, não, sério? 1587 01:43:12,478 --> 01:43:13,478 Agora mesmo? 1588 01:43:14,980 --> 01:43:17,892 Ah, mas estávamos nos divertindo muito. 1589 01:43:17,900 --> 01:43:19,060 Você está indo embora? 1590 01:43:21,696 --> 01:43:22,696 Oh. 1591 01:43:23,364 --> 01:43:24,364 OK. 1592 01:43:25,741 --> 01:43:29,450 Bem, acho que está tudo bem os tempos devem chegar ao fim. 1593 01:43:32,081 --> 01:43:33,787 Não se preocupe comigo. 1594 01:43:33,791 --> 01:43:34,791 Eu ficarei bem. 1595 01:43:36,001 --> 01:43:40,916 Nós com certeza tivemos um ótimo momento, não foi? 1596 01:43:45,261 --> 01:43:46,717 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 1597 01:43:49,098 --> 01:43:50,383 Certo, eu sei. 1598 01:43:52,435 --> 01:43:53,595 Eu sei. Você tem que ir. 1599 01:43:55,354 --> 01:43:58,687 Bem, tem sido ótimo. 1600 01:44:01,068 --> 01:44:02,068 E ei, 1601 01:44:02,903 --> 01:44:07,146 Estarei sempre aqui esperando por você. 1602 01:44:10,745 --> 01:44:11,745 Tome cuidado 1603 01:44:13,539 --> 01:44:14,654 e eu estarei vendo você. 1604 01:44:17,168 --> 01:44:18,203 Adeus, amigo. 1605 01:48:00,641 --> 01:48:01,641 Sim.