1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:24,875 Les femmes amoureuses sont laides. 4 00:00:27,958 --> 00:00:31,000 En fait, je suis un geek de "Hello! Project" ! 5 00:00:31,125 --> 00:00:35,416 J'ai acheté un masseur de sein ! Mais c'est inutile ! 6 00:00:35,708 --> 00:00:40,958 Avant mes 30 ans, j’ai trouvé le moyen de ne pas me blesser. 7 00:00:41,333 --> 00:00:44,750 Être considéré comme une nuisance était plus facile. 8 00:00:45,291 --> 00:00:50,208 Pour être honnête, comme un enfant, j'aimerais pouvoir être avec toi. 9 00:00:50,291 --> 00:00:55,291 "Louer un ami" 10 00:00:56,916 --> 00:01:00,500 Eri Tokunaga 11 00:01:01,125 --> 00:01:05,000 Atsushi Hashimoto 12 00:01:05,291 --> 00:01:09,208 Sumire Ashina 13 00:01:09,500 --> 00:01:14,416 Tomoko Nozaki Kana Yamada 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,666 Mme Mochizuki ! 15 00:01:30,125 --> 00:01:32,666 -Enfin! -Désolé d'être en retard. 16 00:01:32,791 --> 00:01:37,000 -Tu es en retard. -Merci d'avoir attendu. Allons-y. 17 00:01:37,708 --> 00:01:39,916 Je deviens nerveux. 18 00:01:40,041 --> 00:01:44,000 Nous ne pouvons pas rentrer chez nous avant que des hommes riches ne nous attaquent. 19 00:01:44,500 --> 00:01:48,916 -Maintenant, j'ai envie de rentrer à la maison. -Tu ne peux pas. 20 00:01:49,041 --> 00:01:53,166 Je vous ai aidé avec votre couverture médiatique, n'est-ce pas ? 21 00:01:53,291 --> 00:01:56,625 Notre site Web aime vraiment un tel événement. 22 00:01:56,750 --> 00:01:59,291 -Je veux rentrer à la maison ! -Suivez-moi." 23 00:02:03,458 --> 00:02:08,166 -Votre bureau est-il près d'ici ? -Oui. Je suis un habitué ici. 24 00:02:08,291 --> 00:02:11,958 -Moi aussi. -Donc nous nous sommes peut-être déjà rencontrés ici. 25 00:02:13,875 --> 00:02:18,208 -Quel est ton métier ? -Je vous laisse vous demander. 26 00:02:18,333 --> 00:02:21,833 -Voici ton verre. -Merci. 27 00:02:25,500 --> 00:02:29,750 C'est "Le Corridor Gai de Ginza" ! Beaucoup de gars me parlent. 28 00:02:29,875 --> 00:02:33,166 Et ce type ? C'est un bombasse. 29 00:02:33,291 --> 00:02:35,500 Ce qui est important ce n'est pas l'apparence 30 00:02:35,625 --> 00:02:37,375 mais le statut social. 31 00:02:39,416 --> 00:02:42,541 Les deux que vous m'avez présentés... 32 00:02:42,666 --> 00:02:46,541 avait fait l'amour par impulsion. Ils sont donc disqualifiés. 33 00:02:46,875 --> 00:02:49,583 Mais ils disent qu'ils ne sont que des amis. 34 00:02:49,708 --> 00:02:51,875 Non! je cherche... 35 00:02:52,000 --> 00:02:55,833 une amitié plus pure entre un homme et une femme. 36 00:02:56,625 --> 00:03:00,375 Mais le sexe n’a plus d’importance pour les jeunes d’aujourd’hui. 37 00:03:00,500 --> 00:03:04,416 Cela n’a d’importance que pour votre génération, n’est-ce pas ? 38 00:03:04,791 --> 00:03:06,416 Ma génération... 39 00:03:06,791 --> 00:03:12,291 J'ai perdu une de mes cartes à jouer. Avez-vous vu près d'ici ? 40 00:03:12,416 --> 00:03:14,333 Non, je ne l'ai pas fait. 41 00:03:14,458 --> 00:03:17,166 Je ne suis pas sûr, mais je pense... 42 00:03:17,291 --> 00:03:19,125 c'est ici, non ? 43 00:03:21,125 --> 00:03:23,041 Je n'arrive pas à y croire ! 44 00:03:23,166 --> 00:03:24,458 Voir? Merci. 45 00:03:24,583 --> 00:03:28,250 Laissez-moi vous rendre la pareille, s'il vous plaît, piochez une carte. 46 00:03:31,500 --> 00:03:34,708 Dessine-le et je t'offrirai un verre. 47 00:03:35,166 --> 00:03:36,708 Essayez-le ! 48 00:03:38,875 --> 00:03:42,791 Bureau CPA de Komoto ? 49 00:03:46,208 --> 00:03:49,250 Je m'appelle Komoto. 50 00:03:50,708 --> 00:03:52,041 Merci pour un verre ! 51 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Merci pour un verre... 52 00:03:57,125 --> 00:03:58,625 Youri ! 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,875 Par exemple, un appel soudain de quelqu'un... 54 00:04:06,000 --> 00:04:11,791 -M. Komoto, allons boire un verre. -Prendre un verre... c'est une bonne idée. 55 00:04:11,916 --> 00:04:14,291 Nous reviendrons tout de suite. 56 00:04:35,916 --> 00:04:39,583 Tu n'as pas besoin d'être gentil avec moi comme elle. 57 00:04:39,708 --> 00:04:42,291 Vous ne voulez pas discuter. 58 00:04:42,625 --> 00:04:44,166 Vous le pensez ? 59 00:04:44,291 --> 00:04:46,250 Aimez-vous les cerises? 60 00:04:46,416 --> 00:04:49,208 -Oui. - Prends ça. 61 00:04:59,083 --> 00:05:00,208 Pensez-vous... 62 00:05:00,833 --> 00:05:03,291 les hommes et les femmes peuvent-ils être amis ? 63 00:05:03,416 --> 00:05:04,833 C'est soudain. 64 00:05:05,833 --> 00:05:09,083 Eh bien, je pense qu'ils peuvent l'être. 65 00:05:09,208 --> 00:05:10,750 -Vraiment? -Oui. 66 00:05:10,875 --> 00:05:13,875 Parce que j'ai le commutateur. 67 00:05:14,000 --> 00:05:17,416 -Changer? -Je l'utilise pour rester juste un ami. 68 00:05:17,541 --> 00:05:20,875 Je pense donc que les hommes et les femmes peuvent être amis. 69 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 Qu'est-ce que c'est? 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,291 Excusez-moi. 71 00:05:28,291 --> 00:05:29,916 Oh, je l'ai eu. 72 00:05:30,166 --> 00:05:32,541 Aucun problème. 73 00:05:32,708 --> 00:05:34,666 Passe une bonne nuit. 74 00:05:36,000 --> 00:05:37,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 75 00:05:37,666 --> 00:05:39,625 Ils sont allés à un autre endroit. 76 00:05:39,750 --> 00:05:41,000 Vraiment? 77 00:05:41,583 --> 00:05:43,125 Que fait-elle... 78 00:05:43,250 --> 00:05:45,125 Et je rentrerai bientôt à la maison. 79 00:05:45,250 --> 00:05:47,166 -Vraiment? -Merci pour ce soir. 80 00:05:47,291 --> 00:05:51,041 Je m'appelle Nasa Mochizuki. Puis-je avoir votre... 81 00:05:51,166 --> 00:05:53,500 -Je m'appelle Yanase. -M. Yanase. 82 00:05:53,625 --> 00:05:58,791 je veux en savoir plus sur le changement. Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? 83 00:05:58,916 --> 00:06:00,333 Bien sûr. 84 00:06:07,916 --> 00:06:10,416 Je vais par ici. 85 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 -Bonne nuit. -Toi aussi. 86 00:06:23,333 --> 00:06:30,666 Je voulais vraiment te connaître davantage. 87 00:06:40,916 --> 00:06:43,833 Je ne peux rien trouver de plus. 88 00:06:45,666 --> 00:06:47,791 Puis-je en avoir ? 89 00:06:47,916 --> 00:06:48,958 Bien sûr. 90 00:06:53,166 --> 00:06:57,125 Le changement pour rester juste un ami. 91 00:06:57,416 --> 00:06:58,375 Tu peux répéter s'il te plait? 92 00:06:59,000 --> 00:07:02,541 Que pensez-vous d'un homme qui en est atteint ? 93 00:07:07,583 --> 00:07:09,416 C'est ennuyeux. 94 00:07:09,541 --> 00:07:10,291 Quoi? 95 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 Parce que tu ne peux pas 96 00:07:11,750 --> 00:07:16,791 contrôlez pour qui vous avez le béguin. C'est le béguin, n'est-ce pas ? 97 00:07:21,833 --> 00:07:25,833 Si nous pouvons contrôler, c'est... 98 00:07:26,375 --> 00:07:27,583 le vrai amour ? 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,541 C'est tellement ringard ! 100 00:07:39,291 --> 00:07:41,625 Te voilà. 101 00:07:41,750 --> 00:07:43,375 Acclamations! 102 00:07:49,125 --> 00:07:54,166 Pas assez. Je dois rendre mon document de planification plus accrocheur. 103 00:07:55,833 --> 00:07:57,958 Ne sois pas si sérieux. 