1
00:00:33,333 --> 00:00:36,780
3 ANOS ATRÁS
2
00:00:48,694 --> 00:00:51,817
BILL WILLIAMSON MASSACREADO
SUA CIDADE NATAL DE TENDERVILLE
3
00:00:51,975 --> 00:00:54,085
USANDO ARMAS AUTOMÁTICAS
E UM CACHE DE EXPLOSIVOS ENORMES
4
00:00:54,098 --> 00:00:56,219
ELE REIVINDICOU
CEM VÍTIMAS.
5
00:01:05,516 --> 00:01:09,187
FOI REGISTRADO COMO O MAIS MORTO
MATANÇAS NA HISTÓRIA DOS EUA.
6
00:01:23,638 --> 00:01:26,865
BILL DESAPARECEU O MESMO
NOITE DO MASSACRE.
7
00:01:27,938 --> 00:01:30,345
2 ANOS DEPOIS UM VÍDEO APARECEU ONLINE.
8
00:01:30,459 --> 00:01:36,524
É ah..
É uma triste espiral descendente,
9
00:01:36,699 --> 00:01:39,216
até o fim de todos os tempos.
10
00:01:39,251 --> 00:01:44,577
E ahh... Não há
chance de sobrevivermos.
11
00:01:44,612 --> 00:01:46,465
Quero dizer...
12
00:01:46,500 --> 00:01:51,584
70 milhões de pessoas todos os anos
são trazidos para esta Terra.
13
00:01:51,619 --> 00:01:53,872
O que eles estão fazendo?
Sugando todos os nossos recursos.
14
00:01:53,981 --> 00:01:56,912
Há muitas pessoas,
Então, o que fazemos?
15
00:01:57,461 --> 00:01:59,558
Apenas mantê-los por perto?
16
00:01:59,781 --> 00:02:02,742
Vamos matá-los! Vamos nos livrar deles!
17
00:02:03,062 --> 00:02:07,086
Bom! Obrigado! Obrigado por
ahh... Obrigado por ter vindo.
18
00:02:07,121 --> 00:02:09,212
O VÍDEO CHEGOU
MAIS DE CINCO MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES.
19
00:02:09,325 --> 00:02:11,386
BILL SE TORNOU UMA INTERNET
SENSAÇÃO DE STATUS MÍTICO
20
00:02:11,442 --> 00:02:14,532
ENTRE GRUPOS DE ÓDIO E POLÍTICO
EXTREMISTA EM TODO O MUNDO.
21
00:02:14,543 --> 00:02:16,910
Por que não? Quero dizer, esse é o meu plano.
Isso é o que eu quero fazer.
22
00:02:17,223 --> 00:02:19,494
Vamos apenas limpar o mundo.
23
00:02:19,943 --> 00:02:24,585
Então talvez o resto de nós
pode sustentar um pouco de vida.
24
00:02:27,184 --> 00:02:31,416
Então talvez seja isso
Farei isso no futuro,
25
00:02:31,451 --> 00:02:35,558
Eu vou... eu vou te ajudar.
Eu vou te ajudar.
26
00:02:35,593 --> 00:02:38,303
E eu vou limpar...
27
00:02:39,545 --> 00:02:44,121
APESAR DE UMA CAÇA MANUTENTA EM CURSO
EM VÁRIOS ESTADOS
28
00:02:44,156 --> 00:02:48,603
AS AUTORIDADES DETECTARAM
NENHUM SINAL DELE DESDE então.
29
00:03:44,791 --> 00:03:50,459
Isso, meus queridos telespectadores, talvez seja
uma oportunidade única na vida
30
00:03:50,509 --> 00:03:53,196
ouvir sem censura
mídia por alguns minutos.
31
00:03:53,273 --> 00:03:55,587
O que tenho a dizer é muito importante,
32
00:03:55,622 --> 00:04:00,579
Eu tive que matar muita gente e vou conseguir
me matei para aparecer na sua televisão.
33
00:04:23,235 --> 00:04:25,044
Eu quero lhe dar os fatos,
34
00:04:25,195 --> 00:04:29,640
O governo dos EUA
é financiado pelos ricos,
35
00:04:29,675 --> 00:04:34,376
e isso mantém as pessoas
no nível cerebral das crianças.
36
00:04:37,316 --> 00:04:41,845
Eles garantem que as pessoas
estão ocupados ganhando dinheiro para sobreviver,
37
00:04:41,997 --> 00:04:45,898
cuidando de sua família
sua casa e seu gramado.
38
00:04:45,933 --> 00:04:48,627
Eles querem que as pessoas pensem
que eles são livres,
39
00:04:48,677 --> 00:04:51,802
e ter uma escolha e
podem fazer o que quiserem.
40
00:04:51,837 --> 00:04:59,034
Com imprensa livre, TV, filmes de Hollywood,
escolas, universidade, religião, são todos...
41
00:04:59,058 --> 00:05:02,790
Eles criam a ilusão
que tudo é possível.
42
00:05:04,239 --> 00:05:06,490
Eu vou te dizer o que é isso.
Este é um...
43
00:05:06,599 --> 00:05:11,539
ditadura de controle mental
no traje da democracia.
44
00:07:23,212 --> 00:07:28,079
Você disse que eles estariam em casa,
mas não vejo ninguém,
45
00:07:28,114 --> 00:07:30,704
Olá? Senhor Johnson!
46
00:07:30,739 --> 00:07:33,036
Vamos verificar a porta da frente.
47
00:07:48,574 --> 00:07:50,494
Vamos verificar novamente em uma hora.
48
00:09:31,484 --> 00:09:34,161
- Você quer um cigarro?
- Sim.
49
00:09:40,785 --> 00:09:43,240
Deixe-me fazer uma pergunta a vocês.
50
00:09:44,706 --> 00:09:47,559
Por que você não vai roubar um banco?
51
00:09:49,106 --> 00:09:50,786
Ou pessoas?
52
00:09:52,426 --> 00:09:54,196
- Eu entendi.
- Aqui você vai.
53
00:09:54,231 --> 00:09:56,232
Aí está, preencha.
54
00:09:59,467 --> 00:10:03,458
Quero dizer, a prisão deve ser muito
melhor do que ficar sentado na rua, certo?
55
00:10:03,493 --> 00:10:05,196
Assaltar pessoas não está em nossa alçada.
56
00:10:05,407 --> 00:10:08,199
Pelo menos, aqui estamos livres,
57
00:10:08,234 --> 00:10:09,871
Grátis?
Você quer ser livre?
58
00:10:10,748 --> 00:10:12,647
Que tipo de liberdade é essa?
59
00:10:12,882 --> 00:10:16,444
Você não pode nem atravessar a cidade.
Você não pode comprar uma passagem de ônibus, certo?
60
00:10:16,479 --> 00:10:18,150
A passagem de ônibus custa dinheiro, certo?
61
00:10:19,509 --> 00:10:21,188
Pelo menos está quente na prisão.
62
00:10:21,189 --> 00:10:24,965
É muito mais quente do que
é na rua, certo?
63
00:10:25,000 --> 00:10:28,285
Dinheiro é tudo, certo?
Dinheiro é o que você precisa, certo?
64
00:10:29,210 --> 00:10:31,775
Verdadeiro.
O dinheiro é tudo,
65
00:10:31,830 --> 00:10:33,870
Que porra nós
vai fazer com dinheiro na prisão?
66
00:10:33,871 --> 00:10:36,054
Você não precisa gastar dinheiro na prisão,
67
00:10:37,191 --> 00:10:40,381
Os contribuintes pagam pela sua prisão, certo?
68
00:10:40,431 --> 00:10:44,441
Pague pela sua comida,
sua água, seu calor.
69
00:10:45,391 --> 00:10:48,161
É muito mais quente na prisão
do que ficar sentado aqui
70
00:10:48,162 --> 00:10:50,934
nas ruas em
suas bundas preguiçosas, certo?
71
00:10:53,372 --> 00:10:57,461
Por que você não levanta a sua bunda, porra?
Faça algo a respeito.
72
00:10:58,633 --> 00:11:05,478
Então por que você não faz um favor a si mesmo?
Vá roubar alguém, torne-se um criminoso.
73
00:11:09,834 --> 00:11:11,818
Vale a pena.
74
00:11:13,034 --> 00:11:16,975
Ok, espere até eu fazer minha introdução,
mastigue a coisa e então eu irei...
75
00:11:17,074 --> 00:11:19,156
Wiki, isso é um...
76
00:11:20,555 --> 00:11:22,893
Você sabe o que quero dizer?
Andy?
77
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Estamos sentindo falta de tops na página...
78
00:11:25,515 --> 00:11:29,074
Aqueles que eu te dei para fazer.
Andy, é disso que estou falando.
79
00:11:29,355 --> 00:11:32,331
Apenas vá em frente.
Caramba.
80
00:11:32,566 --> 00:11:36,584
Eu só preciso...
pessoas que conseguem acompanhar.
81
00:11:36,619 --> 00:11:39,791
Já estamos prontos para ir?
Andy, estamos prontos para ir? Andy?
82
00:12:04,919 --> 00:12:07,675
Então, como estamos conversando.
83
00:12:08,139 --> 00:12:13,826
Agora vou ler informações factuais
da transcrição de Julian Assange...
84
00:12:13,861 --> 00:12:15,830
que, claro, tinha 40 páginas.
85
00:12:15,865 --> 00:12:21,170
Vou ler as notas do penhasco sobre o que sentimos
ele estava tentando dizer naquela transcrição.
86
00:12:21,320 --> 00:12:24,335
Toda a história das ideias,
87
00:12:24,336 --> 00:12:27,744
todas as ideias às quais temos acesso,
nosso conhecimento sobre o mundo
88
00:12:27,779 --> 00:12:31,691
define os parâmetros em
onde todos agimos de forma racional.
89
00:12:31,726 --> 00:12:35,113
Claro, todos nós também
agir de maneira irracional,
90
00:12:35,148 --> 00:12:37,389
e sociedades agindo
de uma forma irracional,
91
00:12:37,402 --> 00:12:40,976
mas não há nada racional
podemos fazer em relação à racionalidade.
92
00:12:41,011 --> 00:12:46,149
Nossa capacidade como atores racionais
moldar nosso destino de forma racional
93
00:12:46,163 --> 00:12:50,464
ações e nossas reações racionais são
com base no que sabemos sobre o mundo.
94
00:12:50,499 --> 00:12:54,243
Então, para tornar nossas ações racionais tão humanas quanto possível
95
00:12:54,278 --> 00:12:58,019
precisamos da maior fonte de contribuição
aos nossos processos de tomada de decisão
96
00:12:58,054 --> 00:13:02,061
individualmente e como sociedade
e como uma civilização global.
97
00:13:02,324 --> 00:13:03,956
Existem três tipos de história.
98
00:13:03,957 --> 00:13:07,261
Por história, quero dizer, algo
isso não tem 2.000 anos.
99
00:13:07,296 --> 00:13:11,278
Por história, quero dizer tudo o que sabemos,
incluindo a história da semana passada.
100
00:13:11,725 --> 00:13:14,789
Número 1, história que tem
agora vai para subsídio industrial.
101
00:13:14,824 --> 00:13:18,353
É assim que se torna concreto, como
fazer janelas, como fazer bombas, etc.
102
00:13:18,406 --> 00:13:20,617
Isso parece estar seco
e chato para a maioria das pessoas
103
00:13:20,618 --> 00:13:23,903
mas na verdade é o mais
informações importantes do mundo.
104
00:13:23,938 --> 00:13:27,054
Isto é, como fazer a colheita,
para fazer metal e assim por diante...
105
00:13:28,167 --> 00:13:30,606
Há um segundo
tipo de histórico que
106
00:13:30,607 --> 00:13:33,639
não tem curador,
mas não está sob ameaça.
107
00:13:33,674 --> 00:13:37,156
Então essa é a informação que tem
foram produzidos por bases industriais,
108
00:13:37,248 --> 00:13:39,098
que não são mais lucrativos.
109
00:13:39,133 --> 00:13:42,264
Então, isso inclui os livros que
ficaram esgotados, por exemplo.
110
00:13:43,248 --> 00:13:46,001
E agora é o
terceiro tipo de história que...
111
00:13:46,036 --> 00:13:49,586
como um conhecimento intelectual,
que estou mais interessado,
112
00:13:49,621 --> 00:13:51,620
porque não
ter suporte existente,
113
00:13:51,869 --> 00:13:56,115
E nunca tivemos isso
ramo da história em qualquer grau significativo.
114
00:13:56,169 --> 00:14:00,899
Essa é a informação sobre como
as instituições humanas realmente se comportam.
115
00:14:02,990 --> 00:14:06,830
Instituições, a fim de
aumentar seu poder industrial
116
00:14:06,831 --> 00:14:08,820
e deixarem de ser previsíveis,
117
00:14:08,855 --> 00:14:11,816
tentei manter isso
ramo da história obscurecido.
118
00:14:11,851 --> 00:14:16,101
Se alguém tentar obter parte dele,
alguns documentos confidenciais, por exemplo,
119
00:14:16,136 --> 00:14:19,962
ou um documento sobre estratégia corporativa
ou e-mails antigos da Enron ou algo assim,
120
00:14:20,012 --> 00:14:22,997
e tente trazê-los para a luz,
121
00:14:23,212 --> 00:14:26,220
os processos começam a
suprimir essa informação,
122
00:14:26,221 --> 00:14:29,506
e remova-o do nosso compartilhamento
conhecimento do mundo.
123
00:14:34,633 --> 00:14:37,440
Portanto, este ramo específico
é interessante para mim
124
00:14:37,493 --> 00:14:42,155
e os outros dois já
tem. Esse nós não temos.
125
00:14:44,354 --> 00:14:46,808
E quando olhamos
em todas as teorias políticas
126
00:14:46,809 --> 00:14:48,805
sobre como o mundo
deveria ser ou não deveria ser,
127
00:14:48,840 --> 00:14:51,651
e qual ação deveria ser
tomado ou não deve ser tomado,
128
00:14:51,686 --> 00:14:54,297
para empurrar o mundo para dentro
uma direção ou outra.
