1
00:00:00,002 --> 00:00:14,002
♪ <i><b>Javítva és szinkronizálva: bozxphd. Élvezze a Flicket</b></i> ♪

2
00:01:28,708 --> 00:01:31,086
Tillt kérdeztem, azt mondtam, tudod,

3
00:01:31,087 --> 00:01:35,793
mi van vele, tudod, a tűz
és mindent a tűzről

4
00:01:35,958 --> 00:01:37,631
ez honnan jön?

5
00:01:38,167 --> 00:01:40,545
És rám néz, és azt mondja:

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,677
Háromféle tűz létezik!

7
00:01:43,833 --> 00:01:49,044
Az első az elme tüze,
a gondolataid... Oké?!

8
00:01:49,667 --> 00:01:52,261
A tűz második fajtája a
a szív tüze.

9
00:01:52,542 --> 00:01:55,091
Ez a szenvedélyed...

10
00:01:56,208 --> 00:01:58,802
és várom a harmadik fajtát...

11
00:01:58,958 --> 00:02:02,292
és azt mondja, majd a harmadik
egyfajta tűz, ez csak tűz!

12
00:02:14,667 --> 00:02:18,968
Felajánlottak füldugót.
Mielőtt azt mondták volna, szüksége lesz ezekre!

13
00:02:19,125 --> 00:02:21,041
És én ah...

14
00:02:21,042 --> 00:02:24,342
Szóval a füldugót használtam,
még mindig túl hangos volt...

15
00:02:24,500 --> 00:02:25,843
remegett a testem!

16
00:02:34,958 --> 00:02:39,509
Amikor a rajongók ott vannak, az a te dolgod
hogy durranást adjon nekik.

17
00:02:39,667 --> 00:02:43,467
Testvérek vagyunk a piróban! Mi
tűzzel vezet.

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,799
Amikor először találkoztam Till-lel,
tűzben jött be az öltözőmbe.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,092
Ez egy nagyszerű bejárat!

20
00:02:55,250 --> 00:02:57,673
Még kezet sem rázhattunk,
mert Till lángokban állt.

21
00:03:03,792 --> 00:03:07,001
Valószínűleg meg tudtam volna sütni
mályvacukrot az ülésről, ahol ültem.

22
00:03:07,002 --> 00:03:08,377
És nem én voltam az első sorban.

23
00:03:08,542 --> 00:03:11,091
A gyártás véget ért
top! Szuper volt!

24
00:03:20,708 --> 00:03:23,177
Ez minden, amit az amerikaiak
gondolj Németországra.

25
00:03:23,333 --> 00:03:25,631
Csak fut, Németország,
nagyon jól megy,

26
00:03:25,792 --> 00:03:27,715
mintha egy nagyon jól olajozott gép lenne.

27
00:03:39,875 --> 00:03:46,167
Hihetetlen látvány volt
az erő és a szépség,

28
00:03:46,375 --> 00:03:50,050
fény és árnyék, szórakozás.

29
00:03:50,208 --> 00:03:52,882
Ez egy rockopera volt!

30
00:03:58,792 --> 00:04:01,090
A háttértörténetük az
hihetetlenül érdekes!

31
00:04:01,250 --> 00:04:03,252
Hat srác a vasfüggöny mögül

32
00:04:03,417 --> 00:04:06,045
akik igazán nem hitték el, hogy valaha is
lesz rá lehetőség

33
00:04:06,046 --> 00:04:08,340
olyan zenét játszani
hogy most játszanak.

34
00:04:09,500 --> 00:04:13,050
Azt'; 1980-as évek!
A keletnémet zenei szcéna kicsi

35
00:04:13,208 --> 00:04:15,552
de aktív, és nagyon szorosan kötődik.

36
00:04:15,708 --> 00:04:18,382
Zenekarok jönnek-mennek,
mindenki ismer mindenki mást

37
00:04:18,542 --> 00:04:20,840
és nagy a szolidaritás érzése.

38
00:04:21,042 --> 00:04:23,261
Az úton
korábbi zenekarukkal, a Feeling B-vel

39
00:04:23,417 --> 00:04:26,751
Paul Landers és Flake Lorenz
minden olyan helyszínen játszanak, ahol csak engedik.

40
00:04:46,375 --> 00:04:50,130
Akkoriban ez normális volt
hogy sok baráttal együtt játsszunk.

41
00:04:50,292 --> 00:04:53,296
Ha volt időd,
találkoznátok és játszatok együtt.

42
00:04:53,458 --> 00:04:55,711
„B érzés” és „halj meg
Firma még mindig ott volt

43
00:04:55,875 --> 00:04:57,798
így mindenkinek megvolt a maga zenekara.

44
00:04:58,958 --> 00:05:02,542
Akkori élet Paul és Flake számára
a „B érzés” körül forog.

45
00:05:02,792 --> 00:05:06,046
Később csatlakoznak
Christoph Schneider dobos.

46
00:05:07,333 --> 00:05:11,167
Schwerinben Till Lindemann játszik
dob a "First Arsch" zenekarban

47
00:05:11,333 --> 00:05:15,634
Richard Kruspe a 'Das Elegante Chaos,
" és később az "Orgasm Death Gimmick"

48
00:05:15,792 --> 00:05:18,796
míg Oliver Riedel
a 'The Inchtabokatables' társaságában van.

49
00:05:18,958 --> 00:05:21,757
A példaképeik azonban
túlnyomórészt nyugatiak.

50
00:05:22,083 --> 00:05:27,544
Mivel hallgathattunk rádiót, megvolt
ugyanazok a rádióadások, mint a nyugatnémetek.

51
00:05:27,708 --> 00:05:30,382
A Szabad Berlin Rádiónak olyan nagyszerű műsorai voltak,

52
00:05:30,542 --> 00:05:34,172
és olyanok voltunk zeneileg is
ugyanazon a szinten, mint a Nyugat,

53
00:05:34,375 --> 00:05:36,844
mert a zene gyorsan átlépi a határokat.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
És ismertük az amerikai bandákat is.

55
00:05:51,625 --> 00:05:54,629
Iskola, persze,
politikailag árnyalt képet adott nekünk.

56
00:05:55,125 --> 00:05:59,426
Az NDK megpróbálta ábrázolni
a Szovjetunió is jó,

57
00:05:59,583 --> 00:06:02,553
a Nyugatot pedig rossznak, beleértve Amerikát is.

58
00:06:02,708 --> 00:06:04,676
Valójában az ellenkezőjét érte el!

59
00:06:04,833 --> 00:06:11,375
Volt egy hatalmas „Kiss” plakátom
otthon az ajtómon,

60
00:06:11,542 --> 00:06:17,046
és egy nap bejött a mostohaapám és
ezer darabra tépte a plakátot.

61
00:06:17,047 --> 00:06:20,672
az egész éjszakát töltöttem
összerakni a darabokat,

62
00:06:20,833 --> 00:06:23,302
és másnap reggel 5:30 körül,
végeztem

63
00:06:23,458 --> 00:06:25,677
és visszaakaszthatná a plakátot az ajtómra.

64
00:06:25,833 --> 00:06:28,586
Amikor kézhez kaphatnák
szalagon, tudod

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,469
egy zenekarról, olyan volt...
Ez nagyon sokat jelentett nekik.

66
00:06:31,625 --> 00:06:37,052
Tehát amikor a fal leomlott, nyilvánvalóan
ami lehetővé tette a „Rammstein” létezését.

67
00:06:38,292 --> 00:06:44,046
1993-ban Schwerin barátok Till, Richard és
Oliver ünnepli újonnan megtalált utazási szabadságukat

68
00:06:44,047 --> 00:06:47,046
felfedezőúttal
az USA délnyugati részén.

69
00:06:47,250 --> 00:06:51,130
Ezzel egyidejűleg a „B érzés” is
meglátogatva Amerika délkeleti részét.

70
00:06:51,958 --> 00:06:53,960
Boldogan tudatában sem
egymás létezését,

71
00:06:54,125 --> 00:06:57,584
a leendő „Rammstein” tagok
fedezze fel a korábban tiltott országot.

72
00:06:59,750 --> 00:07:03,675
Amerikát csak filmekből ismertük
és veszélyes országnak gondolta.

73
00:07:03,833 --> 00:07:09,636
Beszélhetnénk iskolai angolul,
de ez nem volt elég a kommunikációhoz.

74
00:07:09,792 --> 00:07:12,511
Az egyetlen, aki beszélni tudott
egy kicsit angolul Till volt.

75
00:07:12,667 --> 00:07:15,796
Ó, tudnék igent mondani, és tudnék nemet mondani,
szóval jó csapat voltunk.

76
00:07:15,958 --> 00:07:20,134
Igen, és szörnyű volt a telefonban
amikor elvontatták az autónkat.

77
00:07:20,292 --> 00:07:22,340
Olyan figyelmetlenek voltak,

78
00:07:22,500 --> 00:07:26,004
nem beszélne egy kicsit lassabban,
nem működött...

79
00:07:26,167 --> 00:07:29,717
Elvittük az autódat...
egy szót sem értettem!

80
00:07:29,875 --> 00:07:32,958
Aztán megemlítettek valami "rendet"
és azt mondtam: Jól van?

81
00:07:33,125 --> 00:07:34,968
De pénzt akartak!

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,177
Till, Oliver és Richard utazócsapata

83
00:07:40,333 --> 00:07:43,047
ne engedjék meg maguknak
hogy elragadja az ilyen problémákat

84
00:07:43,048 --> 00:07:44,885
és továbbra is élvezni az új világot.

85
00:07:46,958 --> 00:07:50,132
Paul, Schneider és Flake azonban
lépj tovább,

86
00:07:50,417 --> 00:07:55,674
és megpróbálják feltölteni a kimerült nyaralásukat
alap alkalmi előadásokkal.

87
00:07:57,542 --> 00:08:01,592
Amikor New Orleansban voltunk, az volt
Mardi Gras, ami számunkra farsang.

88
00:08:01,750 --> 00:08:07,462
Minden bárban zenekarok játszottak,
helyi parti hangulat uralkodott.

89
00:08:07,750 --> 00:08:11,550
Akkor azt mondtuk, hogy mi is megtehetjük,
és hirtelen az egész helyszín üres lett!

90
00:08:11,708 --> 00:08:13,836
Senki nem jött be, mindenki csak elfogyott.

91
00:08:14,000 --> 00:08:18,301
Emlékszem, hogyan Schneider
kérdezte a dobos, játszhatok a készleteden?

92
00:08:18,458 --> 00:08:21,382
Aztán a dobos ránézett
Schneider botjainál,

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,636
elég vastagok voltak,

94
00:08:23,792 --> 00:08:27,001
és adott neki két vékonyat, igaz?

95
00:08:27,167 --> 00:08:28,714
Teljesen túl volt a holdon.

96
00:08:28,875 --> 00:08:32,084
Aztán odaadta a botjait, és megkaptam
hogy tovább játsszon a vékonyakkal.

97
00:08:32,250 --> 00:08:34,093
És megkért, hogy ne játsszak túl keményen.

98
00:08:39,292 --> 00:08:41,795
Ez az amerikai kaland
több, mint egy utazás

99
00:08:41,958 --> 00:08:44,381
földjén keresztül
korlátlannak tűnő lehetőségek.

100
00:08:45,000 --> 00:08:46,843
Ez is egy fordulópont.

101
00:08:49,792 --> 00:08:53,717
Abban az időben
kicsit iránytalanok voltunk.

102
00:08:53,875 --> 00:08:56,594
Még mindig megvoltak a zenekarok
ami keleten volt,

103
00:08:56,750 --> 00:08:59,674
de tudtuk, hogy szeretnénk
valami újba kezdeni.

104
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Ez egyfajta útkereszteződés volt.

105
00:09:02,000 --> 00:09:05,630
Mindannyiunknak, egymástól függetlenül
és mindkét csoport,

106
00:09:05,792 --> 00:09:10,969
látni, hogyan készül itt a zene, az volt
ihletet vittünk vissza Európába.

107
00:09:11,125 --> 00:09:13,423
Kaliforniában láttuk,

108
00:09:13,583 --> 00:09:17,338
két ember volt Los Angelesben,
a Sunset Stripen,

109
00:09:17,500 --> 00:09:19,673
hallgatni ennek a zenekarnak a játékát.

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,417
Valamilyen szempontból fantasztikusak voltak,
jól hangzott,

111
00:09:23,583 --> 00:09:26,302
legalábbis a mi keletnémet fülünknek.

112
00:09:26,458 --> 00:09:31,041
Két ember volt a gödörben,

113
00:09:31,042 --> 00:09:37,129
aztán beindult a banda, és úgy viselkedtek
tízezer embernek játszottak.

114
00:09:37,292 --> 00:09:40,626
Megőrültek!
Azt mondtam, mit'; Baj van velük?

115
00:09:40,792 --> 00:09:42,465
Így nem mehetsz színpadra!

116
00:09:42,625 --> 00:09:44,609
Mert mindig azt hittük,
az ifjúsági klubban,

117
00:09:44,635 --> 00:09:46,575
amikor egy zenekar játszik ott,
mindig tele van,

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,710
vagy legalább néhány ember van ott.

119
00:09:48,958 --> 00:09:51,757
Két ember! nem értettem
miért is kezdenék?!

120
00:09:51,917 --> 00:09:54,044
Azt hittem, ez az amerikai módszer,

121
00:09:54,045 --> 00:09:56,795
hogy mindig száz százalékot adjon
mindegy mit.

122
00:09:56,958 --> 00:09:59,632
Észrevettem azt a zenét
fontosabb az itteni embereknek,

123
00:09:59,833 --> 00:10:01,756
mert abból kell élniük.

124
00:10:02,000 --> 00:10:04,594
Az NDK-ból származunk és
olyan volt, mint a paradicsom,

125
00:10:04,750 --> 00:10:08,002
élted az életed
majd zenét játszott az oldalán szórakozásból,

126
00:10:08,003 --> 00:10:09,798
mert mindig volt pénz.

127
00:10:10,000 --> 00:10:14,927
Itt a zenélő emberek függőek
rajta, és ezért vegyük komolyabban.

128
00:10:16,083 --> 00:10:20,008
Kelet-Németországban élt
és Amerikában szerzett tapasztalatok...

129
00:10:20,750 --> 00:10:23,344
Ezek az alapok
amelyre a 'Rammstein épül.

130
00:10:23,958 --> 00:10:25,676
A zenészek megtekintik új zenekarukat is

131
00:10:25,875 --> 00:10:28,719
a helyzetre adott reakcióként
az újraegyesített Németországban.

132
00:10:31,125 --> 00:10:35,756
Nem akartuk a Rammsteint
hogy amerikai bandáknak tűnjön!

133
00:10:35,917 --> 00:10:39,922
De elfogadtuk az energiát
zenekarunk megközelítéséről.

134
00:10:57,042 --> 00:11:00,342
Konceptualizáltuk a
zenekar kavarja fel a dolgokat!

135
00:11:00,500 --> 00:11:03,094
Már megtettük
keleti zenekarainkkal,

136
00:11:03,250 --> 00:11:06,220
és megtörténik a „Rammstein”.
hogy éppen az legyen, amire a Nyugatnak szüksége van.

137
00:11:21,083 --> 00:11:24,667
Soha nem mondhattunk semmit,
így volt ez keleten.

138
00:11:24,833 --> 00:11:28,508
A probléma mindig az volt
hogy bizonyos témákkal nem lehetett foglalkozni.

139
00:11:28,667 --> 00:11:32,717
A zenében pl.
a szöveg homályos vagy angol nyelvű lenne

140
00:11:32,875 --> 00:11:34,798
hogy senki ne értse meg őket.

141
00:11:34,958 --> 00:11:39,668
Aztán hirtelen megvan a lehetőség
mondj és énekelj, amit csak akarsz.

142
00:11:39,833 --> 00:11:42,256
Még néhány dolgot is megtesz
színpadra akarsz lépni,

143
00:11:42,417 --> 00:11:45,170
és persze abban a pillanatban
a lelkedből kiáltod.

144
00:11:56,750 --> 00:12:01,130
Alapvetően azt csináljuk, amit sokan
szeretne tenni.

145
00:12:02,000 --> 00:12:05,959
És te vagy a legdühösebb
azokat a hibákat, amelyeket szívesen elkövetne.

146
00:12:06,500 --> 00:12:11,961
Alapvetően susogunk minden
tollakat tudunk itt Németországban,

147
00:12:12,250 --> 00:12:16,505
és az emberek dühösek lesznek
mert ők maguk nem merik megtenni.

148
00:12:27,500 --> 00:12:30,094
Szerintem ez jó
A „Rammstein” polarizál.

149
00:12:30,095 --> 00:12:37,592
Szeretem, ha egy zenekar
provokálja az embereket a téma megvitatására.

150
00:12:37,750 --> 00:12:39,468
Szerintem általánosságban jó.

151
00:12:39,625 --> 00:12:44,051
Az emberek bizonyos dolgokon gondolkodnak és
akkor talán rájönnek, hol állnak,

152
00:12:44,208 --> 00:12:46,210
és mi a saját véleményük.

153
00:12:53,417 --> 00:12:56,138
Teljesen normális zenekarként indultunk.
Csak játszottunk.

154
00:12:56,164 --> 00:12:57,572
Nem voltak show-elemek.

155
00:13:02,708 --> 00:13:05,461
Till valóban látott minket Berlinben 1994-ben.

156
00:13:05,625 --> 00:13:08,424
Azt mondta, ott volt azon a bemutatón
és neki és barátainak,

157
00:13:08,583 --> 00:13:11,553
olyan volt, mint az egyik legtöbb
fontos műsorok, ahol valaha jártak,

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,301
és különösen azt mondta: „Anthrax”,

159
00:13:13,458 --> 00:13:17,543
mert soha nem látott zenekart
annyit mozog, és próbál szórakozni

160
00:13:17,708 --> 00:13:20,336
és azt mondta: az volt
nagyon-nagyon befolyásolja őket,

161
00:13:20,500 --> 00:13:23,003
amikor elsők voltak
a „Rammstein” összeállítása,

162
00:13:23,167 --> 00:13:25,420
azt gondolva, hogy szórakoztatni akarjuk az embereket.

163
00:13:25,583 --> 00:13:28,757
amerikai közönség,
A nyugati közönség szívesen szórakozik!

164
00:13:28,917 --> 00:13:32,547
Hosszú történelem van
nyugati szórakoztatás,

165
00:13:32,750 --> 00:13:35,253
kezdve Elvis Presley-től és...

166
00:13:35,417 --> 00:13:40,753
de kell, hogy legyen a hosszú élethez,
kell, hogy legyen mögötte valami anyag.

167
00:13:40,917 --> 00:13:43,511
Tudom, hogy „csókolj”, ebben biztos vagyok
nagy hatással volt rájuk

168
00:13:43,667 --> 00:13:44,759
ahogy velem voltak.

169
00:13:44,917 --> 00:13:46,510
Ők voltak a hőseim.

170
00:13:46,667 --> 00:13:51,503
Az első zenekar, aki bemutatkozott
bizonyos speciális effektusokat

171
00:13:51,667 --> 00:13:54,750
mint a pirotechnika stb.
Soha nem láttam még ilyet.

172
00:13:57,583 --> 00:14:00,052
„A Rammstein színpadi műsora
folyamatosan fejlődik.

173
00:14:00,708 --> 00:14:04,667
A pirotechnika gyorsan egy
előadásaik szerves része.

174
00:14:06,792 --> 00:14:09,636
Nemsokára a zenekar
egyre nagyobb közönséget ér el.

