1
00:02:11,200 --> 00:02:14,192
Ребята, мы были здесь
уже давно,

2
00:02:14,236 --> 00:02:18,798
слушаю, как люди говорят
в течение нескольких месяцев.

3
00:02:18,841 --> 00:02:21,742
Сложные медицинские показания.

4
00:02:24,513 --> 00:02:28,313
В этом случае много эмоций.

5
00:02:28,350 --> 00:02:31,513
Нет человека
в этой комнате, кто не сожалеет

6
00:02:31,620 --> 00:02:34,248
о том, что произошло
мистеру Мэтьюзу.

7
00:02:34,289 --> 00:02:39,158
Это трагедия.

8
00:02:39,194 --> 00:02:41,321
И когда что-то
такое случается,

9
00:02:41,363 --> 00:02:44,264
ты отчаянно хочешь
обвинять кого-то, не так ли?

10
00:02:44,299 --> 00:02:46,529
Кто-то еще.

11
00:02:46,568 --> 00:02:49,765
Мы это понимаем.
Это естественно.

12
00:02:52,608 --> 00:02:56,510
Но что у нас здесь?
Каков итог?

13
00:02:56,545 --> 00:02:59,360
Это слово мистера Мэтьюза

14
00:02:59,810 --> 00:03:03,643
против больницы Ист-Шор,
не так ли?

15
00:03:03,685 --> 00:03:07,520
Это именно то, что есть.

16
00:03:08,690 --> 00:03:11,750
Теперь, очевидно,
любой порядочный человек

17
00:03:11,794 --> 00:03:14,661
хотелось бы верить
Мистер Мэтьюз...

18
00:03:14,696 --> 00:03:18,132
верю, что он сказал
приемная медсестра, миссис Вальдес

19
00:03:18,167 --> 00:03:20,294
что он был диабетиком.

20
00:03:20,335 --> 00:03:24,829
Казалось бы... поэтично
что виноват кто-то другой.

21
00:03:24,873 --> 00:03:26,966
Это было бы правильно.

22
00:03:27,900 --> 00:03:30,911
Но это было бы несправедливо.

23
00:03:30,946 --> 00:03:32,277
Давайте-давайте задумаемся на секунду.

24
00:03:32,314 --> 00:03:34,441
Кого здесь обвиняют?

25
00:03:34,483 --> 00:03:38,385
Это не какое-то большое зло
больничная корпорация.

26
00:03:38,420 --> 00:03:41,912
Мы говорим
о людях.

27
00:03:41,957 --> 00:03:43,447
Четыре врача, пять медсестер,

28
00:03:43,492 --> 00:03:47,190
начальник штаба больницы
присутствует в то время.

29
00:03:47,620 --> 00:03:49,929
Все они там
ни для какой другой цели

30
00:03:49,965 --> 00:03:54,368
чем попытаться спасти
Жизнь Джонатана Мэтьюза.

31
00:03:54,403 --> 00:03:57,133
Теперь это больно,
и мне не нравится это делать,

32
00:03:57,172 --> 00:03:59,333
но если мы все собираемся сделать
наши работы,

33
00:03:59,374 --> 00:04:01,171
Я должен поднять этот вопрос снова.

34
00:04:01,210 --> 00:04:03,770
Мистер Мэтьюз — алкоголик.

35
00:04:03,812 --> 00:04:07,339
В июле 1979 года
он пытался покончить жизнь самоубийством.

36
00:04:07,382 --> 00:04:09,577
И, знаешь, даже я был
удивлен, узнав

37
00:04:09,618 --> 00:04:14,317
от истца
собственные врачи, как ни странно,

38
00:04:14,356 --> 00:04:16,483
что эта трагедия
могло быть вызвано

39
00:04:16,558 --> 00:04:17,923
от злоупотребления алкоголем.

40
00:04:19,962 --> 00:04:23,560
Итак, вот моя точка зрения:

41
00:04:23,980 --> 00:04:25,589
Мы все понимаем, почему

42
00:04:25,634 --> 00:04:29,968
Мистер Мэтьюз обвиняет
больница...

43
00:04:30,500 --> 00:04:34,339
но никто не мог помешать
Страдания мистера Мэтьюза

44
00:04:34,376 --> 00:04:36,901
кроме мистера Мэтьюза.

45
00:04:42,284 --> 00:04:43,808
Послушай меня.

46
00:04:43,852 --> 00:04:45,217
Послушай меня.

47
00:04:45,254 --> 00:04:49,350
Таблица, которую вы доставили,
не тот стол, который я заказал.

48
00:04:49,391 --> 00:04:51,655
Я-я устраиваю вечеринку
в пятницу,

49
00:04:51,693 --> 00:04:53,524
и стол сидит
в моей столовой

50
00:04:53,562 --> 00:04:56,656
Я похож на проклятую черепаху.

51
00:05:09,311 --> 00:05:12,178
Находим для ответчика
по всем пунктам.

52
00:05:17,190 --> 00:05:19,249
Генри, это было здорово.

53
00:05:20,956 --> 00:05:22,287
Брюс.

54
00:05:30,232 --> 00:05:32,700
Увидимся снова в офисе.

55
00:05:38,307 --> 00:05:40,605
Мистер Мэтьюз, все.

56
00:05:40,642 --> 00:05:42,269
Дно вверх.

57
00:05:45,747 --> 00:05:46,714
Мистер Кэмерон?

58
00:05:46,748 --> 00:05:48,100
Привет, спасибо.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,142
Мм-хм.

60
00:05:49,184 --> 00:05:51,948
Как отец, такой и сын.

61
00:05:51,987 --> 00:05:54,800
Да, старый ублюдок
понравилось бы это, да?

62
00:05:54,122 --> 00:05:55,589
Только если бы ему это удалось.

63
00:06:00,329 --> 00:06:02,297
Мистер Тернер.

64
00:06:02,331 --> 00:06:03,730
Если Максвелл позвонит,

65
00:06:03,765 --> 00:06:05,960
скажи ему, что мы выиграли Восточный берег,
и он должен мне 50.

66
00:06:06,100 --> 00:06:07,298
Мм-хм.

67
00:06:07,336 --> 00:06:08,564
Не давай мне этого сейчас.

68
00:06:08,603 --> 00:06:09,865
Отмени мой обед завтра.

69
00:06:09,905 --> 00:06:11,202
Я собираюсь пройти через это,

70
00:06:11,239 --> 00:06:12,968
и перенести ужин
до следующей недели.

71
00:06:13,800 --> 00:06:15,135
Идите вперед и вытащите файл
по делу Бриггс против Гордона.

72
00:06:15,177 --> 00:06:16,906
О, а что насчет
бранч Розенберга...

73
00:06:16,945 --> 00:06:17,912
Могу я закончить, пожалуйста?

74
00:06:17,946 --> 00:06:19,914
Мне нужны показания Мартинсона
на моем столе

75
00:06:19,948 --> 00:06:21,740
завтра к 9:00 утра.

76
00:06:21,116 --> 00:06:22,830
Мм-хм.

77
00:06:22,117 --> 00:06:23,641
Хм, и позвони моей жене

78
00:06:23,685 --> 00:06:26,654
и скажи ей, что я не могу приготовить ужин
в 7:30.

79
00:06:26,688 --> 00:06:27,916
Мм-хм.

80
00:06:27,956 --> 00:06:30,288
Скажи ей, чтобы она позвонила в Who'sits.
и вместо этого сделайте это в 8:30.

81
00:06:30,325 --> 00:06:31,758
Да, сэр.

82
00:06:31,860 --> 00:06:35,159
Потому что ты несешь ответственность.

83
00:06:35,197 --> 00:06:36,164
И если ты не можешь научиться

84
00:06:36,198 --> 00:06:37,665
уважать
чужие вещи,

85
00:06:37,699 --> 00:06:39,462
тогда у нас будет
большая проблема.

86
00:06:40,869 --> 00:06:42,803
Теперь ты не должен уходить
эта комната сегодня вечером.

87
00:06:42,838 --> 00:06:44,533
Вы понимаете?

88
00:06:49,244 --> 00:06:51,838
Чем скорее мы доберёмся туда,
тем скорее мы сможем уйти.

89
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
-Ты готов?
-Мм-хм.

90
00:06:53,810 --> 00:06:55,675
Розелла, мы уходим.

91
00:06:55,717 --> 00:06:57,480
Спокойной ночи, миссис.

92
00:07:05,460 --> 00:07:06,688
Ключи?

93
00:07:07,996 --> 00:07:09,520
Получил их.

94
00:07:10,599 --> 00:07:11,566
Я не могу.

95
00:07:11,600 --> 00:07:13,795
На следующей неделе все наши родственники
заходят.

96
00:07:15,404 --> 00:07:16,769
Джордж, тебе нужна лодка.

97
00:07:16,805 --> 00:07:19,690
Ох, ох, и просто отправь
их прочь, да? Мне нравится, что.

98
00:07:19,107 --> 00:07:20,938
В прошлом году, когда
Пришли родственники Сары,

99
00:07:20,976 --> 00:07:22,680
мы зафрахтовали эту лодку...

100
00:07:22,110 --> 00:07:23,236
О Боже, лодка, лодка.

101
00:07:23,278 --> 00:07:24,643
Вы их вынимаете.
Вы их кормите.

102
00:07:24,679 --> 00:07:26,203
Они смотрят на
Статуя Свободы.

103
00:07:26,248 --> 00:07:27,715
Все счастливы
и никто не говорит.

104
00:07:27,749 --> 00:07:28,716
Они даже не осознают

105
00:07:28,750 --> 00:07:30,149
у них нет
разговор.

106
00:07:31,553 --> 00:07:33,646
Единственная причина, по которой я пришел
потому что там было написано «два».

107
00:07:33,688 --> 00:07:34,882
В документе два камина.

108
00:07:34,923 --> 00:07:36,220
Верно. Итак, наконец, я добираюсь туда,

109
00:07:36,258 --> 00:07:37,782
и она говорит:
«О, нет, это неправильно,

110
00:07:37,826 --> 00:07:39,123
но там есть две пожарные лестницы».

111
00:07:42,640 --> 00:07:43,361
Джульетта?

112
00:07:43,398 --> 00:07:44,365
Джулия.

113
00:07:44,399 --> 00:07:45,627
Джулия.

114
00:07:45,667 --> 00:07:48,727
Джордж, ты и Джулия
действительно должен прийти

115
00:07:48,770 --> 00:07:50,670
на нашу рождественскую вечеринку.

116
00:07:50,705 --> 00:07:52,366
Давай сейчас,
У Сары есть рецепт

117
00:07:52,407 --> 00:07:53,374
из-за пустяка, за который ты бы убил.

118
00:07:53,408 --> 00:07:55,501
Вы должны прийти.
Мы зафрахтовали лодку.

119
00:07:55,610 --> 00:07:57,942
О, давай!

120
00:08:07,923 --> 00:08:09,288
Добрый вечер, миссис Тернер.

121
00:08:09,324 --> 00:08:10,291
Привет, Эдди.

122
00:08:10,325 --> 00:08:11,917
Добрый вечер, мистер Тернер.

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,274
Черт побери.

124
00:08:29,311 --> 00:08:32,212
Тебе следует извиниться перед Рэйчел.

125
00:08:32,247 --> 00:08:34,408
я не хочу, чтобы ты имел дело
больше с Трейси.

126
00:08:34,449 --> 00:08:37,145
Если она не заменит это
стол завтра, вот и все.

127
00:08:37,185 --> 00:08:39,346
Генри...

128
00:08:39,387 --> 00:08:41,820
иди и скажи Рэйчел, что тебе жаль.

129
00:08:41,123 --> 00:08:42,420
Ты так и не извинился.

130
00:08:42,457 --> 00:08:45,255
Ты сказал поставщику провизии?
нам сейчас 60?

131
00:08:52,634 --> 00:08:54,829
Хорошо.

132
00:09:08,650 --> 00:09:10,641
Привет.

133
00:09:20,829 --> 00:09:24,940
Я был зол.

134
00:09:24,132 --> 00:09:26,999
Признаюсь, я был зол.

135
00:09:27,350 --> 00:09:28,200
Но...

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,960
с причиной.

137
00:09:31,139 --> 00:09:34,438
Моё пианино
очень важно для меня.

138
00:09:34,476 --> 00:09:38,412
Это как твоя кукла.

139
00:09:38,446 --> 00:09:39,640
Фрэнк твой ребенок.

140
00:09:39,681 --> 00:09:41,979
Как бы вы отреагировали
если бы я пролил виноградный сок

141
00:09:42,170 --> 00:09:43,410
по всему твоему ребенку?

142
00:09:45,200 --> 00:09:47,450
Его зовут не Фрэнк.

143
00:09:47,880 --> 00:09:52,924
Рэйчел, дело в том,
если ты не можешь нести ответственность,

144
00:09:52,961 --> 00:09:55,540
не принимай еду
из кухни.

145
00:09:58,900 --> 00:10:02,165
Сегодня закончил очень большое дело,
мед.

146
00:10:02,204 --> 00:10:04,866
И папа победил.

147
00:10:06,341 --> 00:10:08,332
Хорошо?

148
00:10:08,376 --> 00:10:09,809
Все лучше?

149
00:10:11,680 --> 00:10:16,208
Qui tat согласия videtur.

150
00:10:17,352 --> 00:10:21,948
Кто молчит, того поймут
согласиться.

151
00:10:37,380 --> 00:10:39,404
Я сказал Розелле, чтобы она взяла
немного сигарет.

152
00:10:39,441 --> 00:10:41,534
Черт побери.

153
00:10:41,576 --> 00:10:45,945
Фрэнсис сказала, что дочь Кэрол
не был принят в Хантингтон.

154
00:10:45,981 --> 00:10:47,915
Они все умирают. Рэйчел вошла.

155
00:10:49,851 --> 00:10:51,978
дочери Кэрол
виртуальный идиот.

156
00:11:05,767 --> 00:11:07,640
Я пойду принесу немного.

157
00:11:07,102 --> 00:11:09,229
Я скоро вернусь.

158
00:11:09,271 --> 00:11:10,636
Не забудьте ключи.

159
00:11:36,197 --> 00:11:37,562
Пакет заслуг.

160
00:11:39,734 --> 00:11:40,962
Пакет заслуг.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,367
Сигареты.

162
00:11:45,173 --> 00:11:47,937
Слушай, сегодня вечером в любое время
было бы в порядке.

163
00:11:50,378 --> 00:11:52,107
Какой чертов день.

164
00:11:52,147 --> 00:11:53,341
Ну давай же.
Дай мне свой кошелек.

165
00:11:53,381 --> 00:11:54,348
Дай мне передохнуть, ладно?

166
00:11:54,382 --> 00:11:55,610
я просто хочу
пачка сигарет.

167
00:12:00,889 --> 00:12:03,858
Хорошо, подожди секунду,
подожди секунду.

168
00:12:06,461 --> 00:12:08,861
Ладно, подожди минутку.

169
00:12:08,897 --> 00:12:10,865
Будете ли вы просто подождите
минуту?

170
00:12:26,214 --> 00:12:28,790
Я знаю.
Мне пора идти.

171
00:12:29,851 --> 00:12:33,412
Хорошо. Спокойной ночи.

172
00:12:34,723 --> 00:12:37,590
Вам следует приклеить ключи
в твою руку, Генри.

173
00:12:40,562 --> 00:12:42,325
Что, что это?

174
00:13:01,449 --> 00:13:02,882
Простите нас. Простите нас.

175
00:13:02,917 --> 00:13:04,770
Привет?

176
00:13:04,119 --> 00:13:06,383
Это миссис Тернер.
Генри Тернер.

177
00:13:10,158 --> 00:13:12,126
Миссис Тернер?

178
00:13:12,160 --> 00:13:14,151
Миссис Тернер?

179
00:13:14,195 --> 00:13:16,186
Медсестра.

180
00:13:36,184 --> 00:13:37,151
Итак, он за рулем,

181
00:13:37,185 --> 00:13:38,846
он просто ушел
обочина дороги.

182
00:13:38,887 --> 00:13:42,150
Врачи говорят, забудьте...
нет шансов.

183
00:13:42,560 --> 00:13:44,354
Три месяца спустя,
он победил меня в теннисе.

184
00:13:44,392 --> 00:13:45,859
Клянусь Богом.

185
00:13:45,894 --> 00:13:46,861
Никогда не знаешь.

186
00:13:46,895 --> 00:13:48,556
Я имею в виду, никогда не знаешь.

187
00:13:51,650 --> 00:13:52,532
Сара.

188
00:13:52,567 --> 00:13:54,194
Сара, дорогая.

189
00:13:54,235 --> 00:13:56,203
Мы здесь.

190
00:13:56,237 --> 00:13:58,137
Мы здесь.

191
00:14:05,130 --> 00:14:09,473
Что сказал невролог
что произойдет с папой?

192
00:14:09,517 --> 00:14:12,680
Он сказал, что не знает.

193
00:14:29,537 --> 00:14:31,505
Рэйчел говорит: «Привет».

194
00:14:31,539 --> 00:14:33,166
И все тоже.