129
00:14:54,975 --> 00:14:59,743
Deveríamos perguntar abaixo quais informações
em que essas teorias políticas se baseiam.
130
00:15:07,176 --> 00:15:09,984
Olhando para ele de
perspectiva de uma instituição,
131
00:15:09,985 --> 00:15:13,196
todas as instituições, todas são
envolvidos em atividades injustas.
132
00:15:13,231 --> 00:15:15,948
Alguns obviamente muito
exceder o dos outros.
133
00:15:16,037 --> 00:15:17,640
Então, ao tentar encontrar as informações
134
00:15:17,641 --> 00:15:20,212
isso provavelmente levará a
um estado de justiça reforçada
135
00:15:20,247 --> 00:15:24,551
procuramos aquela informação que
a instituição não quer o mínimo.
136
00:15:30,298 --> 00:15:31,933
Porque isso é um sinal de que
137
00:15:31,934 --> 00:15:34,704
a informação pode
faça algo se for liberado.
138
00:15:34,739 --> 00:15:36,972
E é por isso que eu
sempre disse que a censura
139
00:15:36,973 --> 00:15:38,850
embora seja algo
ser condenado,
140
00:15:38,885 --> 00:15:42,352
é também um sinal optimista,
é sempre uma oportunidade,
141
00:15:42,387 --> 00:15:45,562
porque a censura revela o
medo da reforma pelo conhecimento.
142
00:15:45,760 --> 00:15:48,061
Isso se o conhecimento
pode ser prolongado,
143
00:15:48,120 --> 00:15:54,318
então alguma ação acontecerá
o que resultará em algum tipo de reforma.
144
00:16:33,524 --> 00:16:36,563
Todas as unidades, todas as unidades. Nós estamos
recebendo ligações sobre um incêndio em uma casa
145
00:16:36,564 --> 00:16:38,553
em Collingwood e
Segunda Avenida Oeste.
146
00:16:38,588 --> 00:16:42,288
Uma testemunha ocular relata uma pessoa suspeita
vestindo equipamento de motocross saindo da área.
147
00:16:42,423 --> 00:16:44,462
Todas as unidades disponíveis, por favor respondam.
148
00:16:44,497 --> 00:16:48,076
Por que as estrelas pop ricas e
estrelas de cinema e corretores da bolsa brancos,
149
00:16:48,086 --> 00:16:51,960
que usam speed, cocaína e ecstasy
todos os dias, ser jogado na prisão? Por que?
150
00:16:52,066 --> 00:16:55,755
Porque você está acima da lei,
se você é rico.
151
00:16:57,147 --> 00:16:59,656
Você assiste ao filme de Spielberg e "Lincoln"
152
00:16:59,657 --> 00:17:02,383
e você realmente acha que
a guerra civil aconteceu para libertar os escravos,
153
00:17:02,418 --> 00:17:05,355
então aquele bilionário Spielberg
deixa você ainda mais burro.
154
00:17:05,390 --> 00:17:07,160
E eles farão
certeza que esse filme
155
00:17:07,161 --> 00:17:11,554
serão exibidos nas escolas e
nas TVs sem parar, para sempre, mas...
156
00:17:11,889 --> 00:17:15,099
a realidade é que toda guerra
era sobre dinheiro e
157
00:17:15,134 --> 00:17:19,402
as pessoas estúpidas devem morrer,
porque a elite decidiu isso.
158
00:17:19,537 --> 00:17:23,938
Você senta na frente de um reality show
todos os dias para matar seu tempo,
159
00:17:23,949 --> 00:17:27,021
e você acha que está... atualizado,
160
00:17:27,056 --> 00:17:31,969
porque você Anderson Cooper e outros
balões vazios sem opinião própria.
161
00:17:34,770 --> 00:17:36,776
Ei cara, quanto dinheiro você tem?
162
00:17:42,331 --> 00:17:43,720
Cara?
163
00:18:01,433 --> 00:18:04,935
Lembre de mim?
Sim?
164
00:18:05,713 --> 00:18:08,239
O que há de errado com seu amigo?
165
00:18:08,393 --> 00:18:10,283
Ele está morto.
166
00:18:12,994 --> 00:18:15,201
O que há de errado com seu amigo?
167
00:18:16,194 --> 00:18:18,356
Ele está morto.
168
00:18:18,514 --> 00:18:20,363
O que eu te disse?
169
00:18:21,755 --> 00:18:24,730
- Está frio,
- Sim, está frio.
170
00:18:24,875 --> 00:18:29,046
Agora seu amigo está morto,
porque você não fez nada a respeito.
171
00:18:29,715 --> 00:18:31,784
Você será o próximo.
172
00:19:02,319 --> 00:19:04,321
Ah, fechado?
173
00:19:04,479 --> 00:19:06,402
Chega de bingo.
174
00:19:17,040 --> 00:19:19,659
Eu tenho o 27. Bingo!
175
00:19:20,760 --> 00:19:22,372
Bingo?
176
00:19:35,082 --> 00:19:38,591
Tudo bem, não há resgate para você.
177
00:19:49,243 --> 00:19:54,648
Sua aparência não importa.
As marcas não importam. As drogas não importam.
178
00:19:54,964 --> 00:19:57,192
Tudo isso foi criado para mantê-lo estúpido.
179
00:19:57,444 --> 00:20:02,491
A imprensa livre, a televisão, os filmes de Hollywood,
escolas, universidades e religião
180
00:20:02,544 --> 00:20:05,792
são todos ópio para as massas
como diria Karl Marx.
181
00:20:05,845 --> 00:20:09,472
Eu quero fazer você acordar e mudar.
182
00:20:09,525 --> 00:20:12,935
Relatos de vários tiroteios em um mega hall em Burney.
183
00:20:12,936 --> 00:20:15,275
Possível suspeito usando
capacete preto e máscara facial,
184
00:20:15,310 --> 00:20:18,517
visto dirigindo um Honda cinza.
Todas as unidades respondem com cautela.
185
00:20:18,552 --> 00:20:21,064
Andy, há quanto tempo estou
âncora número um da cidade.
186
00:20:21,199 --> 00:20:23,921
Não pense que eu não
tem outras opções.
187
00:20:25,486 --> 00:20:30,930
Eu tenho sido consistentemente o número
uma âncora nesta cidade para quê?
188
00:20:31,447 --> 00:20:34,662
Dois anos?
Jesus!
189
00:20:39,248 --> 00:20:43,901
Porque a maioria dessas pessoas que eu
trabalho são idiotas incompetentes.
190
00:20:53,789 --> 00:20:57,225
Muitas pessoas estão atrasadas.
As pessoas não fazem o seu trabalho.
191
00:20:57,226 --> 00:20:59,929
Eles não me entendem
as informações que peço!
192
00:21:02,190 --> 00:21:04,785
Você realmente acha que conseguiria
esses prêmios sem mim, né?
193
00:21:04,786 --> 00:21:06,973
Você acha que esse prêmio?
Não!
194
00:21:59,575 --> 00:22:06,395
Senhoras e senhores! Bem vindo
para a nova atração de Las Vegas!
195
00:22:06,430 --> 00:22:08,430
Eu posso pegar balas!
196
00:22:08,465 --> 00:22:12,313
E eu vou te elevar
e eu para um novo nível!
197
00:22:12,877 --> 00:22:15,679
Parar! Você não precisa fazer isso!
Prossiga!
198
00:22:21,898 --> 00:22:24,317
Merda!
Ah Merda!
199
00:22:27,258 --> 00:22:31,382
Mover! Mover.
Há espaço aqui atrás!
200
00:22:46,280 --> 00:22:48,445
Ei, onde você está indo?
201
00:23:24,644 --> 00:23:27,951
Onde ele está?
202
00:23:32,024 --> 00:23:33,892
Ah, oi!
203
00:23:33,984 --> 00:23:37,612
Vocês são tão fofos,
escondido lá atrás.
204
00:23:37,825 --> 00:23:39,927
Por que eles colocam você lá atrás, hein?
205
00:23:39,928 --> 00:23:41,533
Por que eles colocam você na parte de trás?
206
00:23:41,568 --> 00:23:45,099
Vamos. Vamos,
Eu preciso de você. Vamos.
207
00:23:46,126 --> 00:23:48,515
Vamos.
Oh!
208
00:23:57,787 --> 00:24:01,842
Veja o que acontece? Você vê
o que acontece? Vamos, vamos.
209
00:24:02,067 --> 00:24:03,845
Vamos!
210
00:24:03,980 --> 00:24:07,569
Dê o fora aí! Não
pense em descer as escadas.
211
00:24:07,628 --> 00:24:10,871
Você deve sair daí!
Sim, você se move. Você se move!
212
00:24:11,328 --> 00:24:14,013
Pare, bem aqui. Parar!
Você espera por mim.
213
00:24:14,068 --> 00:24:16,873
Jogue bem comigo,
Vou jogar bem com você.
214
00:24:29,990 --> 00:24:33,302
Bem, ei, como vocês estão?
215
00:24:33,690 --> 00:24:35,827
- Vamos.
- Ei!
216
00:24:37,190 --> 00:24:40,395
Você viu o que aconteceu?
Todo mundo fora!
217
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
Vamos dar o fora!
218
00:24:43,031 --> 00:24:44,102
Vamos!
219
00:24:44,671 --> 00:24:47,387
Não corra, porra.
Bom e lento.
220
00:24:47,431 --> 00:24:51,483
Bom e lento pra caralho!
Mova-se, mova-se!
221
00:24:51,732 --> 00:24:53,953
Mover! Venha aqui!
Venha aqui!
222
00:24:54,272 --> 00:24:56,993
Pare nas escadas.
Vamos. Bem aqui!
223
00:24:57,052 --> 00:25:00,156
Ei, ei! Parar.
Bem aqui, bem aqui!
224
00:25:00,473 --> 00:25:04,637
Você fica aqui. Não foda
mover. Estou de olho em você.
225
00:25:05,553 --> 00:25:07,906
Não se mexa, porra!
226
00:25:13,314 --> 00:25:15,203
Chip?
227
00:25:18,154 --> 00:25:21,575
Chip, o famoso âncora de notícias.
228
00:25:23,515 --> 00:25:25,677
Chip, Chip, Chip, Chip, Chip!
229
00:25:25,835 --> 00:25:27,954
Você está aí embaixo?
230
00:25:28,355 --> 00:25:31,572
Acho que estou vendo você.
231
00:25:32,073 --> 00:25:32,960
Vaia!
232
00:25:36,916 --> 00:25:38,964
- Ei, careca!
- O que?
233
00:25:40,036 --> 00:25:43,031
- Careca!
- O que? Não sou eu.
234
00:25:43,050 --> 00:25:44,511
- O que?
- Quero dizer...
235
00:25:44,877 --> 00:25:48,532
- Lá está ele.
- Chip, ele quer você, certo?
236
00:25:48,567 --> 00:25:49,662
O que você quer?
237
00:25:49,797 --> 00:25:53,431
Preciso da sua ajuda, Chip.
Você quer me ajudar?
238
00:25:53,598 --> 00:25:55,268
Sim, o que?
239
00:25:55,518 --> 00:25:58,208
Ok, bom, eu preciso
você me siga, ok?
240
00:25:58,918 --> 00:26:00,811
Apenas fique aqui.
241
00:26:00,876 --> 00:26:02,715
Eu não vou machucar você.
Vamos.
242
00:26:03,319 --> 00:26:04,984
Esse é o seu produtor?
243
00:26:05,319 --> 00:26:07,900
- Esse é o seu produtor aí embaixo?
- Sim.
244
00:26:07,950 --> 00:26:10,600
Ok, diga a ele para esperar, ok?
245
00:26:10,699 --> 00:26:14,188
Vamos precisar dele mais tarde.
Diga a ele para não ir.
246
00:26:14,323 --> 00:26:15,596
Você fica aí.
247
00:26:19,040 --> 00:26:22,089
Chip, mantenha o foco agora, ok?
248
00:26:22,280 --> 00:26:23,931
Mantenha o foco.
249
00:26:24,281 --> 00:26:27,125
Outro movimento.
Vamos. Se apresse.
250
00:26:27,281 --> 00:26:29,700
Todos, desçam as escadas.
Vamos.
251
00:26:29,712 --> 00:26:33,145
Chip, não corra, porra.
Não corra, porra.
252
00:26:33,241 --> 00:26:35,256
Vamos.
Vá, desça!
253
00:26:39,362 --> 00:26:41,240
Ninguém corre!
254
00:26:41,282 --> 00:26:47,131
Se alguém fugir eu mato você.
Reúna-se ali embaixo. Vamos.
255
00:26:47,683 --> 00:26:50,634
Você! Continue!
No saguão!
256
00:26:51,363 --> 00:26:53,791
Ok, estágio quatro.
Vamos.
257
00:26:54,844 --> 00:26:58,705
Estágio quatro.
Qualquer um que correr levará um tiro!
258
00:27:01,584 --> 00:27:04,105
Vamos!
Ir!
259
00:27:06,345 --> 00:27:09,154
Tudo bem, mova-se! Mover!
Vamos!
260
00:27:09,189 --> 00:27:11,153
Vamos todos,
fiquem calmos, todos.
261
00:27:11,805 --> 00:27:14,949
Fiquem juntos!
Fiquem juntos!
262
00:27:15,085 --> 00:27:16,579
Ok, vamos lá.
263
00:27:16,614 --> 00:27:20,968
Estágio quatro, vamos lá! Você sabe
qual é o estágio quatro. Vamos!
264
00:27:22,166 --> 00:27:24,998
Chip, você não brinca!
265
00:27:26,607 --> 00:27:30,314
Estágio quatro, filho da puta!
Pare de olhar para mim, filho da puta!
266
00:27:30,887 --> 00:27:34,666
Ouvir. Escute-me. Estes
as pessoas são de minha responsabilidade, ok?