104 00:08:00,833 --> 00:08:02,750 Comme je suis un adulte qui travaille. 105 00:08:02,875 --> 00:08:06,708 Adulte qui travaille... Cela semble difficile. 106 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 Et toi ? 107 00:08:23,125 --> 00:08:26,666 Mais j'ai dit au revoir, 108 00:08:26,791 --> 00:08:30,916 mes larmes ne s'arrêtent jamais. 109 00:08:31,125 --> 00:08:35,000 Souvenirs du moment où je t'ai blessé 110 00:08:35,166 --> 00:08:39,291 reviens vers moi. 111 00:08:39,500 --> 00:08:43,291 Des nuits sans toi. 112 00:08:43,541 --> 00:08:47,500 Si c'est un rêve, je veux me réveiller maintenant. 113 00:08:48,041 --> 00:08:53,750 Si je t'oublie un jour, 114 00:08:53,916 --> 00:08:58,333 J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 115 00:08:58,708 --> 00:09:01,333 Bonjour... hé ! 116 00:09:01,458 --> 00:09:03,666 Je suis désolé pour hier soir. 117 00:09:03,791 --> 00:09:07,125 C'est OK. Alors que s’est-il passé après ça ? 118 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -C'est une longue histoire. -Quoi? 119 00:09:10,291 --> 00:09:11,708 Écoutez s'il vous plaît. 120 00:09:11,833 --> 00:09:12,708 Ce qui s'est passé? 121 00:09:12,833 --> 00:09:18,416 Une fois seuls, notre conversation n'est pas devenue animée. Alors... 122 00:09:18,541 --> 00:09:22,166 Je lui ai posé beaucoup de questions et il a fait naufrage. 123 00:09:22,291 --> 00:09:24,791 Finalement, il a avoué que 124 00:09:24,916 --> 00:09:28,833 son compagnon était un Rental Friend pour draguer les femmes. 125 00:09:29,250 --> 00:09:30,750 Ami de la location ? 126 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 C'est juste un nerd. Cela m'a éteint. 127 00:09:33,875 --> 00:09:36,291 En tout cas, c'est fou ! 128 00:09:36,416 --> 00:09:40,500 En fait, il semblait servir de repoussoir. - "Yanase a quitté le chat." 129 00:09:41,416 --> 00:09:44,750 Où a-t-il loué un ami ? 130 00:09:44,875 --> 00:09:47,708 -Je ne sais pas. -Demandez à Komoto ! 131 00:09:47,833 --> 00:09:52,458 -Es-tu fasciné par lui ? -Je veux couvrir son activité. 132 00:09:53,125 --> 00:09:57,166 Je m'appelle Kandagawa. Je t'ai envoyé un email juste avant. 133 00:09:57,291 --> 00:10:01,375 M. Yanase travaille pour votre entreprise, n'est-ce pas ? 134 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 Je veux le louer cette fois aussi. 135 00:10:06,375 --> 00:10:10,333 Je vais donc payer cela par virement bancaire aujourd'hui. 136 00:10:10,458 --> 00:10:13,750 Merci pour votre temps. 137 00:10:14,250 --> 00:10:17,625 Mme Abe. J'ai une idée qui vous plaira. 138 00:10:17,750 --> 00:10:21,041 -Dites-moi. -"L'ami de location n'est qu'un ami ?" 139 00:10:21,166 --> 00:10:23,916 -Par Shizuka Kandagawa. -Location... 140 00:10:24,166 --> 00:10:26,041 Vous comprenez. 141 00:10:26,166 --> 00:10:30,000 Louez-le et vérifiez... C'est une histoire en cours. 142 00:10:30,125 --> 00:10:32,125 Avant sous forme de série... 143 00:10:32,250 --> 00:10:34,750 Juste pour une fois, essayez-le. 144 00:10:34,875 --> 00:10:36,000 Merci. 145 00:11:01,250 --> 00:11:02,875 Bon après-midi. 146 00:11:03,041 --> 00:11:05,958 -Merci pour votre temps. -Pas du tout. 147 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 Êtes-vous Nasa ? 148 00:11:08,000 --> 00:11:09,875 Vous avez une bonne mémoire. 149 00:11:10,000 --> 00:11:13,041 -Désolé de te surprendre. -C'est bon. 150 00:11:13,166 --> 00:11:15,583 Vous connaissiez déjà mon métier. 151 00:11:15,708 --> 00:11:19,916 Je l'ai découvert plus tard. Lorsque vous avez quitté le chat. 152 00:11:20,041 --> 00:11:22,250 Désolé. C'est la règle. 153 00:11:22,375 --> 00:11:24,416 Aucun problème du tout. 154 00:11:24,625 --> 00:11:29,708 J'aimerais en savoir plus sur votre travail ainsi que sur le switch. 155 00:11:29,833 --> 00:11:30,916 Pourquoi? 156 00:11:34,791 --> 00:11:37,291 je veux devenir romancier 157 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 et écris sur l'amitié 158 00:11:40,208 --> 00:11:44,250 entre un homme et une femme. Puis-je vous interviewer ? 159 00:11:44,458 --> 00:11:46,541 Dans ce cas, vous pouvez. 160 00:11:46,666 --> 00:11:48,666 Je suis tellement contente. 161 00:11:48,791 --> 00:11:51,583 Que devrions-nous faire aujourd’hui ? 162 00:11:53,625 --> 00:11:56,125 Dans un quartier aussi résidentiel ? 163 00:11:56,250 --> 00:11:58,250 J'ai eu envie d'y aller. 164 00:11:58,666 --> 00:12:00,375 Tu y vas toujours seul ? 165 00:12:00,500 --> 00:12:04,125 Je n'ai personne avec qui partir. 166 00:12:04,250 --> 00:12:05,916 Je vois. 167 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 C'est ça! 168 00:12:17,083 --> 00:12:20,541 Ce serait plus agréable à regarder de loin. 169 00:12:20,666 --> 00:12:23,083 -Je peux y aller ? -Bien sûr. 170 00:12:24,875 --> 00:12:27,291 Voici le meilleur endroit. 171 00:12:28,541 --> 00:12:32,916 J'ai déjà vu un vieux château d'eau à Kagoshima. 172 00:12:33,125 --> 00:12:35,333 Près du Musée de la Paix de Chiran ? 173 00:12:35,458 --> 00:12:38,791 Vous êtes bien informé. C'était penché. 174 00:12:38,916 --> 00:12:40,500 Penché? 175 00:12:40,625 --> 00:12:41,458 Combien? 176 00:12:45,083 --> 00:12:46,791 C'est à propos de ça ? 177 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 Tu es grand, donc tu ressembles à un château d'eau. 178 00:12:54,583 --> 00:12:56,833 On ne m'a jamais dit ça. 179 00:12:57,833 --> 00:12:58,583 Dire. 180 00:12:58,833 --> 00:13:01,916 Sortons encore ensemble, d'accord ? 181 00:13:02,041 --> 00:13:03,375 Bien sûr. 182 00:13:03,833 --> 00:13:07,000 Je travaille également en tant qu'ami indépendant, donc 183 00:13:07,125 --> 00:13:09,833 tu peux passer un contrat avec moi. 184 00:13:09,958 --> 00:13:11,583 Ami indépendant ? 185 00:13:11,708 --> 00:13:13,333 Parlez-m'en davantage. 186 00:13:13,458 --> 00:13:17,750 Vous avez deux options. L’un est le contrat d’une journée. 187 00:13:17,875 --> 00:13:23,083 L'autre est le contrat mensuel, qui signifie 15 heures d'utilisation. 188 00:13:23,208 --> 00:13:24,333 Mensuel... 189 00:13:24,458 --> 00:13:28,125 Le mensuel est une meilleure offre que le One-Day. 190 00:13:28,250 --> 00:13:30,916 Cela dépend de ce que vous voulez. 191 00:13:32,458 --> 00:13:34,958 Il y a beaucoup d'endroits où je veux aller... 192 00:13:35,083 --> 00:13:38,416 Pas de précipitation. Désolé d'avoir parlé de ça. 193 00:13:38,541 --> 00:13:39,791 Pas du tout. 194 00:13:41,541 --> 00:13:44,125 -Pourriez-vous me rendre un service ? -Bien sûr. 195 00:13:44,375 --> 00:13:48,750 Si tu pouvais être juste mon ami comme aujourd'hui, je choisis 196 00:13:48,875 --> 00:13:51,041 le Contrat Mensuel. 197 00:13:51,291 --> 00:13:53,666 Si tu es d'accord avec moi. 198 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 Rental Friend n’est qu’un ami ? 199 00:13:59,458 --> 00:14:01,500 Par Shizuka Kandagawa. 200 00:14:02,000 --> 00:14:05,500 Un jour, l'homme qui n'était que mon ami a dit 201 00:14:05,625 --> 00:14:09,041 "Toutes les amies sont des petites amies potentielles." 202 00:14:09,166 --> 00:14:14,291 Votre ami masculin vous a-t-il déjà avoué son amour ? 203 00:14:14,541 --> 00:14:18,833 Dans le monde d’aujourd’hui, un tel travail existe. Ami de location. 