195
00:14:33,208 --> 00:14:36,871
Телефон не остановился
звонят всю неделю.

196
00:14:39,380 --> 00:14:41,410
Розелла продолжает стирать
твои рубашки

197
00:14:41,820 --> 00:14:42,344
так что ей есть чем заняться.

198
00:14:42,383 --> 00:14:46,513
Она... она великолепна,
просто замечательно.

199
00:14:46,554 --> 00:14:49,220
Моя мама говорит: «Привет».

200
00:14:49,570 --> 00:14:50,922
Она хотела прилететь.

201
00:14:50,959 --> 00:14:53,860
Знаешь, всегда стараюсь помочь.

202
00:14:53,895 --> 00:14:57,194
Она спросила, что она может
возможно сделать.

203
00:14:57,232 --> 00:15:00,895
Я сказал: «Не приходи».

204
00:15:03,171 --> 00:15:05,162
Рэйчел получила школьную форму.

205
00:15:05,206 --> 00:15:07,640
Это-это
самая очаровательная вещь.

206
00:15:07,675 --> 00:15:09,973
Она надела его и сказала:

207
00:15:10,110 --> 00:15:14,277
«Мама, я не чувствую себя умным».

208
00:15:24,359 --> 00:15:26,327
Генри...

209
00:15:26,361 --> 00:15:29,524
Я знаю, что ты меня слышишь.

210
00:15:33,334 --> 00:15:35,290
Хорошо, ты можешь открыть один подарок.

211
00:15:35,690 --> 00:15:36,832
Мы сделаем все остальное
утром.

212
00:15:36,871 --> 00:15:38,168
Хорошо, я скажу ему.

213
00:15:38,206 --> 00:15:39,332
Ты сейчас иди спать.

214
00:15:39,374 --> 00:15:42,200
Я скоро буду дома
чтобы уложить тебя.

215
00:15:42,430 --> 00:15:43,510
Хорошо.

216
00:15:43,545 --> 00:15:44,842
Я тебя люблю.

217
00:15:44,879 --> 00:15:46,141
Спокойной ночи, дорогая.

218
00:15:51,219 --> 00:15:54,552
Ну, я сейчас пойду домой.

219
00:15:56,724 --> 00:15:58,715
Спокойной ночи, дорогая.

220
00:16:05,500 --> 00:16:07,491
Увидимся завтра.

221
00:16:10,171 --> 00:16:11,138
Спокойной ночи, Клаудия.

222
00:16:11,172 --> 00:16:12,639
Спокойной ночи, Сара.

223
00:16:12,674 --> 00:16:14,835
С Рождеством.

224
00:16:33,270 --> 00:16:35,325
О, Боже мой.

225
00:16:35,363 --> 00:16:37,263
Посмотрите, кто проснулся.

226
00:16:37,298 --> 00:16:39,858
Привет, милый.

227
00:16:39,901 --> 00:16:41,596
Позвольте мне пойти и позвонить вашему врачу.

228
00:16:48,750 --> 00:16:49,542
Привет.

229
00:16:57,218 --> 00:16:59,550
Привет.

230
00:17:05,226 --> 00:17:07,820
Привет, дорогая.

231
00:17:08,830 --> 00:17:11,162
Привет, дорогая.

232
00:17:19,707 --> 00:17:21,470
миссис Тернер,

233
00:17:21,509 --> 00:17:24,808
твой-твой муж
невероятно повезло.

234
00:17:24,846 --> 00:17:29,476
Пулевое ранение в голову
причинил минимальный ущерб.

235
00:17:29,517 --> 00:17:32,816
Видишь, это... это ударило
правая лобная доля.

236
00:17:32,854 --> 00:17:34,685
Это единственная часть
мозга

237
00:17:34,722 --> 00:17:36,314
у которого есть резервные системы.

238
00:17:36,357 --> 00:17:39,121
Я имею в виду, если ты собираешься
получить пулю в голову,

239
00:17:39,160 --> 00:17:41,128
это... это
способ сделать это.

240
00:17:43,364 --> 00:17:46,663
Но... я, э-э, я...

241
00:17:46,701 --> 00:17:48,168
не могу лгать тебе,

242
00:17:48,202 --> 00:17:50,830
Мне бы хотелось иметь все хорошие новости.

243
00:17:50,872 --> 00:17:57,175
Другая пуля... попала
подключичная артерия.

244
00:17:57,211 --> 00:17:59,338
Было чрезмерное
внутреннее кровотечение

245
00:17:59,380 --> 00:18:02,144
и остановка сердца.

246
00:18:02,183 --> 00:18:04,708
Ваш муж страдал аноксией.

247
00:18:04,752 --> 00:18:07,778
Это недостаток кислорода
в мозг.

248
00:18:07,822 --> 00:18:11,485
И аноксия вызвала
некоторый ущерб.

249
00:18:13,528 --> 00:18:17,294
К чему я клоню...

250
00:18:17,331 --> 00:18:20,164
это то, что это происходит
быть длинным,

251
00:18:20,201 --> 00:18:22,135
тяжелая реабилитация.

252
00:18:22,169 --> 00:18:24,831
Сколько?

253
00:18:24,872 --> 00:18:27,932
Мы узнаем намного больше
через три месяца.

254
00:18:27,975 --> 00:18:29,875
Мозг очень загадочный.

255
00:18:29,911 --> 00:18:32,471
Хоть твой муж
кажется, есть

256
00:18:32,513 --> 00:18:35,482
способность к восстановлению,
ничего не скажешь

257
00:18:35,516 --> 00:18:39,475
насколько хорошо или как долго
это может занять.

258
00:18:39,520 --> 00:18:40,953
В некотором смысле,

259
00:18:40,988 --> 00:18:44,480
он начинает
здесь с нуля.

260
00:18:46,527 --> 00:18:49,325
Миссис Тернер...

261
00:18:49,363 --> 00:18:52,332
Генри не может говорить.

262
00:18:52,366 --> 00:18:53,833
Он не может двигаться.

263
00:18:53,868 --> 00:18:56,496
Его двигательные навыки не
функционировать должным образом.

264
00:18:56,537 --> 00:18:59,665
Его память может быть
глубоко затронут.

265
00:18:59,707 --> 00:19:03,268
Конечно, однажды,
все может вернуться,

266
00:19:03,311 --> 00:19:06,109
но нет никаких гарантий.

267
00:19:07,148 --> 00:19:11,107
Он может быть не в состоянии
вернуть себе речь

268
00:19:11,152 --> 00:19:13,620
или физическая координация.

269
00:19:13,654 --> 00:19:16,555
Всегда.

270
00:19:22,163 --> 00:19:24,996
Итак, как папа?

271
00:19:26,167 --> 00:19:29,330
У него все отлично, дорогая.

272
00:19:30,671 --> 00:19:32,969
В реабилитационной клинике
будет

273
00:19:33,700 --> 00:19:34,804
намного лучше, чем в больнице.

274
00:19:34,842 --> 00:19:37,868
Он хочет поправиться
прежде чем ты его увидишь.

275
00:19:44,685 --> 00:19:47,347
Можем ли мы получить щенка?

276
00:19:49,190 --> 00:19:52,230
Может, так и сделаем, дорогая.

277
00:20:10,811 --> 00:20:13,507
Чарли звонил вчера.

278
00:20:13,547 --> 00:20:16,175
Он говорит, что это
действительно отличное место.

279
00:20:16,217 --> 00:20:18,845
Все знают
об этом месте.

280
00:20:18,886 --> 00:20:22,515
Но ему не терпится бросить тебя
вечеринка по случаю возвращения.

281
00:20:22,556 --> 00:20:24,285
И в 500-й раз

282
00:20:24,325 --> 00:20:27,890
он хочет, чтобы я сказал тебе
не волнуйся,

283
00:20:27,128 --> 00:20:29,187
все под контролем.

284
00:20:29,230 --> 00:20:34,167
Просто не торопитесь,
но немедленно возвращайся.

285
00:20:37,405 --> 00:20:39,339
Здесь так красиво, не так ли?

286
00:20:41,909 --> 00:20:43,350
Привет.

287
00:20:43,770 --> 00:20:44,374
-Миссис. Тернер?
-Да.

288
00:20:44,412 --> 00:20:46,209
Я доктор Маркс, начальник штаба.

289
00:20:46,247 --> 00:20:47,214
Привет.

290
00:20:47,248 --> 00:20:48,442
Привет, Генри.

291
00:20:48,482 --> 00:20:50,541
Как дела обстоят на данный момент?

292
00:20:50,584 --> 00:20:52,552
Потому что я здесь главный.

293
00:20:52,586 --> 00:20:55,453
Если у вас возникли проблемы,
ты жалуешься мне.

294
00:20:55,489 --> 00:20:57,548
Какая красивая маленькая девочка.

295
00:20:57,591 --> 00:20:59,580
Да, это Рэйчел.

296
00:20:59,930 --> 00:21:00,390
Сколько ей лет?

297
00:21:00,428 --> 00:21:02,200
Ей будет 12.

298
00:21:02,630 --> 00:21:04,293
Это твоя маленькая девочка, Генри?

299
00:21:05,332 --> 00:21:08,529
Это твоя дочь?

300
00:21:09,537 --> 00:21:12,870
Ты помнишь свою дочь?

301
00:21:16,711 --> 00:21:19,271
Ты помнишь свою жену?

302
00:21:23,851 --> 00:21:27,140
Генри?

303
00:21:27,540 --> 00:21:29,488
Ты знаешь, кто это, Генри?

304
00:21:50,244 --> 00:21:51,871
Что вы думаете?

305
00:21:52,913 --> 00:21:54,540
Ох...

306
00:21:54,582 --> 00:21:56,174
Посмотри на себя.

307
00:21:57,585 --> 00:21:59,553
Подчеркивает твои красивые глаза.

308
00:21:59,587 --> 00:22:01,770
Иди сюда, посмотри.

309
00:22:03,230 --> 00:22:05,150
Видеть?

310
00:22:05,192 --> 00:22:06,352
Теперь секрет в том,

311
00:22:06,393 --> 00:22:08,987
это отправить благодарственное письмо
прямо сейчас

312
00:22:09,290 --> 00:22:11,293
не пройдет и месяца,
и тетя Мэгги думает

313
00:22:11,332 --> 00:22:13,129
ты забыл
все о ней, ладно?

314
00:22:20,207 --> 00:22:24,700
Неужели мы теперь будем бедными?

315
00:22:24,440 --> 00:22:25,602
Что?

316
00:22:28,215 --> 00:22:30,843
Дженнифер Лернер сказала
что ее мать сказала

317
00:22:30,885 --> 00:22:34,685
что с папой в больнице,
и то, как мы тратим деньги,

318
00:22:34,722 --> 00:22:38,852
что мы собираемся выйти
на улице через полгода.

319
00:22:38,893 --> 00:22:42,210
Это правда?

320
00:22:44,565 --> 00:22:46,396
Вы можете сказать Дженнифер Лернер
что ее мать

321
00:22:46,433 --> 00:22:48,401
не знает, какого черта
она говорит о.

322
00:22:48,435 --> 00:22:51,290
И что если у нее есть что-нибудь
сказать мне... вообще что угодно...

323
00:22:51,710 --> 00:22:54,336
ее матери лучше забрать
телефон и позвони мне сама.

324
00:22:54,375 --> 00:22:56,434
О ком, черт возьми, она думает?
она?

325
00:23:00,514 --> 00:23:02,573
Извини.

326
00:23:04,618 --> 00:23:06,677
Все нормально.

327
00:23:14,361 --> 00:23:18,240
А теперь можешь ли ты выбрать круг?

328
00:23:23,704 --> 00:23:25,672
Да, очень хорошо.

329
00:23:25,706 --> 00:23:27,503
Да, один в один.

330
00:23:27,541 --> 00:23:28,667
Все в порядке.

331
00:23:28,709 --> 00:23:31,542
Теперь, можете ли вы найти
треугольник?

332
00:23:36,217 --> 00:23:37,514
Закрывать.

333
00:23:37,551 --> 00:23:39,178
Теперь я дам вам подсказку:

334
00:23:39,220 --> 00:23:40,346
это не то.

335
00:23:40,387 --> 00:23:41,854
Он зеленый.

336
00:23:41,889 --> 00:23:44,722
Треугольник зеленый.

337
00:23:48,729 --> 00:23:51,270
Да, очень хорошо!

338
00:23:51,650 --> 00:23:53,329
Хорошо, Генри,
мы уже в пути.

339
00:23:55,690 --> 00:23:56,331
Заходите.

340
00:23:56,370 --> 00:23:58,361
Добрый день, мистер Тернер.

341
00:23:58,405 --> 00:23:59,531
Привет, Брэдли.

342
00:23:59,573 --> 00:24:00,870
Как дела, Рэд?

343
00:24:00,908 --> 00:24:02,535
Мы только заканчиваем здесь.

344
00:24:02,576 --> 00:24:04,900
Как дела, Хэнк?

345
00:24:04,440 --> 00:24:07,502
У Генри все в порядке,
верно, Генри?

346
00:24:08,515 --> 00:24:09,812
Увидимся позже, ребята.

347
00:24:09,850 --> 00:24:10,976
Все в порядке.

348
00:24:11,180 --> 00:24:12,144
Пока.

349
00:24:12,186 --> 00:24:13,483
Слушай, если ты не хочешь

350
00:24:13,520 --> 00:24:15,283
поговорить сначала, это круто.

351
00:24:15,322 --> 00:24:17,313
Я был застенчивым ребенком.
Держался при себе.

352
00:24:17,358 --> 00:24:18,882
Зовут Брэдли.

353
00:24:18,926 --> 00:24:20,826
Я буду твоим физиотерапевтом

354
00:24:20,861 --> 00:24:22,886
на остаток
вечера.

355
00:24:22,930 --> 00:24:24,989
Ваш личный учитель физкультуры.

356
00:24:25,320 --> 00:24:28,229
Видишь эту инвалидную коляску?

357
00:24:28,269 --> 00:24:32,330
Это будет твой
лучший друг на какое-то время.

358
00:24:32,373 --> 00:24:35,365
Готовый?

359
00:24:37,544 --> 00:24:39,171
Все в порядке!

360
00:24:39,213 --> 00:24:41,408
Мой мужчина.

361
00:24:43,384 --> 00:24:45,511
Мистер Казелла!

362
00:24:45,552 --> 00:24:49,352
Осторожно.
Ты выглядишь острым, острым.

363
00:24:49,390 --> 00:24:51,221
Брэдли.

364
00:24:52,726 --> 00:24:54,250
Это мистер Казелла.

365
00:24:54,295 --> 00:24:55,887
Он из Кентукки.

366
00:24:57,231 --> 00:24:58,198
Привет, Брэдли.

367
00:24:58,232 --> 00:24:59,199
Джули.

368
00:24:59,233 --> 00:25:02,794
Посмотрите на новую униформу. Йоу!

369
00:25:02,836 --> 00:25:05,430
Хм! мне нужно заполучить меня
кое-что из этого.

370
00:25:08,342 --> 00:25:10,401
Не придумывай неправильных идей, чувак.

371
00:25:10,444 --> 00:25:12,241
Это не потому, что мне это нравится.

372
00:25:12,279 --> 00:25:14,474
Это чтобы вернуть тебя
в качелях.

373
00:25:14,548 --> 00:25:17,142
Ты будешь играть
баскетбол, прежде чем ты это узнаешь,

374
00:25:17,184 --> 00:25:19,345
бег трусцой по десять миль в день.

375
00:25:20,521 --> 00:25:24,480
Я слышал, ты не разговаривал
очень, это правда?

376
00:25:24,525 --> 00:25:29,870
Скажи мне, Хэнк, это правда?
или просто противный слух?

377
00:25:30,130 --> 00:25:31,324
Хм.

378
00:25:31,365 --> 00:25:32,992
Должно быть, это правда.

379
00:25:33,330 --> 00:25:34,000
Эй, Глория.

380
00:25:34,340 --> 00:25:35,100
Брэдли.

381
00:25:35,350 --> 00:25:37,333
Это Глория.

382
00:25:37,371 --> 00:25:39,931
Кое-что из этого у меня уже было.

383
00:25:44,511 --> 00:25:47,480
Я оставлю тебя в покое, так что
вы можете говорить об этом.

384
00:25:57,157 --> 00:25:58,317
Я люблю это место!

385
00:25:58,359 --> 00:26:00,350
Это потрясающе.

386
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
Я люблю это.

387
00:26:01,595 --> 00:26:04,120
Я так рад.
Я так рад.

388
00:26:04,164 --> 00:26:05,688
Я не делал этого уже много лет.

389
00:26:05,733 --> 00:26:07,428
Ну ты гений,
ты это знаешь.

390
00:26:07,468 --> 00:26:10,437
Недвижимость Нью-Йорка нуждается в вас,
моя дорогая.

391
00:26:10,471 --> 00:26:12,132
Эта страна нуждается в вас.

392
00:26:12,172 --> 00:26:14,970
Я знаю, что ты это знаешь,

393
00:26:15,900 --> 00:26:17,307
но если ты или Рэйчел
когда-нибудь что-нибудь понадобится...