267
00:27:34,701 --> 00:27:36,852
- Se precisar de alguma coisa, fale comigo.
- OK.
268
00:27:36,887 --> 00:27:40,755
Pensando nisso, Chip. Você finalmente está
fazendo algo de bom para o mundo.
269
00:27:40,848 --> 00:27:43,392
Ei, amigo, aqui mesmo.
Bem aqui. Fique bem aqui.
270
00:27:43,648 --> 00:27:46,214
Feche essas malditas portas.
Agora!
271
00:27:46,428 --> 00:27:49,319
Feche essas malditas portas!
Feche a porta!
272
00:27:49,469 --> 00:27:51,417
Ok, todos contra a parede!
273
00:27:51,569 --> 00:27:55,296
Sente-se contra a parede.
No chão, no chão!
274
00:27:55,649 --> 00:27:58,615
Vamos, todos contra a parede.
Vamos!
275
00:28:03,370 --> 00:28:06,316
Sente-se, sente-se, sente-se.
276
00:28:06,351 --> 00:28:09,499
Você não, Chip!
Ficar de pé!
277
00:28:10,131 --> 00:28:13,787
Aqui você ganha uma cadeira!
278
00:28:14,331 --> 00:28:17,892
eu não gostaria de estragar
o terno de $ 3.000, certo?
279
00:28:18,051 --> 00:28:20,978
Ouça, eu prefiro
sente-se com eles, que...
280
00:28:21,092 --> 00:28:23,715
Sente-se na porra da cadeira!
281
00:28:26,612 --> 00:28:29,724
Você não está exatamente no
mesmo nível dessas pessoas.
282
00:28:29,725 --> 00:28:32,459
De repente, seu idiota.
283
00:28:33,413 --> 00:28:36,617
Você!
Eu disse para você sentar em uma cadeira?
284
00:28:37,453 --> 00:28:39,974
Eu mandei você sentar na cadeira?
285
00:28:43,614 --> 00:28:47,765
Agora você sabe o que acontece quando
você não segue minhas regras, certo?
286
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
Chip, sente-se!
287
00:28:52,135 --> 00:28:53,934
Vamos, cara.
288
00:28:55,255 --> 00:29:01,242
Deixe-os ir, ok, e você
e eu poderia conversar sobre isso, ok?
289
00:29:01,277 --> 00:29:05,549
Chip, Chip, Chip...
290
00:29:06,216 --> 00:29:08,184
Sente-se.
291
00:29:19,857 --> 00:29:24,203
Eu só quero um pouco
quieto por alguns minutos.
292
00:29:25,098 --> 00:29:28,313
Escute-me.
Por que você não os deixa ir?
293
00:29:28,418 --> 00:29:33,447
- E você e eu podemos apenas...
- Chip, chip, chip, chip...
294
00:29:39,879 --> 00:29:43,968
Você sabe, vocês
não deveria estar tão assustado.
295
00:29:45,860 --> 00:29:49,154
Você tem sorte de estar aqui embaixo,
você sabe? Este é um...
296
00:29:50,700 --> 00:29:53,382
Este pode ser um lugar seguro.
297
00:29:53,901 --> 00:29:57,033
Por algumas horas
nos conheceremos.
298
00:29:59,621 --> 00:30:03,958
Você coopera comigo,
Eu cooperarei com você.
299
00:30:04,502 --> 00:30:08,403
Eu te prometo isso, ok?
300
00:30:10,022 --> 00:30:12,829
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
301
00:30:13,542 --> 00:30:15,908
E preciso da sua ajuda para fazer isso.
302
00:30:17,063 --> 00:30:18,827
OK?
303
00:30:19,903 --> 00:30:21,428
Chip?
304
00:30:22,423 --> 00:30:25,188
Você cuida daquela mulher.
Ela está chorando.
305
00:30:25,944 --> 00:30:29,913
OK?
Vá ver se ela está bem,
306
00:30:30,944 --> 00:30:36,658
Tudo vai ficar bem.
Apenas fique quieto. Calma, ok?
307
00:30:44,445 --> 00:30:46,727
- Foi você quem me ligou?
- Sim.
308
00:30:46,762 --> 00:30:50,034
- Quantos reféns existem?
- Dez, quinze.
309
00:30:50,069 --> 00:30:51,108
Você sabe para onde eles foram?
310
00:30:51,109 --> 00:30:53,436
Direto para o porão.
Ele os levou para o porão.
311
00:30:53,866 --> 00:30:57,792
Ele parece um RoboCop,
como duas metralhadoras como um louco.
312
00:30:58,107 --> 00:31:01,539
Eu preciso de dois caras. Suba as escadas
e varrer a sala. Vai! Vai! Vai.
313
00:31:01,574 --> 00:31:04,671
Quero que você configure o comando base em
o lado noroeste do edifício, copiado?
314
00:31:17,229 --> 00:31:20,235
- Diga-me de onde ele veio?
- Ele veio aqui.
315
00:31:24,269 --> 00:31:27,220
Veja isto, Jesus Cristo.
316
00:31:29,990 --> 00:31:34,314
Temos dezenas de feridos aqui. eu preciso de você
para enviar mais ambulâncias rapidamente.
317
00:31:34,630 --> 00:31:38,920
Equipe Alpha, certifique-se de selar
as saídas. Ninguém entra ou sai.
318
00:31:40,271 --> 00:31:42,160
Foda-me!
319
00:31:44,551 --> 00:31:50,565
Ouça, o que podemos fazer...
para consertar isso?
320
00:31:50,832 --> 00:31:52,117
OK?
321
00:31:53,152 --> 00:31:55,902
Bem, Chip, você sabe
o que você poderia fazer?
322
00:31:56,472 --> 00:31:59,038
Talvez você pudesse
remova este cadáver.
323
00:31:59,112 --> 00:32:01,189
Coloque-o na esquina.
324
00:32:01,473 --> 00:32:03,575
Isso está assustando as pessoas.
325
00:32:11,074 --> 00:32:12,963
Tire isso daqui!
326
00:32:14,474 --> 00:32:16,363
Olha, isso...
327
00:32:17,114 --> 00:32:19,994
É pesado.
Posso pedir ajuda a alguém?
328
00:32:20,154 --> 00:32:24,087
Eu tenho arrastado cadáveres
por aí o dia todo, seu maricas.
329
00:32:26,835 --> 00:32:30,257
Ok, peça a alguém para ajudá-lo.
330
00:32:30,292 --> 00:32:31,840
Err... alguém?
331
00:32:33,396 --> 00:32:38,099
Vamos.
Vamos, é pesado.
332
00:32:38,756 --> 00:32:42,323
Ok, vamos trazê-lo aqui.
Vamos.
333
00:32:42,837 --> 00:32:44,726
Vamos.
334
00:32:51,197 --> 00:32:54,707
OK, vamos trazê-lo aqui.
OK.
335
00:32:54,758 --> 00:32:57,461
Vamos, volte aqui!
336
00:32:58,398 --> 00:33:02,893
Chip. Chip na cadeira.
Você no chão.
337
00:33:02,928 --> 00:33:06,000
Apenas... isso é bom.
Tenha mais cuidado.
338
00:33:09,119 --> 00:33:13,808
Então a equipe SWAT provavelmente está
se recolhendo lá fora agora.
339
00:33:15,720 --> 00:33:19,611
Tenho certeza que eles não vão
invadir, eles sabem que se o fizerem...
340
00:33:20,160 --> 00:33:23,983
Eu não terei escolha,
mas atirar em todos vocês, certo?
341
00:33:24,841 --> 00:33:27,983
Agora, pelo que sabemos
ele tem de 15 a 20 reféns.
342
00:33:27,984 --> 00:33:31,220
Acho que só há um suspeito.
Não sabemos ao certo neste momento.
343
00:33:31,255 --> 00:33:33,020
Agora, só há
um caminho para o porão.
344
00:33:33,021 --> 00:33:35,534
Nós olhamos, esta porta
aqui mesmo foi selado.
345
00:33:35,535 --> 00:33:37,700
E ele está barricado
ele mesmo por dentro.
346
00:33:37,735 --> 00:33:40,710
Então, literalmente, o único
entrada, é por aqui.
347
00:33:40,711 --> 00:33:42,920
Não há saída, e é isso.
348
00:33:42,955 --> 00:33:45,764
Sim, senhor.
Sim, sou eu.
349
00:33:45,803 --> 00:33:48,320
Ele mesmo se barricou
para a sala do porão.
350
00:33:48,355 --> 00:33:50,374
Sim, bem, o sistema de ventilação.
Não há nada que possamos fazer.
351
00:33:50,375 --> 00:33:52,332
É muito fino.
Não podemos colocar ninguém dentro ou fora.
352
00:33:52,367 --> 00:33:54,894
Estou tentando obter áudio
e recursos visuais configurados agora.
353
00:33:55,564 --> 00:33:59,011
Sim senhor, vou mantê-lo informado.
Aguardarei mais instruções.
354
00:34:00,564 --> 00:34:04,263
Preciso de olhos aí. Eu preciso
poder ver. Me entendeu?
355
00:34:05,405 --> 00:34:08,480
Chip, tenho um pedido.
356
00:34:35,727 --> 00:34:38,174
Você é casado, Chip?
357
00:34:38,328 --> 00:34:40,410
- Sim.
- Sim?
358
00:34:41,328 --> 00:34:45,219
- Há quanto tempo você está casado?
- Sete anos.
359
00:34:45,368 --> 00:34:48,612
Sete anos. Sorte...
sete da sorte, hein?
360
00:34:48,929 --> 00:34:53,590
- Ainda está bem? Você a ama?
- Sim, tenho sorte.
361
00:34:54,209 --> 00:34:58,070
- Você quer vê-la de novo, certo?
- Absolutamente.
362
00:34:58,370 --> 00:34:59,940
OK.
363
00:35:02,570 --> 00:35:05,316
Todos nós queremos sair daqui, certo?
364
00:35:07,490 --> 00:35:09,858
Então aqui está o que vamos fazer.
365
00:35:10,011 --> 00:35:11,536
Chip!
366
00:35:15,971 --> 00:35:19,579
Agora você não quer tudo
seus colegas de trabalho morram, certo?
367
00:35:19,732 --> 00:35:22,031
- Não, claro que não.
- OK.
368
00:35:22,852 --> 00:35:25,554
Então é isso que vamos fazer.
369
00:35:27,292 --> 00:35:32,637
Você vai levar isso para cima, ok.
E você vai levar isso ao ar.
370
00:35:32,733 --> 00:35:34,424
Em todo o país.
371
00:35:35,093 --> 00:35:38,734
Eu tenho muitos seguidores,
372
00:35:38,933 --> 00:35:42,078
e muitos fãs
em todo o mundo.
373
00:35:42,534 --> 00:35:44,588
E eles vão me enviar mensagens.
374
00:35:44,623 --> 00:35:49,301
Eles vão twittar para mim, eles vão
vai me mandar um e-mail, eles vão...
375
00:35:50,134 --> 00:35:55,759
Eles vão me avisar
se as pessoas estão vendo isso, ok?
376
00:35:56,295 --> 00:35:57,787
O que é isso?
377
00:35:59,135 --> 00:36:02,238
Você verá, mas...
378
00:36:03,296 --> 00:36:05,378
Eu quero que você faça isso,
379
00:36:05,536 --> 00:36:09,238
e é melhor você...
é melhor descer, ok?
380
00:36:09,696 --> 00:36:13,319
Se não, então
todo mundo vai morrer.
381
00:36:13,777 --> 00:36:19,425
E depois, eu quero que você
volte com uma equipe de filmagem, ok.
382
00:36:19,460 --> 00:36:23,482
Cabo... e nós vamos fazer
uma entrevista exclusiva comigo.
383
00:36:23,538 --> 00:36:27,039
E transmitimos ao vivo.
Você consegue lidar com isso?
384
00:36:32,499 --> 00:36:34,136
Você volta agora.
385
00:36:36,699 --> 00:36:38,263
Você volta.
386
00:36:38,859 --> 00:36:43,664
Ouça, eu... não sei quanto tempo vai
leve para eu colocar isso no ar, então você...
387
00:36:43,720 --> 00:36:45,644
Você me dá sua palavra
você não vai machucar ninguém.
388
00:36:45,660 --> 00:36:49,867
Você tem uma hora, Chip,
ou atiro em todo mundo.
389
00:36:50,020 --> 00:36:54,451
- Não sei quanto tempo isso vai demorar.
- Uma hora, Chip. Eu sei que você pode fazer isso.
390
00:36:55,821 --> 00:36:58,728
Eu terei sua palavra, você
não vai machucar ninguém, por favor.
391
00:36:58,961 --> 00:37:04,654
Chip, você acabou de voltar com a câmera
tripulação. Depois que for ao ar, ok?
392
00:37:05,502 --> 00:37:11,060
Ok, todos fiquem calmos, ok.
Confie em mim, já volto.
393
00:37:16,983 --> 00:37:20,753
- Chip, feche a porra da porta.
- Apenas me dê sua palavra.
394
00:37:21,103 --> 00:37:26,554
- Me prometeu que não iria machucá-los, certo?
- Chip Chip Chip, você me prometeu.
395
00:37:30,024 --> 00:37:32,315
Feche a porta, Chip!
396
00:37:39,785 --> 00:37:41,355
Espere!
397
00:37:41,505 --> 00:37:44,111
Ei, uau, uau,
Sou um dos reféns.
398
00:37:44,265 --> 00:37:47,429
- Está tudo bem, tire-o daí.
- Oficial! Oficial!
399
00:37:47,586 --> 00:37:49,315
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.
400
00:37:49,466 --> 00:37:51,927
Ok, quantos reféns estão aí?
401
00:37:52,386 --> 00:37:56,039
Ele matou um, hum...
Ele matou um...
402
00:37:56,106 --> 00:38:01,020
Acho que seis mulheres e... Jenny...
Escute, não tenho tempo para isso!
403
00:38:01,055 --> 00:38:04,714
Ouça, me escute. Isso
cara aí, esse é Bill Williamson.