175
00:14:11,042 --> 00:14:14,296
A „Rammstein” ma már jelentős fesztiválokon játszik
nemzetközi felállásokkal,

176
00:14:14,625 --> 00:14:17,469
és sok amerikai aktus
tudomást szerezni a német zenekarról.

177
00:14:28,667 --> 00:14:34,549
Emlékszem, hogy voltam
valahol Európában és a hallás

178
00:14:35,875 --> 00:14:43,418
bugyborékoló kommentár egy új
fontos német csoport, a Rammstein.

179
00:14:44,333 --> 00:14:48,338
És megszólalt egy furcsa csengő,
mi az a „Rammstein”, „Rammstein?”?

180
00:14:48,500 --> 00:14:54,257
A "Stein" természetesen németül "kő"
és a „ramm” a „ram” egy ige angolul,

181
00:14:54,417 --> 00:14:58,752
it'; Agresszív ige.
Azt jelenti, hogy át kell nyomni

182
00:14:58,917 --> 00:15:00,760
és agresszív erővel

183
00:15:00,917 --> 00:15:05,093
de mást is hallottam
és hirtelen rájöttem...

184
00:15:06,667 --> 00:15:10,999
A Ramstein a nagy amerikai bázis

185
00:15:11,000 --> 00:15:17,963
és arra gondoltam: ó! Valaki feltette
ujjukat a köldökön.

186
00:15:23,458 --> 00:15:26,587
emlékszem,
1997-ben láttuk őket ezen a fesztiválon,

187
00:15:26,750 --> 00:15:30,002
És lőtt
az a lángszóró a tömeg fölé

188
00:15:30,003 --> 00:15:32,628
és emlékszem, hogy jártam:
Ezt otthon nem tudod megcsinálni!!

189
00:15:36,292 --> 00:15:43,710
Németországban fesztiválokon játszottunk
ahol nemzetközi zenekarok is játszottak.

190
00:15:43,875 --> 00:15:48,335
A koncert után jöttek
hozzánk és azt mondják: Át kell jönnöd!

191
00:15:48,500 --> 00:15:50,218
És mindig azt gondoltuk, mi? Igazán?

192
00:15:50,375 --> 00:15:52,377
Németül énekelünk,
ez senkit nem érdekel!

193
00:15:54,458 --> 00:15:56,005
Nemzetközi művészek visszajelzései,

194
00:15:56,167 --> 00:15:58,340
és felemelkedésük
népszerűsége Németországban és azon kívül,

195
00:15:58,542 --> 00:16:01,233
ösztönözze a 'Rammsteint'
tegye meg a következő lépést.

196
00:16:01,259 --> 00:16:04,074
A zenekar fel akar törni
az amerikai piac.

197
00:16:23,208 --> 00:16:26,132
Az út Németországból
Amerikába egyszerűen nem létezik.

198
00:16:26,292 --> 00:16:29,136
Csak az út van
Amerikától és Angliától Németországig.

199
00:16:29,333 --> 00:16:31,131
Még telefonvonalak sincsenek.

200
00:16:31,292 --> 00:16:33,044
Még számuk sincs!

201
00:16:33,208 --> 00:16:36,257
Csak behívják őket
és megmondta, hogy mit engedjen el.

202
00:16:37,042 --> 00:16:40,672
A megfelelő amerikai keresésében
partner, amikor találkoznak Bob Biggs-szel,

203
00:16:40,833 --> 00:16:43,461
alapítója a
független kiadó, a Slash Records.

204
00:16:43,958 --> 00:16:45,551
Tapasztalata van
az aktusokkal való munkavégzésről

205
00:16:45,708 --> 00:16:48,382
mint a "Faith No More"
és az "Asian Dub Foundation".

206
00:16:48,792 --> 00:16:51,636
Biggs úgy dönt, hogy kockáztat
a „Rammstein”-en, és igent mond.

207
00:16:52,875 --> 00:16:56,254
Punk rockból jöttem
háttér, azt hiszem.

208
00:16:56,417 --> 00:17:01,799
És úgy értem, a cucc, amit a zenekarok
amit csináltam, az volt, tudod...

209
00:17:01,958 --> 00:17:06,338
nem volt olyan sima
és ahogy előállított és olyan jó.

210
00:17:06,542 --> 00:17:08,795
De őrült dolgokat csináltak a színpadon.

211
00:17:09,000 --> 00:17:12,004
A Rammstein megértéséhez
élőben kell látnia a Rammsteint.

212
00:17:12,005 --> 00:17:14,879
Ezért hívtuk vissza,

213
00:17:15,042 --> 00:17:17,841
és eljött hozzánk
játszani a Bizarr Fesztiválon...

214
00:17:18,417 --> 00:17:21,091
Abban az időben
Nagyjából teljes autonómiám volt!

215
00:17:21,250 --> 00:17:23,378
Bármit megtehettem, amit akartam,

216
00:17:24,917 --> 00:17:28,626
és amikor először elkezdtem
a Rammsteinről beszélünk,

217
00:17:28,792 --> 00:17:31,966
nem volt igazán népszerű
a cégen belül.

218
00:17:33,917 --> 00:17:38,718
Biggs különösen lenyűgözi őket
színpadi produkció, mint összművészeti alkotás.

219
00:17:41,042 --> 00:17:44,467
Meglátta, majd elesett
szerelmes a zenekarba,

220
00:17:44,625 --> 00:17:50,132
és persze az ő motivációjával
sok mindent elért, amire szükségünk volt.

221
00:17:50,333 --> 00:17:53,758
Ebben az országban szükséged van valakire
aki hisz benned.

222
00:17:53,917 --> 00:17:58,082
Aztán átvittük őket New Yorkba

223
00:17:58,083 --> 00:18:01,166
játszani pár koncertet,
csak hogy bemutassam őket.

224
00:18:06,292 --> 00:18:09,298
1997 szeptemberében a
végre eljött az idő!

225
00:18:09,324 --> 00:18:11,995
– A Rammstein amerikai
kezdődik a kaland.

226
00:18:21,292 --> 00:18:26,048
Az európai siker itt keveset számít.
Amerika egy teljesen más piac,

227
00:18:26,208 --> 00:18:29,257
amelyben nehéz
hogy európai zenekarok megvegyék a lábukat.

228
00:18:29,542 --> 00:18:34,423
Tehát New Yorkban,
A „Rammstein” újra a nulláról indul.

229
00:18:40,083 --> 00:18:43,667
Ez a helyszín
ahol először játszottunk.

230
00:18:43,875 --> 00:18:47,505
A helyszín neve „Banks”
mert régen egy régi bank volt.

231
00:18:47,667 --> 00:18:52,844
Emlékszem, játszottunk
itt kb 15 fő.

232
00:18:53,000 --> 00:18:57,301
Játszottunk ezen a fesztiválon
„Főiskolai Zenei Fesztiválnak” hívják.

233
00:18:57,458 --> 00:19:02,168
Aztán hallottunk egy Rammstein nevű zenekart.
ugyanazon az estén fog játszani

234
00:19:02,333 --> 00:19:06,213
és nagyon izgatottan indultunk,
ki ez a német banda?

235
00:19:06,417 --> 00:19:09,796
Várj egy kicsit!
Mi németül énekelünk, ők németül.

236
00:19:09,958 --> 00:19:12,632
Ez fantasztikus.
Velük kell lógnunk, igaz?

237
00:19:12,792 --> 00:19:17,047
Felültünk a felszerelésünkre
a folyosón, amikor a „Rammstein” megérkezett.

238
00:19:17,208 --> 00:19:20,462
És mindegyik megjelent
akkoriban körülbelül nyolc láb magas lehetett.

239
00:19:20,625 --> 00:19:26,553
És csak egyenként jelentkeztek be
előttünk, sztoikusan sétálva.

240
00:19:26,708 --> 00:19:28,676
Füstgéppel jöttek be.

241
00:19:28,833 --> 00:19:32,042
Olyan volt, mint a nap
mögéjük árnyékként jöttek be!

242
00:19:32,208 --> 00:19:35,004
A füstgép
és ott ültünk és úgy mentünk...

243
00:19:35,005 --> 00:19:38,550
Emlékszem, akkoriban,
mindig az égő kabáttal kezdtük.

244
00:19:38,708 --> 00:19:41,507
Emlékszem, hogy Till
felgyújtotta magát itt,

245
00:19:41,708 --> 00:19:44,678
majd sétált
a helyszínen, hogy a színpadra jussunk.

246
00:19:44,833 --> 00:19:48,042
Mert nem volt kulisszáink
területet a pirotechnika elkészítéséhez.

247
00:19:48,208 --> 00:19:50,631
A „Rammstein” meglehetősen későn ment

248
00:19:50,833 --> 00:19:54,292
és játszott hozzá
körülbelül 30 ember, ebből ketten mi voltunk.

249
00:19:54,458 --> 00:19:59,840
Természetesen vártunk
és csak voltunk, olyan volt...

250
00:20:00,000 --> 00:20:04,836
Őrület volt, az volt
egy aréna show egy bárban, az egy barena volt!

251
00:20:35,875 --> 00:20:38,958
Bob azt mondta nekem:
meg kell nézned ezt a bandát!

252
00:20:39,125 --> 00:20:41,378
Azok lesznek
nagyon fontos az Ön számára!

253
00:20:41,542 --> 00:20:44,967
Dolgoznod kell ezen és
januárban adjuk ki ezt az albumot!

254
00:20:45,958 --> 00:20:49,542
És emlékszem, hogy néztem
ezt és ezt látni

255
00:20:49,750 --> 00:20:53,505
és azt mondtam magamnak:
Ez az? Ez a nagy prioritás?

256
00:20:55,875 --> 00:20:58,594
A német együttesé
show okozza az állkapcsok leesését.

257
00:20:59,375 --> 00:21:02,709
A sajtó most felfigyel a hatra
fiúk a bukott Kelet-Németországból,

258
00:21:03,042 --> 00:21:06,012
nem utolsósorban annak köszönhető
a zenekar extrém fizikai megterhelése.

259
00:21:07,542 --> 00:21:11,217
Akkoriban
volt egy dalunk, amit eljátszottunk:

260
00:21:12,792 --> 00:21:13,964
hogy hívták már megint?

261
00:21:14,125 --> 00:21:15,468
"Ich tu dir weh." "Feuerréider."

262
00:21:15,625 --> 00:21:17,548
Nem, "Feuerrader!"
Igen! így értettem.

263
00:21:18,417 --> 00:21:23,503
Ez volt az előadás
ahol Flake egy ideig Till-en lovagolt

264
00:21:23,708 --> 00:21:26,302
neoncsővel
a kezében, majd a fináléhoz

265
00:21:26,458 --> 00:21:30,838
alapvetően összetörné
ezer darabra Till hátán.

266
00:21:31,000 --> 00:21:36,082
A német neoncsövek vékonyak
és nagyon könnyű eltörni.

267
00:21:36,083 --> 00:21:41,510
De Flake nem ismerte azt az amerikai neont
a csövek körülbelül három-négyszer vastagabbak

268
00:21:41,667 --> 00:21:43,385
és nem olyan könnyen összetörni.

269
00:21:43,542 --> 00:21:48,082
Pontosan! Szóval megőrült
próbálva Till hátára törni.

270
00:21:48,083 --> 00:21:51,004
Szegény Till szinte nem tudta
kezeld tovább,

271
00:21:51,005 --> 00:21:55,801
és a végén nem igazán tört össze,
csak két darabra tört.

272
00:21:55,958 --> 00:22:02,671
A másik darab játék közben repült rám
és hirtelen a vállamban ragadt!

273
00:22:02,833 --> 00:22:05,552
Aztán mindannyian kimentünk az utcára

274
00:22:05,708 --> 00:22:09,417
ahol Till és én őrülten véreztek.

275
00:22:09,583 --> 00:22:13,417
Amíg'; Hátul nagyon rosszul nézett ki!
Tele volt szilánkokkal.

276
00:22:13,583 --> 00:22:15,301
Ez volt az első előadásunk Amerikában.

277
00:22:15,458 --> 00:22:18,667
Olyan volt, mint a tűzpróba!
Élőben látjuk egy kis klubban

278
00:22:18,833 --> 00:22:22,463
játszanak és törnek velük
fluoreszkáló lámpák egymáson.

279
00:22:22,667 --> 00:22:26,092
Elmentem és csak emlékszem
Kimegyek a fejemet rázva, és azt mondta:

280
00:22:26,250 --> 00:22:30,175
Mit csináljak ezekkel a srácokkal?
Hogy fog ez működni?

281
00:22:30,375 --> 00:22:33,504
Hallgasd a bandát! Ez
igazából nem számított!

282
00:22:33,667 --> 00:22:39,424
Mármint a trillázását
a német, mint egy operaénekes,

283
00:22:39,667 --> 00:22:44,252
és ahogy kijött, és a támadás
volt, és a zene lényege,

284
00:22:44,417 --> 00:22:48,797
olyan agresszív volt és olyan, annyira, annyira feltűnő!

285
00:22:48,958 --> 00:22:51,047
Nem igazán érdekelt, hogy mi történik.

286
00:22:51,048 --> 00:22:54,251
Nekem mindegy volt,
Csak azt hittem, hogy ez egy csodálatos dolog.

287
00:22:59,583 --> 00:23:02,587
Mindössze három hónap
később, 1997 decemberében

288
00:23:02,750 --> 00:23:08,712
A „Rammstein” megkezdi első nagy amerikai
turné a KMFDM ipari zenekar támogatásával.

289
00:23:31,583 --> 00:23:34,462
A pirotechnika az
– A Rammstein ütőkártyája ezen a ponton.

290
00:23:35,542 --> 00:23:38,842
Kirepültem, hogy megnézzem a zenekart,
látni őket előadni,

291
00:23:39,000 --> 00:23:41,844
hogy lássam őket igazán elengedni.

292
00:23:42,000 --> 00:23:44,002
Soha nem felejtem el, az előadás véget ért.

293
00:23:44,003 --> 00:23:49,211
A műsor végén Till kinyújtotta a
lángszóró és lángot fújt,

294
00:23:49,375 --> 00:23:53,960
nem lehetett több 25-nél
vagy 30 lábbal a tömeg feje fölött

295
00:23:54,125 --> 00:23:56,719
és láttam a tömeg reakcióját.

296
00:23:56,875 --> 00:24:01,255
És emlékszem, hogy otthagytam a műsort
azon az éjszakán, és rájött, hogy ez működhet!

297
00:24:01,417 --> 00:24:05,297
Szóval ez volt a következő lépés
hogy valahogy elhiggyem

298
00:24:05,500 --> 00:24:08,299
és látni, mi a "Rammstein"
végül tényleg elérhetné.

299
00:24:11,042 --> 00:24:14,967
A bandából még mindig hiányzik az amerikai ügynök
aki műsorokat foglalhat nekik az Egyesült Államokban.

300
00:24:15,875 --> 00:24:19,550
Ennek eredményeként Wayne Pighini
rettenetesen sokat kell győzködnie.

301
00:24:22,292 --> 00:24:26,001
Felhívott és azt mondta: vagyunk
ügynököt keres ehhez a zenekarhoz

302
00:24:26,002 --> 00:24:28,001
és szerintem tökéletes lennél.

303
00:24:28,002 --> 00:24:29,547
Az Ön cége a „Metallicát” képviseli,

304
00:24:29,708 --> 00:24:31,836
neked van néhány
a világ legnagyobb művészei,

305
00:24:32,000 --> 00:24:37,586
de a kezdeti ösztönem az volt,
hogy ez soha, de soha nem fog működni Amerikában.

306
00:24:37,750 --> 00:24:41,254
Szóval felhívtam Wayne-t
és azt mondtam: elájulok, kint vagyok,

307
00:24:41,417 --> 00:24:43,260
ez itt soha nem fog megtörténni!

308
00:24:43,417 --> 00:24:46,626
Az amerikaiak soha nem fognak hallgatni
egy németül éneklő zenekarnak.

309
00:24:47,333 --> 00:24:50,416
És nem adná fel! Szóval azt mondtam: OK!

310
00:24:50,583 --> 00:24:52,585
Hallgat! Megyek megnézem az előadást.

311
00:24:53,292 --> 00:24:58,041
Szóval elmentem Los Angelesbe,
Bementem a Palladiumba,

312
00:24:58,042 --> 00:24:59,009
Megjelenik a Rammstein,

313
00:25:02,375 --> 00:25:06,926
Till karja nyitva van a
fém kabát, teljesen égett...

314
00:25:10,167 --> 00:25:12,420
Wayne-re néztem és azt mondtam: Benne vagyok!

315
00:25:12,958 --> 00:25:18,169
Ez olyan extrém, ez annyira valóságos,
hogy Amerika ezt felfalja!

316
00:25:18,792 --> 00:25:24,046
Minden európai zenekar legnagyobb álma
vagy Németország sikeres legyen Amerikában.

317
00:25:24,047 --> 00:25:28,673
Ha elég szerencséd van
hogy saját nyelvén szerezze meg ezt a sikert

318
00:25:28,833 --> 00:25:30,676
anélkül, hogy bármit utánozni kellene,

319
00:25:30,833 --> 00:25:34,258
ha igaz tud maradni
önmagadnak, a zenédnek és a nyelvednek,

320
00:25:34,417 --> 00:25:36,294
persze még jobban érzed magad.

321
00:25:42,958 --> 00:25:46,417
Hogy'; Miért pont ezek a koncertek?
hihetetlenül fontosak voltak számunkra.

322
00:25:46,583 --> 00:25:51,544
Ez egy bizonyos idő után sikerült
Németországban már sikeresek voltunk,

323
00:25:51,708 --> 00:25:55,042
koncertezni itt a „Rammstein”-nel.

324
00:25:55,208 --> 00:25:59,839
Mert tudtuk, hogy a műsorunk
a pirotechnika és minden,

325
00:26:00,000 --> 00:26:04,085
Amerikában is jól fogadnák,
függetlenül attól, hogy németül énekeltünk,

326
00:26:04,250 --> 00:26:07,959
tudtuk, hogy mindenképpen megéri
megpróbálok idejönni "Rammsteinnel".

327
00:26:12,000 --> 00:26:15,459
Szóval lehetséges, hogy valaki elmegy
egy „Rammstein” bemutatóra az Egyesült Államokban

328
00:26:15,625 --> 00:26:18,549
és nincs érdeke
gitár alapú zenében vagy heavy metalban,

329
00:26:18,708 --> 00:26:21,336
de csak szeretnek
a tűzijáték és a látvány.

330
00:26:21,500 --> 00:26:26,085
Az első főcímtúra, hogy
lefoglaltuk a Rammsteint az Egyesült Államokban,

331
00:26:26,250 --> 00:26:31,461
San Franciscóban jártunk,
L.A., Denver, Chicago és New York.

332
00:26:31,625 --> 00:26:33,999
1200 mérföldre van Denverig!

333
00:26:34,000 --> 00:26:34,751
Ahonnan?

334
00:26:34,917 --> 00:26:36,919
L.A.

335
00:26:39,000 --> 00:26:41,094
Talán korábban kellene indulnunk.

336
00:26:44,667 --> 00:26:52,667
Elővétel! Denver 464!
Chicago 740! Elővétel! 740!

337
00:26:52,875 --> 00:26:56,334
Kurva szép!
520 New York City!

338
00:26:56,500 --> 00:27:02,633
Két hét van hátra! Jól néz ki! Nagyon jó.

339
00:27:05,000 --> 00:27:06,502
Gyerekek jöttek az előadásra,

340
00:27:06,667 --> 00:27:10,376
tudván, hogy látni fognak egy
hihetetlen, intenzív show pirotechnikával!