394
00:26:17,344 --> 00:26:19,500
Пожалуйста, нет.

395
00:26:19,460 --> 00:26:20,274
Нет, серьезно.

396
00:26:20,314 --> 00:26:22,441
Жалость меня пугает.

397
00:26:22,483 --> 00:26:26,681
На самом деле, все это дело
делает меня более сильным человеком.

398
00:26:26,720 --> 00:26:28,483
Действительно.

399
00:26:28,589 --> 00:26:32,992
И Генри поправляется
каждый день, так что...

400
00:26:33,270 --> 00:26:35,825
Сара, это я
ты разговариваешь.

401
00:26:43,537 --> 00:26:45,971
Он не может ходить.

402
00:26:46,600 --> 00:26:48,474
Он не может говорить.

403
00:26:48,509 --> 00:26:52,741
Он не...
помни нас.

404
00:26:54,748 --> 00:26:59,685
Никто не знает, что происходит
произойти.

405
00:26:59,720 --> 00:27:01,688
Я разговаривал с нашим бухгалтером
на прошлой неделе.

406
00:27:01,722 --> 00:27:04,452
И?

407
00:27:04,491 --> 00:27:07,460
Ну, это нехорошо.

408
00:27:07,494 --> 00:27:10,861
У нас ничего не спрятано,
действительно.

409
00:27:10,898 --> 00:27:12,695
Несколько акций.

410
00:27:12,733 --> 00:27:14,758
У нас есть только квартира,

411
00:27:14,802 --> 00:27:18,397
которое не стоит того, что было
пять лет назад.

412
00:27:18,439 --> 00:27:22,680
Без дохода Генри,
вещи...

413
00:27:22,109 --> 00:27:24,942
может не завтра, но дела
придется измениться.

414
00:27:24,978 --> 00:27:28,744
Дорогая, могу ли я дать тебе
небольшой совет?

415
00:27:28,782 --> 00:27:33,685
Не надо, не говори никому больше
то, что ты мне только что сказал.

416
00:27:33,720 --> 00:27:35,510
Мм-хм.

417
00:27:35,890 --> 00:27:36,613
Если бы я был тобой,

418
00:27:36,657 --> 00:27:39,683
Я бы... вышел
с несколькими друзьями,

419
00:27:39,726 --> 00:27:42,217
и потратить кучу денег.

420
00:27:43,697 --> 00:27:45,858
Хотели бы вы
пройти еще раз?

421
00:27:45,899 --> 00:27:47,764
О, нет, мне не нужно, спасибо.

422
00:27:47,801 --> 00:27:49,630
Я возьму это.

423
00:27:49,103 --> 00:27:50,920
Понимаете, что я имею в виду?

424
00:27:50,137 --> 00:27:52,298
Просто так.

425
00:27:53,841 --> 00:27:55,399
Давай... мяч.

426
00:27:55,442 --> 00:28:00,607
Теперь вы можете услышать слово
в твоей голове, не так ли?

427
00:28:00,647 --> 00:28:03,741
Хорошо, хорошо, сейчас,
попробуй сказать это.

428
00:28:03,784 --> 00:28:04,978
Ну давай же.

429
00:28:05,180 --> 00:28:08,100
Вы можете это сделать.

430
00:28:08,550 --> 00:28:10,114
Мяч.

431
00:28:10,157 --> 00:28:13,354
Я знаю, это расстраивает
для тебя,

432
00:28:13,393 --> 00:28:16,487
но ты можешь это сделать. Мяч.

433
00:28:19,733 --> 00:28:20,893
Заходите.

434
00:28:20,934 --> 00:28:22,458
Бум ба думп бум

435
00:28:22,536 --> 00:28:24,401
Ой! Бум, бум, бум

436
00:28:24,438 --> 00:28:26,804
Бум, бум,
бум, бум, ой!

437
00:28:26,840 --> 00:28:28,808
Данананананаонг!

438
00:28:28,842 --> 00:28:30,275
Ах!

439
00:28:30,310 --> 00:28:31,470
Привет, Брэдли.

440
00:28:31,545 --> 00:28:34,173
Спасибо, спасибо,
спокойной ночи.

441
00:28:34,214 --> 00:28:36,114
Вы были
замечательная публика.

442
00:28:36,150 --> 00:28:37,640
Эй, что случилось?

443
00:28:37,684 --> 00:28:40,244
О, просто работаю
с сильным, молчаливым типом.

444
00:28:40,287 --> 00:28:42,840
Все еще ни слова
от мужчины, да?

445
00:28:42,122 --> 00:28:45,182
Нет, но мы добиваемся прогресса.

446
00:28:47,828 --> 00:28:49,560
Завтрак.

447
00:29:09,820 --> 00:29:10,447
Спасибо.

448
00:29:10,484 --> 00:29:12,918
Мм-хм.

449
00:29:12,953 --> 00:29:13,942
Ну вот.

450
00:29:13,987 --> 00:29:15,215
Спасибо.
Выглядит нормально.

451
00:29:15,255 --> 00:29:16,449
Хорошо, слушай.

452
00:29:16,557 --> 00:29:17,956
Поскольку вы все еще не делаете

453
00:29:17,991 --> 00:29:20,459
любой шум,
Я выбираю меню.

454
00:29:20,527 --> 00:29:23,360
Когда ты начнешь говорить,
ты можешь выбрать.

455
00:29:23,397 --> 00:29:24,455
Яйца Брэдли.

456
00:29:24,531 --> 00:29:26,294
Сделал их сам.

457
00:29:28,769 --> 00:29:30,794
Надеюсь, они вам понравятся.

458
00:29:47,870 --> 00:29:49,783
Что случилось,
не нравятся мои яйца?

459
00:29:49,823 --> 00:29:51,688
Ах! Ах! Ах!

460
00:29:51,725 --> 00:29:54,570
Что? Хорошо, хорошо, я
услышал тебя, я услышал тебя.

461
00:29:54,940 --> 00:29:55,994
Не притворяйся
ты не можешь говорить.

462
00:29:56,290 --> 00:29:59,210
Слушай, если ты не говоришь,
Я не знаю, чего ты хочешь.

463
00:29:59,660 --> 00:30:00,624
Все, что тебе нужно сделать, это сказать мне.

464
00:30:00,667 --> 00:30:01,634
Все, что вы хотите.

465
00:30:01,668 --> 00:30:03,499
Все, что ты собираешься делать
позвонить.

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,299
Здесь это как обслуживание номеров,
человек.

467
00:30:05,339 --> 00:30:06,499
Вы когда-нибудь были в отеле?

468
00:30:06,573 --> 00:30:07,505
Итак, чего ты хочешь?

469
00:30:07,608 --> 00:30:09,750
Чизбургер? Хм?
Нет, нет, нет.

470
00:30:09,109 --> 00:30:11,168
Ты любишь икру
и такая ерунда, да?

471
00:30:11,211 --> 00:30:13,475
Круто, чувак, просто-просто скажи мне.
ты хочешь икры.

472
00:30:15,480 --> 00:30:16,242
Давай, скажи "икра".

473
00:30:16,283 --> 00:30:17,375
«Ка-ви-ар».

474
00:30:18,619 --> 00:30:22,521
Что? Давай, чувак, скажи это.

475
00:30:22,623 --> 00:30:24,147
Р-Ритц.

476
00:30:24,191 --> 00:30:25,419
Ритц?

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,525
Хочешь крекеров?

478
00:30:28,629 --> 00:30:31,154
Ты можешь иметь все, что захочешь,
и ты хочешь крекеров.

479
00:30:32,566 --> 00:30:35,865
Принеси этому человеку крекеры «Ритц»!

480
00:30:35,902 --> 00:30:37,130
Ритц.

481
00:30:39,573 --> 00:30:41,632
Работа, которую они выполняют в Лоуренсе

482
00:30:41,675 --> 00:30:44,109
это просто... вдохновляет.

483
00:30:44,144 --> 00:30:45,634
Генри чувствует себя прекрасно.

484
00:30:45,679 --> 00:30:47,476
Вы не поверите своим глазам.

485
00:30:47,514 --> 00:30:50,347
Я знал, что он установит рекорды
для восстановления.

486
00:30:50,384 --> 00:30:52,545
Ну,
ты бы им очень гордился.

487
00:30:52,653 --> 00:30:53,881
Он усердно работает.

488
00:30:53,920 --> 00:30:55,800
Усердно работаешь... Генри?

489
00:30:55,122 --> 00:30:57,147
Я не могу себе представить.

490
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
Каждый день я там,
меня это просто поражает.

491
00:30:59,359 --> 00:31:00,553
Ему повезло, что у него есть ты.

492
00:31:00,594 --> 00:31:01,754
Я поддерживаю это.

493
00:31:01,795 --> 00:31:02,955
Спасибо.

494
00:31:02,996 --> 00:31:04,361
Я хотел спросить.

495
00:31:04,398 --> 00:31:06,958
Теперь не принимай это
неправильный путь, дорогая.

496
00:31:07,000 --> 00:31:12,165
Я хотел убедиться...
что все под контролем.

497
00:31:12,205 --> 00:31:13,502
Что ты в порядке.

498
00:31:13,573 --> 00:31:18,476
Ну... учитывая,
Я идеален.

499
00:31:18,512 --> 00:31:21,310
Я действительно думаю
все будет хорошо.

500
00:31:21,348 --> 00:31:23,908
Это может занять некоторое время
чтобы вернуться к нормальной жизни,

501
00:31:23,950 --> 00:31:26,770
но... это произойдет.

502
00:31:26,119 --> 00:31:27,450
Я имею в виду финансово.

503
00:31:27,487 --> 00:31:28,886
Ой.

504
00:31:28,922 --> 00:31:30,947
Ну и дела, я ненавижу оставлять тебя
со счетом,

505
00:31:30,991 --> 00:31:32,515
но ты все равно заплатишь,
верно?

506
00:31:32,559 --> 00:31:33,685
Надо идти в суд.

507
00:31:33,727 --> 00:31:35,580
Было приятно увидеть тебя, Сара.

508
00:31:35,950 --> 00:31:37,359
О, спасибо.

509
00:31:37,397 --> 00:31:38,887
Я знаю, это неловко.

510
00:31:38,932 --> 00:31:41,958
Есть некоторые вещи
мы просто не говорим о том,

511
00:31:42,200 --> 00:31:44,869
но вы с Генри — семья,
ты это знаешь.

512
00:31:44,905 --> 00:31:46,930
С тобой все в порядке?

513
00:31:46,973 --> 00:31:50,136
Потому что, если тебе нужна помощь,
что угодно, я готов...

514
00:31:50,177 --> 00:31:52,543
Мы в прекрасной форме.

515
00:31:52,579 --> 00:31:54,547
Никаких проблем.

516
00:31:54,581 --> 00:31:55,707
Действительно, спасибо.

517
00:31:55,749 --> 00:31:57,182
Вы так милы, что предлагаете.

518
00:31:57,217 --> 00:32:00,152
Я знал
Я мог рассчитывать на Генри.

519
00:32:01,756 --> 00:32:03,747
Хорошо, мой мужчина.

520
00:32:03,791 --> 00:32:05,850
Знаешь, что это такое?

521
00:32:05,893 --> 00:32:08,191
Это называется ходок.

522
00:32:08,229 --> 00:32:09,628
Уокер.

523
00:32:09,664 --> 00:32:11,791
Да, но это
куча ерунды,

524
00:32:11,832 --> 00:32:13,959
потому что ты делаешь
все ходьба.

525
00:32:14,100 --> 00:32:16,993
Теперь давайте посмотрим, сможем ли мы
может заставить тебя встать, да?

526
00:32:17,380 --> 00:32:18,801
Подойди ко мне немного.

527
00:32:18,839 --> 00:32:19,863
Хорошо, окей.

528
00:32:19,907 --> 00:32:21,738
Сидите высоко, сидите высоко.

529
00:32:21,776 --> 00:32:23,710
Теперь наклонись ко мне.

530
00:32:23,744 --> 00:32:27,900
Я хочу, чтобы ты подтолкнулся, подтолкнулся
своими руками и ногами.

531
00:32:27,480 --> 00:32:29,141
Поднимитесь, поднимитесь,
подтолкнуть, очень хорошо.

532
00:32:29,183 --> 00:32:32,500
Я понял тебя, я понял тебя,
не беспокойся об этом.

533
00:32:32,860 --> 00:32:34,247
Хорошо, очень хорошо.

534
00:32:34,288 --> 00:32:35,516
Каково это?

535
00:32:35,556 --> 00:32:37,888
Я не знаю.

536
00:32:37,925 --> 00:32:39,415
Да, вся эта работа над верхней частью тела

537
00:32:39,460 --> 00:32:40,654
готовлюсь расплатиться.

538
00:32:40,695 --> 00:32:44,222
Положи сюда правую руку
на ходунке.

539
00:32:44,265 --> 00:32:48,310
Хорошо, хорошо, окей.

540
00:32:48,690 --> 00:32:49,536
Понял тебя.

541
00:32:49,570 --> 00:32:51,162
У тебя все хорошо, Хэнк.

542
00:32:51,205 --> 00:32:52,672
Делаем действительно хорошо.

543
00:32:52,707 --> 00:32:55,904
Хорошо, теперь первый
вещь, которую я хочу, чтобы ты сделал

544
00:32:55,943 --> 00:32:58,537
это слайд, который
иди вперед, ладно?

545
00:32:58,646 --> 00:33:00,546
Сдвиньте левую ногу,
и согнуть его.

546
00:33:00,615 --> 00:33:02,913
Сдвиньте свой
левую ногу и согните ее.

547
00:33:04,685 --> 00:33:07,510
Хорошо, теперь стой прямо,
стойте прямо, прямо.

548
00:33:07,880 --> 00:33:09,716
Шаг.

549
00:33:09,757 --> 00:33:11,622
Хорошая работа, Хэнк, хорошая работа.

550
00:33:11,659 --> 00:33:13,388
Теперь слайд.

551
00:33:13,427 --> 00:33:17,900
Сгибайте и двигайте левую ногу.

552
00:33:17,131 --> 00:33:22,330
Встаньте прямо и... шагните.

553
00:33:22,370 --> 00:33:24,235
Хорошая работа.

554
00:33:24,272 --> 00:33:26,297
Толкайте ходунки вперед.

555
00:33:26,340 --> 00:33:28,638
Нагибайтесь и скользите.

556
00:33:28,676 --> 00:33:30,371
Встаньте прямо.

557
00:33:30,411 --> 00:33:33,141
Степ, ты делаешь это, чувак,
ты делаешь это, детка.

558
00:33:33,180 --> 00:33:34,670
Давай, толкай его вперед.

559
00:33:34,715 --> 00:33:39,152
Влево, влево, наклонись, скользи,
встаньте прямо.

560
00:33:39,186 --> 00:33:40,380
Шаг. Вот так, чувак,

561
00:33:40,421 --> 00:33:42,116
ты наступаешь
как естественный человек.

562
00:33:42,156 --> 00:33:43,953
Давай, поставь это
левая нога вперед.

563
00:33:43,991 --> 00:33:46,755
Поставьте это вперед.

564
00:33:46,794 --> 00:33:48,523
Шаг! Где моя видеокамера?

565
00:33:48,562 --> 00:33:51,463
Нам следует снимать на видео
этот прекрасный момент.

566
00:33:51,499 --> 00:33:53,797
Хорошо, согни левую ногу.

567
00:33:53,834 --> 00:33:55,461
Сдвиньте его вперед.

568
00:33:55,503 --> 00:33:56,527
Шаг! Вот так, Хэнк!

569
00:33:56,637 --> 00:33:58,366
Ты делаешь это, чувак,
ты делаешь это.

570
00:33:58,406 --> 00:33:59,737
Давай, согни левую ногу.

571
00:33:59,774 --> 00:34:01,200
Сдвиньте его вперед.

572
00:35:13,130 --> 00:35:15,777
Итак, мой брат возвращается домой, да?

573
00:35:15,816 --> 00:35:17,374
Идет в свою спальню.

574
00:35:17,418 --> 00:35:19,852
Там его жена
делает другой мужчина.

575
00:35:19,887 --> 00:35:21,787
Эта сука обманывала.

576
00:35:21,822 --> 00:35:25,223
Она была...
она изменяет?

577
00:35:25,259 --> 00:35:27,489
Занимаюсь серьезным делом
с другим мужчиной.

578
00:35:27,561 --> 00:35:29,392
Спать с другим парнем.

579
00:35:29,430 --> 00:35:30,658
О, нет.

580
00:35:30,698 --> 00:35:32,290
Ах, да.

581
00:35:32,660 --> 00:35:35,695
И она просто смотрит вверх,
и все, что она говорит, это «Упс».

582
00:35:37,638 --> 00:35:40,402
Итак, так, а что тогда?

583
00:35:40,441 --> 00:35:41,499
Лоретта!

584
00:35:41,575 --> 00:35:44,900
-Привет.
-Выглядишь горячо.

585
00:35:44,440 --> 00:35:46,877
М-м-м. Она горячая.