404
00:38:04,867 --> 00:38:08,334
Ok, o homem responsável pelo
maior descontrole da história dos EUA.
405
00:38:08,369 --> 00:38:10,015
Eu estive lá da última vez.
406
00:38:16,548 --> 00:38:18,925
Eu sei exatamente quem ele é.
407
00:38:19,589 --> 00:38:21,353
Ele está de volta.
408
00:38:21,669 --> 00:38:24,302
Ok, me escute.
Ele me deu esse disco.
409
00:38:24,337 --> 00:38:26,760
Ok, ele quer que eu
transmitir esta nação inteira,
410
00:38:26,949 --> 00:38:30,350
viver dentro de uma hora, ou ele
vai matar todos lá dentro.
411
00:38:30,358 --> 00:38:35,092
Ele também quer que eu reúna uma equipe
e entre e dê-lhe uma entrevista ao vivo.
412
00:38:35,150 --> 00:38:37,062
Ok, faça o que você tem que fazer.
413
00:38:37,470 --> 00:38:38,944
- OK.
- Ir.
414
00:39:09,953 --> 00:39:11,479
Porra!
415
00:39:23,415 --> 00:39:25,722
- Que porra aconteceu?
- Não pergunte.
416
00:39:28,035 --> 00:39:29,799
O que eu faço?
417
00:39:31,116 --> 00:39:33,266
Você precisa voltar lá.
418
00:39:33,676 --> 00:39:37,365
Você está brincando comigo?
Ele vai atirar em mim.
419
00:39:37,400 --> 00:39:39,244
Ele não vai atirar em você.
420
00:39:39,396 --> 00:39:42,355
Essa é a razão pela qual ele está fazendo isso.
Ele quer que isso seja divulgado.
421
00:39:42,477 --> 00:39:45,720
Tenho certeza que ele tem duplicatas.
Ele não vai te matar, confie em mim.
422
00:39:45,877 --> 00:39:49,276
A coisa mais importante para
ele é colocar isso no ar
423
00:39:49,277 --> 00:39:50,703
e ele quer fazer aquela entrevista.
424
00:39:50,738 --> 00:39:52,342
É por isso que ele está fazendo isso.
425
00:39:53,118 --> 00:39:57,601
Basta voltar lá. Tenho certeza que ele tem
outra cópia e nós o ajudaremos.
426
00:39:58,238 --> 00:40:01,648
- Você me protege?
- Nós ajudamos você.
427
00:40:03,559 --> 00:40:07,650
- Você quer salvar esses reféns?
- Que porra você pensa?
428
00:40:08,519 --> 00:40:10,408
Então o que você está esperando?
429
00:40:12,519 --> 00:40:14,409
Merda!
430
00:40:34,362 --> 00:40:36,251
Abrir a porta.
431
00:40:42,822 --> 00:40:44,611
Feche sua porta!
432
00:40:47,923 --> 00:40:51,484
- O que você está fazendo aqui, Chip?
- Escute, eu...
433
00:40:53,203 --> 00:40:55,320
sofreu um pequeno acidente.
434
00:40:59,324 --> 00:41:01,406
Ah, Chip.
435
00:41:01,564 --> 00:41:06,844
Eu pedi para você fazer uma coisa.
Pedi que você fizesse uma coisa, Chip.
436
00:41:07,005 --> 00:41:10,726
- Me desculpe, eu...
- O que você espera que eu faça agora?
437
00:41:11,525 --> 00:41:13,195
Espero que você tenha outro disco.
438
00:41:13,245 --> 00:41:18,000
O objetivo de eu ser
aqui... era para levar isso ao ar.
439
00:41:18,024 --> 00:41:19,612
E agora?
440
00:41:20,606 --> 00:41:23,218
Ainda podemos fazer a entrevista ao vivo.
441
00:41:23,253 --> 00:41:26,283
Chip! Você realmente vai embora
eu não tenho escolha agora, certo?
442
00:41:26,446 --> 00:41:28,636
Agora todo mundo tem que morrer, certo?
443
00:41:28,687 --> 00:41:30,500
Isso é minha culpa, isso é minha culpa.
444
00:41:30,507 --> 00:41:33,450
A culpa é sua. Agora você
quero assumir a responsabilidade.
445
00:41:33,467 --> 00:41:36,454
Você tem um pequeno trabalho, Chip.
446
00:41:36,607 --> 00:41:40,018
Para levar o DVD para cima
e reproduzi-lo.
447
00:41:40,688 --> 00:41:42,611
Vamos apenas fazer a entrevista, certo?
448
00:41:42,768 --> 00:41:45,366
Qualquer coisa que estivesse no disco,
você pode ir ao vivo, certo?
449
00:41:45,401 --> 00:41:47,694
Venha aqui, venha aqui!
450
00:41:48,009 --> 00:41:50,899
Fique de joelhos.
Fique de joelhos.
451
00:41:51,089 --> 00:41:54,427
- Fique de joelhos, Chip.
- Você não precisa fazer isso, Bill.
452
00:41:54,462 --> 00:41:56,934
- Você não precisa...
- De joelhos.
453
00:42:00,490 --> 00:42:05,840
Escute-me. Eu tenho uma esposa.
Eu tenho filhos. Por favor!
454
00:42:05,875 --> 00:42:07,732
Você tem esposa e filhos, hein?
455
00:42:10,731 --> 00:42:12,256
Quer saber, Chip?
456
00:42:13,531 --> 00:42:15,613
Eu não dou a mínima.
457
00:42:23,512 --> 00:42:29,290
Sempre faço dois, Chip.
Eu sempre faço um duplo.
458
00:42:41,294 --> 00:42:43,262
Agora vá.
459
00:42:44,214 --> 00:42:45,818
Ir!
460
00:42:56,655 --> 00:42:58,623
Eu te disse.
461
00:42:59,575 --> 00:43:01,963
E não deixe isso cair desta vez.
462
00:43:07,256 --> 00:43:08,981
Funcionou.
463
00:43:13,017 --> 00:43:15,702
Que idiota.
464
00:43:17,297 --> 00:43:20,301
Seu grande herói, certo?
Seu grande herói.
465
00:43:21,617 --> 00:43:23,507
A voz da América.
466
00:43:24,538 --> 00:43:28,397
Ele não dá a mínima para você.
467
00:43:28,432 --> 00:43:32,144
Ele não poderia se importar menos com você.
468
00:43:33,179 --> 00:43:34,749
Certo?
469
00:43:34,899 --> 00:43:38,062
Ele não sabe sobre sua família.
470
00:43:38,219 --> 00:43:41,541
Ele não conhece o seu
nome do marido, nome da sua esposa.
471
00:43:41,699 --> 00:43:45,466
Ele nunca lhe fez uma única pergunta.
Você sabe por quê?
472
00:43:45,620 --> 00:43:47,782
Porque ele ganha o dinheiro.
473
00:43:49,660 --> 00:43:55,350
Ele não sabe seu nome. Ele te chama
"cara", te chama de "cara", ele te chama de "baby".
474
00:43:56,621 --> 00:44:00,458
Certo? Quantos de vocês
estagiários transaram com ele?
475
00:44:02,341 --> 00:44:04,231
Você transou com ele.
476
00:44:06,022 --> 00:44:10,998
Ele é um homem casado, certo.
Ele não dá a mínima.
477
00:44:17,903 --> 00:44:20,190
Parece que você está usando calças de ioga.
478
00:44:23,023 --> 00:44:24,912
Você faz ioga?
479
00:44:25,904 --> 00:44:27,474
Sim.
480
00:44:28,304 --> 00:44:31,184
Poderíamos transformar este lugar em
um estúdio de ioga, sabe?
481
00:44:31,304 --> 00:44:34,613
As pessoas ganham muito dinheiro
de fazer esse tipo de coisa.
482
00:44:35,664 --> 00:44:37,554
Por que você não sobe?
483
00:44:38,545 --> 00:44:41,025
Venha aqui. Venha aqui.
484
00:44:43,185 --> 00:44:45,153
Tudo bem.
485
00:44:47,066 --> 00:44:50,354
Deixe-me ver um pouco de ioga.
Deixe-me ver seu cachorro descendente.
486
00:44:56,746 --> 00:44:58,511
Fluxo Vinyasa.
487
00:45:08,828 --> 00:45:10,876
Você é um dos...
488
00:45:13,388 --> 00:45:15,709
Você é um daqueles... hum...
489
00:45:16,628 --> 00:45:18,552
donas de casa ricas.
490
00:45:19,829 --> 00:45:21,877
Entediados demais.
491
00:45:22,069 --> 00:45:24,754
Suas babás fazem todo o trabalho.
492
00:45:25,749 --> 00:45:29,228
Eles têm melhor relacionamento
com seus filhos do que você?
493
00:45:30,750 --> 00:45:32,320
E...
494
00:45:32,470 --> 00:45:35,872
você sabe, ainda você... porque você...
você se torna um professor de ioga.
495
00:45:36,950 --> 00:45:39,700
Quando as crianças caem
e arranhar o joelho...
496
00:45:39,711 --> 00:45:43,677
Para quem eles correm? Eles correm para
a babá deles, eles não correm para você.
497
00:45:43,831 --> 00:45:49,058
O que você vai fazer? Porque você é
muito ocupado sendo professor de ioga, certo?
498
00:45:49,992 --> 00:45:52,074
Você acha que tem um marido rico?
499
00:45:53,792 --> 00:45:55,635
Diga, ele é advogado.
500
00:45:55,792 --> 00:45:58,272
Então ele trapaceia e ele
mergulha duas vezes seus clientes.
501
00:45:58,592 --> 00:46:02,898
Ele rouba para que você possa
sinta-se uma pessoa melhor.
502
00:46:02,913 --> 00:46:05,883
Você se sente melhor
pessoa quando você faz ioga?
503
00:46:06,073 --> 00:46:09,634
Você provavelmente compra em
alimentos orgânicos sofisticados, comprando
504
00:46:09,993 --> 00:46:12,561
maçãs para foder
cinco dólares por peça, certo?
505
00:46:12,614 --> 00:46:15,374
Você sente que está fazendo
algo bom para o mundo.
506
00:46:15,409 --> 00:46:18,158
Deixe-me dizer uma coisa. Você é
não fazendo nenhum bem para o mundo.
507
00:46:18,314 --> 00:46:20,900
Yoga não é bom para o mundo.
Você sabe o que?
508
00:46:20,915 --> 00:46:24,816
Yoga é... é uma ginástica
para o egocêntrico.
509
00:46:26,115 --> 00:46:29,191
Sim? Carregado de Botox.
510
00:46:30,915 --> 00:46:33,005
Negação da realidade.
511
00:46:36,476 --> 00:46:39,727
Vagabunda. Levantar.
512
00:46:42,797 --> 00:46:44,879
Deixe-me perguntar uma coisa.
513
00:46:45,517 --> 00:46:50,897
Onde está sua besteira de ioga agora?
514
00:46:50,932 --> 00:46:52,362
Você sabe o que?
515
00:46:52,518 --> 00:46:54,620
Você termina agora!
516
00:47:06,119 --> 00:47:08,281
Vocês viram alguma coisa?
517
00:47:09,319 --> 00:47:11,560
Vocês viram um espírito?
518
00:47:11,719 --> 00:47:14,436
Você viu um espírito ou uma alma?
519
00:47:15,400 --> 00:47:17,482
Flutuar para os céus?
520
00:47:18,760 --> 00:47:21,617
Eu não. Isso não é nada.
521
00:47:22,600 --> 00:47:25,302
Agora é só um pedaço de carne.
522
00:47:29,121 --> 00:47:32,489
Não há nada, nada que eu possa fazer.
Absolutamente nada.
523
00:47:32,641 --> 00:47:34,610
-Andy!
- Estou aqui.
524
00:47:34,762 --> 00:47:37,572
- Escute, me desculpe, certo. Então, quero dizer...
- O quê?
525
00:47:37,922 --> 00:47:42,132
Eu não dou a mínima, apenas...
Ele quer que isso vá ao ar, ok?
526
00:47:42,282 --> 00:47:44,523
- Olhar! O que isso diz?
- Eu não sei, porra.
527
00:47:44,722 --> 00:47:48,603
Ele quer isso em todo o país em uma hora,
ou ele mata todo mundo lá embaixo.
528
00:47:48,638 --> 00:47:50,814
- Quer dizer, estamos fora do ar, certo?
- Eu não dou a mínima.
529
00:47:51,123 --> 00:47:53,091
Olha, apenas faça o seu maldito trabalho!
530
00:47:53,243 --> 00:47:57,315
Andy, Jesus Cristo! Eu tenho que conseguir uma equipe
juntos. Ele quer fazer uma entrevista.
531
00:47:57,404 --> 00:47:58,929
Ok, vá.
532
00:47:59,804 --> 00:48:01,647
Ok, deixe-me fazer isso.
533
00:48:03,644 --> 00:48:05,533
Ok, entendi. Obrigado.
534
00:48:06,685 --> 00:48:09,372
Ok pessoal. Ouça.
Aqui está o que temos até agora.
535
00:48:09,465 --> 00:48:11,878
Bill Williamson foi
escondido há mais de um ano.
536
00:48:11,879 --> 00:48:14,200
Ele não entrou em contato
com qualquer membro de sua família.
537
00:48:14,204 --> 00:48:18,251
Não houve telefonemas, nem celulares,
sem mensagens de texto, sem e-mails, nada.
538
00:48:18,566 --> 00:48:20,773
ESTAMOS COM VOCÊ!
VOCÊ ESTÁ VIVO?
539
00:48:20,926 --> 00:48:23,167
MATA TODOS!!!
BILL PORRA ROCHAS.
540
00:48:25,646 --> 00:48:29,030
Esse cara é uma máquina de matar. Nós
preciso chegar até ele o mais rápido possível.
541
00:48:29,147 --> 00:48:32,053
Então, o que eu preciso de você é
entrar em contato com sua mãe ou seu pai.