204 00:14:18,958 --> 00:14:23,625 Et j'ai trouvé un homme convenable qui a dit qu'il avait le pouvoir 205 00:14:23,750 --> 00:14:26,791 pour rester juste un ami. 206 00:14:27,041 --> 00:14:29,083 Je le loue et vérifie... 207 00:14:29,208 --> 00:14:32,708 Un homme et une femme peuvent-ils être simplement amis ? 208 00:14:33,375 --> 00:14:37,250 Rental Friend est un vrai professionnel. 209 00:14:37,541 --> 00:14:40,000 Les bases du contact sont la « défense ». 210 00:14:40,125 --> 00:14:43,000 mais il est aussi bon en "offensive". 211 00:14:43,125 --> 00:14:45,958 Alors je l'ai nommé "Libéro". 212 00:14:47,958 --> 00:14:50,500 Je me suis trompé à propos de Rental Friend. 213 00:14:50,625 --> 00:14:52,041 Comme comment ? 214 00:14:52,166 --> 00:14:55,250 Ce n'est pas seulement pour quelqu'un qui est seul. 215 00:14:55,375 --> 00:14:59,000 Se sentir accepté sans condition... C'est sympa. 216 00:14:59,125 --> 00:15:01,375 Cela m'est utile aussi. 217 00:15:03,166 --> 00:15:05,250 Tellement cool ! 218 00:15:05,375 --> 00:15:07,166 Super! 219 00:15:11,291 --> 00:15:13,333 Je suis content que ça te plaise. 220 00:15:14,333 --> 00:15:17,125 Maintenant, je me souviens. Avant d'oublier... 221 00:15:18,833 --> 00:15:21,833 -Voilà. -D'accord, deux heures. 222 00:15:25,541 --> 00:15:30,791 Si votre client est une femme, souhaite-t-elle se comporter comme un vrai couple ? 223 00:15:30,916 --> 00:15:33,083 Cela arrive parfois. 224 00:15:33,208 --> 00:15:35,083 Vous avez des sentiments mitigés ? 225 00:15:35,208 --> 00:15:37,916 J'évite d'être seul avec dans la pièce 226 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 et je n'aimerai jamais mes clients. 227 00:15:41,125 --> 00:15:43,041 Parce que c'est mon travail. 228 00:15:48,125 --> 00:15:52,375 -Professionnel! -Pas besoin de me féliciter. 229 00:15:52,833 --> 00:15:57,541 Si l’un des deux a des sentiments, ils ne sont pas amis. 230 00:15:57,666 --> 00:16:01,750 Mais avec un Rental Friend, cela n'arrivera jamais. 231 00:16:02,250 --> 00:16:04,708 Cela ne mènera jamais à des ennuis. 232 00:16:04,833 --> 00:16:07,250 Génial! 233 00:16:14,000 --> 00:16:18,041 -Devinez quoi? -Tu es déjà ivre ? 234 00:16:19,000 --> 00:16:21,333 Dois-je réussir ? 235 00:16:21,458 --> 00:16:23,625 Trop verser ! 236 00:16:27,541 --> 00:16:31,125 Quelqu'un veut-il être populaire ? Ce n'est pas ce que je veux. 237 00:16:31,250 --> 00:16:34,291 Je sais ce que tu ressens. Quoi de neuf? 238 00:16:37,583 --> 00:16:39,750 Un de mes anciens élèves 239 00:16:40,208 --> 00:16:43,500 s'est présenté à la fête d'aujourd'hui. 240 00:16:45,583 --> 00:16:48,916 Elle a dit qu'elle ferait bientôt ses débuts. 241 00:16:50,666 --> 00:16:55,750 Elle était entourée de son entourage et de ses partisans 242 00:16:57,750 --> 00:17:02,166 et semblait vivre dans un monde brillant. 243 00:17:05,041 --> 00:17:06,875 Je vois. 244 00:17:10,666 --> 00:17:12,583 C'est tout. 245 00:17:16,291 --> 00:17:18,625 J'ai trop bu. 246 00:17:20,041 --> 00:17:22,750 Vous ne pouvez pas dormir ici. 247 00:17:23,083 --> 00:17:24,750 Tamaki. 248 00:17:27,791 --> 00:17:32,458 Tu ne dois pas dormir ici. Aller au lit. 249 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 Enlève ta veste. 250 00:17:50,041 --> 00:17:52,750 Bonne nuit. 251 00:18:01,916 --> 00:18:05,000 Vous allez attraper froid. 252 00:18:08,375 --> 00:18:12,625 Combien de temps allons-nous continuer ainsi ? 253 00:18:14,916 --> 00:18:17,916 De toute façon, nous aurons bientôt 30 ans. 254 00:18:26,458 --> 00:18:30,416 Plus je regarde, plus tu ressembles à ça. 255 00:18:32,125 --> 00:18:33,833 Que veux-tu dire? 256 00:18:35,333 --> 00:18:38,208 C'est le plus grand éloge. 257 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 Prenons une photo ! 258 00:18:45,500 --> 00:18:47,666 Dites fromage ! 259 00:18:48,458 --> 00:18:52,500 -Donne-moi un sourire ! -C'est mon plus grand sourire. 260 00:18:52,708 --> 00:18:54,583 Dites fromage ! 261 00:18:58,166 --> 00:18:59,500 Quoi de neuf? 262 00:18:59,625 --> 00:19:01,958 Très semblable. 263 00:19:02,916 --> 00:19:06,375 Surtout les courbes de votre cou ? 264 00:19:07,041 --> 00:19:09,750 L'article n°1 de la semaine dernière est 265 00:19:09,875 --> 00:19:14,666 "L'ami de location n'est qu'un ami ?" Bien joué. 266 00:19:14,791 --> 00:19:19,583 Et il a reçu 20 commentaires. "J'ai hâte de lire la suite !" 267 00:19:19,708 --> 00:19:23,458 Quelqu'un veut-il savoir si l'argent peut acheter des amitiés ? 268 00:19:23,583 --> 00:19:25,875 - Continuons d'avancer. -Oui. 269 00:19:26,000 --> 00:19:28,416 -J'ai une suggestion. -Qu'est-ce que c'est ?" 270 00:19:28,541 --> 00:19:33,833 Changez son nom "Libero" en "Rental-kun" pour faire plus simple. 271 00:19:33,958 --> 00:19:37,500 -Ça a l'air bien. Tellement mignon. -C'est vrai ! 272 00:19:37,625 --> 00:19:40,708 Alors continuez. 273 00:19:44,000 --> 00:19:46,708 Laisse-moi y réfléchir, tu veux ? 274 00:19:46,916 --> 00:19:49,041 Désolé pour ça... 275 00:19:49,791 --> 00:19:54,000 Notre relation est très systématique. 276 00:19:54,833 --> 00:19:59,333 Choisissez où aller, retrouvez-vous là-bas et séparez-vous là-bas. 277 00:20:00,333 --> 00:20:04,291 Ma carte mensuelle est un gage d'amitié ! 278 00:20:04,416 --> 00:20:07,250 Mais "Terminé" n'est tout simplement pas ok... - "Fait" 279 00:20:08,333 --> 00:20:11,625 Enfin, "J'espère avoir de vos nouvelles bientôt." 280 00:20:11,750 --> 00:20:13,875 J'espère avoir de vos nouvelles bientôt. 281 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Si je n'appelle pas "Rental-kun", notre relation prendra fin. 282 00:20:17,875 --> 00:20:20,250 Plus je le loue, plus 283 00:20:20,375 --> 00:20:21,625 souvenirs 284 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 souvenirs 285 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 souvenirs que nous créons. 286 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 Seulement, je veux le revoir ? 287 00:20:29,041 --> 00:20:32,291 Ne jetez pas une couverture mouillée. 288 00:20:32,708 --> 00:20:36,791 Pas de soucis. Si seulement j'avais la carte, nous pourrions être 289 00:20:37,250 --> 00:20:38,458 juste des amis ! 290 00:20:38,541 --> 00:20:40,208 - "Plus agréable à regarder de loin" 291 00:20:50,041 --> 00:20:53,458 C'est ainsi que je tire le meilleur parti de mon Rental Friend. 292 00:20:53,583 --> 00:20:56,541 Juste cette fois. Je ne le fais jamais habituellement. 293 00:20:57,625 --> 00:21:02,166 "1. Réservé aux femmes" "2. Ne mangez pas sans demander" 294 00:21:05,875 --> 00:21:08,250 Laisse-moi utiliser ton couteau de cuisine. 295 00:21:08,375 --> 00:21:09,833 Poursuivre. 296 00:21:28,666 --> 00:21:31,166 C'est le piano de ton colocataire ? 297 00:21:31,291 --> 00:21:36,125 Oui. Quand elle et son ex-petit-ami vivaient ensemble ici, 298 00:21:36,291 --> 00:21:38,416 ils ont fait des chansons avec ça. 299 00:21:38,666 --> 00:21:42,291 Je l'ai finalement eu. Alors tu dors sur un futon. 300 00:21:42,708 --> 00:21:45,583 C'est juste que je suis une personne qui aime les futons. 