586
00:35:46,914 --> 00:35:48,438
Она горячая.

587
00:35:48,482 --> 00:35:50,109
Да, я знаю,

588
00:35:50,151 --> 00:35:52,449
ты-ты должен получить тебя
кое-что из этого.

589
00:35:54,255 --> 00:35:56,519
Куда ты идешь
выглядишь так красиво?

590
00:35:56,557 --> 00:35:57,819
Чтобы заполучить моего отца.

591
00:35:57,858 --> 00:35:59,450
Он меня не помнит.

592
00:35:59,493 --> 00:36:01,484
Пойдем, сладкий.

593
00:36:05,320 --> 00:36:06,795
Спасибо, Эдди.

594
00:36:06,834 --> 00:36:08,165
-Хорошо.
-Пока.

595
00:36:10,370 --> 00:36:12,972
Поднимитесь по шоссе Вест-Сайд,
пожалуйста.

596
00:36:25,190 --> 00:36:27,146
Как дела, чувак?

597
00:36:27,188 --> 00:36:29,816
Эй, чувак, что ты делаешь?

598
00:36:29,857 --> 00:36:32,348
Рисование.

599
00:36:32,393 --> 00:36:34,384
Крекеры.

600
00:36:37,131 --> 00:36:39,861
Выглядит великолепно.

601
00:36:39,900 --> 00:36:41,458
Но ты не упакован.

602
00:36:41,502 --> 00:36:44,335
Почему ты не упакован?

603
00:36:44,371 --> 00:36:48,239
Эм... Я не пойду.

604
00:36:57,384 --> 00:36:59,682
Помните, что вам сказал доктор Маркс?

605
00:36:59,720 --> 00:37:02,188
Помните, когда мы говорили
об этом

606
00:37:02,223 --> 00:37:03,781
пару дней назад?

607
00:37:03,824 --> 00:37:07,920
Ага. л-л-я изменился
мой разум.

608
00:37:07,962 --> 00:37:09,361
Я собираюсь остаться.

609
00:37:09,396 --> 00:37:11,887
Ваша жена и дочь
приедут забрать тебя.

610
00:37:11,932 --> 00:37:13,580
Ты идешь домой.

611
00:37:13,100 --> 00:37:17,332
Но... Я живу здесь.

612
00:37:17,371 --> 00:37:19,703
Нет, чувак, это пит-стоп.

613
00:37:19,740 --> 00:37:23,267
Я слышал, ты получил
красивое место.

614
00:37:23,310 --> 00:37:26,473
Тебя там не будет.

615
00:37:26,514 --> 00:37:28,482
Нет.

616
00:37:28,582 --> 00:37:31,500
Нет, мне придется повесить здесь.

617
00:37:31,850 --> 00:37:33,713
Но у тебя есть семья.

618
00:37:33,754 --> 00:37:36,985
Но...

619
00:37:37,240 --> 00:37:39,322
Я-я...

620
00:37:39,360 --> 00:37:40,622
Я их не знаю.

621
00:37:40,661 --> 00:37:42,219
Я-нет.

622
00:37:42,263 --> 00:37:43,355
Они любят тебя.

623
00:37:43,397 --> 00:37:44,830
Они собираются позаботиться
из вас.

624
00:37:44,865 --> 00:37:45,991
Ну, я не хочу их

625
00:37:46,330 --> 00:37:47,660
заботиться обо мне,
Брэдли, я нет!

626
00:37:47,701 --> 00:37:48,998
-Слушай...
-Нет, перестань!

627
00:37:49,360 --> 00:37:50,162
Хэнк, послушай...

628
00:37:50,204 --> 00:37:51,171
Оставь меня в покое, Брэдли.

629
00:37:51,205 --> 00:37:53,435
Хэнк, с тобой все будет в порядке.

630
00:37:53,474 --> 00:37:56,375
Когда-нибудь тебе придется вернуться.

631
00:38:01,215 --> 00:38:03,183
Я просто...

632
00:38:03,217 --> 00:38:05,742
Я просто не могу вспомнить.

633
00:38:05,786 --> 00:38:08,880
Я не знаю этих людей.

634
00:38:23,737 --> 00:38:25,898
Я буду прямо снаружи.

635
00:38:28,609 --> 00:38:30,634
-Привет, Сара.
-Привет.

636
00:38:30,678 --> 00:38:32,612
Как дела, дорогая?

637
00:38:32,646 --> 00:38:33,908
Отлично.

638
00:38:33,948 --> 00:38:35,916
Привет, Генри.

639
00:38:35,950 --> 00:38:37,542
Привет, папа.

640
00:38:40,287 --> 00:38:42,551
Привет.

641
00:38:48,696 --> 00:38:50,857
Мы думаем, что пришло время
ты приходишь домой.

642
00:38:50,898 --> 00:38:53,799
Да, ну, он мне сказал.

643
00:38:53,834 --> 00:38:56,496
Брэдли... сказал мне.

644
00:38:56,537 --> 00:38:58,767
Это нормально?

645
00:38:58,806 --> 00:39:00,398
Ты хочешь вернуться домой?

646
00:39:02,876 --> 00:39:04,571
А что насчет Брэдли?

647
00:39:04,612 --> 00:39:08,446
Брэдли
может позаботиться о себе.

648
00:39:08,482 --> 00:39:10,746
И у тебя есть мы.

649
00:39:10,784 --> 00:39:12,445
И мы собираемся помочь вам

650
00:39:12,553 --> 00:39:15,780
всеми возможными способами,
не так ли, дорогая?

651
00:39:15,122 --> 00:39:18,114
У тебя есть жизнь дома.

652
00:39:18,158 --> 00:39:20,456
Жизнь с друзьями и семьей,

653
00:39:20,494 --> 00:39:23,190
и все
вы когда-либо могли хотеть.

654
00:39:23,630 --> 00:39:26,590
Все, что вам нужно сделать
это сказать, что ты хочешь вернуться домой.

655
00:39:26,634 --> 00:39:28,465
Вот и все.

656
00:39:28,569 --> 00:39:30,366
Это легко.

657
00:39:34,208 --> 00:39:35,800
Я не хочу.

658
00:39:44,251 --> 00:39:45,718
Мы уже обсуждали это.

659
00:39:45,753 --> 00:39:48,483
Я думаю, что это может быть преждевременно
чтобы Генри вернулся домой.

660
00:39:48,589 --> 00:39:51,570
Я думаю, он должен захотеть сделать это первым.

661
00:39:51,910 --> 00:39:53,590
Я просто хочу как лучше.

662
00:40:05,105 --> 00:40:07,960
Привет.

663
00:40:07,141 --> 00:40:09,735
Я Брэдли.

664
00:40:17,951 --> 00:40:20,215
Он не злится на тебя.

665
00:40:20,254 --> 00:40:24,782
Эй, почему бы тебе не пойти
и поговорить с ним?

666
00:41:10,604 --> 00:41:11,969
Большая петля...

667
00:41:12,500 --> 00:41:14,166
маленькая петля...

668
00:41:14,208 --> 00:41:16,500
перебраться...

669
00:41:16,430 --> 00:41:18,102
прорваться.

670
00:41:21,148 --> 00:41:23,981
Как ты научился это делать?

671
00:41:24,170 --> 00:41:26,144
Ты научил меня.

672
00:41:28,489 --> 00:41:31,754
Это был серый ковер.

673
00:41:31,792 --> 00:41:34,727
Я помню серый ковер.

674
00:41:36,597 --> 00:41:39,880
Где это было?

675
00:41:39,133 --> 00:41:41,397
Это был дом.

676
00:41:47,775 --> 00:41:49,800
Я помню серый ковер.

677
00:41:49,843 --> 00:41:52,607
Я хочу пойти домой.

678
00:41:55,816 --> 00:41:57,181
Ты в порядке, дорогая?

679
00:41:57,217 --> 00:41:58,582
Давай, Рэйчел.

680
00:42:04,910 --> 00:42:05,820
Генри?

681
00:42:05,859 --> 00:42:07,724
Ну давай же.

682
00:42:10,764 --> 00:42:13,961
Уокман,
для идущего человека.

683
00:42:14,100 --> 00:42:14,968
Ух ты.

684
00:42:15,200 --> 00:42:15,969
Когда ты вернешься домой,

685
00:42:16,300 --> 00:42:17,265
я хочу тебя
слушать это

686
00:42:17,304 --> 00:42:18,828
и думать о
твой друг Брэдли.

687
00:42:18,872 --> 00:42:20,897
Я увижу тебя?

688
00:42:20,941 --> 00:42:21,908
Ага.

689
00:42:21,942 --> 00:42:23,307
Обещать?

690
00:42:23,343 --> 00:42:25,311
Черт, да, я обещаю.

691
00:42:29,683 --> 00:42:31,583
Хорошо, пока.

692
00:42:34,188 --> 00:42:35,780
Спасибо.

693
00:42:37,324 --> 00:42:39,383
Эй, это то, что я делаю.

694
00:42:39,426 --> 00:42:40,654
Дай пять.

695
00:42:45,365 --> 00:42:46,354
Пока.

696
00:42:46,400 --> 00:42:47,458
Пока.

697
00:43:21,335 --> 00:43:22,302
Привет, Эдди.

698
00:43:22,336 --> 00:43:23,303
Привет, Рэйч.

699
00:43:23,337 --> 00:43:24,304
Привет, Эдди.

700
00:43:24,338 --> 00:43:25,305
Привет.

701
00:43:25,339 --> 00:43:26,306
Привет, Эдди.

702
00:43:26,340 --> 00:43:27,773
Рад вас видеть, мистер Тернер.

703
00:43:41,922 --> 00:43:44,830
Ух ты.

704
00:43:44,124 --> 00:43:48,424
Это дом.

705
00:43:58,338 --> 00:44:01,330
Ух ты.

706
00:44:01,375 --> 00:44:03,343
Я помню запах.

707
00:44:03,377 --> 00:44:05,709
Я ничего не чувствую.

708
00:44:05,746 --> 00:44:09,204
Хороший стол.

709
00:44:11,785 --> 00:44:13,810
Генри?

710
00:44:13,854 --> 00:44:16,152
Ага?

711
00:44:16,189 --> 00:44:18,316
Ты идешь спать?

712
00:44:22,329 --> 00:44:25,298
Я буду там спать?

713
00:44:25,332 --> 00:44:28,301
Ага.

714
00:44:28,335 --> 00:44:30,826
Это ваша сторона.

715
00:44:30,871 --> 00:44:32,532
Хорошо.

716
00:45:31,431 --> 00:45:34,832
Я помню твои волосы.

717
00:45:39,773 --> 00:45:42,799
Все будет хорошо.

718
00:45:42,843 --> 00:45:46,108
Все.

719
00:45:49,316 --> 00:45:51,341
Вы хорошо выглядите, мистер Генри.

720
00:45:51,385 --> 00:45:52,818
Очень хорошо.

721
00:45:52,853 --> 00:45:54,514
Твое лицо и все такое.

722
00:45:54,588 --> 00:45:55,850
Спасибо.

723
00:45:55,889 --> 00:45:58,949
О, яйца.
Нет, я не люблю яйца.

724
00:45:58,992 --> 00:46:00,118
Что?

725
00:46:00,160 --> 00:46:01,821
-Яйца твои любимые.
-Ага.

726
00:46:01,862 --> 00:46:04,456
Хорошо, дай мне побольше яиц.

727
00:46:04,531 --> 00:46:06,192
Это замечательно.

728
00:46:06,233 --> 00:46:07,632
Мы снова все вместе.

729
00:46:07,667 --> 00:46:10,295
Мы никогда не завтракали
вместе.

730
00:46:10,337 --> 00:46:11,964
Ну, мне всегда хотелось этого.

731
00:46:12,500 --> 00:46:13,666
Ой, мне очень жаль.

732
00:46:13,707 --> 00:46:17,473
Это нормально,
Я делаю это постоянно.

733
00:46:17,511 --> 00:46:18,773
Вы делаете?

734
00:46:18,812 --> 00:46:20,600
Ага.

735
00:46:20,470 --> 00:46:22,140
Видеть?

736
00:46:43,700 --> 00:46:44,594
Генри?

737
00:46:44,638 --> 00:46:46,629
Я вернусь через 20 минут.

738
00:46:46,673 --> 00:46:48,903
Теперь, если тебе что-нибудь понадобится,
просто спроси Розеллу.

739
00:46:48,942 --> 00:46:51,502
Ладно, женщина с яйцами.

740
00:46:51,611 --> 00:46:52,908
Это верно.

741
00:46:52,946 --> 00:46:53,970
Готовый.

742
00:46:54,140 --> 00:46:56,209
Хорошо, скоро вернусь.

743
00:46:56,249 --> 00:46:57,648
Пока.

744
00:46:57,684 --> 00:46:58,651
Пока.

745
00:46:58,685 --> 00:46:59,652
Пока.

746
00:46:59,686 --> 00:47:00,812
Вы получили свои книги?

747
00:47:00,854 --> 00:47:03,150
Ага.

748
00:47:03,560 --> 00:47:05,115
Я отвожу Рэйчел в школу.

749
00:47:05,158 --> 00:47:06,250
Следить за ним?

750
00:47:06,293 --> 00:47:08,193
С мистером Генри все в порядке?

751
00:47:08,228 --> 00:47:12,164
Да. Он в порядке.

752
00:47:12,199 --> 00:47:15,191
Давай, милый.

753
00:47:15,235 --> 00:47:16,827
Ты в порядке?

754
00:47:16,870 --> 00:47:18,497
Ага.

755
00:47:43,630 --> 00:47:45,757
Вам что-нибудь нужно, мистер Генри?

756
00:47:45,799 --> 00:47:48,199
Нет. Спасибо.

757
00:47:48,235 --> 00:47:53,639
Розелла... что мне делать,
эм, когда я дома?

758
00:47:53,673 --> 00:47:56,506
Вы работаете
все время.

759
00:47:56,576 --> 00:47:58,510
Я-я много работаю?

760
00:47:58,545 --> 00:48:02,242
Ты так много работаешь,
Я не могу в это поверить.

761
00:48:02,282 --> 00:48:06,412
Что, что, что мне делать
когда я не работаю.

762
00:48:06,453 --> 00:48:09,752
Ты всегда работаешь.

763
00:48:11,825 --> 00:48:14,726
Добро пожаловать домой, мистер Генри.

764
00:49:24,640 --> 00:49:26,362
Спасибо.

765
00:49:26,399 --> 00:49:28,600
Минуточку, пожалуйста.

766
00:49:37,210 --> 00:49:38,404
Здравствуйте, мистер Тернер.

767
00:49:38,445 --> 00:49:39,878
Привет.

768
00:49:44,451 --> 00:49:45,850
Здравствуйте, мистер Тернер.

769
00:49:45,885 --> 00:49:47,477
Привет.

770
00:49:52,580 --> 00:49:54,322
Вот и вы.

771
00:49:54,361 --> 00:49:55,487
Спасибо.

772
00:49:55,528 --> 00:49:56,586
Пока-пока.

773
00:49:56,630 --> 00:49:57,619
Спасибо.

774
00:50:03,603 --> 00:50:05,264
Привет, Эдди.

775
00:50:05,305 --> 00:50:07,340
Доброе утро, мистер Тернер.

776
00:50:07,730 --> 00:50:08,700
я собираюсь взять
прогулка сейчас.

777
00:50:08,742 --> 00:50:10,869
Желаю приятно провести время, сэр.

778
00:50:19,719 --> 00:50:21,812
Что ты?
Чертов отсталый?!

779
00:50:21,855 --> 00:50:23,720
Убирайтесь к черту с улицы!

780
00:50:30,960 --> 00:50:32,640
Где Генри?

781
00:50:32,980 --> 00:50:34,396
Думаю, в твоей комнате.

782
00:50:34,434 --> 00:50:36,868
Генри, где ты?

783
00:50:39,773 --> 00:50:41,536
Хорошо.

784
00:50:41,574 --> 00:50:43,640
Спасибо.

785
00:50:43,109 --> 00:50:44,542
Привет.

786
00:50:44,611 --> 00:50:45,543
Привет.

787
00:50:45,645 --> 00:50:46,669
Голодный?

788
00:50:46,713 --> 00:50:47,805
Ага.

789
00:50:47,847 --> 00:50:49,246
Вот что мне нравится слышать.

790
00:50:49,282 --> 00:50:50,715
Горчица и капуста?

791
00:50:50,750 --> 00:50:52,445
Краут?

792
00:51:01,561 --> 00:51:03,280
Где он?

793
00:51:22,682 --> 00:51:25,310
Привет. Это Генри.

794
00:51:41,134 --> 00:51:43,694
Проверьте это, проверьте это.

795
00:52:23,543 --> 00:52:24,737
О боже.

796
00:52:24,778 --> 00:52:27,406
Он был одет в синюю рубашку
и брюки цвета хаки.

797
00:52:27,447 --> 00:52:31,800
Слушай, ты пятый человек
задать мне эти вопросы.

798
00:52:31,500 --> 00:52:32,779
Я просто хочу найти своего мужа.