542
00:48:32,107 --> 00:48:35,236
Eu preciso que eles peguem o telefone e
Preciso falar com eles imediatamente.
543
00:48:59,350 --> 00:49:01,298
O que você está olhando?
544
00:49:13,891 --> 00:49:15,635
O que você está olhando?
545
00:49:17,331 --> 00:49:20,576
Você...
Você matou minha irmã.
546
00:49:21,452 --> 00:49:23,454
Por que você está aqui?
547
00:49:23,612 --> 00:49:26,980
Você sabe, eu matei muitas pessoas.
548
00:49:27,172 --> 00:49:30,303
Então, você vai ter que ser
um pouco mais específico.
549
00:49:30,493 --> 00:49:34,657
- Você atirou nela, seu idiota.
- Ok, ok.
550
00:49:35,573 --> 00:49:38,179
Ela trabalhava no Chicken Den.
551
00:49:41,414 --> 00:49:43,684
"A Cova das Galinhas"?
552
00:49:44,254 --> 00:49:47,144
- Puta merda, o que...?
- Besteira.
553
00:49:47,894 --> 00:49:50,954
Aquela garçonete realmente terrível?
554
00:49:51,375 --> 00:49:54,949
Sim?
Essa era sua irmã?
555
00:49:56,135 --> 00:50:00,823
Você se parece com ela. Vocês
são gêmeos ou algo assim. Sim?
556
00:50:06,536 --> 00:50:09,918
Ok, posso ver que você está chateado. O que
você quer fazer? Você está de pé...
557
00:50:10,036 --> 00:50:13,719
Eu esperei por você
ser pego ou morto.
558
00:50:13,754 --> 00:50:18,805
Mas não fui pego nem morto.
Eu não fui pego ou morto, fui?
559
00:50:19,737 --> 00:50:21,387
E daí?
560
00:50:22,217 --> 00:50:25,572
O que você faz agora?
561
00:50:25,573 --> 00:50:27,700
Você está parado aí como
você vai fazer alguma coisa.
562
00:50:27,717 --> 00:50:30,661
- Eu quero matar você.
- Você quer me matar?
563
00:50:36,139 --> 00:50:39,348
Venha e me mate.
Vamos! Você é corajoso.
564
00:50:40,819 --> 00:50:42,628
Você é corajoso.
565
00:50:43,419 --> 00:50:46,629
O que você vai fazer?
Você quer me dar um soco, hein?
566
00:50:47,040 --> 00:50:50,550
Você quer me dar um soco?
Dê o fora daqui.
567
00:50:51,260 --> 00:50:55,425
Acho que ela quer lutar. Ei, você está
a camisa azul, levante-se. Venha em frente!
568
00:50:55,581 --> 00:50:58,107
Você está com raiva, certo?
Você está com raiva?
569
00:50:58,501 --> 00:51:02,387
Você quer descontar em alguém,
certo? Ok, aqui está sua chance.
570
00:51:02,441 --> 00:51:05,148
Levante-se, camisa azul!
Eu não estou brincando!
571
00:51:05,262 --> 00:51:07,868
- Levante-se, porra!
- OK.
572
00:51:08,822 --> 00:51:13,229
Agora, agora...
Ela está com muita raiva.
573
00:51:13,902 --> 00:51:19,050
E ela gostaria, você sabe,
expressar essa emoção.
574
00:51:19,343 --> 00:51:21,396
Numa forma de violência.
575
00:51:21,423 --> 00:51:23,972
E eu gostaria de assistir.
576
00:51:26,104 --> 00:51:29,658
Eu gostaria que você batesse nela.
577
00:51:30,384 --> 00:51:34,951
Isso é uma loucura.
Nunca bati em uma mulher na minha vida.
578
00:51:34,986 --> 00:51:37,969
Ah, querido.
Bem, será a primeira vez.
579
00:51:38,785 --> 00:51:42,987
Quero dizer, você poderia bater nela,
ou atiro em você e depois atiro nela.
580
00:51:43,022 --> 00:51:46,307
E então todo mundo está morto.
Quero dizer, o que é melhor? Então...
581
00:51:46,626 --> 00:51:48,963
Bata nela.
Vamos, bata nela!
582
00:51:50,026 --> 00:51:51,869
Bata nela.
583
00:51:53,826 --> 00:51:55,715
Bata nela.
584
00:52:00,427 --> 00:52:02,316
Desculpe.
585
00:52:04,507 --> 00:52:08,362
Aí está.
Como foi isso, hein?
586
00:52:08,628 --> 00:52:12,799
Finja que ela é sua esposa. Ela apenas
te traiu. Vamos, vá!
587
00:52:13,468 --> 00:52:15,152
Bata nela!
588
00:52:15,468 --> 00:52:18,518
Dê um soco nela! Sim, aí está.
Mais difícil. Mais difícil!
589
00:52:18,829 --> 00:52:22,123
Sim. Isso deveria bastar.
Lute de volta. Lute de volta!
590
00:52:22,158 --> 00:52:25,253
Lute, querido.
Arranque os olhos dele!
591
00:52:25,709 --> 00:52:27,473
Arranque os olhos dele!
Vamos.
592
00:52:27,589 --> 00:52:31,024
Vamos. Aí está.
Agora você está entendendo.
593
00:52:31,159 --> 00:52:35,374
Dê um soco nela! Aí está.
Agora bata nela, bata nela!
594
00:52:35,409 --> 00:52:39,135
Seu maricas.
Sim!
595
00:52:39,170 --> 00:52:42,027
Bata nela novamente.
Sim, bata nela novamente.
596
00:52:42,062 --> 00:52:45,671
Bata nela novamente.
Vamos! Mais difícil!
597
00:52:47,991 --> 00:52:50,448
Você está chorando, hein?
598
00:52:50,912 --> 00:52:52,575
Você está chorando?
599
00:52:53,712 --> 00:52:55,565
Isso é uma loucura.
600
00:52:57,512 --> 00:53:01,338
Terminei.
Eu não estou mais fazendo isso.
601
00:53:03,393 --> 00:53:06,420
Ou você me mata,
ou vou sentar.
602
00:53:18,434 --> 00:53:20,163
Uau!
603
00:53:21,635 --> 00:53:23,603
Veja isso!
604
00:53:25,275 --> 00:53:27,737
Um homem com coragem, hein.
605
00:53:27,795 --> 00:53:31,645
Um homem com cojones de verdade, hein?
606
00:53:32,836 --> 00:53:34,440
Muito corajoso.
607
00:53:36,036 --> 00:53:40,600
Se houvesse mais como você,
o mundo seria um lugar melhor.
608
00:53:44,117 --> 00:53:46,290
Bom trabalho.
609
00:53:58,038 --> 00:53:59,927
Ninguém se move!
610
00:54:37,122 --> 00:54:40,885
E mais uma vez. Assim que ele estiver
falando ao telefone com o pai,
611
00:54:40,902 --> 00:54:43,965
você aproveita a oportunidade e você
atire nele bem no meio dos olhos.
612
00:54:44,082 --> 00:54:45,812
Tudo pronto?
613
00:54:48,043 --> 00:54:51,013
Sim, estamos apenas esperando
para Chip voltar.
614
00:54:52,123 --> 00:54:54,285
Sim, espere na outra linha.
615
00:54:55,563 --> 00:54:57,373
Sim, estamos prontos para ir.
616
00:55:17,846 --> 00:55:20,733
Já faz uma hora. Quero dizer,
Não tenho mais paciência.
617
00:55:20,734 --> 00:55:23,543
Coloque essas coisas no ar direito
agora, ou vocês estão todos demitidos.
618
00:55:23,566 --> 00:55:26,458
Andy, isso leva tempo
para que um DVD vá ao ar.
619
00:55:26,459 --> 00:55:28,008
Isso é ridículo.
620
00:55:31,247 --> 00:55:33,932
Eu tenho muitas mensagens.
621
00:55:35,687 --> 00:55:38,419
200... 220 mensagens.
622
00:55:38,568 --> 00:55:41,922
"Bill, nenhum vídeo ainda".
623
00:55:44,208 --> 00:55:46,017
Conta!
624
00:55:46,828 --> 00:55:50,565
Onde está esta mensagem
que você nos prometeu?
625
00:55:51,169 --> 00:55:53,417
Eles não estão demonstrando isso, Bill.
626
00:55:57,449 --> 00:56:01,136
Uma merda simples
627
00:56:01,650 --> 00:56:03,539
ele tinha que fazer.
628
00:56:04,570 --> 00:56:06,459
E ele não pode fazer isso.
629
00:56:09,210 --> 00:56:11,817
Você sabe o que ele provavelmente está fazendo?
630
00:56:11,971 --> 00:56:17,015
Sentado em sua Ferrari,
seu terno de 3.000 dólares.
631
00:56:17,731 --> 00:56:20,193
E ele está voltando para casa.
632
00:56:21,052 --> 00:56:24,051
Esquecendo que ele já conheceu você.
633
00:56:27,812 --> 00:56:30,133
Por causa dele...
634
00:56:30,573 --> 00:56:32,382
vocês todos vão morrer.
635
00:56:35,373 --> 00:56:37,182
Todos vocês.
636
00:56:37,333 --> 00:56:39,222
Por causa de uma pessoa.
637
00:56:40,733 --> 00:56:42,816
Não por minha causa.
638
00:56:44,134 --> 00:56:46,023
Por causa dele.
639
00:56:46,774 --> 00:56:49,823
O VÍDEO ESTÁ REPRODUZINDO!
SEU PLANO FUNCIONOU.
640
00:56:49,974 --> 00:56:51,863
VÍDEO DE KILLER BILL
FORÇADO NO AR
641
00:56:57,655 --> 00:57:01,562
Isto, meus queridos telespectadores, talvez seja
uma oportunidade única na vida
642
00:57:01,655 --> 00:57:04,726
ouvir sem censura
mídia por alguns minutos.
643
00:57:05,256 --> 00:57:07,497
O que tenho a dizer é importante.
644
00:57:07,656 --> 00:57:09,460
E eu tive que matar muitas pessoas
645
00:57:09,461 --> 00:57:12,950
e eu mesmo vou me matar
para levar minha mensagem para você.
646
00:57:13,577 --> 00:57:18,663
Então tomei a decisão de valorizar
seu interesse como sempre minha vida.
647
00:57:18,817 --> 00:57:22,742
Eu quero fazer você acordar e mudar.
648
00:57:22,938 --> 00:57:26,704
Mas antes de eu te dizer o que eu acho que você
deveria fazer, quero lhe dar os fatos.
649
00:57:26,858 --> 00:57:29,104
E eu quero dizer isso, os fatos.
650
00:57:29,158 --> 00:57:35,079
A NSA grava todas as ligações, e-mails
e mensagens de texto sobre nosso pessoal, como Snowden ou Assange.
651
00:57:35,114 --> 00:57:37,820
Deveria nos dar o que precisamos
informação para proteger a democracia,
652
00:57:37,979 --> 00:57:41,211
ser caçado e processado
pelo governo dos EUA.
653
00:57:41,246 --> 00:57:44,241
O governo dos EUA
é financiado pelos ricos,
654
00:57:44,276 --> 00:57:49,306
e gosta de manter as pessoas no escuro,
ignorante e o nível cerebral das crianças.
655
00:57:49,460 --> 00:57:52,543
Eles garantem que as pessoas estejam ocupadas,
ganhar dinheiro para sobreviver,
656
00:57:52,600 --> 00:57:55,607
para cuidar de sua família,
sua casa, seu gramado.
657
00:57:55,661 --> 00:57:57,862
Eles querem pessoas
pensando que são livres,
658
00:57:58,061 --> 00:58:00,268
e ter uma escolha, vou
fazer o que quiserem,
659
00:58:00,421 --> 00:58:02,025
mas eles não podem.
660
00:58:02,041 --> 00:58:06,627
As pessoas que estão representando você são
comprado e pago para mantê-lo estúpido.
661
00:58:06,682 --> 00:58:10,315
No seu mundinho estúpido.
662
00:58:10,782 --> 00:58:13,945
Como pode não haver controle de armas,
663
00:58:14,102 --> 00:58:16,893
mesmo que haja
são massacres mensais?
664
00:58:16,903 --> 00:58:20,730
Nos EUA 11.000 pessoas
são baleados todos os anos.
665
00:58:20,783 --> 00:58:23,463
No Reino Unido são apenas 300.
Por quê?
666
00:58:23,783 --> 00:58:28,353
Porque o Reino Unido...
não tem armas.
667
00:58:28,444 --> 00:58:32,220
As pessoas não têm armas.
Período.
668
00:58:32,504 --> 00:58:34,255
O que eu fiz no passado,
669
00:58:34,256 --> 00:58:37,423
e o que estou fazendo agora
é o resultado da falta de controle de armas.
670
00:58:37,458 --> 00:58:40,789
Não há sequer verificações de antecedentes para
filtrar pessoas com antecedentes criminais.
671
00:58:40,790 --> 00:58:45,680
Por que isso acontece? Porque 50% dos senadores
e os governadores são pagos pela indústria de armas.
672
00:58:45,685 --> 00:58:47,543
Então, acorde.
673
00:58:48,986 --> 00:58:54,411
Os cuidados de saúde são obviamente benéficos para
pelo menos 95% da população da América.
674
00:58:54,466 --> 00:58:57,012
Basicamente todos os desenvolvidos
mundo tem cuidados de saúde.
675
00:58:57,166 --> 00:59:00,037
Quase 50% dos americanos
são contra isso.
676
00:59:00,187 --> 00:59:02,838
Baseado no perfeito
máquina de lavagem cerebral na mídia.
677
00:59:02,987 --> 00:59:06,110
A guerra do Iraque foi um crime.
678
00:59:06,145 --> 00:59:10,452
Powell, Bush, Cheney e Rumsfeld mentiram para
as Nações Unidas e o resto do mundo.
679
00:59:10,487 --> 00:59:14,595
Saddam não tinha armas de destruição em massa
e ele não tinha nada a ver com a Al-Qaeda.