341
00:27:10,542 --> 00:27:13,751
És a zenekar
nap mint nap kihívták a hatóságok

342
00:27:13,917 --> 00:27:16,090
hogy mit tehetnek és mit nem.

343
00:27:31,292 --> 00:27:35,342
<i>Amikor</i> 1998-ban <i>Chicagóban voltunk,
a tűzoltóság</i>ja <i>lejött a</i> műsorra

344
00:27:35,500 --> 00:27:38,299
és elmondták nekik
nem volt szabad tüzet csinálni!

345
00:27:38,500 --> 00:27:43,256
És így szóltak: Ó, istenem!
Hogy csináljunk egy műsort FEUER nélkül?!

346
00:27:50,583 --> 00:27:54,042
A zenekarnak tehát két választása volt! Egy: Menj haza!

347
00:27:54,208 --> 00:27:56,461
Kettő: Csinálj műsort piro nélkül!

348
00:27:58,250 --> 00:28:00,719
Így hát azt mondták: Bassza meg!
1100 ember van itt,

349
00:28:00,875 --> 00:28:03,424
pyro nélkül fogunk játszani
és felrúgunk egy kicsit!

350
00:28:04,875 --> 00:28:07,048
Nem tudtuk, hogy szinte minden típus

351
00:28:07,208 --> 00:28:10,417
a szükséges pirotechnikai eszközökről
engedélyért ellenőrizni kell!

352
00:28:18,375 --> 00:28:25,714
Az egyik hátránya, hogy mindenki itt van
Amerikában olyan komolyan veszik a munkájukat!

353
00:28:25,875 --> 00:28:29,800
150 százalékig komolyan,
és mindent meg kell mutatnod nekik.

354
00:28:29,958 --> 00:28:32,381
A zenekar a mai napig nem játszik,

355
00:28:32,542 --> 00:28:35,087
nem játszhat Chicago város határában,

356
00:28:35,088 --> 00:28:38,713
mert hatalmas tüzek voltak
még az 1900-as évek elején.

357
00:28:44,708 --> 00:28:48,838
A zenekar azonban meglepő támogatást kapott
egészen másfajta, mint Hollywood.

358
00:28:49,458 --> 00:28:53,041
Látnivaló rendező, David Lynch
két dalukat használja

359
00:28:53,042 --> 00:28:55,340
mára legendássá vált "Elveszett autópálya" című filmjében.

360
00:29:21,708 --> 00:29:25,292
Lynch határozottan ajtónyitó volt.

361
00:29:25,458 --> 00:29:29,543
Kinyílt előttünk egy ajtó
abba a művészeti stílusba.

362
00:29:29,750 --> 00:29:33,550
Mindezek az értelmiségiek,
először vett észre minket.

363
00:29:33,708 --> 00:29:36,552
Úgy értem, Manson benne volt.

364
00:29:36,708 --> 00:29:39,962
Trent Reznor (Nine Inch Nails)
csinálta a hangsávot akkoriban,

365
00:29:40,125 --> 00:29:42,548
szóval jó filmzene volt
Lynch-el, igen.

366
00:29:54,708 --> 00:29:57,052
Egy rabot játszottam a börtönben.

367
00:29:57,208 --> 00:29:59,427
Henry Rollins volt a börtönőr.

368
00:29:59,583 --> 00:30:05,005
Tehát abban a jelenetben a forgatáson David Lynch
ezt a zenét játszotta, hogy megteremtse a hangulatot.

369
00:30:05,006 --> 00:30:08,254
Mert azt akarta, hogy így legyen
nagyon sötét és nagyon ijesztő.

370
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
Indítsa el csendesen a zenét!

371
00:30:11,042 --> 00:30:15,343
És akkor, amikor eléri a csendes részét
zene, akkor akcióba lendítjük, oké?!

372
00:30:17,000 --> 00:30:20,550
Tehát játszani kezd
ez a dal: "Rammstein!"

373
00:30:33,042 --> 00:30:34,510
Még sosem hallottam!

374
00:30:34,667 --> 00:30:38,592
Ezt az igazán gonosz nehéz zenét játssza
egy ilyen hangú sráccal

375
00:30:38,750 --> 00:30:42,050
és németül énekelni!
És én úgy gondolom, hogy ez elbaszott!

376
00:30:42,208 --> 00:30:45,758
Ebben a furcsa börtöncellában ülök
és még soha nem szerepeltem filmben,

377
00:30:45,917 --> 00:30:49,342
szóval amúgy is ideges voltam
és a zene csak még idegesebbé tett

378
00:30:49,500 --> 00:30:52,089
és ez volt a lényeg.
David Lynch így szólt:

379
00:30:52,090 --> 00:30:55,337
Azt akarom, hogy mindenki nagyon idegesnek tűnjön
és féltem, és a zene tette!

380
00:30:55,500 --> 00:30:58,674
Aztán utána kérdeztem.
Azt mondtam, mit'; Az a zene, amit játszol?

381
00:30:58,833 --> 00:31:02,588
Azt mondja: Ők ez a német banda
"Rammstein!" Hát nem nagyszerű?!

382
00:31:04,208 --> 00:31:08,384
Mármint biztosan
„Rammstein” a „Lost Highway”-ben

383
00:31:08,542 --> 00:31:12,718
volt a bemutatkozás
hogy a „Rammstein”-nek sok amerikainak kellett.

384
00:31:12,917 --> 00:31:16,592
Szerintem még mindig
sikere lett volna e nélkül,

385
00:31:16,750 --> 00:31:22,553
de ez egy csodálatos jelenet
és a zene tökéletesen működik.

386
00:31:39,125 --> 00:31:42,629
Tudod, nehéz elképzelni
azt a jelenetet bármilyen más zenével.

387
00:32:04,042 --> 00:32:07,467
részt vettem
David Lynch a Lost Highway-t készíti

388
00:32:08,208 --> 00:32:13,009
és hallottam egy kis zenét
amelyet a filmhez használt

389
00:32:13,167 --> 00:32:16,751
és valamiért megkért
a Rammsteinről.

390
00:32:16,917 --> 00:32:22,999
És végül a szexjelenetbe került
amikor kibaszott valakit: Patricia Arquette.

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,001
Tehát itt kezdődött először,

392
00:32:25,002 --> 00:32:28,709
így remélhetőleg volt részem
a David Lynchnek tett javaslatról

393
00:32:28,875 --> 00:32:30,969
mert nagy rajongója voltam a dalnak.

394
00:32:51,583 --> 00:32:55,668
Ekkor David Lynch
és Trent Reznor olyanok voltak, mint a félistenek.

395
00:32:55,833 --> 00:32:58,837
És így David Lynch és Trent Reznor
mondván, hogy szeretik a Rammsteint

396
00:32:59,000 --> 00:33:01,970
hirtelen rendben volt mindenki más számára
Amerikában szeretni a „Rammsteint”.

397
00:33:02,125 --> 00:33:05,504
Vágd le! Jó üzlet!

398
00:33:07,667 --> 00:33:08,668
Ott vagyunk, haver!

399
00:33:08,833 --> 00:33:14,135
Szerintem nyertünk
sok hardcore rajongó abban az időben.

400
00:33:14,292 --> 00:33:19,719
Akik ilyen zenét hallgattak,
nem a mainstream nyilvánosság.

401
00:33:19,875 --> 00:33:25,041
De ezek voltak az első rajongók
hogy észrevegye a „Rammstein”-t Amerikában.

402
00:33:25,042 --> 00:33:27,261
Szóval, az első amerikai
interjút készítettek itt

403
00:33:27,417 --> 00:33:29,966
őrnaggyal volt
divatmagazin, a 'Részletek?

404
00:33:30,125 --> 00:33:32,048
És tudtam, hogy ez a helyes dolog,

405
00:33:32,208 --> 00:33:36,041
amint az emberek elkezdtek telefonálni
és azt mondja: Hogy a fenébe történt ez?

406
00:33:36,042 --> 00:33:40,172
Csak ezeken a dolgokon dolgoztam, pl
Azt akartam, hogy a "Részletek" vagy a "GQ" között legyenek

407
00:33:40,333 --> 00:33:43,052
vagy "Esquire" vagy "Vanity Fair"
előbb minden más előtt

408
00:33:43,053 --> 00:33:45,591
és az "MTV" kezdett beléjük jönni,

409
00:33:45,750 --> 00:33:49,584
készen áll valamire
Headbangers' Ball rock dolog

410
00:33:49,750 --> 00:33:53,129
és azt mondtam: nem, nem akartam megtenni
amíg Kurt Loder maga nem csinálta

411
00:33:53,292 --> 00:33:55,670
és azt is tudtam
Kurt Loder németül beszélt.

412
00:33:56,458 --> 00:33:59,462
A metál nem zenei kombináció
minden nap találkozik egy.

413
00:33:59,625 --> 00:34:02,299
Amikor a német Rammstein együttes
nemrég átment New Yorkon,

414
00:34:02,458 --> 00:34:04,802
a lángokban szó szerint,
fel kellett fognunk a tettüket.

415
00:34:04,958 --> 00:34:07,211
A csoport előtt áll
olimpiai úszó bajnok,

416
00:34:07,375 --> 00:34:09,045
furcsa módon már szerepelt

417
00:34:09,046 --> 00:34:11,170
egy hangsávon
David Lynch "Lost Highway" című filmjéből

418
00:34:11,333 --> 00:34:12,380
és nem beszél angolul.

419
00:34:12,542 --> 00:34:16,172
Így tisztelegve Raymond Burr behelyezése előtt
megjelenés az eredeti "Godzillában"

420
00:34:16,333 --> 00:34:19,758
leporoltuk rozsdás németünket és
feltett néhány kérdést a fiúknak.

421
00:34:19,917 --> 00:34:21,965
Jó ötletnek tűnt, de lássuk.

422
00:34:22,125 --> 00:34:25,254
Jó estét uraim.
Mondd el, mi történik a tűzzel?

423
00:34:25,417 --> 00:34:28,546
Tűz van a videókban és a tűzben
a színpadon, mi van vele?

424
00:34:28,708 --> 00:34:32,008
Fontos, hogy legyen
valami több, mint a fülednek,

425
00:34:32,167 --> 00:34:34,795
mert te az vagy
vegye fel otthon a CD-t.

426
00:34:34,958 --> 00:34:39,134
Mindig ez volt a tapasztalatom
hogy amikor koncertre mentem,

427
00:34:39,292 --> 00:34:42,671
Valami mást akartam látni
mint a zene.

428
00:34:42,833 --> 00:34:44,050
Nem veszélyes?

429
00:34:44,208 --> 00:34:50,375
Csak apró dolgok történtek velünk,
mint néha könnyű vagy közepes égési sérülések,

430
00:34:50,542 --> 00:34:53,625
néhány énekelt haj
és talán egy égett fül és...

431
00:35:05,917 --> 00:35:09,044
azok a srácok „Rammstein”.
Kérlek, ne próbáljátok ki otthon, gyerekek!

432
00:35:09,045 --> 00:35:10,214
A gitárok veszélyesek lehetnek!

433
00:35:10,458 --> 00:35:14,543
Abban az időben a zenei szcéna az volt
a „Spice Girls” és hasonlók.

434
00:35:14,708 --> 00:35:16,585
"Hanson" volt, szörnyű volt!

435
00:35:16,750 --> 00:35:21,677
És ez az új metal jelenet is vele volt
"Korn" és "Linkin Park" és azok a srácok.

436
00:35:21,833 --> 00:35:24,131
„Korn” és „Linkin Park” volt
elég erős zenekarok,

437
00:35:24,292 --> 00:35:27,375
de nem voltak olyan érdekesek rájuk nézni
mint a „Rammstein” volt.

438
00:35:27,542 --> 00:35:32,002
Nagyon teátrálisak voltak
mint a 'Kiss' el.

439
00:35:32,167 --> 00:35:36,468
Szóval sokkal érdekesebbek voltak szerintem
és pontosan tudták, mit csinálnak.

440
00:35:36,625 --> 00:35:40,129
Till nagyszerű énekes.
És egyszerűen imádtam,

441
00:35:40,292 --> 00:35:43,546
"Imádom a Du Hast-ot, és szeretem azt az albumot is,
ez tényleg nagyszerű.

442
00:35:53,167 --> 00:35:56,250
Kemény nehézzene, metál,
akárhogy is akarod nevezni,

443
00:35:56,417 --> 00:35:58,465
akkoriban valóban felfutásban volt

444
00:35:58,625 --> 00:36:02,835
olyan zenekarok formájában, mint a 'Limp Bizkit,
''Korn, ''System of a Down,''

445
00:36:03,000 --> 00:36:04,968
'Eszköz, 'Düh a gép ellen'

446
00:36:05,125 --> 00:36:09,756
ezek a zenekarok akkoriban indultak
hogy igazán népszerűvé váljon a mainstream

447
00:36:09,917 --> 00:36:12,261
és a rádiónak támogatnia kellett ezt.

448
00:36:12,417 --> 00:36:16,001
Megint ezek a bandák
túl nagyok lettek a rádión kívül

449
00:36:16,167 --> 00:36:21,469
és az egész mozgalom
a nehéz bandák valóban megszabták

450
00:36:21,625 --> 00:36:24,344
új irány a rádióállomások számára.

451
00:36:30,917 --> 00:36:37,209
Alternatív rádió az Államokban volt
"ékszer" és "The Wallflowers"

452
00:36:37,375 --> 00:36:40,629
és nagyon könnyed volt.

453
00:36:40,792 --> 00:36:44,751
Aztán majdnem egy éjszaka alatt,
„Metallica”, „Limp Bizkit” lett

454
00:36:44,917 --> 00:36:48,842
„Sártócsa”, „Zavart”
és ebbe tökéletesen beleillik a „Rammstein”.

455
00:36:56,625 --> 00:37:00,459
Az egyetlen másik német banda
korábban tényleg tudtuk, hogy a 'The Scorpions'.

456
00:37:00,625 --> 00:37:03,003
És tudod, mindig angolul énekeltek.

457
00:37:03,004 --> 00:37:08,382
Szóval nagyon érdekes volt látni
ez a zenekar olyan nehéz, nehéz zenét játszik

458
00:37:08,542 --> 00:37:09,964
és németül énekel,

459
00:37:10,125 --> 00:37:13,049
és az amerikai gyerekek imádták, imádták.

460
00:37:13,250 --> 00:37:17,505
Mert gondolj bele,
előtte "99 Luftballons" volt.

461
00:37:17,667 --> 00:37:21,797
Szóval ez volt: „Nena, „Rammstein”.

462
00:37:37,208 --> 00:37:43,750
úgy tűnik, minden évtizedben van egy
Hihetetlenül átható német dal.

463
00:37:43,958 --> 00:37:49,510
És úgy tűnik, ez az ország csak ezt engedi meg
egy német dal évtizedenként, hogy sláger legyen.

464
00:37:49,667 --> 00:37:53,752
A „Rammsteinnek” elég szerencséje volt
hogy megkapjam a 90-es éveket.

465
00:37:57,167 --> 00:38:00,501
A Rammstein kislemeze, a Du Hast
lesz az a sláger.

466
00:38:00,958 --> 00:38:03,256
Még a legkisebb rádióállomások is játsszák.

467
00:38:03,875 --> 00:38:08,210
A „Rammsteinnek” sikerült valamit, ami sikerült
szinte az összes többi német művészt elkerülte -

468
00:38:08,625 --> 00:38:10,047
megtörték Amerikát.

469
00:38:10,625 --> 00:38:14,082
Nagyon kicsi városból származom
az Egyesült Államokban.

470
00:38:14,083 --> 00:38:17,166
Ez nagyon váratlan
még el is játszanák a dalt.

471
00:38:17,333 --> 00:38:23,591
És rögtön eszembe jut,
Imádtam a produkciót, a hangzást

472
00:38:23,750 --> 00:38:27,835
és emlékszem, muszáj volt
azonnal kérdezz meg valakit, hogy ez mit jelent.

473
00:38:28,000 --> 00:38:33,507
És bármikor éreztem
valakinek meg kell kérdőjeleznie a művészetet,

474
00:38:33,667 --> 00:38:36,637
jelent neked valamit!

475
00:38:36,792 --> 00:38:38,965
Nem megy el melletted!

476
00:38:52,583 --> 00:38:55,632
Abban az időben az MTV nagyon fontos volt.

477
00:38:55,792 --> 00:38:59,046
Az MTV-n kellett szerepelned! Szóval, mert
akkor a rajongói láthatják, ki vagy.

478
00:38:59,208 --> 00:39:02,792
Nyilvánvalóan fel akarták törni ezt a piacot.
Nagyok akartak lenni Amerikában!

479
00:39:02,958 --> 00:39:10,082
Félj, nagyon félj, ha szeretsz
hogy megijedjen tőled a szent szar,

480
00:39:10,083 --> 00:39:13,292
és tudom, hogy igen, akkor te
imádni fogják ezt!

481
00:39:13,458 --> 00:39:18,669
"DU HAST" előadása
ó, édes uram, ez a 'RAMMSTEIN!!'

482
00:39:41,125 --> 00:39:44,504
Egyszer az amerikai rádió megkapta
és látta a reakciót

483
00:39:44,667 --> 00:39:46,635
és hogyan működött, és az MTV játszotta,

484
00:39:46,792 --> 00:39:52,549
csak tovább havazott
és mindenhol ott volt.

485
00:39:52,708 --> 00:39:56,383
Emlékszem, egy barátom hívott az MTV-nél
felkeltem és azt mondtam: ó, szia!

486
00:39:56,542 --> 00:40:01,127
adták tovább ezt a harmadik „Smashing Pumpkins”-t
videó arról, hogy mi volt az album akkoriban

487
00:40:01,292 --> 00:40:03,135
és a kezedbe adják a helyet.

488
00:40:03,292 --> 00:40:05,465
Milyen zenekar voltam? Mint a "Rammstein"

489
00:40:05,625 --> 00:40:07,923
felteszik a "Du Hast"-ot
nehéz forgásba.

490
00:40:08,292 --> 00:40:11,136
Épp most hagytam el a 'Hole-t', most csatlakoztam
"The Smashing Pumpkins"

491
00:40:11,292 --> 00:40:15,502
és emlékszem James Iha-ra,
a Pumpkins gitárosa,

492
00:40:15,667 --> 00:40:20,218
közben, mint a dalok között most kezdődött
"du, du hast, du hast mich"

493
00:40:20,375 --> 00:40:23,834
és kántálásra késztette az egész tömeget
és ez volt a bemutatkozásom,

494
00:40:24,000 --> 00:40:28,085
a Smashing gitárosán keresztül
Pumpkins a cappellát énekel.

495
00:41:57,125 --> 00:42:00,834
Az egyik legnagyobb dolog, amire emlékszem,
besétált egy sztriptízbárba

496
00:42:01,000 --> 00:42:02,718
és nem járok sztriptíz klubba,

497
00:42:02,875 --> 00:42:07,551
de amikor meghallottam "Du Hast"
a sztriptízklubban tudtam, hogy a bandának sikerült.

498
00:42:08,500 --> 00:42:13,506
E siker hatására megjelent a "Sehnsucht" album
felkapaszkodik az amerikai Billboard Top 50-be -

499
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
hatalmas siker
német zenekarnak német szöveggel.

500
00:42:17,167 --> 00:42:19,465
1998 nyarán a Rammstein

501
00:42:19,625 --> 00:42:21,969
összefüggésben
Amerika legmenőbb bandáival,

502
00:42:22,125 --> 00:42:24,219
indítsa el a „Családi értékek körútját”.

503
00:42:24,833 --> 00:42:28,588
Minden városban, ahol először jártunk,
az emberek mind így álltak!