799
00:53:04,184 --> 00:53:05,981
Я подожду здесь.

800
00:53:06,190 --> 00:53:07,486
Я ненадолго, дорогая.

801
00:53:07,520 --> 00:53:10,110
Мне просто нужно пойти посмотреть.

802
00:53:12,859 --> 00:53:14,656
Генри!

803
00:53:14,694 --> 00:53:16,161
Где вы были?

804
00:53:16,196 --> 00:53:17,322
Я купил собаку.

805
00:53:17,363 --> 00:53:18,660
Мама, смотри!

806
00:53:18,698 --> 00:53:22,134
Щенок, смотри!

807
00:53:23,703 --> 00:53:24,829
Ух ты.

808
00:53:24,871 --> 00:53:26,702
Ты правда скучал по мне, да?

809
00:53:26,739 --> 00:53:27,967
Можем ли мы называть его Бадди?

810
00:53:28,700 --> 00:53:31,670
У Дженнифер есть собака по имени Бадди.
но он действительно уродлив.

811
00:53:31,110 --> 00:53:32,770
Приятель.

812
00:53:32,111 --> 00:53:33,169
Да, это нормально?

813
00:53:33,213 --> 00:53:34,680
Как дела?
Садись, мальчик.

814
00:53:34,714 --> 00:53:36,511
Да, с Бадди все в порядке.

815
00:53:36,616 --> 00:53:38,675
Привет, Бадди.

816
00:53:38,718 --> 00:53:42,347
Просто дайте мне знать
прежде чем ты выйдешь в следующий раз.

817
00:53:42,388 --> 00:53:43,355
Хорошо?

818
00:53:43,389 --> 00:53:44,356
Хорошо.

819
00:53:44,390 --> 00:53:45,516
Садись, мальчик.

820
00:53:45,558 --> 00:53:47,185
Прошу прощения.

821
00:53:47,227 --> 00:53:49,580
Тсс. О, милый.

822
00:53:49,950 --> 00:53:50,687
Дружище...

823
00:53:50,730 --> 00:53:52,322
Почему она так злится?

824
00:53:52,365 --> 00:53:55,163
Если ты опоздаешь,
ты должен ей позвонить.

825
00:53:55,201 --> 00:53:57,192
Ой.

826
00:53:57,237 --> 00:53:58,932
Хорошо.

827
00:53:59,600 --> 00:54:02,203
Некоторые из них
Вы можете одолжить и забрать домой,

828
00:54:02,242 --> 00:54:05,803
но некоторые из них
вам нужно прочитать здесь.

829
00:54:05,846 --> 00:54:07,814
И нельзя громко говорить.

830
00:54:07,848 --> 00:54:10,112
Верно.

831
00:54:29,703 --> 00:54:31,933
Папа, прекрати это.

832
00:54:58,650 --> 00:54:59,623
Папа!

833
00:54:59,666 --> 00:55:01,861
Я серьезно.

834
00:55:01,902 --> 00:55:03,130
Я знаю.

835
00:55:03,170 --> 00:55:05,331
В-Очень.

836
00:55:32,320 --> 00:55:33,659
Папа.

837
00:55:33,700 --> 00:55:35,725
Прочтите свою книгу.

838
00:55:38,872 --> 00:55:41,966
Я не могу.

839
00:55:43,877 --> 00:55:46,675
Мне жаль.

840
00:55:46,713 --> 00:55:48,100
А...

841
00:55:48,480 --> 00:55:49,174
Ах.

842
00:55:49,216 --> 00:55:50,342
Ах...

843
00:55:50,383 --> 00:55:54,342
Ах... ру...

844
00:55:54,387 --> 00:55:56,140
Ару,

845
00:55:56,560 --> 00:55:57,523
ахруэ.

846
00:55:57,557 --> 00:55:58,683
«Е» молчит.

847
00:55:58,725 --> 00:56:00,852
-Видите, это просто «есть».
- Есть.

848
00:56:00,894 --> 00:56:03,454
Теперь мисс Питески
всегда заставлял нас повторять это

849
00:56:03,497 --> 00:56:07,627
снова и снова,
но я не буду заставлять тебя это делать.

850
00:56:07,667 --> 00:56:10,158
Следующий простой.

851
00:56:10,203 --> 00:56:11,397
Виии...

852
00:56:11,438 --> 00:56:12,700
Ты...

853
00:56:12,739 --> 00:56:16,140
У... йо...

854
00:56:16,176 --> 00:56:18,474
Йо...

855
00:56:18,512 --> 00:56:20,309
йоу...

856
00:56:20,347 --> 00:56:21,473
Ох.

857
00:56:21,515 --> 00:56:24,484
Эй, ты.

858
00:56:24,518 --> 00:56:26,145
Йо... ох...

859
00:56:26,186 --> 00:56:29,314
-Йо. «Ты. Ты».
-Ты.

860
00:56:29,356 --> 00:56:30,323
"Ты."

861
00:56:30,357 --> 00:56:31,824
«Ты, ты».

862
00:56:31,858 --> 00:56:34,486
Смотри, буквы составляют слова,
и слова составляют предложения.

863
00:56:34,594 --> 00:56:35,788
"Ты."

864
00:56:35,829 --> 00:56:38,992
Это маленький.

865
00:56:39,320 --> 00:56:45,335
Ммм... ммм...

866
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Ммм, что, что.

867
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Ммм, почему?

868
00:56:49,750 --> 00:56:51,168
Мммии... мой?

869
00:56:51,211 --> 00:56:52,337
"Мой. Мой"?

870
00:56:52,379 --> 00:56:53,846
"Мой"!

871
00:56:53,880 --> 00:56:55,600
«Ты мой?»

872
00:56:55,480 --> 00:56:56,174
«Ты мой?»

873
00:56:56,216 --> 00:56:57,683
Хорошо, еще один.

874
00:56:57,717 --> 00:56:59,685
Это крутой.

875
00:56:59,719 --> 00:57:01,846
Ммм, ммм,

876
00:57:01,888 --> 00:57:04,789
мууу, муть...

877
00:57:04,824 --> 00:57:07,622
«Э», запомни, тсс.

878
00:57:07,661 --> 00:57:10,459
Мууу, муууу,

879
00:57:10,497 --> 00:57:13,295
мух, тьфу.

880
00:57:13,333 --> 00:57:15,824
Мот.

881
00:57:15,869 --> 00:57:19,464
Эр. Э...

882
00:57:19,573 --> 00:57:21,803
Мут эээ.

883
00:57:21,841 --> 00:57:25,140
Ма, ма, ма, мотылек.

884
00:57:25,178 --> 00:57:27,305
Мать.

885
00:57:27,347 --> 00:57:28,473
Мо, мать э.

886
00:57:28,515 --> 00:57:30,142
"Мать"!

887
00:57:30,183 --> 00:57:31,150
"Мать"?

888
00:57:31,184 --> 00:57:32,151
-"Мать."
-Ха!

889
00:57:32,185 --> 00:57:33,152
Вы сделали это!

890
00:57:33,186 --> 00:57:35,814
«Ты моя мать?»

891
00:57:35,855 --> 00:57:37,117
Я... я умею читать!

892
00:57:37,157 --> 00:57:38,647
Сара, Розелла.

893
00:57:38,692 --> 00:57:40,489
-Я умею читать.
-Он умеет читать!

894
00:57:40,527 --> 00:57:41,653
-Я умею читать!
-Он умеет читать!

895
00:57:41,695 --> 00:57:44,323
Эй, эй, Джекс.

896
00:57:44,364 --> 00:57:46,161
А-Аякс!
Это Аякс.

897
00:57:46,199 --> 00:57:47,461
Да, это!

898
00:57:50,203 --> 00:57:51,830
Я умею читать!
Я умею читать!

899
00:57:51,871 --> 00:57:53,168
Что случилось?

900
00:57:53,206 --> 00:57:54,468
-Она научила меня читать!
-Я научил папу читать!

901
00:57:54,507 --> 00:57:55,838
Это Аякс!

902
00:57:55,875 --> 00:57:56,842
Замечательно!

903
00:57:56,876 --> 00:57:57,808
Я умею читать!

904
00:57:58,979 --> 00:58:00,310
Это верно!

905
00:58:07,887 --> 00:58:09,946
Дверь была незаперта.

906
00:58:09,990 --> 00:58:12,458
Я постучал, но...

907
00:58:12,559 --> 00:58:14,322
Я умею читать.

908
00:58:14,361 --> 00:58:16,625
Привет, Генри.

909
00:58:23,837 --> 00:58:26,806
Господи, я не могу тебе сказать
какой это был шок.

910
00:58:26,840 --> 00:58:29,138
Я имею в виду одну минуту
ты в ресторане,

911
00:58:29,175 --> 00:58:31,336
следующий, понимаешь...

912
00:58:33,130 --> 00:58:34,105
И газеты.

913
00:58:34,147 --> 00:58:36,809
Господи, они никогда не останавливались
звоню в офис.

914
00:58:36,850 --> 00:58:39,410
Чарли сошел с ума.

915
00:58:39,452 --> 00:58:44,856
Линда... все.

916
00:58:47,360 --> 00:58:49,550
Генри...

917
00:58:51,364 --> 00:58:53,250
Если бы они нашли
этот сукин сын,

918
00:58:53,660 --> 00:58:54,658
я бы принес
смертная казнь

919
00:58:54,701 --> 00:58:58,467
обратно в Нью-Йорк
в одиночку.

920
00:58:59,539 --> 00:59:02,201
В любом случае.

921
00:59:04,577 --> 00:59:07,444
Итак, мы здесь, да?

922
00:59:07,480 --> 00:59:10,449
И, э...

923
00:59:10,483 --> 00:59:15,284
нам предстоит большая вечеринка.

924
00:59:15,322 --> 00:59:18,348
Я с нетерпением жду этого момента.

925
00:59:18,391 --> 00:59:21,827
И... я знаю, что Чарли тоже.

926
00:59:24,497 --> 00:59:27,955
М-мы были
действительно хорошие друзья...

927
00:59:28,100 --> 00:59:29,590
Брюс?

928
00:59:29,102 --> 00:59:31,627
Ага.

929
00:59:31,671 --> 00:59:32,763
О, конечно.

930
00:59:32,806 --> 00:59:34,797
Знаешь, мы... партнеры.

931
00:59:34,841 --> 00:59:36,331
Ты знаешь.

932
00:59:39,846 --> 00:59:42,644
Мм.

933
00:59:42,682 --> 00:59:45,810
Ты не собираешься его открыть?

934
00:59:45,852 --> 00:59:47,513
Ах, да.

935
00:59:55,695 --> 00:59:58,664
Это...

936
00:59:58,698 --> 01:00:00,666
это...

937
01:00:00,700 --> 01:00:02,827
Знаешь, это рамка, это...

938
01:00:02,869 --> 01:00:04,393
это всего лишь небольшой кадр, но...

939
01:00:04,437 --> 01:00:07,702
Хорошо. Спасибо.

940
01:00:10,810 --> 01:00:13,500
«Что я буду делать
с ним?" Папа Генри сказал.

941
01:00:13,460 --> 01:00:14,172
«Я заземлил его,

942
01:00:14,214 --> 01:00:16,182
но я не знаю
что делать с этим мальчиком».

943
01:00:16,216 --> 01:00:17,513
Я сказал: «Ты шутишь?

944
01:00:17,550 --> 01:00:18,676
«Заземлили его?

945
01:00:18,718 --> 01:00:20,652
Я хочу, чтобы этот мальчик работал в фирме».

946
01:00:23,560 --> 01:00:24,523
И как оказалось,

947
01:00:24,557 --> 01:00:27,219
это было лучшее решение
Я когда-либо делал.

948
01:00:29,396 --> 01:00:30,624
В течение многих лет,

949
01:00:30,663 --> 01:00:33,530
залы нашей фирмы
раздались призывом

950
01:00:33,600 --> 01:00:35,830
о бросании Генри Тёрнера
на его куртке,

951
01:00:35,869 --> 01:00:37,530
шагая по офису,

952
01:00:37,570 --> 01:00:41,620
плачу: «Давайте, ребята, давайте
выйди и разбей несколько шаров».

953
01:00:42,575 --> 01:00:44,668
Я предлагаю тост за годы
прийти

954
01:00:44,711 --> 01:00:46,542
когда мы еще раз услышим
этот знакомый крик.

955
01:00:46,579 --> 01:00:47,546
К Генри!

956
01:00:47,580 --> 01:00:48,638
К Генри!

957
01:00:48,681 --> 01:00:51,172
-Генри!
-Генри!

958
01:01:02,529 --> 01:01:06,966
С-Сара... Сара с-сказала
Я должен кое-что сказать.

959
01:01:10,360 --> 01:01:13,836
Э-э... я не помню
а-любой из вас.

960
01:01:13,873 --> 01:01:18,367
я правда не помню

961
01:01:18,411 --> 01:01:21,346
очень много всего, и...

962
01:01:21,381 --> 01:01:27,877
хм, все перепуталось, хм...

963
01:01:27,921 --> 01:01:29,889
Как будто я помню...

964
01:01:29,923 --> 01:01:32,187
эм...

965
01:01:32,225 --> 01:01:36,355
что Рэйчел любит клубнику
на ее блинах,

966
01:01:36,396 --> 01:01:39,194
но я не...

967
01:01:39,232 --> 01:01:42,326
запомнить любой
о ее днях рождения,

968
01:01:42,368 --> 01:01:45,860
хотя я видел фотографии,
и я был там.

969
01:01:45,905 --> 01:01:47,873
Хм...

970
01:01:47,907 --> 01:01:53,209
Я... я помню... помню
женщина в синем платье

971
01:01:53,246 --> 01:01:55,214
стоя на траве,

972
01:01:55,248 --> 01:01:58,547
и, эм...

973
01:01:58,585 --> 01:02:02,487
Я-я думаю, это моя мать, но
Я не знаю, моя ли это мать.

974
01:02:02,522 --> 01:02:07,824
Хм...

975
01:02:07,861 --> 01:02:10,329
Так себе, если ты...
если ты просто будешь терпелив,

976
01:02:10,363 --> 01:02:13,526
Я... я пытаюсь.

977
01:02:27,614 --> 01:02:31,448
И вот еще один из меня
как ребенок.

978
01:02:36,556 --> 01:02:38,230
Ч-кто это?

979
01:02:38,570 --> 01:02:40,355
Ты.

980
01:02:40,393 --> 01:02:42,691
Твой отец заставлял тебя
косить газон

981
01:02:42,729 --> 01:02:45,270
и вынести мусор
и выгуливать собаку

982
01:02:45,640 --> 01:02:46,361
и помыть машину,

983
01:02:46,399 --> 01:02:49,232
и тогда ты научишься
ценить трудовую этику.

984
01:02:51,700 --> 01:02:52,370
Что это такое?

985
01:02:52,710 --> 01:02:54,562
Я не знаю.

986
01:03:25,905 --> 01:03:27,304
Велосипед.

987
01:03:30,209 --> 01:03:31,176
Привет.

988
01:03:31,210 --> 01:03:32,177
Привет, Генри.

989
01:03:32,211 --> 01:03:33,337
Привет.

990
01:03:33,379 --> 01:03:35,600
-Рад тебя видеть.
-Привет.

991
01:03:35,480 --> 01:03:36,174
Эй, рад тебя видеть.

992
01:03:36,215 --> 01:03:37,842
О, спасибо. Привет.

993
01:03:37,884 --> 01:03:39,100
-Привет, Дарси.
-Привет.

994
01:03:39,520 --> 01:03:40,178
-Привет.
-Привет.

995
01:03:40,219 --> 01:03:41,686
Привет.

996
01:03:41,721 --> 01:03:43,180
Приятно видеть тебя снова.

997
01:03:43,560 --> 01:03:44,182
О, спасибо.

998
01:03:44,223 --> 01:03:45,485
Ты прекрасно выглядишь, Генри.

999
01:03:45,525 --> 01:03:46,492
Привет.

1000
01:03:46,526 --> 01:03:48,357
-Привет.
-Привет.

1001
01:03:48,394 --> 01:03:50,191
-Добро пожаловать.
-С возвращением, мистер Тернер.

1002
01:03:50,229 --> 01:03:51,287
О, спасибо.

1003
01:03:51,331 --> 01:03:53,196
Генри.

1004
01:03:53,232 --> 01:03:55,290
Привет.

1005
01:03:55,680 --> 01:03:56,365
Я Руди.

1006
01:03:56,402 --> 01:03:57,528
Руууу-ды.

1007
01:03:57,570 --> 01:04:02,300
Я просто хочу поздороваться
и добро пожаловать обратно.

1008
01:04:02,750 --> 01:04:03,975
Что с ним не так?

1009
01:04:04,100 --> 01:04:05,307
-Он мудак.
-Ой.

1010
01:04:05,345 --> 01:04:06,312
Генри.

1011
01:04:06,346 --> 01:04:07,472
Привет.

1012
01:04:07,513 --> 01:04:08,980
Это Линда.

1013
01:04:09,150 --> 01:04:10,312
Привет, Линда.