301 00:21:58,166 --> 00:22:01,041 Mange ça, prends des médicaments et dors. 302 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 Merci. 303 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Mange ça et dors. 304 00:22:08,916 --> 00:22:11,416 Honnêtement, je fais aussi des chansons. 305 00:22:11,583 --> 00:22:13,750 Et vous ? 306 00:22:13,875 --> 00:22:15,083 Puis-je jouer maintenant ? 307 00:22:15,208 --> 00:22:16,916 Bien sûr, allez-y. 308 00:22:19,541 --> 00:22:21,333 Cette pomme est bonne. 309 00:23:59,541 --> 00:24:02,791 De manière répétitive 310 00:24:30,250 --> 00:24:34,791 je commence à danser 311 00:24:35,958 --> 00:24:37,875 jour après jour. 312 00:24:38,000 --> 00:24:43,666 Et je commence à chanter. 313 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Ravi de vous rencontrer. 314 00:25:25,500 --> 00:25:28,250 Ici, c'est réservé aux femmes, tu sais ? 315 00:25:28,375 --> 00:25:32,375 Parce que la Nasa a dit qu'elle était alitée à cause du rhume... 316 00:25:33,416 --> 00:25:36,916 Je plaisante ! C'est vous l'Ami, n'est-ce pas ? 317 00:25:38,083 --> 00:25:40,375 Maintenant, tu joues à volonté ? 318 00:25:40,500 --> 00:25:42,958 Parce que je fais aussi des chansons. 319 00:25:43,750 --> 00:25:45,875 Je m'appelle Sota Yanase. 320 00:25:46,583 --> 00:25:49,125 Tamaki Ono. Ravi de vous rencontrer. 321 00:25:51,791 --> 00:25:54,958 Il est temps. Désolé d'avoir joué sans autorisation. 322 00:25:55,083 --> 00:25:56,750 Pas grave. 323 00:25:57,083 --> 00:26:00,291 C'était... amusant. 324 00:26:03,583 --> 00:26:05,041 Nasa. 325 00:26:06,375 --> 00:26:08,666 Vous êtes-vous endormi ? 326 00:26:10,416 --> 00:26:11,833 Donnez-moi une seconde. 327 00:26:12,833 --> 00:26:16,250 C'est mon CD. Essayez juste quand vous avez le temps. 328 00:26:16,375 --> 00:26:18,416 Merci. 329 00:26:22,041 --> 00:26:23,916 S'il vous plaît, prenez soin de la Nasa. 330 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 Bien sûr. 331 00:26:48,625 --> 00:26:51,000 Quoi de neuf? Dormez davantage. 332 00:26:52,083 --> 00:26:55,291 J'ai peur de te faire prendre froid. 333 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 Ce n'est pas grave. 334 00:26:57,625 --> 00:26:59,458 Mais j'ai peur. 335 00:27:00,625 --> 00:27:05,458 Avant que M. Yanase ne rentre chez lui, il vous a dit de vous rétablir bientôt. 336 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 J'ai compris. 337 00:27:08,458 --> 00:27:12,833 Je pensais que votre performance était plutôt bonne. 338 00:27:12,958 --> 00:27:16,250 Pourquoi ne lui demandes-tu pas de faire ta chanson ? 339 00:27:17,125 --> 00:27:18,791 Vous le pensez ? 340 00:27:19,291 --> 00:27:22,458 Cela dépend de lui. Mais j'espère qu'il le fera. 341 00:27:24,416 --> 00:27:26,083 Bonne nuit. 342 00:27:26,833 --> 00:27:28,458 Toi aussi. 343 00:27:53,750 --> 00:27:56,916 Je veux juste continuer à regarder cette pile. 344 00:27:57,041 --> 00:28:00,791 La Nasa est petite. Alors tu aimes quelque chose de grand. 345 00:28:01,250 --> 00:28:04,916 Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 346 00:28:06,083 --> 00:28:11,666 En fait, je pense demander à Mme Ono de chanter ma chanson. 347 00:28:14,166 --> 00:28:16,333 Ça a l'air bien. Laissez-la faire. 348 00:28:16,458 --> 00:28:19,541 Je pensais que tu serais plus surpris. 349 00:28:20,166 --> 00:28:23,125 Elle est trop honnête malgré son talent. 350 00:28:23,250 --> 00:28:27,083 Le talent est une chose et la popularité en est une autre. 351 00:28:27,208 --> 00:28:31,458 Je pense que faire des chansons seule n'est pas pour elle. 352 00:28:35,666 --> 00:28:40,750 Maintenant, j'organise une cérémonie pour que nous restions amis. S'il vous plaît, écoutez. 353 00:28:40,875 --> 00:28:42,625 Bien sûr, mais quoi ? 354 00:28:49,416 --> 00:28:52,333 En fait, je suis un geek de "Hello! Project" ! 355 00:28:52,458 --> 00:28:56,583 J'ai acheté un masseur de sein ! Mais c'est inutile ! 356 00:28:56,708 --> 00:29:01,000 La plupart de mes assaisonnements sont périmés ! Je tue toujours mes plantes ! 357 00:29:01,125 --> 00:29:06,166 J'ai vérifié le téléphone de mon copain deux fois ! Bon pour débloquer ! 358 00:29:06,291 --> 00:29:10,083 Je veux me marier un jour. Mais... quelle douleur ! 359 00:29:10,208 --> 00:29:14,958 C'est tout ! Mes secrets que je ne pourrai jamais révéler à quelqu'un que j'aime ! 360 00:29:20,500 --> 00:29:23,333 Aucun problème. C'est plutôt mignon. 361 00:29:23,583 --> 00:29:25,958 Ma sœur est plus terrible. 362 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 L'est-elle ? 363 00:29:28,583 --> 00:29:31,333 Pourquoi tu as dit "quelle douleur" ? 364 00:29:31,666 --> 00:29:34,833 Je pensais me marier à 26 ans. 365 00:29:35,083 --> 00:29:38,958 Mais j'ai réalisé que seul l'amour ne suffisait pas pour se marier. 366 00:29:39,083 --> 00:29:41,166 Tu as vérifié son téléphone ? 367 00:29:41,291 --> 00:29:42,500 C'est exact. 368 00:29:43,416 --> 00:29:49,541 Finalement, il a exigé que je lui paie les alliances. 369 00:29:49,666 --> 00:29:53,250 Heureusement que tu ne l'as pas épousé. En fait... 370 00:29:53,541 --> 00:29:57,625 ma sœur a loué un père avec qui marcher dans l'allée. 371 00:29:58,041 --> 00:30:01,583 -Vous avez loué un père ? -Mes parents ont divorcé et 372 00:30:01,708 --> 00:30:06,583 ses intimes le savaient. Ils ont donc dû se tromper. 373 00:30:06,708 --> 00:30:09,708 Après tout, ils ont divorcé peu de temps après. 374 00:30:10,875 --> 00:30:13,041 Elle est quelque chose. 375 00:30:13,916 --> 00:30:19,208 Malgré un père locataire, j'étais heureux que notre père soit là. 376 00:30:19,500 --> 00:30:22,375 Grâce à cela, je connaissais ce métier. 377 00:30:24,541 --> 00:30:26,916 Votre travail est utile aux gens. 378 00:30:27,041 --> 00:30:29,083 Vous avez peut-être raison. 379 00:30:30,583 --> 00:30:33,083 Je n'en ai jamais parlé. 380 00:30:38,791 --> 00:30:40,208 Comment puis-je dire... 381 00:30:40,625 --> 00:30:42,333 Merci. 382 00:30:42,583 --> 00:30:44,000 Quoi? 383 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 Vous êtes doué! 384 00:30:54,875 --> 00:30:57,666 À l'école primaire, tous les jours 385 00:30:57,833 --> 00:31:00,291 J'ai joué au football avec des garçons. 386 00:31:00,666 --> 00:31:03,166 Il y avait des filles comme ça. 387 00:31:03,875 --> 00:31:08,875 Je suis donc sûr de pouvoir jouer mieux que les hommes ordinaires ! 388 00:31:09,041 --> 00:31:10,666 Privez-moi du ballon ! 389 00:31:10,791 --> 00:31:12,250 Bien! 390 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Excusez-moi, mais cette balle est... 391 00:31:34,958 --> 00:31:37,666 -Je suis désolé. -Pas grave. 392 00:31:43,166 --> 00:31:45,458 -Vous êtes doué. -Merci. 393 00:31:49,958 --> 00:31:53,458 -Il nous regardait ? -Je ne sais pas. 394 00:32:49,958 --> 00:32:52,208 Ça sent ! 395 00:32:52,416 --> 00:32:53,916 Oh, c'est mauvais. 396 00:33:07,166 --> 00:33:08,583 Qui appelle ? 397 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 Bonjour? 398 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Oui, je m'appelle Ono. 399 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Ah, c'est toi. 400 00:33:22,583 --> 00:33:25,458 Merci pour l'autre jour. 401 00:33:27,291 --> 00:33:30,208 Tu as écouté mon CD ? 