504
00:42:28,750 --> 00:42:29,876
Mi ez?

505
00:42:45,500 --> 00:42:49,130
A „Családi értékek” név volt
olyan, mint ez a bandacsoport.

506
00:42:49,292 --> 00:42:52,751
Ironikus módon a „Rammstein” valóban az volt
a fekete bárány abban a csoportban,

507
00:42:52,917 --> 00:42:57,468
igazából semmi közük nem volt azokhoz
a csoportba sorolt sávok.

508
00:42:57,625 --> 00:43:03,041
Amerikai zenei marketing
gép fémszalagként.

509
00:43:03,042 --> 00:43:06,251
Mindig biztató volt
játszani ezekkel a klassz bandákkal,

510
00:43:06,417 --> 00:43:09,296
mert nekünk tényleg volt
a creme de la creme.

511
00:43:09,458 --> 00:43:15,591
Elég magas mércét állítanak fel
és csak lépést tudtunk tartani.

512
00:43:15,750 --> 00:43:19,505
Vagy fogalmazzunk úgy,
jó mérőpálca volt nekünk.

513
00:43:19,667 --> 00:43:23,044
Mert könnyű
hogy a király odahaza Németországban.

514
00:43:23,045 --> 00:43:27,252
De hogy lépést tartsunk nemzetközi szinten,
az egészen más!

515
00:43:50,792 --> 00:43:55,082
Ebbe a csoportba kerültek,
ezen a túrán

516
00:43:55,083 --> 00:44:00,795
amely „Családi Értékekként” épült, mert at
amikor a "Du Hast" felrobbant az Egyesült Államokban.

517
00:44:30,667 --> 00:44:34,672
Azt hiszem, kellett volna
harmadikat vagy másodikat játszani a felvezetésben.

518
00:44:35,875 --> 00:44:40,335
Aztán azt mondtuk a vezetőségnek:
Öt banda közül nem fogunk másodikként játszani!

519
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Utolsó előtt játszunk!
Közvetlenül a 'Korn!' előtt szeretnénk játszani.

520
00:44:43,750 --> 00:44:47,050
És a „Limp Bizkit” halálos volt!
Annyira halálos élőben, tényleg!

521
00:44:47,051 --> 00:44:48,919
Elmentek!

522
00:45:01,417 --> 00:45:06,127
Nagyon kopottnak éreztük magunkat! Azt gondoltuk,
menők, kemények, fantasztikus zenét csinálnak,

523
00:45:06,292 --> 00:45:08,715
és belebújtunk, indokolatlanul,

524
00:45:08,875 --> 00:45:11,845
és próbálják leplezni
néhány lángszóróval!

525
00:45:20,792 --> 00:45:25,423
Nehéz a zenéjük,
de szinte katonának hangzik,

526
00:45:25,583 --> 00:45:33,126
szinte osztagnak hangzik
katonazenészek lépett színpadra.

527
00:45:41,167 --> 00:45:44,671
Szerintem a közönség nem igazán tudta
mi ütötte át őket a fejükön.

528
00:45:44,833 --> 00:45:49,634
Olyan érzés volt, mintha ez a banda jönne

529
00:45:49,792 --> 00:45:53,126
tűzzel, pusztítással és halállal

530
00:45:53,292 --> 00:45:56,067
és mire vége lett,
ez így szólt: "Mi történt?"

531
00:45:56,093 --> 00:45:57,527
Mi történt velünk?!"

532
00:45:57,667 --> 00:46:01,217
Teljes szórakozás volt,
egész idő alatt az elejétől a végéig!

533
00:46:09,417 --> 00:46:12,131
Emlékszem, hogy a
„Családi értékek túra”,

534
00:46:12,157 --> 00:46:14,448
Volt egy hatalmas problémám
csak ott lenni

535
00:46:14,583 --> 00:46:17,006
mert egy szót sem tudtam angolul!

536
00:46:17,167 --> 00:46:19,465
Szóval lezártam magam.

537
00:46:19,625 --> 00:46:22,094
Azt hittem, nagy szégyen,
mert akartam,

538
00:46:22,292 --> 00:46:24,966
Úgy értem, játszottunk
olyan zenekarokkal, amelyeket mindannyian szerettünk.

539
00:46:25,125 --> 00:46:28,174
De soha nem volt lehetőségem kommunikálni!

540
00:46:28,333 --> 00:46:33,590
Nagyon introvertált voltam ott, és szenvedtem
sokat, mert nem tudtam a nyelvet.

541
00:46:34,000 --> 00:46:36,161
Furcsa volt számunkra,
amikor először jönnek át,

542
00:46:36,250 --> 00:46:38,850
megyünk az öltözőbe
és terítenek egy asztalt

543
00:46:39,000 --> 00:46:40,718
és kapnak egy hagyományos vacsorakészletet,

544
00:46:40,875 --> 00:46:43,355
mind úgy ültek
együtt esznek egy asztalnál, és hasonlók:

545
00:46:43,458 --> 00:46:45,418
"Mi a fene folyik itt
ebben az öltözőben?"

546
00:46:47,500 --> 00:46:49,594
Nagyon nehéz volt
kommunikálni a zenekarral.

547
00:46:49,750 --> 00:46:52,503
Nagyon nehéz volt megpróbálni fordítani

548
00:46:52,667 --> 00:46:57,001
és magyarázz el nekik néhány törvényt és dolgot,
tényleg kulturálisabb dolgok.

549
00:46:57,002 --> 00:47:00,504
Tudod, a törvények mások
az Egyesült Államok minden államában.

550
00:47:00,667 --> 00:47:05,423
Tehát bejönne a tűzoltóbíró
és ezt megengednék egy városban

551
00:47:05,583 --> 00:47:07,585
és ezt ne engedje meg egy városban.

552
00:47:08,917 --> 00:47:11,082
Még mindig nyelvi problémáim vannak!

553
00:47:11,083 --> 00:47:15,293
Annyira rossz az angolom, hogy azok
akik megértik, elfordulnak tőlem

554
00:47:15,458 --> 00:47:18,177
és remélem, hogy a beszédemnek már majdnem vége,

555
00:47:18,333 --> 00:47:22,088
vagy pofázni
mintha csak valami rosszat ettek volna.

556
00:47:22,250 --> 00:47:23,502
Szörnyű!

557
00:47:23,667 --> 00:47:28,343
Csak büszke vagyok, amikor kapok egy csésze kávét és
ne a végén egy csésze szalonnával vagy ilyesmivel!

558
00:47:28,500 --> 00:47:31,504
Nem lett sokkal jobb,
de be kell vallanom

559
00:47:31,667 --> 00:47:34,386
hogy nem próbáltam
nagyon nehéz javítani.

560
00:47:55,625 --> 00:47:59,675
Amikor lejössz a színpadról, megvan
egy nagyon sajátos kémia a testedben.

561
00:47:59,833 --> 00:48:03,212
És ezt kompenzálni kell,
amire szerintem egy buli egészen jó.

562
00:48:03,375 --> 00:48:05,298
Lassan le kell jönni.

563
00:48:05,458 --> 00:48:10,168
Az a baj, hogy mindig sokat iszol és
majd minden estét viszonylag részegen tölt.

564
00:48:33,708 --> 00:48:35,961
Utána mindig volt buli.

565
00:48:36,125 --> 00:48:38,002
Emlékszem, hogy Till-lel lógtam,

566
00:48:38,003 --> 00:48:44,292
felállítottunk néhány dohányzóasztalt
az öltöző közepén

567
00:48:44,458 --> 00:48:49,544
és lányaink meztelenül táncoltak
az öltöző dohányzóasztalán

568
00:48:49,708 --> 00:48:51,631
és az egyik asztal eltörött.

569
00:49:04,458 --> 00:49:08,088
Lényegében csak kopogtattunk az ajtón
a mi pornódobozunkkal.

570
00:49:08,250 --> 00:49:12,175
És akkor Paul felrakja a pornót,
gyorsan előre, nagyon gyorsan

571
00:49:12,333 --> 00:49:17,339
majd felraktuk a CD-nket, majd elindultunk
az ülésekre ugrálni és megőrülni

572
00:49:17,500 --> 00:49:20,959
és lövöldözünk, és úgy voltam vele,
mi történt most?!?!?

573
00:49:21,125 --> 00:49:26,427
Utólag vettem észre a csoportképeken
közülünk a „Korn”-nal és hasonlókkal.

574
00:49:26,583 --> 00:49:32,795
Mindig teljesen normálisan néztek ki
és rohadtnak, teljesen elpusztultnak tűntünk.

575
00:49:32,958 --> 00:49:37,759
Mert minden este kárba vesztünk és a
Az amerikaiak éppen sört ittak vagy ilyesmi.

576
00:49:37,917 --> 00:49:43,503
A túrán nem igazán vettük észre, hogy a
Az amerikaiak szemmel tartották, mit csinálnak,

577
00:49:43,708 --> 00:49:48,088
miközben minden este kezeltük magunkat
nagyon rosszul, azt kell mondanom.

578
00:49:48,089 --> 00:49:50,962
Nos, nálunk volt az Oktoberfest.

579
00:49:51,167 --> 00:49:55,343
Emlékszel? Aztán jött Tom és
mindig vitamintablettákat adott.

580
00:49:55,500 --> 00:49:56,672
Hatalmas táska!

581
00:49:56,833 --> 00:50:02,044
Le kellett nyelnünk őket. És én mindig
vajon miért nem tudok aludni éjszaka!

582
00:50:02,045 --> 00:50:05,501
Három hét után I
rájött: Szuper boosterek!

583
00:50:05,667 --> 00:50:09,251
Valami 10 tabletta
és egy egész éjszakát nem tudsz aludni!

584
00:50:09,417 --> 00:50:12,466
A tablettát tartalmazó tasak használati utasítást tartalmazott
hogy nem olvastuk!

585
00:50:12,625 --> 00:50:15,253
Azt írta, hogy hajnali három kell,
délután kettő,

586
00:50:15,417 --> 00:50:18,011
és a másik négy
nem szabad éjszaka bevenni!

587
00:50:18,012 --> 00:50:21,584
Mindig egyszerre vittük el őket!

588
00:50:21,750 --> 00:50:23,548
Közvetlenül a koncert előtt!

589
00:50:25,167 --> 00:50:28,467
És meg kellett innom egy egész üveg whiskyt
még lefeküdni is...

590
00:50:28,667 --> 00:50:33,423
Soha nem volt gondom az éjszakai alvással,
de egész éjjel nem tudtam aludni!

591
00:50:33,583 --> 00:50:34,630
mi folyik itt?!?

592
00:50:34,792 --> 00:50:37,420
Nem tudtuk, hogy vannak boosterek!

593
00:50:37,583 --> 00:50:39,802
És egyéb dolgok, amelyek stimulálják.

594
00:50:40,292 --> 00:50:45,128
Más bandákkal is találkoztunk
akik B12-t adtak maguknak!

595
00:50:45,292 --> 00:50:49,718
Nagyon lenyűgözött!
Mik azok a B12 oltások?!?

596
00:50:50,000 --> 00:50:51,343
B12 vitamin!

597
00:50:58,000 --> 00:50:59,843
Van még egy történet, amit el kell mondanunk.

598
00:51:00,000 --> 00:51:02,378
Ez is megtörtént
a „Családi értékek körútján”.

599
00:51:02,542 --> 00:51:10,542
Halloween volt, és a bandák mind azt mondták:
hé, valami különlegeset kell csinálnunk!

600
00:51:10,833 --> 00:51:13,211
Halloween! Fel kell öltöznünk stb.

601
00:51:13,458 --> 00:51:16,632
Például
az egész „Limp Bizkit” Elvisnek öltözött.

602
00:51:16,792 --> 00:51:21,093
Például igen!
Szóval akkor ez volt a mi nyílásunk.

603
00:51:21,250 --> 00:51:28,384
Felmentünk a színpadra, játszottunk egy-két dalt,
és akkor hirtelen Till elment!

604
00:51:28,542 --> 00:51:32,501
Arra gondoltam, oké, lehet, hogy baj van
vagy elromlott a mikrofon vagy valami.

605
00:51:32,667 --> 00:51:36,297
Hirtelen Paul eltűnt!
Gondoltam, furcsa?!

606
00:51:36,458 --> 00:51:39,758
Aztán Oli elment, eltűntek!

607
00:51:39,958 --> 00:51:43,838
A végén csak én voltam a dobokkal
meg a gitár és arra gondoltam, hogy mi történik?!

608
00:51:44,000 --> 00:51:49,336
Egészen addig, amíg meg nem fordultam és megláttam a rendőrséget
lassan, de biztosan elrántja az embereket!

609
00:51:49,500 --> 00:51:50,626
Tényleg titokban!

610
00:51:50,792 --> 00:51:53,341
Három dal után véget ért a koncert!

611
00:51:54,417 --> 00:51:56,920
Komolyan lerángattak minket a színpadról!
Igen!

612
00:52:02,708 --> 00:52:05,427
De nem voltunk teljesen meztelenek!
Még mindig volt pelenkánk.

613
00:52:05,917 --> 00:52:08,340
Pelenkát?! Kidobtam a labdáimat!

614
00:52:08,500 --> 00:52:12,084
Ez egy fekete szalag volt!
Semmi más, csak szalag!

615
00:52:12,250 --> 00:52:16,300
És egy kicsit csaltál, emlékszem!
Úgy nézett ki, mint egy elefánt!

616
00:52:16,667 --> 00:52:19,045
De még ezzel sem tudtak mit kezdeni!

617
00:52:19,208 --> 00:52:22,712
Csak vedd le a ruháidat
vagy levetkőzni, nem tetszett nekik!

618
00:52:25,125 --> 00:52:27,969
Alig egy évvel turné után
a „Korn” és a „Limp Bizkit”,

619
00:52:28,500 --> 00:52:32,550
"Rammstein" fejjel ki
újra önállóan az Egyesült Államokban.

620
00:53:06,083 --> 00:53:09,792
Mindig vannak olyan helyzetek, amik előidéznek
észreveszed, hogy valami megváltozott.

621
00:53:09,958 --> 00:53:12,507
Emlékszem, elmentem a koncertre.

622
00:53:12,667 --> 00:53:16,717
Áthajtottunk a sarkon, és hirtelen
emberek álltak a járdán.

623
00:53:16,917 --> 00:53:20,296
Áthajtottunk egy másik sarkon
és még mindig voltak emberek.

624
00:53:20,458 --> 00:53:23,587
Aztán végre rájöttem, hogy igen
hatalmas embersor

625
00:53:23,750 --> 00:53:26,253
aki el akart menni a koncertünkre.
És arra gondoltam, hú!

626
00:53:27,750 --> 00:53:31,425
Az elsők között voltam
az iskolámban, hogy meghallgassam.

627
00:53:31,583 --> 00:53:33,005
bevittem az iskolába.

628
00:53:33,006 --> 00:53:37,631
Először a zeneórán hallgattuk meg,

629
00:53:37,792 --> 00:53:41,044
és az összes diák azt mondta:
Szörnyű! Kapcsold ki!

630
00:53:41,045 --> 00:53:44,717
Aztán körülbelül egy hét múlva,
mindenki azt hallgatta.

631
00:53:44,875 --> 00:53:48,300
Nem tudom! Nem igazán tudom megmagyarázni
miért vonzódom hozzá így.

632
00:53:48,458 --> 00:53:51,587
Csak valamibe ütközik,
csak megsimogatta az ideget.

633
00:53:51,750 --> 00:53:54,720
Más kultúrát hoz át
nincs itt minden nap.

634
00:53:54,875 --> 00:53:58,960
A szöveg és maga a nyelv
jó hangszerként működik.

635
00:53:59,125 --> 00:54:01,088
Csak öblös, agresszív.

636
00:54:01,089 --> 00:54:05,042
Ha ez egy olyan dal, mint a "Du riechst so gut"
egy másik nő jut eszembe,

637
00:54:05,208 --> 00:54:10,920
De amikor megjelenik a „Du Hast”, úgy érzem
elsétálok valami elől!

638
00:54:11,750 --> 00:54:14,833
Akkoriban mi is beletartoztunk...
ez megint internet előtt van -

639
00:54:15,000 --> 00:54:18,209
egy kártya, amit a CD-be tettünk az embereknek
információk kitöltésére.

640
00:54:19,000 --> 00:54:22,129
És hátul volt a címünk
és az emberek beküldték.

641
00:54:22,292 --> 00:54:26,001
És amikor az emberek visszaküldték a kártyákat,
az egyik kérdés ez volt:

642
00:54:26,167 --> 00:54:29,091
Kérsz egy példányt a dalszövegből?
angolul?

643
00:54:29,250 --> 00:54:32,220
És több ezer darabot kaptunk!

644
00:54:32,375 --> 00:54:35,041
Furcsa módon hallottam embereket

645
00:54:35,042 --> 00:54:39,047
alapján németül véve
hogy a "Rammstein" rajongói.

646
00:54:56,167 --> 00:55:00,343
Valószínűleg minden randevú kb
3-4 hónap a foglalásig.

647
00:55:00,500 --> 00:55:08,500
A gyakorlatok mennyisége, amin keresztül kellett mennünk
piro engedélyek, lovasok, unalmas volt.

648
00:55:48,625 --> 00:55:50,673
A turistabuszok itt viccesek voltak.

649
00:55:50,833 --> 00:55:53,803
Csak mi tudtuk
a remegő éjszakai buszok Németországból.

650
00:55:53,958 --> 00:55:58,082
Gyorsan elintéztünk mindent,
ki hol feküdhetett.

651
00:55:58,083 --> 00:56:02,543
Richard ott alszik, Till pedig itt.

652
00:56:02,708 --> 00:56:06,963
Elöl a konyha.

653
00:56:07,542 --> 00:56:13,220
A legjobb az volt, hogy volt benne fagyasztó,
Éhes embernek hívták, igaz?

654
00:56:13,375 --> 00:56:20,509
85 raklap készétel volt benne
hogy fel tudna melegedni a mikrohullámú sütőben.

655
00:56:20,667 --> 00:56:23,796
Reggel mindig izgatottak voltunk
amikor találkoztunk.

656
00:56:23,958 --> 00:56:28,759
Mindenki kimászott a priccséből
és aztán műszakban megette azt a cuccot.

657
00:56:28,917 --> 00:56:32,547
Olyan finom sor volt, mert mi
azt hitte, hogy ez tényleg fantasztikus volt

658
00:56:32,708 --> 00:56:34,188
de valójában elég undorító volt.

659
00:56:34,333 --> 00:56:36,836
A mikrohullámú sütőben kitágulna!

660
00:56:37,000 --> 00:56:43,542
Borsópüré vagy borsó burgonyapürével és
valamiféle húsdarab megdagadna.

661
00:57:08,458 --> 00:57:11,257
Egyfajta buborékban vagyunk, hatan.

662
00:57:11,458 --> 00:57:16,294
Nem sok közöm van a legénységhez
vagy bármely más emberrel.

663
00:57:16,458 --> 00:57:20,008
Az is fontos
hogy csak mi hatan vagyunk a buszon,

664
00:57:20,167 --> 00:57:23,546
mert olyan jól működünk együtt,
mint az óramű.

665
00:57:23,708 --> 00:57:27,463
Ha lenne még egy fogaskerék,
már nem menne.

666
00:57:35,292 --> 00:57:38,011
A fehérnemű friss,
nincs mit panaszkodni!

667
00:57:38,167 --> 00:57:40,901
A póló még rendben van,
újra viselhetem,

668
00:57:40,927 --> 00:57:43,244
de a lenyomat a
kicsit megalkuvó.