1014
01:04:10,350 --> 01:04:12,841
Рад тебя видеть
снова в офисе.

1015
01:04:12,885 --> 01:04:15,649
Я тоже рад тебя видеть.

1016
01:04:15,688 --> 01:04:18,122
Линда.

1017
01:04:18,157 --> 01:04:20,318
Линда...

1018
01:04:20,360 --> 01:04:22,851
Это ваш офис.

1019
01:04:27,367 --> 01:04:28,994
И это...

1020
01:04:29,350 --> 01:04:30,161
Джессика.

1021
01:04:30,203 --> 01:04:32,171
Джессика.
Она была вашей секретаршей.

1022
01:04:32,205 --> 01:04:35,140
И она работала на Стивена
пока тебя не было.

1023
01:04:36,376 --> 01:04:37,536
Хороший цветок.

1024
01:04:39,312 --> 01:04:40,643
Спасибо.

1025
01:04:42,480 --> 01:04:43,538
Ух ты.

1026
01:04:52,525 --> 01:04:54,686
я в конце зала
если вам что-нибудь понадобится.

1027
01:04:54,727 --> 01:04:58,527
Хорошо, я буду здесь
если вам что-нибудь понадобится.

1028
01:04:58,631 --> 01:05:00,189
Давай пообедаем на этой неделе.

1029
01:05:00,233 --> 01:05:01,530
Хорошо.

1030
01:05:01,567 --> 01:05:03,558
Он вернулся.

1031
01:05:03,603 --> 01:05:05,127
Пообедать?

1032
01:05:05,171 --> 01:05:07,139
Возьмите обед...

1033
01:05:07,173 --> 01:05:09,334
Возьмите обед.

1034
01:05:17,183 --> 01:05:22,177
Мэтьюз против.
Больница Восточного берега.

1035
01:05:26,859 --> 01:05:28,156
М-м-м.

1036
01:05:28,194 --> 01:05:30,526
Скажи когда.

1037
01:05:37,937 --> 01:05:41,338
Когда с тебя хватит,
Мистер Тернер, вы говорите "когда".

1038
01:05:43,376 --> 01:05:45,344
Ох, когда.

1039
01:05:56,890 --> 01:05:59,354
Ты хочешь чего-нибудь
из кухни?

1040
01:05:59,392 --> 01:06:02,259
Хм, спасибо, я в порядке.

1041
01:06:04,731 --> 01:06:07,757
Немного молока и печенья?

1042
01:06:07,800 --> 01:06:09,358
Малломар?

1043
01:06:09,402 --> 01:06:12,769
О, нет, я просто,
Я должен закончить это читать.

1044
01:06:12,805 --> 01:06:15,467
Ты не помнишь малломаров,
ты?

1045
01:06:15,575 --> 01:06:18,100
Нет.

1046
01:06:18,144 --> 01:06:19,873
Зефир в шоколаде?

1047
01:06:20,947 --> 01:06:23,643
Однажды я смотрел, как ты ешь
целый пакет

1048
01:06:23,683 --> 01:06:25,708
за три с половиной минуты.

1049
01:06:25,752 --> 01:06:28,721
Хорошо, я возьму немного малломаров.

1050
01:06:32,910 --> 01:06:34,252
Приятель... сиди.

1051
01:06:40,566 --> 01:06:41,897
Итак, мы настаиваем на октябрь.

1052
01:06:41,934 --> 01:06:43,333
Тогда мы сможем пойти в суд.

1053
01:06:43,369 --> 01:06:45,496
А что насчет Лоусона?

1054
01:06:45,571 --> 01:06:46,868
Он занимается делом Барнса.

1055
01:06:46,906 --> 01:06:48,134
Сколько времени это может занять?

1056
01:06:48,174 --> 01:06:49,334
Лоусон? Попробуйте десятилетие.

1057
01:06:49,375 --> 01:06:50,342
Что он сказал?

1058
01:06:50,376 --> 01:06:51,502
Ничего, что нам помогло бы.

1059
01:06:51,577 --> 01:06:53,807
Я говорю тебе,
нам предстоит сделать выбор.

1060
01:06:53,846 --> 01:06:54,835
Что, отложим?

1061
01:06:54,881 --> 01:06:56,439
Мы не можем откладывать это навсегда.

1062
01:06:56,482 --> 01:06:58,347
Слушай, либо мы получим это
или мы этого не делаем.

1063
01:06:58,384 --> 01:07:00,249
Есть телефонный звонок
быть сделанным здесь.

1064
01:07:00,286 --> 01:07:03,813
Если мы потеряем Роджерса, полдюжины
другие клиенты последуют за ним.

1065
01:07:03,856 --> 01:07:06,381
Мы не можем проиграть его дело
из-за Барнса.

1066
01:07:06,425 --> 01:07:08,825
Итак, мы идем с сентябрем
с другим свидетелем.

1067
01:07:08,861 --> 01:07:10,726
Точно. Мы потянем
Генри Тернер.

1068
01:07:15,568 --> 01:07:16,899
Эй, это очень прилично с твоей стороны

1069
01:07:16,936 --> 01:07:19,131
позволить Генри вернуться
вот так.

1070
01:07:19,172 --> 01:07:20,400
Ну ведь...

1071
01:07:20,439 --> 01:07:22,464
мы люди, не так ли?

1072
01:07:22,575 --> 01:07:25,135
Есть ли еще что-нибудь?

1073
01:07:25,178 --> 01:07:28,409
Мэтьюз против Ист-Шора
Больница?

1074
01:07:28,447 --> 01:07:31,644
Это будет в файловой комнате.

1075
01:07:31,684 --> 01:07:33,481
Я возьму файл.

1076
01:07:33,586 --> 01:07:34,951
Хорошо, я подожду здесь.

1077
01:07:34,987 --> 01:07:37,114
Э-э...

1078
01:07:37,156 --> 01:07:39,900
Вы можете подождать в своем офисе.

1079
01:07:39,125 --> 01:07:40,683
Я принесу это тебе.

1080
01:07:40,726 --> 01:07:43,923
Хорошо, я подожду у себя в офисе.

1081
01:07:46,650 --> 01:07:47,464
Он собирается к Полу Вайсу?

1082
01:07:47,500 --> 01:07:49,730
Ему предложили 650
и партнерство.

1083
01:07:49,769 --> 01:07:50,827
Что бы вы сделали?

1084
01:07:50,870 --> 01:07:52,770
Ну, я бы
посмотреть офис.

1085
01:07:52,805 --> 01:07:53,965
Ах, да.

1086
01:07:54,600 --> 01:07:55,837
С возвращением, мистер Тернер.

1087
01:07:55,875 --> 01:07:56,842
О, привет.

1088
01:07:56,876 --> 01:07:59,640
Слушай, у меня есть такой вопрос.

1089
01:07:59,679 --> 01:08:00,646
Что это такое?

1090
01:08:00,680 --> 01:08:02,705
Хм... э... в данном случае.

1091
01:08:02,748 --> 01:08:03,976
Который из?

1092
01:08:04,160 --> 01:08:05,740
М-Мэттьюз.

1093
01:08:05,117 --> 01:08:08,917
Больница Восточного берега,
твой знаменитый последний случай.

1094
01:08:08,955 --> 01:08:12,118
Да, да, мы это сказали
больница не несет ответственности

1095
01:08:12,158 --> 01:08:15,355
потому что мистер Мэтьюз этого не сделал
скажи им, что он был диабетиком.

1096
01:08:15,394 --> 01:08:16,952
Да, это был аргумент.

1097
01:08:16,996 --> 01:08:18,725
Больница не несет ответственности

1098
01:08:18,764 --> 01:08:20,789
потому что они не знали
парень был на инсулине.

1099
01:08:20,833 --> 01:08:26,863
Да, но, послушай, хм... в этом
файл, эм, этого... другого пациента,

1100
01:08:26,906 --> 01:08:29,670
э-э, мисс Макнейр,

1101
01:08:29,108 --> 01:08:31,406
ух, сказал это
она слышала мистера Мэтьюза, эээ

1102
01:08:31,444 --> 01:08:33,571
скажи медсестре, что у него диабет,

1103
01:08:33,613 --> 01:08:35,638
но-но она этого не сделала
запишите это.

1104
01:08:35,681 --> 01:08:39,640
Хм, так... хм, мы, мы говорим
они не несут ответственности, но,

1105
01:08:39,685 --> 01:08:43,314
но мы им не сказали
по поводу заявления этой дамы.

1106
01:08:43,356 --> 01:08:44,380
Ну и что?

1107
01:08:44,423 --> 01:08:46,323
Давай, Генри.
Убери это.

1108
01:08:46,359 --> 01:08:47,986
Поместите его обратно в файл.

1109
01:08:48,270 --> 01:08:51,224
Но так...

1110
01:08:53,566 --> 01:08:56,340
То, что мы сделали, было неправильно.

1111
01:08:56,680 --> 01:08:59,868
Мы заплатили
на наш обед.

1112
01:09:02,975 --> 01:09:03,430
Так все в порядке?

1113
01:09:03,430 --> 01:09:04,943
Так все в порядке?

1114
01:09:04,978 --> 01:09:06,275
Все еще любишь меня?

1115
01:09:06,312 --> 01:09:08,337
Ага. Когда ты вернешься домой?

1116
01:09:08,381 --> 01:09:10,679
Э-э, я буду дома к ужину.

1117
01:09:10,717 --> 01:09:12,981
Не портите себе аппетит.

1118
01:09:13,190 --> 01:09:16,386
Хорошо, ты тоже. Пока-пока.

1119
01:09:16,423 --> 01:09:20,180
«Смешивайте до... кремообразного состояния.

1120
01:09:20,600 --> 01:09:25,896
«Капните... ложки на...

1121
01:09:25,932 --> 01:09:29,732
смазанный маслом... противень».

1122
01:09:29,769 --> 01:09:31,964
Давайте сделаем одно большое печенье.

1123
01:09:32,500 --> 01:09:33,700
Вы не можете.
Оно не готовит.

1124
01:09:33,740 --> 01:09:34,764
Я попробовал это однажды.

1125
01:09:34,808 --> 01:09:36,537
Ох.

1126
01:09:44,317 --> 01:09:48,344
Тебе было страшно...
в больнице?

1127
01:09:48,388 --> 01:09:50,982
Хм...
сначала, да.

1128
01:09:51,240 --> 01:09:54,482
Но потом всё наладилось, да?

1129
01:09:54,594 --> 01:09:57,188
Да, тогда всё наладилось.

1130
01:09:57,230 --> 01:09:59,630
Потому что я скоро пойду в школу.

1131
01:09:59,666 --> 01:10:01,964
Отоспаться.

1132
01:10:02,100 --> 01:10:04,492
Что-что ты имеешь в виду?

1133
01:10:04,571 --> 01:10:07,438
Я ухожу.

1134
01:10:07,474 --> 01:10:08,441
Что...?

1135
01:10:08,475 --> 01:10:12,741
Ну, нет... никто... мне не сказал.

1136
01:10:14,614 --> 01:10:17,139
Ты напуган?

1137
01:10:19,850 --> 01:10:21,485
Ты все еще хочешь, чтобы я ушел?

1138
01:10:21,521 --> 01:10:22,510
Мне? Нет, я...

1139
01:10:22,589 --> 01:10:25,524
Нет, л-л, нет.

1140
01:10:25,558 --> 01:10:26,820
Действительно, потому что я мог бы,

1141
01:10:26,860 --> 01:10:28,657
я мог бы пойти в школу
где-то здесь.

1142
01:10:28,695 --> 01:10:32,825
Ну, я не хочу тебя
пойти куда угодно, но...

1143
01:10:34,300 --> 01:10:37,360
Я не уверен, что это зависит от меня.

1144
01:10:37,403 --> 01:10:39,132
Это зависит от меня?

1145
01:10:43,676 --> 01:10:46,839
Ну, смотри,
Я-я поговорю с мамой, ладно?

1146
01:10:46,880 --> 01:10:49,178
Хорошо.

1147
01:10:49,215 --> 01:10:51,274
Хорошо.

1148
01:10:51,317 --> 01:10:54,718
Может быть, она могла бы... остаться дома,

1149
01:10:54,754 --> 01:10:57,222
и-и пойти в школу
где-то здесь.

1150
01:10:57,257 --> 01:10:58,849
Это то, о чем мы договорились.

1151
01:10:58,892 --> 01:11:01,417
Эта школа принимает только
30 детей в год,

1152
01:11:01,461 --> 01:11:03,190
и Рэйчел одна из них.

1153
01:11:08,635 --> 01:11:10,660
Должно быть несколько вещей

1154
01:11:10,703 --> 01:11:13,228
что мы решили
на что я могу рассчитывать.

1155
01:11:13,273 --> 01:11:17,266
Это прекрасная возможность
для нее.

1156
01:11:17,310 --> 01:11:19,210
И для нас.

1157
01:11:19,979 --> 01:11:22,607
Я думаю, это важно.

1158
01:11:26,252 --> 01:11:28,516
Я...

1159
01:11:28,621 --> 01:11:30,782
Сегодня я видел дом.

1160
01:11:30,823 --> 01:11:33,180
Место, я думаю, будет
для нас гораздо лучше.

1161
01:11:33,590 --> 01:11:34,993
Здесь так много,
ты не думаешь?

1162
01:11:36,963 --> 01:11:39,864
Я нашел человека, который хочет
купить эту квартиру.

1163
01:11:39,899 --> 01:11:41,958
И я хочу показать тебе
этот дом.

1164
01:11:46,673 --> 01:11:48,766
Думаешь, нам стоит переехать?

1165
01:11:50,310 --> 01:11:51,743
Я делаю.

1166
01:11:55,348 --> 01:11:59,409
И ты думаешь, Рэйчел
должен пойти в школу?

1167
01:12:00,820 --> 01:12:02,310
Ага.

1168
01:12:08,270 --> 01:12:10,393
Хорошо.

1169
01:12:36,823 --> 01:12:38,290
Ох...

1170
01:12:38,324 --> 01:12:40,292
Привет, Рэйчел.

1171
01:12:40,326 --> 01:12:41,759
Привет, Дженнифер.

1172
01:12:41,794 --> 01:12:43,694
Дорогой.

1173
01:12:43,730 --> 01:12:45,698
Это
замечательная школа.

1174
01:12:45,732 --> 01:12:48,724
И видишь, ты уже
есть друг здесь.

1175
01:12:48,768 --> 01:12:50,292
Я ненавижу Дженнифер.

1176
01:12:50,336 --> 01:12:53,772
Вы встретите самые разные
очень хороших девушек.

1177
01:12:53,806 --> 01:12:55,000
Я так не думаю.

1178
01:12:55,410 --> 01:12:57,202
Конечно, да.

1179
01:12:57,243 --> 01:12:58,540
Мед.

1180
01:12:58,611 --> 01:13:02,479
Одна из вещей, которые я помню

1181
01:13:02,515 --> 01:13:06,144
это-это мой первый день в школе.

1182
01:13:06,185 --> 01:13:10,870
Были все эти...
странные дети,

1183
01:13:10,123 --> 01:13:12,910
и я не знал никого из них,

1184
01:13:12,125 --> 01:13:15,424
и они не знали меня,
Мне было... мне было страшно.

1185
01:13:15,461 --> 01:13:18,210
Но через два дня,

1186
01:13:18,640 --> 01:13:22,831
мы все смеялись
о-о том, как нам было страшно.

1187
01:13:22,869 --> 01:13:27,238
Все чувствуют то же, что и ты,
дорогая, все.

1188
01:13:30,543 --> 01:13:32,977
Позаботься о Бадди.

1189
01:13:33,120 --> 01:13:34,377
Я буду.

1190
01:13:34,414 --> 01:13:37,747
Попробуй научить его
как сидеть, ладно?

1191
01:13:37,784 --> 01:13:38,716
Хорошо.

1192
01:13:40,920 --> 01:13:43,718
Ну...

1193
01:13:43,756 --> 01:13:46,281
ты не хочешь
пропустить ориентацию.

1194
01:13:51,764 --> 01:13:55,291
Генри. Замечательно.

1195
01:13:55,335 --> 01:13:57,303
Я не знал тебя
вспомнил вашу школу.

1196
01:13:59,172 --> 01:14:01,333
Я не.

1197
01:14:42,749 --> 01:14:44,444
Привет.

1198
01:14:44,484 --> 01:14:46,782
Как дела?

1199
01:14:46,819 --> 01:14:49,481
Хм. Я скучаю по ней.

1200
01:14:49,522 --> 01:14:51,922
Ммм...

1201
01:14:53,726 --> 01:14:56,820
Я тоже.

1202
01:14:59,365 --> 01:15:02,129
Мы увидим ее на Родительском дне.

1203
01:15:07,440 --> 01:15:10,375
Смотри, это Кассиопея.

1204
01:15:10,410 --> 01:15:15,404
И...

1205
01:15:15,448 --> 01:15:18,474
есть Большая Капельница.

1206
01:15:18,518 --> 01:15:21,419
И Маленькая Капельница.

1207
01:15:23,756 --> 01:15:25,246
Хм.