680
00:59:14,748 --> 00:59:18,195
Mas conhecemos nossos amigos, os
Os sauditas financiaram os ataques de 911,
681
00:59:18,509 --> 00:59:21,405
mas por causa do petróleo deles nós
não faça nada contra eles.
682
00:59:21,429 --> 00:59:24,036
Em vez disso, enviamos soldados
morrer em países
683
00:59:24,037 --> 00:59:26,456
isso não tem nada a ver
ataques terroristas domésticos.
684
00:59:26,491 --> 00:59:29,362
Por que Obama não apresentou queixa
contra o governo Bush?
685
00:59:29,397 --> 00:59:33,478
Bush custou centenas aos contribuintes
de milhares de milhões e cometeu crimes de guerra.
686
00:59:33,830 --> 00:59:36,037
Por que Obama não está fazendo
alguma coisa sobre isso?
687
00:59:36,090 --> 00:59:39,080
Porque ele também é pago e
um membro do clube.
688
00:59:39,390 --> 00:59:43,521
Mais migrantes foram deportados sob
Obama do que sob qualquer outro presidente.
689
00:59:43,831 --> 00:59:46,291
Por que ele não fechou a Baía de Guantánamo
690
00:59:46,326 --> 00:59:48,167
onde os prisioneiros sentam-se sem acusações,
691
00:59:48,168 --> 00:59:51,714
provas provadas ou um processo judicial
há mais de 13 anos?
692
00:59:51,912 --> 00:59:56,995
Ele não vetou as disposições sobre detidos
e a lei de Autorização de Defesa Nacional
693
00:59:57,012 --> 01:00:02,140
que codificam a detenção por tempo indeterminado de
pessoas, incluindo americanos, sem julgamento.
694
01:00:02,293 --> 01:00:06,836
Temos uma crise constitucional no
Estados Unidos. Agora temos um estado desonesto.
695
01:00:06,871 --> 01:00:09,299
É uma violação
do direito internacional.
696
01:00:09,353 --> 01:00:11,260
Uma violação da Carta Magna,
697
01:00:11,261 --> 01:00:14,300
que remonta a 800 anos com
o que significa o nosso sentido de justiça.
698
01:00:14,319 --> 01:00:17,558
Obama deveria ser acusado
isso e ele deveria ir para a cadeia.
699
01:00:17,593 --> 01:00:19,402
Falando em prisão...
700
01:00:20,714 --> 01:00:25,801
Os EUA têm 5% da população mundial,
e 25% dos prisioneiros do mundo.
701
01:00:25,955 --> 01:00:30,081
As pessoas vão para a prisão porque têm
dez gramas de cocaína nos bolsos.
702
01:00:30,116 --> 01:00:32,481
Metade dos prisioneiros são
na prisão por posse de drogas,
703
01:00:32,636 --> 01:00:35,367
e mais da metade deles são negros.
704
01:00:35,516 --> 01:00:39,129
Por que isso é um absurdo
situação não mudou?
705
01:00:39,130 --> 01:00:40,101
Eu vou te dizer por quê.
706
01:00:40,136 --> 01:00:44,688
Porque Washington é pago para manter
passando pelo lobby da indústria prisional.
707
01:00:45,037 --> 01:00:49,442
Por que as estrelas pop e de cinema ricas não
e corretores brancos que usam velocidade...
708
01:00:49,457 --> 01:00:50,747
O cara está totalmente certo.
709
01:00:50,820 --> 01:00:52,854
... você vê todos os dias,
ser jogado na prisão. Por quê?
710
01:00:52,938 --> 01:00:55,320
preciso adquiri-lo
como apresentador de talk show de TV.
711
01:00:55,321 --> 01:00:56,408
...se você for rico.
712
01:00:56,698 --> 01:00:59,737
Você acha que porque o
Morgans, os Gettys, os Vanderbilts,
713
01:00:59,738 --> 01:01:02,109
os Rockefeller e
outros idiotas criminosos
714
01:01:02,158 --> 01:01:05,503
que fundou a América e fez algo
bom com suas instituições de caridade, mas...
715
01:01:05,559 --> 01:01:08,300
Você ignora isso
eles roubaram todo o seu dinheiro
716
01:01:08,319 --> 01:01:11,065
e eles nunca deveriam
foram ricos em primeiro lugar.
717
01:01:11,359 --> 01:01:15,490
O que eu quero de você,
a multidão, é isso, ok?
718
01:01:15,640 --> 01:01:18,594
Eu quero que você mude o mundo,
719
01:01:18,629 --> 01:01:21,947
e não pense que isso vai
acontecer de forma pacífica, ou você pode fazer isso sozinho.
720
01:01:21,960 --> 01:01:25,370
Precisamos matar os ricos.
Você sai daí.
721
01:01:25,481 --> 01:01:28,291
Você usa suas armas.
Você destrói Washington.
722
01:01:28,441 --> 01:01:32,032
Você caça os bilionários,
os grandes chefes, os CEOs,
723
01:01:32,081 --> 01:01:36,050
os canalhas, os mentirosos, os
governadores, lobistas, senadores.
724
01:01:36,162 --> 01:01:41,100
Porque eles são todos iguais. Você pendura
da primeira árvore que você encontrar.
725
01:01:41,102 --> 01:01:45,148
Precisamos de... precisamos de uma limpeza, pessoal.
OK. Precisamos de uma reinicialização.
726
01:01:45,162 --> 01:01:48,884
Na verdade somos *****
em todo o país.
727
01:01:49,203 --> 01:01:51,933
Temos as melhores classificações de sempre.
728
01:01:51,968 --> 01:01:55,603
Quero dizer, agora estamos no mapa.
Em todos os lugares, todo mundo nos conhece.
729
01:01:56,484 --> 01:02:01,012
Precisamos destruir esse sistema.
Mas não posso fazer esse trabalho sozinho.
730
01:02:01,204 --> 01:02:03,684
Eu preciso de você agora.
731
01:02:03,844 --> 01:02:06,576
Precisamos fazer isso juntos, ok.
732
01:02:06,725 --> 01:02:10,616
Então eu agradeço,
antecipadamente, pela sua ajuda.
733
01:02:12,405 --> 01:02:13,975
Obrigado.
734
01:02:15,725 --> 01:02:17,694
Isso é muito bom, certo?
735
01:02:20,046 --> 01:02:22,785
Se eu concorresse à presidência,
Eu venceria, certo?
736
01:02:26,166 --> 01:02:28,613
Você entende o que
Estou falando aqui?
737
01:02:29,367 --> 01:02:32,735
Como cada um de vocês
pode mudar o mundo?
738
01:02:33,687 --> 01:02:35,416
Certo?
739
01:02:35,967 --> 01:02:38,574
Podemos mudar isso juntos!
740
01:02:39,848 --> 01:02:44,456
Agora você está começando a entender, certo?
Agora você está começando a entender.
741
01:02:45,568 --> 01:02:47,930
Bom! Bom!
742
01:02:48,368 --> 01:02:51,352
Chip! Bom cara, Chip!
743
01:02:52,969 --> 01:02:55,017
- Apenas aguente firme.
- Ei!
744
01:02:56,489 --> 01:02:58,173
Ok, estamos prontos para ir.
745
01:02:58,489 --> 01:03:01,221
- Ok, você tem seus dois caras? OK?
- Sim.
746
01:03:01,930 --> 01:03:03,600
Você não está atirando...?
747
01:03:03,690 --> 01:03:05,977
- Você conseguiu isso, certo?
- Sim.
748
01:03:07,610 --> 01:03:09,214
Documentário, cara.
749
01:03:09,410 --> 01:03:11,520
Ok, ouça.
Há uma mudança de plano.
750
01:03:11,571 --> 01:03:15,574
Teremos mais um cara. Um dos
meu cara vai entrar com você e um cabo.
751
01:03:16,211 --> 01:03:17,861
Espere um segundo. Ele...
752
01:03:18,331 --> 01:03:20,135
Ele vem conosco?
753
01:03:20,492 --> 01:03:22,699
Ele está lá para sua proteção.
754
01:03:22,852 --> 01:03:25,313
Minha proteção?
Ele vai me matar, porra.
755
01:03:25,348 --> 01:03:28,057
Ele não vai te matar.
Ele é um agente treinado.
756
01:03:28,112 --> 01:03:32,655
Ele estará lá apenas para sua proteção.
Ele protegerá vocês dois, ok?
757
01:03:32,813 --> 01:03:36,454
Ok, mas eu vou conseguir
a entrevista primeiro, certo?
758
01:03:36,613 --> 01:03:38,702
Você está brincando comigo?
759
01:03:39,373 --> 01:03:42,981
Isto é sobre os reféns,
não sobre a porra da sua entrevista.
760
01:03:43,134 --> 01:03:46,104
Trata-se de salvar aqueles
pessoas que estão lá dentro.
761
01:03:46,414 --> 01:03:49,357
Eu sei, ok.
Certo, ok, vamos lá.
762
01:03:49,392 --> 01:03:51,215
Espere, mais uma coisa.
763
01:03:53,295 --> 01:03:55,502
Coloquei o pai dele na linha.
764
01:03:56,535 --> 01:03:58,981
Agora eu preciso que você
traga este telefone para Bill
765
01:03:59,135 --> 01:04:01,854
e espero que seu pai possa
falar um pouco com ele.
766
01:04:02,336 --> 01:04:05,858
- O que? Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.
767
01:04:05,976 --> 01:04:09,298
Olha, o pai dele vai falar com ele
e espero que ele possa acalmá-lo.
768
01:04:09,456 --> 01:04:12,387
Faça com que ele se entregue
e para salvar esses reféns.
769
01:04:12,496 --> 01:04:14,659
- Sim, aqui. Dê para mim.
- Ok, espere.
770
01:04:15,777 --> 01:04:18,018
Chame o Sr. Williamson.
771
01:04:19,217 --> 01:04:23,507
Sr. Williamson, espere.
Segure a linha. Certo.
772
01:04:24,858 --> 01:04:27,225
Nossa única opção.
773
01:04:33,859 --> 01:04:35,748
Vamos, vamos, vamos.
774
01:04:41,779 --> 01:04:43,429
Chip?
775
01:04:43,579 --> 01:04:45,509
Sim! Sim, sou eu.
776
01:04:47,060 --> 01:04:49,028
Tem a equipe de filmagem?
777
01:04:49,220 --> 01:04:52,026
Sim, estamos... estamos
pronto para entrar.
778
01:04:52,080 --> 01:04:53,664
Quantos você tem?
779
01:04:53,820 --> 01:04:56,267
Lá... somos apenas três.
780
01:04:56,421 --> 01:04:57,991
Quatro de nós.
781
01:04:58,141 --> 01:05:01,790
Três... três, eu fazendo quatro.
782
01:05:11,542 --> 01:05:13,431
Tudo bem, entre!
783
01:05:22,903 --> 01:05:25,774
OK. OK.
784
01:05:28,544 --> 01:05:32,088
Você está pronto para fazer isso?
A entrevista?
785
01:05:32,664 --> 01:05:37,235
Ouça, o DVD, eu dei para
meu diretor de programa e...
786
01:05:38,025 --> 01:05:41,886
É enorme. Ok, você está
obtendo alguns números grandes aqui.
787
01:05:41,945 --> 01:05:46,370
- Eu sei, eu sei. É bom, certo?
- Sim, isso é ótimo.
788
01:05:49,946 --> 01:05:53,189
Então agora fazemos a entrevista ao vivo, hein?
789
01:05:53,346 --> 01:05:57,192
Olha, eu...
Disseram-me para lhe dar isto.
790
01:05:58,547 --> 01:06:00,546
É seu pai.
791
01:06:13,828 --> 01:06:15,910
- Pai?
- Conta.
792
01:06:17,628 --> 01:06:19,199
Como está indo?
793
01:06:19,349 --> 01:06:22,114
É tão bom ouvir sua voz.
794
01:06:22,269 --> 01:06:25,239
- Estou com muita saudade de você, filho.
- Sim, eu também.
795
01:06:26,069 --> 01:06:28,158
Como você tem estado?
Como está a mãe?
796
01:06:29,069 --> 01:06:31,038
Por que você está fazendo isso, Bill?
797
01:06:31,190 --> 01:06:33,113
Onde você esteve?
798
01:06:33,870 --> 01:06:36,840
Você não sabe como nós
sofreram desde que você partiu.
799
01:06:36,990 --> 01:06:39,696
Por que você simplesmente não
voltou para nós para obter ajuda?
800
01:06:39,750 --> 01:06:42,800
Bem, pai, você sabe,
Eu não poderia exatamente voltar para casa.
801
01:06:42,951 --> 01:06:45,033
Você não precisa
faça qualquer uma dessas coisas.
802
01:06:45,751 --> 01:06:48,600
Podemos resolver isso.
Seja o que for...
803
01:06:48,611 --> 01:06:52,914
Olha, por que você simplesmente não
volte para o seu sofá,
804
01:06:53,072 --> 01:06:57,934
ligue a TV, assista
seu reality show, ok?
805
01:06:57,992 --> 01:07:00,272
Pare o que você está fazendo agora mesmo.
806
01:07:00,432 --> 01:07:04,663
Deixe-me ser... Deixe-me ser o homem, ok.
Deixe-me ser o homem.
807
01:07:04,713 --> 01:07:06,283
Você está doente, ok?
808
01:07:06,433 --> 01:07:09,842
Coloque a mãe no telefone. Pai!
Coloque a mãe no telefone.
809
01:07:11,834 --> 01:07:13,802
Não consigo colocar minha mãe no telefone.
810
01:07:13,954 --> 01:07:15,558
Ela não está aqui, filho.
811
01:07:15,754 --> 01:07:18,717
Ela sofreu um acidente há seis meses.
812
01:07:18,752 --> 01:07:19,924
O quê? Uau, uau, uau...
813
01:07:20,074 --> 01:07:22,164
Que tipo de acidente?
814
01:07:22,515 --> 01:07:26,679
Sua mãe estava deprimida e
ela estava pegando algo por isso.