669
00:57:43,375 --> 00:57:46,379
nem hiszem
hogy az amerikai nőknek tetszeni fog.

670
00:57:46,833 --> 00:57:49,461
Nincs miért büszkének lenni rá.

671
00:57:50,250 --> 00:57:55,302
A turnéval az a baj, hogy nem
lehetőséget kap a szórakoztatásra.

672
00:57:55,458 --> 00:57:58,337
Tíz könyvet viszek magammal minden alkalommal,
és próbálja elolvasni őket.

673
00:57:58,500 --> 00:58:01,674
Valahányszor hazajövök
ugyanazzal a tíz, olvasatlan könyvvel.

674
00:58:01,833 --> 00:58:06,259
Talán először el kellene magyaráznom
ahogy általában egy zenekarnál,

675
00:58:06,917 --> 00:58:12,970
mert nézőként nem tudod
milyen problémák vannak a turnén.

676
00:58:13,125 --> 00:58:16,550
Ez így van, megérkezel valahova,
nem tudod pontosan hol.

677
00:58:16,708 --> 00:58:19,082
Aztán elmész enni.

678
00:58:19,083 --> 00:58:21,256
Aztán nézel tévét.

679
00:58:21,833 --> 00:58:25,963
Aztán hangellenőrzés. Aztán ácsorogsz
egy kicsit, aztán játszol.

680
00:58:26,125 --> 00:58:29,584
Ha háromra csinálod
nap, nem is olyan rossz,

681
00:58:29,750 --> 00:58:33,550
de ha egy hónapig csinálod,
valamilyen módon befolyásolja a pszichéjét.

682
00:58:33,708 --> 00:58:35,506
Én burgonya szindrómának hívom.

683
00:58:35,667 --> 00:58:37,005
Valahogy kiöntenek,

684
00:58:37,006 --> 00:58:40,174
és akkor minden alkalommal meg kell tennie azt, amit csinál
éjszaka, aztán gyűljön össze újra.

685
00:58:40,333 --> 00:58:43,132
Az egyetlen dolog, amit tehetsz,
amit kihasználok,

686
00:58:43,292 --> 00:58:45,670
sok filmet néz
megtanulni a nyelvet.

687
00:58:45,833 --> 00:58:49,508
Egy napnak 24 órája van
és körülbelül 1 V2 órát vagy a színpadon.

688
00:58:49,667 --> 00:58:51,840
A nap többi része színtiszta unalom.

689
00:58:59,208 --> 00:59:02,587
Van egy nagy játékdobozunk, benne dolgokkal,
mint a görkorcsolya,

690
00:59:02,750 --> 00:59:05,128
focilabda, gördeszkák.

691
00:59:07,708 --> 00:59:11,085
Az úszó frakcióval megyek,
ami Oli és Flake kivételével mindenki.

692
00:59:11,086 --> 00:59:13,211
A másik négy úszni megy
és velük megyek.

693
00:59:22,583 --> 00:59:25,257
Flake mindig kétségbeesetten próbálkozik
sétálni valahova.

694
00:59:27,833 --> 00:59:32,259
A nap legjobb része az
amikor mászkálhatok.

695
00:59:33,000 --> 00:59:35,628
Békében tudok gondolkodni a dolgokon.

696
00:59:36,917 --> 00:59:40,547
Amikor este annyira fel van izgulva,
amikor annyi ember tapsol neked,

697
00:59:40,708 --> 00:59:44,633
a nappali lehetővé teszi a tisztázást
miért van minden úgy, ahogy van,

698
00:59:44,792 --> 00:59:47,341
és hogyan lehet a legjobban kezelni.

699
00:59:47,500 --> 00:59:52,041
Mert nehéz jól érezni magát
idegen országban.

700
00:59:52,042 --> 00:59:56,798
Nem igazán beszélem a nyelvet
szóval jó, hogy van egy kis idő

701
00:59:56,958 --> 01:00:00,508
hogy békében szívjon fel mindent
és gondolkozz el rajta.

702
01:00:03,917 --> 01:00:08,999
Saját szakácsunk van velünk,
mert az első amerikai körútján

703
01:00:09,000 --> 01:00:12,049
Rájöttem, hogy az legyek
lelkileg nyugodt,

704
01:00:12,208 --> 01:00:13,585
jó ételre van szüksége.

705
01:00:14,292 --> 01:00:15,885
Micsoda szolgáltatás!

706
01:00:17,917 --> 01:00:19,169
Szóval ez a napi rutinunk.

707
01:00:19,708 --> 01:00:21,961
És ez elég ahhoz, hogy megtartsa
attól, hogy hülyévé válj.

708
01:00:22,667 --> 01:00:25,841
Természetesen vannak
váratlan események minden túrán.

709
01:00:26,042 --> 01:00:28,670
Ilyenkor a képzőművészet
improvizációra van szükség.

710
01:00:29,750 --> 01:00:32,045
Meg tudnád magyarázni, hogy mi történt itt?

711
01:00:32,046 --> 01:00:35,626
A színpad nem bírja a súlyt!
Csak a PA fele van beállítva!

712
01:00:35,792 --> 01:00:38,090
Nem tudunk többet beállítani,
el fog törni!

713
01:00:38,250 --> 01:00:39,968
- Jelentése?
- Ez az!

714
01:00:45,458 --> 01:00:49,964
A szükség miatt,
visszamentünk 'Kern's roadie házához.

715
01:00:50,125 --> 01:00:54,335
Volt medencéje,
és feltaláltuk a tequila puskákat.

716
01:00:54,583 --> 01:00:58,793
Olyan vízipisztolyaink voltak
hogy a gyerekeknek van, akiket te pumpálsz.

717
01:00:58,958 --> 01:01:03,213
Tequilát teszünk beléjük
és volt egy igazán szórakoztató tequila pool party,

718
01:01:03,375 --> 01:01:05,969
ahol szájon lőttük egymást.

719
01:01:06,125 --> 01:01:08,048
Előadás utáni buli koncert nélkül!

720
01:01:08,417 --> 01:01:09,464
Salt Lake Cityben,

721
01:01:09,625 --> 01:01:12,754
A "Rammstein"-nek teljesen más
kedvezőtlen körülmények, amelyekkel meg kell küzdeni.

722
01:01:24,583 --> 01:01:30,087
Nappal kellett kezdenünk, de van a
show, amely attól függ, hogy sötétben indul-e.

723
01:01:30,088 --> 01:01:34,338
Maga a műsor, ha játszod
nappal, egyszerűen nem működik!

724
01:01:34,500 --> 01:01:40,007
A „Rammstein” show, a tűz
és a kontraszt, szükséged van rá!

725
01:01:40,167 --> 01:01:44,593
A végén az történt
hogy volt időkorlát,

726
01:01:44,750 --> 01:01:47,799
Szerintem este 10 körül, és átmentünk rajta.

727
01:01:47,958 --> 01:01:53,419
Megvolt a ráadásunk, az emberek <i>voltak
</i> sikoltozva, és a műsort félbeszakították.

728
01:01:53,583 --> 01:01:55,130
Nem tehetünk semmit!

729
01:01:59,292 --> 01:02:01,010
A turné menedzsere fellépett a színpadra, és azt mondta:

730
01:02:01,167 --> 01:02:04,006
van két kisteherautó
tele rendőrökkel az ajtó előtt,

731
01:02:04,007 --> 01:02:06,594
és ha most nem hagyja abba
megrohamozzák a színpadot!

732
01:02:06,750 --> 01:02:09,045
Ne vedd ki a zenekarból!
Nem ők voltak!

733
01:02:09,046 --> 01:02:12,091
Ne ragadd el itt senkit,
valójában nem a vásártér volt!

734
01:02:12,092 --> 01:02:17,840
Salt Lake City volt! Szóval, BASD SÓTÓ!

735
01:02:29,708 --> 01:02:34,919
Volt valami dráma a környéken
Salt Lake City, a mormonok miatt.

736
01:02:35,583 --> 01:02:37,802
- A Salt Lake szívás!
- Pontosan!

737
01:02:38,042 --> 01:02:41,171
Worcesterben pedig
ahol persze senki nem gondolt rá!

738
01:02:41,333 --> 01:02:44,462
Amikor abbahagyod a gondolkodást,
ilyenkor sztrájkolnak!

739
01:02:46,333 --> 01:02:48,586
Nem csodálkozom, nem csodálkozom.

740
01:02:48,750 --> 01:02:54,177
Tudod, olyan liberális, mint Amerika
szereti azt hinni,

741
01:02:54,458 --> 01:02:58,417
főleg most, hogy van egy fekete
Elnök és melegházasság meg minden,

742
01:02:58,583 --> 01:03:02,292
még mindig nagyon konzervatívak vagyunk.
Még mindig nagyon konzervatívak vagyunk!

743
01:03:08,083 --> 01:03:09,460
A rendőrség a színfalak mögé jött,

744
01:03:09,625 --> 01:03:12,469
azt hittük ellenőrizni akarják
valami köze a tűzhöz.

745
01:03:12,625 --> 01:03:15,253
Aztán az utazásszervező azt mondta:
most le vagy tartóztatva!

746
01:03:15,417 --> 01:03:19,172
Azt mondtuk, persze, mindegy,
és nem gondolt többet rá.

747
01:03:19,333 --> 01:03:21,961
Mondtam, hogy zuhanyozok
először és azt mondták: nem!

748
01:03:22,125 --> 01:03:24,674
Nincs zuhanyozás!
Le vagy tartóztatva! Ez az igazi!

749
01:03:24,833 --> 01:03:26,710
A rendőrök ott álltak bilincsben.

750
01:03:26,875 --> 01:03:31,381
Azt hittem, ez egy kicsit hülyeség.
Gyorsan lezuhanyoztam és felvettem egy pólót.

751
01:03:31,542 --> 01:03:34,716
A fürdőszobában állt
mellettünk az egyenruhájában.

752
01:03:34,875 --> 01:03:38,425
Bezártak Tillt és engem
egyfajta állatvédelmi furgonban,

753
01:03:38,583 --> 01:03:43,089
megbilincselt minket a. Bár hátul,
és börtönbe vitt minket.

754
01:03:52,500 --> 01:03:54,969
Ez a banda? Elnézést az USA-ért!

755
01:03:55,667 --> 01:03:56,839
mit tehetsz?!

756
01:03:58,167 --> 01:04:00,261
Pont olyan, mint a tévében!

757
01:04:00,417 --> 01:04:03,261
Van egy folyosó, rácsokkal,
és köztük vannak a sejtfalak.

758
01:04:03,417 --> 01:04:08,999
Ülsz egy faágyon,
és van egy rozsdamentes acéllemez

759
01:04:09,000 --> 01:04:12,174
amit vécécsészének használhatsz
alul és csapként felül.

760
01:04:12,333 --> 01:04:14,051
Se WC ülőke, se semmi.

761
01:04:14,208 --> 01:04:16,586
Szóval akkor mehetsz wc-re
ha akarod,

762
01:04:16,750 --> 01:04:20,129
vagy leülni az ágyra. Ezek a te lehetőségeid.

763
01:04:20,292 --> 01:04:23,041
Éjszaka megérkeztek az újonnan letartóztatottak.

764
01:04:23,042 --> 01:04:28,424
Tomboltak és csapódtak a cellákhoz, és
béklyókban négy férfi vonszolta be.

765
01:04:28,583 --> 01:04:31,962
Az egyiknek golyós sebe volt a karjában
mert rálőtt a rendőrökre

766
01:04:32,125 --> 01:04:33,798
mert lelőtték a kutyáját.

767
01:04:33,958 --> 01:04:38,213
Gyorsan bekötözve vitték orvoshoz
fel, majd bezárta mellénk.

768
01:04:38,375 --> 01:04:45,082
Néhány ember részeg volt
és horkolt, nyögött és fingott,

769
01:04:45,083 --> 01:04:48,758
így nem tudtál aludni. Lehetetlen volt.

770
01:04:48,917 --> 01:04:52,126
És nincs meg a szemüveged
vagy cipő és óra nélkül,

771
01:04:52,292 --> 01:04:54,090
így nem is tudod, milyen késő van.

772
01:04:54,250 --> 01:04:57,504
Nagyon hosszú időnek tűnt,
de csak öt óra volt.

773
01:04:57,667 --> 01:04:59,135
Utána kiengedtek minket.

774
01:05:14,583 --> 01:05:16,256
Megindul a rendőrségi beavatkozás

775
01:05:16,417 --> 01:05:20,467
számára kidolgozott különleges színrevitel által
a "Buck Dich" (Bend Down) dal,

776
01:05:20,625 --> 01:05:23,674
Till énekes bevonásával
és Flake billentyűs.

777
01:06:04,000 --> 01:06:08,631
Amerikában vannak ezek a furcsaságok, az úgynevezett
„illetéktelenségi törvények” vagy „tisztességtörvények”.

778
01:06:08,792 --> 01:06:10,760
És Jim Morrisont letartóztatták emiatt,

779
01:06:10,917 --> 01:06:14,046
sok zenész idővel
letartóztatták emiatt.

780
01:06:14,047 --> 01:06:18,969
Ezek a törvények nagyon régiek, és
nagyon szelektíven alkalmazzák.

781
01:06:19,417 --> 01:06:24,423
Szóval, majdnem olyan, mint amikor a helyi
A rendőrség nem szereti a művészt,

782
01:06:24,583 --> 01:06:26,005
akkor alkalmazzák a törvényeket.

783
01:06:27,000 --> 01:06:32,461
Ha van művészi értelmezésem
valamiről

784
01:06:32,708 --> 01:06:36,838
ez az én értelmezésem a dologról,
amit egyáltalán nem találok rossznak.

785
01:06:37,375 --> 01:06:40,709
Mármint ha előveszek egy műanyag vibrátort
és öntsön egy kis tejet,

786
01:06:40,875 --> 01:06:45,176
Nem számítok rá
bezárták miatta.

787
01:06:45,333 --> 01:06:49,839
Hogy ez valóban megtörténik,
hogy létezik ilyesmi,

788
01:06:50,000 --> 01:06:53,755
ilyen szűk látókörűség,

789
01:06:53,917 --> 01:06:56,386
meg kell szerezned a magadét
először ezt járd körül!

790
01:07:02,250 --> 01:07:05,550
Nevetséges ez az ország,
annyira retteg mindentől.

791
01:07:05,708 --> 01:07:10,384
Nagyon szeretem az ötletet
erős macsó férfiak

792
01:07:10,542 --> 01:07:13,466
szerepjátékokat játszani, ilyen szerepjátékokat,

793
01:07:13,625 --> 01:07:16,378
hogy tényleg főleg csavar
más férfiak fejével.

794
01:07:16,542 --> 01:07:20,752
Úgy értem, ez nem ijeszt meg. De
Feltételezem, ez sok férfit megrémít.

795
01:07:20,917 --> 01:07:24,592
A legtöbb heteroszexuális férfi számára
ez nem igazán vonzó.

796
01:07:24,750 --> 01:07:27,754
Akár megsértődsz, akár nem
az egy dolog, hogy ez vagy sem,

797
01:07:27,917 --> 01:07:35,381
de ez nem igazán téma, hogy ők
úgymond kiszolgáltatná.

798
01:07:35,542 --> 01:07:37,294
It would rather have it over here.

799
01:07:37,458 --> 01:07:39,961
És amit a "Rammstein" csinál, az az,
idehozzák,

800
01:07:40,125 --> 01:07:41,502
közvetlenül az arcodból.

801
01:07:45,083 --> 01:07:48,082
Well, I think your average
fiatal húsfej,

802
01:07:48,083 --> 01:07:50,586
you see a fake penetration
két srác között,

803
01:07:50,750 --> 01:07:58,750
they're gonna be embarrassed,
taszított, de végül lenyűgözött.

804
01:07:59,667 --> 01:08:02,341
Valószínűleg nem fogják tudni!

805
01:08:02,500 --> 01:08:09,418
És ha elég teátrálisan csinálják,
as part of a successful product.

806
01:08:16,583 --> 01:08:19,302
Ez jó, letartóztatják.
Ez jó dolog.

807
01:08:19,458 --> 01:08:21,335
A közönséged ezt még jobban szereti.

808
01:08:21,500 --> 01:08:24,754
És dolgoztak a vibrátorokkal, és
lecsaptak. Mesés.

809
01:08:24,917 --> 01:08:27,011
Még mondaniuk kell
amit mondani akartak.

810
01:08:27,167 --> 01:08:30,296
Csak pár órát kellett tölteniük
börtönben és százdolláros bírságot fizessen,

811
01:08:30,458 --> 01:08:32,084
és újra megtehették volna

812
01:08:32,085 --> 01:08:35,132
és valószínűleg ugyanez lenne
máshol nem történt.

813
01:08:37,917 --> 01:08:40,966
Az incidensnek jogi következményei vannak
Till és Flake számára.

814
01:08:41,625 --> 01:08:44,094
Az egész túra során.
A szabadok földjén

815
01:08:44,250 --> 01:08:45,797
többször is vissza kell térniük

816
01:08:45,958 --> 01:08:48,882
Worcesternek elszámolni
a bíróságot tetteikért.

817
01:08:57,583 --> 01:09:01,383
Néhány helyi polgár
nem szoktak ennyire nyitottsághoz.

818
01:09:02,917 --> 01:09:05,716
Tetszik a banda! Szerintem jó a zenekar.

819
01:09:05,875 --> 01:09:09,755
De amit tettek, azt hagyni kellett volna
zárt ajtók mögött!

820
01:09:09,917 --> 01:09:16,175
Amerika sokkal puritánabb ország
és mi, a szexünk rejtve marad.

821
01:09:16,333 --> 01:09:19,542
Ami furcsa, mert mi vagyunk
a világ pornó fővárosa,

822
01:09:19,708 --> 01:09:21,176
de puritán ország vagyunk.

823
01:09:21,333 --> 01:09:25,133
Azt hiszem, dokumentumokat kellett küldenünk
csak azt mondom, hogy az egészet szimulálták,

824
01:09:25,292 --> 01:09:29,001
hogy nem volt tényleges meztelenség és
nem volt tényleges szex a színpadon.

825
01:09:29,167 --> 01:09:31,340
Igen, csak hülyeség, hülyeség.

826
01:09:38,792 --> 01:09:40,135
Itt a kutyusunk

827
01:09:43,167 --> 01:09:48,048
fél visszamenni a börtönbe,
vissza a nagy, rossz emberekhez.

828
01:09:49,250 --> 01:09:51,628
Meg kellett szoknunk
sok mindenre Amerikában.

829
01:09:51,792 --> 01:09:54,341
Mert a Szabadság Földjeként ismerjük,

830
01:09:54,500 --> 01:09:57,379
a mosogatógépek földje
akik milliomosokká válnak.

831
01:09:57,542 --> 01:10:00,466
mindig azt hittem
azt csinálhatsz itt, amit akarsz.

832
01:10:00,625 --> 01:10:03,094
Őrület, ha egy kicsit
a móka olyan komolyra fordul.

833
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
Zenekarként elég érinthetetlennek érzed magad.

834
01:10:06,500 --> 01:10:09,049
Te vagy a király, mindenki
azt hiszi, nagyszerű vagy,

835
01:10:09,050 --> 01:10:14,970
az emberek hízelegnek neked. Körbevezetnek,
és minden kívánságod teljesül.

836
01:10:15,750 --> 01:10:20,210
Aztán hirtelen
már nem te vagy a király,

837
01:10:20,375 --> 01:10:22,798
alig vagy valami.

838
01:10:22,958 --> 01:10:27,043
Igen, de azóta van rekordod,
és minden alkalommal, amikor belépnek az országba

839
01:10:27,208 --> 01:10:28,835
mindkettőjüket ki kell interjúztatni.