402 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 Je suis tellement contente. 403 00:33:36,041 --> 00:33:39,416 Mais je n'ai pas pu jouer ces derniers temps. 404 00:33:42,958 --> 00:33:45,208 Mon emploi du temps ? 405 00:33:47,791 --> 00:33:51,166 A partir d'après-demain, je suis libre. 406 00:33:54,166 --> 00:33:58,416 Nous pouvons utiliser un studio de musique dans mon école. 407 00:34:05,875 --> 00:34:08,166 A bientôt alors. 408 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 Nasa! Écouter! 409 00:34:25,208 --> 00:34:26,458 Yanase ? 410 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 Comment savez-vous? 411 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Écouter. 412 00:34:31,083 --> 00:34:36,333 Il semble aimer ma démo et veut faire des chansons avec moi. 413 00:34:36,458 --> 00:34:41,833 C'est super. Comme on ne peut pas travailler dur quand on est seul. 414 00:34:41,958 --> 00:34:43,458 Bonne chance. 415 00:34:43,583 --> 00:34:44,500 Merci. 416 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 "Je l'ai vu dans le film" "Allons-y" 417 00:35:33,625 --> 00:35:37,750 C'est la chanson que j'ai fredonnée avant, n'est-ce pas ? 418 00:35:37,875 --> 00:35:38,791 C'est exact. 419 00:35:38,958 --> 00:35:41,166 -Maintenant, chante-le. -Bien sûr. 420 00:35:50,083 --> 00:35:54,833 Jour après jour, à plusieurs reprises 421 00:35:55,125 --> 00:35:59,916 Je joue un rôle. 422 00:36:00,041 --> 00:36:04,250 Maintenant, je me souviens de mes lignes. 423 00:36:04,375 --> 00:36:07,708 Dépêchez-vous d'en parler. 424 00:36:07,833 --> 00:36:09,708 Je me sens pressé. 425 00:36:09,916 --> 00:36:14,583 Je reviens sur les chansons, 426 00:36:14,875 --> 00:36:19,791 les erreurs que j'ai faites, 427 00:36:19,916 --> 00:36:24,041 et changer de ville. 428 00:36:24,166 --> 00:36:27,333 Mais maintenant je commence à danser, 429 00:36:27,541 --> 00:36:30,041 d'une manière ou d'une autre. 430 00:36:32,083 --> 00:36:33,666 Merci. 431 00:36:33,791 --> 00:36:35,375 Comment l'aimez-vous? 432 00:36:35,750 --> 00:36:39,541 Naturellement, c'est mieux que ma version démo. 433 00:36:41,583 --> 00:36:44,708 Je suis sûr de pouvoir seulement chanter. 434 00:36:48,750 --> 00:36:51,750 Votre article obtient plus de pages vues. 435 00:36:51,875 --> 00:36:55,291 -Et c'est devenu viral sur les réseaux sociaux. -Exactement. 436 00:36:55,416 --> 00:36:59,041 Je vais bientôt finir d'écrire le prochain article. 437 00:36:59,583 --> 00:37:03,000 Vous pouvez développer davantage le sujet. 438 00:37:03,125 --> 00:37:07,125 Et si vous passiez la nuit ensemble dans un hôtel ? 439 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 Quoi?? 440 00:37:08,375 --> 00:37:12,291 Si on passe une nuit entière, il ne se passera rien ? 441 00:37:12,416 --> 00:37:15,583 Cela doit être le cœur de votre article. 442 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 Je ne peux pas. 443 00:37:17,166 --> 00:37:20,458 -Tu as 30 ans. Ne joue pas l'innocent. -J'ai 29 ans ! 444 00:37:20,583 --> 00:37:24,291 Nos ventes pendant cette période dépendent de vous. 445 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 Je compte sur toi. 446 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Sérieusement? 447 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 Pourquoi ne ferions-nous pas une pause là-bas ? 448 00:37:38,583 --> 00:37:40,208 Quelque chose ne va pas. 449 00:37:44,291 --> 00:37:48,208 Bon sang, je ne suis jamais allé dans un endroit comme celui-là. 450 00:37:48,333 --> 00:37:50,833 Tu veux y entrer ? 451 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Cela ne semble pas bien. 452 00:37:58,750 --> 00:38:04,416 Juste pour une fois ! Pas de soucis! Je ne ferai rien que tu n'aimes pas ! 453 00:38:04,541 --> 00:38:08,708 Certainement pas! J'ai mal aux pieds ! Je me sens très faible. 454 00:38:08,833 --> 00:38:11,708 Faisons une pause là... 455 00:38:24,375 --> 00:38:26,458 Qu'est-ce que je fais ? 456 00:38:26,625 --> 00:38:30,541 -Désolé d'en demander trop. -J'y suis habitué maintenant. 457 00:38:30,666 --> 00:38:33,958 -Entrez. -Merci de m'avoir reçu. 458 00:38:34,541 --> 00:38:38,583 Je faisais juste une chanson. Que veux-tu voir ? 459 00:38:38,708 --> 00:38:41,208 S'il vous plaît, faites une chanson comme d'habitude. 460 00:38:41,333 --> 00:38:43,250 Asseyez-vous ici. 461 00:38:43,375 --> 00:38:44,916 Merci. 462 00:38:45,625 --> 00:38:48,458 Avant de commencer. 463 00:38:53,500 --> 00:38:55,625 Deux heures. 464 00:39:05,625 --> 00:39:08,416 Avez-vous entendu parler de nous par Tamaki ? 465 00:39:08,541 --> 00:39:13,333 Oui. J’ai donc pensé que je devais aussi couvrir cette histoire. 466 00:39:13,458 --> 00:39:16,583 Je veux que deux d'entre vous fassent de leur mieux. 467 00:39:17,458 --> 00:39:21,083 Je vois. C'est très bien. 468 00:39:22,875 --> 00:39:29,250 Maintenant en cours. J'appuie sur cette touche et elle émet un son de basse. 469 00:39:29,375 --> 00:39:32,583 Et les beats sont faits de la même manière. 470 00:39:33,083 --> 00:39:35,791 Maintenant, vous pouvez entendre comme ça. 471 00:39:37,000 --> 00:39:41,041 -Est-ce que ça a du sens pour toi ? -Oui. 472 00:39:41,166 --> 00:39:46,583 Par exemple, j'ajoute maintenant une ligne d'orgue à cette piste. Et un synthé. 473 00:39:46,750 --> 00:39:51,875 Si je supprime ces battements et en ajoute un autre, 474 00:39:52,000 --> 00:39:54,083 ça semble un peu différent. 475 00:40:05,250 --> 00:40:07,375 A quelle heure est le dernier train ? 476 00:40:09,458 --> 00:40:12,875 Il était temps. Je ferais mieux d'y aller maintenant. 477 00:40:13,000 --> 00:40:15,250 Merci d'avoir dépassé le temps. 478 00:40:15,708 --> 00:40:19,583 -Je t'accompagne à la gare ? -Non merci. 479 00:40:23,000 --> 00:40:25,541 J'ai beaucoup appris aujourd'hui. 480 00:40:25,666 --> 00:40:29,125 -Merci beaucoup. -Prends soin de toi. 481 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 Bonne nuit. 482 00:41:06,583 --> 00:41:09,500 -Bonjour? -C'est moi. 483 00:41:09,625 --> 00:41:13,166 -Quoi de neuf? -Peut-être que j'ai laissé mon téléphone portable. 484 00:41:13,291 --> 00:41:16,958 -Allez! Juste une seconde. -Je suis vraiment désolé. 485 00:41:20,500 --> 00:41:23,458 - Cherchons-le. -Bien sûr. 486 00:41:23,625 --> 00:41:25,375 Merci de m'avoir invité. 487 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 J'espère que c'est ici. 488 00:41:28,083 --> 00:41:30,375 Où est-il... 489 00:41:36,625 --> 00:41:40,583 Je l'ai trouvé ! 490 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Vous avez raté le dernier train ? 491 00:41:43,291 --> 00:41:48,583 Oh, en effet... que dois-je faire ? 492 00:41:51,750 --> 00:41:53,125 Si possible... 493 00:41:53,625 --> 00:41:58,708 Désolé, mais juste cette fois ! Puis-je rester chez vous ? 494 00:41:58,833 --> 00:42:00,708 Je sais que c'est impossible. 495 00:42:00,833 --> 00:42:02,041 Bien sûr. 496 00:42:04,791 --> 00:42:08,958 -Es-tu sûr? -Ensuite, tu pourras dormir au lit. 497 00:42:09,250 --> 00:42:12,291 Pas grave! Je suis une personne futon ! 498 00:42:12,416 --> 00:42:15,791 Prends une douche si tu veux. 499 00:42:16,916 --> 00:42:18,791 Douche... merci. 