815
01:07:28,495 --> 01:07:32,726
Não deveria estar dirigindo...
Ela deve ter se distraído e...
816
01:07:32,776 --> 01:07:34,958
ela capotou o carro.
817
01:07:35,116 --> 01:07:38,260
Ela aguentou
um tempo no hospital.
818
01:07:39,996 --> 01:07:41,964
Pedindo para ver você, Bill.
819
01:07:42,156 --> 01:07:44,398
Tentei encontrar você.
Fiz tudo o que pude.
820
01:07:44,557 --> 01:07:48,278
- Mas você simplesmente desapareceu sem deixar rastros.
- Ok, ok, ok, entendi.
821
01:07:49,077 --> 01:07:50,806
Você precisa de ajuda, filho.
822
01:07:50,957 --> 01:07:54,724
Agora pai, estou sentado aqui
na porra da sala de reféns.
823
01:07:54,878 --> 01:07:58,087
Bill, quaisquer que sejam seus motivos...
824
01:07:58,238 --> 01:08:00,130
Tenho uma equipe de filmagem aqui,
825
01:08:00,138 --> 01:08:04,239
e eles vão gravar
uma entrevista ao vivo comigo e...
826
01:08:04,599 --> 01:08:08,095
Eles são uns idiotas, pai, porque...
827
01:08:08,130 --> 01:08:12,723
eles vieram com a câmera
tripulação, uma maldita arma para me matar.
828
01:08:18,900 --> 01:08:21,765
-Bill, o que está acontecendo?
- Pai, tenho que ir.
829
01:08:22,120 --> 01:08:25,264
-Bill, me escute. Escute-me.
- Seu filho da puta!
830
01:08:25,281 --> 01:08:27,922
- Esse não foi meu...
- Filho da puta!
831
01:08:31,001 --> 01:08:33,442
Equipe Alpha, em posição.
832
01:08:49,723 --> 01:08:50,770
Equipe Bravo.
833
01:08:51,083 --> 01:08:52,687
Fique em posição.
834
01:08:52,843 --> 01:08:55,323
- O'Connor!
- Sim, senhor.
835
01:08:56,844 --> 01:08:57,891
Equipe Charlie.
836
01:08:58,244 --> 01:09:01,487
- Você está pronto?
- Equipe Charlie pronta.
837
01:09:05,644 --> 01:09:08,694
Equipe pronta para entrar, senhor.
Tem um estrondo aí.
838
01:09:33,267 --> 01:09:35,176
Foda-se.
839
01:09:43,808 --> 01:09:45,697
Filho da puta.
840
01:09:47,528 --> 01:09:50,555
Envie a equipe de resposta a emergências
aqui embaixo, no porão, imediatamente.
841
01:09:50,609 --> 01:09:54,578
Temos cinco, seis vítimas.
A equipe Alpha foi atingida.
842
01:10:43,954 --> 01:10:45,579
Porra!
843
01:10:49,054 --> 01:10:50,544
Ir!
844
01:11:01,655 --> 01:11:04,461
- Bill, me escute! Escute-me!
- Cale-se!
845
01:11:05,416 --> 01:11:08,863
Vocês dois. Arraste esse corpo!
Arraste-o para lá com o resto.
846
01:11:10,496 --> 01:11:12,066
Seu filho da puta!
847
01:11:12,216 --> 01:11:14,106
Se apresse!
848
01:11:20,897 --> 01:11:24,380
Mais rápido! Mais rápido!
Continue!
849
01:11:36,579 --> 01:11:38,866
Merda. Merda!
850
01:11:40,539 --> 01:11:43,321
Por que você tentaria
fazer isso comigo, Chip?
851
01:11:43,539 --> 01:11:47,120
Ok, ouça!
Lançamos o DVD.
852
01:11:47,126 --> 01:11:51,199
Talvez não façamos a entrevista ao vivo.
Talvez eu simplesmente mate todo mundo agora.
853
01:11:51,200 --> 01:11:52,625
Não. Não!
854
01:11:52,780 --> 01:11:56,866
- Você quer que eu atire em todas as pessoas?
- Bill, Bill, me escute!
855
01:11:57,221 --> 01:12:00,802
- Agora eu mato todo mundo, certo?
- Escute-me!
856
01:12:00,861 --> 01:12:03,123
Temos a tripulação, ok?
857
01:12:03,141 --> 01:12:06,651
Nós configuramos isso. Nós vamos ao vivo
em todo o país como você queria.
858
01:12:06,702 --> 01:12:11,071
OK? Ninguém se machuca.
Você transmite sua mensagem.
859
01:12:11,122 --> 01:12:14,551
Ok, como eu disse.
Fazemos assim, ok?
860
01:12:17,943 --> 01:12:20,345
Bill... Bill, fazemos assim.
861
01:12:31,264 --> 01:12:33,312
Tudo bem, configure-o.
862
01:12:33,624 --> 01:12:36,230
OK. Onde você
quer fazer isso? Bem aqui?
863
01:12:36,384 --> 01:12:37,546
- Bem aqui.
- OK.
864
01:12:41,345 --> 01:12:43,871
Sente-se.
Então você está pronto para filmar agora?
865
01:12:44,025 --> 01:12:46,107
Você está pronto para filmar agora?
866
01:12:47,145 --> 01:12:50,753
Ok, agora vamos filmar
a porra da entrevista!
867
01:12:52,406 --> 01:12:54,554
Eles não estão respirando, senhor.
868
01:12:54,706 --> 01:12:56,768
Acho que há uma pulsação aqui.
869
01:12:57,626 --> 01:13:00,597
Estamos colocando oxigênio aqui.
870
01:13:01,907 --> 01:13:03,909
Ah, nós vamos...
871
01:13:25,969 --> 01:13:28,776
- Tudo bem, ok. Vamos... Estamos bem?
- Sim.
872
01:13:28,829 --> 01:13:31,169
OK. Vamos começar.
873
01:13:37,470 --> 01:13:40,156
Onde você esteve, Bill?
Onde...?
874
01:13:40,311 --> 01:13:43,554
Onde você esteve
se escondendo no último ano?
875
01:13:45,951 --> 01:13:48,961
O que isso importa, Chip?
De onde eu sou?
876
01:13:49,111 --> 01:13:53,197
O que eu fiz no passado? quero dizer
o que... o que isso importa?
877
01:13:54,032 --> 01:13:55,682
Ok, hum.
878
01:13:55,832 --> 01:14:00,600
Posso te perguntar um pouco sobre o seu
antecedentes? Sobre sua educação.
879
01:14:00,612 --> 01:14:02,356
Quem é você, Chip?
880
01:14:03,193 --> 01:14:06,561
Talvez essa seja uma pergunta melhor.
Quem é você?
881
01:14:06,713 --> 01:14:09,637
Eu vi você ler a declaração de Assange.
882
01:14:09,833 --> 01:14:12,360
Você entende o que
você estava lendo lá?
883
01:14:13,394 --> 01:14:16,604
- Você leu?
- Eu entendo a situação dele.
884
01:14:16,605 --> 01:14:18,242
Você leu isso por merda, não foi?
885
01:14:18,714 --> 01:14:23,926
Tenho certeza que em algum momento você quis
para chegar à verdade, certo?
886
01:14:24,075 --> 01:14:28,205
Antes de você se preocupar
com seu dinheiro. Estar na TV,
887
01:14:28,395 --> 01:14:31,239
Tenho certeza que você queria
seja um verdadeiro jornalista.
888
01:14:31,395 --> 01:14:34,047
Eu sou um verdadeiro jornalista.
889
01:14:34,236 --> 01:14:38,841
Mas também acredito na lei e na ordem
e acredito na constituição.
890
01:14:39,156 --> 01:14:42,027
Contras.. É um controle
mecanismo para os ricos.
891
01:14:42,076 --> 01:14:44,738
Eles são a lei e a ordem.
Eles fizeram a Constituição
892
01:14:44,797 --> 01:14:48,567
para proteger o dinheiro
e a terra que eles roubaram.
893
01:14:48,717 --> 01:14:51,881
Os ricos estão acima
a lei, em todos os lugares.
894
01:14:51,916 --> 01:14:54,242
Veja os oligarcas russos.
895
01:14:54,398 --> 01:14:59,345
Na Alemanha, os proprietários de
Bayer, BASF, BMW e VW,
896
01:14:59,398 --> 01:15:03,316
todos eles usam trabalho escravo
sob Hitler, certo.
897
01:15:03,478 --> 01:15:06,801
E os donos desses
as empresas ainda são as mesmas.
898
01:15:06,959 --> 01:15:10,699
A realeza na Inglaterra, certo,
os africanos ricos,
899
01:15:10,700 --> 01:15:12,884
eles são todos assassinos
do seu próprio povo.
900
01:15:13,039 --> 01:15:15,850
Eles anexam mentes em
seus próprios países.
901
01:15:16,000 --> 01:15:19,482
Lambemos o traseiro dos árabes que
entrar com o dinheiro do petróleo,
902
01:15:19,640 --> 01:15:23,415
e comprar carros Gucci, Lexus e
todas as empresas americanas.
903
01:15:23,450 --> 01:15:25,924
Mas eles executam
pessoas diariamente.
904
01:15:25,959 --> 01:15:28,924
Eles não dão direitos às mulheres,
eles matam gays,
905
01:15:29,081 --> 01:15:32,590
mas ainda não nos importamos,
porque eles têm o dinheiro.
906
01:15:32,601 --> 01:15:36,846
Nossos senhores corporativos são
gangsters em ternos risca de giz.
907
01:15:37,002 --> 01:15:39,011
Tudo bem, eles não se importam com nada
para o Estado de direito.
908
01:15:39,202 --> 01:15:40,593
Eles colocaram em prática
909
01:15:40,594 --> 01:15:44,527
o mais sofisticado sistema de
segurança interna na história da humanidade.
910
01:15:44,562 --> 01:15:48,852
Eles destruíram nossos mais básicos
direitos constitucionais e liberdades civis.
911
01:15:48,887 --> 01:15:51,176
Eles viraram o
três ramos do governo
912
01:15:51,177 --> 01:15:53,621
em totalmente não subsidiárias
com o Estado corporativo.
913
01:15:53,663 --> 01:15:56,310
Eles assumiram o controle
dos sistemas de informação
914
01:15:56,311 --> 01:15:59,460
para saturar as ondas de rádio com mentiras.
915
01:15:59,464 --> 01:16:02,608
E você faz parte disso, Chip.
Você é como todo mundo.
916
01:16:02,764 --> 01:16:06,750
Veja os âncoras, os jornalistas,
eles estão todos no bolso de alguém, certo?
917
01:16:06,764 --> 01:16:11,993
Estou certo? Agora qual é o
agenda aqui? Na sua estação de notícias.
918
01:16:12,525 --> 01:16:18,408
Ganhamos 2,8 milhões de dólares
nas últimas duas horas.
919
01:16:18,566 --> 01:16:21,968
Nessa cobertura.
Eu licencio isso...
920
01:16:22,126 --> 01:16:24,238
para todas as malditas redes.
921
01:16:24,406 --> 01:16:26,235
Estou tipo, isso é
ele é a melhor coisa de todas
922
01:16:26,286 --> 01:16:29,131
você sabe, e Chip
assinou um contrato,
923
01:16:29,487 --> 01:16:33,579
ele é meu direito autoral.
Ele será uma grande estrela, você sabe.
924
01:16:35,527 --> 01:16:39,196
Bill, como você se sente,
tirar a vida de outra pessoa?
925
01:16:41,728 --> 01:16:44,251
Você já deu um soco
alguém na cara, Chip?
926
01:16:45,288 --> 01:16:47,336
Tenho certeza...
927
01:16:47,488 --> 01:16:49,298
Uma ou duas vezes?
928
01:16:49,449 --> 01:16:54,477
Você sente isso...
conexão, o punho?
929
01:16:54,889 --> 01:16:57,096
Carne sobre carne.
930
01:16:57,249 --> 01:16:59,138
Esse som.
931
01:17:00,050 --> 01:17:03,889
Não há nada mais visceral
do que isso, tem, né?
932
01:17:04,650 --> 01:17:07,699
Poderíamos sentar aqui,
poderíamos conversar o dia todo.
933
01:17:07,850 --> 01:17:09,978
Mas o que é ser realmente humano?
934
01:17:10,130 --> 01:17:12,020
Quero dizer, tipo, vamos voltar atrás.
935
01:17:12,171 --> 01:17:16,460
Vamos voltar a como nós...
Nosso estado primitivo.
936
01:17:17,751 --> 01:17:22,221
Quando éramos assassinos... quando éramos
caçados e recolhidos.. para a nossa comida.
937
01:17:22,372 --> 01:17:25,223
Onde matamos animais,
para comê-los.
938
01:17:25,372 --> 01:17:28,581
Agora eles estão simplesmente mortos
nas fábricas por máquinas.
939
01:17:28,892 --> 01:17:30,262
Certo?
940
01:17:30,312 --> 01:17:34,738
Estamos totalmente... separados de
isso agora... como raça humana.
941
01:17:35,533 --> 01:17:38,980
Então você já
estava sobre um corpo...?
942
01:17:40,373 --> 01:17:42,263
E sentiu o cheiro do sangue?
943
01:17:43,094 --> 01:17:46,944
Senti o calor do sangue
como foi drenado do corpo?
944
01:17:49,214 --> 01:17:50,818
Não.
945
01:17:50,974 --> 01:17:54,857
Isto irá lembrá-lo de
como é ser humano.
946
01:17:56,135 --> 01:17:58,922
Isso irá lembrá-lo de quem você é.
947
01:17:59,775 --> 01:18:01,964
No sentido mais básico.
948
01:18:03,456 --> 01:18:04,590
Certo?
949
01:18:04,691 --> 01:18:07,851
Não há mais nada
real do que isso, certo?
950
01:18:09,096 --> 01:18:12,605
Não há nada
mais real do que... dor.
951
01:18:14,177 --> 01:18:18,865
Não apenas dor emocional,
mas dor física real, certo?