840
01:10:29,167 --> 01:10:31,465
Csak várunk. Két transzferünk van,

841
01:10:31,625 --> 01:10:35,084
így a zenekar kényelmesen a szállodában van
míg Till és Flake

842
01:10:35,085 --> 01:10:38,713
ülj ott még egy órát
és zaklatják.

843
01:10:38,875 --> 01:10:42,334
Nem tudom megszokni, hogy te
nem tud csak úgy pisilni valahol egy fának.

844
01:10:42,500 --> 01:10:45,253
Beraktak egy hántolatlan vagonba Texasban

845
01:10:45,417 --> 01:10:50,041
mert piszkáltam két szemetes között
a színpad mögötti kijáratnál.

846
01:10:50,042 --> 01:10:53,999
És akkor elment!
Hazámban vagy, a városomban,

847
01:10:54,000 --> 01:10:57,209
ez az én kerületem
és nem fogsz bepisilni sehova!

848
01:10:57,375 --> 01:11:00,754
Csak ne szólj vissza, különben
azonnal börtönbe kerülsz!

849
01:11:00,958 --> 01:11:04,542
És ez számomra egy kicsit korlátozóbb
a személyes szabadsághoz

850
01:11:04,708 --> 01:11:06,631
mint amit Európában megszoktunk.

851
01:11:06,792 --> 01:11:08,669
Azóta nagyon alázatosak vagyunk,

852
01:11:08,833 --> 01:11:11,052
még a tűzoltó marsall is elkesered,

853
01:11:11,208 --> 01:11:13,802
mert nem engedheti meg
magadnak bármilyen hibát.

854
01:11:13,958 --> 01:11:17,667
Az itteni ún.
akkora erejük van!

855
01:11:17,833 --> 01:11:20,507
Hazaküldhetik egyik napról a másikra.

856
01:11:20,708 --> 01:11:24,258
Visszavonják a munkavállalási engedélyét
vagy lemondja a koncertet,

857
01:11:24,417 --> 01:11:28,126
börtönbe kerülsz vagy csak
fizessen egy nevetséges bírságot.

858
01:11:28,292 --> 01:11:34,459
Ha valami kihívást és sokkoló
nem termék, meg kell büntetni.

859
01:11:34,625 --> 01:11:36,593
De ha termék lesz belőle,

860
01:11:36,750 --> 01:11:39,253
„Ó, igen, ezt csinálják
a Madison Square Gardenben,

861
01:11:39,417 --> 01:11:42,546
Meg akarom nézni azt az óriást
pénisz most!"

862
01:13:19,750 --> 01:13:23,505
1999-ben a Rammstein
turnézzon Latin-Amerikában a Kiss-szel.

863
01:13:25,167 --> 01:13:26,082
mítosz,

864
01:13:26,083 --> 01:13:27,050
Erő,

865
01:13:27,208 --> 01:13:28,130
felesleg,

866
01:13:28,333 --> 01:13:29,334
Erotika,

867
01:13:29,708 --> 01:13:33,793
A legtökéletesebb német gép Mexikóban.

868
01:13:36,417 --> 01:13:38,840
A többi már történelem.

869
01:13:39,000 --> 01:13:41,549
Jegyek már kaphatók!

870
01:13:44,417 --> 01:13:47,261
Még mindig bogarakat építettek itt,
azonnal megmondhatod!

871
01:13:49,583 --> 01:13:51,335
Ott egy másik Bogár!

872
01:13:51,500 --> 01:13:53,047
Egy, kettő, három Bogár.

873
01:13:53,208 --> 01:13:56,257
Majd szólok, ha látom
egy Bogár, Schneider.

874
01:14:00,542 --> 01:14:02,715
Ma este sajtótájékoztató van.

875
01:14:03,042 --> 01:14:07,127
Kik vesznek részt a sajtótájékoztatón?

876
01:14:07,292 --> 01:14:09,636
mindannyian!

877
01:14:11,583 --> 01:14:13,460
Rögtön utána...

878
01:14:13,625 --> 01:14:17,584
A sajtótájékoztató után?
Ismét lesznek ingyenes lemezek.

879
01:14:18,000 --> 01:14:20,999
- Ahol 30 kiválasztott...
- CD-k

880
01:14:21,000 --> 01:14:23,753
a hallgatók aláírhatják CD-jüket.

881
01:14:29,417 --> 01:14:32,011
Gyorsan, fuss a fal mellett!
Amilyen gyorsan csak lehet!

882
01:14:32,583 --> 01:14:35,837
Egy transzferrel mentünk oda
és azt hittem, tüntetés folyik,

883
01:14:36,000 --> 01:14:39,709
valahogy meg kell kerülnünk.
Aztán a sofőr azt mondta, hogy miattunk!

884
01:14:39,875 --> 01:14:41,627
És akkor teljes pánik támadt.

885
01:14:41,792 --> 01:14:45,751
Be kellett mennünk ebbe a lemezboltba
három-négy percen belül.

886
01:14:45,917 --> 01:14:49,467
Bezárták mögöttünk a redőnyt és a
az emberek összetörték magukat ellene!

887
01:14:49,625 --> 01:14:52,834
Minden út le volt zárva!
Az emberek az épületeken álltak.

888
01:15:01,833 --> 01:15:04,131
Aztán a rendőrfőnök
odajött hozzánk és azt mondta:

889
01:15:04,292 --> 01:15:08,217
Ha nem mész fel a tetőre
és mondj valamit, ami megnyugtatja az embereket,

890
01:15:08,375 --> 01:15:11,424
mert viszik a virágot
dobozok egymástól a körúton,

891
01:15:11,583 --> 01:15:12,835
akkor letartóztatnak!

892
01:15:13,000 --> 01:15:15,048
És azt mondtam, hogy ez a mi hibánk?

893
01:15:15,208 --> 01:15:18,337
Nos, ez mind miattad van!
Nagyon dühös volt!

894
01:15:18,500 --> 01:15:24,428
Felmentünk a tetőre és kiabáltunk
a megafonon keresztül zagyva spanyolul.

895
01:15:24,583 --> 01:15:26,551
Mindenhol emberek voltak!

896
01:15:26,708 --> 01:15:29,336
A szemközti parkolóház
tele volt emberekkel.

897
01:15:38,000 --> 01:15:40,469
És amikor Till elvette a
megafon a kezében

898
01:15:40,625 --> 01:15:43,048
és kiáltott valamit a tömegeknek,

899
01:15:43,208 --> 01:15:46,838
és sikoltoztak,
az volt az érzés, oké!

900
01:15:47,000 --> 01:15:54,794
Mondhatsz itt bármit, sikítani fognak
és ettől függetlenül úgy gondolja, hogy nagyszerűek vagyunk.

901
01:15:54,958 --> 01:15:58,041
Ez volt az első alkalom, hogy rájöttünk
az a fajta felelősség

902
01:15:58,208 --> 01:16:00,552
visszük, amit csinálunk.

903
01:16:00,708 --> 01:16:02,802
Aztán megint lementünk és elmentünk.

904
01:16:09,167 --> 01:16:11,261
Mindenem megvan? Kiraboltak?

905
01:16:15,000 --> 01:16:18,083
Valami olyasmi
még soha nem fordult elő velünk!

906
01:16:18,250 --> 01:16:21,094
És olyan váratlan volt!
Azt hittük, csak megyünk

907
01:16:21,250 --> 01:16:23,844
dedikálásra,
és hirtelen lázadás támadt.

908
01:16:24,000 --> 01:16:27,209
Az emberek nem hisznek nekünk
amikor elmondjuk nekik, hogy az emberek Mexikóban

909
01:16:27,375 --> 01:16:31,084
énekelni kétszer olyan hangosan, mint Németországban,
honnan származunk valójában.

910
01:16:31,085 --> 01:16:35,884
Emlékszem, Mexikóban egész családok
eljött a koncertre, gyerekekkel és mindennel.

911
01:16:59,083 --> 01:17:01,427
Ami maradandó nyomot hagyott bennem az volt

912
01:17:01,583 --> 01:17:07,750
hogy a mexikói közönség az volt
teljesen felszerelve olyan pólókban, amelyeket nem mi készítettünk!

913
01:17:07,917 --> 01:17:12,627
Hihetetlenül klassz dizájnjaik voltak
és grafikailag nagyon érdekesek voltak.

914
01:17:12,792 --> 01:17:17,844
Csak később jöttünk rá, hogy ők
csak van ott saját piacuk.

915
01:17:34,208 --> 01:17:39,214
Volt egy utca
mindkét oldalán egy-egy árubolttal.

916
01:17:39,375 --> 01:17:40,752
Soha nem láttam még ilyet!

917
01:17:40,917 --> 01:17:43,340
Volt náluk "Rammstein"
árut, és ott eladják.

918
01:17:43,500 --> 01:17:45,468
Minden, amit csak el tud képzelni,

919
01:17:45,833 --> 01:17:49,004
mindent, ami a háztartásodhoz kell,
„Rammstein” volt rajta.

920
01:17:49,005 --> 01:17:52,504
Ezt árulták.
Olcsó volt, de minden megvolt!

921
01:17:57,000 --> 01:18:01,756
A túra Rammstein városába vezet
Teotihuacan a mexikói magas síkságon,

922
01:18:02,042 --> 01:18:05,041
Amerika egyik legjelentősebb romja.

923
01:18:05,042 --> 01:18:10,094
Az aztékok által elnevezett hely
fordítása "ahol az ember istenné válik".

924
01:18:12,208 --> 01:18:14,427
Tényleg kimerítő!

925
01:18:20,792 --> 01:18:26,674
Valami három métert zuhantam
az utolsó piramison és kificamodott a lábam.

926
01:18:31,792 --> 01:18:35,092
Hogyan történt ez? Fel akartál ugrani
valahol? Vagy ugorj le?

927
01:18:35,250 --> 01:18:38,174
Le akartam mászni
rendesen csak elestem.

928
01:18:38,333 --> 01:18:44,215
Majd a műsor alatt, mert mi még
játszani kellett, lövéseket kaptam

929
01:18:44,375 --> 01:18:46,377
hogy ne fájjon annyira!

930
01:19:09,083 --> 01:19:11,211
Dél-Amerikával kapcsolatban az a helyzet,

931
01:19:11,375 --> 01:19:14,002
ez nagyszerű közönség,
de nagyon nehéz bejárni.

932
01:19:14,003 --> 01:19:17,300
Mert szállítanod kell,
repülj mindent városról városra,

933
01:19:17,458 --> 01:19:20,047
nem teheted csak úgy
teherautókba és engedd el

934
01:19:20,048 --> 01:19:23,376
mert nem tudod, hogy megy-e
hogy megjelenjen a másik végén.

935
01:19:25,500 --> 01:19:29,505
Szóval nagyrészt.
A távolságok is olyan nagyok.

936
01:19:29,667 --> 01:19:31,385
Szóval légi szállítmányozással kell foglalkozni.

937
01:19:35,375 --> 01:19:39,505
A dél-amerikai turné
Argentínában és Brazíliában is.

938
01:19:46,125 --> 01:19:48,753
A közös koncertek
a 'Kiss'-szel Dél-Amerikában

939
01:19:48,917 --> 01:19:51,295
különösen kiemelik a „Rammsteint”.

940
01:20:02,000 --> 01:20:07,962
Emlékszem az első koncertre Buenosban
Aires, Argentína, ahogy kijöttek.

941
01:20:08,125 --> 01:20:11,459
És hirtelen utánuk futottam
mint egy kisgyerek

942
01:20:11,625 --> 01:20:15,255
és visszatértem a 14 éves énemhez.

943
01:20:15,417 --> 01:20:18,341
Mert voltak,
mint mondtam, ezek a kis képek

944
01:20:18,500 --> 01:20:22,300
hogy olyasmiért vásárolhatna
20 német márka az iskola sarkán,

945
01:20:23,167 --> 01:20:25,215
és bámulnám
állandóan ezeken a képeken,

946
01:20:25,375 --> 01:20:28,629
heves fantáziákkal
átfut a fejemen.

947
01:20:28,792 --> 01:20:33,468
Gondoltam a megjelenésükre, a sminkükre
és a stílus teljesen fantasztikus volt!

948
01:20:34,667 --> 01:20:40,345
Ha bármilyen módon felelősek vagyunk
amiért ihletet adsz nekik,

949
01:20:40,667 --> 01:20:42,089
erre lehet büszkének lenni!

950
01:20:42,250 --> 01:20:46,380
Odakint vannak,
talán ha nem lennének egy zenekar,

951
01:20:46,542 --> 01:20:50,172
házakat gyújtanának fel,
így a színpadon tartjuk őket.

952
01:20:52,708 --> 01:20:55,757
Szerintem "Rammstein"-nek tűnik
mint egy német banda.

953
01:20:55,917 --> 01:21:00,297
Van bennük valami,
van egy hangulat, a nagy piro.

954
01:21:00,458 --> 01:21:02,836
Ezek a srácok, hallottam, hogy egy pár
a banda srácai közül

955
01:21:03,000 --> 01:21:05,628
valójában professzionális pirotechnikusok.

956
01:21:05,792 --> 01:21:09,251
Tehát ezt nagyon egyedi módon és
túl van a csúcson!

957
01:21:09,417 --> 01:21:12,842
És bármi ehhez hasonló, minden ilyen zenekar
minden bizonnyal minket is vonz,

958
01:21:13,000 --> 01:21:17,881
annak ellenére, hogy valószínűleg kaptak valamennyit
a cuccaik eredetileg ettől a zenekartól származnak!

959
01:21:21,833 --> 01:21:26,043
Emlékszem, valamikor színpadon voltam
Olival volt egy pillanat...

960
01:21:26,044 --> 01:21:29,717
soha nem láttad őket, azokat a srácokat,
mert mindig sminkeltek...

961
01:21:29,875 --> 01:21:32,045
ott álltunk és néztük őket,

962
01:21:32,046 --> 01:21:35,797
majd Paul Stanley megfordult
a koncert alatt és így ment.

963
01:21:37,667 --> 01:21:41,922
Vagy Schneiderrel voltam,
és azt mondtam: WOW!

964
01:21:47,667 --> 01:21:52,844
A zenekar azonban csak első kézből tudja meg
milyen könyörtelen tud lenni a „Kiss Army”.

965
01:22:06,667 --> 01:22:13,050
Soha nem tapasztaltunk ennyi gyűlöletet
a közönségtől, ahogyan azt tettük Sao Paulóban.

966
01:22:13,208 --> 01:22:16,257
Amikor színpadra léptünk,
azt hitték, a „Kiss” kezdődik.

967
01:22:16,417 --> 01:22:18,340
És akkor megjelent néhány német idióta

968
01:22:18,500 --> 01:22:20,969
és elkezdett játszani dolgokat
senki sem tudta megérteni.

969
01:22:21,125 --> 01:22:24,004
Természetesen elvesztették
és elkezdett ránk dobálni dolgokat,

970
01:22:24,005 --> 01:22:27,209
öngyújtók, kis üvegek, kövek.

971
01:22:27,375 --> 01:22:31,676
Rémálom volt!
Szerintem ez volt a valaha volt legrosszabb koncert!

972
01:22:49,000 --> 01:22:51,844
A végén a rendezvényszervező
még azt is mondta nekünk, emlékszem

973
01:22:52,000 --> 01:22:56,380
örülnie kellene
nem dobtak rád egy fél kecskét.

974
01:22:56,542 --> 01:22:59,011
Ez normális. Jól tetted.

975
01:23:09,708 --> 01:23:12,086
A dél-amerikai turné után
két év lesz

976
01:23:12,250 --> 01:23:16,881
a Rammstein észak-amerikai turnéja előtt
ismét az új "Mutter" albummal.

977
01:23:27,208 --> 01:23:30,087
Az egyetlen hiba, amire sokat gondolok
európai művészek készítik

978
01:23:30,250 --> 01:23:34,084
amikor az Államokba jönnek,
elfelejtik, mekkora.

979
01:23:34,542 --> 01:23:37,796
És mint sok európai művész
az Államokba érkezik turnézni

980
01:23:37,958 --> 01:23:41,758
és játszani tíz előadást, és azt hiszem, ez egy turné.

981
01:23:41,958 --> 01:23:44,586
Ellenben nézz meg néhányat
ezeknek az amerikai művészeknek

982
01:23:44,750 --> 01:23:47,219
mint a "Kid Rock"
vagy "Dave Matthews" vagy bárki,

983
01:23:47,500 --> 01:23:50,583
évente 200 fellépést játszanak Amerikában.

984
01:24:11,625 --> 01:24:13,844
A Rammstein több mint 40 koncerten játszik,

985
01:24:14,042 --> 01:24:18,627
Közülük 4 hét alatt 27 fő címlapon
nyári turné, és további 20 ősszel -

986
01:24:19,250 --> 01:24:22,379
büntetően szoros menetrend
minden érintett számára.

987
01:24:25,208 --> 01:24:31,011
Nagyon fárasztó volt, mert időt töltesz
olyan sok területen, amelyek nem túl izgalmasak.

988
01:24:31,208 --> 01:24:35,258
Persze New York érdekes,
és San Francisco szép és LA.

989
01:24:43,125 --> 01:24:44,752
Imádtam New Orleanst.

990
01:24:44,917 --> 01:24:49,673
Rendkívül sötét vonzereje volt
amikor ott voltam,

991
01:24:49,833 --> 01:24:52,507
de nagyon érdekes fellebbezés.

992
01:24:53,542 --> 01:24:58,093
A nyugati part, San Francisco
és Seattle nagyon menő volt.

993
01:24:58,417 --> 01:25:02,297
L.A., persze, de minden körül
ez elég nehéz volt.

994
01:25:25,458 --> 01:25:29,383
Egyedül júliusban lépnek fel
szinte minden nap más városban,

995
01:25:29,708 --> 01:25:31,506
bejárja az egész országot.

996
01:25:31,792 --> 01:25:36,673
A megtett hatalmas távolságok nem tudnak kudarcot vallani
hogy nyomot hagyjon a zenészekben.

997
01:25:42,583 --> 01:25:45,962
A legtöbb hard rock banda úton van
2 éve egyfolytában,

998
01:25:46,125 --> 01:25:49,675
nincs életük és nincs testük,
mert csak megállás nélkül turnéznak.

999
01:25:49,833 --> 01:25:53,667
Amikor amerikai zenekar vagy
két évig turnézott az Egyesült Államokban,

1000
01:25:53,833 --> 01:25:56,952
olyan vagy, mint egy szívtelen
lélek, ez undorító.

1001
01:25:56,978 --> 01:25:59,035
Szörnyű hely a túrákhoz.

1002
01:26:20,250 --> 01:26:23,709
A legnehezebb időszak valóban az
távol lenni a barátaidtól és a családodtól.

1003
01:26:23,875 --> 01:26:27,459
És nagyon sokszor
ha sokáig úton vagy,

1004
01:26:27,625 --> 01:26:29,753
valahogy ugyanaz maradsz.

1005
01:26:29,917 --> 01:26:34,002
A zenekarhoz hasonlóan mi is ugyanazok vagyunk
még akkor is, ha 5-6 hónapra elmentünk.

1006
01:26:34,167 --> 01:26:36,420
De hazaérsz, és a dolgok megváltoztak.

1007
01:26:36,833 --> 01:26:43,041
Nagyon furcsa dolgok történnek, mint pl
felejtsd el otthon. Idegen vagy!

1008
01:26:43,042 --> 01:26:45,033
Szerintem ez az
legnehezebb pont,

1009
01:26:45,059 --> 01:26:47,243
újra alkalmazkodik
életet, ha egyszer hazaérsz.