500 00:42:22,625 --> 00:42:24,750 Utilisez-les. 501 00:42:29,208 --> 00:42:32,250 Ce sweat à capuche suffit. 502 00:42:39,333 --> 00:42:41,500 Le bain était si bon. 503 00:42:42,333 --> 00:42:46,083 Tu as du travail demain aussi. Dormez tôt. 504 00:42:49,583 --> 00:42:51,708 Comment puis-je payer ce soir ? 505 00:42:51,833 --> 00:42:54,541 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 506 00:42:54,958 --> 00:42:57,208 -Es-tu sûr? -Oui. 507 00:43:05,791 --> 00:43:08,583 Cette fermeture éclair reste toujours coincée. 508 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Puis-je éteindre la lumière ? 509 00:43:26,041 --> 00:43:27,041 Bien sûr. 510 00:43:30,833 --> 00:43:32,250 Yanase. 511 00:43:32,625 --> 00:43:36,333 -Quoi? -À propos de l'interrupteur. Avez-vous... 512 00:43:36,500 --> 00:43:38,958 avez-vous déjà éteint l'interrupteur ? 513 00:43:39,250 --> 00:43:43,708 C'est comme ça avec les interrupteurs. Ça arrive, tu sais. 514 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 Je vois. 515 00:43:59,041 --> 00:44:00,375 Nasa. 516 00:44:02,041 --> 00:44:04,458 J'ai une question pour vous. 517 00:44:05,208 --> 00:44:06,916 Quoi? 518 00:44:07,500 --> 00:44:10,583 Vas-tu écrire sur ce soir ? 519 00:44:14,500 --> 00:44:16,666 Sur votre site Internet 520 00:44:18,958 --> 00:44:21,250 "Rental-kun" parle de moi ? 521 00:44:26,833 --> 00:44:31,750 Vous aviez une réservation sous "Shizuka Kandagawa". 522 00:44:34,208 --> 00:44:36,958 Ce n'est pas un roman, n'est-ce pas ? 523 00:44:37,458 --> 00:44:39,875 Non, ce n'est pas le cas. 524 00:44:42,750 --> 00:44:49,833 Sa sœur lui a appris « ce qu'est une femme ». Grâce à ça, c'est un Siscon ! 525 00:44:49,958 --> 00:44:52,291 C'est romancier ! Excellente perspicacité ! 526 00:44:52,416 --> 00:44:58,250 Parce que mon patron me dit toujours d'exagérer l'histoire... 527 00:44:58,791 --> 00:45:00,541 C'est tout ce qu'il y a à dire. 528 00:45:00,666 --> 00:45:04,708 -Et elle t'a dit de venir ici. -Non, je veux dire... 529 00:45:11,000 --> 00:45:13,708 Que veux-tu faire ? 530 00:45:15,458 --> 00:45:17,250 Que veux-tu dire? 531 00:45:19,416 --> 00:45:23,083 Si la relation amoureuse s'y prête mieux, 532 00:45:23,833 --> 00:45:25,625 Cela ne me dérange pas. 533 00:45:28,083 --> 00:45:30,666 Si tu es d'accord avec moi. 534 00:45:31,208 --> 00:45:33,583 -Est-ce que vous plaisantez? -Non. 535 00:45:35,875 --> 00:45:37,166 Je vois. 536 00:45:40,666 --> 00:45:42,541 D'accord. 537 00:45:46,333 --> 00:45:48,291 Essayons 538 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 pour savoir ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire. 539 00:45:52,875 --> 00:45:54,916 Que ferons-nous ? 540 00:45:56,500 --> 00:45:59,875 Tenez-vous la main et embrassez-vous... 541 00:46:00,625 --> 00:46:02,875 Ensuite, faites l'amour. 542 00:46:04,333 --> 00:46:07,375 Jusqu'où pouvons-nous rester amis ? 543 00:46:10,750 --> 00:46:12,583 Bien. 544 00:46:27,000 --> 00:46:29,375 Tenons-nous la main. 545 00:46:53,666 --> 00:46:55,041 Comment vous sentez-vous? 546 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 Cela ne me dérange pas 547 00:47:03,750 --> 00:47:05,083 Puis 548 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 laisse-moi t'embrasser. 549 00:47:10,541 --> 00:47:11,666 Bien sûr. 550 00:47:49,750 --> 00:47:51,083 Comment vous sentez-vous? 551 00:48:23,041 --> 00:48:25,500 Alors, faire l'amour ? 552 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 Si tu veux le faire. 553 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 Tu dois être stupide ! 554 00:48:43,000 --> 00:48:44,541 Désolé. 555 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 À quel point puis-je être stupide... 556 00:48:50,916 --> 00:48:55,458 Donc désolé d'avoir menti. Je rentre à la maison pour aujourd'hui. 557 00:48:57,458 --> 00:48:58,791 Mais comment ? 558 00:48:58,958 --> 00:49:00,583 J'y arriverai. 559 00:50:29,625 --> 00:50:35,166 Même si j'aime, je dis "je n'aime pas". Même si je me sens triste, je dis « bien ». 560 00:50:35,416 --> 00:50:38,041 Les mots ne sont pas que des symboles. - "Les mots prétendent être des symboles" 561 00:50:39,041 --> 00:50:42,791 Je ne devrais pas le louer pendant un moment. 562 00:50:55,500 --> 00:50:58,625 Nettoyer la salle de réunion. 563 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 Que se passe-t-il avec lui ? 564 00:51:05,666 --> 00:51:08,583 Je n'écris plus sur lui. 565 00:51:08,708 --> 00:51:10,166 Que diable? 566 00:51:11,041 --> 00:51:14,916 J'en ai tellement marre d'écrire de manière amusante. 567 00:51:15,333 --> 00:51:19,083 S'il vous plaît, demandez à quelqu'un d'autre d'écrire. 568 00:51:19,250 --> 00:51:21,083 Allez. 569 00:51:21,541 --> 00:51:25,666 Ce n'est pas votre étude que vous avez choisie. C'est votre travail. 570 00:51:28,083 --> 00:51:32,083 Soyez professionnel. Terminez le travail la semaine prochaine. 571 00:51:34,416 --> 00:51:38,166 Les hommes et les femmes ne pourront peut-être pas être amis. 572 00:51:38,916 --> 00:51:42,125 Juste une conclusion normale. C'est ennuyeux. 573 00:51:42,250 --> 00:51:47,125 De toute façon, tout le monde ressent la même chose. 574 00:51:47,250 --> 00:51:49,458 Tout le monde ressent la même chose ? 575 00:51:50,541 --> 00:51:54,583 Si c’est le cas, tout le monde peut écrire la même histoire, n’est-ce pas ? 576 00:51:55,625 --> 00:52:01,500 Tu as dit que tu voulais écrire ceci. Prenez vos responsabilités au sérieux. 577 00:52:01,833 --> 00:52:08,875 Si vous n’êtes pas désespéré de trouver quelque chose, cela ne sert à rien. 578 00:52:23,791 --> 00:52:27,541 Tamaki Ono "D'une manière ou d'une autre" 579 00:52:27,666 --> 00:52:32,333 Jour après jour, à plusieurs reprises 580 00:52:32,541 --> 00:52:37,208 Je joue un rôle. 581 00:52:37,458 --> 00:52:41,750 Maintenant, je me souviens de mes lignes. 582 00:52:41,875 --> 00:52:47,333 Dépêchez-vous d'en parler. Je me sens pressé. - "MAINTENANT JOUER" "Tamaki Ono - D'une manière ou d'une autre" 583 00:52:47,458 --> 00:52:52,208 Je reviens sur les chansons, 584 00:52:52,333 --> 00:52:57,000 les erreurs que j'ai faites, 585 00:52:57,250 --> 00:53:01,625 et changer de ville. 586 00:53:01,750 --> 00:53:04,541 Mais maintenant je commence à danser, 587 00:53:05,000 --> 00:53:06,916 d'une manière ou d'une autre. 588 00:53:10,000 --> 00:53:11,666 D'une manière ou d'une autre 589 00:53:12,083 --> 00:53:16,833 Je commence à danser… je parie. 590 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 D'une manière ou d'une autre 591 00:53:22,041 --> 00:53:26,791 Je commence à danser… je parie. 592 00:54:09,958 --> 00:54:11,125 Excusez-moi. 593 00:54:11,458 --> 00:54:14,666 Pardonnez-moi. Je m'appelle Yanase. 594 00:54:15,083 --> 00:54:17,541 -Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 595 00:54:17,666 --> 00:54:19,291 Que devrions-nous faire aujourd'hui 596 00:54:19,416 --> 00:54:22,083 Il y a un endroit où je voulais aller. 597 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 Où est-il? 598 00:54:23,458 --> 00:54:26,000 -De cette façon. -Bien. On y va. 599 00:54:26,833 --> 00:54:29,750 La Nasa est-elle occupée récemment ? 