1208
01:15:25,291 --> 01:15:27,350
Так странно,
вещи, которые я помню.

1209
01:15:37,336 --> 01:15:40,328
Это нормально?

1210
01:15:40,373 --> 01:15:42,637
Ага.

1211
01:15:46,450 --> 01:15:50,243
Знаешь,
с тех пор, как ты вернулся домой,

1212
01:15:50,283 --> 01:15:52,251
мы не занимались любовью.

1213
01:15:54,454 --> 01:15:59,357
Я имею в виду, если ты нервничаешь
или что-то в этом роде,

1214
01:15:59,392 --> 01:16:01,383
мы могли бы поговорить об этом.

1215
01:16:01,427 --> 01:16:05,363
Ну да,
Я немного... нервничаю.

1216
01:16:05,398 --> 01:16:09,664
Эм, ладно, ну, повтор...

1217
01:16:11,204 --> 01:16:13,434
Очень нервничаю.

1218
01:16:14,507 --> 01:16:16,975
Очень нервный.

1219
01:16:17,900 --> 01:16:18,601
Почему?

1220
01:16:18,644 --> 01:16:21,306
Ну, эм...

1221
01:16:21,347 --> 01:16:24,282
Я не знаю, я...

1222
01:16:25,451 --> 01:16:28,443
Смотри, я видел...

1223
01:16:28,488 --> 01:16:30,285
Я посмотрел этот фильм и...

1224
01:16:30,323 --> 01:16:35,900
Ну, я не знаю, смогу ли я
сделай это так, как это сделал тот парень.

1225
01:16:38,130 --> 01:16:39,995
Здесь.

1226
01:16:48,241 --> 01:16:49,902
Прикоснись ко мне.

1227
01:17:41,661 --> 01:17:43,151
Сара?

1228
01:17:43,195 --> 01:17:44,992
Мм-хмм?

1229
01:17:45,310 --> 01:17:47,556
Расскажи мне, как мы встретились.

1230
01:17:53,406 --> 01:17:55,772
Э-э...

1231
01:17:55,808 --> 01:18:01,410
это было у Криса Лайнера
вечеринка по случаю дня рождения.

1232
01:18:01,800 --> 01:18:05,449
Ты был горячим молодым юристом,

1233
01:18:05,551 --> 01:18:11,854
и я отвечал на телефоны
на Harper’s Bazaar.

1234
01:18:11,891 --> 01:18:15,554
я стоял в дверях
курю сигарету...

1235
01:18:15,595 --> 01:18:17,563
еще когда я курил...

1236
01:18:17,597 --> 01:18:23,627
и ты только что подошел ко мне.

1237
01:18:23,669 --> 01:18:27,901
«Я Генри», - сказал ты,
"и ты красивая."

1238
01:18:29,508 --> 01:18:33,690
Я сделал?

1239
01:18:33,112 --> 01:18:37,344
Это заставило меня полностью
застенчивый.

1240
01:18:37,383 --> 01:18:43,322
У тебя была такая уверенность,
ты меня просто завлек.

1241
01:18:43,356 --> 01:18:45,722
Мы разговаривали часами.

1242
01:18:45,758 --> 01:18:47,783
Игнорировал всех.

1243
01:18:47,827 --> 01:18:51,490
И тогда девушка
ты был с тобой, разозлился

1244
01:18:51,597 --> 01:18:53,258
и хотел пойти.

1245
01:18:53,299 --> 01:18:54,891
И когда ты ушел,

1246
01:18:54,934 --> 01:18:58,165
ты дал мне свою визитку
и сказал:

1247
01:18:58,204 --> 01:19:01,139
«Вы когда-нибудь ели иглобрюхую рыбу?

1248
01:19:01,173 --> 01:19:05,769
Потому что я знаю это здорово
место для иглобрюхой рыбы».

1249
01:19:11,317 --> 01:19:14,684
Меня это рассмешило...

1250
01:19:17,230 --> 01:19:19,321
и я пошел домой
и сказал моему соседу по комнате

1251
01:19:19,358 --> 01:19:21,986
Я встретил мужчину
Я собирался жениться.

1252
01:20:00,599 --> 01:20:02,965
Мне это нравится.

1253
01:20:18,284 --> 01:20:19,911
Эй, смотри, куда идешь.

1254
01:20:21,721 --> 01:20:25,248
...в гостиной,
рядом с диваном.

1255
01:20:25,291 --> 01:20:27,816
Мы сможем продолжить ужин
стол в комнате, да?

1256
01:20:27,860 --> 01:20:29,880
Верно, верно.

1257
01:20:29,128 --> 01:20:30,459
Хорошо.

1258
01:20:30,496 --> 01:20:32,191
Что?

1259
01:20:32,231 --> 01:20:33,823
Вас это беспокоит?

1260
01:20:33,866 --> 01:20:35,600
Нет.

1261
01:20:35,101 --> 01:20:37,296
Тогда почему ты смотришь
на меня так?

1262
01:20:37,336 --> 01:20:40,533
Потому что ты никогда
держал меня за руку.

1263
01:20:40,606 --> 01:20:42,540
Ой.

1264
01:20:42,575 --> 01:20:44,475
Тебе не понравилось показывать
привязанность на публике.

1265
01:20:44,510 --> 01:20:45,636
Вас это беспокоило.

1266
01:20:45,678 --> 01:20:46,645
Почему?

1267
01:20:46,679 --> 01:20:47,976
Я не знаю, почему.

1268
01:20:48,130 --> 01:20:49,537
Вы не знаете, почему?

1269
01:20:49,615 --> 01:20:51,139
Нет.

1270
01:20:51,183 --> 01:20:52,548
Я тоже.

1271
01:20:54,820 --> 01:20:55,980
Что ты делаешь?

1272
01:20:56,210 --> 01:20:56,988
Поднимитесь сюда.

1273
01:20:57,220 --> 01:20:58,250
Генри, что?

1274
01:20:58,290 --> 01:20:59,780
Идите сюда.

1275
01:20:59,825 --> 01:21:03,317
Я больше не возражаю.

1276
01:21:03,362 --> 01:21:06,490
Сара?

1277
01:21:06,532 --> 01:21:09,831
Филлис, привет.

1278
01:21:11,437 --> 01:21:12,495
Привет.

1279
01:21:12,605 --> 01:21:14,630
Я думал, что это ты.

1280
01:21:14,673 --> 01:21:16,300
Привет, Генри.

1281
01:21:16,342 --> 01:21:17,832
Привет.

1282
01:21:17,877 --> 01:21:19,504
Это Филлис и Дэниел.

1283
01:21:19,545 --> 01:21:21,274
Они были на вечеринке Чарли.

1284
01:21:21,313 --> 01:21:22,905
Здравствуйте, Филлис и Дэниел.

1285
01:21:22,948 --> 01:21:24,347
Генри.

1286
01:21:24,383 --> 01:21:27,716
Ну, эм, нет, я,
Я собирался позвонить тебе,

1287
01:21:27,753 --> 01:21:30,916
потому что у меня
а- новоселье 20-го числа.

1288
01:21:30,956 --> 01:21:32,514
Я был бы рад, если бы ты пришел.

1289
01:21:32,558 --> 01:21:33,820
Хорошо.

1290
01:21:33,859 --> 01:21:36,191
Хорошо, спасибо.

1291
01:21:36,228 --> 01:21:38,822
Хорошо, тогда мы поговорим.

1292
01:21:38,864 --> 01:21:40,991
Рад тебя видеть.

1293
01:21:41,330 --> 01:21:42,967
Я позвоню тебе.

1294
01:21:43,200 --> 01:21:44,526
Большой поцелуй.

1295
01:21:44,570 --> 01:21:46,629
Хорошо.

1296
01:22:05,558 --> 01:22:10,962
Джессика, я бы хотел увидеть
дело по делу Стивенсон против Мюррея.

1297
01:22:12,631 --> 01:22:14,622
Извините, мистер Тернер, я не могу.

1298
01:22:14,667 --> 01:22:17,602
Почему?

1299
01:22:20,339 --> 01:22:25,380
мне не разрешено давать тебе
любые ваши старые дела.

1300
01:22:37,489 --> 01:22:40,151
Никто не может поверить
что ты сделал.

1301
01:22:40,192 --> 01:22:42,990
я только что переехал
все, что я люблю.

1302
01:22:43,280 --> 01:22:44,427
Это потрясающе.

1303
01:22:44,463 --> 01:22:46,795
Я сказал: «Я даже не хочу
посмотреть образцы за шесть месяцев».

1304
01:22:46,832 --> 01:22:47,958
Ты шутишь.

1305
01:22:48,000 --> 01:22:49,934
Я имею в виду, это похоже на
ты жил здесь навсегда.

1306
01:22:49,969 --> 01:22:51,630
Просто все мои старые
любимые вещи.

1307
01:22:51,670 --> 01:22:52,728
Сотня?

1308
01:22:52,771 --> 01:22:54,796
Я думаю, это самое приятное
дом, который у тебя когда-либо был.

1309
01:22:54,840 --> 01:22:57,468
Я согласен.
Я чувствую себя как дома.

1310
01:22:59,578 --> 01:23:00,545
Привет.

1311
01:23:00,613 --> 01:23:01,944
Привет, дорогая.
Как Генри?

1312
01:23:01,981 --> 01:23:03,141
О, с ним все в порядке, он здесь.

1313
01:23:03,182 --> 01:23:04,171
Чудесный.

1314
01:23:07,486 --> 01:23:10,114
Семь братьев
и сестры, да?

1315
01:23:10,155 --> 01:23:11,122
Это верно.

1316
01:23:11,156 --> 01:23:12,418
В Мемфисе действительно жарко?

1317
01:23:12,458 --> 01:23:13,425
Очень жарко.

1318
01:23:13,459 --> 01:23:15,120
Эй, как дела?

1319
01:23:15,160 --> 01:23:17,720
Ну, эти малыши
действительно хороши.

1320
01:23:17,763 --> 01:23:20,323
Но эта дама там
в золотом платье

1321
01:23:20,366 --> 01:23:22,270
думает, что это катастрофа.

1322
01:23:22,670 --> 01:23:24,501
И эта другая женщина
н-возле окна?

1323
01:23:24,536 --> 01:23:26,300
Мм-хмм?

1324
01:23:26,380 --> 01:23:27,505
Только что сделала ей лицо.

1325
01:23:27,539 --> 01:23:29,439
Не шея, а только глаза.

1326
01:23:29,475 --> 01:23:33,377
И тот другой мужчина
раньше был ее мужем,

1327
01:23:33,412 --> 01:23:36,870
но кого она обманывает,
ущерб нанесен.

1328
01:23:39,518 --> 01:23:40,485
Какой позор.

1329
01:23:40,519 --> 01:23:41,508
Я имею в виду, он был так хорош.

1330
01:23:41,553 --> 01:23:42,679
Он действительно был таким.

1331
01:23:42,721 --> 01:23:44,814
Генри представлял моего кузена
три года назад.

1332
01:23:44,857 --> 01:23:46,449
Он был лучшим, лучшим.

1333
01:23:46,492 --> 01:23:48,187
Все его боялись.

1334
01:23:48,227 --> 01:23:50,320
Конечно,
Я знаю Сару всегда.

1335
01:23:50,362 --> 01:23:52,570
Я слышал, что он вернулся на работу.

1336
01:23:52,970 --> 01:23:53,689
Да, но что делать?

1337
01:23:53,732 --> 01:23:57,133
Получать деньги за ничегонеделание
звучит не так уж плохо, не так ли?

1338
01:23:57,169 --> 01:23:59,433
Мне жаль не Генри,
это Сара.

1339
01:23:59,471 --> 01:24:01,200
Это как
у нее теперь двое детей.

1340
01:24:01,240 --> 01:24:02,639
Худший! Что значит
возможно, у нее есть

1341
01:24:02,675 --> 01:24:03,699
с нетерпением ждать?

1342
01:24:03,742 --> 01:24:04,834
Это такой позор.

1343
01:24:04,877 --> 01:24:06,401
Господи, одну минуту
ты адвокат,

1344
01:24:06,445 --> 01:24:07,571
в следующий раз ты идиот.

1345
01:24:07,613 --> 01:24:09,774
Это не очень долгое путешествие.

1346
01:24:15,654 --> 01:24:21,593
Филлис, боюсь, мы, эээ,
мы не можем остаться на ужин.

1347
01:24:21,627 --> 01:24:23,185
я просто хотел
пожелать спокойной ночи.

1348
01:24:23,228 --> 01:24:24,627
Спасибо.

1349
01:24:28,801 --> 01:24:30,325
Дерьмо!

1350
01:24:49,355 --> 01:24:53,860
Ты не можешь позволить им
причинить вам боль, эти люди.

1351
01:24:53,125 --> 01:24:56,720
Они тебя больше не знают.

1352
01:24:56,762 --> 01:24:59,322
Дорогая...

1353
01:24:59,365 --> 01:25:02,926
Я не собираюсь сегодня работать.

1354
01:25:14,647 --> 01:25:17,275
Сидеть.

1355
01:25:32,198 --> 01:25:33,495
Генри.

1356
01:25:33,533 --> 01:25:36,263
Я пригласил кое-кого к себе.

1357
01:25:43,209 --> 01:25:45,939
Брэдли.

1358
01:25:51,851 --> 01:25:54,120
О, ужин.

1359
01:25:54,530 --> 01:25:56,112
Спасибо.

1360
01:26:08,201 --> 01:26:10,567
Так в чем дело?

1361
01:26:15,141 --> 01:26:20,636
Я думал, что смогу вернуться
в мою жизнь, но...

1362
01:26:20,680 --> 01:26:24,411
мне не нравится
кем я был, Брэдли.

1363
01:26:24,450 --> 01:26:27,578
Я-я не вписываюсь.

1364
01:26:32,992 --> 01:26:35,153
У меня заболели колени.

1365
01:26:35,194 --> 01:26:37,321
Что?

1366
01:26:37,363 --> 01:26:39,240
Мои колени, они плохие.

1367
01:26:39,650 --> 01:26:40,999
Спроси меня, почему.

1368
01:26:41,330 --> 01:26:43,297
Почему?

1369
01:26:43,336 --> 01:26:44,928
Футбол.

1370
01:26:44,971 --> 01:26:47,439
Разбил их обоих
играю в студенческий футбол.

1371
01:26:47,473 --> 01:26:51,500
Чувак, это была моя жизнь.

1372
01:26:51,544 --> 01:26:53,512
Футбол, что еще было?

1373
01:26:53,579 --> 01:26:55,672
Не дерьмо.

1374
01:26:55,715 --> 01:26:58,206
Возвращение домой, да?

1375
01:26:58,251 --> 01:27:01,243
Этот сукин сын
бросил идеальную спираль,

1376
01:27:01,287 --> 01:27:04,586
и я поймал это... бум.

1377
01:27:04,624 --> 01:27:06,455
Прямо с неба.

1378
01:27:06,526 --> 01:27:08,551
У меня был момент.

1379
01:27:08,594 --> 01:27:13,361
Когда эта безопасность ударила меня,
и я почувствовал, как мои колени трясутся,

1380
01:27:13,399 --> 01:27:15,867
Я знал, что это все.

1381
01:27:15,902 --> 01:27:17,631
Игра закончена. Забудь это.

1382
01:27:17,670 --> 01:27:20,195
Я был мертв.

1383
01:27:20,239 --> 01:27:22,207
Моя жизнь закончилась, Хэнк.

1384
01:27:25,211 --> 01:27:29,238
Теперь спроси меня, не возражаю ли я
у тебя больные колени?

1385
01:27:29,282 --> 01:27:31,182
Вы не возражаете...?

1386
01:27:31,217 --> 01:27:33,344
Нет. Ни в коем случае.

1387
01:27:33,386 --> 01:27:35,911
Это было испытание.

1388
01:27:35,955 --> 01:27:39,686
Я должен был найти жизнь.

1389
01:27:41,527 --> 01:27:43,825
Терапевт, который
помог мне снова ходить?

1390
01:27:43,863 --> 01:27:45,160
Он был таким крутым.

1391
01:27:45,198 --> 01:27:48,998
Я подумал: «Это
что я хочу сделать».

1392
01:27:49,350 --> 01:27:52,664
Когда я рассказал некоторым своим приятелям,
они смеялись прямо мне в лицо.

1393
01:27:52,705 --> 01:27:53,865
Позвонила мне медсестрой.

1394
01:27:53,906 --> 01:27:55,999
Купил мне белые платья
и дерьмо.

1395
01:27:56,420 --> 01:27:59,978
Но проверьте это.

1396
01:28:00,120 --> 01:28:02,572
Ты идешь.

1397
01:28:02,615 --> 01:28:04,344
Ты говоришь.

1398
01:28:04,383 --> 01:28:07,978
Ты сидишь здесь и пьешь
какое-то чертовски дорогое пиво.

1399
01:28:08,200 --> 01:28:09,988
у меня было что-то
что с этим делать.

1400
01:28:10,220 --> 01:28:13,287
Если бы не мои колени,
Я бы никогда не встретил тебя.