1010
01:26:50,250 --> 01:26:52,548
A Rammsteinnek hiányoznak a régi idők...

1011
01:26:55,792 --> 01:26:57,590
Most mindenkinek van saját szállodai szobája,

1012
01:26:57,750 --> 01:27:00,089
nem látjuk egymást,
igazából unalmas.

1013
01:27:00,090 --> 01:27:02,677
Általában jobb így
egy ilyen hosszú túrára,

1014
01:27:02,833 --> 01:27:07,760
de néha arra vágysz, hogy milyen volt vissza
amikor mindannyian körbevezettünk egy kisbusszal

1015
01:27:07,917 --> 01:27:11,717
és volt egy tányér szendvicsekkel,
ami az egész nap étele volt.

1016
01:27:11,875 --> 01:27:15,084
Ami a légkört illeti,
valahogy jobb volt, mint most.

1017
01:27:15,085 --> 01:27:17,757
Inkább olyanok voltunk, mint egy zenekar,
valahogy együtt éltünk.

1018
01:27:17,917 --> 01:27:21,091
Akkoriban Till járt
a benzinkútra és ételt lopni.

1019
01:27:21,092 --> 01:27:24,212
Feltéptük a táskákat
a buszban és megeszi.

1020
01:27:24,417 --> 01:27:27,546
Jó móka volt, és volt is
jó érzés köztünk.

1021
01:27:27,750 --> 01:27:31,630
Most már csak szobaszervizt rendel,
ez nem életmód!

1022
01:27:33,667 --> 01:27:37,044
Ami megelőzte a 2001
"Pledge of Allegiance" turné,

1023
01:27:37,045 --> 01:27:39,136
a Slipknot-tal és a „System of a Down”,

1024
01:27:39,292 --> 01:27:42,967
bélyeggel marad az emlékezetben
messze túl a „Rammsteinen”.

1025
01:28:01,458 --> 01:28:04,587
Ez volt a lakás
az akkori barátnőmtől,

1026
01:28:04,750 --> 01:28:08,755
és ott vagyok én is
szeptember 11-én volt tanúja.

1027
01:28:08,917 --> 01:28:16,051
Reggel 9 körül egy barátom telefonált
Európából.

1028
01:28:16,208 --> 01:28:20,668
Az ágyban feküdtem,
és azon töprengett, hogy jól vagyok-e.

1029
01:28:20,833 --> 01:28:22,631
Nem értettem, mire gondol

1030
01:28:22,792 --> 01:28:25,796
mert azt hittem
azt kérdezte, hogy épségben megérkeztem-e.

1031
01:28:25,958 --> 01:28:28,086
Aztán azt mondta: nem! Ki kell szállnod!

1032
01:28:28,087 --> 01:28:33,044
Szóval tutajoztam, és bementem a sarkon.

1033
01:28:33,208 --> 01:28:39,011
Ott láttam
a második gép berepül a második toronyba.

1034
01:28:41,417 --> 01:28:43,670
A legénység a levegőben volt, ahogy történt,

1035
01:28:43,833 --> 01:28:50,041
majd átirányították őket Montrealba és
két napot kellett várni egy hatalmas arénában,

1036
01:28:50,042 --> 01:28:52,090
és ropogós kenyeret kaptak enni.

1037
01:29:03,750 --> 01:29:06,674
Emlékszem, a zenekar frusztrált volt
néhány előadás után

1038
01:29:06,833 --> 01:29:09,712
a reakció miatt,
nem az volt, amire számítottak.

1039
01:29:18,208 --> 01:29:23,169
Az elmúlt évek extrém megterhelése
megviseli a zenekart ezen a turnén.

1040
01:29:23,625 --> 01:29:27,009
Feszültségek vannak közöttük
Paul és Richard,

1041
01:29:27,035 --> 01:29:29,817
és a légkör
mélypontra kerül.

1042
01:29:36,208 --> 01:29:39,587
A 9/11 utáni politikai
a klíma nem segít.

1043
01:29:42,208 --> 01:29:45,712
Mindenki a buszsofőrtől
hogy a takarítónőt mozgósították!

1044
01:29:45,875 --> 01:29:49,960
Mindenki bombázni akart valamit,
meg akarta találni a felelősöket!

1045
01:29:50,125 --> 01:29:53,425
Volt bennünk ez az érzés, ez az érzés
ami Európa-szerte létezett,

1046
01:29:53,583 --> 01:29:57,258
hogy Amerika hirtelen olyan furcsa volt
és nem úgy, mint régen.

1047
01:29:57,417 --> 01:30:00,967
Nem is beszéltünk egymással
időről időre,

1048
01:30:01,125 --> 01:30:05,551
mindegy. Gyakran nem beszéltünk
egymásnak többé.

1049
01:30:14,625 --> 01:30:20,177
A zenekar néhány tagja
nagyon nyugtalanok voltak szeptember 11-ével.

1050
01:30:20,333 --> 01:30:24,213
És egy <i>m</i> konkrét
úgy döntött, hogy felmondja

1051
01:30:24,375 --> 01:30:28,960
és szállj fel egy repülőre és repülj ki JFK-ból
és elköszönt.

1052
01:30:29,125 --> 01:30:32,095
A végén Flake csak hazament.

1053
01:30:32,250 --> 01:30:35,880
Jobbra! Most jut eszembe.

1054
01:30:36,458 --> 01:30:43,376
Olyan rossz volt neki
hogy mindent maga mögött hagyott,

1055
01:30:43,542 --> 01:30:47,422
kiment a repülőtérre és hazarepült.
Csak bedobta a törölközőt.

1056
01:30:47,625 --> 01:30:52,210
Szóval észreveszed, hogy ez egy bizonyos...

1057
01:30:52,417 --> 01:30:56,672
De hozzá kell tennem, hogy mi
teljesen belecsúszott a hisztéria hullámába,

1058
01:30:56,833 --> 01:31:02,966
és megtaláltam az őrjöngő légkört
nagyon ijesztő.

1059
01:31:04,792 --> 01:31:07,511
Az egész USA-t megviseli szeptember 11.

1060
01:31:07,917 --> 01:31:11,717
a társadalom megbénult
a további terrortámadásoktól való félelem miatt.

1061
01:31:12,292 --> 01:31:15,091
A szabadság földje
és korlátlan lehetőségek

1062
01:31:15,333 --> 01:31:19,008
kezd magába fordulni
és veszít fényéből.

1063
01:31:19,792 --> 01:31:21,669
És ez egyfajta választóvonal volt.

1064
01:31:21,833 --> 01:31:28,876
Számomra ez a turné a Rammstein leállítása volt
megpróbálja működésre kényszeríteni a dolgokat Amerikában

1065
01:31:29,042 --> 01:31:33,843
és abbahagyta a szabályok szerinti játékot
és csak elment egy darabig és várt,

1066
01:31:34,000 --> 01:31:38,631
akár véletlenül, akár tervszerűen,
várta, hogy Amerika eljöjjön hozzájuk.

1067
01:31:47,792 --> 01:31:52,252
Ennek eredményeként a „Rammstein” jobban koncentrál
Amerikán kívüli karrierjük során.

1068
01:31:55,833 --> 01:31:59,713
A tapasztalataik alapján
szeptember 11-e után megkezdődik a „Rammstein” beépítése

1069
01:31:59,917 --> 01:32:03,296
korabeli kritikák
dalaikban először.

1070
01:32:34,750 --> 01:32:39,631
Nekünk, vagy az én szememben a dal
közvetlen válasz volt az iraki háborúra,

1071
01:32:40,625 --> 01:32:45,631
az amerikai invázió.
Szépen szavakba csomagoltuk

1072
01:32:45,792 --> 01:32:49,217
hogy meg tudd érteni,
de nem kell.

1073
01:32:49,708 --> 01:32:57,708
A dal leírja, milyen minden ország van
Amerika által megfertőzött és kulturálisan befolyásolt,

1074
01:32:58,375 --> 01:33:04,633
hogy mindenféle amerikai márkát kapunk
mindenhol és nagyon amerikanizáltak.

1075
01:33:04,792 --> 01:33:08,001
A dalszöveg ezt kacsintással írja le.

1076
01:33:16,708 --> 01:33:20,004
Az amerikaiak azt mondják, hogy ők
a világ legnagyobb országa,

1077
01:33:20,005 --> 01:33:22,048
hogy ők a legerősebb ország
a világban.

1078
01:33:22,208 --> 01:33:27,669
De ami még fontosabb, egyfajta hiányt mutat
megérteni, milyen sokszínű ez a világ

1079
01:33:27,833 --> 01:33:33,840
és kulturálisan mennyire elképesztően más
egyik társadalomból a másikba vagyunk.

1080
01:33:34,000 --> 01:33:38,961
És azt hiszem, ez a dal megjelent
egy adott időpontban

1081
01:33:39,250 --> 01:33:42,584
amikor Amerika nagyon erősnek érezte magát

1082
01:33:42,833 --> 01:33:46,167
és Amerika akarata érezhető volt
szerte a világon

1083
01:33:46,333 --> 01:33:50,082
legyen az katonai, társadalmi,
gazdaságilag

1084
01:33:50,083 --> 01:33:52,506
és ezzel foglalkoztak.

1085
01:34:03,750 --> 01:34:05,502
Tehát az Egyesült Államok a mestere

1086
01:34:05,667 --> 01:34:09,297
egydimenziós Coca-Cola készítése,
rémálom szupersztárok.

1087
01:34:09,458 --> 01:34:13,082
Szinte lehetetlen megvalósítani
ebben az országban

1088
01:34:13,083 --> 01:34:16,007
hacsak nem teszed, amit korábban mondtam,
ez az útharcos mánia,

1089
01:34:16,167 --> 01:34:17,760
ahová minden kisvárosba jársz.

1090
01:34:17,917 --> 01:34:21,626
Tehát nincs megbecsülés
az ipar által.

1091
01:34:21,792 --> 01:34:24,511
Vannak itt emberek, akik szeretik a nehéz zenét,

1092
01:34:24,667 --> 01:34:28,501
akik szeretik az alternatív kultúrát,
akik őrült szart akarnak,

1093
01:34:28,667 --> 01:34:31,999
de a mainstream olyan, mint a takaró

1094
01:34:32,000 --> 01:34:35,504
mindenki címlapja
bármilyen webhelyről is

1095
01:34:35,667 --> 01:34:39,626
és minden hülye magazin
a legtöbb rágógumi-szarral.

1096
01:34:39,917 --> 01:34:42,966
Az amerikai piacot nehéz meghódítani
mert mindig változik.

1097
01:34:43,125 --> 01:34:47,585
Ha a legjobb 40 közé akarsz kerülni,
nagyon-nagyon népszerű vagy,

1098
01:34:47,750 --> 01:34:50,173
folyton változnod kellene
a hangod és a kinézeted.

1099
01:34:50,333 --> 01:34:52,210
És ki akarja ezt csinálni?
Ez szánalmas.

1100
01:34:54,958 --> 01:34:58,588
2005-ben a Rammstein
parodizálja a fásult sztárrendszert

1101
01:34:58,750 --> 01:35:02,425
a látványosan
vicces videó a "Keine Lust" című dalukhoz.

1102
01:35:03,083 --> 01:35:07,884
A humor és az öngúny egyre inkább terjed
hasznos stilisztikai fegyver az arzenáljukban.

1103
01:35:44,083 --> 01:35:49,840
Emlékszem, egyszer láttam azt az MTV-n és
Elővettem a fényképezőgépem és forgattam a tévét,

1104
01:35:50,000 --> 01:35:52,719
mert soha nem láttam Amerikában,
és nevettem,

1105
01:35:52,875 --> 01:35:56,960
Néztem, nevettem és a kamerát
mozgott, miközben néztem a videót

1106
01:35:57,125 --> 01:36:01,210
én pedig forgatok és elküldtem a feleségemnek
tudod, nézd meg ezt.

1107
01:36:01,958 --> 01:36:03,676
Ez olyan rossz segg.

1108
01:36:22,042 --> 01:36:25,296
Nem félnek kockáztatni,
nézz őrülten, nézz viccesen,

1109
01:36:25,458 --> 01:36:27,506
még melegnek is néz ki. Ami nagyszerű, tudod.

1110
01:36:27,667 --> 01:36:30,637
Ez a legviccesebb dolog a világon, te
bármit megtehet, és nem fél senkitől,

1111
01:36:30,792 --> 01:36:32,510
ez a legjobb dolog a világon.

1112
01:36:50,875 --> 01:36:52,969
A zene népszerűsítése nagyon-nagyon nehéz.

1113
01:36:53,125 --> 01:36:56,834
Mert régen voltak
alapvetően három dolog, négy dolog.

1114
01:36:57,000 --> 01:37:01,836
Voltak lemezboltok,
magazinok, MTV és rádió.

1115
01:37:02,708 --> 01:37:07,999
Most az MTV valóság TV, lemezboltok
sajnos nem igazán léteznek,

1116
01:37:08,000 --> 01:37:09,999
a rádió: Justin Bieber

1117
01:37:10,000 --> 01:37:14,801
és a magazinok csak kapnak
egyre kisebbek és kisebbek. Szóval...

1118
01:37:14,958 --> 01:37:19,964
ezért válogat most a legtöbb zenész
próbálják népszerűsíteni a rajongóikat.

1119
01:37:20,125 --> 01:37:23,129
És akkor remélem, hogy a rajongók
beszéljenek róla a barátaikkal.

1120
01:37:27,750 --> 01:37:32,005
Csak illik a filmrendezőhöz
Robert Cohen hatalmas Rammstein-rajongó.

1121
01:37:32,875 --> 01:37:36,880
Biztosítani akarja a zenekart a magáénak
akciófilm „Triple X” minden áron.

1122
01:37:37,792 --> 01:37:39,260
Főszerepben az akcióhős, Vin Diesel,

1123
01:37:39,417 --> 01:37:43,172
garantált a széles körű köztudatosság
a műfaj rajongói között.

1124
01:37:50,958 --> 01:37:55,043
De nemzetközi népszerűségük az
nem csak az ezüst képernyőn.

1125
01:37:59,667 --> 01:38:02,967
Ez idő alatt történt valami
az úgynevezett "internet".

1126
01:38:03,125 --> 01:38:09,588
És a zenekarok zenéjének minden rajongója,
aki érdeklődni kezdett a Rammstein iránt,

1127
01:38:09,750 --> 01:38:13,084
csak folytatniuk kellett
klipeket nézett a YouTube-on.

1128
01:38:13,085 --> 01:38:15,177
És minél tovább távol maradt a zenekar,

1129
01:38:15,333 --> 01:38:18,257
szinte többnek tűnt
felépült a várakozás.

1130
01:38:18,708 --> 01:38:20,585
Határozottan felnézek
A „Rammstein” YouTube-jai

1131
01:38:20,750 --> 01:38:23,594
mert mindent csak csinálnak
és nagyon sok van belőlük

1132
01:38:23,750 --> 01:38:26,128
hogy csak nézheti egymás után

1133
01:38:26,292 --> 01:38:29,341
és láss valami egészen érdekeset
és inspiráló.

1134
01:38:38,000 --> 01:38:42,176
Új korszak virradt. Az Internet
gyakorlatilag tabumentes zóna.

1135
01:38:42,875 --> 01:38:44,377
A „Rammstein” elég kalandos

1136
01:38:44,542 --> 01:38:46,715
hogy kiaknázzuk a médium lehetőségeit.

1137
01:38:54,875 --> 01:38:57,845
„A zenekar megfogant
valami különleges a „Pussy” című dalhoz,

1138
01:38:58,167 --> 01:39:02,252
támogatják ezt a törekvést
Jonas Akerlund svéd videórendező.

1139
01:39:04,458 --> 01:39:08,133
Nem voltam benne biztos, hogy tetszene-e
ez a fajta humor.

1140
01:39:08,667 --> 01:39:13,548
De mondtam, ha valaki meg tudja csinálni
egy videó ehhez a dalhoz, akkor ő az,

1141
01:39:13,708 --> 01:39:20,296
mert van egyfajta sötétsége és
komolyság, ami valahogy sohasem esztelen.

1142
01:39:20,458 --> 01:39:27,797
Elküldtük neki a dalt,
és e-mailt írt nekem:

1143
01:39:27,958 --> 01:39:30,427
indítsunk forradalmat!

1144
01:39:33,417 --> 01:39:35,218
Dühös lesz ez a videó
sok ember el!

1145
01:39:35,667 --> 01:39:41,174
És ez a videó lesz
elgondolkodtató és irritáló és vicces

1146
01:39:41,375 --> 01:39:46,711
és szexi és zenés és stílusos és
gyönyörű és mindent egyszerre!

1147
01:39:48,667 --> 01:39:54,959
Szeretjük, ahogy Jonas üzletel
vitatott témákkal és bátorságával.

1148
01:39:59,208 --> 01:40:00,334
A terv működik!

1149
01:40:00,708 --> 01:40:04,463
Csak a cenzúrázatlan videó érhető el
internetes pornócsatornákon.

1150
01:40:05,042 --> 01:40:09,172
A „Rammstein” felháborodást vált ki a közönség körében
a nyilvános erény és erkölcs őrzői.

1151
01:40:09,750 --> 01:40:12,424
Üdvözöljük a reklámozást, és jó szórakozást!

1152
01:40:27,042 --> 01:40:30,626
A média annyira összetört. biztos vagyok benne
ugyanez a helyzet Németországban, ahol...

1153
01:40:31,000 --> 01:40:35,756
szokott lenni, mint négy zene
magazinok, és jelenleg 15 000 blog van.

1154
01:40:35,917 --> 01:40:39,672
Nagyon nehéz egy felvonásra
hogy óriási hatást érjen el.

1155
01:40:39,833 --> 01:40:42,882
Úgy értem, még a nagy bandák is, mint a „U2”
ne kapjon annyi figyelmet.

1156
01:41:03,292 --> 01:41:06,216
Hét év szünet után
a zenekar visszatér Amerikába,

1157
01:41:06,917 --> 01:41:08,169
letelepedni egy stúdióban

1158
01:41:08,417 --> 01:41:13,173
San Francisco közelében, hogy felvegyék az albumukat
"Liebe ist fur alle da."

1159
01:41:22,667 --> 01:41:27,093
Amit szeretek Amerikában, az az
egy ország, amelynek energiája azt mondja, tedd meg!

1160
01:41:27,250 --> 01:41:30,800
A németek hajlamosak először gondolkodni, aztán tenni.

1161
01:41:30,958 --> 01:41:34,917
Reméltük, hogy Amerikán keresztül sikerülni fog
is képes legyen először megtenni, aztán gondolkodni.

1162
01:41:35,083 --> 01:41:37,962
Hadd nyissak még egy pályát
és csinálunk még egy ilyet, rendben?

1163
01:41:38,167 --> 01:41:39,760
- Rendben!
- Tessék!

1164
01:42:04,000 --> 01:42:12,000
Mindig szórakoztató számomra, ha egy dal hirtelen felcsendül
egyéni ötletekből vagy érzelmekből jött létre.

1165
01:42:12,250 --> 01:42:16,676
A dal folyamata növekvő és
az érlelés nagyon szép számomra.

1166
01:42:33,458 --> 01:42:36,792
kitaláltam egy kis trükköt.

1167
01:42:37,667 --> 01:42:40,170
Minden dalnak van egy bizonyos tempója.

1168
01:42:40,667 --> 01:42:47,380
Ez a dal például 120 bpm.
A szívem általában 90 körül van.

1169
01:42:47,542 --> 01:42:52,969
Igyekszem megfelelni
szívverésem vagy pulzusom a dalra,

1170
01:42:53,125 --> 01:42:56,755
szóval jó helyen vagyok
ütemre játszani.