600 00:54:30,375 --> 00:54:32,708 Je ne pense pas. 601 00:54:33,166 --> 00:54:35,375 -Est-ce ainsi? -Ouais. 602 00:54:40,625 --> 00:54:44,708 Continueras-tu encore votre travail actuel ? 603 00:54:44,833 --> 00:54:48,958 Pendant un certain temps. Je ne peux pas gagner ma vie en tant que musicien. 604 00:54:49,083 --> 00:54:54,208 Mais il existe bien d’autres métiers uniquement pour gagner de l’argent, n’est-ce pas ? 605 00:54:54,333 --> 00:54:57,125 Rental Friend n’est pas seulement cela. 606 00:54:57,250 --> 00:55:00,000 Est-ce ainsi? 607 00:55:02,458 --> 00:55:04,958 -Je suis à la maison. -Content de te revoir. 608 00:55:07,291 --> 00:55:13,041 J'écoutais la radio et je me sentais quelque peu mal à l'aise. 609 00:55:14,125 --> 00:55:15,916 Absolument. 610 00:55:28,166 --> 00:55:32,500 Ceci est pour vous. De Sota. 611 00:55:35,875 --> 00:55:38,583 Merci. 612 00:55:42,041 --> 00:55:44,708 Nasa. 613 00:55:45,916 --> 00:55:48,083 Que penses-tu de Sota ? 614 00:55:50,041 --> 00:55:54,291 Je ne fais rien de lui. Juste une personne à couvrir. 615 00:55:57,208 --> 00:55:58,916 Que se passe-t-il? 616 00:56:06,250 --> 00:56:08,916 Peut-être que je pourrais l'aimer. 617 00:56:17,708 --> 00:56:20,666 C'est inattendu. C'est ton genre ? 618 00:56:20,875 --> 00:56:26,416 C'est peut-être parce que nous écrivons des chansons ensemble. 619 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 Je n'apprends jamais, n'est-ce pas ? 620 00:56:57,375 --> 00:56:58,750 "Mensuel" 621 00:57:00,083 --> 00:57:04,708 "Il est temps de renouveler le contrat" "Appelle-moi bientôt" 622 00:57:10,166 --> 00:57:11,375 Des collations sucrées ? 623 00:57:13,666 --> 00:57:16,208 -N'ouvre pas ! -Laisse-moi en essayer. 624 00:57:16,333 --> 00:57:17,625 Rendez-le ! 625 00:57:19,666 --> 00:57:22,875 Ne vous énervez pas. C'est tellement effrayant ! 626 00:57:26,416 --> 00:57:28,458 J'ai embrassé Yanase. 627 00:57:30,583 --> 00:57:31,916 Tu peux répéter s'il te plait? 628 00:57:34,666 --> 00:57:40,125 Par hasard. Nous l'avons essayé pour savoir jusqu'où nous pouvons rester amis. 629 00:57:40,750 --> 00:57:41,791 Qu'est ce que c'est? 630 00:57:41,958 --> 00:57:47,916 Il peut tout faire pour rendre les clients heureux. Et pourtant, tu l'aimes ? 631 00:57:48,833 --> 00:57:53,208 Pourquoi as-tu dû dire ça ? Cela n'a pas de sens. 632 00:58:03,458 --> 00:58:05,666 Vous aimez Sota, n'est-ce pas ? 633 00:58:08,458 --> 00:58:11,208 -Non, je ne le fais pas. -Comment ça se fait? 634 00:58:11,541 --> 00:58:14,291 Parce que c'est un ami de location ? 635 00:58:20,375 --> 00:58:22,166 C'est juste mon ami. 636 00:58:22,416 --> 00:58:25,375 Quelle est la différence pour vous ? 637 00:58:27,666 --> 00:58:32,250 Est-ce parce que vous faites des chansons ensemble avec lui ? 638 00:58:32,791 --> 00:58:35,500 Est-ce que tu te moques de moi ? 639 00:58:36,041 --> 00:58:38,083 Tu as dit "je regrette" 640 00:58:38,250 --> 00:58:41,458 "avoir fait des chansons avec mon copain." 641 00:58:42,916 --> 00:58:45,041 Tu n'as pas changé du tout ! 642 00:58:45,166 --> 00:58:46,500 je viens de dire 643 00:58:47,041 --> 00:58:51,375 -"Je pourrais" l'aimer. -Qu'est-ce qui te fait dire ça !? 644 00:58:52,541 --> 00:58:55,250 Au moins, vous avez la musique. 645 00:58:58,000 --> 00:59:00,791 J'aime la musique et lui ! 646 00:59:01,250 --> 00:59:05,541 Concernant la musique, je veux viser plus haut. 647 00:59:05,666 --> 00:59:08,791 Je ne suis pas satisfait de là où je suis ! 648 00:59:22,791 --> 00:59:25,958 "Bien que les mots soient destinés à être utilisés", 649 00:59:26,083 --> 00:59:28,875 "c'est difficile de les utiliser correctement" 650 00:59:32,458 --> 00:59:34,458 Vous avez l'air plus vieux, n'est-ce pas ? 651 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 Êtes-vous sérieux? 652 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Ce sont vos hormones qui vous incitent à le faire. 653 00:59:42,125 --> 00:59:44,833 Demandez à « Rental-kun » de vous calmer. 654 00:59:46,125 --> 00:59:48,958 De toute façon, c'est entièrement sa faute. 655 00:59:49,583 --> 00:59:53,541 Je ne trouve pas de bonnes phrases ! 656 00:59:55,541 --> 00:59:58,041 Un autre épisode ? 657 00:59:59,625 --> 01:00:03,541 Une autre facette de lui, pas en tant qu'ami de location... 658 01:00:07,375 --> 01:00:11,416 Il fait des chansons avec mon ami. 659 01:00:11,833 --> 01:00:16,750 Avec votre vrai ami ? Écrivez-en! 660 01:00:16,875 --> 01:00:18,708 Je vais t'aider. 661 01:00:19,041 --> 01:00:23,583 -Non merci. -Ça ne t'intéresse pas ? 662 01:00:24,583 --> 01:00:30,333 Je pense que chaque femme est attirée par l'autre côté d'un homme. 663 01:00:30,458 --> 01:00:33,875 Merci de prendre rendez-vous avec lui. 664 01:00:34,208 --> 01:00:39,875 Est-ce qu'il se souvient encore de moi ? Je ne pouvais pas beaucoup lui parler à ce moment-là. - "Yanase" "Les mots ne sont pas des symboles, mais ils sont similaires" 665 01:00:39,958 --> 01:00:44,000 - "Il existe différentes manières d'interpréter un mot" Quel genre de chanson fait-il ? 666 01:00:44,250 --> 01:00:45,958 "Semblable à la musique" 667 01:00:54,791 --> 01:00:56,666 Puis-je entrer ? 668 01:01:01,583 --> 01:01:03,291 Entrez. 669 01:01:05,041 --> 01:01:08,000 -Continuez à jouer. -Désolé. 670 01:01:37,291 --> 01:01:39,000 Merci d'avoir attendu. 671 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Désolé de vous interrompre. 672 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 Est-ce le bon moment pour un entretien ? 673 01:01:44,333 --> 01:01:46,750 Qu'aimeriez-vous savoir ? 674 01:01:46,875 --> 01:01:52,250 Elle ne te l'a pas dit ? Pour l'histoire supplémentaire de son article... 675 01:01:52,833 --> 01:01:55,166 Je n'ai rien entendu. 676 01:01:55,458 --> 01:01:58,708 Vous savez ce qu'elle écrit, n'est-ce pas ? 677 01:01:58,916 --> 01:02:02,708 Nous voulons maintenant couvrir vos activités musicales. 678 01:02:03,750 --> 01:02:08,458 J'aimerais que tu n'écrives pas à ce sujet. 679 01:02:10,791 --> 01:02:12,875 Que devons-nous faire ? 680 01:02:17,125 --> 01:02:19,416 Pourriez-vous me dire pourquoi ? 681 01:02:21,416 --> 01:02:24,500 Vous trouvez mon article trop vulgaire ? 682 01:02:24,625 --> 01:02:26,666 Je ne voulais pas dire ça. 683 01:02:31,291 --> 01:02:36,125 Quelle est la différence entre la musique et Rental Friend ? 684 01:02:38,750 --> 01:02:40,583 Une petite différence. 685 01:02:41,291 --> 01:02:44,416 Pourriez-vous être plus précis ? 686 01:02:50,625 --> 01:02:55,458 Concernant la musique, les chansons sont faites par moi. 687 01:02:56,333 --> 01:02:59,250 Rental Friend est créé par d’autres. 688 01:02:59,625 --> 01:03:04,458 Ce qui signifie que « Rental-kun » est fait par elle, n'est-ce pas ? 689 01:03:13,625 --> 01:03:15,958 Désolé, je pars maintenant. 690 01:03:16,125 --> 01:03:18,583 -Allez! -C'est peut-être vrai. 691 01:03:18,875 --> 01:03:23,458 "S'adapter à chaque client." C'est ma règle. 692 01:03:25,125 --> 01:03:28,416 Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à commencer à faire des chansons ? 693 01:03:29,041 --> 01:03:31,791 Parce que je voulais me connaître. 