1401
01:28:13,326 --> 01:28:17,888
Так что нет, я не против
с больными коленями, нет.

1402
01:28:17,930 --> 01:28:21,229
Позволь мне сказать тебе кое-что, Хэнк.

1403
01:28:21,267 --> 01:28:25,465
Не слушай никого
пытаюсь сказать тебе, кто ты.

1404
01:28:25,538 --> 01:28:31,340
Это может занять некоторое время,
но ты разберешься.

1405
01:28:35,715 --> 01:28:37,808
Спасибо.

1406
01:28:51,898 --> 01:28:55,231
Это была бы отличная история
если бы мы выиграли игру.

1407
01:29:00,873 --> 01:29:04,434
Да, привет, это
Отец Рэйчел Тернер.

1408
01:29:04,477 --> 01:29:07,378
я хочу поговорить
Рэйчел, пожалуйста.

1409
01:29:07,413 --> 01:29:12,900
Ну, я не уверен
это чрезвычайная ситуация,

1410
01:29:12,510 --> 01:29:15,680
но я только что получил это письмо
от нее, и она...

1411
01:29:15,721 --> 01:29:17,348
м-несчастный.

1412
01:29:19,625 --> 01:29:23,561
Да, но она просто звучит
так грустно.

1413
01:29:23,596 --> 01:29:26,190
Я просто думал, что смогу,
Я не знаю,

1414
01:29:26,232 --> 01:29:29,599
подбодрите ее
немного или что-то в этом роде.

1415
01:29:29,635 --> 01:29:33,935
Да, я вижу. Угу.

1416
01:29:33,973 --> 01:29:35,941
Хорошо, да.

1417
01:29:35,975 --> 01:29:38,466
Я-я перезвоню,
хм, после 6:00.

1418
01:29:38,544 --> 01:29:40,978
Спасибо.

1419
01:29:41,130 --> 01:29:44,390
Это для вас, мистер Генри.

1420
01:29:44,830 --> 01:29:45,573
Ой.

1421
01:29:45,618 --> 01:29:47,813
Спасибо.

1422
01:29:51,223 --> 01:29:54,210
Я буду скучать по тебе,
Мистер Генри.

1423
01:29:54,600 --> 01:29:56,927
ты мне нравишься
сейчас намного лучше.

1424
01:30:14,800 --> 01:30:17,846
«Наслаждайтесь своим новым домом.

1425
01:30:17,883 --> 01:30:22,513
Твой друг и партнер, Брюс».

1426
01:31:06,298 --> 01:31:14,330
«Сара, ты нужна мне... сейчас.

1427
01:31:14,373 --> 01:31:17,171
«Чувствую тебя...

1428
01:31:17,209 --> 01:31:19,541
"против меня.

1429
01:31:21,547 --> 01:31:23,208
«Позвони мне сегодня вечером.

1430
01:31:28,554 --> 01:31:30,954
Брюс».

1431
01:31:30,990 --> 01:31:33,925
Генри, ты снова здесь?

1432
01:31:36,128 --> 01:31:37,527
Мы закрылись.

1433
01:31:37,630 --> 01:31:38,892
Это наше.

1434
01:31:38,931 --> 01:31:41,126
Дом
официально наш.

1435
01:31:45,304 --> 01:31:48,102
О Боже.

1436
01:31:48,140 --> 01:31:49,937
О, Боже мой.

1437
01:31:49,975 --> 01:31:52,170
Генри.

1438
01:31:52,211 --> 01:31:55,339
Это случилось раньше?

1439
01:31:59,318 --> 01:32:01,718
О Боже, пожалуйста...

1440
01:32:06,692 --> 01:32:08,819
До того, как меня застрелили?

1441
01:32:08,861 --> 01:32:10,829
Ты раньше спал с Брюсом?

1442
01:32:10,863 --> 01:32:14,264
Это длилось недолго.

1443
01:32:14,300 --> 01:32:17,167
Он продолжал писать мне,
но это длилось недолго.

1444
01:32:17,203 --> 01:32:20,229
Все было по-другому.

1445
01:32:20,272 --> 01:32:22,263
Ты был другим.

1446
01:32:22,308 --> 01:32:23,935
я не помню
какой я была, Сара!

1447
01:32:23,976 --> 01:32:26,410
Послушай меня.

1448
01:32:26,445 --> 01:32:28,300
Не уходи.

1449
01:32:28,470 --> 01:32:30,140
Мы были несчастны.

1450
01:32:30,182 --> 01:32:33,150
Ты не помнишь,
но я делаю.

1451
01:32:33,520 --> 01:32:35,179
Мне было одиноко.

1452
01:32:40,259 --> 01:32:42,853
Когда-то мы были влюблены,
лет назад,

1453
01:32:42,895 --> 01:32:45,363
а тогда нас не было,
не надолго.

1454
01:32:45,397 --> 01:32:49,197
Но сейчас нам лучше.

1455
01:32:49,235 --> 01:32:51,260
Пожалуйста, не уходи.

1456
01:32:51,303 --> 01:32:54,739
Не сейчас.

1457
01:33:05,284 --> 01:33:07,650
Ну, я бы хотел.

1458
01:33:07,686 --> 01:33:09,483
Смогли бы вы это сделать?

1459
01:33:09,522 --> 01:33:11,319
Вы могли бы?

1460
01:33:11,357 --> 01:33:13,518
Я думаю, это было бы
идеально.

1461
01:33:15,194 --> 01:33:17,128
Подожди минутку,
Я перезвоню тебе.

1462
01:33:31,377 --> 01:33:32,674
Пожалуйста.

1463
01:33:32,711 --> 01:33:34,178
Пожалуйста.

1464
01:33:34,213 --> 01:33:35,942
Поговори со мной.

1465
01:33:44,557 --> 01:33:46,548
Такси!

1466
01:33:59,405 --> 01:34:00,895
Полдень.

1467
01:34:45,884 --> 01:34:47,181
Я последовал за тобой.

1468
01:34:47,219 --> 01:34:48,686
Брюс не знает, что я здесь.

1469
01:34:48,721 --> 01:34:52,680
Смотри, я...
Мне нечего сказать.

1470
01:34:52,725 --> 01:34:55,193
Я думаю, нам стоит поговорить.

1471
01:34:55,227 --> 01:34:57,388
Ну, я нет.

1472
01:34:57,429 --> 01:34:59,329
Брюс был прав,
ты другой.

1473
01:35:00,899 --> 01:35:02,924
Вы не должны вынимать все это
на нем.

1474
01:35:02,968 --> 01:35:04,765
Он был для тебя хорошим другом.

1475
01:35:04,803 --> 01:35:07,465
После аварии,
Брюс взял на себя ваши дела.

1476
01:35:07,506 --> 01:35:08,803
Он позаботился обо всем.

1477
01:35:08,841 --> 01:35:10,468
Он уверен, что сделал.

1478
01:35:10,576 --> 01:35:12,669
Брюс так унижен.

1479
01:35:12,711 --> 01:35:14,201
Он унижен?

1480
01:35:14,246 --> 01:35:18,148
Послушай, Линда, я знаю Брюса
мы с тобой друг...

1481
01:35:18,183 --> 01:35:20,981
Я знаю, что ты хочешь добра,
но это...

1482
01:35:21,200 --> 01:35:23,454
для меня сейчас не лучшее время.

1483
01:35:23,489 --> 01:35:26,830
Генри, это не весело
для меня тоже.

1484
01:35:26,125 --> 01:35:27,820
О чем ты говоришь?

1485
01:35:28,861 --> 01:35:31,227
Я говорю о нас.

1486
01:35:31,263 --> 01:35:34,994
Ты не единственный
кто в этом проиграл.

1487
01:35:35,340 --> 01:35:37,195
Я тоже проиграл.

1488
01:35:38,203 --> 01:35:41,832
Я потеряла единственного мужчину, которого когда-либо любила.

1489
01:35:41,874 --> 01:35:43,842
И это был ты, Генри.

1490
01:35:47,313 --> 01:35:52,120
Тяжело видеть тебя каждый день
в офисе...

1491
01:35:52,510 --> 01:35:54,713
и ты меня не знаешь.

1492
01:35:57,556 --> 01:36:00,184
Это был наш отель.

1493
01:36:00,225 --> 01:36:03,956
Каждый вторник и четверг
в Ритце.

1494
01:36:03,996 --> 01:36:07,159
Но...

1495
01:36:09,335 --> 01:36:12,429
Ритц.

1496
01:36:12,471 --> 01:36:15,133
Ты собирался оставить Сару
для меня.

1497
01:36:15,174 --> 01:36:17,301
И теперь этого нет.

1498
01:36:17,343 --> 01:36:20,176
Нет...
Все прошло.

1499
01:36:23,615 --> 01:36:25,913
Генри?

1500
01:36:25,951 --> 01:36:27,782
Нет...

1501
01:38:21,166 --> 01:38:22,963
Миссис Мэтьюз?

1502
01:38:23,100 --> 01:38:24,798
Могу я помочь...?

1503
01:38:24,836 --> 01:38:27,310
Что ты здесь делаешь?

1504
01:38:28,730 --> 01:38:30,837
Ты помнишь меня.

1505
01:38:30,876 --> 01:38:35,142
Мы помним тебя,
Мистер Тернер.

1506
01:38:35,180 --> 01:38:37,307
Я пришел извиниться.

1507
01:38:37,349 --> 01:38:39,146
Ты шутишь, что ли?

1508
01:38:39,184 --> 01:38:41,175
Нет, я серьезно.

1509
01:38:41,219 --> 01:38:42,447
Хм...

1510
01:38:48,260 --> 01:38:50,290
Просто отдайте это своему адвокату.

1511
01:38:50,328 --> 01:38:53,240
Что это?

1512
01:38:54,650 --> 01:38:56,932
Ваш муж рассказал медсестре

1513
01:38:56,968 --> 01:38:59,368
что-что он был диабетиком.

1514
01:38:59,404 --> 01:39:01,531
Это все там.

1515
01:39:03,475 --> 01:39:05,443
Мне жаль.

1516
01:39:05,477 --> 01:39:07,274
Почему?

1517
01:39:07,312 --> 01:39:08,939
Я изменился.

1518
01:39:08,980 --> 01:39:11,744
Наверное.

1519
01:39:11,783 --> 01:39:13,842
Пока.

1520
01:39:31,903 --> 01:39:32,961
Привет, Энн.

1521
01:39:33,400 --> 01:39:34,471
г-н Тернер,
он на встрече.

1522
01:39:34,506 --> 01:39:36,872
Все нормально.

1523
01:39:36,908 --> 01:39:38,136
Мне пора идти.

1524
01:39:38,176 --> 01:39:39,837
Иисус Христос.

1525
01:39:39,878 --> 01:39:41,971
Прошу прощения.

1526
01:39:42,130 --> 01:39:45,346
Чарли, я только что пришел
попрощаться.

1527
01:39:45,383 --> 01:39:46,475
Хорошо, Генри.

1528
01:39:46,518 --> 01:39:47,815
Увидимся завтра.

1529
01:39:47,852 --> 01:39:50,980
Э... нет, Чарли.

1530
01:39:51,220 --> 01:39:54,321
Я больше не могу быть адвокатом.

1531
01:39:54,359 --> 01:39:55,485
Спасибо.

1532
01:39:55,527 --> 01:39:57,290
Ты был очень добр ко мне.

1533
01:40:04,536 --> 01:40:05,662
Просто подожди.

1534
01:40:05,704 --> 01:40:08,200
Мы поговорим об этом.

1535
01:40:08,390 --> 01:40:09,165
Я не могу ждать.

1536
01:40:09,207 --> 01:40:10,504
До свидания.

1537
01:40:10,542 --> 01:40:12,840
Что ж, удачи.

1538
01:40:12,877 --> 01:40:14,174
Мистер Кэмерон.

1539
01:40:14,212 --> 01:40:16,680
У меня есть адвокат Мэтьюза
в третьей строке.

1540
01:40:16,715 --> 01:40:19,707
Удачи и тебе,
Чарли.

1541
01:40:24,889 --> 01:40:27,221
До свидания, Джессика.

1542
01:40:28,393 --> 01:40:30,540
Мистер Тернер, что случилось?

1543
01:40:30,950 --> 01:40:31,858
Ну...

1544
01:40:31,896 --> 01:40:35,696
Мне было достаточно, поэтому я сказал «когда».

1545
01:40:38,690 --> 01:40:39,900
Повезло тебе.

1546
01:40:41,239 --> 01:40:42,570
Пока.

1547
01:40:50,548 --> 01:40:52,880
До свидания, Линда.

1548
01:41:05,764 --> 01:41:09,427
Я знаю это здорово
место для иглобрюхой рыбы.

1549
01:41:16,207 --> 01:41:17,674
Генри...

1550
01:41:17,709 --> 01:41:20,507
Мне очень жаль.

1551
01:41:20,578 --> 01:41:23,120
Нет, мне очень жаль.

1552
01:41:23,480 --> 01:41:25,175
Вы были правы.

1553
01:41:25,216 --> 01:41:27,241
Все было по-другому.

1554
01:41:27,285 --> 01:41:31,510
О, Генри.

1555
01:41:39,964 --> 01:41:43,866
Есть что-то
Мне нужно тебе сказать.

1556
01:41:43,902 --> 01:41:46,393
Что это такое?

1557
01:41:48,730 --> 01:41:51,420
Мне не нравится моя одежда.

1558
01:41:51,760 --> 01:41:53,306
Может быть, они использовали
быть моим фаворитом,

1559
01:41:53,345 --> 01:41:56,280
но я не чувствую
в них уже комфортно.

1560
01:41:57,315 --> 01:41:59,909
Мы купим тебе новую одежду.

1561
01:42:00,919 --> 01:42:02,978
Я еще не закончил.

1562
01:42:03,210 --> 01:42:05,182
Яйца.

1563
01:42:06,524 --> 01:42:08,321
Я не люблю яйца.

1564
01:42:08,360 --> 01:42:11,220
Или стейк.

1565
01:42:12,197 --> 01:42:14,995
И, Сара...

1566
01:42:15,330 --> 01:42:17,331
Я ненавижу быть юристом.

1567
01:42:17,369 --> 01:42:20,133
я ухожу
и я попрощался с Чарли.

1568
01:42:21,539 --> 01:42:24,667
Что бы вы ни хотели, это нормально.

1569
01:42:24,709 --> 01:42:28,800
Я хочу, чтобы мы были семьей.

1570
01:42:28,460 --> 01:42:31,174
Пока мы можем, Сара.

1571
01:42:31,216 --> 01:42:34,379
Пока мы можем.

1572
01:42:36,554 --> 01:42:38,681
Я тебя люблю.

1573
01:42:38,723 --> 01:42:40,554
О, я тоже тебя люблю.

1574
01:42:45,563 --> 01:42:49,329
Мне очень понравились эти малломары,
хотя.

1575
01:42:55,573 --> 01:42:58,940
И вы все учитесь
что это значит

1576
01:42:58,977 --> 01:43:02,300
когда ты спрашиваешь себя,
«Почему я себя заставляю?

1577
01:43:02,460 --> 01:43:05,482
«Почему я стремлюсь быть
более трудолюбивый работник?

1578
01:43:05,517 --> 01:43:07,382
Лучший слушатель?»

1579
01:43:07,419 --> 01:43:09,182
Ну, оглянитесь вокруг.

1580
01:43:09,220 --> 01:43:12,485
Есть ответы
на эти вопросы.

1581
01:43:12,524 --> 01:43:14,856
Конкуренция.

1582
01:43:14,893 --> 01:43:17,691
Все, закройте глаза.

1583
01:43:18,863 --> 01:43:22,264
Повторите про себя про себя:

1584
01:43:22,300 --> 01:43:27,863
«Я буду работать усерднее».

1585
01:43:28,873 --> 01:43:30,841
«Я буду лучше слушать».

1586
01:43:30,875 --> 01:43:32,137
Приятель?

1587
01:43:41,520 --> 01:43:43,145
Ты научил Бадди сидеть.

1588
01:43:44,556 --> 01:43:46,820
Мистер Тернер.

1589
01:43:46,858 --> 01:43:49,190
Мы находимся посередине
сеанса.

1590
01:43:49,600 --> 01:43:50,357
Я знаю.

1591
01:43:50,395 --> 01:43:53,523
Я... извини, что прерываю.

1592
01:43:53,565 --> 01:43:55,556
Я...

1593
01:43:56,568 --> 01:44:00,197
Я скучал по ней первые 11 лет,
и...

1594
01:44:00,238 --> 01:44:03,605
и-и я не хочу пропустить
больше.

1595
01:44:03,641 --> 01:44:07,577
Приятно видеть, как ты делаешь
так хорошо, мистер Тернер.

1596
01:44:07,612 --> 01:44:08,636
Спасибо.

1597
01:44:08,680 --> 01:44:10,511
Простите нас.

1598
01:44:14,185 --> 01:44:15,482
Давай, милый.

1599
01:44:15,520 --> 01:44:16,851
Пойдем домой.

1600
01:44:21,726 --> 01:44:23,523
Привет, дорогая.