1171
01:42:56,917 --> 01:42:58,214
Most 90 éves vagyok,

1172
01:42:58,375 --> 01:43:03,757
Csinálok néhány fekvőtámaszt
hogy a szívem visszaálljon 120-ra.

1173
01:43:03,917 --> 01:43:05,590
Rendben! Rock 'n' Roll!

1174
01:43:35,000 --> 01:43:38,550
A környezet, amelyben együtt dolgoztok
nagyon fontos,

1175
01:43:38,708 --> 01:43:43,259
és milyen ingyenes
minden bandatag a stressztől.

1176
01:44:04,042 --> 01:44:08,548
Amikor megnéztük a stúdiót a
Internet, azt írta, hogy van egy faház.

1177
01:44:08,708 --> 01:44:12,292
Számomra ez volt az oka annak, hogy idejöttem,

1178
01:44:13,000 --> 01:44:19,133
mert fán élni és felébredni és
elaludni a természetben valami különleges.

1179
01:44:19,292 --> 01:44:22,751
Ha megkapod a lehetőséget, meg kell ragadnod,
ez volt a gondolatom.

1180
01:44:23,625 --> 01:44:29,428
És szeretek visszavonultan élni
és ne legyen igaza a közösségben.

1181
01:44:40,125 --> 01:44:42,093
Hosszú évek távolléte után

1182
01:44:42,250 --> 01:44:45,834
folyamatosan nyomták a kérdést
hogy teljes műsorral jöjjön Amerikába.

1183
01:44:46,000 --> 01:44:48,719
Az arénában játszani,
játszani a teljes produkcióval.

1184
01:45:04,000 --> 01:45:06,469
Az első előadás Quebecben volt,

1185
01:45:06,625 --> 01:45:10,004
városi ünnep volt
és a város sok pénzt költött,

1186
01:45:10,005 --> 01:45:15,006
az egész tartomány odamegy,
valami 120 000, 130 000 ember.

1187
01:45:15,167 --> 01:45:17,761
Ez egy mosdó, teljesen tele volt.

1188
01:45:17,917 --> 01:45:22,627
És látszólag miattunk,
és 'Rózsaszín játszik előző nap,

1189
01:45:22,792 --> 01:45:25,716
40 000 vagy 50 000 amerikai jött.

1190
01:45:25,875 --> 01:45:29,709
Csodálatos fesztivál volt.

1191
01:45:58,208 --> 01:46:01,667
Sokat jelent nekem
hogy annyi ember van itt

1192
01:46:01,833 --> 01:46:04,085
amelyek nagyon izgatottak lesznek, amikor játszunk.

1193
01:46:04,086 --> 01:46:06,836
Ha boldoggá tehetem őket,
ez engem is boldoggá tesz.

1194
01:46:07,000 --> 01:46:12,006
És ezek az emberek történetesen amerikaiak, szóval
itt kell játszani, hogy boldoggá tedd őket.

1195
01:46:12,167 --> 01:46:14,215
Nem lehet egyszerűen Európába repíteni őket.

1196
01:46:20,792 --> 01:46:24,251
Szerintem érdekes, hogy maradtak
olyan sokáig távol az Egyesült Államoktól,

1197
01:46:24,417 --> 01:46:27,466
és a világon mindenhol játszott.
És úgy gondolom, bizonyos értelemben

1198
01:46:27,625 --> 01:46:32,461
hogy ez a fajta tette az embereket
éhesebb itt rájuk, látni őket.

1199
01:46:39,667 --> 01:46:42,044
Egyetlen promóter sem volt New Yorkban

1200
01:46:42,045 --> 01:46:44,636
ez kockázatot vállalna a „Rammstein” számára
MSG-t játszani.

1201
01:46:44,792 --> 01:46:48,376
Az összes srác között az összes
nagy zsebekkel, senki sem nyúlna hozzá.

1202
01:46:48,542 --> 01:46:52,968
És nagy erőfeszítést tettünk
hogy közvetlenül az MSG-hez menjen.

1203
01:46:58,458 --> 01:47:01,837
A Madison Square Garden az egyik
a világ leghíresebb helyszínei közé tartozik.

1204
01:47:02,000 --> 01:47:05,300
Úgy értem, mindenki hallott már róla
Madison Square Garden.

1205
01:47:05,500 --> 01:47:11,212
És ez egyfajta jel, amikor egy zenekar
játszhatnak ott, igazi rocksztárokként.

1206
01:47:11,375 --> 01:47:13,844
Tudod, szóval minden zenekar
amikor felnősz,

1207
01:47:14,000 --> 01:47:16,924
csak van egy ötleted a játékról
Madison Square Garden.

1208
01:47:23,375 --> 01:47:30,259
Valószínűleg több mint három évig tartó folyamat volt,
a megbeszélésekben és a fejlesztésben

1209
01:47:30,417 --> 01:47:34,047
és sok oda-vissza
milyen őrültség ez,

1210
01:47:34,208 --> 01:47:37,004
és ez mennyire kockázatos,
de nagy elismerést adok a zenekarnak,

1211
01:47:37,005 --> 01:47:39,094
mert tényleg vállalták a kockázatot.

1212
01:47:39,250 --> 01:47:43,084
Ez volt az első próbálkozás
hogy a banda élére álljon Amerikában

1213
01:47:43,085 --> 01:47:48,715
teljes európai gyártással
18-20 teherautó, teljes pirotechnika,

1214
01:47:48,875 --> 01:47:52,425
annyi hatást
ahogy a hatóságok megengedik.

1215
01:47:52,583 --> 01:47:55,837
Ez volt a tét
az állítás Amerikában,

1216
01:47:56,000 --> 01:48:00,050
minden korábbi építés volt,
növekedés volt, fejlődés volt.

1217
01:48:00,208 --> 01:48:05,385
Ez volt a csúcs, ez volt a meghatározó
a pillanat, amikor a „Rammstein” visszakerült ide.

1218
01:48:16,625 --> 01:48:19,549
Amikor a zenekar végre bejelentette
jöttek vissza,

1219
01:48:19,708 --> 01:48:22,837
mindezek az emberek, akik hallották
erről és az albumok megvásárlásáról

1220
01:48:23,000 --> 01:48:27,084
és nézzük a YouTube-mártásokat,
és várva végre megvolt a lehetőségük.

1221
01:48:27,085 --> 01:48:31,338
Az a tény, hogy vártak, talán jobb
számukra hosszú távon Amerikában

1222
01:48:31,500 --> 01:48:36,176
mint ahogy továbbra is minden pár jött volna
évekről vagy minden albumciklusról. Vagy bármi.

1223
01:48:36,458 --> 01:48:37,880
Jönnek!

1224
01:48:41,667 --> 01:48:43,965
A legrobbanékonyabb banda a világon!

1225
01:48:44,125 --> 01:48:48,710
Ez az egyetlen lehetőség, hogy láthassa
„Rammstein” az Egyesült Államokban!

1226
01:48:48,875 --> 01:48:51,048
Jegyek már kaphatók!

1227
01:48:51,833 --> 01:48:54,086
Otthon voltam Berlinben, amikor elkezdődött.

1228
01:48:54,250 --> 01:49:00,257
10 perc: 5000 jegy,
12 perc 15 000 jegy,

1229
01:49:00,417 --> 01:49:03,091
20 perc leforgása alatt elfogyott,

1230
01:49:03,250 --> 01:49:06,049
és körbeugrottam
a lakásomban, mint egy mackó!

1231
01:49:06,208 --> 01:49:07,630
olyan boldog voltam!

1232
01:49:18,208 --> 01:49:20,336
Ez a zenekar elkelhet
Madison Square Garden,

1233
01:49:20,500 --> 01:49:23,128
ez olyan, mint 18 000 ember, ez nagy dolog.

1234
01:49:23,292 --> 01:49:24,760
Elképesztő, hogy ezt tették.

1235
01:49:24,917 --> 01:49:27,921
Amit ebben fenomenálisnak találtam
sikerült-e mindezt megtenniük

1236
01:49:28,083 --> 01:49:29,801
miután több mint tíz éve nem játszott itt.

1237
01:49:29,958 --> 01:49:35,010
Ez elég nagy teljesítmény
a mai zeneiparban és zenei életben.

1238
01:49:35,708 --> 01:49:38,552
Szóval nagyon kifizetődő volt.

1239
01:49:38,708 --> 01:49:41,427
Az egyik legkifizetődőbb
pályafutásom fénypontjai

1240
01:49:41,583 --> 01:49:44,917
amennyire részt vesz a
zenei üzlet, ha nem a legtöbb.

1241
01:49:45,250 --> 01:49:50,211
A műsor hatalmas, úgy értem
egy nagyon mély színpad, egy nagyon széles színpad,

1242
01:49:50,375 --> 01:49:52,924
így eléggé kitölti a szobát,

1243
01:49:53,083 --> 01:49:59,716
és csak az első alkalomra emlékszem, hogy ők
egyszerre engedje ki az összes lyco jett.

1244
01:49:59,875 --> 01:50:02,045
A levegőben lévőket
és a padlón lévők.

1245
01:50:02,046 --> 01:50:05,091
Elszívta az összes oxigént
azonnal ki a szobából,

1246
01:50:05,250 --> 01:50:07,844
és úgy érezte
mintha az egész fejem összeszorult volna.

1247
01:50:08,000 --> 01:50:11,709
Olyan bizarr volt.
Ez volt a leghihetetlenebb érzés.

1248
01:50:22,042 --> 01:50:23,544
Csinálhatok veled képet?

1249
01:50:24,000 --> 01:50:25,172
- Gyere ide!
- Nagyszerű!

1250
01:50:25,333 --> 01:50:28,177
készen van?
Igen, kész! Ó, istenem!

1251
01:50:28,500 --> 01:50:29,717
Hu Szia!

1252
01:50:31,292 --> 01:50:32,965
IGEN! Ó, IGEN!

1253
01:50:34,958 --> 01:50:37,586
A világ leghíresebb arénája!
Ott, kicsim!

1254
01:50:38,000 --> 01:50:41,379
Valójában itt van egy nagyszerű történet: A reggel
a Madison Square Garden show-ból,

1255
01:50:41,542 --> 01:50:45,627
egy szállodában szállunk meg New Jerseyben,
és találkoztam egy barátommal reggelizni,

1256
01:50:45,792 --> 01:50:49,046
és a sorban állok
várom, hogy kifizessem a reggelimet,

1257
01:50:49,208 --> 01:50:51,256
és egy lány áll előttem a sorban,

1258
01:50:51,417 --> 01:50:55,047
így az úriember a pult mögött
azt mondja neki: "Hogy vagy ma?"

1259
01:50:55,048 --> 01:50:56,464
És azt mondja:

1260
01:50:56,625 --> 01:51:01,631
"Remek vagyok! Meg fogom nézni a Rammsteint
ma este a Madison Square Gardenben!"

1261
01:51:01,792 --> 01:51:06,502
És azt mondom, most hallottam, hogy ezt mondtad?
ma este megnézed a Rammsteint?

1262
01:51:06,667 --> 01:51:09,011
Azt mondja: "Jobb, ha hidd el, haver!"

1263
01:51:09,167 --> 01:51:11,841
már vártam
kibaszott 10 év erre a szarra."

1264
01:51:21,542 --> 01:51:25,422
Ez volt a reprezentációja annak, amit
mindenki érezte a közönséget!

1265
01:51:25,583 --> 01:51:27,802
Végre itt van, és nem tudok: Várj!

1266
01:51:29,625 --> 01:51:33,050
A fiam tizenöt éves,
ez a kedvenc bandája,

1267
01:51:33,051 --> 01:51:39,004
szóval olyan voltam, mint a hónap apja, mert
Vettem neki jegyeket, hogy megnézze az előadást.

1268
01:51:47,875 --> 01:51:52,210
Könyörögtünk néhány szék eltávolításáért
hogy legalább néhány ember ki tudjon állni.

1269
01:51:52,375 --> 01:51:55,219
Úgy néz ki, mint egy rockkoncert.

1270
01:51:55,375 --> 01:51:58,584
Ez inkább egy ülő Sting koncerthelyszín.

1271
01:52:04,292 --> 01:52:08,045
Van egy zenekari rituálénk, ahol mindig iszunk
egy tequilát, mielőtt felmennénk a színpadra.

1272
01:52:08,046 --> 01:52:11,842
Egymás szemébe nézünk, és összekoccanunk
szemüveget, hogy kapjunk egy kis kapcsolatot.

1273
01:52:12,000 --> 01:52:13,798
Nem kommunikálunk a színpadon,

1274
01:52:13,958 --> 01:52:16,427
ezért van ez az emberi interakció
nagyon fontos pillanat.

1275
01:52:18,167 --> 01:52:20,716
Nem tudom, láttam-e valaha zenekart

1276
01:52:20,875 --> 01:52:23,173
hogy nem énekelt angolul
játszani a kertben.

1277
01:52:24,917 --> 01:52:26,840
Nem tudom, van-e másik német banda

1278
01:52:27,000 --> 01:52:29,549
amely a világ minden táján játszható
és eladni az arénákat?

1279
01:52:29,708 --> 01:52:30,630
Amerikában?!?

1280
01:52:31,542 --> 01:52:35,088
És szeretettel meghívtak minket az előadásra,
és csodálatos volt nézni,

1281
01:52:35,089 --> 01:52:38,053
mert több mint 10 évvel korábban,
az utcán játszottunk

1282
01:52:38,208 --> 01:52:42,543
a „Rammstein”-nel, és mi voltunk az egyik
20 vagy 30 ember nézi a Rammsteint

1283
01:52:42,750 --> 01:52:47,051
és most egyek vagyunk
20 vagy 30 000 ember nézi a Rammsteint

1284
01:52:47,208 --> 01:52:49,176
<i>Babakocsi – fejsze Madison Square Garden,</i>

1285
01:52:49,333 --> 01:52:51,802
ami, tudod, ez őrültség! SZÜRREÁLIS!

1286
01:52:51,958 --> 01:52:55,633
Egy csomó német srác jön oda
Amerika, elfogyott! Itt az ideje!

1287
01:52:55,792 --> 01:52:58,136
Ideje
valami ilyesmit ölel át a világ!

1288
01:53:11,500 --> 01:53:14,299
Tovább tolják a borítékokat,
és senki sem tudja lemásolni őket,

1289
01:53:14,458 --> 01:53:18,463
és a „Rammstein” még mindig inspiráló
fiatal zenészek, tudod, ez...

1290
01:53:18,625 --> 01:53:22,002
folytatják a turnét,
továbbra is zenélnek...

1291
01:53:22,003 --> 01:53:23,877
Ez csak több olaj a tűzre.

1292
01:53:32,667 --> 01:53:35,671
Amit én is észrevettem a műsorukon,
azt hittem, hogy egyedülálló,

1293
01:53:35,833 --> 01:53:38,712
az volt, hogy nem használnak semmilyen videoképernyőt.

1294
01:53:38,875 --> 01:53:42,084
És mi képernyőket használunk, úgy értem a legtöbb zenekart,
az a baj, messze,

1295
01:53:42,250 --> 01:53:44,594
az emberek fel akarnak nézni a képernyőre.

1296
01:54:08,333 --> 01:54:12,338
Én személy szerint félnék
hogy éjszakánként felgyújtanak.

1297
01:54:12,500 --> 01:54:17,757
És a gitárosom a Rammsteinnel játszott
az egyik műsorban, és nem mozdult!

1298
01:54:17,917 --> 01:54:20,261
Pontosan állt
ahol azt mondták neki, hogy maradjon

1299
01:54:20,417 --> 01:54:23,591
és egész éjszaka nem mozdult,
és egyáltalán nem hibáztatom őt!

1300
01:54:28,000 --> 01:54:31,584
Alacsony költségvetésű vagyok!
Csak megfordulok, és megmutatom a seggem!

1301
01:54:37,542 --> 01:54:41,467
A nap végén ők képviselik
minden, ami rock'n'roll,

1302
01:54:41,625 --> 01:54:44,959
de új módon azt
még senki sem tette.

1303
01:55:26,000 --> 01:55:30,380
Bármelyik másik zenekarnak azt mondanám:
Ne folytassa a Rammstein után?

1304
01:56:28,875 --> 01:56:30,969
Németül éneklő német bandának lenni,

1305
01:56:31,125 --> 01:56:35,710
hogy az amerikai közönség befogadja,
Azt mondanám, hogy ez lehetetlen.

1306
01:56:36,792 --> 01:56:40,376
És mégis, egyértelműen a sikerük révén,
nem az.

1307
01:56:41,125 --> 01:56:44,129
Ami egészen visszavezet
oda, ahol elkezdtünk beszélgetni.

1308
01:56:44,292 --> 01:56:46,545
Van egy szint
hitelességét zenéjükben

1309
01:56:46,708 --> 01:56:49,336
és a stílusuk és a műsoruk
és mit mutatnak be

1310
01:56:49,500 --> 01:56:52,754
amihez az emberek kapcsolatban állnak.
És nem számít a kultúrájuk,

1311
01:56:52,917 --> 01:56:55,966
nem számít kb
milyen nyelven beszélnek, azt érzik.

1312
01:56:56,792 --> 01:56:59,420
Nem tudnám megmondani, hogyan kell ezt csinálni
egymillió év alatt.

1313
01:57:25,958 --> 01:57:30,464
Csak soha nem láttam őket
olyan boldog és olyan jó helyen

1314
01:57:30,833 --> 01:57:35,543
és szerintem ez történik
amikor arra vársz, hogy eljön a siker.

1315
01:57:45,958 --> 01:57:50,839
Amit tanultam belőle, hogy mi
tényleg próbálkoztam egy bizonyos ideig

1316
01:57:51,000 --> 01:57:53,719
hogy itt letelepedjünk,
nagy odaadással,

1317
01:57:53,875 --> 01:57:55,297
de soha nem lett belőle semmi.

1318
01:57:55,458 --> 01:57:57,756
Csak egyszer voltunk igazán megnyugodva ettől,

1319
01:57:57,917 --> 01:57:59,005
olyan tipikus Rammstein,

1320
01:57:59,006 --> 01:58:02,049
mindig, amikor megpróbálunk akarni valamit
hogy megtörténjen, soha nem működik,

1321
01:58:02,208 --> 01:58:04,176
de amikor nem akarunk semmit,
mindent megkapunk.

1322
01:58:45,292 --> 01:58:48,006
Németország érzése
vagy németnek lenni

1323
01:58:48,007 --> 01:58:51,550
mindig volt rajta egy folt
hogy valamilyen módon megérezhettem.

1324
01:58:51,708 --> 01:58:55,041
Valahogy mindig bűnösnek érezted magad.

1325
01:58:55,042 --> 01:58:57,761
És Amerikában már nem volt ilyen.

1326
01:58:57,917 --> 01:58:59,965
Az emberek nyitottabbak voltak,

1327
01:59:00,167 --> 01:59:05,253
és hirtelen bizonyos német erények
jónak látták.

1328
01:59:05,417 --> 01:59:12,585
Megbízhatóság és pontosság
és az ehhez hasonló dolgokat itt értékelték.

1329
01:59:12,750 --> 01:59:17,961
És most először sikerült igazán
hazám érzése.

1330
01:59:18,125 --> 01:59:22,210
Először el kellett mennem, hogy jól legyek
honnan jövök.

1331
01:59:22,500 --> 01:59:25,424
Gyönyörű élmény volt számomra.

1332
01:59:25,448 --> 01:59:41,448
♪ <i><b>Remélem segített -> bozxphd</b></i> ♪