694 01:03:33,791 --> 01:03:37,041 Pourquoi voulais-tu te connaître ? 695 01:03:38,958 --> 01:03:44,166 Je me détestais de faire semblant de me soucier de ce que pensaient les autres. 696 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Mais 697 01:03:47,208 --> 01:03:50,500 les clients admiraient mon travail. Donc je pense 698 01:03:51,625 --> 01:03:54,083 Rental Friend me correspond. 699 01:03:54,875 --> 01:03:56,500 J'ai compris. 700 01:03:58,875 --> 01:04:01,791 Ce qui veut dire, quand j'étais avec toi 701 01:04:03,041 --> 01:04:07,125 ce n'est pas seulement comme ça que tu étais, n'est-ce pas ? 702 01:04:16,250 --> 01:04:18,958 Si oui, pourquoi m'as-tu embrassé alors ? 703 01:04:21,375 --> 01:04:24,041 Avez-vous pris mes paroles au pied de la lettre ? 704 01:04:24,958 --> 01:04:27,125 Même si ce n'est pas vrai 705 01:04:29,500 --> 01:04:33,458 Je voulais que tu me fasses croire que nous sommes amis. 706 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 Alors, Sota. 707 01:04:39,083 --> 01:04:43,541 Si je te demande de m'embrasser, le feras-tu vraiment ? 708 01:04:47,916 --> 01:04:49,541 Je ne t'embrasserai pas. 709 01:04:52,583 --> 01:04:55,291 Pourquoi tu ne veux pas l'embrasser ? 710 01:04:55,416 --> 01:04:57,708 Elle chante une chanson sur scène. 711 01:04:58,708 --> 01:05:02,666 Je viens de faire une chanson pour elle. Donc je ne le ferai pas... 712 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 se tenir sur la même scène. 713 01:05:10,625 --> 01:05:13,291 Faire des chansons ensemble... 714 01:05:14,000 --> 01:05:19,375 c'est comme être amoureux en termes de montrer les vraies couleurs. 715 01:05:19,625 --> 01:05:25,208 Inutile de dire que je respecte Sota. Et je l'aime bien, c'est sûr. 716 01:05:26,583 --> 01:05:27,916 Mais 717 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 ce n'est pas l'Amour. 718 01:05:31,625 --> 01:05:33,250 Je viens de... 719 01:05:34,333 --> 01:05:38,416 Je viens de chanter une chanson composée par lui. 720 01:05:40,958 --> 01:05:42,750 C'est tout. 721 01:05:43,875 --> 01:05:45,500 Je vois. 722 01:05:49,375 --> 01:05:51,750 Cela semble génial. 723 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 D'un autre côté, 724 01:06:00,291 --> 01:06:03,291 Je n'ai rien pour moi. 725 01:06:05,958 --> 01:06:09,500 Ce n'est pas vrai, Nasa. Vous avez... 726 01:06:10,958 --> 01:06:12,708 Vous avez des mots. 727 01:06:13,291 --> 01:06:18,125 Même si n'importe qui peut utiliser des mots, 728 01:06:18,291 --> 01:06:24,125 Je crois qu'il y a des mots que vous seul pouvez utiliser. 729 01:06:26,125 --> 01:06:29,708 Des mots que moi seul peux utiliser... 730 01:06:47,375 --> 01:06:49,375 "Les mots ne sont pas" 731 01:06:53,250 --> 01:06:56,291 "Des symboles, similaires, cependant" 732 01:06:56,666 --> 01:06:59,166 "Il existe différentes manières" 733 01:07:00,125 --> 01:07:02,166 "interpréter un mot" 734 01:07:16,541 --> 01:07:19,791 Si cela ressemble à de la musique... 735 01:07:25,416 --> 01:07:27,083 maintenant je veux... 736 01:07:30,125 --> 01:07:32,416 je veux comprendre 737 01:07:35,708 --> 01:07:38,875 vous deux correctement. 738 01:07:39,625 --> 01:07:40,916 Donc 739 01:07:43,791 --> 01:07:49,666 pourriez-vous écrire les paroles de la chanson que nous sommes en train de composer actuellement ? 740 01:07:55,208 --> 01:08:01,250 Même si j'ai dit "je vais essayer", ce n'est pas une tâche facile. 741 01:08:02,208 --> 01:08:07,000 Je travaille jour et nuit et j'écris les paroles après le travail. 742 01:08:07,125 --> 01:08:09,666 Quelle est ma propre expression ? 743 01:08:10,291 --> 01:08:15,166 Quelque chose que je sais et que je veux en savoir plus... 744 01:08:17,375 --> 01:08:22,875 Je pourrais remplacer « essayer » par « faire de notre mieux ». 745 01:08:23,000 --> 01:08:25,166 "Faire de notre mieux"... 746 01:08:27,208 --> 01:08:29,875 Merci d'avoir attendu. 747 01:08:30,791 --> 01:08:32,833 Merci. 748 01:08:38,416 --> 01:08:45,958 Je veux seulement en voir le bon côté. 749 01:08:48,208 --> 01:08:56,500 Je veux savoir, je ne veux pas savoir... Tellement égoïste. 750 01:08:57,750 --> 01:09:07,333 j'ai l'intention de t'écouter 751 01:09:07,708 --> 01:09:17,291 mais je ne me soucie toujours que de moi. 752 01:09:19,333 --> 01:09:27,500 Cela suffit. 753 01:09:29,291 --> 01:09:37,541 Je ne souhaite rien de plus. 754 01:09:41,791 --> 01:09:50,000 Je te regarde de loin. 755 01:09:51,541 --> 01:09:59,125 Juste parce que je veux te rejoindre. 756 01:10:00,125 --> 01:10:09,333 Vous êtes occupé à allumer et éteindre l'interrupteur. 757 01:10:09,708 --> 01:10:19,333 Vous et moi faisons de notre mieux. 758 01:10:19,958 --> 01:10:28,125 Cela suffit. 759 01:10:29,250 --> 01:10:37,041 Cela suffit. 760 01:11:34,000 --> 01:11:39,958 Ainsi j'ai pu partager de la musique avec eux en écrivant les paroles. 761 01:11:40,416 --> 01:11:44,916 Je pensais qu'enfin j'allais devenir comme eux. 762 01:11:45,041 --> 01:11:47,916 Mais en fait, je ne sais pas encore. 763 01:11:48,166 --> 01:11:49,291 Mais je sais... 764 01:11:49,666 --> 01:11:52,958 Je n'oublierai jamais sa voix chantée. 765 01:11:53,541 --> 01:11:59,583 "Essayez de trouver ma propre réponse." Cela m'est venu à l'esprit. 766 01:12:01,875 --> 01:12:03,500 Te voilà. 767 01:12:06,416 --> 01:12:09,583 C'est la dernière fois que je te loue. 768 01:12:09,750 --> 01:12:12,583 Ne renouvellerez-vous pas le contrat ? 769 01:12:13,125 --> 01:12:16,083 Non, je ne le ferai pas. 770 01:12:17,875 --> 01:12:19,041 Je vois. 771 01:12:21,000 --> 01:12:26,000 Pour être honnête, sérieusement, je veux écrire un roman. 772 01:12:27,458 --> 01:12:29,041 De quoi s’agit-il ? 773 01:12:30,166 --> 01:12:33,416 Comment dépasser les sentiments amoureux. 774 01:12:33,541 --> 01:12:35,166 Surpasser... 775 01:12:35,708 --> 01:12:41,541 Pas seulement des amis ou des amants. Mais c'est une relation éternelle. 776 01:12:43,333 --> 01:12:44,875 Un peu comme ça ? 777 01:12:56,000 --> 01:13:01,416 Je veux écrire un roman. Alors, puis-je vous interviewer ? 778 01:13:03,333 --> 01:13:04,708 Bien sûr. 779 01:13:05,125 --> 01:13:07,750 Dans ce cas, vous pouvez. 780 01:13:13,750 --> 01:13:19,416 Une fois la période de location terminée, veuillez retourner à votre véritable identité. 781 01:13:21,375 --> 01:13:24,041 Je ne faisais pas toujours semblant. 782 01:13:42,541 --> 01:13:43,791 Écouter. 783 01:13:44,500 --> 01:13:45,791 Quoi? 784 01:13:47,541 --> 01:13:50,708 Puis-je vous tester une dernière fois ? 785 01:14:35,625 --> 01:14:38,375 Veux-tu être ma petite amie ? 786 01:14:41,541 --> 01:14:44,000 Je ne dis jamais « oui ». 787 01:14:49,125 --> 01:14:51,083 C'est très bien. 788 01:15:02,125 --> 01:15:06,583 Eri Tokunaga 789 01:15:08,541 --> 01:15:12,708 Atsushi Hashimoto 790 01:15:13,541 --> 01:15:17,750 Sumire Ashina 791 01:15:18,333 --> 01:15:22,458 Tomoko Nozaki 792 01:15:38,000 --> 01:15:41,666 Kana Yamada 793 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Photographie par Kei Nakase 794 01:17:40,791 --> 01:17:43,083 Musique de Yo Irie 795 01:17:43,208 --> 01:17:45,916 Chansons dans une pièce de BOMI 796 01:18:18,541 --> 01:18:23,666 Écrit et réalisé par Mayu Akiyama