952
01:18:19,177 --> 01:18:21,066
Você sente isso...
953
01:18:22,097 --> 01:18:27,281
que matar inocentes
pessoas é uma solução?
954
01:18:30,018 --> 01:18:31,588
Sim, eu quero.
955
01:18:32,118 --> 01:18:37,020
Quero dizer, Chip, essa não é a solução
A América está usando em todo o mundo?
956
01:18:37,739 --> 01:18:39,628
Com seus drones?
957
01:18:39,779 --> 01:18:41,809
Quando não são os drones jogando bombas
958
01:18:41,810 --> 01:18:45,156
ou eles estão jogando doces
para as crianças pequenas, Chip?
959
01:18:45,420 --> 01:18:50,060
Matou 50 crianças, Chip,
para pegar um terrorista.
960
01:18:50,180 --> 01:18:52,501
Não estamos saqueando o terceiro mundo?
961
01:18:52,660 --> 01:18:58,031
E deixando pessoas famintas e moribundas
atrás de nós para manter nosso estilo de vida?
962
01:18:58,241 --> 01:19:02,446
Estas são circunstâncias difíceis. Eles
não permita mais negociações pacíficas.
963
01:19:02,501 --> 01:19:05,368
Vemos os crimes.
Sabemos que o aquecimento global é verdade.
964
01:19:05,421 --> 01:19:07,434
Sabemos que os lobistas compraram Washington.
965
01:19:07,435 --> 01:19:09,694
Conhecemos o colapso financeiro
já aconteceu.
966
01:19:09,729 --> 01:19:12,900
Mas ainda estamos imprimindo dinheiro,
para atrasar o fim.
967
01:19:12,902 --> 01:19:15,992
Em 50 anos ou mesmo
antes, está tudo acabado.
968
01:19:16,142 --> 01:19:20,760
Temos cada vez mais pessoas no planeta,
e cada vez menos água, alimentos, gás e petróleo.
969
01:19:20,763 --> 01:19:24,114
Em 100 anos, haverá
não há mais porra de terra.
970
01:19:24,263 --> 01:19:26,833
Palavras não significam mais nada, certo?
971
01:19:27,304 --> 01:19:32,865
A única maneira que posso afetar
essas vidas, é tirá-las.
972
01:19:34,744 --> 01:19:37,511
A única maneira que posso afetar você...
973
01:19:38,545 --> 01:19:40,509
é te matar.
974
01:19:42,625 --> 01:19:47,711
Não seria a solução adequada,
ser para... formar uma festa?
975
01:19:47,865 --> 01:19:50,254
Você não entende...
fazer com que as pessoas sigam você.
976
01:19:50,255 --> 01:19:51,832
Seja eleito.
Faça a diferença...
977
01:19:51,867 --> 01:19:54,467
Ser eleito?
Ser eleito para quê?
978
01:19:54,666 --> 01:19:57,014
Você não está me ouvindo.
979
01:19:57,746 --> 01:20:00,427
Ser eleito para quê?
980
01:20:01,467 --> 01:20:03,292
Não pare com essa besteira.
981
01:20:03,347 --> 01:20:05,290
Chip, não se trata
a política, certo?
982
01:20:05,350 --> 01:20:09,034
Quer você seja um democrata, quer você seja
um republicano, isso realmente não importa.
983
01:20:09,088 --> 01:20:14,479
Todos estes Democratas, Republicanos,
governadores, todos eles são comprados e pagos.
984
01:20:15,188 --> 01:20:19,699
Poderíamos votar. Poderíamos votar
alguém entrou. Não importa.
985
01:20:19,749 --> 01:20:23,219
Esses lobistas que...
esse controle, certo?
986
01:20:23,449 --> 01:20:26,910
Há sempre dois lados de cada
história, certo? Todo mundo tem uma opinião.
987
01:20:27,069 --> 01:20:30,000
Não é isso que faz
democracia tão grande que...
988
01:20:30,001 --> 01:20:33,230
o fato de que podemos
todos expressam essas opiniões?
989
01:20:33,265 --> 01:20:38,324
Sim, contanto que essas vozes
não mude nada.
990
01:20:38,710 --> 01:20:43,792
Julian Assange, Hammond, Snowden,
eles são os profetas do nosso tempo.
991
01:20:43,851 --> 01:20:46,960
São as vozes que estão
clamando no deserto.
992
01:20:47,111 --> 01:20:50,832
E são eles que
o Estado pretende assassinar.
993
01:20:51,192 --> 01:20:55,800
Não temos mais democracia.
Não podemos dizer o que temos em mente.
994
01:20:55,952 --> 01:21:00,480
Esta mesma entrevista é suficiente
para me levar para a prisão sem julgamento.
995
01:21:00,632 --> 01:21:02,981
Para sempre.
Eles vão me jogar em Guantánamo.
996
01:21:03,033 --> 01:21:05,434
Não é mais a nossa voz.
997
01:21:05,993 --> 01:21:08,109
Bem, você não sente
você poderia mudar isso?
998
01:21:08,110 --> 01:21:09,510
Não, eu não.
999
01:21:12,874 --> 01:21:16,144
Eu sinto que este é o único
maneira de mudar as coisas.
1000
01:21:21,674 --> 01:21:24,555
Sim, Bill, você parece
uma pessoa que tem, hum...
1001
01:21:27,715 --> 01:21:32,240
laços maternos profundos,
se você não se importa que eu diga.
1002
01:21:33,876 --> 01:21:39,885
Como você se sente por... não ser
lá quando sua mãe faleceu?
1003
01:21:48,577 --> 01:21:50,869
Você quer falar sobre minha mãe?
1004
01:21:55,938 --> 01:21:58,559
Minha mãe era uma boa mulher.
1005
01:22:00,838 --> 01:22:03,140
Ela se importava muito comigo.
1006
01:22:04,599 --> 01:22:07,161
Ela teria feito qualquer coisa por mim.
1007
01:22:08,679 --> 01:22:11,120
E eu faria qualquer coisa por ela.
1008
01:22:12,599 --> 01:22:14,966
Nada jamais mudará isso.
1009
01:22:19,000 --> 01:22:21,387
Nada jamais mudará isso.
1010
01:22:22,520 --> 01:22:25,809
Você acha que ela
aprova suas ações?
1011
01:22:26,001 --> 01:22:28,422
Isso está além da minha mãe.
1012
01:22:28,481 --> 01:22:30,609
Algumas coisas são maiores que isso.
1013
01:22:30,801 --> 01:22:32,844
Maior que a família.
1014
01:22:34,161 --> 01:22:36,688
Isto é sobre nós como raça humana.
1015
01:22:36,842 --> 01:22:38,931
Como vamos sobreviver.
1016
01:22:39,362 --> 01:22:41,490
Você entende isso?
1017
01:22:41,682 --> 01:22:43,730
Então as pessoas morrem.
1018
01:22:44,042 --> 01:22:45,931
Pessoas morrem, Chip.
1019
01:22:46,803 --> 01:22:48,692
A vida continua.
1020
01:22:49,643 --> 01:22:51,407
Certo?
1021
01:22:54,243 --> 01:22:56,325
A vida tem que continuar.
1022
01:22:56,843 --> 01:22:59,973
Não importa o que aconteça.
Apesar de tudo.
1023
01:23:00,524 --> 01:23:02,253
Uau, isso é...
1024
01:23:02,764 --> 01:23:04,846
Isso é poderoso, Bill.
1025
01:23:06,444 --> 01:23:08,288
Então, para onde vamos a partir daqui?
1026
01:23:18,326 --> 01:23:20,813
Eu vou ficar exausto.
1027
01:23:21,686 --> 01:23:24,517
Eu vou morrer, aqui mesmo.
1028
01:23:25,806 --> 01:23:30,212
Então você... vai permanecer
um homem de palavra e...
1029
01:23:31,447 --> 01:23:35,447
Você vai deixar tudo isso
as pessoas vão, ou você vai nos matar?
1030
01:23:37,607 --> 01:23:40,259
Sim, sou um homem de palavra, Chip.
1031
01:23:40,408 --> 01:23:42,376
Vou deixar todas essas pessoas irem.
1032
01:23:43,448 --> 01:23:46,577
Mas você não, meu pequeno fantoche.
1033
01:23:47,568 --> 01:23:49,638
Você precisa ficar aqui.
1034
01:23:49,769 --> 01:23:52,460
Você vai ficar
aqui e morra comigo.
1035
01:23:54,409 --> 01:23:56,332
E posso morrer aqui.
1036
01:23:56,649 --> 01:23:59,655
Mas pelo menos eu vou
morrer com uma voz.
1037
01:24:06,330 --> 01:24:10,073
Ok, todo mundo vai se levantar!
1038
01:24:10,290 --> 01:24:13,022
Nós vamos de cabeça
muito lentamente até a porta!
1039
01:24:13,171 --> 01:24:17,212
Você diz a eles, eles não podem
fume-me. Eu tenho uma máscara de gás.
1040
01:24:17,371 --> 01:24:20,580
Fazemos isso o
à moda antiga do Álamo.
1041
01:24:22,012 --> 01:24:23,901
Agora levante-se!
1042
01:24:31,372 --> 01:24:34,217
Tire os reféns do caminho.
Fora do caminho. Deixe-os seguros.
1043
01:24:34,373 --> 01:24:37,622
Olá, Bill! Acabou agora.
Abaixe a porra da sua arma!
1044
01:25:40,939 --> 01:25:43,528
Você está brincando comigo?
1045
01:26:04,981 --> 01:26:08,509
ESTAÇÃO DE TV WK7 EXPLODE
WILLIAMSON MORTO
1046
01:26:08,702 --> 01:26:15,150
A situação dos reféns na emissora de TV WK7
terminou tragicamente em uma explosão dramática,
1047
01:26:15,162 --> 01:26:16,752
que desabou o prédio.
1048
01:26:16,903 --> 01:26:20,953
O número de mortos chegou a 128,
embora muitos ainda estejam desaparecidos.
1049
01:26:21,303 --> 01:26:24,074
A intensidade do
a explosão foi tão grande
1050
01:26:24,123 --> 01:26:27,033
que a maior parte dos restos mortais
nunca será identificado.
1051
01:26:27,044 --> 01:26:29,057
No entanto, os investigadores concluíram
1052
01:26:29,058 --> 01:26:33,207
que Williamson estava cercado
e não poderia ter escapado da explosão.
1053
01:26:33,424 --> 01:26:37,490
Williamson foi responsável pela
Massacre de Tenderville City há três anos,
1054
01:26:37,504 --> 01:26:39,550
matando mais de cem pessoas.
1055
01:26:39,585 --> 01:26:43,141
Parece que as famílias daqueles
as vítimas podem finalmente ter algum encerramento
1056
01:26:43,142 --> 01:26:45,673
saber que Bill está morto.
1057
01:26:51,906 --> 01:26:53,520
Você ainda acha que Deus existe
1058
01:26:53,521 --> 01:26:56,961
porque eles querem que você gaste seu
dinheiro arduamente ganho em igrejas estúpidas?
1059
01:26:57,586 --> 01:27:00,796
Vou te contar uma coisa:
Não existe Deus.
1060
01:27:00,807 --> 01:27:04,754
Nunca houve um Deus.
Não haverá porra de Deus, nunca.
1061
01:27:05,407 --> 01:27:09,672
Você vai morrer, vá
subterrâneo, e é isso.
1062
01:27:39,110 --> 01:27:41,079
Ninguém se move!
1063
01:28:27,435 --> 01:28:28,824
- Ei, garoto.
- Sim.
1064
01:28:28,825 --> 01:28:30,827
- O que você está lendo aí?
- Um livro.
1065
01:28:30,828 --> 01:28:31,554
Oh sim!
1066
01:28:31,555 --> 01:28:33,206
Você não sabe que livros são uma besteira?
1067
01:28:33,207 --> 01:28:36,500
Seus pais são cheios de merda
e seus professores são cheios de merda.
1068
01:28:36,516 --> 01:28:39,487
Aqui está a única coisa que importa,
tudo bem? Você já viu um desses?
1069
01:28:39,636 --> 01:28:41,610
Você puxa isso de volta,
você puxa o gatilho.
1070
01:28:41,611 --> 01:28:44,156
Use-o em seus pais,
porque eles estão cheios de merda.
1071
01:28:44,217 --> 01:28:48,781
Você usa em você por último, ok.
Agarre-o. Agora, porra, saia daqui.
1072
01:28:51,797 --> 01:28:54,277
Eu quero que você mude o mundo.
1073
01:28:54,438 --> 01:28:57,328
Não pense que isso vai mudar pacificamente
ou você pode fazer isso sozinho.
1074
01:28:57,478 --> 01:29:00,561
Você precisa matar os ricos.
Você sai daí.
1075
01:29:00,718 --> 01:29:03,628
Você usa suas armas
e você destrói Washington.
1076
01:29:03,778 --> 01:29:07,470
Você caça os bilionários,
os grandes chefes, os CEOs,
1077
01:29:07,479 --> 01:29:11,342
os canalhas e os mentirosos, os
governadores, os lobistas, os senadores.
1078
01:29:11,399 --> 01:29:14,150
Porque eles são todos iguais.
E você... você os pendura.
1079
01:29:14,251 --> 01:29:16,442
Da primeira árvore que você encontrar!
1080
01:29:16,477 --> 01:29:20,446
Precisamos de uma limpeza, pessoal.
OK. Precisamos de uma reinicialização.
1081
01:29:20,560 --> 01:29:22,767
Precisamos de uma nova chance para todos nós.
1082
01:29:22,960 --> 01:29:25,725
Mas não posso fazer esse trabalho sozinho.
1083
01:29:25,921 --> 01:29:27,889
Eu preciso de você, agora!
1084
01:29:28,041 --> 01:29:30,521
Precisamos um do outro, agora!
1085
01:29:31,921 --> 01:29:36,646
Então desde já agradeço...
Pela sua ajuda.
1086
01:29:38,802 --> 01:29:40,645
Obrigado.